1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[música siniestra]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- julio de 1942.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
ha pasado más de un año
desde adolf hitler

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
lanzó la Operación Barbarroja
contra la Unión Soviética.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
Después del éxito inicial,

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
La campaña alemana se estanca
en todos los frentes,

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
entonces hitler se prepara
para lanzar otra ofensiva.

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
Uno de sus objetivos
está capturando Stalingrado,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
una ciudad de gran importancia estratégica
y valor simbólico,

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
particularmente a la Unión Soviética
líder, José Stalin.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
Una de las batallas titánicas de
La Segunda Guerra Mundial está a punto de estallar.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[música dramática]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- Todas las guerras cambian el mundo.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Pero ninguno de ellos
cambió el mundo

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- Japón está en marcha,
Alemania está en marcha.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- Nadie puede imaginar

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
la pesadilla
están a punto de desatarse.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
La guerra más destructiva
en la historia humana.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- De repente, el mundo
está al revés,

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
y se desata el infierno.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- Occidente está atónito
por la velocidad del avance.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- Obtienes a los aliados.
liderado por los tres grandes

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- Hombres que estaban tratando con

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
inmensamente complicado
preguntas.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
-Los aliados tienen que
venir juntos

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
no sólo militarmente,

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
pero a escala industrial

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
es una perspectiva global.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- Tienen que luchar
en cada clima

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
del ártico
a las selvas del pacifico

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- Pero hubo
ninguna certeza de victoria.

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
iba a ser
un horrible baño de sangre.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- Vemos humanos
en su peor momento,

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
cómo tratan a los demás
seres humanos.

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
Y los vemos
en su mejor momento,

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha.
en el que podría haber

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
un vencedor y un vencido.

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[sirena antiaérea a todo volumen]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[música tensa]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- Junio de 1942.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Adolf Hitler viaja
a Finlandia para encontrarse

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
con el líder militar finlandés
Carl Gustav Mannerheim.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Los alemanes están a punto
lanzar

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
otra gran ofensiva
contra la Unión Soviética.

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
Pero para hacerlo, la Wehrmacht
necesita acceso a más petróleo.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [habla alemán]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- El principal suministro de petróleo de Hitler.
es de su aliado Rumania,

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
pero le confiesa a Mannerheim

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
¿Qué tan dependiente es Alemania?
en esa única fuente de combustible.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- Hitler también está preocupado.
Los yacimientos petrolíferos rumanos.

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
son vulnerables
a los ataques aéreos aliados.

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- El petróleo siempre es un problema.
para Hitler.

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
A diferencia de los Estados Unidos
o Rusia,

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
Alemania no tiene
una fuente interna de petróleo

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
o petróleo
que puede aprovechar.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
debe ir a buscarlo
desde algún otro lugar.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- El Cáucaso,
la región montañosa

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
de la Unión Soviética
suroeste,

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
contiene algunos de los más ricos
campos petroleros en el mundo.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Si los alemanes pueden apoderarse de ellos,

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
la Wehrmacht tendrá
todo el aceite que necesita

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
así como privar
el acceso de los soviéticos.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- El Cáucaso es
una vasta cadena montañosa

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
que se extiende por Europa y Asia
750 millas.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
esto va a ser
un serio obstáculo

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
para cualquier ejército que intente
para recorrerlo.

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- Hitler y sus generales.
preparar un plan

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
para conquistar el Cáucaso:
Operación Azul.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
El grupo de ejércitos del sur primero.
dirígete hacia el río Volga

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
para asegurar esto
ruta de suministro vital

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
y evitar que los soviéticos
de moverse en refuerzos.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
A continuación, capture los campos.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- ¿Podrán llegar allí?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Si pudieran,
¿podrían seguir adelante?

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
y sacar todo ese aceite
fuera de ahí?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
¿Tienen
los medios logísticos necesarios

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
para devolverlo a Alemania?

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
Ésta es la idea de Hitler.
Tiene que tener éxito.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- Hasta ahora, la campaña de Hitler.
contra la unión soviética

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
ha demostrado ser
mucho más difícil

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
que él y el alemán
Anticipó el Alto Mando.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- En junio de 1941, los alemanes
lanzó la Operación Barbarroja,

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
la invasión
de la unión soviética,

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
la mayor operación militar
de todos los tiempos.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
La banca de Hitler
en una victoria rápida.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Los alemanes toman decenas.
de miles de millas cuadradas

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
y capturar millones
de los soldados soviéticos,

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
pero no toman Moscú.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
No obtienen la victoria rápida.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
La guerra continúa hasta 1942.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- Barbarroja no lo hizo
cumplir sus objetivos

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
establecido por Adolf Hitler,

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
que era capturar
grandes extensiones de tierra,

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
para conseguir materias primas,
también para destruir el bolchevismo,

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
que necesitaba el colapso
de la unión soviética

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
suceder rápidamente,
nada de lo cual sucedió.

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- Hitler está preocupado
se ha metido en problemas

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
en la unión soviética,
pero él está convencido

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
que la situación
se puede corregir.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Él puede continuar esta guerra.
para siempre

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
mientras el tenga
un suministro suficiente de petróleo.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Y eso es lo que
la huelga de 1942

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
se va a encargar,

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
una huelga por los campos petroleros
de la Unión Soviética.

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
Esta es la primera guerra del mundo.
para el petróleo.

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- Junio de 1942.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
Las fuerzas alemanas comienzan
su empuje hacia el sur

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
hacia el Volga como estaba previsto.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- Hitler está impaciente
y desesperado

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
para conseguir los campos petroleros
tan pronto como pueda.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- Pero luego se separa.

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
el grupo de ejércitos del sur
en dos.

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- Para Hitler, Operación Azul
Es un ejercicio de frustración.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Los ejércitos no
moviéndose lo suficientemente rápido,

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
no se encuentran
los objetivos.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
Y por esa razón,

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
él decide dividirlos
en dos grandes grupos.

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- Es una medida
de su arrogancia

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
que el penso
él era simplemente

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
va a poder
para dividir esta fuerza,

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
y en algunos
de lo mas dificil

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
terreno de combate de Europa.

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- Hitler ordena la mayoría
del grupo de ejércitos del sur

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
empujar directamente
para los campos petroleros.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
La tarea de apoderarse del Volga

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
ahora quedará
a una sola fuerza de combate,

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
uno de los más grandes
y el más experimentado...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
el 6to ejército.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- El 6.º ejército alemán
es el ejército más grande

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
en el orden de batalla alemán.

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
al principio
de la campaña,

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
el 6to ejército tenía
más de 300.000 hombres en él.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- A mediados de agosto,

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
se están acercando
en el volga

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
y la ciudad que la guarda,
Stalingrado.

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- Stalingrado lleva el nombre
El rival personal de Adolf Hitler

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
y la personificación
del bolchevismo, Joseph Stalin.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- Es la ciudad de Stalin.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Fue nombrado para conmemorar.
una gran victoria que obtuvo

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
sobre los blancos
en la Guerra Civil Rusa.

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
el no quiere rendirse
una ciudad que lleva su nombre.

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- El propio Stalingrado también lo es.
un importante centro industrial

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
que produce algo
como el 20% de los tanques soviéticos,

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
incluido el famoso T-34.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Junto con mucho
de otros productos

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
fundamental para la economía de guerra,

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
Stalingrado es un premio
por derecho propio.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- Una vez más,

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
el ejército rojo es
obligado a retirarse

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
por la Wehrmacht.

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- Las fuerzas alemanas
sin camisa.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Es verano.

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
Y ellos solo están corriendo
a través de las estepas,

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
y el ejercito rojo
simplemente está colapsando.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- Stalin entiende que

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
si hitler controla
el río Volga,

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
que él controlará
las líneas de suministro,

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
y por lo tanto,
hay una posibilidad

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
él puede derrotar
el Ejército Rojo soviético.

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- Stalin entra
un pánico en caída libre.

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- Stalin está decidido

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
que aquí es donde hitler
finalmente hay que detenerlo.

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
A finales de julio de 1942,

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
como el 6.º ejército alemán
avances sobre Stalingrado,

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
él emite una directiva
de Moscú, Orden 227.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- Mientras los alemanes avanzan

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
y cada vez más cerca
a Stalingrado en julio de 1942,

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Stalin emite la Orden 227.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Este es el llamado
Ni un paso atrás

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
o orden Ni Shagu Nazad.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
No más retirada
será tolerado.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- el esta leyendo
mucha historia romana

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
sobre cómo el ejército romano

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
unidades castigadas
por rendirse.

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Stalin dice:
Hemos perdido demasiadas provincias.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
Hemos perdido todo
de la Rusia europea.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
La retirada debe terminar ahora.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
Ni un paso más atrás.

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
Cualquiera que se retire
en cualquier forma o forma

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
se ejecutará instantáneamente.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- Habrá
unidades de bloqueo

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
compuesto por la policía secreta,
NKVD, comisarios,

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
gente así
de quien es el trabajo

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
matar soldados que son
volviendo hacia ellos.

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- La razón por la que Stalin da esto.
El orden, sin embargo, es revelador.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
Se suponía que los soviéticos
al comienzo de la guerra

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
haber tenido estos
vasto y casi interminable

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
reservas de mano de obra, de cereales,
de trigo,

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
un país grande, después de todo,

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
un país mucho más grande
que la Alemania nazi.

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Pero hasta 70 millones
ex súbditos soviéticos

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
están ahora detrás de las líneas alemanas.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Y no debemos olvidar,
por supuesto,

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
que la Alemania nazi es ahora
aprovechando los recursos

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
también de la Europa ocupada.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
Y en los cálculos de Stalin,
Stalin ya no piensa

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
los soviéticos tienen
una ventaja de mano de obra.

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Entonces la esencia de este orden,
Ni un paso atrás,

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
es que si ellos
retirarse más,

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
perderán cualquier posible
ventaja material o de mano de obra

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
sobre los ejércitos alemanes.

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- Tanto Hitler como Stalin
comprender el poder simbólico

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
de Stalingrado.

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- Hitler se obsesiona
en Stalingrado, ¿sabes?

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Lleva el nombre de Stalin.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
¿Por qué no tomo Stalingrado?

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
Y esto será
solo, ya sabes,

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
una humillación indescriptible
a stalin

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
y será, ya sabes,
una señal de, ya sabes,

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
de la supremacía alemana.

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- Stalin,
no se hace ilusiones

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
que si se llega a Stalingrado
por las fuerzas alemanas,

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
esto va a ser

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
una batalla existencial
de aniquilación.

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- El 6.º ejército alemán
rodea Stalingrado.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[música tensa]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- Stalingrado,
una ciudad de 800.000 habitantes,

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
se extiende a lo largo de 30 millas
del río Volga.

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[música tensa]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
tiene moderno
bloques de apartamentos,

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
parques y pesados
fábricas industriales.

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[sirenas antiaéreas a todo volumen]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
El 23 de agosto, la Luftwaffe
comienza el bombardeo.

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
En las primeras 24 horas,
miles son asesinados.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[fuegos crepitando]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
Aún así, Stalin ordena
todos los sobrevivientes

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
permanecer en la ciudad devastada.

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- Stalin hace deliberadamente
ningún intento organizado

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
evacuar
los habitantes civiles.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
Tienen los alemanes
ataque, proyectil, bomba.

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
el quiere mostrar
La barbarie alemana.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Pero también calcula que

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
esto se endurecerá
la resistencia de Stalingrado.

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- Su pensamiento
en este punto es que

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
si dejo una población rusa
en el centro de una ciudad,

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
que los soldados soviéticos
peleará

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
todo eso más heroicamente
en su defensa.

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- Stalingrado tiene
sido destruido.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Hay devastación
en todas partes.

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
Pero el 6º ejército alemán,
1/4 millón de hombres, 500 tanques,

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
está listo para empujar en la ciudad
y conquistarlo.

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- El 6.º ejército alemán está al mando.
por el general Friedrich Paulus.

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- Paulus como personaje
es bastante débil.

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
el no tiene
la confianza en uno mismo

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
de un Manstein o un Rommel
o alguien así.

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- Friedrich Paulus es uno
de los generales menos capaces de Hitler.

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
el no tiene mucho
de experiencia en batalla.

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Es un tecnócrata que
voy a hacer el trabajo,

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
y hitler no piensa
el trabajo va a ser

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
particularmente difícil.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[explosiones y disparos]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- Después de dos semanas
de bombardeos constantes,

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Órdenes del general Paulus
el 6to ejército

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
para entrar en Stalingrado.

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
Allí las tropas alemanas
se enfrentan

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
con un único
paisaje maltratado

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
que proporciona cobertura para
miles de soldados soviéticos.

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[disparos]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- Imagina una guerra urbana
campaña en Nueva York.

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
O Londres.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
Es un parcialmente destruido,
ruina de pesadilla.

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
En realidad hay civiles
Todavía corriendo

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
y viviendo,
como en pequeñas cuevas

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
que han cavado
fuera de los escombros.

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
El ambiente es surrealista.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[disparos]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- Los alemanes describen esto.
salvaje combate cuerpo a cuerpo

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
como Rattenkrieg,
Guerra de las ratas.

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- La noción alemana
de Rattenkrieg,

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
ratas corriendo entre los escombros,

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
soldados maniobrando
dentro y fuera de las alcantarillas,

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
está abierta una puerta,
hay un enemigo.

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Ahora, de repente,
estás peleando con los puños,

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
no con artillería
y no con tanques.

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Es un encuentro muy presencial,
personales,

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
e infantería
batalla que consume mucha energía.

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[explosión]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- Los alemanes avanzan
Los escombros industriales destrozados

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
de fábricas y depósitos de petróleo.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
Escondiéndose entre las ruinas...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[disparo]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Los francotiradores soviéticos eliminan
soldados individuales...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[disparos]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
Sembrando un sentido
de terror aleatorio.

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[disparo]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
Los tiradores más hábiles.
convertirse en leyendas.

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Hombres como Vasiliy Zaytsev,

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
quien se convierte en un héroe
en toda la Unión Soviética.

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
Todos, jóvenes y mayores,
se espera que pelee,

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
incluidas las mujeres.

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Las mujeres son muy parte
del esfuerzo del Ejército Rojo de todos modos.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Pero en Stalingrado,
Están atrapados en la ciudad.

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
Y así lo harían
solo entra ahí

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
y empezar a luchar por igual
con los hombres.

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Cavan trampas para tanques,
aprenden a disparar,

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
se convierten en francotiradores.

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- Pero a pesar del ejército rojo
valiente defensa de Stalingrado,

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
calle por calle,
yarda por yarda,

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
los alemanes son
ganando terreno.

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
Para la segunda semana
de pelear,

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
los soviéticos están en peligro
de perder la ciudad.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[explosión]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
Al mismo tiempo,
Las fuerzas alemanas se están acercando

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
en los campos petroleros
en el Cáucaso.

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- La batalla de Stalingrado
va mal.

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
Toda la Unión Soviética parece
estar mirando hacia el fondo del cañón.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Stalin decide que tiene que hacer
algo dramático

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
para salvar la ciudad.

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- Stalin convoca a su primera
subcomandante en jefe,

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
Georgy Zhukov,

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
quien defendió exitosamente
Leningrado y Moscú.

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
En una reunión en el Kremlin,

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
Stalin conferencia con Zhukov
sobre estrategia militar.

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- Stalin siempre había querido
ser un comandante militar.

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
Mucho antes de la Segunda Guerra Mundial,

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
se vistió
como comandante militar.

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Pero él no es un comandante,

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
él no es un brillante
estratega talentoso,

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
y él todavía está constantemente
anulando a sus generales,

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
ordenar ofensivas
que son innecesarios,

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
que no están preparados.

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
Pero ahora Stalin empieza a aprender.
escuchar a las personas en las que confía.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- Está empezando a encontrar
gente talentosa.

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
Mariscal de campo Georgy Zhukov,
quien ayudó a defender Moscú,

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
ahora dice, oye, ese tipo,
Creo que sabe cómo ganar.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- Zhukov tiene hombros anchos,
es bajo, es musculoso.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
Él es increíblemente
persona dura.

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Literalmente limpia campos minados.

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
enviando tropas
corriendo a través de ellos.

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
La quintaesencia
General estalinista.

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- Zhukov presenta a Stalin
con un nuevo plan:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
atraer al 6to ejército
más profundamente en Stalingrado,

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
luego rodearlos
y contraatacar

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
desde la parte trasera de la ciudad.

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- Al final de la reunión,

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Stalin le da la mano
la primera vez con Zhukov,

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
algo
nunca lo ha hecho antes,

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
porque se da cuenta de que
si esto funciona,

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
la marea de la guerra
cambiará.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[música tensa]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[charla confusa]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- En septiembre de 1942,
General soviético Zhúkov

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
había diseñado una nueva estrategia
defender Stalingrado.

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Depender en gran medida
sobre el engaño,

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
se abre engañoso
canales de radio,

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
ordena defensas falsas,

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
y comienza la construcción
en 17 puentes falsos.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- Los soviéticos están empezando
aprender el arte de la guerra.

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
Este no es el ejército soviético.
de 1941.

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- Zhukov, un jugador de ajedrez,

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
es conocido por
planificación meticulosa.

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- Los planes de Zhukov para
la operación es elaborada,

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
y tardan semanas en prepararse.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[explosiones y disparos]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- El ejército dentro de Stalingrado.
es completamente inconsciente

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
de cuál es su verdadero papel.

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Su papel es ser
el cebo en la trampa.

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
Su comandante sabe que
la única manera en que puede hacerlo

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
es sacrificando
cada vez más hombres.

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[disparos]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- Para octubre,

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
ambos ejércitos combinados pierden
casi 6.000 soldados al día.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
Y ambos lados son igualmente
implacable en sus tácticas.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- Los soldados alemanes
sobornar a estos pobres huérfanos

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
para ir y llenar su
botellas de agua en el Volga

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
con una costra de pan.

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Se ordenó a los francotiradores soviéticos

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
para derribar al ruso
niños que pasaban hambre.

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
Esta fue la crueldad
de la batalla.

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- En su sede,
Adolf Hitler es informado

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
que su ejército no podrá

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
para tomar los campos petroleros
en el Cáucaso.

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Su decisión anterior
dividir sus fuerzas

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
ha condenado la operación.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- le dicen a Hitler
que en realidad,

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
no tenemos suficientes tropas
para apoderarse de los yacimientos petrolíferos.

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Él explota de rabia.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Dice que le han mentido.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Culpa a sus generales.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Entonces cambia completamente
la atmósfera

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
en el cuartel general del Führer.

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- Hitler cambia su enfoque
a un objetivo:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
captura de Stalingrado.

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[disparos]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
A mediados de noviembre, parece
el 6.º Ejército podría hacerlo.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
Dan su empujón final

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
rodear a las tropas soviéticas
en el Volga.

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- Los alemanes son
sentirse confiado

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
sobre la batalla de Stalingrado.

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
ya aguantan
90% de la ciudad.

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Hitler está recibiendo informes de
sus comandantes en el sitio

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
que la ciudad está a punto de caer.

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- Están empezando a volar
banderas con la esvástica.

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Hitler se jacta
a sus amigos

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
que Stalingrado
a punto de ser mío.

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[aplausos]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- Hitler parece confiado
que la wehrmacht

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
está al borde de la victoria.

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
Mientras la lucha continúa
alrededor de Stalingrado,

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
el ejército rojo se desata
un tiroteo ensordecedor

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
de más de 3.000 soviéticos
artillería pesada

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
y cohetes Katyusha.

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- Los cohetes Katyusha son
una de las grandes armas

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
inventado por el Ejército Rojo.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
podrían disparar
estas terribles salvas.

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
el grito es
completamente sobrenatural.

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[cohetes gemidos]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- Los flancos del 6º ejército.

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
están defendidos por mal equipados
Tropas rumanas.

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
Aquí es donde Zhúkov
centra su ataque.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- Fueron azotados
por sus propios funcionarios.

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
ellos recibieron
prácticamente sin pago alguno.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
Su moral estaba por los suelos.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
¿Por qué deberían morir?
para Alemania?

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- Los rumanos son
rápidamente invadido.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
Cientos de miles
de soldados del ejército rojo

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
rodear al 6to ejército
en un movimiento de pinza.

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
El 22 de noviembre,
Las fuerzas soviéticas se unen

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
en la ciudad de Kalach
en el río Don.

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
El 6to ejército es
ahora rodeado

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
y cortar
de sus líneas de suministro.

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
El general Paulus es
en una situación desesperada.

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- Uno de los más
documentos impactantes

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
en el comando alemán
de la Segunda Guerra Mundial

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
es la nota que
El general Paulus responde

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
al cuartel general del Führer.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Se abre con dos palabras.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[habla alemán]
El ejército está rodeado.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Palabras que ningún comandante alemán
alguna vez creí

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
alguna vez tendrían que escribir.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
-Hitler,
cuando se entera de esto,

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
está absolutamente sin palabras
con rabia.

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
En lo que respecta a Hitler
preocupado,

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
La captura de Stalingrado había
sido proclamada como una victoria.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
Fue sólo unos días antes
el gran cerco soviético.

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
No pudo admitir
que lo habían perdido.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- Esta batalla crucial

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
ha alterado el enfoque de Stalin
al liderazgo.

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- Stalin había sido
el testarudo, el torpe,

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
y comandante obstinado

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
quien constantemente
comete errores colosales

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
con efectos catastróficos.

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
Stalin ya ha aprendido
para escuchar a los generales,

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
reconocer los límites
de su experiencia,

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
y dejarles planificar el detalle

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
mientras él se pone
la estrategia más amplia.

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- Empiezas a ver
esta transición

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
de José Stalin
en líder político

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
y dejando
sus profesionales militares

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
pelear las batallas.

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
José Stalin es de hecho

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
madurar como líder de guerra.

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[disparos]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- Las fuerzas de Stalin han
El 6.º ejército de Paulus está rodeado.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- Las fuerzas de Stalin han
El 6.º ejército de Paulus está rodeado.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
El invierno ruso
se está acercando.

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[viento aullando]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- Noviembre de 1942.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[música tensa]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
El invierno desciende
el frente oriental.

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
lo que queda
del 6to ejército alemán

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
está atrapado en la ciudad
de Stalingrado.

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250.000 hombres están completamente
rodeado de tropas soviéticas.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
El general Paulus pide permiso
para intentar una fuga.

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Hitler se niega.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- Hitler está vinculado
con la orden stand fast.

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
donde el soldado alemán
pone un pie, allí se queda.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
No tomar Stalingrado
no es una opción.

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
tiene que ver
con la opinión pública.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
Pero Hitler conoce el grado
de la situación en la que se encuentra.

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[viento aullando]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- La Wehrmacht ahora se va.
enfrentar no sólo a un ejército soviético

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
que está creciendo en capacidad,
capacidad y credibilidad,

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
ellos también van a tener
para afrontar el invierno ruso.

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Los soldados no tienen
el equipo correcto,

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
los suministros se vuelven más difíciles,
los vehículos son más difíciles de arrancar,

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
el mantenimiento es más difícil de hacer.

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Todo lo que debería ser fácil

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
se vuelve más difícil
porque la gente tiene frio.

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- ¿Cuánto falta para
¿Se acaba la munición?

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
¿Cuánto falta para el médico?
¿Se acabaron los suministros?

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- Los alemanes son atacados.
por toda la fuerza

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
del invierno ruso.

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- Estás hablando de
clima terriblemente frío,

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
gente sufriendo
por congelación.

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- La gente está literalmente muriendo.
de frío donde están.

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Los cuerpos están congelados.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Podrías romperles el brazo,
Están tan congelados.

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- Los soldados están muriendo
de disentería,

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
tifoidea y tuberculosis.

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
A finales de diciembre,
su ingesta diaria de alimentos

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
es menos de un puñado de
pan con sopa débil y aguada.

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
Las tropas se mueren de hambre.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- Hay hombres muertos
tirado por todas partes.

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Hay ratas por todas partes.

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
No hay combustible.
No hay nada que quemar.

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
No hay absolutamente ningún pensamiento
de pelear más.

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
Incluso aferrarse a la vida tiene
volverse casi imposible.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- Ves soldados alemanes.
y oficiales

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
pidiendo pastillas a los doctores para que
que podrían suicidarse.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- Están congelados.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
Están desesperados.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Es una escena del infierno en la Tierra.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[música sombría]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- De vuelta en Alemania,
el público en gran medida desconoce

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
de lo serio
la situación se ha vuelto.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Pero ahora algunos se están poniendo
cartas de sus seres queridos

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
detallando
los horrores que se desarrollan

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
en las ruinas de Stalingrado.

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- Intenta ponerte
en el lugar

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
de estas tropas alemanas.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
estas muy lejos
desde casa, ¿verdad?

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
Es temporada navideña

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
y tu estas escuchando
a la radio

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
y estan jugando
"Noche de paz".

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
En cierto punto,
te das cuenta

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
que son básicamente
descartándote.

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- Una y otra vez,

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Paulus pidió permiso
para estallar.

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[viento aullando]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
Cada vez,
La respuesta de Hitler es no.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- Los hombres del general Paulus.
estan muriendo

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
por miles cada día.

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
Cualquier sentido de utilidad militar.
Hacía mucho que se había ido.

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
Y sin embargo,
Paulus eligió la lealtad a Hitler

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
sobre la lealtad a los hombres
bajo su mando.

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Hitler ha creado
una cultura de mando

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
en el que sus comandantes no pueden
utilizar su profesionalismo

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
y su experiencia
en el suelo

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
hacer lo mejor
por sus fuerzas,

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
y entonces esto también es un fracaso
de la gestión de Hitler

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
de sus comandantes.

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- A finales de enero,

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
Paulus informa a Hitler
que no pueden seguir luchando.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Hitler responde
con un mensaje de radio

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
promocionando a paulo
al mariscal de campo

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
y felicitándolo
sobre su nuevo puesto.

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- Hitler no hace esto
por cualquier gran amor

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
o la admiración de Paulus.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
lo hace porque
ningún mariscal de campo

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
alguna vez se ha rendido
en el campo en la historia alemana.

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- Él siente que
esta es una forma de básicamente

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
haciendo que Paulus se suicidara.

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- Al día siguiente, Paulus va.

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
al cuartel general del ejército rojo
fuera de Stalingrado.

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
150.000 de sus hombres están muertos.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- Paulus está atrapado.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
Se enfrenta a una elección imposible.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- Paulus se rinde
lo que queda del 6º Ejército.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
El resto
90.000 tropas alemanas

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
son llevados lejos
como prisioneros de guerra.

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Sólo un pequeño número de ellos
Nunca volveré a ver Alemania.

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- Realmente fue un shock.
a la élite nazi,

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
sino también a la gente
de Alemania.

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Psicológicamente, realmente fue
el punto de inflexión.

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- De repente,
lo impensable,

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
la idea de que tu
podría perder esta guerra,

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
está justo ahí en tu cara.

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
Y todos de vuelta en casa
lo hubiera sabido.

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
La moral se va a resentir.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
Eso es un cambio de rumbo
momento.

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- Hay muy pocas familias.
en Alemania que no tenía

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
algún vínculo con el 6.º Ejército...

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
un hijo, un padre,
el hijo de un vecino.

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
El 6.º ejército fue
el ejército más grande

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
en el orden de batalla alemán,

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
y ahora ha sido
completamente destruido.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- Cuando Hitler recibe
la noticia

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
de la rendición de Paulus,

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
permanece en silencio durante varias horas.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Luego explota.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- En realidad dice,

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
¿Por qué Paulus no
ponerle una bala en el cerebro?

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Sólo toma un segundo

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
y hubiera sido inmortal
de ahí en adelante.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Pero en lugar de eso, eligió

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
lo que hitler dijo fue
la salida del cobarde.

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
Pero Hitler sabe
la gravedad de esta derrota.

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- Perder 250.000 hombres
en un momento, esencialmente,

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
en otras palabras,
tener esa fuerza militar

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
borró tu libro de contabilidad,

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
eso no había pasado
a los alemanes en la guerra.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Cambia la política
cálculo completo,

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
y este mito de invencibilidad
va a quedar destrozado.

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- En una sola campaña,
Hitler ha perdido un ejército.

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- En una sola campaña,
Hitler ha perdido un ejército.

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
y empezó a perder la fe
del pueblo alemán.

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[música tensa]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- Tras la derrota
de Stalingrado,

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
Adolf Hitler se retira a su
retiro de montaña en Baviera.

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
El 20 de abril de 1943,
su círculo interno

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
hace una fiesta para marcar
su 54 cumpleaños.

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- Después de Stalingrado,

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
todos los indicadores son
corriendo contra Alemania.

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
La campaña en el norte de África
claramente ha ido mal.

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
Cada vez más, Hitler es
perdiendo el control de sí mismo.

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Toda la campaña de 1942
había sido marcado

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
por rabietas gigantescas
contra sus oficiales.

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
el ya no esta
hasta el estrés

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
de dirigir una guerra global.

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Pero Hitler sabe

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
que tiene que lanzar
una ofensiva en 1943

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
o corre el riesgo de perder el control
de la guerra por completo.

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- Los alemanes tienen
suficiente armadura

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
y suficiente energía
y suficiente mano de obra

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
para montar una ofensiva final
en el Frente Oriental.

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- Los soviéticos han avanzado
en una zona al sur,

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
creando un saliente

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
alrededor de una región llamada Kursk.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
Hitler ve una oportunidad
para tomar la iniciativa.

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- El saliente alrededor de Kursk
en 1943

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
era un objetivo tan obvio
que básicamente,

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
ambas partes conocían algún tipo
de ofensiva se acercaba.

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- Hitler básicamente está poniendo
todas sus fichas sobre la mesa.

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- Pero sus recursos
ya estan estirados

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
en toda Europa.

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- Todo se está poniendo más difícil
en 1943.

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
La artillería soviética
es mejor,

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
sus tanques son mejores,
su liderazgo es mejor.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
entonces tomará
muchos recursos,

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
se necesitará mucha armadura,

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
y costará
para poder hacer esto.

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- Considerando los recursos
de la Alemania nazi en este momento,

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
sus reservas económicas,
sus soldados,

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
esto es algo ridículo
intentarlo.

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- Hitler es particularmente
entusiasmado con sus tanques gigantes,

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
los tigres y panteras,

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
que él cree que son
revolucionarios.

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- En Moscú,

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
el alto mando soviético
está recibiendo inteligencia

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
sobre los alemanes
próxima ofensiva.

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
A diferencia de principios de la guerra,

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
Stalin ahora está utilizando
la inteligencia que recibe.

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- Los instintos de Stalin son
siempre solo ataca ahora,

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
ataque en todos los frentes,
atacar a cualquier precio.

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
En la época de Kursk,
ha aprendido que en realidad,

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
este no es el camino
para ganar una guerra.

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
Ahora él está tomando
la inteligencia a bordo.

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
Él está confiando en ello.

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
El ataque alemán
va a ser enorme.

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Zhukov persuade a Stalin,
vamos a profundizar,

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
vamos a prepararnos,

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
y nos vamos
para atraer a los alemanes.

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- Mientras Zhukov se prepara
para la próxima ofensiva,

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
fábricas soviéticas
incrementar su producción.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- En esta etapa de la guerra,
la economía soviética

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
está superando ampliamente
la economía alemana.

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
Stalin estaba ahora produciendo
enormes cantidades de armamento.

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- Estados Unidos también
estado enviando suministros militares

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
a los soviéticos a través
su plan de Préstamo y Arrendamiento,

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
que fue diseñado
para conseguir materiales americanos

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
a Gran Bretaña
y la Unión Soviética.

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
En 1943,
toneladas de material militar

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
están saliendo de barcos aliados
cada mes.

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- Los soviéticos eran
especialmente impresionado

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
con los jeeps Willys,
los tanques americanos Sherman,

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
junto con
más de 12.000 aviones de combate.

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- Los soviéticos son
también recibiendo

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
cientos de miles
de toneladas de comida.

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- El ejército soviético
en realidad está siendo alimentado

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
por la economía americana
en 1943,

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
todo desde
el famoso cerdo tushonka

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Los estadounidenses lo llaman spam.

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
a millones de paquetes
de borscht deshidratado.

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- Una de las formas en que Hitler
quiere derrotar a esta gente

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
y reducir sus números
es a través del hambre.

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Pero si están siendo alimentados
de fuentes externas,

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
no puedes hacer eso.

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- Los suministros ayudan.
los soviéticos construyen

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
uno de los más grandes
fuerzas defensivas jamás vistas,

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1,3 millones de tropas.

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Por orden de Zhukov,

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
los civiles excavan varios miles
millas de trincheras

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
y trampas para tanques en las afueras de Kursk.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
Casi un millón de minas
están puestos.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- Es lo más
zona densamente defendida

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
de toda la tierra

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
en el curso
de la Segunda Guerra Mundial.

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[explosiones y disparos]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- Los soviéticos están preparados.

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- Los soviéticos están preparados.

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
por todo el peso
de la Wehrmacht alemana.

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[música tensa]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- julio de 1943.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Los alemanes lanzan
su colosal ofensiva

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
contra el ejercito rojo
en el saliente de Kursk.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[disparos]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Rápidamente, el avance alemán

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
se topa con
Las fortificaciones de Zhukov.

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- Es el contraataque.
a la idea de guerra relámpago.

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Si te abres paso
la primera línea,

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
hay otra linea
detrás de ahí

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
con esfuerzos antitanques
y trincheras y hombres.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
Si logras atravesar ese,
hay otro.

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
Tus fuerzas
como la wehrmacht alemana

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
se están volviendo más pequeños
y más débil y dañado.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
Y finalmente,
simplemente eres una especie de

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
reducir gradualmente
la punta de la lanza aquí.

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- Durante ocho días, los alemanes
luchar contra las defensas soviéticas.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Dos enormes ejércitos de tanques chocan.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- Intensidad asombrosa.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Tanques de timón a timón,
casco a casco.

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- Los tanques alemanes son
mejor construido,

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
Tienen armas más grandes y mejor armadura.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Pero si solo tienes
algunos de ellos

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
y tienes una masa
de T-34 viniendo hacia ti,

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
tienes un gran problema.

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- Las armas milagrosas de Hitler,

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
los tigres y panteras,

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
¿Cuáles son estos gigantes?
máquinas diabólicas de metal,

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
en realidad no funciona muy bien.

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- Los tanques de Hitler son destruidos.

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
por el más maniobrable
Tanques soviéticos.

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
Después de dos días, la Wehrmacht
se ve obligado a retirarse.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- Hitler ha fracasado.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Ha tirado los dados tres
tiempos dentro de la Unión Soviética,

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
Operación Barbarroja en el 41,
Operación Azul en el 42,

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
y ahora,
la gran ofensiva en Kursk,

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
y ha fallado cada vez.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
La apuesta final de Hitler
en el frente oriental

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
ha sido aplastado.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- No sacan nada
de la batalla de Kursk.

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
es una gran derrota
para los alemanes.

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
ellos siempre van
estar yendo hacia atrás

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
a partir de este momento.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- Kursk destruye bastante
del poder de combate alemán

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
que nunca podrán
tomar la ofensiva

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
para el resto de la guerra.

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Por lo tanto, los soviéticos sostienen

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
la iniciativa de elegir el momento
y lugar de elección

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
a donde van
para realizar su próximo acto.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- Este es un momento decisivo.
en el desarrollo de Stalin

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
como comandante supremo.

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
Hitler está sufriendo precisamente
la transformación opuesta.

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- A estas alturas de la guerra,

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Hitler es realmente
perdiendo el control de la realidad.

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
Y la gente pensó que él hizo
algunos movimientos alocados en 1940,

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
pero dieron sus frutos.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
A medida que la guerra se prolonga,

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
sus decisiones se convierten
cada vez más sospechoso.

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- Los dos grandes señores de la guerra
de la Segunda Guerra Mundial

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
se están pasando el uno al otro como uno
se desarrolla y uno se deteriora.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- En noviembre de 1943,
José Stalin se reúne

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
con el primer ministro
Winston Churchil

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
y presidente
Franklin D.Roosevelt.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
es la primera reunión
del grupo

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
eso se daría a conocer
como Los Tres Grandes.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- Los Tres Grandes se sentaron
en Teherán,

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
alrededor de la mesa
con sus equipos.

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
Cada uno de ellos dijo algo,
y Stalin realmente lo expresó mejor.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
Él dijo,
la historia nos ha mimado.

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
Nunca tres hombres habían tenido
los vastos y masivos poderes

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
que tenemos hoy.

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Pongámonos manos a la obra.

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- Stalingrado crea
una tradición

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
que eventualmente se propaga
al resto del Ejército Rojo.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Soldados soviéticos pasando
unos a otros en la calle

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
decir intercambio a ciegas e intercambiar
los artículos en sus bolsillos

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
sin mirar.

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
Los soldados intercambian un solo
cigarrillo por reloj

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
o dinero o un trozo de papel.

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
En Stalingrado,
la vida es tan incierta,

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
Los soldados podrían estar muertos.
en un instante,

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
que nada tiene
cualquier valor en absoluto.

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
La batalla por Stalingrado es
el punto de inflexión de la guerra

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
en el Frente Oriental.

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
Nunca más la Wehrmacht
tomar la ofensiva en el Este.

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
Y en Occidente,

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
los aliados se preparan
para cruzar el mediterráneo,

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
el siguiente paso en su ataque
contra el Tercer Reich.