1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 VINHO POOH (2011) 2 00:00:34,120 --> 00:00:36,236 [assobiando] 3 00:01:00,600 --> 00:01:03,068 [Música tema do Ursinho Pooh] 4 00:01:09,920 --> 00:01:13,151 [narrador masculino] Isso pode ser o quarto de qualquer menino. 5 00:01:13,240 --> 00:01:15,549 Mas, na verdade, não é. 6 00:01:15,640 --> 00:01:20,839 É o quarto de um menino em particular chamado Christopher Robin. 7 00:01:20,920 --> 00:01:23,957 Agora, Christopher Robin tem uma imaginação muito ativa, 8 00:01:24,040 --> 00:01:27,510 sem mencionar a habilidade incrível para coletar coisas. 9 00:01:27,600 --> 00:01:30,990 Coisas grandes. Coisas pequenas. Coisas pegajosas. 10 00:01:31,080 --> 00:01:34,755 Mas suas coisas favoritas são seus bichinhos de pelúcia. 11 00:01:34,840 --> 00:01:37,035 Ah! Lá estão eles agora. 12 00:01:37,120 --> 00:01:41,193 Um charmoso e excêntrico elenco de personagens. 13 00:01:41,280 --> 00:01:46,149 E seu melhor amigo entre eles é um urso chamado Ursinho Pooh. 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,708 Ou Pooh, para abreviar. 15 00:01:48,800 --> 00:01:52,475 Juntos eles tiveram muitos aventuras incomuns, 16 00:01:52,560 --> 00:01:56,678 tudo aconteceu aqui no Bosque dos Cem Acres. 17 00:01:58,440 --> 00:02:02,592 18 00:02:02,680 --> 00:02:07,390 19 00:02:07,480 --> 00:02:12,315 bairro 20 00:02:12,400 --> 00:02:17,520 21 00:02:17,600 --> 00:02:21,275 22 00:02:21,800 --> 00:02:25,509 e o Tigrão também 23 00:02:25,640 --> 00:02:30,191 e lá está a coruja 24 00:02:30,280 --> 00:02:33,238 25 00:02:34,960 --> 00:02:37,793 Ursinho Pooh 26 00:02:37,880 --> 00:02:40,474 todo recheado com penugem 27 00:02:40,560 --> 00:02:43,996 Ursinho Pooh 28 00:02:44,080 --> 00:02:47,356 29 00:02:48,040 --> 00:02:50,918 Ursinho Pooh 30 00:02:51,000 --> 00:02:52,991 todo recheado com penugem 31 00:02:53,080 --> 00:02:56,277 Ursinho Pooh 32 00:02:56,360 --> 00:02:59,796 33 00:02:59,880 --> 00:03:01,199 [narrador] Capítulo um, 34 00:03:01,280 --> 00:03:06,070 em que o Ursinho Pooh tem uma coisa muito importante a fazer. 35 00:03:06,160 --> 00:03:09,072 Quando o sol nasceu o Bosque dos Cem Acres, 36 00:03:09,160 --> 00:03:13,392 Pooh pulou da cama e cumprimentou o dia com muito entusiasmo. 37 00:03:13,480 --> 00:03:14,993 [ronco] Ah... 38 00:03:16,480 --> 00:03:19,392 - Querida. - [narrador] Uh, Pooh? 39 00:03:19,480 --> 00:03:22,552 [gagueja] Mais querido, por favor. 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,198 [cantarolando] 41 00:03:24,280 --> 00:03:25,793 Eu digo, Pooh? 42 00:03:26,960 --> 00:03:29,110 - [continua roncando] - [limpa a garganta] Pooh? 43 00:03:30,600 --> 00:03:32,431 Ah, acorde. 44 00:03:33,640 --> 00:03:35,119 - Poxa! - [Pooh] Ah! 45 00:03:38,200 --> 00:03:43,194 Ah, se preocupe. eu estava tendo o sonho mais maravilhoso. 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,510 Sim, mas é hora de acordar. 47 00:03:45,600 --> 00:03:49,434 Você tem uma coisa muito importante fazer hoje. 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,830 - Tipo o quê? - [risos] Bem, se eu te dissesse isso, 49 00:03:52,920 --> 00:03:55,275 Eu estragaria o resto da história, não é? 50 00:03:55,360 --> 00:03:58,033 - [barriga ronca] - [risos] 51 00:03:58,120 --> 00:03:59,519 Claro. 52 00:03:59,600 --> 00:04:04,037 O que poderia ser mais importante do que uma coisinha para comer? 53 00:04:05,520 --> 00:04:08,910 Ou talvez algo um pouco maior. 54 00:04:09,000 --> 00:04:13,312 Oh, não se preocupe, barriga. Eu sempre sei o que fazer. 55 00:04:13,400 --> 00:04:16,551 56 00:04:16,640 --> 00:04:19,916 57 00:04:20,000 --> 00:04:23,276 58 00:04:23,360 --> 00:04:26,670 - - [barriga ronca em sintonia] 59 00:04:26,760 --> 00:04:32,073 uma busca pelo mel está ativada 60 00:04:32,600 --> 00:04:35,478 para encontrar um lanche 61 00:04:35,560 --> 00:04:38,518 62 00:04:38,600 --> 00:04:39,953 Perdido? 63 00:04:40,040 --> 00:04:42,076 [barriga roncando em sintonia] 64 00:04:42,160 --> 00:04:44,594 65 00:04:44,680 --> 00:04:46,477 66 00:04:47,080 --> 00:04:49,230 67 00:04:49,320 --> 00:04:51,356 68 00:04:51,800 --> 00:04:53,995 69 00:04:54,080 --> 00:04:56,310 70 00:04:56,400 --> 00:04:58,675 o Pooh leva a barriga 71 00:04:58,760 --> 00:05:00,990 72 00:05:01,080 --> 00:05:03,355 com mel de sobra 73 00:05:03,440 --> 00:05:08,468 da minha barriga e de mim 74 00:05:12,800 --> 00:05:14,916 - Irmão. - [Bisonho geme] 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,639 [suspira] Eu conheço esse suspiro. 76 00:05:18,880 --> 00:05:21,030 Bom dia, Bisonho. 77 00:05:21,120 --> 00:05:23,111 Lindo dia, não é? 78 00:05:23,200 --> 00:05:26,556 Gostaria de poder dizer sim, mas não posso. 79 00:05:26,640 --> 00:05:27,834 Oh meu Deus, Bisonho. 80 00:05:27,920 --> 00:05:31,595 Você não teria mel mentindo, você faria? 81 00:05:31,680 --> 00:05:35,434 - Veja, parece que estou sem dinheiro. - [barriga continua a roncar] 82 00:05:35,520 --> 00:05:37,829 Ah, sim. Boa ideia, barriga. 83 00:05:37,920 --> 00:05:40,718 Talvez eu devesse olhar para trás. 84 00:05:41,680 --> 00:05:45,468 Irmão. Não há mel aqui também. 85 00:05:45,560 --> 00:05:46,913 O que? 86 00:05:47,000 --> 00:05:50,470 Bisonho, o que aconteceu com sua cauda? 87 00:05:50,560 --> 00:05:52,596 - O que aconteceu com isso? - Bem... 88 00:05:53,880 --> 00:05:56,030 ...não está lá. 89 00:05:56,800 --> 00:06:00,679 Isso representa um bom negócio. Isso explica tudo. 90 00:06:00,760 --> 00:06:02,512 Não é de admirar. 91 00:06:03,120 --> 00:06:04,109 [suspira] 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,990 Ah! Aí está. Eu o reconheceria em qualquer lugar. 93 00:06:08,080 --> 00:06:09,911 A mesma árvore onde nasci. 94 00:06:10,000 --> 00:06:12,070 Eu me lembro do dia Mãe fez essas marcas, 95 00:06:12,160 --> 00:06:16,438 sua garra gigante e carnuda esculpindo sulcos na casca quebradiça. 96 00:06:16,520 --> 00:06:19,273 Capítulo um, o nascimento de um gênio. 97 00:06:19,360 --> 00:06:21,237 Perdoe-me, Coruja. O que você está fazendo? 98 00:06:21,320 --> 00:06:23,788 Hum? Olá, Pooh. Bisonho. 99 00:06:23,880 --> 00:06:27,031 Ora, estou escrevendo minhas memórias pessoais. 100 00:06:27,120 --> 00:06:29,429 [rindo] Sim. Agora, onde eu estava? 101 00:06:29,520 --> 00:06:31,636 Ah, sim, claro. Com nervos de aço... 102 00:06:31,720 --> 00:06:35,235 Talvez você possa fazer uma pequena pausa do seu importante trabalho 103 00:06:35,320 --> 00:06:38,118 e nos ajudar a encontrar a cauda do Bisonho? 104 00:06:38,200 --> 00:06:40,589 ...e eu voei em direção à cauda do Bisonho! 105 00:06:40,680 --> 00:06:42,352 A cauda do Bisonho? 106 00:06:42,440 --> 00:06:43,759 O que há de errado com a cauda do Bisonho? 107 00:06:43,840 --> 00:06:45,592 Bem, não está lá. 108 00:06:45,680 --> 00:06:47,557 Sim. Então eu vejo. 109 00:06:47,640 --> 00:06:49,198 Você não vai nos ajudar, Coruja? 110 00:06:49,280 --> 00:06:53,558 Você tem tanto talento para falar e nos dizendo o que fazer. 111 00:06:53,640 --> 00:06:57,428 Ah, obrigado, Pooh. Sim, eu quero, não é? Achei que ninguém notou. 112 00:06:57,520 --> 00:06:59,829 Tudo bem, pegue isso. Escreva isso com cuidado. 113 00:06:59,920 --> 00:07:03,629 Agora, o procedimento habitual nesses casos é o seguinte. 114 00:07:03,720 --> 00:07:05,039 [Pooh, interrompendo a Coruja] Com licença, coruja, 115 00:07:05,120 --> 00:07:09,830 mas o que faz "Crustimoney Proseedcake" significa? 116 00:07:09,920 --> 00:07:14,755 Pois eu sou um urso com muito pouco cérebro e palavras longas me incomodam. 117 00:07:14,840 --> 00:07:17,115 Significa "a coisa a fazer". 118 00:07:17,200 --> 00:07:20,431 Oh. Bem, desde que isso signifique isso, Eu não me importo. 119 00:07:20,520 --> 00:07:22,750 - [suspira] - [tosse] 120 00:07:22,840 --> 00:07:26,389 Tudo bem. Sim, bem, a coisa a fazer é a seguinte: 121 00:07:26,480 --> 00:07:27,879 Primeiro, emita uma recompensa para o... 122 00:07:27,960 --> 00:07:30,076 - [Pooh] Gesundheit. - Perdão? 123 00:07:30,160 --> 00:07:32,833 Bem, você espirrou assim como você ia me dizer 124 00:07:32,920 --> 00:07:35,354 qual foi a primeira coisa a fazer. 125 00:07:35,440 --> 00:07:36,998 Eu não espirrei. 126 00:07:39,000 --> 00:07:40,433 Não, você fez isso, Coruja. 127 00:07:40,520 --> 00:07:43,398 Não, eu não fiz. Você não pode espirrar sem saber disso. 128 00:07:43,480 --> 00:07:47,439 Bem, você não pode saber sem algo foi espirrado. 129 00:07:49,480 --> 00:07:50,595 Como eu estava dizendo, 130 00:07:50,680 --> 00:07:53,638 - primeiro, emita uma recompensa. - [Pooh sussurra] Ele está fazendo isso de novo. 131 00:07:53,720 --> 00:07:55,790 Você deve estar pegando um resfriado. 132 00:07:55,880 --> 00:07:58,110 Provavelmente vou pegá-lo também. 133 00:07:58,200 --> 00:08:01,988 Não, não, não! Não estou pegando um resfriado. 134 00:08:02,080 --> 00:08:05,072 A palavra é "problema", não "achoo", 135 00:08:05,160 --> 00:08:06,798 e "achoo" nem é uma palavra. 136 00:08:06,880 --> 00:08:08,916 É apenas uma espécie de som de espirro como acho! 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,718 [Pooh] Talvez você devesse se deitar, Coruja? 138 00:08:10,800 --> 00:08:13,758 - Oh! - Minha garganta está um pouco áspera. 139 00:08:13,840 --> 00:08:16,115 Abra bem, por favor. 140 00:08:16,920 --> 00:08:18,319 Ahh. 141 00:08:18,400 --> 00:08:20,038 Assim como eu suspeitava. 142 00:08:20,120 --> 00:08:23,192 Coruja, precisamos de mel. 143 00:08:23,280 --> 00:08:25,840 Chega dessa pasta infernal! 144 00:08:25,920 --> 00:08:29,435 Olha, a coisa a fazer é, escrevemos um aviso 145 00:08:29,520 --> 00:08:31,988 prometendo algo grande 146 00:08:32,080 --> 00:08:36,358 para quem encontrar uma cauda substituta para Bisonho! 147 00:08:36,440 --> 00:08:37,668 Isso está claro? 148 00:08:37,760 --> 00:08:41,469 Parece um plano maravilhoso, Coruja. 149 00:08:41,960 --> 00:08:45,509 Excelente. Agora, vamos pegar Christopher Robin para escrever os avisos, 150 00:08:45,600 --> 00:08:48,194 e vamos colocá-los por toda a floresta. 151 00:08:51,800 --> 00:08:52,869 Aqui está você, Pooh. 152 00:08:54,840 --> 00:08:56,956 Ah, e certifique-se todos podem vê-los. 153 00:08:57,040 --> 00:08:58,837 Ah, eu vou, Christopher. 154 00:08:58,920 --> 00:09:02,469 Todos atendem ao chamado 155 00:09:02,560 --> 00:09:05,836 156 00:09:07,040 --> 00:09:08,758 157 00:09:08,840 --> 00:09:10,239 158 00:09:10,320 --> 00:09:13,392 159 00:09:14,440 --> 00:09:18,319 O trabalho apenas começou 160 00:09:18,400 --> 00:09:20,470 então você terá encontrado 161 00:09:20,560 --> 00:09:21,834 162 00:09:21,920 --> 00:09:24,309 163 00:09:24,400 --> 00:09:27,073 164 00:09:28,800 --> 00:09:29,789 [grunhidos] 165 00:09:32,600 --> 00:09:33,919 Aí estamos nós. 166 00:09:34,000 --> 00:09:36,230 E agora, voltarei para... 167 00:09:36,320 --> 00:09:37,594 Oh! 168 00:09:37,680 --> 00:09:39,636 Olá, B'loon. 169 00:09:39,720 --> 00:09:42,678 Temos um papel muito importante coisa para fazer hoje. 170 00:09:42,760 --> 00:09:44,079 - Oh sim. - [rosnado baixo] 171 00:09:44,160 --> 00:09:45,912 Talvez você queira se juntar a nós? 172 00:09:46,000 --> 00:09:50,073 - Pobre Bisonho. Ele perdeu o rabo. - [gritando] 173 00:09:50,160 --> 00:09:53,038 Considere-se atacado. 174 00:09:53,680 --> 00:09:56,194 Foi por pouco, Urso Pooh. 175 00:09:56,280 --> 00:09:58,271 Esse cara... e eu estou falando com você... 176 00:09:58,360 --> 00:10:00,271 ...ele estava se aproximando de você. 177 00:10:00,360 --> 00:10:01,349 Uau! Oh! 178 00:10:01,440 --> 00:10:04,034 Um diabinho escorregadio, hein? Volte aqui! 179 00:10:04,120 --> 00:10:07,669 Ah, não, você não. Venha aqui. Uau! 180 00:10:09,280 --> 00:10:11,919 Bem, devo tê-lo assustado. 181 00:10:12,000 --> 00:10:13,752 Hum... Tigre? 182 00:10:13,840 --> 00:10:15,637 Sim, meu bom homem? 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,352 [gagueja] 184 00:10:18,440 --> 00:10:19,509 Por que, você. 185 00:10:19,600 --> 00:10:21,511 Aqui, pegue um pouco disso! O que é isso? 186 00:10:21,600 --> 00:10:25,149 Oh sério? Aderindo a mim agora. [grita] 187 00:10:25,240 --> 00:10:29,279 Isso não está funcionando do jeito Eu estava esperando. Faça-o ir embora. 188 00:10:29,360 --> 00:10:30,475 Oh céus. 189 00:10:30,560 --> 00:10:32,198 [soluços] Tire ele de cima de mim! 190 00:10:34,840 --> 00:10:36,512 Ele ainda está aí? 191 00:10:36,600 --> 00:10:38,989 Oh sim. Ele ainda está aqui. 192 00:10:39,080 --> 00:10:41,594 E acho que ele quer ficar com você. 193 00:10:41,680 --> 00:10:42,715 O que? 194 00:10:43,360 --> 00:10:46,193 Nunca pensei em ter um companheiro antes. 195 00:10:46,280 --> 00:10:51,559 Tenho que admitir, ele é um demônio bonito. Olha o queixo desse garoto. 196 00:10:51,640 --> 00:10:55,155 Não, não. Eu não posso fazer isso, eu te digo. É muito arriscado. 197 00:10:55,240 --> 00:10:57,913 Por que, se algo acontecesse para esse carinha, 198 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Eu simplesmente não conseguia viver comigo mesmo. 199 00:11:01,040 --> 00:11:05,875 É um caminho perigoso que eu salto. Mas eu salto sozinho. 200 00:11:05,960 --> 00:11:09,191 Porque a Floresta dos Cem Acres precisa de um herói, Ursinho Pooh, 201 00:11:09,280 --> 00:11:11,999 e eu sou o único. 202 00:11:13,120 --> 00:11:15,111 trouncy, babado, saltitante 203 00:11:15,200 --> 00:11:16,269 204 00:11:16,360 --> 00:11:17,679 sobre Tiggers é 205 00:11:17,760 --> 00:11:20,479 Eu sou o único! 206 00:11:20,560 --> 00:11:21,913 Hoo-hoo-hoo-hoo! 207 00:11:22,000 --> 00:11:23,194 [conversando] 208 00:11:23,280 --> 00:11:25,430 Atenção por favor. Atenção. 209 00:11:25,520 --> 00:11:29,195 Algo trágico aconteceu um membro da nossa comunidade. 210 00:11:29,280 --> 00:11:33,159 - [todos suspiram] - Apresento a vocês: Anexo A. 211 00:11:35,120 --> 00:11:36,917 Ah! Isso é trágico. 212 00:11:37,000 --> 00:11:39,753 O que? Ah, não, não, não. 213 00:11:39,840 --> 00:11:41,956 Bisonho, você pode se virar, por favor? 214 00:11:42,040 --> 00:11:43,712 Ops, desculpe. 215 00:11:43,800 --> 00:11:47,588 Nosso querido amigo Bisonho perdeu o rabo. 216 00:11:47,680 --> 00:11:48,669 Oh céus. 217 00:11:50,040 --> 00:11:52,554 Não devemos deixá-lo nesta condição. 218 00:11:52,640 --> 00:11:57,156 Então, teremos um concurso para encontrar uma nova cauda para Bisonho. 219 00:11:57,240 --> 00:12:00,630 [limpa a garganta] Eu digo, Christopher Robin, os vencedores desse concurso 220 00:12:00,720 --> 00:12:04,759 são tradicionalmente premiados alguma forma de remuneração. 221 00:12:05,600 --> 00:12:09,673 O que é um "remooner"... Moonyour... Uma renovação... 222 00:12:09,760 --> 00:12:12,194 O que estamos renumerando? 223 00:12:12,280 --> 00:12:14,714 Eu não sei, Pooh, mas parece uma coisa boa. 224 00:12:14,800 --> 00:12:16,870 Ah, sim, é uma coisa boa, Leitão. 225 00:12:16,960 --> 00:12:19,633 É um prêmio. Mas o que será? 226 00:12:19,720 --> 00:12:22,359 Que tal algo ótimo, como um foguete! 227 00:12:22,440 --> 00:12:24,032 Oh, meu Deus, não. 228 00:12:24,120 --> 00:12:26,475 Que tal algo legal, como um abraço caloroso? 229 00:12:26,560 --> 00:12:28,471 Tesouras de poda. Preciso de uma tesoura de poda. 230 00:12:28,560 --> 00:12:32,633 Eu diria cardos, mas ninguém me escuta, de qualquer maneira. 231 00:12:32,720 --> 00:12:38,716 Ah, Christopher Robin, eu estava esperando por algo um pouco... mais doce? 232 00:12:39,840 --> 00:12:43,037 Ora, Pooh, é uma ótima ideia. 233 00:12:43,600 --> 00:12:47,275 O prêmio para uma nova cauda será... um pote de mel. 234 00:12:47,360 --> 00:12:48,713 [todos comemoram] Viva! 235 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 [narrador] Como os outros procurei por uma cauda, 236 00:12:52,480 --> 00:12:57,235 Pooh percebeu que uma pinha não lhe daria o mel. 237 00:12:57,320 --> 00:12:58,309 Por que não? 238 00:12:58,400 --> 00:13:01,153 Porque teria que ser algo especial. 239 00:13:01,240 --> 00:13:05,472 Ah. Especial, você diz. Especial. 240 00:13:05,560 --> 00:13:07,391 Pense, pense, pense. 241 00:13:07,480 --> 00:13:09,948 Sem pressa, Pooh. Não tenha pressa. 242 00:13:10,040 --> 00:13:14,272 Não tenha pressa. Que ideia maravilhosa. 243 00:13:15,320 --> 00:13:16,799 Cuco, cuco. 244 00:13:16,880 --> 00:13:19,440 - Obrigado, Pooh. - Parabéns. 245 00:13:19,520 --> 00:13:21,431 Você ganhou o concurso. 246 00:13:21,520 --> 00:13:23,556 247 00:13:23,640 --> 00:13:26,393 Pooh ganha o pote de mel 248 00:13:26,480 --> 00:13:28,357 249 00:13:28,440 --> 00:13:29,919 250 00:13:30,000 --> 00:13:32,833 Aproveitar 251 00:13:32,920 --> 00:13:34,558 [travando] 252 00:13:35,360 --> 00:13:38,750 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 253 00:13:38,840 --> 00:13:40,592 Oh céus. 254 00:13:40,680 --> 00:13:42,591 Bem, regras são regras. Sinto muito, Pooh. 255 00:13:43,760 --> 00:13:47,469 Com licença. Poderíamos dar uma chance ao B'loon! 256 00:13:47,560 --> 00:13:50,950 - Uau! [risos] - Que inteligente, Leitão. 257 00:13:51,040 --> 00:13:52,792 O que você acha, Bisonho? 258 00:13:52,880 --> 00:13:56,998 Claro que é uma cor alegre. Acho que vou ter que me acostumar. 259 00:13:57,080 --> 00:14:00,277 É Leitão 260 00:14:00,360 --> 00:14:02,271 261 00:14:02,360 --> 00:14:04,032 262 00:14:04,120 --> 00:14:05,678 Ainda estou um pouco no ar. 263 00:14:05,760 --> 00:14:09,309 Aproveitar 264 00:14:09,400 --> 00:14:12,676 Hum. Afinal, isso pode não funcionar. 265 00:14:15,160 --> 00:14:16,479 [suspira] 266 00:14:16,560 --> 00:14:19,233 [narrador] E então eles tentaram muitas coisas. 267 00:14:20,280 --> 00:14:21,269 Eles tentaram... 268 00:14:23,280 --> 00:14:24,474 ...e eles tentaram... 269 00:14:26,160 --> 00:14:27,434 ...e eles tentaram... 270 00:14:28,840 --> 00:14:32,719 ...e eles tentaram, e eles tentaram e tentaram, e eles tentaram... 271 00:14:34,200 --> 00:14:35,599 ...até... 272 00:14:35,680 --> 00:14:37,511 [acordeão faz música sombria] 273 00:14:37,600 --> 00:14:40,990 ...eles ficaram sem coisas para experimentar. 274 00:14:41,080 --> 00:14:44,789 Tudo bem. Vou aprender a viver sem isso. 275 00:14:44,880 --> 00:14:47,110 Pobre querido. 276 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 Você sabe, eu posso ter exatamente a coisa. 277 00:14:51,880 --> 00:14:53,233 Para cima, para cima, para cima você vai. 278 00:14:53,320 --> 00:14:54,833 [cantarolando] 279 00:14:54,920 --> 00:14:56,319 Aí está você. 280 00:14:56,400 --> 00:15:01,633 É uma cauda muito bonita, Kanga. Muito melhor do que o resto de mim. 281 00:15:01,720 --> 00:15:03,676 282 00:15:03,760 --> 00:15:07,230 Não! Não, não, não, não. Que tal comemorarmos com silêncio? 283 00:15:07,320 --> 00:15:09,356 284 00:15:09,440 --> 00:15:10,634 Ah, se preocupe. 285 00:15:11,640 --> 00:15:14,438 Minha barriga está sentindo um pouco 11 horas. 286 00:15:14,520 --> 00:15:16,909 Você ainda diz a hora, relógio amigo? 287 00:15:17,000 --> 00:15:20,709 Não posso dizer pela expressão em seu rosto. 288 00:15:22,840 --> 00:15:26,674 [narrador] Pooh saiu se sentindo insatisfeito e um pouco indisposto. 289 00:15:26,760 --> 00:15:30,230 Na verdade, ele estava tão distraído por sua barriga barulhenta, 290 00:15:30,320 --> 00:15:34,359 que ele não percebeu que estava caminhando para o próximo parágrafo. 291 00:15:34,440 --> 00:15:36,271 O que é um parágrafo? 292 00:15:36,360 --> 00:15:40,148 É um grupo de frases que formam um pensamento completo. 293 00:15:41,240 --> 00:15:43,834 Há mel neste parágrafo? 294 00:15:43,920 --> 00:15:46,434 Oh, desculpe, Pooh, não. 295 00:15:46,520 --> 00:15:49,592 Bem, então não acho muito útil. 296 00:15:50,680 --> 00:15:52,352 O que é isso, Pooh? 297 00:15:52,440 --> 00:15:57,116 Não tenho certeza. vou segui-lo para ver aonde isso leva. 298 00:15:58,120 --> 00:16:00,634 Bisonho, seu rabo! 299 00:16:00,720 --> 00:16:04,838 Sim. Desvendado. Acho que voltei ao ponto de partida. 300 00:16:04,920 --> 00:16:06,956 [Pooh] Sinto muito, Bisonho. 301 00:16:07,040 --> 00:16:09,270 Uma cauda tão bonita também. 302 00:16:09,360 --> 00:16:13,558 Não importa. Todas as coisas boas chegam ao fim. 303 00:16:14,880 --> 00:16:18,350 Oh. Oh! Bisonho, se você... [grunhindo] 304 00:16:19,520 --> 00:16:22,796 Ah, meu Deus. Essa história está passando rápido demais! 305 00:16:22,880 --> 00:16:24,836 [grunhidos, suspiros] 306 00:16:24,920 --> 00:16:28,390 Eu desejo que esse parágrafo já fazia um pouco mais. 307 00:16:28,480 --> 00:16:30,277 Ah! Claro. 308 00:16:30,360 --> 00:16:32,749 Christopher Robin vai querer um pouco de mel. 309 00:16:32,840 --> 00:16:35,877 Ele adora compartilhar. Especialmente comigo. 310 00:16:37,360 --> 00:16:40,989 [cantarolando] Christopher Robin! 311 00:16:42,920 --> 00:16:45,115 Você não está aí? 312 00:16:45,200 --> 00:16:47,919 [barriga ronca] 313 00:16:48,000 --> 00:16:49,115 Ah. 314 00:16:49,200 --> 00:16:51,668 [narrador] Só então, Pooh viu um bilhete. 315 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 - Eu fiz? - Certamente. 316 00:16:53,600 --> 00:16:54,999 Ali mesmo, aos seus pés. 317 00:16:55,080 --> 00:16:57,469 - Ah... - Uh, à sua esquerda. 318 00:16:57,560 --> 00:17:01,519 Uh, não, Pooh, a outra esquerda. Um pouco mais. 319 00:17:01,600 --> 00:17:04,512 Um pouco. Um cabelo. Não, não, volte um pouco. 320 00:17:05,720 --> 00:17:07,153 - Ah! - Aí está você. 321 00:17:07,240 --> 00:17:09,196 Bem, foi bom eu ter notado isso. 322 00:17:09,280 --> 00:17:12,352 Caso contrário, eu não teria visto. 323 00:17:13,280 --> 00:17:17,671 Pooh ficou intrigado com o bilhete. Ainda mais do que o normal. 324 00:17:17,760 --> 00:17:19,955 E ainda mais do que isso. 325 00:17:20,720 --> 00:17:23,598 Então, Pooh decidiu ir direto para a casa da Coruja, 326 00:17:23,680 --> 00:17:26,399 esperando que a Coruja possa ajudar a desvendá-lo. 327 00:17:26,480 --> 00:17:29,472 Aproveitar 328 00:17:29,560 --> 00:17:31,915 - Bom trabalho, Coruja! - Obrigado. Obrigado. 329 00:17:32,000 --> 00:17:33,558 Sim, é muito inteligente, não é? 330 00:17:33,640 --> 00:17:36,791 T-A-E-L. Sim. Perfeito. 331 00:17:36,880 --> 00:17:38,518 Bem, olá, Coruja. 332 00:17:38,600 --> 00:17:42,878 Esse é um pote de mel muito bonito você tem aí. 333 00:17:42,960 --> 00:17:46,839 E tão notavelmente... pegajoso. 334 00:17:46,920 --> 00:17:52,199 Pegajoso? Isso acontece meu favorito pessoal. 335 00:17:52,840 --> 00:17:54,990 Ah! O que você tem aí, meu garoto? 336 00:17:55,080 --> 00:17:57,913 Oh. Uma nota que encontrei na casa de Christopher Robin. 337 00:17:58,000 --> 00:18:01,959 Com palavras estranhas que não consigo ler. 338 00:18:02,040 --> 00:18:04,270 Mas, Pooh, você não consegue ler a maioria das palavras. 339 00:18:04,360 --> 00:18:07,830 Sim, mas especialmente não os estranhos. 340 00:18:07,920 --> 00:18:12,232 Deixe-me ver. Nunca houve uma nota escrito que não consegui decifrar. 341 00:18:12,320 --> 00:18:13,912 Aqui, Pooh, sirva-se. 342 00:18:14,000 --> 00:18:16,195 - Sim, o pergaminho é de excelente qualidade. - [grunhindo] 343 00:18:16,280 --> 00:18:18,396 Ah, coisas e perfumarias. 344 00:18:18,480 --> 00:18:20,675 Não nos deixe em suspense, Coruja. O que isso diz? 345 00:18:20,760 --> 00:18:22,239 Paciência! Paciência. 346 00:18:22,320 --> 00:18:26,074 É preciso ter cuidado ao decodificar texto tão misterioso 347 00:18:26,160 --> 00:18:28,993 para não interpretar mal seu verdadeiro significado. 348 00:18:29,080 --> 00:18:30,718 Então, você consegue ler? 349 00:18:30,800 --> 00:18:32,711 Claro que posso! Diz... 350 00:18:32,800 --> 00:18:35,314 "Saiu. Ocupado. Backson. 351 00:18:35,400 --> 00:18:37,118 Assinado, Christopher Robin." 352 00:18:37,200 --> 00:18:41,159 [sobressalta-se] Nosso querido amigo Christopher Robin foi capturado! 353 00:18:41,240 --> 00:18:44,277 - O que? - Por uma criatura chamada "The Backson". 354 00:18:44,360 --> 00:18:46,316 - [todos suspiram] - Backson! 355 00:18:46,400 --> 00:18:48,277 Capturado pelo Backson! 356 00:18:48,360 --> 00:18:50,271 - O que é um backson? - Ah! 357 00:18:50,360 --> 00:18:52,874 Uma criatura horrível! Malicioso! 358 00:18:52,960 --> 00:18:54,712 - Você não diz. - Feroz! 359 00:18:54,800 --> 00:18:55,949 Fero?! Ah! 360 00:18:56,040 --> 00:18:59,157 E o pior de tudo, terrivelmente ocupado. 361 00:18:59,240 --> 00:19:02,038 Então, como é esse Backson? 362 00:19:02,120 --> 00:19:04,076 Eu vi uma foto de um outro dia. 363 00:19:04,160 --> 00:19:07,311 - Ah, Christopher Robin. - [Coruja] Agora deixa eu ver. 364 00:19:07,400 --> 00:19:11,473 Água do banho, biscoito, bebê, craca, beluga... 365 00:19:11,560 --> 00:19:14,120 Espere um minuto, por que o biscoito à frente do bebê e da craca? 366 00:19:14,200 --> 00:19:16,316 Isso não faz sentido. Ah, está uma bagunça aqui. 367 00:19:16,400 --> 00:19:18,550 Arrase tudo! Onde está essa foto? 368 00:19:18,640 --> 00:19:21,359 Eu tenho um pouco de giz, Coruja. Você consegue desenhar? 369 00:19:21,440 --> 00:19:23,431 Que excelente ideia, meu jovem. 370 00:19:23,520 --> 00:19:25,954 O talento artístico está presente na minha família. 371 00:19:26,040 --> 00:19:29,629 - Na verdade, praticamente debanda! - [gritos de giz] 372 00:19:29,720 --> 00:19:31,915 - [ambos gemem] - [choramingando] 373 00:19:32,000 --> 00:19:33,399 Ele já parece assustador. 374 00:19:34,480 --> 00:19:37,199 375 00:19:37,280 --> 00:19:39,350 376 00:19:39,440 --> 00:19:40,759 - [rosna] - Oh céus! 377 00:19:41,560 --> 00:19:43,869 [Coruja] 378 00:19:43,960 --> 00:19:46,554 379 00:19:46,640 --> 00:19:49,200 380 00:19:49,280 --> 00:19:52,795 381 00:19:52,880 --> 00:19:56,190 Tem cheiro de pés de macaco e mofo 382 00:19:56,280 --> 00:19:58,589 - [macaco grita] - 383 00:19:58,680 --> 00:20:00,955 não é inventado 384 00:20:01,040 --> 00:20:02,758 - - 385 00:20:02,840 --> 00:20:04,751 - - 386 00:20:04,840 --> 00:20:06,671 387 00:20:06,760 --> 00:20:08,398 388 00:20:08,480 --> 00:20:10,596 389 00:20:10,680 --> 00:20:12,079 390 00:20:12,160 --> 00:20:13,991 Estou pensando, estou pensando 391 00:20:14,080 --> 00:20:15,718 392 00:20:19,480 --> 00:20:23,314 e rabiscar em todos os seus livros 393 00:20:23,400 --> 00:20:27,029 Não gostamos do Backson 394 00:20:27,120 --> 00:20:30,430 eles emaranham todos os ganchos 395 00:20:30,520 --> 00:20:34,274 [todos] Temos medo do Backson 396 00:20:34,360 --> 00:20:36,191 Eles param todos os relógios 397 00:20:36,280 --> 00:20:37,952 fazer buracos nas meias 398 00:20:38,040 --> 00:20:41,396 que está fazendo buracos em nossas meias 399 00:20:41,480 --> 00:20:43,357 400 00:20:43,440 --> 00:20:47,115 - - 401 00:20:47,200 --> 00:20:48,997 alguma opinião sua? 402 00:20:49,080 --> 00:20:50,638 [Tigre] durmo até tarde 403 00:20:50,720 --> 00:20:52,358 [Coruja] Isso é bom, isso é ótimo 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,158 meu rabo sumiu 405 00:20:54,240 --> 00:20:55,958 [Coruja] Vá em frente, vá em frente 406 00:20:56,040 --> 00:20:57,632 [Coelho] 407 00:20:57,720 --> 00:20:59,472 408 00:20:59,560 --> 00:21:01,232 - - 409 00:21:01,320 --> 00:21:03,038 [Maldição] às um e três 410 00:21:03,120 --> 00:21:04,758 411 00:21:04,840 --> 00:21:06,512 [Pooh] minha linha de pensamento 412 00:21:06,600 --> 00:21:08,352 - [Tigre] - 413 00:21:08,440 --> 00:21:10,112 - [Coelho] - 414 00:21:10,200 --> 00:21:11,872 - [Pooh] - 415 00:21:11,960 --> 00:21:13,598 - [Coelho] - [Abraço] 416 00:21:13,680 --> 00:21:15,398 [Coruja] a horrível verdade 417 00:21:15,480 --> 00:21:18,995 [todos] O Backson, o Backson O Backson, o Backson 418 00:21:19,080 --> 00:21:20,559 419 00:21:20,640 --> 00:21:22,995 - - [todos] Hein? 420 00:21:23,080 --> 00:21:24,957 421 00:21:25,040 --> 00:21:27,190 são parciais para 422 00:21:27,280 --> 00:21:28,269 - - 423 00:21:28,360 --> 00:21:29,839 - - 424 00:21:29,920 --> 00:21:31,558 tudo que um Backson destrói 425 00:21:31,640 --> 00:21:35,394 e fazer com que os itens levem a isso 426 00:21:35,480 --> 00:21:37,471 427 00:21:37,560 --> 00:21:39,437 pode chegar ao fim 428 00:21:39,520 --> 00:21:40,953 - - 429 00:21:41,040 --> 00:21:42,792 - - 430 00:21:42,880 --> 00:21:46,270 Traga tudo o que puder 431 00:21:46,360 --> 00:21:49,670 Nós vamos pegar o Backson 432 00:21:49,760 --> 00:21:53,639 seguindo o plano do Coelho 433 00:21:53,720 --> 00:21:56,917 Salvaremos Christopher Robin 434 00:21:57,000 --> 00:21:58,877 435 00:21:58,960 --> 00:22:00,712 436 00:22:00,800 --> 00:22:02,279 e a luz da lua 437 00:22:02,360 --> 00:22:07,514 voltaremos em breve 438 00:22:07,600 --> 00:22:10,478 - Volto em breve. - 439 00:22:10,560 --> 00:22:11,595 Parece "Backson". 440 00:22:11,680 --> 00:22:13,875 441 00:22:13,960 --> 00:22:15,916 Ah bem. Boa sorte a todos! 442 00:22:17,560 --> 00:22:18,675 [narrador] Enquanto Rabbit e os outros 443 00:22:18,760 --> 00:22:21,672 estamos ocupados nos reunindo as coisas favoritas do Backson, 444 00:22:21,760 --> 00:22:25,548 Pooh e Leitão encontraram o lugar perfeito para cavar o buraco. 445 00:22:25,640 --> 00:22:30,794 - Leitão cavou, cavou e cavou. - [grunhido] 446 00:22:30,880 --> 00:22:33,269 E Pooh supervisionou. 447 00:22:33,360 --> 00:22:37,114 E agora para disfarçar o buraco. Pegue, Leitão. 448 00:22:37,200 --> 00:22:39,839 Puxa, Pooh, espero que essa ideia funcione. 449 00:22:39,920 --> 00:22:41,512 Ah, vai, Leitão. 450 00:22:41,600 --> 00:22:46,116 O Backson seguirá a trilha de itens direto para este lindo piquenique. 451 00:22:46,200 --> 00:22:48,430 [sussurrando] Qual é apenas o poço, é claro. 452 00:22:48,520 --> 00:22:51,512 E quando ele cair, vamos trazer Christopher Robin de volta. 453 00:22:51,600 --> 00:22:55,752 Sim, Leitão. Nós conseguiremos Christopher Robin de volta. 454 00:22:55,840 --> 00:22:59,150 Muito emocionante. [risos] O que você acha, Pooh? 455 00:22:59,240 --> 00:23:03,392 Hum. Eu acho que essa pedra seria melhor lá. 456 00:23:08,440 --> 00:23:09,429 Aqui? 457 00:23:09,520 --> 00:23:12,398 Oh sim. Isso faz toda a diferença, você vê. 458 00:23:12,480 --> 00:23:15,392 Oh! Eu quase esqueci a parte mais importante. 459 00:23:16,000 --> 00:23:20,152 Ah, sim, Leitão. Eu não poderia concordar mais. 460 00:23:22,680 --> 00:23:23,999 Hum? 461 00:23:24,640 --> 00:23:28,519 Oh, Leitão, este é um almoço muito leve. 462 00:23:29,040 --> 00:23:31,508 Não, Pooh. Isto não é almoço. 463 00:23:31,600 --> 00:23:34,273 Eu apenas pensei que seria complete o disfarce. 464 00:23:34,360 --> 00:23:37,113 Bem, isso certamente me enganou. 465 00:23:38,320 --> 00:23:39,719 [choraminga] 466 00:23:40,360 --> 00:23:42,794 Muito bem, vocês dois. Agora, coloque seu equipamento de combate. 467 00:23:42,880 --> 00:23:46,668 Esta é uma missão perigosa, e não podemos permitir-nos erros. 468 00:23:46,760 --> 00:23:50,753 O destino de Christopher Robin está em nossas mãos. 469 00:24:06,200 --> 00:24:07,918 [grunhindo] 470 00:24:08,000 --> 00:24:09,035 [choraminga] 471 00:24:10,120 --> 00:24:11,189 Ah! 472 00:24:17,840 --> 00:24:19,273 [sons de corte] 473 00:24:46,320 --> 00:24:47,469 [geme] 474 00:24:49,840 --> 00:24:52,434 [narrador] Enquanto o grupo continuava com o plano do Rabbit, 475 00:24:52,520 --> 00:24:55,592 eles viajaram mais fundo e mais fundo na floresta, 476 00:24:55,680 --> 00:24:57,671 - colocando os itens como eles... - [Tigrão] Ei, ei! 477 00:24:58,800 --> 00:25:00,995 Quer manter isso aí embaixo, amigo? 478 00:25:01,080 --> 00:25:04,277 O quê? Tigre? Por que você não está com os outros? 479 00:25:04,360 --> 00:25:08,319 Porque. Estou ocupado rastreando o Backson. Shh-shh-shh. 480 00:25:08,400 --> 00:25:10,595 Sim, mas e o plano do Coelho? 481 00:25:10,680 --> 00:25:14,798 Somente um Tigrão pode pegar um Backson. [sussurra] E eu sou o único Tigrão, veja. 482 00:25:14,880 --> 00:25:17,678 - [geme] - [suspira] Olá. 483 00:25:18,560 --> 00:25:20,437 [grita] 484 00:25:20,520 --> 00:25:23,034 - Uau! - Eu provavelmente mereci isso. 485 00:25:23,120 --> 00:25:26,157 Ops! Olha quem é! Hoo-hoo! Deixe-me sair do seu pé. 486 00:25:26,240 --> 00:25:28,549 Lá vamos nós. Eu pensei que você fosse o Backson! 487 00:25:28,640 --> 00:25:31,279 Até que descobri que você não era. O que você está fazendo aqui, afinal? 488 00:25:31,360 --> 00:25:34,193 Muito lento. Fiquei para trás. 489 00:25:34,280 --> 00:25:35,952 Deixado para trás? 490 00:25:36,040 --> 00:25:38,838 Isso é uma coisa horrível fazer com um cara. 491 00:25:38,920 --> 00:25:40,319 Não importa. 492 00:25:40,400 --> 00:25:43,358 Claro que gostaria de ajudar Cristóvão Robin, 493 00:25:43,440 --> 00:25:46,159 - mas não posso. - Hum. 494 00:25:47,920 --> 00:25:50,309 Companheiro! Onde você acha você vai? 495 00:25:50,400 --> 00:25:52,755 Você e eu vamos pegar aquele Backson juntos! 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,035 - Obrigado, mas eu... - Esse é o espírito! 497 00:25:55,120 --> 00:25:56,348 Aqui vamos nós! 498 00:25:56,440 --> 00:25:57,953 - Pulante, saltitante, saltitante! - [geme] 499 00:25:58,040 --> 00:26:01,476 Você e eu! Oh sim! Cuidado, Backson! 500 00:26:01,560 --> 00:26:04,677 OK, estamos de volta. Olhe para nós atacando! 501 00:26:04,760 --> 00:26:08,435 Estou sozinho. OK. Hoo. 502 00:26:08,520 --> 00:26:13,230 Amigo, se você vai atacar, você tem que ter algum salto! 503 00:26:13,320 --> 00:26:16,596 Só precisamos que você seja Tiggerizado. 504 00:26:18,760 --> 00:26:21,069 Quando terminarmos 505 00:26:21,160 --> 00:26:22,912 Você será o Tigre Dois 506 00:26:23,000 --> 00:26:24,911 Vai ser ótimo 507 00:26:25,000 --> 00:26:26,638 508 00:26:26,720 --> 00:26:29,188 caçando na floresta 509 00:26:29,280 --> 00:26:31,191 nós temos a mercadoria 510 00:26:31,280 --> 00:26:32,952 Vai ser ótimo 511 00:26:33,040 --> 00:26:34,189 512 00:26:34,280 --> 00:26:39,274 - - 513 00:26:39,360 --> 00:26:42,989 da Tiggerização 514 00:26:43,080 --> 00:26:44,672 - - 515 00:26:44,760 --> 00:26:46,079 516 00:26:46,160 --> 00:26:47,718 Vai ser ótimo 517 00:26:47,800 --> 00:26:49,392 518 00:26:49,480 --> 00:26:50,879 Você está ótimo, Tigre Dois. 519 00:26:50,960 --> 00:26:53,474 Agora você tem que aprender saltar como um tigre. 520 00:26:53,560 --> 00:26:55,073 você deve ir devagar 521 00:26:55,160 --> 00:26:56,752 522 00:26:56,840 --> 00:26:58,319 Vai ser ótimo 523 00:26:58,400 --> 00:27:00,118 524 00:27:01,360 --> 00:27:02,429 Uau! 525 00:27:02,520 --> 00:27:05,956 cair, então faça o seu melhor para evitá-los todos 526 00:27:06,040 --> 00:27:07,519 Vai ser ótimo 527 00:27:07,600 --> 00:27:09,272 528 00:27:09,360 --> 00:27:12,796 fará você se sentir vivo 529 00:27:12,880 --> 00:27:16,236 em um mergulho precipitado! 530 00:27:16,320 --> 00:27:17,435 Ai, ai, ai. 531 00:27:17,520 --> 00:27:18,953 532 00:27:19,040 --> 00:27:20,678 Vai ser ótimo 533 00:27:20,760 --> 00:27:23,035 534 00:27:23,120 --> 00:27:27,955 Ahh. Não é super divertido, dois tigres aqui juntos? 535 00:27:28,040 --> 00:27:30,918 536 00:27:31,000 --> 00:27:33,275 Mas dois é duas vezes melhor. 537 00:27:34,400 --> 00:27:36,834 - Você está pronto? - Para que? 538 00:27:36,920 --> 00:27:39,514 Eu serei... o... 539 00:27:39,600 --> 00:27:41,716 540 00:27:41,800 --> 00:27:43,631 cujo salto é maior 541 00:27:43,720 --> 00:27:45,551 Vai ser ótimo 542 00:27:45,640 --> 00:27:47,278 543 00:27:47,360 --> 00:27:49,715 544 00:27:49,800 --> 00:27:51,392 que não vou revidar 545 00:27:51,480 --> 00:27:53,072 Vai ser ótimo 546 00:27:53,160 --> 00:27:54,832 547 00:27:55,480 --> 00:27:58,756 Me dê tudo que você tem 548 00:27:58,840 --> 00:28:02,116 Me ataque, me ataque 549 00:28:02,200 --> 00:28:04,919 - - Ah. 550 00:28:05,000 --> 00:28:06,479 Vai ser ótimo 551 00:28:06,560 --> 00:28:09,028 [gritando] 552 00:28:10,440 --> 00:28:14,479 553 00:28:15,440 --> 00:28:17,192 Tigre Dois! 554 00:28:17,280 --> 00:28:20,875 Esse foi o melhor pegando salto que eu nunca vi! 555 00:28:20,960 --> 00:28:24,873 Na verdade, vamos avançar para treinamento avançado do Tigger. 556 00:28:24,960 --> 00:28:27,679 Aonde você foi, seu pequeno segurança? 557 00:28:28,600 --> 00:28:30,716 Ah, sim. Ficando com os nós dos dedos nus. 558 00:28:30,800 --> 00:28:33,109 Olhe para esse cara. Eu gosto do seu estilo! 559 00:28:33,200 --> 00:28:35,077 Agora isso é simplesmente ridículo! 560 00:28:35,160 --> 00:28:39,153 Você vai precisar disso se você vai pegar o Backson! 561 00:28:39,640 --> 00:28:40,629 Ah, ah! 562 00:28:40,720 --> 00:28:42,517 Faixas de Backson! 563 00:28:42,600 --> 00:28:45,433 O Backson deve ter pegado o Tigrão Dois! 564 00:28:45,520 --> 00:28:48,956 Ele está nos escolhendo. Um por um. 565 00:28:55,960 --> 00:28:59,714 Puxa, Pooh, espero que o Backson está satisfeito com todos os nossos itens. 566 00:28:59,800 --> 00:29:02,758 - Tenho certeza que ele estará. Oh. - [barriga ronca] 567 00:29:02,840 --> 00:29:05,195 Eu gostaria de ter um pouco de mel. 568 00:29:05,280 --> 00:29:06,838 - [abelha zumbindo] - [suspira] 569 00:29:09,400 --> 00:29:13,109 Leitão, hum, você poderia vir aqui, por favor? 570 00:29:13,840 --> 00:29:16,308 Pooh, você tem certeza isso vai funcionar? 571 00:29:16,400 --> 00:29:17,753 Bem, claro, Leitão. 572 00:29:17,840 --> 00:29:22,311 Assim que eu te colocar na árvore, apenas me entregue a colmeia. 573 00:29:22,400 --> 00:29:26,234 E então barriga e eu iremos cuidaremos do resto, não é? 574 00:29:26,320 --> 00:29:29,073 OK, Pooh. Acho que você já pensou nisso. 575 00:29:29,160 --> 00:29:31,628 Ah, sim, Leitão. Na verdade eu tenho. 576 00:29:32,560 --> 00:29:33,879 [Leitão grunhe] 577 00:29:33,960 --> 00:29:38,397 Ah, se preocupe. Eu não me lembro pensando nisso. 578 00:29:38,480 --> 00:29:41,358 [Leitão] Hum, me desculpe Eu estraguei o plano, Pooh. 579 00:29:41,440 --> 00:29:43,317 Ah, não se preocupe, Leitão. 580 00:29:43,400 --> 00:29:47,871 Eu vou tirar você daqui, e tentaremos novamente. 581 00:29:47,960 --> 00:29:51,714 [grunhidos] Não adianta. Pense, pense, pense. 582 00:29:51,800 --> 00:29:54,234 Ah! Eu sei. 583 00:29:54,320 --> 00:29:57,153 Eu vou te derrubar daqui a pouco, Leitão. 584 00:29:57,240 --> 00:29:59,800 [Leitão] Não tenha pressa, Pooh. As abelhas são bastante gentis. 585 00:29:59,880 --> 00:30:02,075 [risos] Desde que não haja nenhum movimento repentino. 586 00:30:02,160 --> 00:30:03,991 Ah! Oh meu Deus! 587 00:30:04,080 --> 00:30:06,389 Pooh, tem certeza de que é uma boa ideia? 588 00:30:06,480 --> 00:30:08,311 Ah, sim, Leitão. 589 00:30:08,400 --> 00:30:10,277 -Ah! - Tenho certeza. 590 00:30:10,360 --> 00:30:12,351 Bem, você sabe melhor, Pooh. 591 00:30:12,440 --> 00:30:16,035 -Ah! Oh. - Oh. Aí estamos nós. 592 00:30:16,120 --> 00:30:19,510 Ops. Novo plano, Leitão. Correr! 593 00:30:19,600 --> 00:30:21,033 [Leitão] OK. 594 00:30:22,240 --> 00:30:24,196 [grunhindo] 595 00:30:24,280 --> 00:30:27,113 Oh... Isso é rápido o suficiente, Pooh? 596 00:30:27,200 --> 00:30:30,158 Suponho que você poderia correr um pouco mais rápido. 597 00:30:30,240 --> 00:30:31,275 - [Leitão] Uau! - Ah! 598 00:30:32,480 --> 00:30:35,278 E isso pode ir aqui. Tudo feito. 599 00:30:35,360 --> 00:30:37,351 É preciso um coelho esperto prender as costas... 600 00:30:38,680 --> 00:30:41,319 Ah! O que vocês dois estão fazendo? 601 00:30:41,400 --> 00:30:44,153 Colmeias não estão na minha lista de itens compatíveis com Backson! 602 00:30:44,240 --> 00:30:46,117 - Mas, Coelho, o... - Siga em frente, siga em frente. 603 00:30:46,200 --> 00:30:47,872 Bem, eu estava me mudando. 604 00:30:48,960 --> 00:30:51,758 Ah, esse Backson tem certeza para pegar essa trilha, 605 00:30:51,840 --> 00:30:53,717 e não queremos estar por perto quando ele o faz. 606 00:30:53,800 --> 00:30:55,119 Venha, venha! Vai! Vai! Vai! 607 00:30:55,200 --> 00:30:58,033 Coelho, por favor, podemos parar para almoçar? 608 00:30:58,120 --> 00:31:01,317 Pooh, não podemos descansar até Christopher Robin é resgatado. 609 00:31:01,400 --> 00:31:03,834 Tente pensar nele em vez de querido. 610 00:31:04,240 --> 00:31:07,676 - [estrondo] - Muito bem. Cristóvão Robin. 611 00:31:07,760 --> 00:31:11,719 Cristóvão Robin. Cristóvão Robin! 612 00:31:12,400 --> 00:31:15,949 Ah, sim. Funcionou. Muito melhor. 613 00:31:16,040 --> 00:31:18,190 [cantarolando] 614 00:31:21,080 --> 00:31:22,308 [suspiros] 615 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 Alguém vê isso? 616 00:31:28,320 --> 00:31:29,435 Ver o que, querido? 617 00:31:29,520 --> 00:31:31,795 - Mel? Ah! - [estrondo] 618 00:31:31,880 --> 00:31:34,348 Mal posso esperar para ver o mel no mel daquele Backson 619 00:31:34,440 --> 00:31:36,829 quando ele cai em nosso mel. Ei, Coruja? 620 00:31:36,920 --> 00:31:40,276 Aquele querido atrevido será querido duas vezes antes de melar nosso mel novamente. 621 00:31:40,360 --> 00:31:43,397 Depois de melarmos o mel, posso querida, querida? 622 00:31:43,480 --> 00:31:45,994 Uh-uh-uh. Nada de mel antes de mel, querido. 623 00:31:46,080 --> 00:31:47,195 O que? 624 00:31:47,280 --> 00:31:48,872 Querida, Pooh. Temos que, querido. 625 00:31:48,960 --> 00:31:50,188 - [Coruja] Querida. - [Coelho] Ooh, querido! 626 00:31:50,280 --> 00:31:51,269 - [Kanga] Sim. - [Coelho] Querida. 627 00:31:51,360 --> 00:31:53,794 [narrador] Enquanto Pooh assistia o mel, querido, 628 00:31:53,880 --> 00:31:55,632 o mel dele, querido, querido, querido 629 00:31:55,720 --> 00:31:58,280 querido, querido, querido, querido querido, querido, querido... 630 00:31:58,360 --> 00:32:00,590 Ah, Christopher Robin, Cristóvão Robin, 631 00:32:00,680 --> 00:32:03,592 Christopher... hoo-hoo-hoo, Cristóvão Robin. 632 00:32:05,720 --> 00:32:07,073 633 00:32:08,840 --> 00:32:12,071 634 00:32:13,280 --> 00:32:16,352 635 00:32:16,440 --> 00:32:19,750 636 00:32:19,840 --> 00:32:22,229 637 00:32:22,320 --> 00:32:26,313 Querido, querido, querido, querido 638 00:32:26,400 --> 00:32:29,039 639 00:32:29,120 --> 00:32:34,194 640 00:32:35,320 --> 00:32:37,550 Mel? Mel. 641 00:32:37,640 --> 00:32:38,629 Mel! 642 00:32:39,840 --> 00:32:41,239 Mel! 643 00:32:41,320 --> 00:32:45,313 em todos os lugares que vejo 644 00:32:45,400 --> 00:32:49,313 por mim tudo bem 645 00:32:49,400 --> 00:32:52,233 Não consigo explicar 646 00:32:52,320 --> 00:32:54,356 647 00:32:54,440 --> 00:32:57,637 Você pode? 648 00:32:57,720 --> 00:33:01,156 Eu não me canso 649 00:33:01,240 --> 00:33:05,870 de coisas pegajosas e pegajosas 650 00:33:05,960 --> 00:33:07,837 Ah, que sonho 651 00:33:07,920 --> 00:33:10,798 652 00:33:10,880 --> 00:33:14,793 Nadando por toda parte 653 00:33:14,880 --> 00:33:19,112 e deixe o mel escorrer por dentro 654 00:33:19,200 --> 00:33:22,909 Coma e coma e repita 655 00:33:23,000 --> 00:33:24,877 656 00:33:24,960 --> 00:33:27,315 657 00:33:27,400 --> 00:33:29,152 Uau! 658 00:33:29,240 --> 00:33:33,438 Tem um querido Pooh 659 00:33:33,520 --> 00:33:37,354 então acho que vou comê-lo também 660 00:33:37,440 --> 00:33:41,319 e eu sou o que como 661 00:33:41,400 --> 00:33:44,631 662 00:33:45,520 --> 00:33:47,670 663 00:33:54,640 --> 00:33:55,675 [geme] 664 00:33:55,760 --> 00:33:56,749 Irmão. 665 00:34:01,560 --> 00:34:04,358 [ofegante] 666 00:34:04,440 --> 00:34:07,512 Que lindo piquenique! 667 00:34:08,640 --> 00:34:10,039 [grita] 668 00:34:11,920 --> 00:34:13,319 Ah, que pena! 669 00:34:14,560 --> 00:34:16,596 Incomodação dupla. 670 00:34:17,400 --> 00:34:21,075 Poxa! Agora, para onde foi aquele urso? 671 00:34:21,160 --> 00:34:23,355 Procuramos por toda parte, e nenhum sinal dele. 672 00:34:23,440 --> 00:34:27,831 O relatório da minha excursão aérea é inconclusivo. 673 00:34:27,920 --> 00:34:30,150 - [Pooh gemendo] - [ tinido ] 674 00:34:30,240 --> 00:34:31,912 [todos gritam] 675 00:34:33,000 --> 00:34:36,356 [sobressalta-se] O plano funcionou. Pegamos o Backson! 676 00:34:36,440 --> 00:34:39,273 - [Pooh continua gemendo] - Ah! Parece horrível! 677 00:34:39,360 --> 00:34:43,239 Agora que o temos, Coruja, você pode ir e trazer Christopher Robin de volta. 678 00:34:43,320 --> 00:34:47,632 Não! Não, sou muito importante me colocar nessa situação. 679 00:34:47,720 --> 00:34:49,073 Kanga, vá embora. 680 00:34:49,160 --> 00:34:51,720 Ah, não, não, não. Estou grávida. 681 00:34:51,800 --> 00:34:52,789 Envie o porco. 682 00:34:52,880 --> 00:34:54,711 [gaguejando] 683 00:34:55,840 --> 00:34:59,037 - Que tal irmos todos nós? - [Pooh geme] 684 00:34:59,720 --> 00:35:03,235 Tudo bem, Backson. Devolva Christopher Robin! 685 00:35:03,320 --> 00:35:05,151 - Huh? - [Pooh] Ah! 686 00:35:05,240 --> 00:35:06,593 Ah, que pena! 687 00:35:06,680 --> 00:35:09,752 - Poxa! - Ah, olá. 688 00:35:09,840 --> 00:35:12,957 Oh, Pooh, você voltou para pegar o mel, não foi? 689 00:35:13,040 --> 00:35:15,190 Mas eu disse que estava vazio. 690 00:35:15,280 --> 00:35:17,748 Sim, e eu acreditei em você, Leitão. 691 00:35:17,840 --> 00:35:20,434 Mas minha barriga tinha que ver por si mesmo. 692 00:35:20,520 --> 00:35:22,476 [zomba] Pobre, pobre Pooh. 693 00:35:22,560 --> 00:35:25,233 Como é que vamos tirá-lo de lá? 694 00:35:25,320 --> 00:35:28,949 695 00:35:29,880 --> 00:35:32,440 696 00:35:32,520 --> 00:35:35,432 697 00:35:35,520 --> 00:35:38,637 698 00:35:38,720 --> 00:35:42,554 699 00:35:53,360 --> 00:35:56,113 [Coelho] OK, pessoal, certifique-se de ter uma boa aderência. 700 00:35:56,200 --> 00:35:59,192 Ei, ei! Ei, ei! 701 00:35:59,280 --> 00:36:02,750 Algo me diz que eu estava melhor com Tigrão. 702 00:36:02,840 --> 00:36:03,955 Ei, ei! 703 00:36:04,840 --> 00:36:06,831 - Sim. - [todos gritam] 704 00:36:11,320 --> 00:36:12,992 [queda assobiando] 705 00:36:13,560 --> 00:36:15,118 [todos grunhidos] 706 00:36:16,320 --> 00:36:17,469 Ah, isso é adorável. 707 00:36:17,560 --> 00:36:22,076 Estamos presos aqui embaixo, e o Backson ainda está lá em cima. 708 00:36:22,160 --> 00:36:26,517 [choramingando] Oh, querido! Espere por mim. 709 00:36:26,600 --> 00:36:28,352 Não, Leitão! Não, não, Leitão. Ficar. 710 00:36:28,440 --> 00:36:30,635 Mas o Backson! 711 00:36:30,720 --> 00:36:33,188 Você pode nos ajudar se ficar aí em cima! 712 00:36:33,280 --> 00:36:35,555 [esforço] 713 00:36:36,280 --> 00:36:39,590 OK, Leitão, vá procurar alguma coisa para nos tirar daqui. 714 00:36:39,680 --> 00:36:42,478 [gaguejando] OK. 715 00:36:42,560 --> 00:36:45,199 Pode haver algo no pacote. 716 00:36:45,280 --> 00:36:47,271 Graças a Deus um de nós está lá em cima. 717 00:36:47,360 --> 00:36:49,032 Eu estava preocupado que estaríamos preso aqui para sempre. 718 00:36:49,120 --> 00:36:51,634 Eu encontrei algo. Aqui. 719 00:36:51,720 --> 00:36:52,789 - O que? - Ah. 720 00:36:52,880 --> 00:36:55,155 É uma flor linda, Leitão. 721 00:36:55,240 --> 00:36:57,117 Sim, eu também pensei assim. 722 00:36:57,200 --> 00:37:00,192 Sim, Leitão, é muito bom, uma planta perene. 723 00:37:00,280 --> 00:37:02,953 Mas acho que precisamos de algo mais longo. 724 00:37:03,040 --> 00:37:07,591 Mais longo? Claro. Que bobagem da minha parte. 725 00:37:08,600 --> 00:37:09,874 [grunhindo] 726 00:37:12,560 --> 00:37:14,312 Oh, boa ideia, Leitão. 727 00:37:14,400 --> 00:37:17,153 Mas você não pode pensar isso é tempo suficiente. 728 00:37:17,240 --> 00:37:20,357 Ah, sim, é. Coruja leu isso para mim uma vez, 729 00:37:20,440 --> 00:37:23,637 e foi certamente a coisa mais longa eu já tinha ouvido falar. 730 00:37:23,720 --> 00:37:24,709 [risos] Ah. 731 00:37:24,800 --> 00:37:28,031 É verdade, Coelho. Fica um pouco atrasado no meio. 732 00:37:28,120 --> 00:37:31,396 De todas as coisas, por que não pensamos trazer uma corda? 733 00:37:31,480 --> 00:37:33,914 Bem, existe esta corda. 734 00:37:35,720 --> 00:37:39,793 Correto, Leitão. Seja útil suíno e nos tire daqui. 735 00:37:39,880 --> 00:37:41,074 Todos vocês? 736 00:37:41,160 --> 00:37:43,594 Sim, Leitão, todos nós. 737 00:37:44,360 --> 00:37:47,875 Tudo bem. Três, quatro... Não se esqueça do Coelho. 738 00:37:51,040 --> 00:37:52,996 [tesoura cortando] 739 00:37:54,480 --> 00:37:56,232 [Leitão] E seis. 740 00:37:56,320 --> 00:37:58,629 Lá! Agora vocês todos podem sair! 741 00:37:58,720 --> 00:38:01,712 Como você é muito atencioso, Leitão. 742 00:38:01,800 --> 00:38:04,633 Boa dor! Amarre-os, Leitão. 743 00:38:04,720 --> 00:38:06,472 Você pode dar um nó? 744 00:38:06,560 --> 00:38:07,595 Eu não posso. 745 00:38:07,680 --> 00:38:09,079 Então, você pode dar um nó. 746 00:38:09,160 --> 00:38:10,991 Não, não posso dar nó. 747 00:38:11,080 --> 00:38:13,150 - Não é nó? - Quem está aí? 748 00:38:13,240 --> 00:38:14,309 - Poxa! - Pooh quem? 749 00:38:14,400 --> 00:38:15,879 Não! Poxa, é... 750 00:38:15,960 --> 00:38:18,520 Leitão, você vai precisar de mais de dois nós. 751 00:38:18,600 --> 00:38:19,715 Não é possível. 752 00:38:19,800 --> 00:38:23,031 Ah! Então, é possível para dar um nó nessas peças. 753 00:38:23,120 --> 00:38:24,189 Não essas peças. 754 00:38:24,280 --> 00:38:26,236 Sim, dê um nó nessas peças. 755 00:38:26,320 --> 00:38:28,834 - Por que não? - Porque é tudo em vão. 756 00:38:28,920 --> 00:38:32,515 Oh céus! Não consigo dar nó. 757 00:38:32,600 --> 00:38:34,477 Mas há algo que posso fazer. 758 00:38:35,680 --> 00:38:39,150 Não se preocupe, Coelho. O Leitão é muito esperto. 759 00:38:39,240 --> 00:38:41,310 Posso amarrar um laço. 760 00:38:41,400 --> 00:38:43,072 - Ver? - [geme] 761 00:38:43,160 --> 00:38:46,072 Pelo amor de Deus! Leitão! 762 00:38:46,160 --> 00:38:48,390 Eu sei! Cristóvão Robin tem uma corda de pular. 763 00:38:48,480 --> 00:38:49,708 Ahh! 764 00:38:49,800 --> 00:38:53,031 Espere um minuto. Meu Deus, é isso! 765 00:38:53,120 --> 00:38:56,157 Leitão, vá para a casa de Christopher Robin. 766 00:38:56,240 --> 00:38:57,468 Oh, eu vejo. 767 00:38:57,560 --> 00:39:00,358 Sim, Leitão, vá e traga um pouco de mel. 768 00:39:00,440 --> 00:39:01,839 Sim, traga um pouco de mel... 769 00:39:01,920 --> 00:39:04,514 [sobressalta-se] A corda de pular, Leitão, a corda de pular. 770 00:39:04,600 --> 00:39:06,989 Com um pouco de mel ao lado. 771 00:39:07,080 --> 00:39:09,799 Você quer dizer, sozinho? 772 00:39:12,760 --> 00:39:14,910 Por lá? 773 00:39:15,000 --> 00:39:16,479 Sim, Leitão. 774 00:39:17,480 --> 00:39:20,358 Através de uma floresta escura cheio de perigo, 775 00:39:20,440 --> 00:39:22,271 em uma missão de vida ou morte. 776 00:39:22,360 --> 00:39:25,079 É uma tarefa de grande complexidade, 777 00:39:25,160 --> 00:39:29,278 mas tenho plena confiança que você retornará vitorioso, 778 00:39:29,360 --> 00:39:32,113 e nos resgatar do abismo. 779 00:39:32,200 --> 00:39:35,033 Vá em frente, Leitão, e aguardaremos seu retorno. 780 00:39:35,120 --> 00:39:37,509 Durante semanas, se necessário. 781 00:39:40,840 --> 00:39:42,114 Coruja! 782 00:39:45,240 --> 00:39:46,355 O que? 783 00:39:46,440 --> 00:39:50,831 Eu não posso acreditar o quão maravilhoso esse discurso foi. 784 00:39:50,920 --> 00:39:52,194 Eu também não posso. 785 00:39:52,280 --> 00:39:54,271 Me levou às lágrimas. 786 00:39:55,080 --> 00:39:59,119 [narrador] Então Leitão se aventurou bravamente em direção à casa de Christopher Robin. 787 00:39:59,200 --> 00:40:03,990 Mas quanto mais ele avançava, mais assustado ele ficava. 788 00:40:04,080 --> 00:40:06,992 [choramingando] Oh, querido. 789 00:40:07,720 --> 00:40:09,790 Eu não devo temer. 790 00:40:11,160 --> 00:40:14,755 Tem uma coisa muito importante a ser... 791 00:40:14,840 --> 00:40:18,549 [gagueja forte] Faça... 792 00:40:18,640 --> 00:40:20,198 [grita] 793 00:40:20,280 --> 00:40:22,635 [choramingando] 794 00:40:25,240 --> 00:40:29,916 Ah. É só você, B'loon. Vou buscar ajuda. 795 00:40:30,640 --> 00:40:32,995 Oh céus. Eu sou a ajuda. 796 00:40:35,400 --> 00:40:37,675 Como você ficou preso aí? 797 00:40:37,760 --> 00:40:40,718 Não foi o Backson, foi? 798 00:40:42,360 --> 00:40:43,588 Ah, que bom. 799 00:40:43,680 --> 00:40:45,716 Eu sabia que o Backson não estava por aqui. 800 00:40:45,800 --> 00:40:47,552 [grunhidos] 801 00:40:56,160 --> 00:40:57,434 [Tigre grunhe] 802 00:40:57,520 --> 00:40:59,590 [gemendo] 803 00:40:59,680 --> 00:41:02,194 [gaguejando] Backson! 804 00:41:02,280 --> 00:41:04,191 Huh?! Backson? 805 00:41:05,760 --> 00:41:07,955 - [gritando] - Leitão, socorro! 806 00:41:09,960 --> 00:41:11,188 Ufa. 807 00:41:11,280 --> 00:41:12,918 [gritando] 808 00:41:21,800 --> 00:41:25,236 Deixe-me dizer, essa foi a última vez Eu sempre colocarei meu bico 809 00:41:25,320 --> 00:41:26,992 - em um buraco de fechadura. - Shh-shh-shh! 810 00:41:27,080 --> 00:41:29,469 [sussurra] Você ouviu alguma coisa? 811 00:41:30,560 --> 00:41:32,551 - Ajuda! Me ajude! - Leitão! 812 00:41:32,640 --> 00:41:34,631 Ele sabe meu nome! 813 00:41:36,040 --> 00:41:37,553 [soprando forte] 814 00:41:39,800 --> 00:41:41,358 - Sim! - [suspiro] 815 00:41:42,440 --> 00:41:43,953 Uau! Oh! 816 00:41:44,040 --> 00:41:45,632 [gritando] 817 00:41:51,680 --> 00:41:53,079 Ah! 818 00:41:54,920 --> 00:41:57,309 - [esforço] - [grunhindo] 819 00:42:01,720 --> 00:42:03,199 [gemendo] 820 00:42:03,280 --> 00:42:05,032 [grita] 821 00:42:06,840 --> 00:42:08,432 [Leitão geme] 822 00:42:09,120 --> 00:42:10,235 [todos suspiram] Backson! 823 00:42:11,400 --> 00:42:13,470 Uau! É apenas o Tigrão. 824 00:42:13,560 --> 00:42:16,597 Oh! Olá, pessoal! 825 00:42:16,680 --> 00:42:20,468 Tigre Dois? Achei que o Backson pegou você. 826 00:42:20,560 --> 00:42:22,391 Ahh. Assim que sairmos daqui, 827 00:42:22,480 --> 00:42:25,870 vamos mostrar isso Backson do que são feitos os tigres, não é? 828 00:42:25,960 --> 00:42:28,713 Obrigado, mas prefiro continuar sendo um Bisonho. 829 00:42:28,800 --> 00:42:31,678 O que? Mas e quanto a todos os ataques e a surra? 830 00:42:31,760 --> 00:42:34,399 E a mistura? Achei que você gostava de ser um Tigre. 831 00:42:34,480 --> 00:42:36,994 A coisa mais maravilhosa sobre os Tigres, 832 00:42:37,080 --> 00:42:39,913 é que você é o único. 833 00:42:40,000 --> 00:42:43,754 Ah, que droga. Estou sem palavras. 834 00:42:43,840 --> 00:42:45,068 [Leitão] Com licença. 835 00:42:45,160 --> 00:42:48,675 - Não consigo respirar! [geme] - [Tigre] Ah. 836 00:42:51,400 --> 00:42:55,188 Desculpe por isso, garotinho. Eu não queria assustar você. 837 00:42:55,280 --> 00:42:57,475 Espere! Bom dia! Não vá embora! 838 00:42:58,520 --> 00:43:00,829 [Leitão] Você é o único quem pode nos tirar daqui! 839 00:43:00,920 --> 00:43:03,639 Todos nós vamos morrer. 840 00:43:04,480 --> 00:43:06,710 Anime-se, Bisonho. Não morreremos por dias. 841 00:43:06,800 --> 00:43:09,598 O que deixa bastante tempo para mim para continuar minhas memórias. 842 00:43:09,680 --> 00:43:11,079 Agora, querido tio Ridley... 843 00:43:11,160 --> 00:43:12,559 844 00:43:12,640 --> 00:43:14,312 [Coruja]... exacerbado pela predileção da minha tia 845 00:43:14,400 --> 00:43:16,595 - apenas pelo melhor pergaminho... - Hum. [suspiros] 846 00:43:16,680 --> 00:43:19,194 ...tecido tão firmemente a tinta levou semanas para secar completamente. 847 00:43:19,280 --> 00:43:22,192 O ninho deles estava cheio de penas que nunca foram usados, 848 00:43:22,280 --> 00:43:24,748 papéis que nunca foram cortados, e cartas que nunca secaram. 849 00:43:24,840 --> 00:43:28,549 Minha tia muitas vezes lamentava a situação em cartas que ela não podia escrever para mim. 850 00:43:28,640 --> 00:43:31,359 Isso levou meu pobre tio absolutamente maluco, 851 00:43:31,440 --> 00:43:33,954 o que é um grande feito para uma coruja, Eu garanto a você. 852 00:43:34,040 --> 00:43:37,191 Agora, quando meu tio cometeu um ponto extremamente estimulante... 853 00:43:37,280 --> 00:43:38,429 Vazio. 854 00:43:39,600 --> 00:43:42,239 ...e deixe-me dizer a você, foi um grande golpe. 855 00:43:42,320 --> 00:43:43,833 - [geme] - Hein? 856 00:43:43,920 --> 00:43:45,114 Olhar! Olha, as letras! 857 00:43:45,200 --> 00:43:47,475 A escada! As escadas formaram uma letra! 858 00:43:47,560 --> 00:43:49,551 Quero dizer, as letras... Podemos sair! 859 00:43:49,640 --> 00:43:54,156 [narrador] E então todos eles usaram o escada de letras para sair do poço. 860 00:43:55,120 --> 00:43:58,192 Mas eles mal sabiam disso passar pelos arbustos foi... 861 00:43:58,280 --> 00:44:00,430 - [galhos quebrando] - [todos suspiram] Backson! 862 00:44:00,520 --> 00:44:01,919 De volta ao poço! 863 00:44:02,000 --> 00:44:04,195 [Christopher] Esperem, pessoal. 864 00:44:04,800 --> 00:44:06,677 Sou só eu. 865 00:44:06,760 --> 00:44:08,955 [todos]Christopher Robin! 866 00:44:10,120 --> 00:44:12,315 Você os encontrou, B'loon. Bom trabalho. 867 00:44:12,400 --> 00:44:15,073 É Christopher Robin! 868 00:44:15,160 --> 00:44:17,230 Como você escapou do Backson? 869 00:44:17,320 --> 00:44:20,118 Backson? O que diabos é um Backson? 870 00:44:20,200 --> 00:44:21,394 Ele acorda bebês! 871 00:44:21,480 --> 00:44:22,799 Ele rouba suas listras! 872 00:44:22,880 --> 00:44:24,359 Ele apaga as luzes! 873 00:44:24,440 --> 00:44:27,830 Sim, e pensámos que ele te tirou de nós. 874 00:44:27,920 --> 00:44:31,390 O que te deu a ideia Fui levado por um Backson? 875 00:44:31,480 --> 00:44:33,038 Sua nota. 876 00:44:34,320 --> 00:44:38,836 [narrador] Christopher Robin explicou que tudo foi um mal-entendido. 877 00:44:38,920 --> 00:44:41,673 E agora que era outono, o ano letivo havia começado. 878 00:44:41,760 --> 00:44:46,675 Sua nota era simplesmente para dizer que ele tinha saiu e voltaria em breve. 879 00:44:47,960 --> 00:44:50,110 [todos] Ah! 880 00:44:52,320 --> 00:44:53,833 Ah, sim. Hum... 881 00:44:56,520 --> 00:44:58,511 OK. 882 00:44:58,600 --> 00:45:00,909 Está ficando tarde. Devíamos estar voltando. 883 00:45:01,000 --> 00:45:02,711 Só um momento, pessoal. 884 00:45:02,800 --> 00:45:04,518 Oh sim. Você está certo, Leitão. 885 00:45:04,600 --> 00:45:06,591 Devemos uma pessoa muito especial... 886 00:45:06,680 --> 00:45:09,797 ...um sinal do nosso agradecimento. 887 00:45:09,880 --> 00:45:11,029 Ah! 888 00:45:11,120 --> 00:45:14,954 Esta recompensa vai para um bom amigo e um companheiro leal. 889 00:45:15,040 --> 00:45:17,315 Alguém que não só nos ajudou fora deste poço, 890 00:45:17,400 --> 00:45:19,630 mas também encontrou Christopher Robin. 891 00:45:19,720 --> 00:45:23,508 E ele simplesmente acontece estar vestindo vermelho hoje. 892 00:45:23,600 --> 00:45:26,558 Então é com muita, muita honra e um coração humilde, 893 00:45:26,640 --> 00:45:30,713 que eu conceda este pote de mel sobre nosso querido amigo... 894 00:45:30,800 --> 00:45:31,994 ...Bloon. 895 00:45:32,080 --> 00:45:33,479 Idéia maravilhosa, Coelho. 896 00:45:33,560 --> 00:45:35,949 - Viva! - Viva, B'loon! 897 00:45:36,520 --> 00:45:39,830 - Obrigado, B'loon. Adeus. - Viva! 898 00:45:39,920 --> 00:45:43,879 [narrador] Pooh assistiu enquanto B'loon pegava o pote de mel cada vez mais alto, 899 00:45:43,960 --> 00:45:48,556 até que estivesse completamente fora de vista. 900 00:45:48,640 --> 00:45:51,279 Ah, se preocupe. 901 00:45:57,160 --> 00:45:59,310 Desculpe, Pooh. 902 00:45:59,400 --> 00:46:04,030 Já teve um daqueles dias onde você simplesmente não pode vencer, Bisonho? 903 00:46:04,120 --> 00:46:07,590 Sim. Eu sei como você se sente. 904 00:46:11,680 --> 00:46:13,796 - [estrondo] - Ah, sim. 905 00:46:13,880 --> 00:46:16,075 Eu simplesmente preciso encontrar um pouco de mel. 906 00:46:16,160 --> 00:46:19,197 [narrador] Enquanto Pooh continuava procurando, ele ficou com mais fome... 907 00:46:20,400 --> 00:46:22,550 - Ah! - ...e com mais fome... 908 00:46:23,320 --> 00:46:26,278 - Sim, barriga, eu sei. - ...e com mais fome... 909 00:46:26,360 --> 00:46:28,191 Ah... 910 00:46:28,280 --> 00:46:31,716 ... até que ele se encontrou na casa da Coruja. 911 00:46:45,640 --> 00:46:46,629 [sino toca] 912 00:46:48,720 --> 00:46:51,359 Bem, apedreje os corvos. Se não for o Ursinho Pooh. 913 00:46:51,440 --> 00:46:53,635 Olá, Coruja. 914 00:46:53,720 --> 00:46:56,678 Bem, me dê os parabéns. 915 00:46:56,760 --> 00:46:59,320 - Para que? - Eu alcancei a conclusão 916 00:46:59,400 --> 00:47:02,278 do meu tratado autobiográfico! 917 00:47:02,360 --> 00:47:04,032 Oh! Foi doloroso? 918 00:47:04,120 --> 00:47:07,157 Não, não, não. Minhas memórias terminaram. 919 00:47:07,240 --> 00:47:08,434 Oh. 920 00:47:08,960 --> 00:47:12,555 Dane-se tudo, Pooh. Por que você continua olhando para aquela corda do sino? 921 00:47:12,640 --> 00:47:17,236 Porque isso me lembra alguma coisa. 922 00:47:17,320 --> 00:47:19,959 E isso me lembra de outra coisa. 923 00:47:20,040 --> 00:47:21,951 Talvez eu possa pegar emprestado um pouco de mel? 924 00:47:22,040 --> 00:47:25,715 Apenas um gostinho? Uma gota, talvez? 925 00:47:25,800 --> 00:47:27,392 Uma pequena lambida, eu acho. 926 00:47:27,480 --> 00:47:30,358 Meu garoto, farei melhor que isso. 927 00:47:30,440 --> 00:47:32,351 Não só vou acenar para você para minha mesa, 928 00:47:32,440 --> 00:47:36,194 mas enquanto festejamos, Vou presenteá-lo com um trecho 929 00:47:36,280 --> 00:47:38,555 do capítulo 127, 930 00:47:38,640 --> 00:47:42,838 que conta a emocionante história de como apenas alguns dias atrás, 931 00:47:42,920 --> 00:47:45,957 Achei aquela corda de sino muito linda que você estava admirando 932 00:47:46,040 --> 00:47:49,271 apenas pendurado sobre um arbusto de cardo. 933 00:47:49,360 --> 00:47:50,634 Arbusto de cardo? 934 00:47:50,720 --> 00:47:52,438 Ou era um arbusto de tojo? 935 00:47:52,520 --> 00:47:55,592 Não. Não. Foi definitivamente um arbusto de cardo. 936 00:47:55,680 --> 00:47:56,874 Perdoe-me, Coruja. 937 00:47:56,960 --> 00:47:59,520 No começo pensei que alguém morasse lá, então eu liguei. 938 00:47:59,600 --> 00:48:00,794 Ninguém respondeu. 939 00:48:00,880 --> 00:48:03,633 E então a coisa simplesmente caiu na minha mão. 940 00:48:03,720 --> 00:48:07,554 Que tipo de lugar estava esse arbusto de cardo em particular? 941 00:48:07,640 --> 00:48:09,835 Certamente não é um lugar muito alegre. 942 00:48:09,920 --> 00:48:11,990 Pode-se dizer que foi bastante... 943 00:48:12,080 --> 00:48:13,479 Sombrio? 944 00:48:13,560 --> 00:48:16,028 Sim. É isso. Você sabe disso? 945 00:48:16,120 --> 00:48:17,348 Oh céus. 946 00:48:17,440 --> 00:48:19,954 Ninguém parecia querer isso, então eu trouxe para casa. 947 00:48:20,040 --> 00:48:22,634 Ah, mas alguém queria, Coruja. 948 00:48:22,720 --> 00:48:24,073 Realmente? Quem? 949 00:48:24,160 --> 00:48:27,072 Bisonho. Meu querido amigo Bisonho. 950 00:48:27,160 --> 00:48:29,071 Ele gostava disso, você vê. 951 00:48:29,160 --> 00:48:31,720 - Gosta disso? - Anexado a ele. 952 00:48:31,800 --> 00:48:33,358 Apegado? 953 00:48:33,440 --> 00:48:35,237 Ah! 954 00:48:35,320 --> 00:48:37,231 Sim. Bem, sim. 955 00:48:37,320 --> 00:48:41,074 E eu estava apenas mantendo isso seguro para ele. 956 00:48:41,160 --> 00:48:44,232 Bem, aí está você. E você pode dizer a ele que ele é bem-vindo. 957 00:48:44,320 --> 00:48:47,278 Sim, Coruja. E muito obrigado. 958 00:48:47,360 --> 00:48:50,238 Eu digo, Pooh! E o mel? 959 00:48:53,600 --> 00:48:55,591 [barriga ronca] 960 00:48:56,840 --> 00:48:59,229 Alguma outra hora, talvez? 961 00:49:01,120 --> 00:49:03,680 [narrador] Ignorando a barriga dele apelos desesperados, 962 00:49:03,760 --> 00:49:05,876 Pooh foi direto para a casa de Christopher Robin. 963 00:49:05,960 --> 00:49:06,949 Cauda. 964 00:49:07,760 --> 00:49:09,512 Unha. 965 00:49:09,600 --> 00:49:10,749 Martelo. 966 00:49:14,560 --> 00:49:16,551 Então, o que você acha, Bisonho? 967 00:49:16,640 --> 00:49:18,710 Vou testar. 968 00:49:20,280 --> 00:49:22,510 Parece ter o comprimento certo. 969 00:49:22,600 --> 00:49:25,114 Laço rosa é um toque legal. 970 00:49:26,080 --> 00:49:29,390 Balança muito bem também. 971 00:49:29,480 --> 00:49:31,596 Então, você está feliz, Bisonho? 972 00:49:31,680 --> 00:49:33,750 - Não. - Ah. 973 00:49:33,840 --> 00:49:37,116 Mas com certeza gosto dessa nova cauda. 974 00:49:39,000 --> 00:49:40,479 Obrigado, Pooh. 975 00:49:41,400 --> 00:49:44,119 E agora, Tenho uma surpresa para você, Pooh. 976 00:49:44,200 --> 00:49:46,668 Eu gosto de surpresas. 977 00:49:46,760 --> 00:49:49,035 [Cristóvão] OK. Abra seus olhos. 978 00:49:49,120 --> 00:49:50,997 Eles estão abertos, Christopher. 979 00:49:51,080 --> 00:49:54,356 [Christopher] Não, bobo. Abaixe os braços. 980 00:49:55,640 --> 00:50:00,111 Parabéns, Pooh. Você ganha o grande prêmio! 981 00:50:00,200 --> 00:50:03,112 É Pooh 982 00:50:03,200 --> 00:50:05,668 983 00:50:05,760 --> 00:50:08,513 984 00:50:08,600 --> 00:50:11,034 985 00:50:11,120 --> 00:50:13,953 986 00:50:14,040 --> 00:50:16,429 987 00:50:16,520 --> 00:50:17,748 Aqui está, Pooh. 988 00:50:17,840 --> 00:50:19,592 Ah, sim, claro. 989 00:50:26,280 --> 00:50:29,033 - [todos suspiram] - Muito obrigado a todos. 990 00:50:29,960 --> 00:50:33,669 Está tudo bem 991 00:50:33,760 --> 00:50:37,753 no Bosque dos Cem Acres 992 00:50:37,840 --> 00:50:41,037 para um Pooh comer 993 00:50:41,120 --> 00:50:45,477 994 00:50:45,560 --> 00:50:51,556 995 00:50:51,680 --> 00:50:55,070 Você sabe, Pooh, você fez uma coisa muito importante hoje. 996 00:50:55,160 --> 00:50:57,913 - Eu fiz? - Bem, sim. 997 00:50:58,000 --> 00:51:01,231 Em vez de pensar na sua barriga, você pensou em seu amigo. 998 00:51:01,320 --> 00:51:02,958 Obrigado, Christopher Robin. 999 00:51:03,040 --> 00:51:06,430 E agora eu não acho estarei com fome de novo 1000 00:51:06,520 --> 00:51:09,432 por um bom tempo. 1001 00:51:09,520 --> 00:51:11,909 - [barriga ronca] - [Pooh] Ah, incomoda. 1002 00:51:12,000 --> 00:51:13,672 [Christopher] Velho urso bobo. 1003 00:56:59,640 --> 00:57:00,834 [suspira] 1004 00:57:10,160 --> 00:57:11,559 [coaxa] 1005 00:57:59,360 --> 00:58:01,351 Oh! Ah, ah, ah! 1006 00:58:23,560 --> 00:58:26,552 [diálogo ininteligível] 1007 00:59:26,160 --> 00:59:28,993 - [grilos cantando] - [sapos coaxando] 1008 00:59:30,400 --> 00:59:31,799 [batida] 1009 00:59:40,400 --> 00:59:43,949 Uau! É incrível o que você pode encontrar na floresta. 1010 00:59:44,040 --> 00:59:47,032 Uma bolinha de gude! E uma bota! 1011 00:59:47,120 --> 00:59:50,829 E oh, meu Deus, esse é um cara assustador. 1012 00:59:50,920 --> 00:59:53,878 Poxa! Talvez essas sejam as coisas dele. 1013 00:59:53,960 --> 00:59:56,554 Você sabe, é melhor eu pegá-los então eles não serão quebrados. 1014 00:59:56,640 --> 00:59:58,232 Essa é a última coisa que eu gostaria. 1015 00:59:58,320 --> 00:59:59,639 Uau! 1016 01:00:00,120 --> 01:00:02,953 - [baque] - [grunhido] Oh, meu Deus! 1017 01:00:03,040 --> 01:00:06,157 Isso é um poço? Acho que estou em um buraco! 1018 01:00:06,240 --> 01:00:09,357 Olá? Alguém aí em cima? 1019 01:00:09,440 --> 01:00:13,638 Ah bem. Eu espero que esse cara estará de volta em breve.