1
00:00:00,107 --> 00:00:05,525
(Chi è lei!)
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,257
(Produzione supportata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, Korea Creative Content Agency)
3
00:00:09,979 --> 00:00:11,780
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,780 --> 00:00:13,582
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:19,488 --> 00:00:20,656
Cosa...
6
00:00:21,638 --> 00:00:22,973
Quella faccia.
7
00:00:24,141 --> 00:00:26,009
Di chi è quella faccia?
8
00:00:34,551 --> 00:00:36,052
Dove sono?
9
00:00:36,153 --> 00:00:37,988
Su nei cieli o negli inferi?
10
00:00:38,922 --> 00:00:41,758
Mio Signore.
11
00:00:41,758 --> 00:00:43,827
Ero infelice da morire,
12
00:00:43,827 --> 00:00:46,229
ma non significava che volessi morire.
13
00:00:52,336 --> 00:00:54,738
C'è luce,
quindi non può essere il mondo sotterraneo.
14
00:01:03,480 --> 00:01:05,749
Fa male, quindi non è un sogno.
15
00:01:14,424 --> 00:01:15,625
Questo è...
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,297
la mia vecchia faccia.
17
00:01:22,266 --> 00:01:25,535
SÌ. Il tassista.
18
00:01:27,037 --> 00:01:29,606
Sapevo che era strano
quando mi ha costretto a salire sul suo taxi.
19
00:01:30,407 --> 00:01:32,609
Cosa diavolo ha fatto?
20
00:01:44,888 --> 00:01:46,489
Primavera?
21
00:02:27,631 --> 00:02:28,865
Sto sognando?
22
00:02:36,743 --> 00:02:40,911
(Studio fotografico giovanile)
23
00:02:40,911 --> 00:02:42,799
(Ritrova la tua giovinezza.)
24
00:02:50,945 --> 00:02:52,446
Che io sia impazzito...
25
00:02:52,913 --> 00:02:54,548
oppure il mondo è impazzito.
26
00:02:55,082 --> 00:02:58,352
Uno dei due è sicuramente impazzito.
27
00:03:15,269 --> 00:03:17,538
Scusate, ragazzi.
28
00:03:17,938 --> 00:03:22,877
Ascoltami attentamente
e rispondi con onestà.
29
00:03:22,877 --> 00:03:24,678
Cosa sta dicendo?
30
00:03:24,678 --> 00:03:25,913
Non lo so.
31
00:03:27,348 --> 00:03:28,749
Sembro...
32
00:03:29,550 --> 00:03:33,721
una nonna o una signorina per te?
33
00:03:33,721 --> 00:03:35,489
Mi sembri una signora.
34
00:03:35,489 --> 00:03:36,323
Una zia per me.
35
00:03:36,323 --> 00:03:38,292
Sicuramente non è una nonna, vero?
36
00:03:41,395 --> 00:03:45,165
Perché sei così ambiguo?
Puoi fare di meglio.
37
00:03:45,165 --> 00:03:47,134
A dire il vero, una giovane donna.
38
00:03:47,434 --> 00:03:49,403
Ma il tuo stile è noioso.
39
00:03:49,670 --> 00:03:50,704
SÌ.
40
00:03:50,704 --> 00:03:53,874
E sembri strano.
41
00:03:53,874 --> 00:03:55,976
Soprattutto i tuoi capelli.
42
00:03:55,976 --> 00:03:57,978
Stai cercando di essere divertente, vero?
43
00:03:58,979 --> 00:04:00,214
Cosa c'è che non va nei miei capelli?
44
00:04:00,214 --> 00:04:02,216
Anche peggio di mia nonna.
45
00:04:04,518 --> 00:04:08,856
Mocciosi. Mostra un po' di rispetto.
46
00:04:22,236 --> 00:04:23,504
Ciò significa...
47
00:04:24,371 --> 00:04:28,842
Non sono pazzo.
48
00:04:34,181 --> 00:04:35,415
Ma...
49
00:04:38,018 --> 00:04:41,288
Come posso sentirmi sollevato da questo?
50
00:04:41,989 --> 00:04:43,323
Mio Dio.
51
00:04:51,599 --> 00:04:53,066
No.
52
00:04:54,435 --> 00:04:56,203
Mamma. Papà.
53
00:04:57,735 --> 00:05:00,241
(Episodio 2, Volto)
54
00:05:18,626 --> 00:05:20,060
Se vivessimo separati,
55
00:05:20,060 --> 00:05:22,229
questo non sarebbe successo.
56
00:05:23,898 --> 00:05:26,066
Abbiamo vissuto insieme troppo a lungo.
57
00:05:31,605 --> 00:05:33,307
Mal Soon non è tornato a casa ieri sera.
58
00:05:36,010 --> 00:05:37,544
E il suo telefono è spento.
59
00:05:39,480 --> 00:05:40,914
Ti ricordi almeno?
60
00:05:41,515 --> 00:05:42,649
No.
61
00:05:43,350 --> 00:05:44,685
Dov'è Ha Na?
62
00:05:45,386 --> 00:05:47,321
Se n'è andata dicendo che ha dei progetti,
ma non lo so.
63
00:05:48,923 --> 00:05:51,792
Sembra proprio un sogno. Un incubo.
64
00:05:51,792 --> 00:05:54,561
Lo desideri. Ma è la realtà.
65
00:05:54,862 --> 00:05:56,530
Ti va bene?
66
00:05:56,530 --> 00:05:58,832
Quando ci penso, mi fa impazzire.
67
00:05:58,832 --> 00:06:01,202
Cosa ti fa impazzire?
68
00:06:01,202 --> 00:06:03,804
Ha Na si arrende al SAT?
69
00:06:03,804 --> 00:06:05,673
O quello che hai detto alla mamma ieri sera?
70
00:06:05,673 --> 00:06:06,507
Miele.
71
00:06:06,507 --> 00:06:09,176
Hai avuto difficoltà a crescere.
Sei rimasto deluso da Mal Soon.
72
00:06:09,176 --> 00:06:11,712
Voi due non andavate d'accordo. So che.
73
00:06:11,712 --> 00:06:13,380
Ma non avresti dovuto farlo.
74
00:06:13,380 --> 00:06:15,249
Allora cosa avrei dovuto fare?
75
00:06:16,317 --> 00:06:19,286
Se questo bastasse a disturbarla,
76
00:06:19,286 --> 00:06:21,321
Non sarei andata così
in primo luogo.
77
00:06:21,989 --> 00:06:24,158
Quindi concentrati su tua figlia.
78
00:06:25,459 --> 00:06:27,595
Dobbiamo mandarla all'università.
79
00:06:27,595 --> 00:06:29,196
Ha detto che non è felice.
80
00:06:30,064 --> 00:06:31,298
E...
81
00:06:34,001 --> 00:06:35,802
ha detto che non sembri felice.
82
00:06:52,686 --> 00:06:55,823
Da dove comincio?
83
00:06:56,490 --> 00:06:58,225
(Presto il supermercato di Ae)
84
00:06:58,225 --> 00:07:00,661
Signorina, attenzione.
85
00:07:13,974 --> 00:07:15,576
Perché sono così veloce?
86
00:07:18,345 --> 00:07:20,848
Aspettare. Le mie ginocchia non mi fanno male.
87
00:07:20,848 --> 00:07:22,983
Sparare.
88
00:07:22,983 --> 00:07:25,018
- Signora!
- Cosa devo fare?
89
00:07:26,754 --> 00:07:27,755
Cos'è questo?
90
00:07:27,755 --> 00:07:28,689
Il figlio di Park, Ja Young?
91
00:07:28,689 --> 00:07:31,191
Dove sei saltato fuori?
92
00:07:31,759 --> 00:07:32,993
Cosa faremo?
93
00:07:38,599 --> 00:07:40,334
Hai bevuto di nuovo tutta la notte?
94
00:07:40,334 --> 00:07:42,770
Mio Dio. Qual è il problema?
95
00:07:42,770 --> 00:07:44,271
Cosa stai dicendo?
96
00:07:44,605 --> 00:07:46,707
Almeno adesso sei sobrio.
97
00:07:46,840 --> 00:07:48,208
Scusa.
98
00:07:52,379 --> 00:07:53,647
Sì, giovane.
99
00:07:54,281 --> 00:07:55,582
Sono io.
100
00:07:55,649 --> 00:07:58,218
Mi riconosci?
101
00:08:01,856 --> 00:08:03,090
Aspettare.
102
00:08:04,325 --> 00:08:07,628
Assomigli molto a qualcuno.
103
00:08:07,995 --> 00:08:09,163
Chi era?
104
00:08:09,163 --> 00:08:10,464
Lo faccio?
105
00:08:10,464 --> 00:08:11,798
Come chi?
106
00:08:12,533 --> 00:08:15,936
Tutti ti chiamavano un ladro,
107
00:08:15,936 --> 00:08:18,305
ma sapevo che potevo fidarmi di te.
108
00:08:19,740 --> 00:08:21,175
- Sparare.
- Che cosa...
109
00:08:21,175 --> 00:08:22,977
Sei tu quello che è decollato
con il mio portafoglio...
110
00:08:22,977 --> 00:08:25,012
al bar ieri sera, vero?
111
00:08:25,012 --> 00:08:27,147
Cosa stai dicendo?
112
00:08:28,449 --> 00:08:32,286
Ja Young, sono io. Mal presto.
113
00:08:32,920 --> 00:08:37,491
Ma visto che mi hai seguito fin qui...
114
00:08:40,027 --> 00:08:42,563
Gesù Cristo.
115
00:08:45,766 --> 00:08:47,067
Ti piaccio, vero?
116
00:08:47,067 --> 00:08:50,170
Anche tu hai bevuto il tuo cervello con l'alcol?
117
00:08:51,438 --> 00:08:54,775
Sono abbastanza grande per essere tua madre.
118
00:08:54,775 --> 00:08:58,312
E hai il coraggio di addolcirmi?
119
00:08:58,312 --> 00:09:01,148
Lascia che ti picchi fino a quando non diventerai sobrio.
120
00:09:01,148 --> 00:09:02,716
Donna pazza.
121
00:09:02,917 --> 00:09:03,851
Mio Dio.
122
00:09:03,851 --> 00:09:06,286
Le donne di questi tempi sono così scaltro.
123
00:09:06,353 --> 00:09:08,889
Sei a posto.
124
00:09:12,660 --> 00:09:15,162
Nemmeno io riconosco la mia faccia.
125
00:09:15,162 --> 00:09:16,830
Chi ci crederebbe?
126
00:09:17,464 --> 00:09:20,767
Se torno a casa così,
le cose potranno solo peggiorare.
127
00:09:21,135 --> 00:09:23,303
Ho bisogno di una strategia.
128
00:09:35,216 --> 00:09:37,851
Avevo delle belle mani.
129
00:09:44,158 --> 00:09:46,960
Ero più flessibile di chiunque altro.
130
00:09:52,833 --> 00:09:56,637
E la mia pelle non potrebbe essere più bella.
131
00:09:57,371 --> 00:10:00,674
Forse non è una punizione,
ma una possibilità?
132
00:10:02,576 --> 00:10:05,479
Un'occasione dal paradiso...
133
00:10:06,046 --> 00:10:08,749
per compensare la mia vita lunga e dura?
134
00:10:23,753 --> 00:10:25,466
(Daniele Han)
135
00:10:37,077 --> 00:10:38,279
(No Emily, nessun debutto.)
(Scommetto tutto su di te.)
136
00:10:38,279 --> 00:10:39,046
(Leggi)
137
00:10:45,386 --> 00:10:48,422
Impossibile completare la chiamata.
Verrai indirizzato alla voce...
138
00:10:49,957 --> 00:10:54,028
La persona che hai raggiunto è
non disponibile.
139
00:10:54,028 --> 00:10:56,697
Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico.
140
00:10:59,033 --> 00:11:01,468
Dorme nella sauna?
141
00:11:01,468 --> 00:11:04,204
Perché diavolo non risponde?
142
00:11:09,977 --> 00:11:11,645
Che dolore al collo.
143
00:11:13,314 --> 00:11:17,818
Questo giovane deve aver bevuto così tanto.
144
00:11:17,985 --> 00:11:19,753
Non deve essere facile gestire un’impresa.
145
00:11:19,753 --> 00:11:21,255
Papà.
146
00:11:23,229 --> 00:11:25,459
Affrettarsi.
147
00:11:25,459 --> 00:11:28,695
Sto morendo. Vieni e toccami la schiena.
148
00:11:29,063 --> 00:11:31,632
- E' tuo figlio?
- SÌ.
149
00:11:31,632 --> 00:11:33,534
Dev'essere rinfrescante.
150
00:11:36,871 --> 00:11:40,641
Perché mi guardi così?
Non è da te.
151
00:11:40,641 --> 00:11:41,875
Papà.
152
00:11:42,643 --> 00:11:44,144
Ho visto qualcuno di strano oggi.
153
00:11:44,144 --> 00:11:46,647
Nessuno è più strano di te
in questo paese.
154
00:11:46,647 --> 00:11:48,015
NO.
155
00:11:48,015 --> 00:11:50,350
Assomigliava a Mal Soon.
156
00:11:51,352 --> 00:11:52,586
Che cosa?
157
00:11:53,053 --> 00:11:54,488
Hai visto la signora O?
158
00:11:55,289 --> 00:11:59,092
A proposito, cosa intendi?
assomigliava alla signora O?
159
00:11:59,593 --> 00:12:01,495
Le somigliava,
160
00:12:01,529 --> 00:12:03,363
ma è una ragazza.
161
00:12:03,931 --> 00:12:05,299
Era giovane.
162
00:12:05,933 --> 00:12:07,501
Tu piccolo...
163
00:12:10,771 --> 00:12:12,739
Benvenuto.
164
00:12:21,815 --> 00:12:22,950
Cosa ti piacerebbe?
165
00:12:22,950 --> 00:12:25,152
Perché ti preoccupi di chiedere? La stessa cosa.
166
00:12:27,988 --> 00:12:30,724
Bene, dammi una zuppa di bue.
167
00:12:31,158 --> 00:12:32,126
SÌ.
168
00:12:32,126 --> 00:12:33,761
Una zuppa.
169
00:12:33,761 --> 00:12:35,295
Una zuppa.
170
00:12:42,536 --> 00:12:43,804
Fa caldo.
171
00:12:44,371 --> 00:12:46,139
Godere.
172
00:13:12,233 --> 00:13:15,068
Questo posto sa servire la buona acqua.
173
00:13:16,203 --> 00:13:17,738
Nessun posto può fare meglio di questo.
174
00:13:18,372 --> 00:13:19,740
Per l'acqua.
175
00:13:20,741 --> 00:13:22,877
La carne puzza.
176
00:13:22,877 --> 00:13:24,912
E perché il kimchi è così dolce?
177
00:13:25,512 --> 00:13:26,847
Mi scusi, proprietario.
178
00:13:27,548 --> 00:13:29,249
E lo chef.
179
00:13:30,017 --> 00:13:31,318
È questo il meglio che puoi fare?
180
00:13:31,318 --> 00:13:32,719
Sul serio.
181
00:13:33,454 --> 00:13:38,826
Non sai come usare i titoli onorifici?
182
00:13:39,226 --> 00:13:41,495
- Mi conosci?
- Smettila.
183
00:13:41,495 --> 00:13:42,496
Non.
184
00:13:42,496 --> 00:13:46,266
Cosa non saprei
riguardo a te stupido e pigro barbone?
185
00:13:46,300 --> 00:13:50,470
Pensi che sia questo il motivo per cui te l'ho permesso?
prendere in consegna il ristorante?
186
00:13:53,339 --> 00:13:54,842
Mi dispiace.
187
00:13:54,842 --> 00:13:56,911
Se non ti piace,
188
00:13:56,911 --> 00:14:00,181
puoi andartene senza pagare.
189
00:14:00,181 --> 00:14:01,615
Stanne fuori.
190
00:14:01,615 --> 00:14:04,785
Pensi che lo sto facendo?
perché non voglio pagare?
191
00:14:05,986 --> 00:14:08,288
Sapete cosa significa questo ristorante?
192
00:14:09,256 --> 00:14:12,893
Questo ristorante di zuppe non è secondo a nessuno
a Jongro!
193
00:14:17,329 --> 00:14:20,467
(O Mal Soon Zuppa di testa di bue)
194
00:14:24,138 --> 00:14:25,339
Grazie.
195
00:14:26,473 --> 00:14:28,842
Rimuovere il sangue per altri 30 minuti.
196
00:14:28,842 --> 00:14:31,278
Ridurre lo zucchero di mezzo cucchiaio.
197
00:14:31,278 --> 00:14:32,112
SÌ.
198
00:14:32,112 --> 00:14:35,449
Ad ogni modo, concentrati solo sulla sottrazione
che aggiungere.
199
00:14:35,449 --> 00:14:37,117
- Tienilo a mente.
- Grazie.
200
00:14:37,151 --> 00:14:41,188
Beh, non so da dove vieni,
201
00:14:41,188 --> 00:14:43,424
ma tutto quello che hai detto è vero.
202
00:14:43,424 --> 00:14:45,592
Grazie per il tuo consiglio
203
00:14:50,264 --> 00:14:51,498
Grazie.
204
00:14:55,369 --> 00:14:57,871
Solo se non fosse stato per tuo fratello.
205
00:15:02,676 --> 00:15:04,111
Ciao.
206
00:15:04,178 --> 00:15:08,115
Ora che sono pieno, dove dovrei andare?
207
00:15:11,285 --> 00:15:15,355
È la spia di Mal Soon.
208
00:15:15,923 --> 00:15:19,493
Quella vecchia.
Adesso è nelle nostre mani. Lasciarlo andare.
209
00:15:31,639 --> 00:15:33,941
Il sangue è più preciso degli occhi.
210
00:15:34,141 --> 00:15:37,711
Una figlia noterebbe sua madre.
211
00:15:51,559 --> 00:15:55,762
Anche se diventasse un uomo,
La riconoscerei subito.
212
00:15:58,432 --> 00:16:00,467
Non ho una scelta come questa.
213
00:16:00,467 --> 00:16:02,703
Prima devo trovare quel tassista.
214
00:16:14,048 --> 00:16:16,550
La fermata dell'autobus è qui,
215
00:16:16,550 --> 00:16:19,053
e ho incontrato gli studenti qui.
216
00:16:19,053 --> 00:16:21,355
Deve essere da qualche parte qui.
217
00:16:22,289 --> 00:16:24,825
Quello strano uomo.
218
00:16:31,878 --> 00:16:33,963
(Per locazione)
219
00:16:35,436 --> 00:16:36,746
Cosa?
220
00:16:36,770 --> 00:16:38,238
Quello che è successo?
221
00:16:38,572 --> 00:16:41,742
Ma lo studio era proprio qui
fino a stamattina.
222
00:16:41,742 --> 00:16:43,577
Questo è impossibile.
223
00:16:52,953 --> 00:16:57,191
L'uomo con la maglietta gialla
224
00:17:05,366 --> 00:17:07,034
Perché sono così nervoso?
225
00:17:07,034 --> 00:17:08,335
Che cosa?
226
00:17:08,769 --> 00:17:11,972
Penso che il CEO Daniel sappia qualcosa.
227
00:17:12,172 --> 00:17:15,476
Penso che Emily sia in contatto con lui.
228
00:17:15,476 --> 00:17:17,811
Cosa c'entra questo con noi?
229
00:17:19,213 --> 00:17:21,348
Beh, ha a che fare con noi.
230
00:17:21,882 --> 00:17:24,018
È stata una sua scelta andarsene.
231
00:17:24,018 --> 00:17:26,153
Ho fatto solo quello che dovevo fare come leader.
232
00:17:26,654 --> 00:17:29,656
Se torna e si mette sulla nostra strada,
233
00:17:30,624 --> 00:17:32,759
Farò tutto il necessario
per farla ripartire.
234
00:17:36,897 --> 00:17:39,967
Hai appena mangiato.
Va tutto bene?
235
00:17:39,967 --> 00:17:41,969
Ho sentito che tutti amavano
l'incontro di ieri sera.
236
00:17:41,969 --> 00:17:43,270
Ho sentito che le cose sono andate bene?
237
00:17:43,270 --> 00:17:45,839
Andava bene solo fino all'incontro.
238
00:17:48,008 --> 00:17:50,511
Aspettare. Non è tua madre quella?
239
00:17:51,178 --> 00:17:54,181
Sembra così diversa.
240
00:17:57,451 --> 00:17:59,019
- Nonna.
- Madre.
241
00:17:59,019 --> 00:18:00,654
Nonna, dove stai andando?
242
00:18:02,890 --> 00:18:04,825
Quella è mia madre, vero?
243
00:18:04,825 --> 00:18:05,793
SÌ.
244
00:18:05,793 --> 00:18:08,228
Non puoi mai confonderla
con qualcun altro.
245
00:18:20,274 --> 00:18:23,877
Sembro un totale barbone.
246
00:19:39,525 --> 00:19:41,694
Mio Dio. Così carino.
247
00:19:41,694 --> 00:19:43,128
Sei abbagliante.
248
00:19:43,128 --> 00:19:47,466
Sembri qualcun altro.
Sei così carina.
249
00:19:49,068 --> 00:19:51,337
Questo è troppo luminoso e colorato.
250
00:19:51,337 --> 00:19:53,305
È perfetto.
251
00:19:53,305 --> 00:19:56,075
Perché ti sei vestita così?
quando potresti essere così alla moda?
252
00:19:56,075 --> 00:19:58,277
Lo so.
253
00:19:58,277 --> 00:20:00,479
È il nostro ultimo modello.
254
00:20:00,479 --> 00:20:04,416
Ce l'hai fatta. Così bello.
255
00:20:14,226 --> 00:20:15,928
Prenderò anche le scarpe.
256
00:20:15,928 --> 00:20:17,262
SÌ?
257
00:20:18,864 --> 00:20:22,701
Lo butto fuori
quei vestiti e quelle scarpe orribili.
258
00:20:22,701 --> 00:20:25,504
- Serve la ricevuta?
- No grazie. È solo gravoso.
259
00:20:30,509 --> 00:20:31,977
Stavo solo scherzando.
260
00:20:33,712 --> 00:20:35,247
- Uno scherzo.
- Era uno scherzo.
261
00:20:35,247 --> 00:20:37,783
È divertente.
262
00:20:38,350 --> 00:20:40,352
Gentile. E' così divertente.
263
00:20:40,352 --> 00:20:42,488
- Ecco la tua carta di credito.
- Grazie.
264
00:20:42,488 --> 00:20:43,889
Ciao.
265
00:20:43,889 --> 00:20:45,257
Ciao.
266
00:20:45,391 --> 00:20:48,627
Giusto. Aspetta.
267
00:20:49,495 --> 00:20:53,599
La famiglia della signora O è in acque profonde.
268
00:20:53,832 --> 00:20:56,101
È uscita di casa dopo una lite.
269
00:20:56,101 --> 00:20:58,337
Ma l'ho vista ieri sera per strada.
270
00:20:58,337 --> 00:21:01,106
È andata fuori di testa come una pazza...
271
00:21:01,106 --> 00:21:03,776
e continuai a camminare
nel cuore della notte.
272
00:21:03,776 --> 00:21:05,644
È stata cacciata.
273
00:21:06,011 --> 00:21:08,714
Quando una tigre perde i denti,
anche un coniglio lo sminuisce.
274
00:21:08,714 --> 00:21:10,049
Potrebbe succedere anche a noi.
275
00:21:10,049 --> 00:21:12,318
Ha detto di dare soldi ai bambini
li rovinerebbero solo,
276
00:21:12,318 --> 00:21:14,486
quindi non ha mai dato sua figlia
una grossa somma prima.
277
00:21:14,486 --> 00:21:15,621
Mai.
278
00:21:15,621 --> 00:21:19,058
Onestamente, che tipo di genero
vorrebbe vivere con sua suocera?
279
00:21:19,058 --> 00:21:19,992
Nessuno.
280
00:21:19,992 --> 00:21:22,661
E quando suo genero ci ha provato
per imparare a preparare la zuppa,
281
00:21:22,661 --> 00:21:24,263
lo ha cacciato di casa in soli tre giorni.
282
00:21:24,263 --> 00:21:25,430
È incredibile.
283
00:21:25,931 --> 00:21:27,833
Non è quello che pensi che sia.
284
00:21:27,833 --> 00:21:30,703
La signora O ha cercato di insegnargli,
285
00:21:30,703 --> 00:21:32,872
ma suo genero ha commesso un errore.
286
00:21:32,872 --> 00:21:35,507
- Non sai niente.
- Cosa vuol dire che non lo sappiamo?
287
00:21:35,507 --> 00:21:37,910
È ovvio
che non ha vissuto una bella vita.
288
00:21:37,910 --> 00:21:39,411
Parlare per lei non aiuterà.
289
00:21:39,411 --> 00:21:42,247
Sei il suo scagnozzo?
290
00:21:42,948 --> 00:21:45,317
Che cosa? Scagnozzo?
291
00:21:45,317 --> 00:21:48,454
Stai oltrepassando il limite.
292
00:21:48,454 --> 00:21:49,321
La linea?
293
00:21:49,321 --> 00:21:51,890
Chi ha avuto quale vita?
294
00:22:01,934 --> 00:22:06,038
Il posto in cui volevi andare era
un ristorante di cotolette di maiale?
295
00:22:06,038 --> 00:22:07,039
È noioso.
296
00:22:07,039 --> 00:22:09,641
Sembra che un sogno diventi realtà.
Lo adoro.
297
00:22:25,558 --> 00:22:28,627
Non è niente di speciale.
perché ti piace così tanto?
298
00:22:29,295 --> 00:22:31,296
Tutto è speciale per me.
299
00:22:41,373 --> 00:22:44,276
Ha lo stesso sapore di quello che avevo
nel campo dell'esercito americano.
300
00:22:44,276 --> 00:22:45,577
Interessante.
301
00:22:46,312 --> 00:22:47,713
L'accampamento dell'esercito americano?
302
00:22:52,117 --> 00:22:54,296
Mi aspettavo che fossi pignolo,
ma è fantastico.
303
00:22:54,320 --> 00:22:56,355
Ti porterò qui d'ora in poi.
304
00:23:08,567 --> 00:23:09,835
Va bene.
305
00:23:18,410 --> 00:23:21,513
Il cibo è freddo adesso.
Vuoi che te ne prendo uno nuovo?
306
00:23:22,047 --> 00:23:24,650
No, sto aspettando qualcuno.
307
00:23:25,217 --> 00:23:27,486
Chiamami se hai bisogno di me.
308
00:23:46,772 --> 00:23:50,642
Bene. Lo adoro.
309
00:24:00,887 --> 00:24:03,956
(Salone Reale)
310
00:24:09,495 --> 00:24:11,630
(Club musicale dell'Università di Hankook)
(Festa di Benvenuto per i Nuovi Membri della Libertà)
311
00:24:13,687 --> 00:24:15,390
(Cinquant'anni fa)
312
00:24:18,170 --> 00:24:22,975
Uno sguardo e un altro
Non riesco a smettere di guardarti
313
00:24:27,046 --> 00:24:29,014
Una birra e uno spuntino secco.
314
00:24:29,014 --> 00:24:31,683
Tabella 14.
Quante volte devo dirtelo?
315
00:24:36,455 --> 00:24:40,125
Tutti quelli che l'hanno vista
non riescono a distogliere lo sguardo da lei
316
00:24:40,125 --> 00:24:42,427
Allora? Un altro snack secco?
317
00:24:42,862 --> 00:24:45,164
Kim, un altro snack secco.
318
00:24:49,535 --> 00:24:50,802
Mi scusi.
319
00:24:51,103 --> 00:24:53,072
Sei libero alle 22?
320
00:24:53,072 --> 00:24:54,173
SÌ.
321
00:24:54,173 --> 00:24:56,775
Sono qui tutto il tempo.
322
00:24:56,775 --> 00:24:58,377
Mi riconosci?
323
00:25:01,447 --> 00:25:04,183
- Carino.
- Buon lavoro.
324
00:25:07,520 --> 00:25:09,421
Lei è qui.
325
00:25:10,155 --> 00:25:11,524
Come ti chiami?
326
00:25:11,524 --> 00:25:13,892
- Oh Mal Presto.
- Mal presto?
327
00:25:14,293 --> 00:25:15,828
Mal presto.
328
00:25:15,828 --> 00:25:19,198
- Dal basso verso l'alto.
- Saluti.
329
00:25:23,469 --> 00:25:25,004
Com'è andata oggi?
330
00:25:25,004 --> 00:25:26,138
Ti è piaciuto?
331
00:25:26,138 --> 00:25:29,575
Te l'avevo detto. Non è fantastico?
Porta i tuoi amici la prossima volta.
332
00:25:30,843 --> 00:25:32,544
Ci vediamo.
333
00:25:33,879 --> 00:25:35,581
Cosa fai?
334
00:25:35,581 --> 00:25:36,549
Non l'abbiamo ordinato.
335
00:25:36,549 --> 00:25:39,117
Sapevo che Mal Soon era il migliore!
336
00:25:40,686 --> 00:25:42,387
Grazie, signore!
337
00:25:42,888 --> 00:25:44,389
Premi qui.
338
00:25:45,591 --> 00:25:46,925
Due dita.
339
00:25:53,499 --> 00:25:54,933
Colpo.
340
00:26:09,615 --> 00:26:11,917
È una bugia
341
00:26:12,952 --> 00:26:15,054
È una bugia, è tutta una bugia
342
00:26:15,054 --> 00:26:17,723
- E' brava.
- È fantastica.
343
00:26:17,723 --> 00:26:19,591
Non lo ami?
344
00:26:19,859 --> 00:26:21,293
Ha una bella voce.
345
00:26:21,293 --> 00:26:24,330
Il tuo amore è una bugia
346
00:26:24,330 --> 00:26:28,867
Il tuo sorriso è una bugia
347
00:26:35,190 --> 00:26:36,375
(Salone Reale)
348
00:26:36,375 --> 00:26:38,577
Il segno è sempre lo stesso.
349
00:27:04,270 --> 00:27:08,040
Puoi ordinare al chiosco laggiù.
350
00:27:08,674 --> 00:27:10,008
Che cos 'era questo?
351
00:27:28,205 --> 00:27:30,450
(Tocco, Salone Reale)
352
00:27:40,039 --> 00:27:43,008
Dovrei premerlo o batterlo?
353
00:27:43,209 --> 00:27:44,676
Cosa dovrei ottenere?
354
00:27:44,810 --> 00:27:46,779
Non penso che conosca il coreano.
355
00:27:46,779 --> 00:27:48,848
Cosa sta facendo? Lei è straniera?
356
00:27:48,848 --> 00:27:51,316
- Perché ci sta mettendo così tanto?
- Cos'è lei? Una nonna?
357
00:27:52,284 --> 00:27:54,453
- Che dolore al collo.
- Sul serio.
358
00:27:55,754 --> 00:27:56,922
Che diavolo?
359
00:27:57,923 --> 00:28:01,393
Come puoi essere così spietato?
360
00:28:01,794 --> 00:28:03,262
Se vedi qualcuno nei guai,
361
00:28:03,262 --> 00:28:05,798
è giusto aiutarla.
362
00:28:05,798 --> 00:28:10,269
Se sei di fretta,
perché non hai iniziato ad aspettare ieri?
363
00:28:16,208 --> 00:28:17,676
Cosa stai ricevendo?
364
00:28:18,444 --> 00:28:19,478
Tu...
365
00:28:19,478 --> 00:28:21,413
Sono qui per mostrarti pietà.
366
00:28:22,882 --> 00:28:24,116
Cosa stai facendo qui?
367
00:28:24,116 --> 00:28:25,717
Che cosa? Mi conosci?
368
00:28:29,321 --> 00:28:30,956
No, non lo so.
369
00:28:30,956 --> 00:28:32,491
Non ti conosco nemmeno io. Quindi siamo pari.
370
00:28:33,726 --> 00:28:35,861
Birra alla spina. Sei giù?
371
00:28:36,795 --> 00:28:38,030
SÌ.
372
00:28:38,364 --> 00:28:40,633
- Dammi la tua carta.
- SÌ.
373
00:28:40,633 --> 00:28:42,901
- Mancano dieci secondi. Fretta.
- SÌ.
374
00:28:47,606 --> 00:28:49,308
Fatto.
375
00:28:49,308 --> 00:28:50,476
Va bene.
376
00:28:50,476 --> 00:28:51,777
Grazie.
377
00:28:53,279 --> 00:28:55,181
Hai finito?
378
00:28:55,181 --> 00:28:57,416
Puoi muoverti se hai finito?
379
00:28:59,852 --> 00:29:01,386
Cosa dovremmo ottenere?
380
00:29:01,854 --> 00:29:03,255
Dov'è andata?
381
00:29:18,737 --> 00:29:21,774
Il prossimo artista è Ha Na Band.
382
00:29:21,774 --> 00:29:24,109
- Ah Na?
- Inizieremo subito.
383
00:29:36,155 --> 00:29:38,090
Cosa ci fa lì?
384
00:29:40,793 --> 00:29:46,765
La pioggia ha smesso dopo molto tempo
385
00:29:47,132 --> 00:29:51,537
C'è molto sole oggi
Ho una buona sensazione a riguardo
386
00:29:51,537 --> 00:29:55,541
Ci vediamo oggi
387
00:29:58,177 --> 00:30:04,583
Piangevo prima di addormentarmi
Ma ieri sera ho avuto
388
00:30:04,583 --> 00:30:06,752
Un uccello azzurro nel mio sogno
389
00:30:06,752 --> 00:30:11,867
È stato bellissimo
Ho una bella sensazione per oggi
390
00:30:11,891 --> 00:30:15,261
Nonna, pensi che la mamma sembri felice?
391
00:30:15,261 --> 00:30:17,629
Dovrebbe considerarsi felice.
392
00:30:19,565 --> 00:30:20,866
No.
393
00:30:21,667 --> 00:30:23,669
Non mi sembra affatto felice.
394
00:30:25,204 --> 00:30:28,974
Non lo sarò
una figlia intelligente e obbediente.
395
00:30:30,175 --> 00:30:31,910
Anche se papà, mamma,
396
00:30:33,546 --> 00:30:35,647
e mi hai tagliato fuori,
397
00:30:36,549 --> 00:30:37,516
Non lo farò mai.
398
00:30:37,516 --> 00:30:40,686
Sono fiducioso di stare bene
anche senza lavorarci.
399
00:30:40,686 --> 00:30:42,321
E sorriderò molto più di te.
400
00:30:42,321 --> 00:30:45,024
Non posso farla finita così
401
00:30:45,024 --> 00:30:49,361
Nel mio giorno fortunato
402
00:31:07,079 --> 00:31:09,982
Con una sensazione piacevole
403
00:31:09,982 --> 00:31:12,117
Con una piacevole immaginazione
404
00:31:12,117 --> 00:31:15,821
Ero entusiasta di conoscerti
405
00:31:15,821 --> 00:31:18,657
Ma con quello sguardo noioso sulla tua faccia
406
00:31:18,657 --> 00:31:20,893
E con quelle parole noiose
407
00:31:20,893 --> 00:31:25,397
Stai dicendo addio
408
00:31:25,397 --> 00:31:29,101
Non posso lasciarti andare così
409
00:31:29,635 --> 00:31:34,139
Ma per favore, non oggi
410
00:31:34,139 --> 00:31:37,476
Non posso lasciarti andare così
411
00:31:37,476 --> 00:31:41,713
Nel mio giorno fortunato
412
00:31:43,516 --> 00:31:44,617
È stato divertente.
413
00:31:44,617 --> 00:31:45,918
- Ottimo lavoro oggi.
- Buon lavoro.
414
00:31:45,918 --> 00:31:47,820
- Ciao. Ci vediamo domani.
- Ciao.
415
00:31:48,153 --> 00:31:49,488
Ci vediamo domani.
416
00:31:49,955 --> 00:31:51,290
Mio Dio.
417
00:31:51,991 --> 00:31:53,526
Ti ho detto che non ti conosco.
418
00:31:53,526 --> 00:31:56,595
Te l'ho detto che ti conosco molto bene.
419
00:31:56,595 --> 00:31:58,897
Da quando? Da quando mi conosci?
420
00:31:58,931 --> 00:32:00,866
Dal momento in cui sei nato.
421
00:32:01,834 --> 00:32:03,368
Cosa stai dicendo? Sei pazzo?
422
00:32:03,736 --> 00:32:05,070
Non sto scherzando.
423
00:32:05,070 --> 00:32:08,240
Il nome di tua nonna.
È O Mal Soon, vero?
424
00:32:09,141 --> 00:32:11,410
Come lo sapevi?
425
00:32:11,410 --> 00:32:13,512
Te l'ho detto che ti conosco meglio
di quanto tu conosca te stesso.
426
00:32:15,216 --> 00:32:17,918
(Cucina occidentale Dongbaek)
427
00:32:22,221 --> 00:32:24,890
Abbiamo trovato Emily. Controlla i tuoi social media.
428
00:32:25,157 --> 00:32:28,561
Stiamo organizzando un evento di apertura.
429
00:32:28,561 --> 00:32:31,130
Posso farti una foto?
con quei vestiti?
430
00:32:31,130 --> 00:32:32,331
Una foto?
431
00:32:32,331 --> 00:32:35,234
Per postarlo sui nostri social
per la promozione.
432
00:32:35,234 --> 00:32:38,070
Dobbiamo farlo sapere a tutti
quanto sei carina.
433
00:32:38,070 --> 00:32:39,338
Per favore?
434
00:32:40,339 --> 00:32:41,740
Uno sconto di dieci dollari?
435
00:32:46,045 --> 00:32:48,080
Va bene.
436
00:32:48,080 --> 00:32:50,182
Ti darò anche un rimborso in contanti.
437
00:32:54,420 --> 00:32:55,754
Diciamo 20 dollari?
438
00:32:56,121 --> 00:32:57,389
Affare.
439
00:33:08,367 --> 00:33:09,435
quindi,
440
00:33:09,435 --> 00:33:11,837
sei il vecchio amico di O Mal Soon...
441
00:33:11,837 --> 00:33:15,307
Nipote della signora Kim Haeng Sook
da Okcheon, Chungcheong-do?
442
00:33:15,641 --> 00:33:17,509
- Ventuno?
- SÌ.
443
00:33:21,013 --> 00:33:22,881
Come mi hai riconosciuto?
444
00:33:25,951 --> 00:33:28,587
Perché ti ho visto quando ero giovane.
445
00:33:28,587 --> 00:33:29,688
Vedo.
446
00:33:29,688 --> 00:33:32,491
Sai di avere un look unico.
447
00:33:36,529 --> 00:33:38,397
Chi ha detto che potevi prendere quel tono con me?
448
00:33:38,397 --> 00:33:40,499
Sono un adulto proprio come te.
449
00:33:40,499 --> 00:33:44,670
Hai appena compiuto 20 anni e lo sei già
definirti adulto?
450
00:33:44,670 --> 00:33:46,505
Inoltre, sei nato a dicembre.
451
00:33:46,505 --> 00:33:48,540
Quindi sei nato appena 18 anni fa.
452
00:33:48,674 --> 00:33:50,509
Eppure non puoi accettare quel tono con me
solo perché sono più giovane.
453
00:33:50,509 --> 00:33:52,111
Potresti conoscermi
ma non ti ho mai visto prima.
454
00:33:52,111 --> 00:33:53,288
Qualunque cosa.
455
00:33:53,312 --> 00:33:57,249
Dovresti studiare per il SAT.
Cosa stavi facendo lì?
456
00:33:57,249 --> 00:33:59,285
Cosa ti importa?
457
00:33:59,285 --> 00:34:01,287
Come sapevi che mi stavo preparando?
per un altro SAT?
458
00:34:01,287 --> 00:34:04,022
È così che vuoi giocare?
459
00:34:05,257 --> 00:34:10,129
Vuoi che chiami i tuoi genitori adesso?
460
00:34:10,129 --> 00:34:11,396
No.
461
00:34:11,664 --> 00:34:14,033
La mia famiglia è in difficoltà in questo momento.
462
00:34:14,033 --> 00:34:15,234
io...
463
00:34:15,234 --> 00:34:18,203
Aspetta. Hai lo stesso telefono
come mia nonna.
464
00:34:19,939 --> 00:34:21,440
Non c'è modo.
465
00:34:21,907 --> 00:34:24,176
Non è nemmeno antico.
Quella è più una reliquia.
466
00:34:25,644 --> 00:34:28,781
So che vieni dalla campagna,
ma come puoi essere così?
467
00:34:28,781 --> 00:34:30,749
Il modo in cui parli. Soprattutto quell'accento.
468
00:34:31,417 --> 00:34:34,086
L'ho notato al chiosco.
469
00:34:34,086 --> 00:34:35,754
Non sai nemmeno leggere l'inglese, vero?
470
00:34:36,388 --> 00:34:37,990
Per cosa mi prendi?
471
00:34:37,990 --> 00:34:39,859
coreano, cinese,
472
00:34:39,859 --> 00:34:41,927
e ho anche imparato l'alfabeto.
473
00:34:46,699 --> 00:34:50,035
Non so nemmeno da dove cominciare.
474
00:34:50,769 --> 00:34:53,739
COSÌ? Cosa stai facendo qui?
475
00:34:53,739 --> 00:34:55,040
Hai un posto dove stare?
476
00:34:56,008 --> 00:34:57,209
Che cosa?
477
00:35:08,721 --> 00:35:09,989
La signora Ban.
478
00:35:09,989 --> 00:35:12,457
Il team delle risorse umane ti vuole
nell'ufficio dell'amministratore delegato al 20° piano.
479
00:35:12,791 --> 00:35:14,726
Hanno detto che non rispondevi
il tuo telefono.
480
00:35:19,160 --> 00:35:20,183
(Costruzione GC)
481
00:35:22,034 --> 00:35:23,636
La signora Ban.
482
00:35:23,636 --> 00:35:25,070
Mi spiace di averti spaventato a quest'ora.
483
00:35:25,738 --> 00:35:28,407
È meglio festeggiare presto che tardi.
484
00:35:29,742 --> 00:35:31,176
Congratulazioni per la tua promozione.
485
00:35:32,111 --> 00:35:32,945
Mi scusi?
486
00:35:32,945 --> 00:35:34,580
Abbiamo deciso di promuovere
il team di sviluppo prodotto...
487
00:35:34,580 --> 00:35:36,982
e promuovere il team manager.
488
00:35:40,386 --> 00:35:41,653
Grazie.
489
00:35:48,027 --> 00:35:50,963
Direttore Ban. Congratulazioni.
490
00:35:52,731 --> 00:35:54,066
Congratulazioni.
491
00:35:54,066 --> 00:35:55,568
Congratulazioni.
492
00:35:55,568 --> 00:35:56,869
Grazie.
493
00:35:57,102 --> 00:35:58,704
Congratulazioni.
494
00:36:04,643 --> 00:36:05,978
Congratulazioni, signora Ban.
495
00:36:06,712 --> 00:36:09,047
No, aspetta. Direttore Ban.
496
00:36:11,016 --> 00:36:12,284
Signore.
497
00:36:12,284 --> 00:36:14,920
La festa di qualcuno è il funerale di un altro.
498
00:36:14,920 --> 00:36:17,723
Che coincidenza, vero?
499
00:36:18,023 --> 00:36:19,992
Ho appena sentito la notizia.
500
00:36:19,992 --> 00:36:22,094
Non avevo idea di cosa ti fosse successo.
501
00:36:22,094 --> 00:36:24,196
Non c'è bisogno di scusarsi.
502
00:36:24,196 --> 00:36:26,165
Questo è ciò che ottengono i lavoratori a contratto.
503
00:36:27,932 --> 00:36:29,768
Anche tu hai un contratto adesso.
504
00:36:31,470 --> 00:36:35,240
Buona fortuna a tutti.
505
00:36:37,409 --> 00:36:39,211
- Permettimi...
- Dammelo.
506
00:36:42,214 --> 00:36:44,016
Prendiamo qualcosa da bere più tardi.
507
00:36:57,563 --> 00:36:59,131
Vorrei stare con te,
508
00:36:59,131 --> 00:37:01,600
ma ho un'audizione molto importante
domani.
509
00:37:03,035 --> 00:37:05,304
È stato bello vederti.
Non sono sicuro che ci incontreremo di nuovo.
510
00:37:05,304 --> 00:37:09,208
Ad ogni modo, non lasciare che nessuno ti freghi
in questa giungla di cemento.
511
00:37:09,842 --> 00:37:11,210
Buona fortuna.
512
00:37:11,343 --> 00:37:12,545
Ciao.
513
00:37:12,545 --> 00:37:13,946
Tesoro.
514
00:37:14,947 --> 00:37:17,716
Ti avevo detto di non chiamarmi così.
515
00:37:18,584 --> 00:37:21,653
Mi ricordi mia nonna
chi vaga fuori.
516
00:37:28,127 --> 00:37:29,761
Ho paura.
517
00:37:31,931 --> 00:37:33,799
Non ho un posto dove andare.
518
00:37:34,466 --> 00:37:36,902
Non so cosa fare
519
00:37:38,404 --> 00:37:40,172
Non ho speranza.
520
00:37:50,757 --> 00:37:54,261
Mi dispiace, ma siamo chiusi.
521
00:37:55,455 --> 00:37:57,757
In realtà...
522
00:37:58,625 --> 00:38:00,560
Sono qui per trovare qualcuno.
523
00:38:01,128 --> 00:38:02,862
Che cosa? Chi?
524
00:38:05,032 --> 00:38:06,566
Sei...
525
00:38:07,501 --> 00:38:08,768
Sì.
526
00:38:09,569 --> 00:38:10,870
Sei...
527
00:38:13,674 --> 00:38:16,343
il ragazzo che è entrato
per il colloquio part-time del fine settimana?
528
00:38:17,344 --> 00:38:18,545
Che cosa?
529
00:38:18,845 --> 00:38:20,080
NO?
530
00:38:25,218 --> 00:38:27,854
Sono qui per trovare qualcuno.
531
00:38:29,556 --> 00:38:31,591
Allora, chi sei?
532
00:38:34,628 --> 00:38:36,263
Che seccatura.
533
00:38:36,763 --> 00:38:38,398
Aspettare.
534
00:38:41,668 --> 00:38:43,179
Sì, signora Kim.
535
00:38:43,203 --> 00:38:44,404
Che cosa?
536
00:38:45,105 --> 00:38:48,308
Concerto per il decimo anniversario di IGNIS?
537
00:38:49,977 --> 00:38:52,612
Ci siamo sciolti molto tempo fa.
Smettila di fare storie.
538
00:38:53,180 --> 00:38:56,650
Ok, allora.
Più tardi terrò un evento per gli autografi.
539
00:38:57,029 --> 00:38:58,451
IGNIS?
540
00:39:01,488 --> 00:39:03,323
- IGNIS?
-IGNIS.
541
00:39:03,323 --> 00:39:04,758
Comunque, cosa ci fai qui?
542
00:39:09,048 --> 00:39:10,048
Giusto.
543
00:39:10,330 --> 00:39:13,100
Ti ricordi questo cliente?
nella foto?
544
00:39:13,100 --> 00:39:15,369
Naturalmente, mi ricordo.
545
00:39:15,369 --> 00:39:17,271
Ho scattato quelle foto.
546
00:39:17,271 --> 00:39:20,774
Ti ha detto dove stava andando?
per caso o il suo numero?
547
00:39:21,341 --> 00:39:22,242
Perché me lo chiedi?
548
00:39:22,242 --> 00:39:23,510
Emi...
549
00:39:24,745 --> 00:39:27,347
Perché ha un look senza precedenti.
550
00:39:27,347 --> 00:39:29,683
Voglio consigliarla alla mia agenzia.
551
00:39:29,683 --> 00:39:32,753
Mio Dio. Eccezionale. È fantastico.
552
00:39:32,753 --> 00:39:34,354
Se le va bene,
553
00:39:34,354 --> 00:39:37,457
diventerebbe famoso anche il nostro negozio?
554
00:39:38,125 --> 00:39:40,394
SÌ. Hai ragione.
555
00:39:40,394 --> 00:39:43,330
Dov'è lei? Dobbiamo trovarla.
556
00:39:43,330 --> 00:39:47,634
Questa strana sensazione
557
00:39:47,634 --> 00:39:52,739
Non l'ho mai provato prima
558
00:39:52,739 --> 00:39:57,778
Mi chiedo
559
00:39:57,778 --> 00:40:02,916
Se anche lui prova qualcosa per me
560
00:40:02,916 --> 00:40:07,020
L'uomo con la maglietta gialla
561
00:40:07,921 --> 00:40:11,992
Quell'uomo tranquillo
562
00:40:12,893 --> 00:40:16,997
Per qualche motivo mi piace
563
00:40:17,965 --> 00:40:21,968
Per qualche motivo mi piace
564
00:40:25,138 --> 00:40:28,441
Che cosa? Pensavo fossi spaventato.
Pensavo che non avessi speranza.
565
00:40:28,875 --> 00:40:31,478
Perché canti così tanto?
Non ti stanchi?
566
00:40:35,582 --> 00:40:39,719
Se anche lui prova qualcosa per me
567
00:40:41,622 --> 00:40:43,390
Mi hai visto raggiungere la nota alta?
568
00:40:43,390 --> 00:40:46,460
Non ci credevo
quando ti hanno detto che le tue corde vocali invecchiano.
569
00:40:46,460 --> 00:40:48,228
Adesso ho capito.
570
00:40:48,228 --> 00:40:50,764
Cantare non è mai stato così divertente.
571
00:40:51,390 --> 00:40:53,066
È vero, signora?
572
00:40:53,533 --> 00:40:56,336
Ora posso morire senza rimpianti.
573
00:40:56,336 --> 00:40:57,537
Che cosa?
574
00:40:58,805 --> 00:41:01,908
Lasciamene cantarne ancora uno e ho finito.
575
00:41:07,147 --> 00:41:08,848
Che cosa? Dillo e basta.
576
00:41:10,951 --> 00:41:12,219
- "Viso."
- '"Viso?"
577
00:41:12,219 --> 00:41:13,386
SÌ.
578
00:41:14,973 --> 00:41:15,956
("Faccia" di Heo Soon Ja)
579
00:41:15,956 --> 00:41:16,790
Questo?
580
00:41:16,790 --> 00:41:18,225
SÌ.
581
00:41:23,096 --> 00:41:27,100
Aspettare. Mia nonna lo canta
ogni volta che è ubriaca.
582
00:41:27,367 --> 00:41:28,802
Come fai a saperlo?
583
00:41:29,536 --> 00:41:33,106
Tutti quelli che hanno una storia conoscono questa canzone.
584
00:41:35,409 --> 00:41:42,616
Mentre provi a disegnare un cerchio
585
00:41:43,016 --> 00:41:48,321
Ho finito per disegnare una faccia
586
00:41:50,490 --> 00:41:57,497
È sbocciato nel mio cuore
587
00:42:06,773 --> 00:42:09,943
L'ho vista andare al karaoke
con la sua amica prima.
588
00:42:21,755 --> 00:42:29,062
Come una rugiada sull'erba
589
00:42:29,296 --> 00:42:35,302
I tuoi occhi brillavano
590
00:42:35,435 --> 00:42:41,241
Come una rugiada sull'erba
591
00:42:41,608 --> 00:42:47,047
I tuoi occhi brillavano
592
00:42:48,582 --> 00:42:52,352
In un cerchio
593
00:42:52,352 --> 00:42:56,189
In un cerchio
594
00:42:56,189 --> 00:43:01,695
Il tuo viso gira intorno
595
00:43:10,637 --> 00:43:11,905
Stai bene?
596
00:43:14,074 --> 00:43:15,475
Cosa c'è che non va?
597
00:43:17,844 --> 00:43:19,212
Un secondo.
598
00:43:19,780 --> 00:43:21,147
Che cosa? Perché...
599
00:43:26,644 --> 00:43:28,316
(Bagno)
600
00:43:30,123 --> 00:43:31,458
Maledizione.
601
00:43:33,160 --> 00:43:37,364
Potrebbe essere incontinenza urinaria?
Ma non l'ho mai avuto nemmeno quando ero vecchio.
602
00:43:37,564 --> 00:43:40,233
No. Non può essere.
603
00:43:46,866 --> 00:43:50,308
(Bagno)
604
00:44:04,124 --> 00:44:07,227
(Sessant'anni fa)
605
00:44:07,227 --> 00:44:08,695
Mal presto.
606
00:44:09,329 --> 00:44:10,964
Mal presto.
607
00:44:11,898 --> 00:44:15,535
Se non finisci il bucato oggi,
niente cibo.
608
00:45:00,380 --> 00:45:02,883
Perché c'è così tanto?
609
00:45:14,895 --> 00:45:16,463
Questo non è un grosso problema.
610
00:45:16,863 --> 00:45:19,099
Non c'è niente di cui vergognarsi.
611
00:45:19,466 --> 00:45:22,202
Cosa non c'è di strano?
612
00:45:22,536 --> 00:45:25,405
Perché è così imbarazzante e imbarazzante?
613
00:45:45,225 --> 00:45:46,660
Non ho fatto niente di sbagliato.
614
00:45:46,994 --> 00:45:48,962
Perchè dovrei vergognarmi?
615
00:45:48,962 --> 00:45:50,797
Il tuo vecchio corpo se n'è andato.
616
00:45:50,797 --> 00:45:53,133
Butta via anche i tuoi vecchi pensieri,
Oh Mal, presto.
617
00:46:14,621 --> 00:46:16,223
Perché...
618
00:46:19,626 --> 00:46:22,229
Cosa? È un pervertito?
619
00:46:25,265 --> 00:46:26,399
CIAO.
620
00:46:27,668 --> 00:46:29,836
È davvero un pervertito.
621
00:46:39,579 --> 00:46:40,881
Che cosa?
622
00:46:42,182 --> 00:46:44,017
Sono invecchiato così tanto?
623
00:46:44,251 --> 00:46:46,353
Che non puoi nemmeno riconoscermi?
624
00:46:47,554 --> 00:46:49,289
Di chi è la colpa?
625
00:46:50,090 --> 00:46:51,458
Cosa stai dicendo?
626
00:46:56,229 --> 00:46:57,697
Peccato.
627
00:46:58,699 --> 00:47:00,967
Adesso non puoi andare da nessuna parte
senza il mio permesso.
628
00:47:02,402 --> 00:47:04,571
- Nemmeno il bagno?
- Ovviamente no.
629
00:47:05,639 --> 00:47:07,074
Sei pazzo?
630
00:47:07,074 --> 00:47:09,142
Lasciami andare. Ho fretta.
631
00:47:13,680 --> 00:47:14,848
Va bene.
632
00:47:15,282 --> 00:47:17,684
Aspetterò fuori.
Vieni fuori quando hai finito.
633
00:47:20,220 --> 00:47:23,390
Lo ha completamente perso
a differenza di come appare.
634
00:47:27,394 --> 00:47:29,663
Mettilo in un sacchetto di plastica nero, per favore.
635
00:47:36,436 --> 00:47:37,571
Che cosa?
636
00:47:38,238 --> 00:47:39,739
Ti ricordi...
637
00:47:41,875 --> 00:47:43,243
Te ne vai già?
638
00:47:43,510 --> 00:47:45,011
Cosa intendi già?
639
00:47:45,078 --> 00:47:47,247
Domani ho un'audizione all'UNIS.
640
00:47:49,182 --> 00:47:50,483
Sei...
641
00:47:51,118 --> 00:47:52,652
Conosci l'UNIS, vero?
642
00:47:53,053 --> 00:47:56,323
Ho lavorato così duramente per essere il loro apprendista.
643
00:47:56,823 --> 00:47:58,425
Comunque, ci vediamo dopo.
644
00:48:00,994 --> 00:48:02,596
UNIS o altro.
645
00:48:02,596 --> 00:48:05,165
Cosa c'è di così bello in questo?
646
00:48:08,568 --> 00:48:09,869
Mio Dio.
647
00:48:12,306 --> 00:48:15,509
Tu, bello, pazzo idiota.
648
00:48:15,509 --> 00:48:17,444
Che cosa? E adesso?
649
00:48:18,145 --> 00:48:19,479
Emily.
650
00:48:21,114 --> 00:48:23,317
Non dovevi essere così cattivo...
651
00:48:23,317 --> 00:48:26,019
No, avresti dovuto farlo prima.
652
00:48:26,019 --> 00:48:27,955
O impreca o mi prendi a pugni.
653
00:48:27,955 --> 00:48:30,357
Avresti dovuto risolverlo
invece di scappare.
654
00:48:31,925 --> 00:48:36,429
Emily o la famiglia. Non ti conosco.
655
00:48:37,297 --> 00:48:38,632
Pensi che sia divertente?
656
00:48:40,534 --> 00:48:42,402
Non è divertente. Mi sta facendo impazzire.
657
00:48:42,402 --> 00:48:43,937
Perché la tua recitazione è così reale?
658
00:48:43,937 --> 00:48:46,273
Perché non sto recitando.
659
00:48:49,910 --> 00:48:52,379
Hai avuto un incidente o qualcosa del genere?
È tutto?
660
00:48:52,379 --> 00:48:55,815
Hai perso i tuoi ricordi? Fammi vedere.
661
00:48:56,583 --> 00:48:58,685
Stai bene.
662
00:48:58,685 --> 00:49:00,453
Tu pervertito.
663
00:49:00,787 --> 00:49:03,857
Come osi toccarmi?
664
00:49:03,857 --> 00:49:05,759
Che cosa? Pervertito?
665
00:49:09,696 --> 00:49:11,164
Non oltrepassare il limite.
666
00:49:19,473 --> 00:49:21,341
Guarda, giovanotto.
667
00:49:23,410 --> 00:49:26,279
Perché sei come un figlio... No.
668
00:49:27,915 --> 00:49:31,051
Perché sei come un fratello,
lascia che ti dia un consiglio.
669
00:49:31,652 --> 00:49:34,921
Non so come l'hai perso,
670
00:49:35,923 --> 00:49:39,960
ma pensa ai tuoi genitori
chi ti ha partorito?
671
00:49:40,060 --> 00:49:43,230
Quindi, quando sorge il sole, vai a vedere un dottore...
672
00:49:43,230 --> 00:49:44,431
Sul serio.
673
00:49:46,667 --> 00:49:47,968
Taglialo fuori.
674
00:49:47,968 --> 00:49:50,136
Cosa sta facendo quell'idiota?
675
00:49:54,975 --> 00:49:56,276
Aspetto.
676
00:49:57,878 --> 00:50:01,148
In un cerchio
677
00:50:01,148 --> 00:50:06,320
Il tuo viso gira intorno
678
00:50:06,320 --> 00:50:07,788
(Tre mesi fa)
679
00:50:07,788 --> 00:50:10,958
In un cerchio
680
00:50:10,958 --> 00:50:14,227
In un cerchio
681
00:50:14,227 --> 00:50:20,333
Il tuo viso gira intorno
682
00:50:33,146 --> 00:50:34,514
Hai ancora qualcosa da dire?
683
00:50:35,148 --> 00:50:36,550
Mio Dio.
684
00:50:38,118 --> 00:50:40,687
Questo è semplicemente frustrante,
685
00:50:41,989 --> 00:50:43,990
ma non ho energia per prenderti in giro.
686
00:50:45,459 --> 00:50:48,662
Stai per debuttare,
e sto per essere libero.
687
00:50:49,329 --> 00:50:51,197
Concentriamoci su questo per ora.
688
00:50:53,033 --> 00:50:55,335
Se oltrepassi il limite,
Chiamo la polizia.
689
00:50:57,938 --> 00:50:59,205
Bene. Va bene.
690
00:51:00,274 --> 00:51:03,110
Se hai perso i tuoi ricordi
o stai recitando, non importa.
691
00:51:03,110 --> 00:51:05,245
Se hai perso i tuoi ricordi,
li troveremo.
692
00:51:05,245 --> 00:51:08,882
Anche se non puoi,
li costringeremo a tornare.
693
00:51:09,449 --> 00:51:10,717
Oppure...
694
00:51:12,319 --> 00:51:14,387
vivi semplicemente come la persona che sto cercando.
695
00:51:16,223 --> 00:51:18,291
Almeno, sarà meglio di adesso.
696
00:51:24,298 --> 00:51:27,834
Te lo darò per ogni evenienza
hai perso i tuoi ricordi.
697
00:51:29,670 --> 00:51:31,238
Non posso aspettare troppo a lungo.
698
00:51:45,786 --> 00:51:46,920
Daniele?
699
00:51:50,057 --> 00:51:51,992
Cosa c'è tra lui e il bifolco?
700
00:51:54,461 --> 00:51:55,662
Aspettare.
701
00:51:59,766 --> 00:52:01,635
(INTRATTENIMENTO UNIS)
702
00:52:01,635 --> 00:52:04,070
(Daniele Han)
703
00:52:09,943 --> 00:52:11,411
Conosci l'UNIS, vero?
704
00:52:11,745 --> 00:52:14,915
Ho lavorato così duramente per essere il loro apprendista.
705
00:52:16,250 --> 00:52:18,024
(Daniele Han)
706
00:52:24,591 --> 00:52:25,559
(Super assorbente)
707
00:52:25,993 --> 00:52:29,596
Che giornata.
708
00:52:57,451 --> 00:52:58,618
(Vostra Altezza)
709
00:52:59,559 --> 00:53:00,961
Sì, tesoro.
710
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
Che cosa?
711
00:53:10,637 --> 00:53:13,240
Quello che è successo?
712
00:53:14,975 --> 00:53:16,576
Che cos'è?
713
00:53:17,210 --> 00:53:19,846
Dai. Pensavo fossi ferito.
714
00:53:20,647 --> 00:53:23,550
Volevo fare una passeggiata con te.
È passato così tanto tempo.
715
00:53:23,550 --> 00:53:25,518
Quindi ho fatto un polverone.
716
00:53:25,886 --> 00:53:27,487
Mio Dio.
717
00:53:28,021 --> 00:53:30,724
È successo qualcosa di bello?
718
00:53:32,092 --> 00:53:33,426
Grazie.
719
00:53:34,428 --> 00:53:35,629
Per quello?
720
00:53:36,363 --> 00:53:38,031
Per tutto.
721
00:53:39,967 --> 00:53:41,368
Per tutto quello che hai fatto.
722
00:53:45,505 --> 00:53:48,875
Mal Soon non è ancora a casa.
723
00:53:49,843 --> 00:53:51,745
Forse dovremmo cercarla.
724
00:53:51,745 --> 00:53:54,214
Ancora non lo sai...
725
00:53:54,214 --> 00:53:56,182
quanto è forte e tenace mia madre, vero?
726
00:53:57,618 --> 00:54:00,354
Quando si sentirà meglio,
727
00:54:00,354 --> 00:54:02,522
tornerà come se niente fosse.
728
00:54:02,823 --> 00:54:04,124
Quindi...
729
00:54:04,691 --> 00:54:09,863
sii felice per me oggi.
730
00:54:12,532 --> 00:54:15,502
Oggi sono stato promosso a direttore.
731
00:54:19,373 --> 00:54:22,542
Alla fine la mia azienda mi ha approvato.
732
00:54:31,885 --> 00:54:33,620
Cosa desideri per il tuo regalo promozionale?
733
00:54:33,620 --> 00:54:35,222
Una macchina?
734
00:54:35,222 --> 00:54:38,592
No, sono di buon umore.
Vuoi che te ne prendo uno?
735
00:54:40,294 --> 00:54:42,029
Che esibizione.
736
00:54:42,029 --> 00:54:45,131
Lo lascerò scorrere
visto che sono di buon umore.
737
00:54:45,599 --> 00:54:46,967
Giusto.
738
00:54:47,401 --> 00:54:49,870
Quando Ha Na torna a casa,
dovremmo soffiare sulle candeline.
739
00:54:49,870 --> 00:54:51,571
Dovremmo festeggiare questo giorno.
740
00:54:51,571 --> 00:54:53,106
Qualunque cosa.
741
00:54:53,106 --> 00:54:55,875
Comunque, è fantastico.
742
00:54:56,576 --> 00:54:58,045
Sei pronto per un altro round?
743
00:54:58,045 --> 00:55:01,248
Sicuro. Non solo uno.
Due, tre, anche quattro round. Andiamo.
744
00:55:01,248 --> 00:55:03,216
- Affare.
- Andiamo.
745
00:55:29,042 --> 00:55:31,545
Com'è andata ieri? L'hai trovata?
746
00:55:31,545 --> 00:55:33,380
Era sicuramente lei nella foto.
747
00:55:35,182 --> 00:55:37,851
Che cosa? Non vuole più farlo?
748
00:55:38,218 --> 00:55:39,419
Vuole smettere?
749
00:55:39,753 --> 00:55:43,590
Non so se sta recitando...
750
00:55:44,691 --> 00:55:46,326
oppure ha perso la memoria.
751
00:55:50,097 --> 00:55:52,332
Lei è qui. Emily è qui.
752
00:56:26,233 --> 00:56:27,701
È giusto?
753
00:56:28,201 --> 00:56:31,338
- No, non è quello che hai fatto l'ultima volta.
- Sul serio, dacci un taglio.
754
00:56:31,571 --> 00:56:33,240
Non posso fare niente di giusto.
755
00:56:35,509 --> 00:56:36,676
Emily?
756
00:56:41,415 --> 00:56:42,816
È stato veloce.
757
00:56:42,816 --> 00:56:46,953
Non potevo farti aspettare troppo a lungo
quando scommetti tutto su di me.
758
00:56:51,525 --> 00:56:53,994
Adesso spieghiamo nel dettaglio...
759
00:56:54,328 --> 00:56:57,330
cosa puoi fare per me...
760
00:56:57,864 --> 00:57:01,167
e come farai di me una celebrità.
761
00:57:03,270 --> 00:57:05,839
Manterrai quel tono?
762
00:57:05,839 --> 00:57:07,908
Dimenticalo se non vuoi.
763
00:57:08,075 --> 00:57:11,178
Considerando tutti quegli anni che ho vissuto...
764
00:57:11,178 --> 00:57:14,915
Visto che abbandoni facilmente i titoli onorifici,
Vedo che non sei sano di mente.
765
00:57:14,915 --> 00:57:17,284
Lascia che ti faccia una domanda.
766
00:57:17,651 --> 00:57:18,985
Chiedi via.
767
00:57:19,686 --> 00:57:20,820
E se...
768
00:57:21,421 --> 00:57:23,089
Non sono io?
769
00:57:24,691 --> 00:57:27,460
E se non fossi l'Emily?
che stai cercando?
770
00:57:31,265 --> 00:57:32,399
Non importa.
771
00:57:33,834 --> 00:57:35,368
Perché è impossibile.
772
00:57:37,471 --> 00:57:38,738
Lasci perdere.
773
00:57:40,674 --> 00:57:45,045
E se quella Emily tornasse?
774
00:57:48,715 --> 00:57:50,050
lo sai,
775
00:57:50,050 --> 00:57:52,920
se non è mio,
Non compro niente.
776
00:57:52,920 --> 00:57:55,255
ho una situazione
777
00:57:55,255 --> 00:57:57,291
ma non posso rubare la vita a qualcuno.
778
00:57:57,291 --> 00:57:58,992
Emily non tornerà.
779
00:57:59,426 --> 00:58:00,894
Come fai a sapere?
780
00:58:01,828 --> 00:58:03,663
Perché sei proprio qui.
781
00:58:07,901 --> 00:58:09,402
Non importa.
782
00:58:09,703 --> 00:58:12,105
Ne parleremo più tardi.
783
00:58:13,707 --> 00:58:15,609
Quanto tempo ho?
784
00:58:16,576 --> 00:58:18,712
- Tre mesi al debutto.
- Che cosa?
785
00:58:19,479 --> 00:58:21,515
Pensi che io sia un genio?
786
00:58:21,515 --> 00:58:24,017
Pensi che tre mesi siano sufficienti?
787
00:58:24,017 --> 00:58:27,387
Il tuo cervello lo nega, ma non il tuo corpo.
788
00:58:27,821 --> 00:58:29,222
Ho fiducia in te.
789
00:58:32,693 --> 00:58:34,728
Fornite alloggio?
790
00:58:34,795 --> 00:58:36,029
Cosa...
791
00:58:38,665 --> 00:58:42,402
E ancora una cosa.
792
00:59:20,674 --> 00:59:24,477
La signora O Mal Presto. Augurami buona fortuna.
793
00:59:33,954 --> 00:59:35,789
Mi scusi. Cosa ti porta qui?
794
00:59:37,024 --> 00:59:40,293
Daniele. Sono qui per incontrare l'amministratore delegato Daniel Han.
795
00:59:41,828 --> 00:59:43,863
Hai prenotato un appuntamento?
796
00:59:44,464 --> 00:59:45,632
SÌ.
797
00:59:45,632 --> 00:59:47,868
Digli che sono qui per Emily.
798
00:59:47,868 --> 00:59:49,302
Controllerò.
799
01:00:05,452 --> 01:00:06,753
Nonna?
800
01:00:29,142 --> 01:00:31,712
Si aspetta che memorizzi...
801
01:00:31,712 --> 01:00:34,180
quella strana danza e quel canto veloce
in soli tre mesi?
802
01:00:34,648 --> 01:00:36,316
È possibile?
803
01:00:37,517 --> 01:00:39,553
E' ridicolo.
804
01:00:40,721 --> 01:00:42,155
Proprio qui.
805
01:00:42,723 --> 01:00:44,625
- Che carino.
- Riprova.
806
01:00:44,625 --> 01:00:46,927
È giusto? Non è quello che hai fatto?
807
01:00:48,996 --> 01:00:51,164
Che cosa? L'ho fatto.
808
01:00:51,164 --> 01:00:52,732
Proviamo qualcos'altro.
809
01:00:53,900 --> 01:00:56,436
Non quello. Qui.
810
01:00:56,770 --> 01:00:58,572
No, è sbagliato.
811
01:00:59,006 --> 01:01:00,674
Ci provi.
812
01:02:00,956 --> 01:02:03,470
(Chi è lei!)
813
01:02:04,972 --> 01:02:06,573
Sei pieno di sorprese, lo sai?
814
01:02:06,573 --> 01:02:07,407
Cosa intendi?
815
01:02:07,407 --> 01:02:09,443
Te l'avevo detto che mi sarei preso cura di te.
816
01:02:09,443 --> 01:02:14,090
Abbiamo promesso di avere un futuro insieme?
817
01:02:14,114 --> 01:02:16,349
Questa è l'azienda di Kim Ae Sim?
818
01:02:16,383 --> 01:02:17,851
Il tuo nome è Emily?
819
01:02:17,851 --> 01:02:20,120
Questo ti rende felice?
820
01:02:20,120 --> 01:02:22,322
Abbiamo qualcuno di strano.
821
01:02:22,322 --> 01:02:23,257
La esaminerai?
822
01:02:23,257 --> 01:02:24,191
Parco.
823
01:02:24,191 --> 01:02:27,294
Perché hai il suo telefono...
824
01:02:27,294 --> 01:02:30,940
Non possiamo lasciare che una donna adulta
nella nostra casa.
825
01:02:30,964 --> 01:02:34,468
Perché quella strana donna
ti senti come mia suocera?
826
01:02:34,468 --> 01:02:37,037
Sembra addirittura lei.
827
01:02:37,037 --> 01:02:39,906
Forse Ji Sook sa qualcosa.
828
01:02:39,906 --> 01:02:42,509
Chi sei tu per comportarti come me a casa mia?
829
01:02:42,576 --> 01:02:44,978
È ora. Dai.
830
01:02:44,978 --> 01:02:46,780
Cosa fai?
831
01:02:46,780 --> 01:02:49,182
Allora dì che sei O Mal Soon.
832
01:02:50,091 --> 01:02:51,946
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)