1
00:00:22,022 --> 00:00:24,192
Tienes una muy
gran oportunidad...

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
...no simplemente
para proporcionar pan y mantequilla...

3
00:00:28,112 --> 00:00:30,822
...no simplemente para mantener a la gente
de morir de hambre.

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,453
Tienes más lejos
gran oportunidad social...

5
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
...de inculcar
la comprensión

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,615
que tenemos que construir
desde abajo hacia arriba...

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,711
...y no simplemente suministrar alimentos
de arriba hacia abajo.

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,630
la primera dama,
a punto de tomar unas vacaciones aéreas,

9
00:00:50,634 --> 00:00:53,144
tiene una palabra
decir antes de irse.

10
00:00:53,387 --> 00:00:56,887
Estoy muy contento de estar aquí.

11
00:00:57,057 --> 00:01:00,017
y apenas estoy empezando
en un viaje no oficial

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,767
a Puerto Rico,

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,859
esperando ver algo
de una isla muy hermosa

14
00:01:05,858 --> 00:01:06,768
y su gente.

15
00:01:07,276 --> 00:01:08,936
señora roosevelt
se prepara

16
00:01:08,944 --> 00:01:13,074
para el primer vuelo sobre el océano
jamás hecho por la esposa de un presidente.

17
00:01:13,574 --> 00:01:17,084
Hacia Haití, aterrizando sano y salvo
unas horas más tarde,

18
00:01:17,286 --> 00:01:19,656
luego Puerto Rico
y las Islas Vírgenes.

19
00:01:19,663 --> 00:01:24,293
Un triple salto de 1.250 millas
para la Primera Dama voladora.

20
00:01:28,547 --> 00:01:30,377
La emoción continuó alta

21
00:01:30,382 --> 00:01:32,092
en este pequeño
juzgado de campo,

22
00:01:32,259 --> 00:01:34,759
como el joven Leonard Hill
y Wesley Bruckner,

23
00:01:34,762 --> 00:01:37,222
después de seis semanas de uno
del siglo

24
00:01:37,222 --> 00:01:38,392
Los juicios por asesinato más espeluznantes.

25
00:01:38,807 --> 00:01:40,597
fueron sentenciados
a cadena perpetua.

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,808
Durante el transcurso del juicio,

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,808
al jurado se le mostraron fotografías
como estos,

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,778
representando lo brutal
mutilación matanza

29
00:01:48,776 --> 00:01:49,816
de Ellie Banner,

30
00:01:49,818 --> 00:01:52,198
uno de Braddock
ciudadanos más respetados.

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,235
Hubo un momento tenso
como multitudes,

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,490
disgustado por el veredicto,

33
00:01:56,700 --> 00:01:59,410
amenazó con la salida ordenada
de los jóvenes asesinos

34
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
desde el juzgado.

35
00:02:02,164 --> 00:02:05,214
Partiendo momentos después
son las madres de los condenados,

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,289
Adelle Bruckner y Helen Hill.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,169
Durante los días llenos de sensaciones
del juicio,

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,379
Sra. Bruckner y Sra. Hill

39
00:02:12,382 --> 00:02:15,592
han sido sometidos a casi
tanta curiosidad pública

40
00:02:15,803 --> 00:02:16,843
como sus hijos.

41
00:02:18,430 --> 00:02:21,140
Y así la terrible experiencia
llega a su fin

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,271
para estas dos mujeres,

43
00:02:22,601 --> 00:02:26,351
como sus hijos
ir a prisión de por vida.

44
00:04:45,911 --> 00:04:47,291
Billy, sácanos de aquí.

45
00:04:50,290 --> 00:04:52,120
¿Tienes un pañuelo?

46
00:04:52,793 --> 00:04:53,753
Seguro.

47
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
tu no lo eres
vas a llorar, ¿verdad?

48
00:04:57,839 --> 00:04:59,089
Nunca lloras.

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,011
Oh, no.

50
00:05:02,719 --> 00:05:03,639
¿Qué pasó?

51
00:05:04,012 --> 00:05:05,102
Alguien me cortó.

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
Alguien por ahí me cortó.

53
00:05:08,642 --> 00:05:10,812
El pañuelo,
ponle el pañuelo.

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
¡Billy, date prisa!

55
00:05:39,214 --> 00:05:41,054
se que es
En contra de tu religión, Helen...

56
00:05:41,258 --> 00:05:43,178
...pero será mejor que lo hayas hecho
un trago de ginebra.

57
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Adelle, preferiría tener
un botiquín de primeros auxilios.

58
00:05:46,471 --> 00:05:48,221
Ah, sí, por supuesto.

59
00:05:48,765 --> 00:05:49,595
¿Dónde...?

60
00:05:49,933 --> 00:05:50,733
Oh.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,356
A eso lo llamo clase real.

62
00:06:01,737 --> 00:06:03,317
¿Por qué? ¿Qué?

63
00:06:03,655 --> 00:06:04,565
Bueno, el camino--

64
00:06:04,573 --> 00:06:06,993
la forma en que no gritaste
o cualquier cosa.

65
00:06:07,909 --> 00:06:09,449
Habría levantado el techo.

66
00:06:12,497 --> 00:06:13,957
Yodo primero, querida.

67
00:06:14,750 --> 00:06:15,620
Oh.

68
00:06:18,378 --> 00:06:20,458
Adelante. Seguir.

69
00:06:27,554 --> 00:06:28,934
¿Y nunca viste quién lo hizo?

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,020
Ni siquiera lo sentí.

71
00:06:32,726 --> 00:06:35,686
Solo miré hacia abajo
y mi palma estaba llena de sangre.

72
00:06:36,146 --> 00:06:38,476
¿Qué clase de loco?
haría tal cosa?

73
00:06:42,235 --> 00:06:43,065
Allá.

74
00:06:43,070 --> 00:06:44,110
Gracias Adela.

75
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
¿Qué tal
¿Un trago de ginebra ahora?

76
00:06:52,120 --> 00:06:53,500
Santo Moisés, yo...

77
00:06:54,915 --> 00:06:56,285
todavía tengo mucho por hacer

78
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
si voy a salir de aquí
el viernes.

79
00:06:58,668 --> 00:07:00,668
creo que voy a tener
ese trago de ginebra.

80
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
- Helena
- ¿Mmmm?

81
00:07:14,893 --> 00:07:16,983
Helena, no te lo dije.
¿Pero sabes lo que he decidido?

82
00:07:16,978 --> 00:07:17,848
¿Mmm?

83
00:07:18,230 --> 00:07:20,230
yo decidí
que la escuela en California

84
00:07:20,232 --> 00:07:22,862
va a ser todo diferente,
sólo para niños.

85
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Ya sabes,
allá en Hollywood,

86
00:07:24,778 --> 00:07:26,108
Los niños son el maullido del gato.

87
00:07:26,780 --> 00:07:27,820
¿Maullido del gato?

88
00:07:28,073 --> 00:07:29,913
Desde Shirley Temple, ¿sabes?

89
00:07:30,951 --> 00:07:32,581
has escuchado
de Shirley Temple?

90
00:07:32,869 --> 00:07:34,409
Casi nunca voy al cine,

91
00:07:34,955 --> 00:07:36,655
pero he oído
de Shirley Temple.

92
00:07:36,873 --> 00:07:39,423
Sabes,
allá en Hollywood...

93
00:07:40,085 --> 00:07:43,245
...todos los padres están locos
para llevar a sus hijos al cine.

94
00:07:43,922 --> 00:07:47,302
Y alguien tiene que enseñarles
cómo cantar y bailar, entonces...

95
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
...¿por qué no debería ayudar?

96
00:07:50,178 --> 00:07:50,968
Adela...

97
00:07:51,847 --> 00:07:54,637
¿No te importaría ser
¿Tan lejos de tu chico?

98
00:07:55,016 --> 00:07:55,976
Por supuesto que lo haré.

99
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
¿Pero qué puedo hacer al respecto?

100
00:07:59,688 --> 00:08:00,858
Se volvió contra mí.

101
00:08:01,398 --> 00:08:03,268
Realmente se volvió contra mí, Helen.

102
00:08:03,275 --> 00:08:04,065
Ya lo viste.

103
00:08:04,484 --> 00:08:06,114
Simplemente no lo entiendo.

104
00:08:06,778 --> 00:08:08,448
hice todo
Podría por él.

105
00:08:09,197 --> 00:08:11,317
no fue mi culpa
que su padre tomó un polvo.

106
00:08:11,491 --> 00:08:12,451
Ya sabes,

107
00:08:14,536 --> 00:08:15,446
Adela,

108
00:08:16,705 --> 00:08:19,995
los hombres pueden ser un poco más bajos
que los ángeles.

109
00:08:23,128 --> 00:08:24,378
Eso es seguro.

110
00:08:27,299 --> 00:08:28,879
La Nueva York de Adelle
Escuela de Danza.

111
00:08:30,343 --> 00:08:31,263
¿Hola?

112
00:08:32,345 --> 00:08:33,385
Esta es ella.

113
00:08:34,181 --> 00:08:35,761
Sí, espera.
Es, eh...

114
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
alguien con asma para ti.

115
00:08:43,857 --> 00:08:47,567
¿Hola?

116
00:08:47,819 --> 00:08:49,739
Pensé que lo harías
Me gustaria saber

117
00:08:49,738 --> 00:08:52,158
Soy yo quien te cortó hoy.

118
00:08:52,574 --> 00:08:53,574
¿Por qué?

119
00:08:53,575 --> 00:08:55,865
Quería verte sangrar.

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,253
Como Ellie Banner.

121
00:08:58,622 --> 00:09:01,042
Quería estar seguro de que puedes.

122
00:09:01,416 --> 00:09:04,916
Sangrarás, está bien.
El otro también.

123
00:09:05,253 --> 00:09:08,263
No tienes derecho a hablar conmigo.
así.

124
00:09:09,090 --> 00:09:10,380
¿Qué está sucediendo?

125
00:09:12,135 --> 00:09:14,425
Esos chicos deberían haber
ido a la horca.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,759
alguien tiene que pagar
por lo que le hicieron a Ellie.

127
00:09:17,265 --> 00:09:19,595
Y alguien lo va a hacer.

128
00:09:20,268 --> 00:09:21,558
Tu...

129
00:09:22,103 --> 00:09:23,523
...y ella.

130
00:09:24,272 --> 00:09:26,272
Dondequiera que estés, voy a...

131
00:09:27,150 --> 00:09:28,530
Llamaré a la policía.

132
00:09:31,821 --> 00:09:32,781
No.

133
00:09:33,657 --> 00:09:36,117
No. Seremos todos
sobre los papeles de nuevo.

134
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
No puedo soportarlo más.

135
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Adelle, ese hombre es peligroso.

136
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Helena, ¿cómo lo sabes?

137
00:09:42,791 --> 00:09:44,831
Puede que sea sólo un chiflado inofensivo.

138
00:09:47,921 --> 00:09:49,671
Oh Helen, por favor no
hacer algo todavía.

139
00:09:50,966 --> 00:09:52,926
Honestamente, Helena,
No puedo soportar más.

140
00:10:02,686 --> 00:10:04,186
No entiendo.

141
00:10:04,896 --> 00:10:07,436
Wes, diciendo que me odiaba...

142
00:10:08,149 --> 00:10:10,779
...y que estaba demasiado ocupado
cuando me necesitaba.

143
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
Estaba ocupada bailando hasta el cansancio
ganar dinero para poder comer.

144
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Hice todo lo que pude.

145
00:10:20,620 --> 00:10:21,500
Adela.

146
00:10:22,872 --> 00:10:26,132
Querida, no importa
que mal se ponen las cosas...

147
00:10:26,376 --> 00:10:28,746
...siempre debes
dite a ti mismo, siempre,

148
00:10:28,962 --> 00:10:31,712
hay una razón,
tiene que haber una razón.

149
00:10:34,426 --> 00:10:35,216
¿Allá arriba?

150
00:10:35,719 --> 00:10:36,719
Sí.

151
00:10:40,140 --> 00:10:42,100
necesito una razon
aquí abajo.

152
00:10:42,851 --> 00:10:43,731
Sí.

153
00:10:45,687 --> 00:10:46,727
Helena.

154
00:10:47,355 --> 00:10:48,725
Helen, ¿por qué no...?

155
00:10:49,524 --> 00:10:52,484
¿Por qué no vienes conmigo?
a California?

156
00:10:54,529 --> 00:10:55,699
Bueno, yo-- yo--

157
00:10:55,697 --> 00:10:56,487
N--n-- no te preocupes.

158
00:10:56,865 --> 00:10:58,485
tengo un poco de dinero
golpeado.

159
00:10:59,200 --> 00:11:02,830
Suficiente para dos billetes de tren.
Si no te importa viajar en entrenador.

160
00:11:03,121 --> 00:11:05,461
Y... y todavía lo haré
tener suficiente para conseguir la escuela

161
00:11:05,457 --> 00:11:06,537
yendo de alguna manera.

162
00:11:07,584 --> 00:11:09,544
Me alegra mucho que me lo hayas pedido.

163
00:11:10,045 --> 00:11:12,205
no queria ser el indicado
eso lo sugirió.

164
00:11:15,383 --> 00:11:16,183
Tu eres--

165
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
Eres toda una chica,
Sra. Hill.

166
00:11:19,679 --> 00:11:22,889
Ya sabes, tu--
Realmente lo es, señora Hill.

167
00:11:23,975 --> 00:11:24,765
¡Ah!

168
00:11:25,685 --> 00:11:28,725
Ah, espera un momento.
No más "Sra. Hill".

169
00:11:28,730 --> 00:11:33,150
No, de ahora en adelante
Vas a ser Helen Martin.

170
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
¿Helena Martín?

171
00:11:35,070 --> 00:11:37,320
Voy a ser Adelle Stuart.

172
00:11:37,989 --> 00:11:39,409
¿Adela Estuardo?

173
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
Nuevos nombres y nuevas vidas.

174
00:11:43,370 --> 00:11:44,410
Nuevas vidas.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,252
Sí, una mezcla completamente nueva
para los dos, ¿vale?

176
00:11:46,247 --> 00:11:47,157
Bueno.

177
00:11:47,165 --> 00:11:49,495
Y--Y si la escuela
se da cuenta, entonces, nosotros--

178
00:11:49,501 --> 00:11:51,591
contrataremos uno de esos
abogados caros.

179
00:11:51,586 --> 00:11:54,416
Quizás incluso Clarence Darrow,
para una apelación, para los chicos.

180
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Y, de todos modos, vamos a ser
2000 millas de distancia

181
00:11:57,092 --> 00:11:58,012
de todo,

182
00:11:58,218 --> 00:11:59,388
incluyendo eso.

183
00:12:05,016 --> 00:12:06,226
¿Hola?

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,138
Tu luz se encendió...

185
00:12:09,479 --> 00:12:12,229
...así sé que estás despierto.

186
00:12:13,441 --> 00:12:16,321
usted amablemente se abstendrá
¡No nos molestes más!

187
00:12:21,783 --> 00:12:23,583
H... Nos ha estado observando.

188
00:12:39,134 --> 00:12:40,884
Sal de ahí.

189
00:12:41,553 --> 00:12:44,053
Sal de ahí,
Adelle Estuardo.

190
00:12:50,103 --> 00:12:51,773
California, allá vamos.

191
00:13:39,444 --> 00:13:41,204
Eso es todo, chicas.

192
00:13:41,362 --> 00:13:44,412
Mueve esos brazos hacia afuera.
Date la vuelta, ahora.

193
00:13:44,908 --> 00:13:47,278
Bien, mueve los brazos.
Da la vuelta, eso es todo.

194
00:13:50,872 --> 00:13:52,872
Y una vuelta más.

195
00:13:53,291 --> 00:13:54,831
Eso es perfecto, sí.

196
00:13:56,503 --> 00:13:59,053
Y alrededor, y patear.

197
00:13:59,297 --> 00:14:00,627
Y gira.

198
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Y gira, gira.

199
00:14:04,052 --> 00:14:06,182
Levanta esas manos.

200
00:14:07,055 --> 00:14:08,505
Elevar. Bien.

201
00:14:09,182 --> 00:14:09,972
dos,

202
00:14:12,852 --> 00:14:14,482
Muy bien, Winona. Bien.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,898
Ahora, está bien, gira, gira.

204
00:14:35,166 --> 00:14:37,376
Bien. Bueno, se acabó el tiempo
Por hoy, niños.

205
00:14:37,710 --> 00:14:38,880
Vas a estar genial.

206
00:14:40,630 --> 00:14:44,300
Señorita Stuart, ¿tiene alguno de esos?
Los buscadores de talentos dijeron que son

207
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
¿vienes al recital?

208
00:14:45,885 --> 00:14:46,755
Bueno, nosotros, eh,

209
00:14:46,761 --> 00:14:48,181
escuchamos de Universal
y Colombia,

210
00:14:48,179 --> 00:14:49,599
pero no hemos escuchado
de los otros estudios.

211
00:14:49,806 --> 00:14:51,466
Bueno, tienes que tener MGM.

212
00:14:51,474 --> 00:14:52,394
Oh, señorita Stuart.

213
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Señorita Stuart, ¿sabe lo malo que es?
Los ojos de Charlene lo son.

214
00:14:54,352 --> 00:14:55,812
Ya sabes, el problema
ella tiene con ellos.

215
00:14:55,812 --> 00:14:57,562
Ahora si la pones
en la última fila para la recitación--

216
00:14:57,564 --> 00:14:59,654
Bueno, no lo he olvidado
Sra. Baker.

217
00:14:59,649 --> 00:15:00,569
Señora Barker.

218
00:15:00,567 --> 00:15:02,107
No... no lo he olvidado.

219
00:15:09,576 --> 00:15:12,736
Señora Palmer, disculpe.
Winona, ¿qué te pasa?

220
00:15:12,912 --> 00:15:14,872
Lo estabas haciendo genial
la última vez.

221
00:15:15,498 --> 00:15:17,458
Odio mi disfraz.

222
00:15:18,084 --> 00:15:20,294
Bueno, nos gustan todas las chicas.
vestirse igual.

223
00:15:20,670 --> 00:15:22,050
Es idea de su padre.

224
00:15:22,547 --> 00:15:25,257
Lo hizo maquillar especial
en cuatro colores diferentes.

225
00:15:25,550 --> 00:15:27,840
Bueno, ¿no podrías hablar con él?
ser la madre?

226
00:15:27,844 --> 00:15:29,764
Oh, sólo soy el ama de llaves,
Señorita Estuardo.

227
00:15:29,929 --> 00:15:32,679
No hablamos de mi madre.
Ella es mala.

228
00:15:34,934 --> 00:15:36,984
Mira, intentaré explicarlo.
al Sr. Palmer,

229
00:15:36,978 --> 00:15:38,188
pero dudo que me escuche.

230
00:15:38,521 --> 00:15:39,651
Es un hombre de Texas.

231
00:15:40,148 --> 00:15:41,268
Vamos, Winona.

232
00:15:41,482 --> 00:15:43,072
Oh, mira a la pequeña dama.

233
00:15:46,487 --> 00:15:48,487
No mires fijamente, Donna.
Es de mala educación.

234
00:15:54,662 --> 00:15:55,582
Oh, señorita Stuart.

235
00:15:55,580 --> 00:15:57,660
Señorita Stuart, ahora,
No lo olvidarás, ¿verdad?

236
00:15:57,665 --> 00:15:58,745
No, no lo haré.

237
00:16:13,181 --> 00:16:14,311
¿Helena?

238
00:16:19,562 --> 00:16:20,602
¿Helena?

239
00:16:43,211 --> 00:16:44,131
¿Helena?

240
00:16:44,128 --> 00:16:46,168
Pobrecita. Ah.

241
00:16:46,172 --> 00:16:47,342
Oh.

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,549
Ah, Adela.

243
00:16:49,842 --> 00:16:51,682
Mi pequeña blanca...

244
00:16:53,054 --> 00:16:55,264
...ella no se siente bien.

245
00:16:57,642 --> 00:16:59,812
La pobre no
Siéntete bien.

246
00:17:03,439 --> 00:17:04,819
- Oh.
- Aquí estamos.

247
00:17:06,192 --> 00:17:09,442
La pobrecita.
Ya sabes, ella está embarazada.

248
00:17:09,445 --> 00:17:11,485
si, ya sabes
lo que dicen de los conejos.

249
00:17:11,489 --> 00:17:12,409
¿No qué?

250
00:17:13,324 --> 00:17:15,664
Helena, ¿qué eres?
vas a hacer con todos ellos?

251
00:17:15,910 --> 00:17:18,370
Oh, los voy a amar,
cuidarlos.

252
00:17:18,705 --> 00:17:20,955
todavía estás
la campesina de corazón.

253
00:17:20,957 --> 00:17:24,627
Pero, de todos modos,
Eres del tipo Marion Davies.

254
00:17:25,169 --> 00:17:26,249
Marion, ¿quién?

255
00:17:27,547 --> 00:17:30,627
Bueno, ¿no viste a Marion?
¿En Polly del Circo?

256
00:17:31,259 --> 00:17:32,429
No, me temo que la única película.

257
00:17:32,427 --> 00:17:35,297
Lo que he visto en cinco años es
Señal de la Cruz.

258
00:17:35,763 --> 00:17:36,563
Oh.

259
00:17:36,723 --> 00:17:39,523
Bueno, Marion Davies es encantadora.

260
00:17:40,143 --> 00:17:41,643
Ella es hermosa.

261
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
Pero, Adelle, no lo soy.
un poco como ella.

262
00:17:46,566 --> 00:17:47,726
Podrías serlo.

263
00:17:49,485 --> 00:17:52,645
Helen, ¿sabes cuánto?
Leí sobre el mundo del espectáculo.

264
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
Mmmm.
Sí, lo sé.

265
00:17:53,906 --> 00:17:56,366
Y que interesado estoy
en todo.

266
00:17:56,617 --> 00:17:57,527
Sí.

267
00:17:57,535 --> 00:18:01,285
Ya sabes, es importante
para saber que tipo eres.

268
00:18:02,206 --> 00:18:05,076
Ya sabes, el público siempre
busca tipos.

269
00:18:05,084 --> 00:18:06,254
Sí, lo sé.

270
00:18:06,252 --> 00:18:09,002
Soy Jean Harlow,
Definitivamente.

271
00:18:09,005 --> 00:18:11,165
Ah, ya sabes,
Creo que he oído hablar de ella.

272
00:18:11,549 --> 00:18:13,839
Ella es inglesa, ¿no?

273
00:18:14,385 --> 00:18:15,715
No.

274
00:18:15,970 --> 00:18:18,350
No, no, Helena.
ella es de Kansas City

275
00:18:18,639 --> 00:18:21,929
y la llaman
"La bomba rubia".

276
00:18:22,852 --> 00:18:23,982
Aquí, echa un vistazo.

277
00:18:23,978 --> 00:18:25,348
Oh, ella es encantadora.

278
00:18:25,980 --> 00:18:27,270
Ah, claro.

279
00:18:27,690 --> 00:18:29,940
E-- es por eso que cambiaste
el color de tu cabello.

280
00:18:30,651 --> 00:18:32,781
Oh, pero tu eres
mucho más bonita que ella.

281
00:18:33,654 --> 00:18:34,994
Podríamos ser hermanas.

282
00:18:35,615 --> 00:18:37,815
El público siempre mira
para tipos.

283
00:18:39,577 --> 00:18:41,497
Muy bien, ahora...

284
00:18:43,372 --> 00:18:44,502
...aquí vamos.

285
00:18:45,291 --> 00:18:46,631
Ahí estamos.

286
00:18:47,794 --> 00:18:49,344
Ahí vamos.

287
00:18:50,129 --> 00:18:50,879
Oh.

288
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
Y ahí estamos.

289
00:18:54,383 --> 00:18:55,263
Allá.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,640
¿Algo pasa?

291
00:18:59,180 --> 00:19:00,260
Oh, no.

292
00:19:01,933 --> 00:19:04,313
Oh, sé lo que se siente
que te corten el pelo.

293
00:19:04,685 --> 00:19:05,845
Mira, mírate a ti mismo.

294
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
¿Mmm?

295
00:19:06,854 --> 00:19:09,734
Solía usar mi cabello más largo.
que el de Jeannette MacDonald.

296
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
¿No te parecerá genial?

297
00:19:12,276 --> 00:19:13,986
Quiero decir, después de recibir
se moldeó un poco, ¿eh?

298
00:19:15,863 --> 00:19:18,823
Adelle, ¿por qué no
¿Ya usas tu anillo de bodas?

299
00:19:20,701 --> 00:19:22,241
Un anillo no significa un matrimonio.

300
00:19:23,955 --> 00:19:25,455
De todos modos, eso ya es cosa del pasado.

301
00:19:26,916 --> 00:19:28,956
Oh, odio
pensar en el pasado.

302
00:19:30,795 --> 00:19:32,415
A veces no puedo evitarlo.

303
00:19:34,382 --> 00:19:35,552
¿Te refieres a los chicos?

304
00:19:37,218 --> 00:19:38,838
No, más atrás que eso.

305
00:19:39,303 --> 00:19:42,473
El padre de Lenny.
Cómo murió.

306
00:19:44,308 --> 00:19:45,518
Dime.

307
00:19:46,853 --> 00:19:48,813
Bueno, ya sabes
teníamos una pequeña granja.

308
00:19:49,564 --> 00:19:52,524
Y una mañana,
fue un hermoso día,

309
00:19:52,900 --> 00:19:54,940
Le preparé un almuerzo campestre.

310
00:19:54,944 --> 00:19:57,154
y me llevé a Lenny,
y salí al campo.

311
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
íbamos a dar un paseo
en el arado.

312
00:20:00,533 --> 00:20:01,783
Y empezamos...

313
00:20:03,077 --> 00:20:05,537
...y entonces el arnés pareció
para soltarse y...

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,750
... Matt salió a arreglarlo.

315
00:20:09,208 --> 00:20:11,038
Y luego algo
asustó a los caballos.

316
00:20:12,587 --> 00:20:13,957
Y no pude sostenerlos.

317
00:20:16,090 --> 00:20:18,180
Y las hojas del arado...

318
00:20:18,968 --> 00:20:22,098
...son grandes y son
mucho más nítidos de lo que parecen.

319
00:20:26,184 --> 00:20:26,984
Él cayó.

320
00:20:29,312 --> 00:20:30,692
Y Matt cayó.

321
00:20:32,565 --> 00:20:33,515
Él cayó.

322
00:20:35,443 --> 00:20:36,783
Y Lenny lo vio.

323
00:20:40,489 --> 00:20:42,869
Él lo vio todo,
y me culpó por...

324
00:20:43,951 --> 00:20:45,371
...para siempre por--

325
00:20:45,369 --> 00:20:48,369
por no poder
para salvar a su padre.

326
00:20:52,418 --> 00:20:55,248
Pero dijiste que él solo era...
sólo cuatro años.

327
00:20:56,047 --> 00:20:58,587
era demasiado joven
pensar algo así.

328
00:21:00,468 --> 00:21:02,678
Pero los niños sí,
lo hacen de alguna manera.

329
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
Ellos... ellos te miran.

330
00:21:04,388 --> 00:21:06,968
y ellos simplemente
hacerte sentir culpable.

331
00:21:11,729 --> 00:21:13,649
Tienes que
Mírate a ti mismo de cuerpo entero

332
00:21:13,648 --> 00:21:14,688
para conseguir el efecto completo.

333
00:21:15,483 --> 00:21:17,153
Oh, es encantador, Adelle.
encantador.

334
00:21:17,318 --> 00:21:18,108
¿Bien?

335
00:21:19,654 --> 00:21:21,284
- Ah, gracias.
- Es perfecto.

336
00:21:28,204 --> 00:21:29,754
Te asusté.
Lo siento mucho.

337
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
Pero la puerta de entrada estaba entreabierta.
Así que subí directamente.

338
00:21:34,043 --> 00:21:35,383
Deberías haber tocado el timbre.

339
00:21:35,378 --> 00:21:38,168
Odio estropear una entrada,
Tengo miedo.

340
00:21:38,923 --> 00:21:40,423
¿Es usted la señorita Stuart?

341
00:21:40,883 --> 00:21:44,553
No. Soy Helen Martín.
El socio de la señorita Stuart.

342
00:21:44,553 --> 00:21:46,683
Oh, pero he oído
excelentes informes tuyos...

343
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
en la profesión.

344
00:21:49,016 --> 00:21:52,476
Doy clases particulares, ya ves,
en voz y dicción...

345
00:21:52,478 --> 00:21:54,848
...a algunos tontos
con madres ambiciosas.

346
00:21:55,189 --> 00:21:58,689
Entre estos está...
tu Charlene Barker,

347
00:21:59,026 --> 00:22:01,356
una criatura pequeña pero horrenda

348
00:22:01,570 --> 00:22:03,660
sin absolutamente ningún talento
lo que sea.

349
00:22:05,199 --> 00:22:08,659
Ahora bien, desde la llegada
de la imagen parlante--

350
00:22:08,869 --> 00:22:10,869
Uh, ¿qué son?
¿Estás tratando de decirnos?

351
00:22:10,871 --> 00:22:12,621
Es perfectamente simple,
mi querida señora.

352
00:22:12,873 --> 00:22:14,963
Sólo concéntrate por un momento,
¿lo harás?

353
00:22:15,876 --> 00:22:18,166
Dado que la imagen hablada es
aquí para quedarse,

354
00:22:18,421 --> 00:22:20,961
tus moppets deben aprender
hablar claramente

355
00:22:20,965 --> 00:22:23,465
así como agitar
sus patitas gordas.

356
00:22:23,467 --> 00:22:26,587
Ahora bien, ¿por qué no ampliar
tu plan de estudios

357
00:22:26,595 --> 00:22:30,555
incluir cursos
en drama y elocución...

358
00:22:31,183 --> 00:22:32,733
...¿dado por mí mismo?

359
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
Quizás tenga algo.

360
00:22:35,563 --> 00:22:37,233
Quiero decir, Shirley no
solo baila,

361
00:22:37,231 --> 00:22:38,901
ella también es actriz.

362
00:22:38,899 --> 00:22:40,899
No sabemos quién es.

363
00:22:41,152 --> 00:22:44,152
Mi nombre es Hamilton Starr.
dos "R",

364
00:22:44,155 --> 00:22:45,565
pero profético al fin y al cabo.

365
00:22:46,782 --> 00:22:48,242
Ahora, ¿a qué hora?

366
00:22:48,242 --> 00:22:49,872
¿Concluyes tus clases?
por la mañana?

367
00:22:51,370 --> 00:22:52,790
- Las 11 en punto.
- Bien.

368
00:22:52,955 --> 00:22:54,905
Y ahí es cuando
volveré...

369
00:22:55,207 --> 00:22:58,997
...con algunos bastante impresionantes
cartas de referencia.

370
00:22:59,253 --> 00:23:02,463
Hasta entonces, señoras,
buenas noches.

371
00:23:04,675 --> 00:23:08,045
"Buenas noches, dulces damas".

372
00:23:08,054 --> 00:23:09,684
Ese es Hamlet, por supuesto.

373
00:23:09,930 --> 00:23:11,350
Ah, no te molestes.

374
00:23:11,515 --> 00:23:14,055
Me gusta encontrar mi propia salida.
así como en.

375
00:23:14,602 --> 00:23:16,192
Por cierto...

376
00:23:16,187 --> 00:23:18,557
...¿cierro la puerta principal?

377
00:23:19,398 --> 00:23:23,608
Bastante imprudente, ¿sabes?
para dejarlo abierto.

378
00:24:00,648 --> 00:24:01,768
¡Chicas! ¡Chicas!

379
00:24:01,982 --> 00:24:03,862
Ahora, niños,
tienes los pasos bien,

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,689
pero necesitamos animarlo un poco.
¿Mmm?

381
00:24:07,613 --> 00:24:09,453
Déjame mostrarte lo que quiero decir.

382
00:25:14,013 --> 00:25:15,603
Bueno, ¿ves lo que quiero decir?

383
00:25:15,973 --> 00:25:18,523
Ahora son más de las 11.
Los veré a todos el miércoles.

384
00:25:21,562 --> 00:25:23,312
Helen, sobre Goody, Goody,
después del descanso,

385
00:25:23,314 --> 00:25:25,364
toma nota para acelerarlo
un poquito, ¿eh?

386
00:25:25,524 --> 00:25:28,284
Señorita Stuart, cualquier palabra
de los otros cazatalentos?

387
00:25:28,277 --> 00:25:30,277
Claro, tenemos
Paramount también viene.

388
00:25:30,279 --> 00:25:32,609
no miraste
a mi Rosalie una vez hoy.

389
00:25:32,615 --> 00:25:34,615
¿Cómo sabes si ella es
haciendo bien o mal o que?

390
00:25:34,825 --> 00:25:36,115
Oh, sí miré, señora Greenbaum.

391
00:25:36,118 --> 00:25:38,038
y ella esta haciendo
excepcionalmente bien.

392
00:25:38,579 --> 00:25:39,869
¿Señor Palmer?

393
00:25:39,872 --> 00:25:42,172
Te veré el miércoles
Sra. Greenbaum.

394
00:25:42,166 --> 00:25:44,666
estan muy interesados
en Rosalie en RKO.

395
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
Oh, eso es maravilloso.
Sra. Greenbaum.

396
00:25:46,629 --> 00:25:48,049
Ella podría hacerte famoso.

397
00:25:48,297 --> 00:25:50,337
Sí, bueno, apuesto a que lo hará.

398
00:25:50,341 --> 00:25:52,801
¿Por qué no la traes?
un poco antes el miércoles?

399
00:25:52,801 --> 00:25:53,761
- ¿Mmm?
- Lo haré...

400
00:25:55,429 --> 00:25:57,219
...si no está haciendo la prueba.

401
00:25:59,892 --> 00:26:03,652
Uh, Sr. Palmer, sobre Winona.
trajes de práctica...

402
00:26:03,896 --> 00:26:05,146
¿No te gustan?

403
00:26:05,147 --> 00:26:07,267
Creo que son tontos.

404
00:26:07,274 --> 00:26:09,324
Papá, ¿podemos irnos a casa ahora?

405
00:26:10,277 --> 00:26:13,027
Tenemos una regla aquí.
que todas las chicas se vistan igual,

406
00:26:13,030 --> 00:26:14,910
y eso hace que Winona
consciente de sí mismo

407
00:26:14,907 --> 00:26:16,867
destacar
de todos los demás.

408
00:26:16,867 --> 00:26:17,827
¿En realidad?

409
00:26:18,369 --> 00:26:19,789
Bueno, no debería.

410
00:26:19,787 --> 00:26:20,827
Quiero decir, si lo tienes,

411
00:26:20,829 --> 00:26:23,119
¿Por qué tener miedo de dejarlo?
¿Destacar, señorita Stuart?

412
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
Bueno, si lo tienes,

413
00:26:24,833 --> 00:26:26,463
no tienes
para llamar la atención sobre ello,

414
00:26:26,460 --> 00:26:27,250
Señor Palmer.

415
00:26:29,004 --> 00:26:30,174
Tengo hambre.

416
00:26:30,965 --> 00:26:32,215
Ah.

417
00:26:32,216 --> 00:26:34,376
Eso es... eso es
un tema muy interesante,

418
00:26:34,385 --> 00:26:35,295
Señorita Estuardo.

419
00:26:35,302 --> 00:26:37,972
Yo... me gustaría charlar.
un poco más sobre eso, pero--

420
00:26:38,889 --> 00:26:40,349
¿Quizás durante la cena esta noche?

421
00:26:41,600 --> 00:26:42,770
¿Esta noche?

422
00:26:43,602 --> 00:26:45,562
¿Tienes una cita? lo lograremos
Mañana por la noche, entonces.

423
00:26:46,063 --> 00:26:49,573
- Oh, no, esta noche estaría bien.
- ¿A las siete?

424
00:26:49,775 --> 00:26:50,605
Mmmm.

425
00:26:51,527 --> 00:26:52,607
Yo te recogeré.

426
00:26:53,279 --> 00:26:54,699
Vamos, muñeca.

427
00:26:54,905 --> 00:26:57,735
quiero
un chocolate malteado gigante.

428
00:27:14,800 --> 00:27:15,970
¡Adela!

429
00:27:18,804 --> 00:27:20,224
¡Santo Moisés!

430
00:27:20,222 --> 00:27:21,722
¡Damas, señoras, por favor!

431
00:27:22,099 --> 00:27:23,769
Lo encontré aquí arriba.
Él... él me sobresaltó.

432
00:27:23,976 --> 00:27:25,176
tu clase
estaba llegando un poco tarde,

433
00:27:25,436 --> 00:27:27,846
así que decidí
para inspeccionar las instalaciones.

434
00:27:28,272 --> 00:27:31,862
lo siento mucho
si alarmé a tu pareja.

435
00:27:32,026 --> 00:27:34,436
Las entradas sorpresa son
Una cosa, señor Starr.

436
00:27:35,195 --> 00:27:36,815
Espiar es otra.

437
00:27:36,822 --> 00:27:38,912
Cuanta razón tienes.

438
00:27:39,533 --> 00:27:42,793
Oh, lo admito, estoy sujeto
a la enfermedad de la curiosidad.

439
00:27:43,912 --> 00:27:47,212
Ahora, ¿dónde discutimos?
estos sórdidos detalles comerciales?

440
00:27:48,500 --> 00:27:50,540
¿Aún tienes tu instinto?
¿Adela?

441
00:27:52,671 --> 00:27:54,051
Me hace reír.

442
00:27:54,340 --> 00:27:55,130
Oh.

443
00:27:55,341 --> 00:27:58,091
Tenemos el vínculo del humor,
Señorita Estuardo. Estoy muy feliz.

444
00:27:58,677 --> 00:28:01,467
La señora Martin todavía puede pensar
que soy Jack el Destripador,

445
00:28:01,472 --> 00:28:03,642
pero mis referencias son A-1.

446
00:28:04,224 --> 00:28:07,734
Podrías empezar
llamando a Constance Bennett.

447
00:28:08,354 --> 00:28:11,364
¿Constanza Bennett?
¿Escuchaste eso, Helena?

448
00:28:11,774 --> 00:28:13,324
todavía no lo sabemos
algo sobre él.

449
00:28:13,484 --> 00:28:15,404
pero tengo cartas
de los inmortales!

450
00:28:16,320 --> 00:28:17,570
Déjeme ver.

451
00:28:18,238 --> 00:28:19,988
Ah, Belasco, por supuesto.

452
00:28:20,699 --> 00:28:23,329
Y luego, aquí está John Barrymore.

453
00:28:23,494 --> 00:28:25,754
Jugué al fantasma,
no el sepulturero...

454
00:28:25,913 --> 00:28:27,963
- Ah.
- ...a su Hamlet, ya ves.

455
00:28:28,374 --> 00:28:30,424
George Bernard Shaw,
lo suficientemente bueno para cualquiera,

456
00:28:30,417 --> 00:28:31,327
Me lo imagino.

457
00:28:31,335 --> 00:28:32,875
Entonces hay
Señor Herbert Beerbohm Árbol,

458
00:28:32,878 --> 00:28:34,498
Sra. Patrick Campbell...

459
00:28:34,505 --> 00:28:35,755
¡Kay Francisco!

460
00:28:35,756 --> 00:28:37,916
¿Escuchaste?
¿Todos estos nombres, Helen?

461
00:28:37,925 --> 00:28:39,675
Esas personas
no significa nada para mí.

462
00:28:40,719 --> 00:28:41,969
Pero, por supuesto...

463
00:28:42,888 --> 00:28:44,808
...cualquier cosa relativa
la escuela depende de ti.

464
00:28:49,103 --> 00:28:50,443
Ahora, ¿qué hay sobre mí?

465
00:28:50,604 --> 00:28:52,444
eso hace que la señora martin
¿tan nervioso?

466
00:28:52,648 --> 00:28:56,188
Oh, bueno, Helen simplemente no lo es.
Acostumbrado a tipos teatrales.

467
00:28:56,402 --> 00:28:58,072
¿Qué? ¿En esta ciudad?

468
00:28:58,904 --> 00:29:00,284
Bueno, incluso para esta ciudad,

469
00:29:00,280 --> 00:29:03,160
eres un tipo muy especial
de jamón, señor Starr.

470
00:29:03,367 --> 00:29:06,237
Ah, señora.

471
00:29:06,245 --> 00:29:08,115
¿Vamos a mi oficina?

472
00:29:08,122 --> 00:29:09,122
Me encantaría.

473
00:29:09,415 --> 00:29:10,365
Gracias.

474
00:29:11,834 --> 00:29:13,844
Dondequiera que vaya,

475
00:29:13,836 --> 00:29:15,496
la gente se me acerca y me dice:

476
00:29:15,754 --> 00:29:19,554
"Hermana Alma,
¿De dónde sacas la energía?

477
00:29:19,550 --> 00:29:23,010
realizar tres servicios
todos y cada uno de los días?"

478
00:29:23,929 --> 00:29:26,429
"Del puro amor de Dios"
Yo les digo.

479
00:29:27,766 --> 00:29:31,556
Lo que te digo ahora,
hermanos y hermanas, es arrepentirse.

480
00:29:31,770 --> 00:29:33,980
Arrepiéntete y sé salvo.

481
00:29:34,565 --> 00:29:36,605
"No hay paz,
dice el Señor,

482
00:29:36,608 --> 00:29:37,858
a los malvados."

483
00:29:38,610 --> 00:29:40,070
Justo esto...

484
00:29:41,321 --> 00:29:44,991
♪ Da da da da da da ♪

485
00:29:45,534 --> 00:29:46,954
Qué ostentoso.

486
00:29:47,703 --> 00:29:49,793
Helen, ¿es eso lo que
estás cenando,

487
00:29:49,788 --> 00:29:51,868
zanahorias y lechuga?

488
00:29:52,040 --> 00:29:53,670
Eso es para mis conejos.

489
00:29:53,667 --> 00:29:56,127
- Te ves hermosa.
- Gracias. Toma, ayuda, ayuda.

490
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
Helen, me enfrenté al Sr. Starr.

491
00:30:00,257 --> 00:30:02,007
Oh, supuse que lo harías.

492
00:30:02,176 --> 00:30:03,796
Ahora, no dejes
el acto de Drácula te engaña,

493
00:30:03,802 --> 00:30:05,182
En realidad, es sólo un fanfarrón.

494
00:30:05,471 --> 00:30:06,641
Creo que será una verdadera ventaja.

495
00:30:06,805 --> 00:30:08,715
Bueno, por tu bien
Eso espero.

496
00:30:11,268 --> 00:30:12,478
Ahí está mi cita.

497
00:30:13,061 --> 00:30:14,231
Bueno, buenas noches, Helen.

498
00:30:14,605 --> 00:30:16,265
Buenas noches.
¿Adela?

499
00:30:16,273 --> 00:30:17,063
¿Ajá?

500
00:30:17,524 --> 00:30:19,404
Uh, no llegarás tarde a casa.
¿lo harás?

501
00:30:19,818 --> 00:30:21,938
No, supongo que no.

502
00:30:22,529 --> 00:30:23,359
Eh...

503
00:30:31,663 --> 00:30:33,003
Ay como me encanta

504
00:30:32,998 --> 00:30:35,958
estas visitas nocturnas
con mis queridos amigos.

505
00:30:36,752 --> 00:30:38,842
Una oportunidad para nosotros
para juntarnos...

506
00:30:44,968 --> 00:30:45,928
¿Qué quieres?

507
00:30:45,928 --> 00:30:48,678
Una taza de café, un pastel,
un sándwich.

508
00:30:49,765 --> 00:30:51,925
no he comido nada
en un par de días.

509
00:30:52,935 --> 00:30:55,015
¿Sabes lo que es?
pasar hambre?

510
00:30:56,688 --> 00:31:00,648
Perdí mi trabajo hace seis meses.
Es una vida dura ahí fuera.

511
00:31:01,568 --> 00:31:02,988
¿Por qué tocaste esta campana?

512
00:31:04,112 --> 00:31:05,322
¿Por qué molestarme?

513
00:31:05,322 --> 00:31:07,492
Te pareces a ti
Podría ahorrarme un centavo.

514
00:31:07,491 --> 00:31:08,281
Yo--

515
00:31:09,076 --> 00:31:11,826
Salí sin dinero.
Búscalo tú mismo.

516
00:31:13,872 --> 00:31:14,912
Aquí está mi cita.

517
00:31:18,794 --> 00:31:22,134
Este hombre quiere una limosna.
¿Tienes algún cambio?

518
00:31:24,216 --> 00:31:25,296
Bueno, amigo...

519
00:31:25,592 --> 00:31:27,012
...tomar un poco
algo sobre mi,

520
00:31:27,010 --> 00:31:29,220
pero no seamos
molestando a la señora.

521
00:31:29,930 --> 00:31:31,560
Gracias señorita
no a mucha gente le importa

522
00:31:31,557 --> 00:31:32,717
sobre otras personas.

523
00:31:32,891 --> 00:31:35,181
Debería haber más gente como ella.
En el mundo, a ella le importa un comino.

524
00:31:37,521 --> 00:31:39,191
¿Te asustó, cariño?

525
00:31:39,398 --> 00:31:40,438
Oh.

526
00:31:40,440 --> 00:31:42,940
La pobreza me asusta
Supongo.

527
00:31:44,945 --> 00:31:45,735
Oh.

528
00:31:46,655 --> 00:31:48,355
Gracias.

529
00:31:52,244 --> 00:31:53,414
Ábrelo.

530
00:32:01,753 --> 00:32:02,553
Oh.

531
00:32:03,505 --> 00:32:04,955
Gardenias!

532
00:32:05,507 --> 00:32:07,467
¡El favorito de Joan Crawford!

533
00:32:47,215 --> 00:32:49,085
nunca he estado
en un barco de juego antes.

534
00:32:49,092 --> 00:32:51,302
¡Es tan... lujoso!

535
00:32:51,470 --> 00:32:53,850
Con el dinero que
lo asimilan, debería ser así.

536
00:32:54,389 --> 00:32:55,969
Vale, dime algo.

537
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
- ¿Qué?
- Cualquier cosa sobre ti.

538
00:32:58,852 --> 00:33:00,142
¿Alguna vez has estado casado?

539
00:33:01,396 --> 00:33:02,476
Eh, no.

540
00:33:02,731 --> 00:33:04,401
Simplemente ámalos
y déjalos, ¿eh?

541
00:33:05,567 --> 00:33:07,277
Bueno, no puedo decir
como te culpo.

542
00:33:08,445 --> 00:33:10,145
Bueno, no tengo nada
contra el matrimonio.

543
00:33:10,155 --> 00:33:11,195
Es solo que...

544
00:33:11,615 --> 00:33:13,405
Bueno, es la historia más antigua.
en el mundo.

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,078
Nunca conocí al hombre adecuado.

546
00:33:15,285 --> 00:33:17,615
Apuesto que lo pasas muy bien
jugando en el campo, ¿eh?

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,713
Lo sé.

548
00:33:23,210 --> 00:33:24,090
¡Oh!

549
00:33:24,378 --> 00:33:25,588
Es un tango.

550
00:33:30,592 --> 00:33:31,382
¿Haces tango?

551
00:33:31,677 --> 00:33:34,467
Lo siento, creo que ni siquiera tú
Podría enseñarme a bailar.

552
00:33:34,930 --> 00:33:36,810
Ah, está bien.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,976
No más apuestas.

554
00:33:44,481 --> 00:33:45,691
Número 19.

555
00:34:03,041 --> 00:34:04,671
¿Te importa si le invito a bailar a la dama?

556
00:34:04,668 --> 00:34:05,458
¿Mmm?

557
00:34:06,586 --> 00:34:08,496
Oh, creo
eso depende de la señora.

558
00:34:08,505 --> 00:34:09,875
¿Quieres, Adelle?

559
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Seguir. Vamos, sal ahí fuera.
Sabes que estás deseando hacerlo.

560
00:34:18,223 --> 00:34:19,523
Gracias.

561
00:34:19,766 --> 00:34:21,176
Te dejaré esto.

562
00:36:11,962 --> 00:36:13,422
¿Cuándo podré verte de nuevo?

563
00:36:15,173 --> 00:36:17,473
Sólo pregúntame. ¡Oh!

564
00:36:19,886 --> 00:36:24,716
♪ ¿Alguna vez viste un sueño?
shh... caminando? ♪

565
00:36:24,724 --> 00:36:26,644
♪ Bueno, lo hice ♪

566
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
- Disculpe.
- ♪ ¿Alguna vez viste un sueño? ♪

567
00:36:28,603 --> 00:36:31,023
Ah. Gracias.

568
00:36:37,696 --> 00:36:39,696
Eres un verdadero caballero.

569
00:36:39,698 --> 00:36:41,698
Me gustaste un poco
tener miedo.

570
00:36:43,076 --> 00:36:44,986
Me hizo sentir protector.

571
00:36:47,330 --> 00:36:48,910
¿Me llamarás mañana?

572
00:36:49,666 --> 00:36:51,076
Esa es una promesa.

573
00:37:16,276 --> 00:37:19,356
♪ ¿Alguna vez viste
un sueño caminando? ♪

574
00:37:19,696 --> 00:37:21,236
♪ Bueno, lo hice ♪

575
00:37:22,157 --> 00:37:24,827
♪ ¿alguna vez escuchaste
un sueño hablando? ♪

576
00:37:25,327 --> 00:37:26,987
♪ Bueno, lo hice ♪

577
00:37:27,913 --> 00:37:28,833
♪ ¿Alguna vez…? ♪

578
00:37:32,709 --> 00:37:35,379
Hola.
¿Lo pasaste bien?

579
00:37:35,378 --> 00:37:40,798
Mmmm. Oh, fue celestial,
simplemente celestial.

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,382
¡Adela, cuidado!

581
00:37:43,720 --> 00:37:45,800
Yo... te he hecho
un poco de café caliente.

582
00:37:45,805 --> 00:37:48,015
Oh no, eso me mantendrá despierto.

583
00:37:52,020 --> 00:37:54,400
Está bien,
así que tengo el snoot lleno.

584
00:37:56,942 --> 00:38:00,032
Oye, ¿qué está pasando ahí dentro?

585
00:38:00,820 --> 00:38:03,200
Adelle, me probé
mi vestido nuevo,

586
00:38:03,198 --> 00:38:06,028
y comencé
para decorar el recibidor

587
00:38:06,034 --> 00:38:07,454
para nuestro recital.

588
00:38:07,744 --> 00:38:09,624
Ah, no pierdas el tiempo.

589
00:38:10,288 --> 00:38:12,538
vamos a tenerlo
en un teatro real

590
00:38:12,540 --> 00:38:16,090
con paisajes, luces,
orquesta, las obras...

591
00:38:16,503 --> 00:38:19,423
...cortesía
del Sr. Lincoln Palmer.

592
00:38:19,422 --> 00:38:21,262
¡Pero es nuestro recital!

593
00:38:22,175 --> 00:38:24,255
Bueno--

594
00:38:25,470 --> 00:38:27,850
Bueno, es un hombre muy generoso.

595
00:38:28,765 --> 00:38:30,175
Mmm. Oh sí.

596
00:38:30,684 --> 00:38:31,854
Ah, él es...

597
00:38:32,394 --> 00:38:34,904
...generoso y maravilloso.

598
00:38:36,564 --> 00:38:41,614
Helen, él es el primer hombre que he
tomado en serio durante años.

599
00:38:42,946 --> 00:38:46,696
Sí, pero ¿habla en serio?
sobre ti?

600
00:38:47,158 --> 00:38:49,158
Sí, creo que lo es.

601
00:38:49,536 --> 00:38:51,366
Me llamó nocaut.

602
00:38:51,746 --> 00:38:54,116
Oh, Dios mío,
¿No es un trabajador rápido?

603
00:38:55,083 --> 00:38:57,083
Eso es maravilloso.
Es maravilloso.

604
00:38:57,460 --> 00:38:59,420
Estoy muy feliz por ti.

605
00:39:00,338 --> 00:39:02,378
¿Le hablaste de Wes?

606
00:39:04,718 --> 00:39:05,678
¿Qué?

607
00:39:07,095 --> 00:39:11,635
Pues que no ha contestado
alguna de tus cartas, o la tiene?

608
00:39:13,727 --> 00:39:14,687
No.

609
00:39:17,272 --> 00:39:19,692
Helen, actúas
como una alegría asesina a veces.

610
00:39:19,899 --> 00:39:20,729
Lo lamento.

611
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
Quiero decir, vuelvo a casa
de una gran velada,

612
00:39:22,986 --> 00:39:25,486
con un gran chico,
y tienes que mencionar a Wes.

613
00:39:25,488 --> 00:39:27,738
Pero es un problema realista.
Quiero decir yo--

614
00:39:27,741 --> 00:39:29,491
Pensé que el
debería saber sobre esto

615
00:39:29,492 --> 00:39:31,042
antes de ti
involucrarse demasiado seriamente.

616
00:39:31,036 --> 00:39:32,076
Se lo diré.

617
00:39:33,371 --> 00:39:36,041
Oh, discúlpame, Adelle.
¿Tienes miedo de que...?

618
00:39:36,041 --> 00:39:39,341
Sí, por supuesto que lo soy.
Estoy muy asustado.

619
00:39:40,503 --> 00:39:42,003
- Buenas noches.
- Adela.

620
00:39:42,630 --> 00:39:43,710
Adelle, eh...

621
00:39:44,132 --> 00:39:44,972
¿Adela?

622
00:39:45,675 --> 00:39:48,585
Uh, d-- ¿te acuerdas?
¿Cerrar la puerta de abajo?

623
00:39:50,013 --> 00:39:51,143
Hice.

624
00:40:27,634 --> 00:40:30,974
♪ Galletas de animales
en mi sopa ♪

625
00:40:31,304 --> 00:40:34,434
♪ Monos y conejos
bucle el bucle ♪

626
00:40:34,933 --> 00:40:38,193
♪ Dios, oh, caramba,
pero me divierto ♪

627
00:40:38,645 --> 00:40:41,765
♪ tragar animales
uno por uno ♪

628
00:40:42,232 --> 00:40:45,402
♪ En cada plato de
sopa ya veo ♪

629
00:40:45,819 --> 00:40:48,949
♪ Leones y tigres
mirándome ♪

630
00:40:49,447 --> 00:40:52,447
♪ Los hago saltar bien
a través de un aro ♪

631
00:40:52,450 --> 00:40:56,200
♪ Esas galletas de animales
en mi sopa ♪

632
00:40:56,371 --> 00:40:59,871
♪ Cuando me apodero de
el lobo feroz ♪

633
00:40:59,874 --> 00:41:02,964
♪ simplemente lo empujo hacia abajo
ahogarse ♪

634
00:41:03,628 --> 00:41:07,088
♪ Entonces lo muerdo
en un millón de bits ♪

635
00:41:07,257 --> 00:41:10,177
♪ Y lo devoro
justo abajo ♪

636
00:41:11,177 --> 00:41:14,467
♪ Cuando están dentro de mí
donde está oscuro ♪

637
00:41:14,931 --> 00:41:18,061
♪ camino alrededor
como el arca de Noé ♪

638
00:41:18,268 --> 00:41:21,898
♪ me relleno la barriga
como una sustancia pegajosa ♪

639
00:41:21,896 --> 00:41:25,266
♪ Con galletas de animales
en mi sopa ♪

640
00:42:41,351 --> 00:42:42,561
Chicas, apresúrate ahora.

641
00:42:42,560 --> 00:42:43,730
tenemos que cambiar
para el siguiente número.

642
00:42:43,728 --> 00:42:45,728
Vamos.
Vamos, querida.

643
00:42:46,981 --> 00:42:48,771
Ahí estás preciosa.

644
00:42:52,237 --> 00:42:53,447
Ahora, no te pongas nervioso.

645
00:42:53,780 --> 00:42:55,450
no hay nada
para enfadarse.

646
00:42:56,115 --> 00:42:58,985
Sólo respira profundamente,
y cuenta hasta 10.

647
00:42:58,993 --> 00:43:00,243
Buena suerte, Rosalía.

648
00:43:00,411 --> 00:43:05,041
Y, cariño, sobre todo,
¿Recuerdas la dicción, la claridad, hmm?

649
00:43:05,833 --> 00:43:07,833
Sal ahí fuera
y noquearlos hasta matarlos.

650
00:43:07,835 --> 00:43:10,205
Recuerde, los hermanos Warner
están en primera fila.

651
00:43:21,474 --> 00:43:23,934
♪ Escándalos, están por todas partes ♪

652
00:43:23,935 --> 00:43:26,395
♪ Están en el aire
¿Y quién los puso ahí? ♪

653
00:43:26,646 --> 00:43:29,226
♪ Tú y tú y tú ♪

654
00:43:29,983 --> 00:43:32,153
♪ No digas que no es así ♪

655
00:43:32,944 --> 00:43:36,034
♪ Una chica como yo debería
saber ♪

656
00:43:37,490 --> 00:43:40,580
♪ Oh, hombre desagradable ♪

657
00:43:41,119 --> 00:43:44,409
♪ Tomando tu amor
un plan fácil ♪

658
00:43:44,872 --> 00:43:48,082
♪ Aquí y allá
y donde puedas ♪

659
00:43:48,501 --> 00:43:51,921
♪ Oh, hombre desagradable ♪

660
00:43:52,380 --> 00:43:56,010
♪ No me estás engañando ♪

661
00:43:56,175 --> 00:43:59,595
♪ Te tengo calculado
de la A a la Z ♪

662
00:43:59,929 --> 00:44:03,139
♪ Pero tú eres
muy buena compañía ♪

663
00:44:03,641 --> 00:44:06,771
♪ Oh, gran hombre malo ♪

664
00:44:07,478 --> 00:44:11,188
♪ Eres dulce y desagradable ♪

665
00:44:11,190 --> 00:44:14,110
♪ Sé lo que tienes en mente ♪

666
00:44:14,986 --> 00:44:17,276
♪ Harás un ayuno ♪

667
00:44:30,460 --> 00:44:33,090
♪ Ser tan malo o mejor que ♪

668
00:44:33,838 --> 00:44:36,878
♪ Tú, hombre desagradable ♪

669
00:44:37,342 --> 00:44:39,052
♪ Tú, eres desagradable ♪

670
00:44:39,302 --> 00:44:41,262
♪ ¿Quién te enseñó eso? ♪

671
00:44:41,262 --> 00:44:42,932
♪ Oh, eres desagradable ♪

672
00:44:43,097 --> 00:44:44,887
♪ Nunca hagas eso ♪

673
00:44:45,099 --> 00:44:51,729
♪ Oh, hombre desagradable ♪

674
00:44:54,359 --> 00:44:55,569
♪ Vergüenza ♪

675
00:45:11,209 --> 00:45:12,499
¿Estás bien?

676
00:45:12,710 --> 00:45:15,960
Ah, sí, sí.
Estoy cansada, Adelle, yo...

677
00:45:16,214 --> 00:45:19,514
Tuve que arreglar el de Sue Anne.
disfraz. Nos separamos de nuevo.

678
00:45:19,884 --> 00:45:21,594
Oh, le dije a su madre
cien veces,

679
00:45:21,594 --> 00:45:23,144
esa chica tiene que
cuida su dieta.

680
00:45:24,472 --> 00:45:26,432
No dejes que esto te deprima,
Helena, ¿eh?

681
00:45:36,401 --> 00:45:38,401
Rosalía, estuviste maravillosa.

682
00:45:38,403 --> 00:45:40,073
Fue mejor en el ensayo.

683
00:45:40,071 --> 00:45:42,661
Acabas de ver
una estrella naciendo.

684
00:45:43,825 --> 00:45:45,155
Ahora vamos chicas
es tu turno.

685
00:45:45,159 --> 00:45:46,409
Vamos. No lleguemos tarde.
Date prisa, date prisa.

686
00:45:46,619 --> 00:45:48,039
Apresúrate.
Todos en el escenario.

687
00:45:48,037 --> 00:45:48,827
No seas...

688
00:45:54,544 --> 00:45:55,964
Revisa tus guantes.
Comprueba tu--

689
00:45:55,962 --> 00:45:58,002
Muchas personalidades,
gran sonrisa.

690
00:46:02,468 --> 00:46:05,508
Y ahora,
para concluir la primera mitad

691
00:46:05,513 --> 00:46:07,723
de la revista Kiddystar de Adelle,

692
00:46:07,932 --> 00:46:12,602
un saludo a nuestro presidente,
Franklin Delano Roosevelt.

693
00:46:12,854 --> 00:46:15,984
¡Militares en desfile!

694
00:47:20,379 --> 00:47:21,589
Helena.

695
00:47:26,761 --> 00:47:27,891
Helena.

696
00:47:29,639 --> 00:47:30,929
¿Helena?

697
00:47:32,266 --> 00:47:35,056
Ahora, Helen, ¿es eso?
¿El disfraz de Sue Anne?

698
00:47:35,228 --> 00:47:36,188
Déjame llevárselo

699
00:47:36,187 --> 00:47:38,477
ante su madre gorda
tiene un infarto.

700
00:47:39,190 --> 00:47:40,820
Bueno, gracias.

701
00:47:47,865 --> 00:47:48,815
"Aunque camino...

702
00:47:49,534 --> 00:47:51,204
a través del valle
de la sombra de la muerte,

703
00:47:51,202 --> 00:47:54,002
No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo;

704
00:47:54,205 --> 00:47:56,455
Tu vara y tu cayado,
ellos me consuelan."

705
00:48:06,092 --> 00:48:07,262
Señora Martín...

706
00:48:08,553 --> 00:48:09,973
hay algo mal
con este arnés.

707
00:48:10,221 --> 00:48:11,721
Sue Anne está atrapada
en su disfraz.

708
00:48:11,889 --> 00:48:14,389
Está demasiado apretado, mamá.
¡Y no puedo deshacerlo!

709
00:48:14,392 --> 00:48:16,022
¡Es asfixiante!

710
00:48:17,395 --> 00:48:18,475
Lo arreglaré.

711
00:48:18,896 --> 00:48:21,266
Hammy, ¿podrías venir?
¿Y ayudar a Sue Anne por mí?

712
00:48:21,274 --> 00:48:22,654
Por supuesto que lo haré, cariño.

713
00:48:22,650 --> 00:48:24,400
Tengo que seguir adelante.
Helena, Helena...

714
00:48:24,402 --> 00:48:25,652
Ahí, ¿qué pasa?

715
00:49:06,152 --> 00:49:07,742
Tenemos que cortarla
fuera de esto.

716
00:49:07,737 --> 00:49:09,277
¿Nadie tiene un cuchillo?

717
00:49:09,280 --> 00:49:10,780
¿Un cuchillo?
Oh, sí, tengo un cuchillo.

718
00:49:14,243 --> 00:49:15,793
Ahora... Mmmm.

719
00:49:21,208 --> 00:49:21,998
No.

720
00:49:50,863 --> 00:49:52,283
Simplemente no puedo superarlo.

721
00:49:52,949 --> 00:49:57,119
Justo ahí, mi gran momento,
todos jodidos.

722
00:49:57,119 --> 00:49:59,249
Cariño, te lo llevaste
muy bien.

723
00:49:59,622 --> 00:50:00,792
Pero todos vieron.

724
00:50:00,790 --> 00:50:03,500
Nunca fallé ni un momento
así en toda mi vida.

725
00:50:03,501 --> 00:50:04,421
Te lo digo,

726
00:50:04,418 --> 00:50:07,208
nadie en el frente lo sabía
que estaba pasando.

727
00:50:07,421 --> 00:50:08,711
Sí, bueno, ahora todo el mundo lo sabe.

728
00:50:09,090 --> 00:50:10,760
Dios sabe lo que deben pensar.

729
00:50:11,342 --> 00:50:13,302
¿Qué le pasa a Helena?

730
00:50:14,804 --> 00:50:17,854
Bueno, todo ese golpe de la Biblia
eso, ah...

731
00:50:18,140 --> 00:50:19,850
eso te atrapará al final.

732
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
honestamente pensé

733
00:50:21,560 --> 00:50:23,980
que helen tenia un pie mas
en el suelo que yo.

734
00:50:25,731 --> 00:50:27,521
Pero para arruinar nuestro espectáculo...

735
00:50:27,525 --> 00:50:29,355
No es tan importante.

736
00:50:29,986 --> 00:50:31,316
¿Oyes?

737
00:50:53,092 --> 00:50:55,182
No tienes que acompañarme
a la puerta.

738
00:50:55,761 --> 00:50:56,681
Buenas noches.

739
00:51:06,856 --> 00:51:11,646
♪ Entonces conociste a alguien que
ponerte de nuevo sobre tus talones ♪

740
00:51:12,153 --> 00:51:13,453
♪ Bien, bien ♪

741
00:51:13,654 --> 00:51:17,624
♪ Entonces conociste a alguien
y ahora sabes lo que se siente ♪

742
00:51:18,117 --> 00:51:19,077
♪ Bien, bien ♪

743
00:52:35,402 --> 00:52:36,572
No lo toques.

744
00:52:37,029 --> 00:52:39,029
Helen, el doctor te dijo
para descansar.

745
00:52:39,031 --> 00:52:40,371
Estoy bien ahora.

746
00:52:40,825 --> 00:52:42,405
No debes contestar.

747
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Ella está loca.

748
00:52:44,870 --> 00:52:46,870
¿Qué dijiste?
Escuché lo que dijiste.

749
00:52:46,872 --> 00:52:49,252
Helen, dame el teléfono.
¿Por favor?

750
00:52:49,667 --> 00:52:51,537
- No, no.
- Helen, esto es imposible.

751
00:52:51,836 --> 00:52:53,376
Será mejor que regreses
a trabajar en una oficina

752
00:52:53,379 --> 00:52:54,249
o algo así.

753
00:52:55,047 --> 00:52:57,667
"No hay nadie tan ciego
como los que no quieren ver."

754
00:52:58,175 --> 00:53:00,335
¡No estoy loco!

755
00:53:01,428 --> 00:53:03,468
- Finalmente lo vi.
- ¿OMS?

756
00:53:04,181 --> 00:53:05,101
A él.

757
00:53:05,099 --> 00:53:07,679
A él. Él estaba parado ahí afuera
Hace apenas un minuto.

758
00:53:08,060 --> 00:53:11,150
Mirándote a ti y a Linc...
besándose.

759
00:53:12,940 --> 00:53:16,070
Quieres decir que acabas de pasar
estar mirando por la ventana

760
00:53:16,068 --> 00:53:17,438
¿Cuándo Linc me llevó a casa?

761
00:53:17,444 --> 00:53:19,744
Él estaba parado ahí afuera,
fumando un cigarrillo.

762
00:53:20,072 --> 00:53:21,822
tal como el era
esa otra noche.

763
00:53:24,785 --> 00:53:26,405
¿Hola?

764
00:53:29,331 --> 00:53:30,461
¿Hola?

765
00:53:32,293 --> 00:53:33,793
¿Quién es?

766
00:53:42,553 --> 00:53:45,313
¿Ves, Adelle?
Te lo dije.

767
00:53:49,894 --> 00:53:52,814
Ay mi pobre
pequeñas criaturas.

768
00:53:53,606 --> 00:53:54,436
Ay...

769
00:53:54,815 --> 00:53:56,265
Ah...

770
00:53:57,818 --> 00:53:59,738
Oh, los he descuidado.

771
00:54:00,279 --> 00:54:02,609
ellos han sido
sin agua todo el dia.

772
00:54:04,116 --> 00:54:06,326
Esta vieja sartén está completamente oxidada.

773
00:54:06,327 --> 00:54:08,077
Oh, Helen, eso es una lástima.

774
00:54:08,245 --> 00:54:11,325
Tal vez... tal vez haya
otro en el sótano.

775
00:54:25,471 --> 00:54:26,511
¡Helena!

776
00:54:26,513 --> 00:54:27,973
¿Qué pasa?

777
00:54:58,921 --> 00:55:00,301
Helen, aléjate de aquí.

778
00:55:00,506 --> 00:55:02,626
Desprenderse.
Desprenderse.

779
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
¿Dónde estamos?

780
00:55:19,233 --> 00:55:21,693
Bueno, esto es
solo un poco de algo

781
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
Alquilo para el verano.

782
00:55:26,365 --> 00:55:28,695
Con opción a compra,
por supuesto.

783
00:55:35,916 --> 00:55:37,246
Creí haberte oído.

784
00:55:37,418 --> 00:55:38,748
Buenas noches, señorita Stuart.

785
00:55:39,962 --> 00:55:41,592
- ¿Nonie está dormida?
- Sí.

786
00:55:41,755 --> 00:55:43,665
Y la cena será
listo en breve.

787
00:55:44,883 --> 00:55:46,843
Oh, es solo
como en las películas.

788
00:55:47,594 --> 00:55:49,894
Aún no has visto nada.
Vamos.

789
00:55:55,352 --> 00:55:56,772
¿Quieres una bebida?

790
00:55:56,937 --> 00:55:57,727
Ajá.

791
00:55:58,147 --> 00:55:59,187
¿Cuál es tu placer?

792
00:55:59,398 --> 00:56:00,728
- Ah, cualquier cosa.
- ¿Ginebra Rickey?

793
00:56:00,733 --> 00:56:01,823
Está bien.

794
00:56:01,817 --> 00:56:03,857
Un tal Gin Rickey viene.

795
00:56:08,073 --> 00:56:09,703
¿Quieres contarme sobre eso?

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,038
Bueno, quiero, pero...

797
00:56:14,288 --> 00:56:15,618
¿O ya me lo dijiste?

798
00:56:18,125 --> 00:56:19,955
Algo llegó por correo
esta mañana.

799
00:56:19,960 --> 00:56:21,500
Pensé que tal vez era
de ti.

800
00:56:33,974 --> 00:56:35,144
Nunca te envié esto.

801
00:56:35,601 --> 00:56:36,931
¿No lo hiciste?

802
00:56:37,144 --> 00:56:39,774
Bueno, pensé que tal vez era
tu forma de hacérmelo saber

803
00:56:39,772 --> 00:56:41,232
sin tener que hablar de ello.

804
00:56:42,649 --> 00:56:44,779
debe haber venido
de uno de esos locos...

805
00:56:45,027 --> 00:56:47,697
...que firman ellos mismos
"un simpatizante", ¿sabes?

806
00:56:52,743 --> 00:56:53,533
Sí.

807
00:56:54,328 --> 00:56:56,118
Eso es lo que debe haber sido.

808
00:56:56,789 --> 00:56:58,459
Un bienqueriente...

809
00:57:01,085 --> 00:57:03,875
...que vive cerca de donde yo vivo.

810
00:57:05,839 --> 00:57:09,179
Entonces querías guardar un secreto
de mi parte, ¿eh?

811
00:57:09,885 --> 00:57:10,835
No.

812
00:57:10,844 --> 00:57:12,104
Bueno, no tenemos
para hablar de ello

813
00:57:12,096 --> 00:57:13,256
si no quieres.

814
00:57:14,807 --> 00:57:16,387
Dios mío.

815
00:57:17,059 --> 00:57:19,269
Ningún chico puede ser tan maravilloso.

816
00:57:23,565 --> 00:57:25,355
Ahora me alegro de que se haya revelado el secreto.

817
00:57:26,985 --> 00:57:29,895
Ya sabes, el hijo de Helen.
Lenny, él era...

818
00:57:30,406 --> 00:57:32,276
él era el cabecilla.
Él lo admitió.

819
00:57:33,367 --> 00:57:35,827
- Wes...
- ¿Sabes algo de él?

820
00:57:37,704 --> 00:57:38,754
No.

821
00:57:39,206 --> 00:57:41,496
Le escribo todas las semanas,
pero él nunca responde.

822
00:57:42,543 --> 00:57:44,883
Él simplemente no tendrá
nada que ver conmigo.

823
00:57:49,091 --> 00:57:51,301
no hay manera
Puedo pasar.

824
00:57:53,720 --> 00:57:54,930
¿Qué pasa con la apelación?

825
00:57:58,892 --> 00:57:59,892
¿Qué?

826
00:57:59,893 --> 00:58:01,273
Dije, ¿qué pasa con la apelación?

827
00:58:01,270 --> 00:58:02,060
Oh.

828
00:58:02,813 --> 00:58:05,313
Se necesitan muchas lecciones de tap.
para pagar una apelación.

829
00:58:06,191 --> 00:58:07,941
Sí, bueno, eh...

830
00:58:08,277 --> 00:58:10,027
...tal vez pueda ser de alguna ayuda.

831
00:58:11,071 --> 00:58:12,161
¿Cómo?

832
00:58:12,156 --> 00:58:15,116
Bueno, a juzgar por lo que leí
en los periódicos, eso, eh...

833
00:58:16,493 --> 00:58:18,243
...ese abogado no era tan bueno.

834
00:58:19,830 --> 00:58:21,790
¿me quieres?
para ponerte con alguien?

835
00:58:23,667 --> 00:58:26,087
- ¿Harías eso?
- Sea mi invitado.

836
00:58:27,004 --> 00:58:29,594
Oh.

837
00:58:31,091 --> 00:58:33,761
un hombre puede ser
que maravilloso.

838
00:58:38,307 --> 00:58:40,597
Si no lo supieras
sobre esa carta...

839
00:58:41,560 --> 00:58:42,850
...¿Qué te está comiendo, eh?

840
00:58:45,022 --> 00:58:46,112
Yo, eh...

841
00:58:46,857 --> 00:58:48,067
He estado...

842
00:58:48,817 --> 00:58:51,147
...preguntándote por días
si intentarlo

843
00:58:51,612 --> 00:58:53,702
y te digo o no, o cómo. Yo--

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,077
Estaba asustado.

845
00:59:13,300 --> 00:59:15,680
quiero
Para abrir esta noche con un poema.

846
00:59:15,677 --> 00:59:19,137
que nuestra querida hermana Bertha
me escribió y me dio,

847
00:59:19,139 --> 00:59:21,059
y cual quiero
para compartir contigo.

848
00:59:22,017 --> 00:59:24,847
"Pon el amor
de Dios en acción

849
00:59:25,979 --> 00:59:29,269
"Haz su palabra
la atracción principal.

850
00:59:30,234 --> 00:59:32,494
"El pecado y la enfermedad
borrarás.

851
00:59:32,694 --> 00:59:36,494
Y paz perfecta
ocupará su lugar."

852
00:59:37,991 --> 00:59:40,241
Gracias por esas palabras,
Hermana Berta.

853
00:59:40,953 --> 00:59:41,913
Ah.

854
00:59:47,751 --> 00:59:52,551
Agua y luz, teléfono, gas,
Tienda de vestidos de Hollywood.

855
00:59:54,925 --> 00:59:57,885
¿Helena?
Una carta para ti.

856
01:00:05,769 --> 01:00:08,269
Esa carta está dirigida
a la señora Helen Hill.

857
01:00:08,647 --> 01:00:10,857
Ah, no me había dado cuenta.

858
01:00:12,276 --> 01:00:14,276
esta enviado por correo
De por aquí también.

859
01:00:15,320 --> 01:00:16,780
¿No vas a abrirlo?

860
01:00:17,489 --> 01:00:18,529
No.

861
01:00:18,532 --> 01:00:19,742
¿Ves de quién es?

862
01:00:25,122 --> 01:00:28,252
Sr. cartero.
¡Señor cartero!

863
01:00:29,501 --> 01:00:32,001
Lo sentimos mucho, no hay nadie.
con ese nombre en esta dirección.

864
01:00:32,296 --> 01:00:33,586
¿Entiendes?

865
01:00:44,099 --> 01:00:45,059
Adela...

866
01:00:45,976 --> 01:00:47,596
Rechacé la carta.

867
01:00:49,187 --> 01:00:50,267
Muy inteligente.

868
01:00:50,939 --> 01:00:53,019
Bueno, parecía
como lo mejor que se puede hacer.

869
01:00:56,653 --> 01:00:57,493
¿Helena?

870
01:00:58,447 --> 01:00:59,237
¿Sí?

871
01:00:59,531 --> 01:01:00,871
¿Me deseas lo mejor?

872
01:01:02,451 --> 01:01:05,241
- Por supuesto que sí, querida.
- Entonces eres una persona bien intencionada.

873
01:01:06,580 --> 01:01:07,500
Sí.

874
01:01:07,748 --> 01:01:11,538
Algunas personas que se hacen llamar
los simpatizantes hacen locuras.

875
01:01:12,294 --> 01:01:13,094
¿Sabes?

876
01:01:14,546 --> 01:01:16,876
me temo que no entiendo
de lo que estás hablando.

877
01:01:17,591 --> 01:01:21,931
Supongamos que la misma persona
quien destrozó mi recorte,

878
01:01:22,095 --> 01:01:24,305
envié una foto tuya y yo
en el juicio a Linc?

879
01:01:25,641 --> 01:01:28,891
Bueno, si esa misma persona quisiera
para despistarme...

880
01:01:29,811 --> 01:01:33,191
...ella haría arreglos para recibir
una mala noticia ella misma,

881
01:01:33,482 --> 01:01:34,572
¿no lo haría ella?

882
01:01:34,566 --> 01:01:36,226
Adelle, no puedes serlo.
imaginando cosas

883
01:01:36,234 --> 01:01:37,574
así sobre mí.

884
01:01:39,196 --> 01:01:40,396
No creo esto.

885
01:01:40,822 --> 01:01:43,032
¿Por qué no puedes?
¿Simplemente enfrentar la verdad?

886
01:01:43,492 --> 01:01:45,082
Estoy afrontándolo.

887
01:01:45,452 --> 01:01:47,082
Y no es muy agradable
Helena.

888
01:01:47,329 --> 01:01:50,539
"La venganza es mía,
dice el Señor."

889
01:01:50,874 --> 01:01:52,714
Aquí vamos.

890
01:01:52,709 --> 01:01:54,419
Ahora escúchame, Adelle.

891
01:01:54,586 --> 01:01:57,546
Hay alguien ahí fuera
buscando vengarse de nosotros.

892
01:01:58,298 --> 01:02:00,758
A pesar de tu social
preocupaciones,

893
01:02:00,759 --> 01:02:02,719
¿te acuerdas?
Me cortó la mano.

894
01:02:03,220 --> 01:02:04,720
¡Escuchaste sus llamadas telefónicas!

895
01:02:05,097 --> 01:02:06,677
Apuñaló tu recorte.

896
01:02:07,224 --> 01:02:08,814
Adelle, ¿alguna vez
echa un buen vistazo

897
01:02:08,809 --> 01:02:10,559
¿En la cara de Ellie Banner?

898
01:02:11,186 --> 01:02:12,096
Mirar.

899
01:02:12,646 --> 01:02:14,106
No, gracias.

900
01:02:14,398 --> 01:02:15,308
¿Por qué?

901
01:02:15,732 --> 01:02:17,532
Ella era una mujer trabajadora,
igual que nosotros.

902
01:02:17,734 --> 01:02:18,654
Aproximadamente la misma edad.

903
01:02:18,652 --> 01:02:20,152
- Un poco como nosotros.
- ¿Entonces?

904
01:02:20,779 --> 01:02:24,369
Entonces nuestros hijos realmente
Quería matarnos.

905
01:02:25,033 --> 01:02:26,493
Nos odiaban.

906
01:02:26,493 --> 01:02:28,583
Esa fue la venganza sustitutiva.

907
01:02:29,496 --> 01:02:31,326
No soy como tú, Adelle.

908
01:02:31,623 --> 01:02:33,463
No estoy tratando de volver a comprar
el amor de mi hijo

909
01:02:33,625 --> 01:02:35,665
encantando a un hombre rico
para encantar--

910
01:02:36,712 --> 01:02:38,592
¡Te quiero fuera de aquí!

911
01:02:51,017 --> 01:02:56,057
Adelle, la gran abogada de Linc
podría ayudar a Wes...

912
01:02:56,815 --> 01:02:58,145
...si le pagan lo suficiente.

913
01:02:58,984 --> 01:03:01,284
Pero ¿qué harás?
si realmente lo recuperas?

914
01:03:02,154 --> 01:03:05,454
No puedes volver a comprar su amor
y respeto.

915
01:03:06,032 --> 01:03:08,952
Lo descuidaste.
¡Te mereces su odio!

916
01:03:09,244 --> 01:03:10,584
¡Esta noche!

917
01:03:10,579 --> 01:03:12,249
¡Ahora mismo te quiero fuera!

918
01:03:12,664 --> 01:03:14,794
Y así, para conseguir tu taza gratis,

919
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
esto es todo lo que haces.

920
01:03:17,169 --> 01:03:20,419
Simplemente imprima su nombre y dirección
claramente en una hoja de papel

921
01:03:20,672 --> 01:03:23,972
y enviarlo juntos
con un fino sello de lámina metálica

922
01:03:24,134 --> 01:03:25,764
desde debajo de la tapa
de una lata de dulce,

923
01:03:25,761 --> 01:03:27,341
Ovaltine con sabor a chocolate.

924
01:03:27,512 --> 01:03:28,512
Envíalo por correo a la huérfana Annie.

925
01:03:28,680 --> 01:03:32,480
Helen, aquí tienes tu cheque.

926
01:03:33,435 --> 01:03:34,635
Gracias.

927
01:03:35,187 --> 01:03:36,807
me habré ido cuando llegue el momento
vuelves.

928
01:03:37,314 --> 01:03:39,024
Voy a un hotel.

929
01:03:39,316 --> 01:03:40,436
Mandaré por mis cosas.

930
01:03:42,319 --> 01:03:43,649
Ahí está Linc.

931
01:03:44,738 --> 01:03:46,238
Adiós, Helena.

932
01:03:49,785 --> 01:03:51,195
Ten cuidado.

933
01:03:52,245 --> 01:03:53,445
Adela...

934
01:03:54,623 --> 01:03:56,253
Te perdono.

935
01:04:23,109 --> 01:04:25,609
"Es más difícil para un hombre rico
para llegar al cielo...

936
01:04:26,530 --> 01:04:28,200
...que para un camello
pasar por

937
01:04:28,198 --> 01:04:29,488
el ojo de una aguja."

938
01:04:29,825 --> 01:04:31,525
Directo de la Iglesia

939
01:04:31,535 --> 01:04:33,535
de la Mano Abierta en Hollywood...

940
01:04:33,912 --> 01:04:37,372
...te traemos
La hora de la hermana Alma.

941
01:04:37,749 --> 01:04:40,749
Y ahora, hermana Alma.

942
01:04:41,753 --> 01:04:43,173
Queridos hermanos...

943
01:04:44,172 --> 01:04:47,932
...mi palabra clave
porque el día es "amor".

944
01:04:48,426 --> 01:04:50,216
Una de las cosas más grandes
necesitamos

945
01:04:50,220 --> 01:04:53,100
porque nuestra meta en la vida es el amor.

946
01:04:54,641 --> 01:04:56,101
¿Puedes deletrearlo?

947
01:04:56,643 --> 01:04:59,233
AMAR.

948
01:05:00,230 --> 01:05:03,860
el mismo amor
que el Señor tiene para todos nosotros.

949
01:05:05,610 --> 01:05:08,490
Dejaré que este mismo amor
sé tu guía.

950
01:05:09,531 --> 01:05:12,281
Ama al Señor
con todo tu corazón.

951
01:05:12,284 --> 01:05:15,374
Déjalo fluir
como un gran río hasta tu...

952
01:05:28,508 --> 01:05:37,598
¿La señora Helen Hill?

953
01:05:40,645 --> 01:05:42,185
¿Recibiste mi carta?

954
01:06:27,317 --> 01:06:29,687
¿Mate?
Mamá....

955
01:06:50,632 --> 01:06:51,552
Ah.

956
01:06:56,596 --> 01:06:59,426
HERMANA ALMA:... conciencia
de vuestra unidad con Él.

957
01:07:00,392 --> 01:07:03,852
Y cuando amas a Dios
con todo tu corazón...

958
01:07:04,145 --> 01:07:06,645
...y con toda el alma...

959
01:07:07,399 --> 01:07:09,149
...encontrarás consuelo.

960
01:07:26,835 --> 01:07:29,415
Adela, por favor,
no enciendas la luz.

961
01:07:29,754 --> 01:07:31,304
Helen, pensé que te habrías ido.

962
01:07:31,631 --> 01:07:34,011
Es él.
Adelle, finalmente es él.

963
01:07:35,635 --> 01:07:37,085
Él estaba ahí arriba.

964
01:07:38,096 --> 01:07:39,596
el me llamo
por mi verdadero nombre.

965
01:07:40,265 --> 01:07:43,265
Dijo: "¿Sra. Helen Hill?".

966
01:07:43,810 --> 01:07:49,060
Y entonces yo... lo empujé,
y cayó, se golpeó la cabeza.

967
01:07:50,316 --> 01:07:51,776
Está muerto.

968
01:07:53,987 --> 01:07:55,317
¿Quién es él?

969
01:07:55,321 --> 01:07:56,991
No sé.

970
01:08:40,283 --> 01:08:41,493
Ay dios mío.

971
01:08:42,243 --> 01:08:43,203
helena...

972
01:08:43,495 --> 01:08:46,405
¿Tienes un pariente?
en Virginia Occidental?

973
01:08:47,624 --> 01:08:49,424
Yo... no lo creo.

974
01:08:49,793 --> 01:08:51,213
- Bueno...
- ¿Por qué?

975
01:08:51,669 --> 01:08:53,049
... ella murió.

976
01:08:53,797 --> 01:08:56,087
Y, aparentemente,
Te dejé algo de dinero.

977
01:08:56,382 --> 01:08:57,302
Y eso--

978
01:08:58,218 --> 01:08:59,298
ese hombre--

979
01:08:59,594 --> 01:09:01,394
ese hombre que te llamó
por tu nombre...

980
01:09:02,055 --> 01:09:06,015
...él-- él trabaja para una empresa
que localiza a los herederos desaparecidos.

981
01:09:07,102 --> 01:09:09,392
¿Escuchaste eso, Helena?

982
01:09:10,271 --> 01:09:11,651
Eso es todo lo que hace.

983
01:09:11,815 --> 01:09:14,145
¿Me escuchaste, Helena?
¿Me escuchaste?

984
01:09:14,359 --> 01:09:17,489
¿Escuchaste lo que dije?
Simplemente localiza a los herederos desaparecidos.

985
01:09:22,325 --> 01:09:23,985
Ay dios mío.

986
01:09:25,036 --> 01:09:27,496
¿Hay alguna razón?
para esto allá arriba?

987
01:09:28,748 --> 01:09:29,788
¿Hay alguna razón?

988
01:09:30,917 --> 01:09:32,997
por qué debería haberlo hecho
para empezar todo de nuevo?

989
01:09:34,254 --> 01:09:35,214
¿De nuevo?

990
01:09:36,047 --> 01:09:38,007
- Llama...
- ¿Qué?

991
01:09:38,967 --> 01:09:41,137
Tenemos que decírselo a alguien.

992
01:09:41,136 --> 01:09:42,886
Oh, no lo eres
¿Vas a llamar a la policía?

993
01:09:43,388 --> 01:09:44,678
No, no.

994
01:09:46,057 --> 01:09:50,097
Linc.

995
01:09:50,103 --> 01:09:52,563
El es rico. Él es importante.

996
01:09:53,064 --> 01:09:55,024
el es el unico
¿Quién puede ayudarnos ahora?

997
01:09:55,441 --> 01:09:56,941
¡Deja ese teléfono!

998
01:09:59,279 --> 01:10:01,279
Tu hijo te quitó un amor,

999
01:10:01,906 --> 01:10:04,026
y tu no lo eres
Voy a llevarme a Linc.

1000
01:10:06,119 --> 01:10:08,329
- Nos desharemos de él, Helen.
- No.

1001
01:10:08,329 --> 01:10:09,289
- Juntos.
- ¡No!

1002
01:10:09,664 --> 01:10:11,124
Sólo tú y yo.

1003
01:10:11,416 --> 01:10:12,326
No, Adela.

1004
01:10:12,333 --> 01:10:13,633
Vamos a deshacernos de él.

1005
01:10:13,626 --> 01:10:14,916
¡No! ¡Adela!

1006
01:10:15,086 --> 01:10:16,336
Tú y yo.

1007
01:10:16,671 --> 01:10:18,881
Juntos. Nosotros dos.

1008
01:11:48,429 --> 01:11:49,969
¡Sáquenmelo de encima!

1009
01:11:50,682 --> 01:11:51,682
¡Sáquenlo!

1010
01:11:52,517 --> 01:11:53,427
Oh.

1011
01:11:58,439 --> 01:12:02,989
Ay dios mío.

1012
01:12:06,114 --> 01:12:07,414
Oh.

1013
01:12:26,968 --> 01:12:29,468
¿Puedo tener las cerillas?

1014
01:12:36,227 --> 01:12:38,307
Porque esta carta sobre mí...

1015
01:12:39,522 --> 01:12:41,822
No se puede ser demasiado cuidadoso...

1016
01:12:42,567 --> 01:12:43,857
...¿se puede?

1017
01:12:51,951 --> 01:12:52,951
Adela...

1018
01:12:53,161 --> 01:12:54,291
Tu y yo...

1019
01:12:54,829 --> 01:12:56,039
...nos vamos
estar juntos de nuevo,

1020
01:12:57,248 --> 01:12:58,868
tal como éramos nosotros.

1021
01:13:00,585 --> 01:13:02,125
Sólo nosotros juntos.

1022
01:13:04,380 --> 01:13:05,340
Amigos.

1023
01:13:06,924 --> 01:13:07,844
Sí.

1024
01:13:09,052 --> 01:13:10,302
Amigos.

1025
01:13:16,100 --> 01:13:17,520
"Un"...

1026
01:13:18,144 --> 01:13:19,604
"E"...

1027
01:13:19,979 --> 01:13:21,439
"Yo"...

1028
01:13:21,773 --> 01:13:23,233
"Oh"...

1029
01:13:23,858 --> 01:13:25,148
..."U."

1030
01:13:25,151 --> 01:13:28,781
Pero mucho más. "U."

1031
01:13:29,030 --> 01:13:31,070
Ahora "mayo"...

1032
01:13:31,449 --> 01:13:32,819
"Yo"...

1033
01:13:33,201 --> 01:13:34,991
"Mi"...

1034
01:13:35,370 --> 01:13:38,500
..."Mo."

1035
01:13:38,956 --> 01:13:41,996
Y ahora,
desde el diafragma.

1036
01:13:42,293 --> 01:13:44,713
Manos en tus diafragmas,
señoritas.

1037
01:13:45,046 --> 01:13:46,916
"Bandeja, digamos."

1038
01:13:47,340 --> 01:13:49,130
"Tarifa, tarifa..."

1039
01:13:50,510 --> 01:13:52,180
"Fi, Fi."

1040
01:13:53,054 --> 01:13:55,724
"Fo, Fo."

1041
01:13:56,140 --> 01:13:58,270
"Foo, foo."

1042
01:13:58,476 --> 01:13:59,886
Oh sí. Sí, claro.

1043
01:14:00,144 --> 01:14:02,604
Uh, el pájaro del tiempo
una vez más está en el ala,

1044
01:14:02,605 --> 01:14:03,645
pollitos.

1045
01:14:03,648 --> 01:14:05,148
Clase despedida.

1046
01:14:12,532 --> 01:14:14,372
"Y perdona nuestras ofensas,

1047
01:14:14,367 --> 01:14:16,987
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden."

1048
01:14:16,994 --> 01:14:19,504
"Y líbranos del mal.
Para ti..."

1049
01:14:20,415 --> 01:14:22,035
La policía acaba de irse.

1050
01:14:25,795 --> 01:14:26,795
Oh.

1051
01:14:28,131 --> 01:14:29,801
Si alguien hubiera mirado
arriba en esta dirección,

1052
01:14:30,842 --> 01:14:32,342
mi corazón se habría detenido.

1053
01:14:34,220 --> 01:14:35,140
Estoy agotado.

1054
01:14:36,514 --> 01:14:38,314
Voy a tomar una siesta.

1055
01:14:43,479 --> 01:14:44,979
¿Estás bien, Helena?

1056
01:14:45,982 --> 01:14:48,322
"Arrepentíos y seréis salvos".

1057
01:14:48,818 --> 01:14:52,028
"Porque no hay paz"
dice el Señor,

1058
01:14:52,447 --> 01:14:54,197
"a los malvados".

1059
01:14:55,491 --> 01:14:56,491
Si--

1060
01:14:57,827 --> 01:14:59,327
Sí, estoy... estoy bien.

1061
01:15:00,371 --> 01:15:02,001
Estoy bien, Adelle.

1062
01:15:06,502 --> 01:15:07,792
... mismo momento,

1063
01:15:07,795 --> 01:15:10,335
alejarse
de tus caminos mundanos,

1064
01:15:10,590 --> 01:15:12,970
y buscad la palabra del Señor.

1065
01:15:14,135 --> 01:15:16,215
Nuestro querido Señor dice:

1066
01:15:16,387 --> 01:15:19,137
"Vete y no peques más".

1067
01:15:20,516 --> 01:15:22,426
Déjame decirte,
hermanos y hermanas.

1068
01:15:23,311 --> 01:15:27,231
Déjame decirte,
un trago de whisky...

1069
01:15:27,231 --> 01:15:28,861
nunca te daré
el tipo de ascensor

1070
01:15:28,858 --> 01:15:30,108
Estoy hablando de.

1071
01:15:30,109 --> 01:15:31,069
¿Helena?

1072
01:15:31,068 --> 01:15:32,938
El ascensor del que estoy hablando

1073
01:15:32,945 --> 01:15:34,275
hermanos y hermanas,

1074
01:15:34,780 --> 01:15:39,080
es confesar tus errores
a un Dios misericordioso.

1075
01:15:40,077 --> 01:15:44,077
"La alegría habrá en el cielo
por un pecador que se arrepiente."

1076
01:15:45,082 --> 01:15:47,672
No me importa qué errores
has hecho.

1077
01:15:48,294 --> 01:15:50,754
Cuéntaselo todo... todo a Dios.

1078
01:15:51,047 --> 01:15:52,507
Dios nunca se sorprende.

1079
01:15:52,882 --> 01:15:54,172
¡No, señor!

1080
01:15:54,800 --> 01:15:57,590
Dios entenderá todo
y perdonar a todos.

1081
01:16:00,181 --> 01:16:06,771
♪ Que amigo tenemos
en Jesús ♪

1082
01:16:07,271 --> 01:16:13,401
♪ Todos nuestros pecados
y penas que soportar ♪

1083
01:16:14,320 --> 01:16:20,620
♪ deberíamos
nunca te desanimes ♪

1084
01:16:21,452 --> 01:16:25,582
♪ Tómalo
al Señor en oración ♪

1085
01:16:25,581 --> 01:16:27,671
Dulce Jesús, ámame.

1086
01:16:27,959 --> 01:16:34,419
♪ ¿Podemos encontrar
un amigo tan fiel ♪

1087
01:16:35,049 --> 01:16:39,929
♪ ¿Quién será todo?
nuestras penas comparten? ♪

1088
01:16:39,929 --> 01:16:41,219
¡Gloria a Dios!

1089
01:16:41,847 --> 01:16:48,807
♪ Jesús sabe
cada una de nuestras debilidades ♪

1090
01:16:49,230 --> 01:16:55,110
♪ Tómalo
al Señor en oración ♪

1091
01:16:56,529 --> 01:17:03,079
♪ Amén ♪

1092
01:17:14,505 --> 01:17:18,085
Y ahora,
amados hermanos y hermanas...

1093
01:17:19,385 --> 01:17:22,465
...para la glorificación
de nuestro querido Señor...

1094
01:17:23,097 --> 01:17:27,227
...y una continuación
de nuestro bendito trabajo...

1095
01:17:27,518 --> 01:17:30,148
...aquí en el refugio
de la Mano Abierta...

1096
01:17:30,896 --> 01:17:35,356
...pedimos tus ofrendas
de amor esta noche.

1097
01:17:36,068 --> 01:17:39,108
Ahora, mientras los ujieres
pasar entre vosotros...

1098
01:17:40,406 --> 01:17:44,026
...llegamos a ese especial
momento en nuestro servicio...

1099
01:17:44,952 --> 01:17:48,622
...cuando ustedes
que sienten la necesidad...

1100
01:17:49,332 --> 01:17:50,712
...puede dar un paso adelante...

1101
01:17:51,709 --> 01:17:56,249
...y ser ungido
por el aceite de la eterna juventud.

1102
01:17:59,550 --> 01:18:02,550
Ahora, si quieres
forma tu línea...

1103
01:18:03,346 --> 01:18:06,846
...en el pasillo,
a tu derecha...

1104
01:18:07,683 --> 01:18:09,433
...hermanos y hermanas...

1105
01:18:11,062 --> 01:18:12,852
...y deja tus regalos...

1106
01:18:13,898 --> 01:18:17,068
...en la canasta dorada
aquí delante de mí.

1107
01:18:23,991 --> 01:18:25,831
Dios te bendiga hermana
Dios te bendiga.

1108
01:18:25,826 --> 01:18:27,536
La juventud es tuya para siempre.

1109
01:18:29,580 --> 01:18:32,290
Dios te bendiga hermana
la juventud es tuya para siempre.

1110
01:18:32,708 --> 01:18:34,538
Dios te bendiga, hermano.

1111
01:18:37,380 --> 01:18:40,720
Oh, que glorioso
demostración de fe.

1112
01:18:41,133 --> 01:18:44,183
siento amor
a mi alrededor esta noche.

1113
01:18:44,470 --> 01:18:47,310
Dios te bendiga hermana.
La juventud es tuya para siempre.

1114
01:18:52,812 --> 01:18:55,112
- Dios los bendiga...
- He venido a ti para confesarme.

1115
01:18:55,773 --> 01:18:57,523
La confesión es una cuestión
entre ustedes

1116
01:18:57,525 --> 01:18:59,435
y el Ser Supremo, hermana.

1117
01:18:59,610 --> 01:19:04,450
No, he venido a confesar
porque necesito su perdón.

1118
01:19:04,448 --> 01:19:05,698
Lo tienes.

1119
01:19:05,991 --> 01:19:08,121
Dios es todo misericordioso
y todo lo perdona.

1120
01:19:08,828 --> 01:19:13,038
No, necesito su perdón.
antes de que descubran que--

1121
01:19:13,249 --> 01:19:17,209
Te lo dije, Dios te perdona.
Confía en mi palabra.

1122
01:19:17,211 --> 01:19:18,421
¡No!

1123
01:19:18,879 --> 01:19:22,259
Me dijiste que viniera a ti
en la radio.

1124
01:19:22,258 --> 01:19:24,878
Me dijiste que lo haría
encontrar alegría en el cielo.

1125
01:19:25,720 --> 01:19:30,010
Bueno, si tengo su perdón,
¿Por qué no siento esa alegría?

1126
01:19:30,850 --> 01:19:34,020
Te ofrecí mi bendición,
pero lo rechazaste.

1127
01:19:34,019 --> 01:19:35,479
Ahora, sigue adelante.

1128
01:19:35,646 --> 01:19:39,726
No, no, necesito ser salvo.
No, quiero ser salvo.

1129
01:19:39,734 --> 01:19:41,074
quiero ser--
¡Por favor, no, no!

1130
01:19:41,068 --> 01:19:42,938
¡No! ¡Déjame en paz!

1131
01:19:42,945 --> 01:19:45,025
¡No quieres que me perdone!
¡Me quieres condenado!

1132
01:19:50,327 --> 01:19:53,407
solo lo hiciste
lo que había que hacer, hermana.

1133
01:19:53,956 --> 01:19:55,666
Dios te ha perdonado.

1134
01:20:03,299 --> 01:20:05,089
No hay perdón para mí.

1135
01:20:13,976 --> 01:20:16,516
Dios te bendiga, hermano.
La juventud es tuya para siempre.

1136
01:20:22,234 --> 01:20:23,744
Sus clases son geniales.

1137
01:20:32,453 --> 01:20:36,293
Oh, por favor dime,
¿Cómo está la pobre señora Martin?

1138
01:20:36,791 --> 01:20:38,581
El doctor le dio
un sedante para dormir.

1139
01:20:39,293 --> 01:20:41,003
ella ha estado trabajando
demasiado duro.

1140
01:20:41,003 --> 01:20:43,053
Ah, sí, por supuesto.
de hecho.

1141
01:20:43,047 --> 01:20:45,417
tipo sensible,
el tipo sobrecargado.

1142
01:20:45,424 --> 01:20:46,884
Gente de su tipo,
ya sabes,

1143
01:20:46,884 --> 01:20:48,304
tirarse
en todo.

1144
01:20:48,302 --> 01:20:50,142
Y luego ese hombre...

1145
01:20:50,387 --> 01:20:52,807
... ese hombre
muriendo en la trinchera afuera.

1146
01:20:53,599 --> 01:20:55,389
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1147
01:20:55,935 --> 01:21:00,515
A la gente de ese tipo,
cualquier shock es altamente dañino.

1148
01:21:01,190 --> 01:21:04,320
¿Recuerdas?
¿Su primera reacción hacia mí?

1149
01:21:05,194 --> 01:21:06,534
¿Adela?

1150
01:21:07,822 --> 01:21:09,822
Yo... tengo que irme
al doctor, Helena.

1151
01:21:10,032 --> 01:21:11,872
- ¡Me tengo que ir, déjame ir!
- Se supone que no debes--

1152
01:21:12,868 --> 01:21:14,578
Sólo soy yo, la señora Martin.

1153
01:21:14,745 --> 01:21:16,825
Pero si puedo ser de alguna ayuda,
de ninguna manera.

1154
01:21:16,831 --> 01:21:18,751
No, eso... está bien.
Gracias.

1155
01:21:19,416 --> 01:21:21,166
Helena, debes
vuelve a la cama.

1156
01:21:21,335 --> 01:21:22,785
¿Helena?

1157
01:21:23,879 --> 01:21:25,129
Vas a volver a la cama.

1158
01:21:26,841 --> 01:21:28,761
Recuerda la forma en que se comportó
en el recital?

1159
01:21:28,968 --> 01:21:30,928
Muy nervioso durante mucho tiempo.

1160
01:21:30,928 --> 01:21:33,468
me temo que hay
algo raro...

1161
01:21:40,563 --> 01:21:42,313
Tienes que volver a la cama.

1162
01:21:42,523 --> 01:21:43,193
Yo... lo sé.

1163
01:21:46,861 --> 01:21:49,241
- Debes dormir un poco.
- ¡No puedo dormir!

1164
01:21:49,488 --> 01:21:51,488
Toma, tómate tu pastilla.

1165
01:21:52,241 --> 01:21:53,661
No puedo dormir.

1166
01:21:53,993 --> 01:21:55,373
¿Has orado?

1167
01:21:55,369 --> 01:21:57,789
Los condenados no rezan, Adelle.

1168
01:21:57,788 --> 01:21:59,828
Si me dejaras expiar,
Estaría bien.

1169
01:21:59,832 --> 01:22:01,752
El Señor da la bienvenida a los pecadores
con los brazos abiertos,

1170
01:22:02,001 --> 01:22:03,421
pero tú... tú golpeas...

1171
01:22:05,671 --> 01:22:07,761
linc y yo
van a salir por un tiempo.

1172
01:22:08,007 --> 01:22:09,627
Intenta dormir.

1173
01:22:13,053 --> 01:22:15,313
Yo... sé por qué lo hiciste.
por supuesto.

1174
01:22:15,472 --> 01:22:17,852
tal como lo sé
¿Por qué me mantienes aquí?

1175
01:22:18,183 --> 01:22:21,353
Tienes miedo.
Adela.

1176
01:22:21,520 --> 01:22:24,360
Me tienes miedo.

1177
01:22:25,024 --> 01:22:26,984
Que si hablo...

1178
01:22:27,401 --> 01:22:29,651
...tú también estarás condenado.

1179
01:22:31,447 --> 01:22:34,197
Todo lo que quiero que hagas
es ponerse bien,

1180
01:22:34,199 --> 01:22:36,029
lo antes posible.

1181
01:22:37,119 --> 01:22:41,159
Y luego quiero que te vayas,
en la medida de lo posible.

1182
01:24:14,341 --> 01:24:18,591
Oh, eres tan hermosa.
Tan blanco, tan puro.

1183
01:24:18,804 --> 01:24:19,764
Oh.

1184
01:24:22,516 --> 01:24:24,096
Helena.

1185
01:24:24,351 --> 01:24:25,851
¡Oh!

1186
01:24:25,853 --> 01:24:27,313
Soy sólo yo.

1187
01:24:28,355 --> 01:24:29,355
Lo siento mucho.

1188
01:24:29,356 --> 01:24:31,226
Siempre parezco asustarte,
¿no?

1189
01:24:33,277 --> 01:24:38,277
Mira, vi esto de camino a casa.
en un jardín al pasar,

1190
01:24:38,282 --> 01:24:39,662
y entonces lo tomé prestado...

1191
01:24:40,409 --> 01:24:41,779
...para ti.

1192
01:24:45,164 --> 01:24:46,464
- ¡Ah!
- Ay, la espina.

1193
01:24:47,541 --> 01:24:50,211
Siempre una espina en alguna parte,
¿no está ahí?

1194
01:24:57,551 --> 01:24:59,341
Ahora, ahí.

1195
01:25:09,104 --> 01:25:10,564
Ahora tienes mucho frío.

1196
01:25:11,356 --> 01:25:13,356
te gustaria
para entrar un rato?

1197
01:25:14,651 --> 01:25:17,861
antes de volver
a ese hotel lúgubre...

1198
01:25:18,614 --> 01:25:21,664
De vuelta a esa habitación solitaria
de la mía.

1199
01:25:52,189 --> 01:25:54,609
Linc, quiero
para decirte algo.

1200
01:25:54,775 --> 01:25:57,105
Ciertamente fue un fracaso
Esa vez, Milly.

1201
01:25:57,111 --> 01:25:58,401
Oh, cállate, George.

1202
01:25:59,279 --> 01:26:01,819
matrimonio,
no hay nada igual.

1203
01:26:06,829 --> 01:26:08,159
¿Es eso lo que tú
quería decirme?

1204
01:26:08,163 --> 01:26:10,923
"No hay nada como el matrimonio"
¿mmm?

1205
01:26:10,916 --> 01:26:11,826
No, eso no fue...

1206
01:26:11,834 --> 01:26:14,794
No estabas sugiriendo
Algo ahí, ¿verdad? ¿Eh?

1207
01:26:15,254 --> 01:26:17,764
No. Yo... tuve una completa
tema diferente--

1208
01:26:17,756 --> 01:26:19,126
A veces me pregunto,
ya sabes,

1209
01:26:19,883 --> 01:26:22,183
cuando una chica le dice a un chico
en su primera cita...

1210
01:26:22,553 --> 01:26:24,513
...que necesita sentar cabeza,
eso es--

1211
01:26:24,513 --> 01:26:25,853
Oh, no, Linc.

1212
01:26:25,848 --> 01:26:27,268
Yo... tenía absolutamente
sin intención--

1213
01:26:27,266 --> 01:26:28,886
Cariño, cariño.
Ahora, espera un minuto aquí.

1214
01:26:31,061 --> 01:26:34,361
Sabes, no tienes que intentarlo
y engañarme más.

1215
01:26:34,690 --> 01:26:36,520
- Bueno, yo--
- ¿Quieres casarte conmigo?

1216
01:26:37,276 --> 01:26:38,226
Bueno, te diré algo.

1217
01:26:38,235 --> 01:26:40,355
Estoy loco por ti,
Yo también quiero casarme contigo.

1218
01:26:47,578 --> 01:26:49,038
Tu oportunidad.

1219
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Bueno, ¿soy aceptado, hmm?

1220
01:26:54,084 --> 01:26:56,134
Lo digo muy en serio, lo digo en serio.

1221
01:27:00,090 --> 01:27:01,550
Bueno, no diré que no.

1222
01:27:02,009 --> 01:27:03,629
Oye, eso es genial.

1223
01:27:03,635 --> 01:27:06,715
Conduciremos a Yuma esta noche.
y hacer el nudo.

1224
01:27:07,097 --> 01:27:08,177
¿Esta noche?

1225
01:27:08,182 --> 01:27:10,892
Si vale la pena hacer algo,
vale la pena hacerlo de inmediato.

1226
01:27:12,853 --> 01:27:13,943
Oh.

1227
01:27:31,246 --> 01:27:33,706
♪ Empaca todo
mis preocupaciones y aflicciones ♪

1228
01:27:33,874 --> 01:27:36,134
♪ Aquí voy,
balanceándose bajo ♪

1229
01:27:36,126 --> 01:27:39,296
♪ Adiós, adiós, mirlo ♪

1230
01:27:39,546 --> 01:27:41,796
♪ donde alguien
me espera ♪

1231
01:27:41,798 --> 01:27:44,298
♪ Azúcar dulce,
él también ♪

1232
01:27:44,301 --> 01:27:48,261
♪ Adiós, adiós, mirlo ♪

1233
01:28:42,693 --> 01:28:43,863
Ah.

1234
01:29:16,268 --> 01:29:17,388
Oh.

1235
01:30:14,409 --> 01:30:15,529
Oh.

1236
01:30:22,292 --> 01:30:23,502
Helena.

1237
01:30:28,173 --> 01:30:29,513
Ahora, Adela,

1238
01:30:29,508 --> 01:30:31,798
no pude irme
mis pobres criaturitas,

1239
01:30:31,802 --> 01:30:32,642
¿podría yo?

1240
01:30:33,220 --> 01:30:35,510
Quiero decir, los amo.

1241
01:30:37,974 --> 01:30:38,934
El--

1242
01:30:39,935 --> 01:30:44,265
El veterinario no los aceptaría.
y nadie más lo haría.

1243
01:30:45,941 --> 01:30:46,981
Sabes--

1244
01:30:47,651 --> 01:30:49,401
Sabes, eso es exactamente...

1245
01:30:50,404 --> 01:30:52,574
...qué pasó con, eh...

1246
01:30:53,615 --> 01:30:55,315
...el padre de Lenny, yo...

1247
01:30:56,451 --> 01:30:58,791
Yo--
Yo también tuve que dejarlo.

1248
01:30:59,788 --> 01:31:01,408
Después de un rato yo--

1249
01:31:02,040 --> 01:31:02,960
No lo soportaba,

1250
01:31:02,958 --> 01:31:04,748
no lo soportaba
para tocarme.

1251
01:31:07,796 --> 01:31:09,416
Si los amas tú--

1252
01:31:10,632 --> 01:31:12,932
no puedes simplemente dejarlos.
Tu--

1253
01:31:15,637 --> 01:31:17,297
Tienes que...

1254
01:31:17,848 --> 01:31:19,218
...libérelos.

1255
01:31:21,476 --> 01:31:22,346
Helena.

1256
01:31:23,353 --> 01:31:27,313
Si estás tratando de decirme
que mataste a tu marido...

1257
01:31:28,358 --> 01:31:29,648
...Simplemente no te creo.

1258
01:31:30,193 --> 01:31:31,113
Yo--

1259
01:31:31,653 --> 01:31:33,403
No te creo.

1260
01:31:34,364 --> 01:31:35,704
Bueno, ¡lo hice!

1261
01:31:37,033 --> 01:31:38,413
Es la verdad.

1262
01:31:38,952 --> 01:31:39,832
Yo--

1263
01:31:41,580 --> 01:31:43,080
Lo empujé.

1264
01:31:43,832 --> 01:31:46,042
Ya sabes, como que presioné eso...

1265
01:31:48,753 --> 01:31:50,343
Adelle, yo siempre...

1266
01:31:51,214 --> 01:31:54,344
Siempre te dije que era
el culpable, ¿recuerdas?

1267
01:31:55,469 --> 01:31:57,009
Tu--tu--

1268
01:31:57,304 --> 01:31:59,144
No me dejarías hablar,
Adela.

1269
01:31:59,556 --> 01:32:00,886
No me ayudarías.

1270
01:32:01,141 --> 01:32:04,641
Tú... no lo hiciste
quiero escuchar la verdad.

1271
01:32:05,604 --> 01:32:06,904
helena...

1272
01:32:08,273 --> 01:32:10,483
Creo que deberías hablar ahora.

1273
01:32:10,859 --> 01:32:11,979
Usted debe.

1274
01:32:12,444 --> 01:32:13,534
Ajá.

1275
01:32:14,738 --> 01:32:17,528
Voy a llamar a la hermana Alma...

1276
01:32:17,949 --> 01:32:20,159
...y luego me voy
para decirle...

1277
01:32:20,827 --> 01:32:23,497
...para hablar contigo
y escucharte...

1278
01:32:23,997 --> 01:32:27,957
...y para hacértelo saber
que Dios te ha perdonado.

1279
01:32:28,335 --> 01:32:30,455
Oh. Oh, ¿harías eso?

1280
01:32:30,879 --> 01:32:32,879
- Sí.
- ¿Realmente harías eso?

1281
01:32:33,131 --> 01:32:35,671
Oh, gracias, Adelle.
Gracias.

1282
01:32:36,676 --> 01:32:38,586
quiero hacer todo...

1283
01:32:39,095 --> 01:32:42,555
...eso... que creas que es mejor.
Realmente lo hago.

1284
01:32:47,562 --> 01:32:50,732
Ya ves, Helena,
todo estará bien.

1285
01:32:51,858 --> 01:32:55,528
Uh, la hermana Alma lo entenderá.
y ayudarte.

1286
01:32:55,987 --> 01:32:58,447
Y esta vez la dejaré.

1287
01:32:59,282 --> 01:33:01,532
Gracias Adela,
eres tan bueno conmigo.

1288
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
Yo soy--
Me avergüenzo de mí mismo.

1289
01:33:06,164 --> 01:33:07,674
Sí, bueno, Helena...

1290
01:33:08,625 --> 01:33:10,875
...Linc se va
para ayudar a los chicos...

1291
01:33:11,378 --> 01:33:13,128
...y él te ayudará.

1292
01:33:13,797 --> 01:33:15,707
¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo?

1293
01:33:15,715 --> 01:33:17,125
porque somos
se va a casar...

1294
01:33:17,133 --> 01:33:20,183
...y confesarás y tendrás
la bendita paz del arrepentimiento.

1295
01:33:27,227 --> 01:33:28,187
Oh.

1296
01:33:38,029 --> 01:33:39,449
¿Adela?

1297
01:33:42,033 --> 01:33:48,293
¿Adela?

1298
01:34:13,773 --> 01:34:15,153
¿Sra. Hill?

1299
01:34:15,817 --> 01:34:17,107
Sí, lo soy.

1300
01:34:17,110 --> 01:34:20,650
Soy el sargento detective West.
de Braddock.

1301
01:34:21,948 --> 01:34:23,568
¿Puedo pasar, por favor?

1302
01:34:24,868 --> 01:34:26,908
Sí, claro.

1303
01:34:28,455 --> 01:34:29,745
Gracias.

1304
01:34:33,627 --> 01:34:37,957
Oh, ¿está aquí la señora Bruckner?
Porque esto también le concierne a ella.

1305
01:34:37,964 --> 01:34:40,344
Eh, no. tengo miedo
ella está fuera en este momento.

1306
01:34:40,342 --> 01:34:41,382
Veo.

1307
01:34:41,676 --> 01:34:44,046
Bueno, señora Hill,
Me pregunto si podrías...

1308
01:34:44,304 --> 01:34:45,934
...mente mirando
en esta fotografía

1309
01:34:45,930 --> 01:34:47,430
que tengo aquí.

1310
01:34:47,807 --> 01:34:48,967
Ciertamente.

1311
01:34:57,567 --> 01:34:58,977
¿Tú... no lo conoces?

1312
01:35:00,028 --> 01:35:00,938
No.

1313
01:35:00,945 --> 01:35:03,655
- ¿Nunca lo habías visto antes?
- No.

1314
01:35:03,990 --> 01:35:04,910
Bueno, señora Hill,

1315
01:35:04,908 --> 01:35:06,408
encontraron su cuerpo
hace apenas tres días

1316
01:35:06,576 --> 01:35:08,366
en esa trinchera
justo al otro lado de la calle.

1317
01:35:08,953 --> 01:35:11,043
Oh, sí, ese terrible accidente.

1318
01:35:11,414 --> 01:35:12,714
Conocía a Ellie Banner.

1319
01:35:14,125 --> 01:35:17,205
Él era ella, eh...
su amante.

1320
01:35:19,756 --> 01:35:22,126
Oh, que extraordinario
coincidencia.

1321
01:35:22,967 --> 01:35:24,587
Ah, claro.

1322
01:35:25,136 --> 01:35:27,546
ya veo, es por eso
pensaste que...

1323
01:35:30,266 --> 01:35:32,226
Lo siento, sargento.
No puedo ayudarte.

1324
01:35:36,356 --> 01:35:38,856
Sra. Hill, ¿no?
o la señora Bruckner

1325
01:35:38,858 --> 01:35:41,398
alguna vez recibió alguna amenaza
llamadas telefónicas?

1326
01:35:41,945 --> 01:35:43,395
Por qué, no.

1327
01:35:45,156 --> 01:35:47,236
Es algo que hacen a menudo.

1328
01:35:47,617 --> 01:35:48,617
¿OMS?

1329
01:35:49,869 --> 01:35:52,829
Bueno, lo importante es,
Ya estás fuera de peligro.

1330
01:35:53,540 --> 01:35:54,710
¿Soy?

1331
01:35:56,209 --> 01:35:58,169
Siempre es bueno saberlo.

1332
01:35:59,629 --> 01:36:01,089
Espere un momento, sargento.

1333
01:36:02,132 --> 01:36:04,682
¿Quieres decir, Sra. Stuart...?

1334
01:36:05,218 --> 01:36:07,048
Quiero decir, la señora Bruckner y...

1335
01:36:08,221 --> 01:36:11,681
y yo estábamos en peligro
de este hombre

1336
01:36:11,683 --> 01:36:13,103
¿Quién amaba a Ellie Banner?

1337
01:36:13,518 --> 01:36:15,688
Si, por lo que dijo
a un par de personas,

1338
01:36:15,687 --> 01:36:18,227
el estaba loco
con la idea de venganza.

1339
01:36:18,231 --> 01:36:21,021
Por supuesto, sufrió mucho.
cuando ella murió.

1340
01:36:21,025 --> 01:36:23,185
Tus chicos estaban fuera de tu alcance.
por supuesto,

1341
01:36:23,194 --> 01:36:25,744
y así lo arregló
sobre sus madres.

1342
01:36:25,739 --> 01:36:28,319
Uh, él te rastreó hasta aquí.

1343
01:36:29,701 --> 01:36:33,501
¿Sra. Hill?

1344
01:36:35,665 --> 01:36:38,205
creo que has tenido
una escapada muy afortunada.

1345
01:36:41,212 --> 01:36:42,132
Sí.

1346
01:36:44,090 --> 01:36:45,880
Todo ha sido un gran shock.

1347
01:36:47,260 --> 01:36:49,970
Y no soporto la violencia.

1348
01:36:50,680 --> 01:36:52,060
Es imperdonable.

1349
01:36:53,099 --> 01:36:55,479
Verá, sargento,
por eso cuando mi niño...

1350
01:36:57,228 --> 01:36:58,018
Eh...

1351
01:36:58,480 --> 01:37:00,860
¿Te importa si te lo digo?
¿Sra. Bruckner sobre esto?

1352
01:37:01,107 --> 01:37:02,897
Sí, eso está perfectamente bien.

1353
01:37:03,109 --> 01:37:04,899
Bueno, eso es todo.

1354
01:37:04,903 --> 01:37:07,283
Uh, simplemente dejaré salir.

1355
01:37:08,782 --> 01:37:10,572
Sí. Adiós.

1356
01:37:11,743 --> 01:37:13,373
¿Eh, sargento?

1357
01:37:14,329 --> 01:37:15,119
Eh...

1358
01:37:15,413 --> 01:37:16,963
Eh, perdóname. Yo--

1359
01:37:18,458 --> 01:37:20,128
Ni siquiera te di las gracias...

1360
01:37:20,126 --> 01:37:23,166
o preguntarte si quieres
¿una taza de café o algo así?

1361
01:37:23,171 --> 01:37:24,841
Oh, no, no,
eso está perfectamente bien.

1362
01:37:24,839 --> 01:37:27,379
Gracias de nuevo, señora,
y buenas noches.

1363
01:37:29,219 --> 01:37:30,509
Gracias.

1364
01:37:34,474 --> 01:37:37,354
¡Adela! ¡Adela!

1365
01:37:37,852 --> 01:37:38,852
¡Adela!

1366
01:37:39,103 --> 01:37:40,813
¡Adela, cariño!

1367
01:37:41,356 --> 01:37:44,066
¡Era él! ¡Era ese hombre!

1368
01:38:17,767 --> 01:38:19,427
¿Adela?

1369
01:38:30,113 --> 01:38:31,363
¿Adela?

1370
01:39:00,602 --> 01:39:02,642
Uh, ahora, sólo un minuto, por favor.
Shh.

1371
01:39:02,854 --> 01:39:04,444
mi pareja
no está del todo terminado

1372
01:39:04,689 --> 01:39:06,609
con nuestro recital todavía.