1 00:02:53,608 --> 00:02:54,972 - Nathan? - Porozmawiaj ze mną. 2 00:02:55,073 --> 00:02:57,739 Tak, dziś wieczorem. Sternwood robi to dziś wieczorem. 3 00:02:57,841 --> 00:03:00,108 Jezu, Max, w końcu możesz mam go. Gdzie? 4 00:03:00,110 --> 00:03:00,976 Plac Aberdeen. 5 00:03:00,978 --> 00:03:02,777 - Jesteś pewien? - Tak. 6 00:03:02,779 --> 00:03:03,978 Tak, jestem pozytywny. 7 00:04:46,116 --> 00:04:47,384 Pierdolić! 8 00:04:55,788 --> 00:04:56,984 Lewińskiego? 9 00:05:46,234 --> 00:05:49,144 Max, Sternwood jest wysoko niebezpieczne. Masz obsesję! 10 00:05:49,146 --> 00:05:50,412 Nie myślisz trzeźwo! 11 00:05:58,357 --> 00:06:01,690 Posłuchaj mnie. Kopia zapasowa jest włączona swoją drogą. Nie wchodź bez broni. 12 00:06:01,892 --> 00:06:05,595 Powtarzam: nie wchodź bez broni. To jest rozkaz! 13 00:08:05,287 --> 00:08:06,646 Gazeta, proszę pana? 14 00:08:13,054 --> 00:08:14,825 Pan? Dziękuję, Panie. 15 00:08:18,227 --> 00:08:19,964 Gazeta? 16 00:08:32,870 --> 00:08:33,777 - Papier, proszę pana? - Nie. 17 00:08:33,778 --> 00:08:35,078 Dziękuję, Panie. 18 00:08:53,182 --> 00:08:56,866 Szanowni Państwo, nazywam się Joanna McCauley i ja jesteśmy twoją główną stewardessą. 19 00:08:56,968 --> 00:09:00,134 W imieniu kapitan Hanny i cała załoga, witamy na pokładzie... 20 00:09:00,136 --> 00:09:02,537 ...ten lot bez przesiadek z Londyn do Reykjaviku. 21 00:09:02,839 --> 00:09:06,040 Nasz czas lotu będzie wynosić około dwie godziny i 35 minut. 22 00:09:06,042 --> 00:09:11,012 Będziemy latać na wysokości 32 000 stóp i prędkość jazdy 500 mil na godzinę. 23 00:09:11,047 --> 00:09:13,180 Proszę pana, znak zapiętych pasów bezpieczeństwa to... 24 00:09:13,182 --> 00:09:15,851 - Panie! - Zejdź z drogi! 25 00:09:29,032 --> 00:09:31,568 - Tata? - Ruanie? 26 00:09:31,869 --> 00:09:33,869 Bardzo mi przykro, tato. 27 00:09:33,870 --> 00:09:35,336 Nie udałoby mi się. 28 00:09:35,538 --> 00:09:38,340 - Wróciłeś? - Spieprzyłem. 29 00:09:39,142 --> 00:09:40,475 Co masz na myśli? Co jest nie tak? 30 00:09:40,477 --> 00:09:43,211 Spieprzyłem. Muszę iść powrót do Greigo Mar. 31 00:09:43,313 --> 00:09:44,979 Greigo Mar, co to jest? 32 00:09:44,981 --> 00:09:46,280 Zostań tam gdzie jesteś! 33 00:09:46,282 --> 00:09:47,481 Słuchaj, jeśli masz jakieś kłopoty, 34 00:09:47,483 --> 00:09:48,851 - Mogę mieć kogoś- - Tato, boję się. 35 00:09:48,953 --> 00:09:51,286 Połóż się na podłodze! 36 00:09:51,688 --> 00:09:52,987 Ruan, gdzie jesteś? 37 00:09:53,389 --> 00:09:55,389 - Tata- - Ruanie! 38 00:10:11,899 --> 00:10:14,442 Przestępczość z użyciem broni jest kwestią wyborczą dziś rano. 39 00:10:14,844 --> 00:10:16,745 Po wczorajszej strzelaninie dwóch młodych mężczyzn, 40 00:10:16,847 --> 00:10:19,015 Robert Wiseman, minister spraw wewnętrznych w gabinecie cieni… 41 00:10:19,018 --> 00:10:22,124 ...ponownie wezwał policję zmusić do pełnego uzbrojenia. 42 00:11:13,282 --> 00:11:14,678 Maks! 43 00:11:31,478 --> 00:11:32,878 Jesteśmy spóźnieni. 44 00:11:35,879 --> 00:11:37,475 Ponownie. 45 00:11:57,771 --> 00:11:58,665 Wow. 46 00:12:00,466 --> 00:12:02,796 Miejsce szuka naprawdę swojsko, Max... 47 00:12:29,646 --> 00:12:31,052 Zatem pan ostrzega, 48 00:12:31,882 --> 00:12:33,948 ...eskortowanie konwojów i ochrona przeciwko I.P.S... 49 00:12:33,950 --> 00:12:37,018 ...twoje dni muszą być piękne poddani reżimowi, prawda? 50 00:12:41,524 --> 00:12:43,059 Coś zabawnego? 51 00:12:45,061 --> 00:12:46,328 Jestem dla ciebie mądry. 52 00:12:47,630 --> 00:12:50,198 - Tak? - Widzę ścieżkę że jesteś włączony. 53 00:12:50,700 --> 00:12:52,634 To tak, jakbym patrzył na strefę siatki. 54 00:12:53,736 --> 00:12:55,637 Wszystko rozmieszczone w małych współrzędnych. 55 00:12:56,039 --> 00:12:58,174 I śledzę dokładnie gdzie idziesz z tym. 56 00:12:59,676 --> 00:13:02,243 Porzucam swoją starą rutynę. 57 00:13:02,645 --> 00:13:05,147 ...jak robot z wypranym mózgiem że myślisz, że jestem. 58 00:13:06,249 --> 00:13:08,550 A potem powiesz mi jak niestety tak jest... 59 00:13:08,552 --> 00:13:10,084 ...kogoś z moimi uwarunkowaniami nie wie... 60 00:13:10,119 --> 00:13:12,420 ..jego dokładne ruchy w sobotni wieczór. 61 00:13:13,159 --> 00:13:17,293 Cóż, ochroniarz patrolujący skład kontenerowy, powiedział, że cię widział... 62 00:13:17,999 --> 00:13:23,765 ...i dzieciak pasujący do opisu Otisa Blake, w noc, kiedy został zamordowany. 63 00:13:24,204 --> 00:13:26,136 To niefortunne. 64 00:13:27,237 --> 00:13:28,837 Faktycznie, zdjął twój numer rejestracyjny. 65 00:13:28,846 --> 00:13:30,414 Znaczy, że masz przejebane. 66 00:13:36,015 --> 00:13:38,711 Chcę im powiedzieć i teraz ci mówię... 67 00:13:39,812 --> 00:13:42,712 - Byłem z babcią. - Robisz co? 68 00:13:44,053 --> 00:13:46,486 - Oglądałem film. - Jaki film? 69 00:13:47,058 --> 00:13:48,525 Nieszczęście Jane. 70 00:13:58,827 --> 00:14:01,771 - To klasyk. - Jak znowu kończy się ten film? 71 00:14:06,273 --> 00:14:08,780 Odjeżdżają w pieprzony zachód słońca. 72 00:14:10,481 --> 00:14:11,781 Ukłucie. 73 00:14:22,659 --> 00:14:24,258 - W porządku, Max? - W porządku, koleś? 74 00:14:24,260 --> 00:14:25,793 Chcą cię zobaczyć. 75 00:14:29,295 --> 00:14:33,337 - Maks. - Nathan. Pan. 76 00:14:33,338 --> 00:14:34,338 U nas wszystko dobrze? 77 00:14:37,339 --> 00:14:39,635 Odpuszczamy ostrzeżenia. 78 00:14:39,676 --> 00:14:42,376 Ochroniarz, który go zidentyfikował na placu kontenerowym. 79 00:14:43,314 --> 00:14:46,747 Wycofał swoje oświadczenie. Mówi, że popełnił błąd. 80 00:14:46,748 --> 00:14:49,848 Babcia ostrzega, że ​​popiera jego alibi, twierdzi, że była z nim całą noc. 81 00:14:49,849 --> 00:14:52,849 - Obejrzałem film Calamity Jane. - To bzdura. 82 00:14:52,850 --> 00:14:57,450 Potrzebuję tego aresztowania bardziej niż ktokolwiek inny, ale bez twardych dowodów, on chodzi, jasne? 83 00:14:57,451 --> 00:15:01,251 - I co, na składowisku kontenerowym nic się nie znalazło? - Zespół przeszukał każdy dok. 84 00:15:01,252 --> 00:15:02,252 Nic nie znalazłem. 85 00:15:02,253 --> 00:15:04,253 Wiesz, dlaczego go wyrzucono Wyszedł z wojska, Nathan? 86 00:15:04,654 --> 00:15:06,554 - Zrezygnował. - Był winny. 87 00:15:06,555 --> 00:15:10,755 Świadek się wycofał. Pojemnik Podwórko jest czyste, a alibi Warnsa solidne. 88 00:15:10,756 --> 00:15:12,756 Decyzja już zapadła zostało zrobione, OK? 89 00:15:12,757 --> 00:15:16,457 - Cóż, decyzja jest zła. - I takie jest twoje nastawienie. 90 00:15:17,458 --> 00:15:20,458 Oi, dlaczego nie pójdziesz i poczekaj w środku, tak? 91 00:15:22,459 --> 00:15:23,755 Kontynuować. 92 00:15:31,102 --> 00:15:32,402 Ona jest dobra w swojej pracy, wiesz. 93 00:15:32,896 --> 00:15:37,160 Nie, lubię ją. Ona ma ten sam ogień, który miałeś. 94 00:15:46,611 --> 00:15:49,044 - Jak możesz to zrobić? - Co? 95 00:15:49,245 --> 00:15:51,582 Jak możesz tak po prostu stać i nawet nie podważasz swoich racji? 96 00:15:51,583 --> 00:15:53,048 Gdybym miał rację, to bym ją argumentował. 97 00:15:54,688 --> 00:15:56,979 Kiedy poprosiłem o współpracę z tobą, Max, Myślałem, że przynajmniej będziesz mnie wspierał. 98 00:15:56,980 --> 00:16:00,488 Tak, spójrz... Słuchaj, właśnie to zrobiłem Nauczyłem się nie angażować, OK? 99 00:16:00,918 --> 00:16:03,110 Właśnie nauczyłeś się to brać dupa od Geigera. 100 00:16:05,237 --> 00:16:07,272 Ludzkie emocje, mój Boże. 101 00:16:11,242 --> 00:16:14,807 - Chcesz sobie sprawić notatnik. - Martwisz się, że mogę zatruć się atramentem, prawda? 102 00:16:14,808 --> 00:16:18,128 - To już zainfekowało twój język. - Przynajmniej mój tyłek jest nienaruszony. 103 00:16:56,331 --> 00:16:57,726 Juka, o co chodzi? 104 00:17:03,018 --> 00:17:05,776 Młody chłopak podróżujący pod wodą paszport Williama Morgana. 105 00:17:05,777 --> 00:17:08,595 Upada na pasie startowym na lotnisku miejskim. 106 00:17:08,596 --> 00:17:12,131 Okazuje się, że prawdziwy Morgan zmarł pięć lat temu w wypadku samochodowym w Dudlowe w Essex. 107 00:17:12,132 --> 00:17:13,949 - I co? - Więc sprawdzają jego odciski palców. 108 00:17:14,150 --> 00:17:17,174 Okazuje się, że został aresztowany jako dziecko za kradzież w sklepie. 109 00:17:17,175 --> 00:17:19,269 Juka, daj spokój, stary, mój tost stygnie. 110 00:17:19,770 --> 00:17:22,162 To Ruan Sternwood. 111 00:17:43,680 --> 00:17:47,829 W porządku, zadaje mi się wiele tych samych pytań, więc chwyć za długopisy, bo nie będę tego powtarzał. 112 00:17:53,135 --> 00:17:54,919 Zeszłej nocy syn Jacoba Sternwooda... 113 00:17:55,020 --> 00:17:59,631 Ruana Sternwooda odebrano z miejskiego lotniska doznał rany postrzałowej brzucha. 114 00:17:59,932 --> 00:18:03,915 Balistyka pokazuje, że został postrzelony ten sam pistolet co Otis Blake, ale ten... 115 00:18:05,338 --> 00:18:06,991 ...to jest wisienka. 116 00:18:07,992 --> 00:18:13,497 Zanim Ruan upadł, zadzwonił do telefon komórkowy z telefonem stacjonarnym w Hella na Islandii. 117 00:18:14,954 --> 00:18:20,170 W tej chwili s. FO Urządzenie udaje się do pilota adres 94 km na wschód od Reykjaviku. 118 00:18:20,729 --> 00:18:24,088 Wkroczą około godz 2200 godzin... 119 00:18:24,089 --> 00:18:26,524 ...i zostali poinstruowani strzelać, aby wyłączyć. 120 00:18:26,525 --> 00:18:27,389 - To nie zadziała. - Dlaczego? 121 00:18:27,390 --> 00:18:29,593 Ponieważ tak się nie stanie. Muszą się wstrzymać. 122 00:18:31,096 --> 00:18:33,357 Albo pozwól Sternwoodowi pomyśleć nie zmierzyliśmy czasu. 123 00:18:33,358 --> 00:18:35,932 Otocz dom, zabierz go, kiedy będzie się porusza, wtedy jest bezbronny. 124 00:18:35,967 --> 00:18:37,107 Maks! 125 00:18:37,308 --> 00:18:39,043 - Więc powiedz coś. - Nie. 126 00:18:39,244 --> 00:18:40,547 Chcesz coś dodać, kolego? 127 00:18:42,548 --> 00:18:46,295 Nie. Nie. 128 00:18:49,596 --> 00:18:51,293 To nie zadziała. 129 00:18:56,628 --> 00:18:58,041 No dobrze, hm... 130 00:18:58,969 --> 00:19:01,340 No i jak myślisz, co będzie działać... 131 00:19:02,241 --> 00:19:03,057 ...Sara? 132 00:19:07,063 --> 00:19:09,691 Cóż... Nathan... 133 00:19:10,292 --> 00:19:12,103 Musisz... 134 00:19:14,234 --> 00:19:18,153 Poczekaj, poczekaj, 135 00:19:19,507 --> 00:19:20,988 Otocz dom i... 136 00:19:23,887 --> 00:19:25,761 Zabierz go, kiedy najmniej się tego spodziewa. 137 00:19:25,762 --> 00:19:27,426 A jeśli powiem im, żeby się wstrzymali... 138 00:19:27,427 --> 00:19:31,076 ...a my pojawiamy się i dowiadujemy się że mu uciekł-znowu- 139 00:19:31,418 --> 00:19:33,833 Kto przejmie pałeczkę? Nie miałeś problem ze wskazaniem palca ostatnim razem. 140 00:19:33,834 --> 00:19:36,304 Nie posłuchałeś rozkazów, zapłaciłeś za to cenę. 141 00:19:39,028 --> 00:19:42,706 Jeśli jesteś takim ekspertem, mMax, dlaczego on nadal jest na wolności i dlaczego tu nie stoisz? 142 00:19:42,707 --> 00:19:45,002 Nie obchodzi mnie nic z tych rzeczy. 143 00:19:49,129 --> 00:19:51,622 - Wiesz co, kolego? - To twoja decyzja. 144 00:19:51,623 --> 00:19:53,568 Tak, jest i gotowe. 145 00:21:57,086 --> 00:22:00,978 Max, to będzie trudne. Staraj się nie zachowywać zbyt pewnie. 146 00:22:01,663 --> 00:22:04,047 Niewinni ludzie zostali zabici jako ostatni noc. Nie jestem zadowolony z niczego. 147 00:22:04,048 --> 00:22:05,106 Wiesz, co mam na myśli. 148 00:22:07,039 --> 00:22:10,866 Och, na litość boską, jestem Robert Menedżer kampanii Wisemana. Maks... 149 00:22:11,767 --> 00:22:14,929 Powiedz mu, kim jestem. / Co? Nie, mam nigdy wcześniej jej nie widziałem w życiu. 150 00:22:15,030 --> 00:22:19,975 I próbujemy ustalić, czy istnieje związek między tymi dwoma sprawami. 151 00:22:20,472 --> 00:22:22,325 Jasne, odpowiem na wszelkie pytania. 152 00:22:22,752 --> 00:22:26,471 To dwie osoby biorące udział w powiązanej strzelaninie i ani jednego tropu, który by na to wskazywał. 153 00:22:26,472 --> 00:22:27,837 Jak powiedziałem, jesteśmy na szczycie. 154 00:22:28,138 --> 00:22:31,282 Jestem pewien, że tak będzie rozwiązany szybko i skutecznie. 155 00:22:31,283 --> 00:22:32,283 Dzięki. 156 00:22:32,284 --> 00:22:35,497 Jak reagujesz na dom cieni Sekretarz twierdzi, że cierpimy podwójnie... 157 00:22:35,507 --> 00:22:37,951 ...poziom brutalnej przestępczości popełniony w Stanach Zjednoczonych? 158 00:22:37,952 --> 00:22:40,938 No cóż, nie dostanę zaangażowana w kampanię wyborczą. 159 00:22:41,739 --> 00:22:47,850 Dość powiedzieć, że ktokolwiek obejmie urząd 21., tego potrzebuje aby zapewnić policji wszystkie potrzebne środki... 160 00:22:47,851 --> 00:22:51,774 ...wykonywać swoją pracę. \Myślisz, co się stało do syna Sternwooda, wyciągnie go? 161 00:22:53,039 --> 00:22:55,207 Zostałem postrzelony w nogę, Jane, nie w głowę. 162 00:22:56,398 --> 00:22:57,822 Czy ja tego nie wiem? 163 00:22:57,823 --> 00:22:59,634 Uzbrojenie policji transportowej w paralizatory. 164 00:22:59,635 --> 00:23:02,842 Zwiększenie liczby funkcjonariuszy kwalifikacje do posługiwania się bronią palną. 165 00:23:03,174 --> 00:23:06,786 - Nie pytaj. - Nie zamierzałem. 166 00:23:06,787 --> 00:23:07,787 Następny. 167 00:23:08,525 --> 00:23:12,535 Twoje własne dane pokazują wzrost o 17%. w przestępstwach z użyciem broni w ciągu ostatnich 12 miesięcy. 168 00:23:12,736 --> 00:23:15,402 Nie będę wdawać się w dyskusję o statystykach. 169 00:23:15,435 --> 00:23:20,262 Jeśli nie ma więcej istotnych pytań, Życzę wam wszystkim dzień dobry. Dziękuję. 170 00:23:22,886 --> 00:23:24,514 Trudne pytania. 171 00:23:25,415 --> 00:23:26,799 Słyszałem gorsze. 172 00:23:26,977 --> 00:23:28,795 Unikałeś ich jak profesjonalista. 173 00:23:28,796 --> 00:23:30,766 Uznałbym to za komplement... 174 00:23:30,786 --> 00:23:34,192 Gdybyś nie był cieniem menadżer kampanii ministra spraw wewnętrznych. 175 00:23:34,193 --> 00:23:37,440 Wygramy te wybory, a ty dostaniesz wsparcie, którego potrzebujesz, ale na razie... 176 00:23:37,441 --> 00:23:38,924 ... pytania będą coraz trudniejsze. 177 00:23:38,925 --> 00:23:40,942 Cóż, jestem pewien, że to kręcisz do własnego programu. 178 00:23:41,794 --> 00:23:44,787 Dzieciak na lotnisku, jakikolwiek prawda, że jest synem Jacoba Sternwooda? 179 00:23:49,002 --> 00:23:51,490 - Skąd to masz? - Pospiesz się. 180 00:23:51,891 --> 00:23:54,406 Kierowałem waszą prasą przez pięć lat. 181 00:23:57,407 --> 00:23:58,750 Może się przydać. 182 00:23:59,758 --> 00:24:02,281 - Jeśli zostanie to dobrze potraktowane. - Tak. 183 00:24:10,220 --> 00:24:11,968 - Do zobaczenia, Jane. - Do zobaczenia. 184 00:24:13,340 --> 00:24:15,503 Mam spotkanie z anty - lobby z bronią, mam dwie minuty. 185 00:24:15,604 --> 00:24:18,453 Max i ja właśnie rozmawialiśmy tę sprawę Blake'a i... 186 00:24:18,454 --> 00:24:22,533 Pomyśleliśmy, że może jest jakieś przejście Ruana Sternwooda. Prawda, Max? 187 00:24:23,264 --> 00:24:26,408 Tak! Słuchaj, nie wiem o sprawie Blake'a, ale... 188 00:24:27,395 --> 00:24:32,221 ...jeśli to byłbym ja i to nie ja, ale gdyby to był, Umieściłbym Ruana w otwartym szpitalu, publicznym... 189 00:24:32,222 --> 00:24:35,305 ...pracuj przez całą dobę, zwisaj haczyki, zobacz, czy Sternwood gryzie, to wszystko. 190 00:24:36,361 --> 00:24:38,652 - Myślisz, że jesteście na to gotowi? - Jasne, że tak. 191 00:24:39,423 --> 00:24:42,168 - Czyż nie? - Mhm. 192 00:24:43,569 --> 00:24:48,334 - Maks? Wciąż nie może otrząsnąć się po ostatnim razie. - Miał bzika na punkcie Islandii, prawda? 193 00:24:48,335 --> 00:24:52,218 Słuchaj, daję sobie z tym radę, OK? 194 00:24:52,219 --> 00:24:56,424 Zostaw sprawę Blake'a Nathanowi i trzymaj się z daleka od niego, rozumiesz? 195 00:24:57,082 --> 00:25:00,949 Przyjmuję twój punkt widzenia. Dostajesz szpitalu, ale to wszystko. 196 00:25:01,113 --> 00:25:03,341 - Thom, jest tego zbyt blisko. - Nathan, spierdalaj. 197 00:25:04,191 --> 00:25:06,827 Nie jestem zbyt blisko, Już mi przeszło. 198 00:25:07,028 --> 00:25:09,534 Nie będziesz miał wtedy problemu, prawda? 199 00:25:18,584 --> 00:25:22,756 - Chcesz, żebym zaczął od drugiego rzędu? - Nie, po prostu zacznij od klasy "a", synu. 200 00:25:22,757 --> 00:25:23,757 Tak, szefie. 201 00:25:32,796 --> 00:25:37,939 Jezu, Jake. Dlaczego po prostu nie pozwolimy odpalić trochę fajerwerków przy okazji? 202 00:25:37,940 --> 00:25:40,776 Nie byłoby mnie tutaj, gdybym nie był na tysiąc procent, wiesz o tym. 203 00:25:44,858 --> 00:25:46,058 Chodź tutaj. 204 00:25:51,847 --> 00:25:55,366 - Samochód był z fabryki? - Było idealnie. 205 00:25:56,407 --> 00:25:58,775 - Dostałeś kilka puknięć? - Miałem gorsze. 206 00:25:58,776 --> 00:26:00,506 Dlaczego więc zrównałeś dom z ziemią? 207 00:26:00,807 --> 00:26:03,501 Stał się po prostu kolejnym miejsce do ukrycia - wolałbym, żeby się paliło. 208 00:26:05,645 --> 00:26:09,957 Jeśli to cię pocieszy, wyglądasz dobrze. 209 00:26:09,958 --> 00:26:12,240 - Świetnie na świeżym powietrzu. - Mhm. 210 00:26:12,241 --> 00:26:13,096 Co to jest? 211 00:26:14,197 --> 00:26:15,784 Karen mówi, że to niosę. 212 00:26:15,785 --> 00:26:18,559 Och, czy ona teraz? Cóż, wyglądasz jak Kenny Rogers. 213 00:26:18,560 --> 00:26:21,998 Mmm, ja potrafię się golić, a ty nadal to zrobisz wyglądać jak worek zmiażdżonych krabów. 214 00:26:26,499 --> 00:26:27,982 Jak on się ma? 215 00:26:30,045 --> 00:26:31,804 Zabrali go na ul. Barta. 216 00:26:33,066 --> 00:26:34,228 I? 217 00:26:35,223 --> 00:26:38,807 Najwyraźniej Ruan był w to zamieszany w niektórych sprawach niskiego poziomu. 218 00:26:39,427 --> 00:26:41,009 Nic poważnego. 219 00:26:41,310 --> 00:26:44,383 Ale zaczął się z nim spotykać dzieciak o imieniu Otis Blake. 220 00:26:44,584 --> 00:26:46,494 Całe usta, bez mięśni. 221 00:26:46,995 --> 00:26:49,983 Ruan zebrał gotówkę, korzystając z nazwisko rodowe jako dźwignia. 222 00:26:50,384 --> 00:26:52,261 Otis dokonał transakcji. 223 00:26:55,177 --> 00:26:57,687 I właśnie tam to jest się komplikuje. 224 00:26:58,242 --> 00:27:01,969 Cztery dni temu znaleziono pływającego Otisa w Tamizie z kulą w głowie. 225 00:27:02,618 --> 00:27:06,586 Następnego dnia odbierają Ruana z miasta lotnisko z raną postrzałową. 226 00:27:08,412 --> 00:27:10,073 Wiedzą, kim on jest, Jake. 227 00:27:10,837 --> 00:27:12,610 Zrobią przykład z niego... 228 00:27:12,711 --> 00:27:14,251 ...z naszego powodu. 229 00:27:15,485 --> 00:27:16,646 Z twojego powodu. 230 00:27:22,595 --> 00:27:25,766 Eastover Air, Beaverbrook Czarterowany, Muzeum Conlin, 231 00:27:25,958 --> 00:27:31,328 Stolica szeryfa, płatnerz Pacyfik, elita ochrona, dwukrotnie wylądowały ciężarówki opancerzone. 232 00:27:31,975 --> 00:27:33,805 Stworzył legendę dla sam, dam mu to. 233 00:27:33,811 --> 00:27:34,774 Co? 234 00:27:40,379 --> 00:27:42,551 Człowiek może porwać, zabić, okraść... 235 00:27:42,867 --> 00:27:44,557 ...ranić ludzi. 236 00:27:45,916 --> 00:27:47,239 I zostaje nazwany legendą. 237 00:27:52,828 --> 00:27:55,814 Dobrze radzisz sobie w szkole, Juka? Zdobywać dobre oceny i tak dalej? 238 00:27:56,288 --> 00:27:57,859 - Hmm? - Tak. 239 00:27:58,689 --> 00:28:02,407 Więc ciężko pracujesz, dajesz z siebie wszystko. 240 00:28:02,928 --> 00:28:06,514 I gwarantuję, że dostaniesz zapamiętany jako nikim. 241 00:28:07,867 --> 00:28:11,358 Jedyna trwała rzecz dotycząca Jacoba Sternwooda powinien być jego pieprzonym wyrokiem więzienia. 242 00:28:37,411 --> 00:28:39,666 - Pracujesz tutaj? - Co to jest? 243 00:28:39,667 --> 00:28:42,317 Przepraszam, kolego... Szukam pokoju 45. 244 00:28:43,585 --> 00:28:46,071 - Drugie drzwi po prawej. - Niezłe, pozdrawiam, kolego. 245 00:28:55,350 --> 00:28:56,082 Schodzić! 246 00:28:59,395 --> 00:29:02,345 - Kurwa, co tu robisz? - Szukam pokoju 45! 247 00:29:02,380 --> 00:29:03,927 Dobra, pieprzyć to, wstawaj, chodź. 248 00:29:03,928 --> 00:29:05,774 - Kto cię, kurwa, przysłał? - Nikt mnie nie przysłał. 249 00:29:05,975 --> 00:29:06,861 Już mnie okłamujesz! 250 00:29:06,962 --> 00:29:09,189 - Maks. Maks! - Przysięgam, kurwa! 251 00:29:10,884 --> 00:29:13,208 - Czy mogę zadać panu kilka pytań, proszę pana? - Nie, nie, wszystko w porządku... 252 00:29:14,372 --> 00:29:17,367 Oj. Kto ci powiedział, że to pokój 45? 253 00:29:17,368 --> 00:29:21,137 Co? Nie wiem, jakiś wysoki facet w czapce baseballowej. 254 00:29:34,619 --> 00:29:35,852 Ruszaj się, ruszaj się! 255 00:29:37,929 --> 00:29:39,148 Schodzić! 256 00:29:46,857 --> 00:29:49,245 Maks! 257 00:29:52,146 --> 00:29:53,782 Maks! 258 00:30:03,568 --> 00:30:05,056 Jak on się ma? 259 00:30:06,186 --> 00:30:07,891 Nie będziemy go odprowadzać stamtąd. 260 00:30:09,303 --> 00:30:11,042 Lewinsky ma go na sumieniu. 261 00:30:11,304 --> 00:30:15,267 Mówiłem ci. Powinieneś był zabić ten kutas, kiedy miałeś szansę. 262 00:30:18,732 --> 00:30:21,913 - Znasz Greigo Mar? - Tak, to... 263 00:30:22,334 --> 00:30:23,286 ...hotel. 264 00:30:23,361 --> 00:30:25,503 Ruan wspomniał o tym tego wieczoru, kiedy zadzwonił. 265 00:30:28,528 --> 00:30:30,596 To była ostatnia rzecz, jaką powiedział. 266 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 Zabierz mnie tam. 267 00:30:39,074 --> 00:30:40,156 Przepraszam, przepraszam. 268 00:30:40,204 --> 00:30:42,551 - Przepraszam, co się dzieje? - Grozi mu zatrzymanie akcji serca. 269 00:30:42,586 --> 00:30:44,212 - Co? - Poczekaj na zewnątrz. 270 00:31:21,819 --> 00:31:23,681 Nie, jeśli to wypuścisz, on zniknie. 271 00:31:23,682 --> 00:31:26,768 Oi, właśnie wbiłeś pistolet na twarzy gościa. 272 00:31:26,769 --> 00:31:29,125 - Próbują nas stąd wyrzucić. - Dobra, dobra, patrz, patrz. 273 00:31:29,126 --> 00:31:33,731 Daj mi pomyśleć. Po prostu... Trzymaj się Sarah i ja napisaliśmy tutaj, w porządku? 274 00:31:33,732 --> 00:31:35,625 Utrzymujemy, że wszystko się toczy. 275 00:31:35,626 --> 00:31:38,355 Wypuszczasz, że Ruan jest ulepszony i dzięki temu Sternwood pozostanie w grze. 276 00:31:38,356 --> 00:31:39,678 Jeśli myśli, że może wyprowadzić syna... 277 00:31:39,679 --> 00:31:41,779 ...będzie sprawdzał kąty. 278 00:31:42,609 --> 00:31:45,768 Thom. Spójrz, przynajmniej 279 00:31:45,769 --> 00:31:47,972 To odciągnie od ciebie prasę z powrotem na kilka dni. 280 00:31:53,169 --> 00:31:54,656 W porządku, zostań tutaj. 281 00:31:56,069 --> 00:31:57,792 Wszystko już zrozumiałeś, prawda? 282 00:32:03,792 --> 00:32:06,008 Zameldowałby się pod nazwiskiem swojej matki. 283 00:32:08,467 --> 00:32:10,145 Witamy w Hotelu Greigo Mar. 284 00:33:50,053 --> 00:33:52,125 Roy, przynieś mi ten scyzoryk. 285 00:34:38,022 --> 00:34:39,077 Co myślisz? 286 00:34:42,941 --> 00:34:47,796 myślę... Wystawiłeś to tam... 287 00:34:48,057 --> 00:34:51,534 Ruan Sternwood został w hotelu Greigo Mar. 288 00:34:53,919 --> 00:34:56,158 I zobaczmy, co się wpełzi. 289 00:34:57,770 --> 00:34:59,043 OK. 290 00:35:00,419 --> 00:35:03,350 - Możesz to ukryć w bezpiecznym miejscu? - Tak. 291 00:35:04,450 --> 00:35:06,302 Kiedy to zrobiłeś... 292 00:35:06,502 --> 00:35:07,928 ...idź do domu, pocałuj swoją żonę. 293 00:35:10,217 --> 00:35:12,144 Nie mieszaj się w ten bałagan. 294 00:35:13,703 --> 00:35:16,680 Ja brałem udział w tym drugim pociągnęli za spust. 295 00:35:28,292 --> 00:35:30,191 Rozumiem, że tu nie zostaniemy. 296 00:35:31,126 --> 00:35:34,956 Jesteś. Pójdę wyśledzić tę ochronę Strażnik, zobacz, czy Sternwood go rozwalił. 297 00:35:35,057 --> 00:35:36,918 Myślisz, że strzelił jego własny syn? 298 00:35:36,919 --> 00:35:38,923 Nie, nie, myślę, że był coś planować. 299 00:35:38,994 --> 00:35:40,876 Spieprzyło się i teraz zaciera ślady. 300 00:35:41,926 --> 00:35:43,701 Czy możesz po prostu cofnąć się o krok? na minutę? 301 00:35:43,702 --> 00:35:44,824 Co to kurwa jest miało znaczyć? 302 00:35:44,825 --> 00:35:46,875 To znaczy, że może tak nie jest wszystko o Jacobie Sternwoodzie. 303 00:35:46,876 --> 00:35:47,732 O co jeszcze chodzi? 304 00:35:47,733 --> 00:35:50,168 Na początek Dean ostrzega. I martwy 22-latek. 305 00:35:50,169 --> 00:35:52,107 Tak, które wszystkie prowadzą z powrotem Jacobowi Sternwoodowi. 306 00:35:52,108 --> 00:35:54,374 - Muszę tylko wymyślić jak. - Ty? 307 00:35:54,775 --> 00:35:55,216 Prawidłowy! 308 00:35:55,217 --> 00:35:57,935 Wiesz co? Łapanie Sternwooda przeszłości nie zmieni. 309 00:35:57,936 --> 00:35:59,332 Musi! 310 00:36:02,279 --> 00:36:04,928 Albo zawsze będę tym nikim który został postrzelony w tunelu... 311 00:36:04,948 --> 00:36:06,889 ...i pozwól mu odejść. 312 00:36:09,203 --> 00:36:10,735 - Słuchać! - Nie. 313 00:36:10,736 --> 00:36:11,983 - Proszę.. - Nie. 314 00:36:12,281 --> 00:36:13,662 Posłuchaj mnie! 315 00:36:15,324 --> 00:36:17,621 Co wydarzyło się w tym tunelu... 316 00:36:18,793 --> 00:36:20,453 ...nie czyni Cię nikim. 317 00:36:22,819 --> 00:36:24,432 Hej, zaufaj mi. 318 00:36:26,609 --> 00:36:28,536 Skoncentruj się teraz. 319 00:36:32,252 --> 00:36:34,705 Bo jesteś za dobry w swojej pracy, żeby to zmarnować. 320 00:37:01,169 --> 00:37:03,516 Nadal będziesz musiał zostań tutaj i mnie kryj. 321 00:37:04,319 --> 00:37:06,369 Nic nie zrobiłem, co właśnie powiedziałem ma dla ciebie sens? 322 00:37:06,370 --> 00:37:08,166 zrozumiałem to, po prostu się z tym nie zgadzam. 323 00:37:08,201 --> 00:37:10,756 - Idę z tobą. - Sarah, ja kurwa nie pytam! 324 00:37:11,418 --> 00:37:12,667 Zostajesz tutaj. 325 00:37:17,969 --> 00:37:19,171 Odpieprz się. 326 00:37:23,293 --> 00:37:25,016 To zależy od ciebie, cokolwiek chcesz. 327 00:37:25,237 --> 00:37:26,531 To znaczy, chcesz tego nowa szkoła czy stara szkoła? 328 00:37:26,540 --> 00:37:32,082 Zrobimy to w nowej szkole, zajmę się tym gównem na Facebooku, Twitterze, BBM. Natychmiastowy. 329 00:37:32,177 --> 00:37:35,402 Tak właśnie jest w przypadku ewangelii zwykle w dzisiejszych czasach, w cyberstylu. 330 00:37:35,503 --> 00:37:38,856 Przechodzimy do starej szkoły, jest bardziej ortodoksyjna metody, ludzie na chodniku. 331 00:37:39,157 --> 00:37:42,948 Bukmacherzy, psie tory, biegacze, trochę koszmar, ale dam radę. 332 00:37:42,949 --> 00:37:46,543 Albo mogę to zrobić błyskawicznie na obu platformach, ale to będzie prawie dwukrotnie więcej. 333 00:37:48,203 --> 00:37:49,899 Chcesz, żebym się pozbył to gówno? 334 00:37:58,757 --> 00:38:02,969 Ruan Sternwood przebywa w hotelu Greigo Mar... 335 00:38:02,976 --> 00:38:05,807 ...pokój 1308. 336 00:38:06,669 --> 00:38:08,766 Po prostu to odłóż, dobrze? 337 00:38:14,486 --> 00:38:15,792 I Roba... 338 00:38:18,991 --> 00:38:20,600 Zepsułeś to. 339 00:38:21,590 --> 00:38:23,593 Pokażę ci pieprzona stara szkoła. 340 00:39:40,707 --> 00:39:42,044 Józef Ojogo? 341 00:39:43,325 --> 00:39:44,611 Jasne, poczekaj tam. 342 00:39:47,404 --> 00:39:50,443 Czy kiedykolwiek widziałeś lub słyszałeś Jacob Sternwood na składowisku kontenerowym? 343 00:39:50,498 --> 00:39:51,725 - Nie. - Nie? 344 00:39:51,978 --> 00:39:53,052 Nigdy go nie spotkałeś? 345 00:39:53,503 --> 00:39:55,102 Więc co byś wycofał? oświadczenie za? 346 00:39:55,103 --> 00:39:58,002 Mówiłeś, że jesteś pewien, że widziałeś Deana Warnsa z Otisem Blakiem w noc jego morderstwa. 347 00:39:58,003 --> 00:39:58,811 Co się zmieniło? 348 00:39:59,150 --> 00:40:00,976 Wy wszyscy wyglądacie tak samo. 349 00:40:01,975 --> 00:40:04,487 Tak, spójrz na to. No dalej, spójrz. 350 00:40:05,351 --> 00:40:08,696 On wyjdzie na wolność, zrób to jeszcze raz, i to będzie twoja wina. 351 00:40:11,325 --> 00:40:12,104 Spójrz... 352 00:40:12,692 --> 00:40:14,662 ...w Nigerii to jest rzeczywistość. 353 00:40:14,753 --> 00:40:17,147 - Nikt nie otrzymuje sprawiedliwości. - Tak, a w tym kraju... 354 00:40:17,182 --> 00:40:20,107 Pójdziesz do więzienia za branie łapówek i udawać, że coś się nie stało. 355 00:40:20,108 --> 00:40:22,159 - Jak to? - Proszę... 356 00:40:22,194 --> 00:40:24,516 Mam rodzinę na utrzymaniu, prawda? 357 00:40:24,517 --> 00:40:26,966 Rodzina, do której mam nadzieję przyjechać zamieszkaj ze mną tutaj, w Anglii. 358 00:40:26,967 --> 00:40:27,936 Więc co mówisz? 359 00:40:27,937 --> 00:40:31,160 Mówię, nie wiem tego Jacoba Sternwooda. 360 00:40:31,236 --> 00:40:33,985 Mówię, kiedy mi dano nowa praca.. 361 00:40:33,986 --> 00:40:37,759 ...z większymi pieniędzmi, Nie kłócę się. 362 00:40:44,950 --> 00:40:46,450 - Co? - To może być nic... 363 00:40:46,451 --> 00:40:49,464 Wszyscy informatorzy dzwonili w przeciągu pół godziny... 364 00:40:49,465 --> 00:40:50,965 ...o tym, że mówią dokładnie to samo. 365 00:40:51,236 --> 00:40:52,034 Co? 366 00:40:52,108 --> 00:40:56,531 Wszyscy słyszeli, że jest to Ruan Sternwood najwyraźniej zatrzymuje się w hotelu Greigo Mar. . . 367 00:40:56,717 --> 00:40:58,491 ...pokój 1308. 368 00:41:42,919 --> 00:41:44,490 - Nie ma tu pieniędzy. - Szukaj dalej. 369 00:41:44,691 --> 00:41:48,015 Pierdol się, Bartnick. Jak myślisz, co robię? 370 00:41:59,942 --> 00:42:01,342 Bartnick! 371 00:42:24,710 --> 00:42:25,855 Harvey, idź! 372 00:42:29,326 --> 00:42:30,557 Wynoś się stamtąd! 373 00:43:20,306 --> 00:43:21,873 Sternwooda! 374 00:45:11,320 --> 00:45:13,475 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 375 00:45:30,320 --> 00:45:31,476 Cześć. 376 00:45:35,149 --> 00:45:37,359 - Sara. - Łukasz. 377 00:45:37,360 --> 00:45:38,864 - Łukasz? - Tak. 378 00:45:39,542 --> 00:45:40,900 Łukasz, hmm... 379 00:45:41,907 --> 00:45:43,551 Mam duże kłopoty. 380 00:45:44,858 --> 00:45:47,782 A ja się zastanawiałem, czy mógłbyś mi pomóc. 381 00:45:48,397 --> 00:45:49,456 Tak, tak, co to jest? 382 00:45:49,776 --> 00:45:52,527 Cóż, moja firma zgubiła ten kontener. 383 00:45:53,629 --> 00:45:56,737 Zastanawiałem się, czy ty mógłby mi pomóc go znaleźć. 384 00:45:57,147 --> 00:46:02,655 Tak. W takim razie jestem twoim logistykiem. 385 00:46:04,846 --> 00:46:07,370 Cóż, miałem nadzieję, że to powiesz. 386 00:46:09,329 --> 00:46:13,799 - Hm, jak nazywa się firma? - Transport S.C.I. 387 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 W porządku. 388 00:46:17,024 --> 00:46:21,363 Tak, jeśli chcesz, moglibyśmy... Um, znajdźcie to razem. 389 00:46:22,743 --> 00:46:29,102 Ale w rzeczywistości jest to jeden z największych stocznie kontenerowe w Europie. 390 00:47:42,039 --> 00:47:43,649 Max wie, że tu jestem. 391 00:48:17,443 --> 00:48:18,951 Nie rób tego. 392 00:49:36,177 --> 00:49:38,562 To jest Sarah Hawks, zostaw wiadomość. 393 00:49:39,011 --> 00:49:40,723 Sarah, tu Max, zadzwoń do mnie. 394 00:49:44,579 --> 00:49:46,769 Czy kiedykolwiek słyszałeś ktoś nazywał się Bartnick? 395 00:49:46,904 --> 00:49:48,812 - Kto? - Bartnick. 396 00:49:50,118 --> 00:49:51,141 Nie. 397 00:49:51,342 --> 00:49:53,567 Wiesz, ci dwaj goście, przeszukali pokój. 398 00:49:53,568 --> 00:49:57,043 Sposób w jaki strzelali, jakby byli szkoleni, wiesz? 399 00:49:58,963 --> 00:50:01,060 To wszystko było zbyt wyćwiczone. 400 00:50:03,071 --> 00:50:04,139 Hej, kochanie. 401 00:50:06,490 --> 00:50:08,283 Daj mi klucze, chcę otworzyć. 402 00:50:11,290 --> 00:50:13,797 - Dzieci idą do szkoły, dobrze? - Tak, dobrze. 403 00:50:13,832 --> 00:50:15,975 - Hej, Karen. - Pieprz się, Jake. 404 00:50:16,712 --> 00:50:20,356 Roy, wiesz co? Nie chcę tego gówna w moim życiu ponownie. Czy mnie rozumiesz? 405 00:50:22,304 --> 00:50:25,441 Jeśli to był jeden z naszych, to nigdy wydarzyłoby się w pierwszej kolejności. 406 00:50:26,408 --> 00:50:29,952 Mam tylko nadzieję, że ten martwy policjant nie ma z tobą nic wspólnego. 407 00:50:33,214 --> 00:50:36,575 Ten rząd oczekuje odważnych funkcjonariuszy jak Harvey Crown... 408 00:50:36,676 --> 00:50:39,945 ...by wyruszyć do bitwy uzbrojony tylko gwizdek i pałka. 409 00:50:40,046 --> 00:50:43,316 Ten facet nie jest martwy od dwóch minut, Jane. Już zamierzasz użyć tego w swojej kampanii? 410 00:50:43,317 --> 00:50:44,955 To dla twojego dobra, Max. 411 00:50:44,956 --> 00:50:48,138 Kiedy będzie ministrem spraw wewnętrznych, dostaniesz to odpowiednie narzędzia potrzebne do wykonywania swojej pracy. 412 00:50:48,163 --> 00:50:51,781 I połowa ludzi w tym mieście nie będzie cholernie boję się po prostu iść ulicą. 413 00:50:51,816 --> 00:50:53,766 Ze wszystkich ludzi, myślałem, że ty w to uwierzyłem. 414 00:50:53,767 --> 00:50:56,980 Jane, płacą mi za łapanie oszustów, a nie... sprawić, żeby zostali wybrani. 415 00:50:59,149 --> 00:51:00,380 Thoma? 416 00:51:02,132 --> 00:51:03,355 Muszę z tobą porozmawiać. 417 00:51:06,513 --> 00:51:09,089 Nie mogę zrozumieć, dlaczego np funkcjonariusz z klubów i wiceprezes... 418 00:51:09,090 --> 00:51:11,888 ...został znaleziony martwy w pokoju hotelowym Ruana z pistoletem w dłoni. 419 00:51:11,889 --> 00:51:14,014 Tak, nie mogę zrozumieć co tam robiłeś. 420 00:51:14,015 --> 00:51:16,153 Mówiłem ci, że szpital był twoje i nic więcej. 421 00:51:16,154 --> 00:51:18,359 - Miałem informacje, zastosowałem się do nich. - Cóż, podobnie jak Harvey Crown. 422 00:51:18,360 --> 00:51:20,433 Może sprawdzał trop i potrzebował ochrony. 423 00:51:20,434 --> 00:51:23,343 Jeśli to była tylko rutynowa kontrola, jeśli tak było kilku dobrych, starych chłopców... 424 00:51:23,378 --> 00:51:25,149 ...wykonują swoje obowiązki, w porządku. 425 00:51:25,184 --> 00:51:29,055 Ale dlaczego dwóch funkcjonariuszy z odrębnych oddziałów bliźniacze to? Dlaczego jeden z nich uciekł? 426 00:51:29,525 --> 00:51:31,680 Co masz na myśli mówiąc o dwóch funkcjonariuszach? 427 00:51:34,402 --> 00:51:38,035 Znalazłem to w hotelu. Nathana. 428 00:51:47,878 --> 00:51:50,443 - Wiedziałeś o tym, Thom? - Oczywiście, że nie. 429 00:51:50,988 --> 00:51:52,470 Prasa skacze po mnie, 430 00:51:52,471 --> 00:51:55,322 Próbuję kierować tym oddziałem, Ja też nie potrzebuję tego gówna, prawda? 431 00:51:57,068 --> 00:51:59,653 Jacob Sternwood też tam był. 432 00:52:03,028 --> 00:52:04,869 - Masz dowody? - Był tam. 433 00:52:04,970 --> 00:52:06,778 Cóż, to nie jest wystarczająco dobre. 434 00:52:07,724 --> 00:52:09,529 Lepiej spójrz na fakty. 435 00:52:12,037 --> 00:52:16,436 Ja zajmę się Nathanem i Crownem, a ty się skoncentruj na Sternwood, OK, i skontaktuj się ze mną. 436 00:52:17,522 --> 00:52:19,388 Tak. 437 00:52:23,358 --> 00:52:24,201 Maks... 438 00:52:26,543 --> 00:52:28,352 Dobrze mieć cię z powrotem. 439 00:52:35,810 --> 00:52:39,812 Rozwiązania bezpieczeństwa Kincade, założona w Szwajcarii w 1942 roku... 440 00:52:39,913 --> 00:52:41,416 ...przez pobożnego chrześcijanina. Zdobądź to. 441 00:52:41,417 --> 00:52:44,494 Zapisywał wersety biblijne po stronie ich broni... 442 00:52:44,595 --> 00:52:47,923 W ostatnim czasie nastąpił spadek cen akcji które zwalili na... 443 00:52:47,924 --> 00:52:50,903 ...i cytuję: ". koniec niepewności Polityka zagraniczna USA... 444 00:52:51,020 --> 00:52:54,078 ...i słaba widoczność umów od rządu Wielkiej Brytanii. " 445 00:52:54,279 --> 00:52:55,426 A co z Warnsem? 446 00:52:55,427 --> 00:52:57,451 Nie ma żadnych zapisów, że kiedykolwiek dla nich pracował jako kontrahent wojskowy. 447 00:52:57,452 --> 00:52:59,126 W takim razie musisz znaleźć powiązania ze Sternwoodem. 448 00:52:59,127 --> 00:53:01,268 - Próbowałem, nie ma. - Spróbuj bardziej. 449 00:53:01,269 --> 00:53:03,168 Has Warns udał się do Islandii w ciągu ostatnich 12 miesięcy? 450 00:53:03,169 --> 00:53:07,031 Czy była jakakolwiek broń Sternwooda używany w przeszłości Kincade? Pospiesz się! 451 00:53:07,183 --> 00:53:08,960 Gdzie do cholery jest Sarah? 452 00:53:09,263 --> 00:53:13,079 Znajdź ją, dobrze, powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła. Powiedz jej, jeśli nadal jest wkurzona... 453 00:53:13,114 --> 00:53:14,838 Mam coś to ją pocieszy. 454 00:53:15,273 --> 00:53:16,277 - Och, proszę pana? - Co? 455 00:53:16,278 --> 00:53:19,222 Otis Blake aresztowany na rok temu za drobne przestępstwo narkotykowe. 456 00:53:19,423 --> 00:53:22,146 Oficer aresztujący: Harvey Crown. 457 00:53:26,146 --> 00:53:27,810 Dobrze zrobiony. 458 00:53:32,431 --> 00:53:33,502 Nathana Bartnicka. 459 00:53:33,503 --> 00:53:36,734 Mój syn się w coś wmieszał nie rozumiał. 460 00:53:37,015 --> 00:53:38,681 I zapłacił cenę. 461 00:53:40,359 --> 00:53:44,214 Ma dobre serce, w przeciwieństwie do naszych. 462 00:53:47,647 --> 00:53:50,732 - Zabiłeś Crowna. - Zastrzeliłeś mojego syna. 463 00:53:50,733 --> 00:53:52,247 Nie. 464 00:53:54,602 --> 00:53:56,339 Ale wiem, kto to zrobił. 465 00:53:58,854 --> 00:54:00,415 Słuchaj, może powinniśmy spotkajmy się dziś wieczorem. 466 00:54:01,474 --> 00:54:03,565 Przedyskutuj to. 467 00:54:05,489 --> 00:54:08,683 - Znam miejsce. - Gdzie? 468 00:54:09,318 --> 00:54:10,632 Klub. 469 00:54:57,942 --> 00:54:59,587 - Wszystko w porządku, kolego? - Jesteśmy zamknięci. 470 00:55:01,436 --> 00:55:04,521 Tak... Tak. Czy otrzymałeś moją wiadomość? 471 00:55:05,336 --> 00:55:08,050 Tak, to już drugi raz. To już drugi raz w tym tygodniu... 472 00:55:08,111 --> 00:55:10,439 ...wysłałeś mnie, żebym naprawił maszynę kiedy nie jest zepsuty. 473 00:55:10,810 --> 00:55:12,422 Tak, więc co jest.. 474 00:55:12,423 --> 00:55:17,017 Nie obchodzi mnie, jaki rodzaj- Wszystko w porządku, stary, niezła zabawa w biurze. 475 00:55:17,418 --> 00:55:20,495 Nie obchodzi mnie to, co powiedziałeś. Po prostu powiedz mu, że jest pierdolonym kretynem. 476 00:55:30,758 --> 00:55:32,963 To jest Sarah Hawks, zostaw wiadomość. 477 00:56:33,253 --> 00:56:35,403 Relaks na miejscu morderstwa? 478 00:56:37,557 --> 00:56:39,617 To jest zaangażowanie w przyczyną, prawda? 479 00:56:40,131 --> 00:56:42,234 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 480 00:56:43,345 --> 00:56:45,142 Wiem wszystko. 481 00:56:46,245 --> 00:56:47,705 Nie wątp w to. 482 00:56:51,247 --> 00:56:53,651 Nocna zmiana zgłosiła cię tutaj. 483 00:56:55,283 --> 00:56:56,845 Szukałem Sary. 484 00:56:59,167 --> 00:57:01,909 Co? Kłótnia kochanków? 485 00:57:03,024 --> 00:57:05,734 Można tak powiedzieć. 486 00:57:06,135 --> 00:57:08,530 Chcesz poznać prawdziwy powód najpierw cię zapytali... 487 00:57:08,631 --> 00:57:11,031 ...by kierować sprawą Sternwooda? 488 00:57:12,233 --> 00:57:13,749 Nie, kurwa, naprawdę. 489 00:57:13,750 --> 00:57:16,476 Nie wiem, mój wygląd, mój urok? 490 00:57:18,790 --> 00:57:21,892 Nie udało nam się nigdzie dotrzeć w pobliżu Sternwood od lat. 491 00:57:23,361 --> 00:57:27,549 Nasza niekompetencja może zostać przepuszczona off jako twój brak doświadczenia. 492 00:57:39,237 --> 00:57:41,009 Byłeś taki świeży, Max. 493 00:57:42,524 --> 00:57:45,285 Wiedziałem, że wytrzymasz kilka ciosów i biegnij dalej. 494 00:57:48,725 --> 00:57:51,829 Pracowałeś ciężej niż jakikolwiek mężczyzna które przyszło przed tobą. 495 00:57:51,839 --> 00:57:54,121 To znaczy, Chryste, prawie ty złapał go w pojedynkę. 496 00:57:54,156 --> 00:57:55,996 A ty nadal musiałeś walczyć żeby mnie zabrali. 497 00:57:58,267 --> 00:57:59,860 Nigdy ci za to nie podziękowałem. 498 00:58:03,059 --> 00:58:06,221 Więc kiedy tym razem go pokonasz, mocno go zdobądź, dobrze? 499 00:58:06,522 --> 00:58:09,254 A ja zadbam o całość świat patrzy. 500 00:58:23,206 --> 00:58:26,223 Zrobiłem coś, coś, z czego nie jestem dumny. 501 00:58:26,224 --> 00:58:28,948 Więc lepiej, żebyś miał rację na ten temat, Maks. 502 00:58:30,822 --> 00:58:33,057 Dotknąłem linii Nathana. 503 00:58:35,285 --> 00:58:38,068 Ktoś do niego zadzwonił o Greigo Mar. 504 00:58:39,420 --> 00:58:41,553 Nathan był strzeżony, był paranoikiem... 505 00:58:41,631 --> 00:58:43,726 ...nie mogłem się doczekać, żeby wysiąść telefon wystarczająco szybko. 506 00:58:44,112 --> 00:58:46,320 Spotykają się dziś wieczorem. 507 00:58:49,401 --> 00:58:50,847 Spotykają się tutaj. 508 00:58:54,252 --> 00:58:55,982 Chcę, żebyś poszedł i sprawdź to. 509 00:58:57,886 --> 00:58:59,514 Trzymaj to w tajemnicy, tak? 510 00:59:01,118 --> 00:59:02,122 Tak. 511 00:59:13,390 --> 00:59:15,463 Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy, dobrze? 512 00:59:16,465 --> 00:59:17,597 Tak. 513 00:59:24,925 --> 00:59:26,258 Podpisz tutaj, proszę pana. 514 00:59:54,980 --> 00:59:56,865 Jesteś mi za to, kurwa, winien. 515 00:59:58,568 --> 01:00:01,053 Powiedziałbym, że to nas czyni sprawiedliwe i kwadratowe. 516 01:00:01,325 --> 01:00:02,906 Pierwszy już jest. 517 01:00:05,320 --> 01:00:07,397 Pistolet jest gotowy do strzału. 518 01:02:12,676 --> 01:02:14,026 Pierdolić! 519 01:02:18,615 --> 01:02:20,392 Weź Sternwooda, jest nieuzbrojony. 520 01:02:20,693 --> 01:02:22,233 Zajmę się Lewinskym. 521 01:04:01,066 --> 01:04:02,509 Jake'a? 522 01:04:21,896 --> 01:04:24,984 Przenosić! Iść! 523 01:05:28,970 --> 01:05:30,625 A teraz zabierz mnie do mojego syna. 524 01:05:36,176 --> 01:05:41,296 Próbowałem się do ciebie dodzwonić, Max. Cieszę się, że się pojawiłeś. 525 01:05:41,331 --> 01:05:41,331 - Pete, porozmawiamy później, dobrze? - Tak, zgadza się. 526 01:05:41,366 --> 01:05:43,575 Zabieram tego mężczyznę zobaczyć syna. 527 01:05:52,577 --> 01:05:54,231 Daj nam dwie minuty, dobrze? 528 01:06:01,338 --> 01:06:02,866 Co to jest? 529 01:07:15,018 --> 01:07:16,947 Wysiadać. 530 01:07:18,214 --> 01:07:19,780 Wysiadać. 531 01:08:19,680 --> 01:08:21,387 Co, kurwa? 532 01:08:22,700 --> 01:08:24,662 Wezwij wsparcie! Iść! 533 01:08:24,863 --> 01:08:26,755 Pogódź się z nim albo ja, kurwa, to zrobię. 534 01:08:27,281 --> 01:08:28,899 Daj mi tylko minutę. 535 01:08:30,762 --> 01:08:32,458 Odejdź, Juka. 536 01:08:33,475 --> 01:08:36,290 Musisz mi zaufać, to nie o to chodzi to wygląda. Po prostu się odwróć. 537 01:08:38,780 --> 01:08:42,291 Proszę, Juka, zrobisz to zostać zranionym. Po prostu odejdź. 538 01:08:44,550 --> 01:08:46,002 Znaleźliśmy jej ciało. 539 01:08:46,908 --> 01:08:49,024 Znaleźliśmy jej ciało w twoim łóżku. 540 01:08:49,542 --> 01:08:51,000 Juka, jesteś uzbrojony? 541 01:10:48,759 --> 01:10:50,263 Kto zabił mojego syna? 542 01:10:56,142 --> 01:10:59,122 Czy to policja przyjechała hotel szuka pieniędzy? 543 01:11:02,102 --> 01:11:03,843 Te w klubie? 544 01:11:09,199 --> 01:11:11,466 A co z tą dziewczyną? 545 01:11:15,678 --> 01:11:18,052 Kim ona była? Czy była zaangażowana? 546 01:11:31,824 --> 01:11:34,834 Dlaczego po prostu mnie nie zabiłeś tamtej nocy? 547 01:11:38,042 --> 01:11:40,586 Dlaczego po prostu mnie nie zabiłeś w tym tunelu? 548 01:11:40,699 --> 01:11:42,593 Po co? 549 01:12:19,522 --> 01:12:23,054 Twój syn i Otis Blake zostali zabici przez były żołnierz nazwiskiem Dean Warns. 550 01:12:23,063 --> 01:12:25,610 To ten facet, który się skupił na mnie w klubie dziś wieczorem. 551 01:12:25,645 --> 01:12:27,165 Pracował z Nathanem Bartnickiem... 552 01:12:27,166 --> 01:12:29,535 ...Harvey Crown i prawdopodobnie... 553 01:12:30,004 --> 01:12:32,942 ...prawdopodobnie komandor porucznik Tomasza Geigera. 554 01:12:37,212 --> 01:12:39,163 Ta dziewczyna... 555 01:12:41,048 --> 01:12:43,519 Sarah, napisała coś na jej dłoni: 556 01:12:43,968 --> 01:12:46,806 UDERZAJ 1-1-9 557 01:12:46,807 --> 01:12:49,906 Teraz widziano Deana Warnsa na placu kontenerowym... 558 01:12:49,907 --> 01:12:51,724 ...z Otisem Blakiem w noc jego morderstwa. 559 01:12:54,165 --> 01:12:56,072 To miejsce jest podzielone na trzy różne doki: 560 01:12:56,273 --> 01:12:59,750 Turk, Acorn i Poncz. I to jest to, co wiem. 561 01:13:00,763 --> 01:13:03,495 1-1-9 to współrzędne kontenera. 562 01:13:06,847 --> 01:13:09,342 Kiedyś sprowadzaliśmy diesla ze statków. 563 01:13:10,887 --> 01:13:13,278 Zakończymy to dziś wieczorem. 564 01:13:15,167 --> 01:13:16,864 A kiedy to się skończy... 565 01:13:17,192 --> 01:13:21,489 ty pójdziesz do więzienia i ja będę ten, który cię tam umieszcza. 566 01:13:31,704 --> 01:13:33,224 Nan? 567 01:13:33,880 --> 01:13:35,759 Dostałem twoją wiadomość, czy wszystko w porządku? 568 01:13:36,423 --> 01:13:38,278 Co, źle się czujesz? 569 01:13:56,077 --> 01:13:57,442 Spójrz, kto tu jest. 570 01:13:57,682 --> 01:14:00,777 To twoi starzy kumple z Drugi Batalion. 571 01:14:01,558 --> 01:14:03,457 W porządku, kolego? 572 01:14:03,961 --> 01:14:07,653 - Miło cię widzieć. - W dzbanku jest świeża herbata. 573 01:14:08,759 --> 01:14:11,432 Twoja stara niania właśnie nam opowiadała, jak to robisz zarabiać duże pieniądze pracując dla niektórych... 574 01:14:11,433 --> 01:14:13,292 ...prywatny wykonawca wojskowy. 575 01:14:13,327 --> 01:14:14,989 - Kincade. - Tak, to wszystko. 576 01:14:15,846 --> 01:14:18,021 Mówi, że płacą ci od razu jakieś europejskie konto bankowe... 577 01:14:18,122 --> 01:14:19,102 ...więc nie płacisz podatku. 578 01:14:19,132 --> 01:14:22,007 - Żadnego podatku. - To niesamowite, stary. 579 01:14:23,254 --> 01:14:25,069 Co za rzecz każą ci to zrobić? 580 01:14:27,400 --> 01:14:29,541 Och, to jest... 581 01:14:30,740 --> 01:14:33,159 ...Śliczny płaszcz i sztylet. - Tak? 582 01:14:36,324 --> 01:14:39,030 - Kiedy się pojawiłeś? - Och, nie tak dawno temu, kochanie. 583 01:14:39,194 --> 01:14:42,885 Kazali mi ci nie mówić. Mówił, że będziesz miał z tego frajdę. 584 01:14:42,954 --> 01:14:44,564 Chciałbym, żebyś to zrobiła, Nan. 585 01:14:46,462 --> 01:14:49,284 - Jestem dziś zajęty. - Chodź, kolego. 586 01:14:50,989 --> 01:14:52,906 Przyjdź i usiądź. 587 01:15:00,251 --> 01:15:01,906 Dlaczego nie? 588 01:15:15,944 --> 01:15:18,783 Co może być ważniejszego niż zobaczyć swoją starą drużynę, kochanie? 589 01:15:18,844 --> 01:15:20,580 W porządku, Iris. 590 01:15:21,045 --> 01:15:23,602 Wiemy, jak zajęty był Dean ostatnio się trzyma. 591 01:15:23,603 --> 01:15:26,641 Właśnie opowiadaliśmy twojej starej babci, jak to zrobić tylko my cię wspieraliśmy. 592 01:15:26,666 --> 01:15:28,893 Jak byliśmy jedyni zabrać głos i wyrazić nasze oburzenie... 593 01:15:28,894 --> 01:15:30,094 ...kiedy wymusili wcześniejszą emeryturę. 594 01:15:30,487 --> 01:15:31,573 Byłeś jak skała. 595 01:15:31,574 --> 01:15:33,993 Szmuglowanie broni w trumnach poległych żołnierzy. 596 01:15:33,994 --> 01:15:36,705 Tak, nie byłbyś w to zamieszany coś tak obrzydliwego jak to, prawda? 597 01:15:36,706 --> 01:15:38,934 Miejmy nadzieję, że to wszystko już za nami. 598 01:15:41,449 --> 01:15:43,667 Jak się ma twój syn? 599 01:15:43,702 --> 01:15:45,768 Słyszałem, że dochodzi do siebie w kawałek kija. 600 01:15:45,869 --> 01:15:48,728 Tak, niestety, Niedawno zmarł Ruan. 601 01:15:48,729 --> 01:15:50,962 I dlatego przyjechaliśmy spotkać się z Deanem. 602 01:15:51,694 --> 01:15:54,233 Zabierz go do ponczu na kilka drinków. 603 01:15:54,524 --> 01:15:57,091 Zobacz naszego starego przyjaciela, Thomasa Geigera. 604 01:15:59,273 --> 01:16:02,263 - Więc jak to zrobimy? - Roy czuje się trochę źle. 605 01:16:02,545 --> 01:16:05,329 Dostaję strasznych migreny. Mam wrażenie, że moja głowa zaraz eksploduje. 606 01:16:05,430 --> 01:16:07,433 On tu zostanie i dotrzymaj jej towarzystwa. 607 01:16:07,434 --> 01:16:09,369 Nie masz nic przeciwko, jeśli tu zostanę i zrelaksuj się, prawda, Iris? 608 01:16:09,370 --> 01:16:11,720 Oczywiście, że nie. przystojny mężczyzna jak ty. 609 01:16:11,721 --> 01:16:13,921 Może obejrzą Nieszczęście Jane. 610 01:16:13,922 --> 01:16:15,123 Mogę zrobić nam jeszcze herbaty. 611 01:16:15,124 --> 01:16:17,061 Nie, nie, nie, Iris, po prostu tam zostań. 612 01:16:17,062 --> 01:16:18,672 Dean, co się dzieje? 613 01:16:19,272 --> 01:16:20,921 Wszystko w porządku, Nan. 614 01:16:23,826 --> 01:16:26,589 Powiem ci dlaczego jestem dobry żołnierz. 615 01:16:28,366 --> 01:16:31,033 Z powodu bezinteresownego zaangażowania. 616 01:16:32,421 --> 01:16:36,375 Otis Blake, Ruan Sternwood... 617 01:16:37,009 --> 01:16:39,574 Harvey Crown, Sarah Hawks... 618 01:16:40,830 --> 01:16:42,643 ...wszystkie niezbędne ofiary. 619 01:16:43,840 --> 01:16:46,035 Wszystkie niezbędne ofiary śmiertelne tej operacji. 620 01:16:46,125 --> 01:16:48,366 A może po prostu jesteśmy mordercy, jasne i proste. 621 01:16:48,367 --> 01:16:49,392 I tu się mylisz. 622 01:16:50,488 --> 01:16:52,543 Jestem lepszym żołnierzem. 623 01:16:52,856 --> 01:16:54,678 Jesteś po prostu wynajętym, pieprzonym zabójcą. 624 01:16:54,713 --> 01:16:56,182 Chcę wszystko załatwić. 625 01:16:57,786 --> 01:16:59,939 Kiedy to zamknę... 626 01:17:00,244 --> 01:17:03,501 ...to będzie dlatego, że postawiłem operację przed własnymi potrzebami. 627 01:17:05,896 --> 01:17:08,197 Mówiłem ci wcześniej, Jestem dla ciebie mądry... 628 01:17:08,646 --> 01:17:10,132 Maks. 629 01:17:12,245 --> 01:17:16,074 Uważasz, że trzymanie jej jako zakładniczki zabezpieczenie wepchnie mnie w kąt. 630 01:17:17,497 --> 01:17:20,507 Ale nikt z was byłem tam, gdzie ja. 631 01:17:22,388 --> 01:17:24,308 Widziałem to, co widziałem. 632 01:17:24,320 --> 01:17:27,636 Nikt z Was tego nie ma bezinteresowne zaangażowanie. 633 01:17:30,388 --> 01:17:32,702 Nikt z Was nie posiada czego potrzeba. 634 01:17:34,634 --> 01:17:38,329 A właściwie wpakować kulę z tyłu głowy tej kobiety. 635 01:18:23,423 --> 01:18:25,851 Wszystko będzie dobrze, Nan. Po prostu zamknij oczy. 636 01:18:34,966 --> 01:18:37,297 - Ostrzega? - Musisz się ze mną spotkać. 637 01:18:37,794 --> 01:18:39,286 W Punchu... 638 01:18:39,287 --> 01:18:40,712 ...dziś wieczorem o 12. 639 01:18:40,713 --> 01:18:42,013 Kincade chce, żebym ich przeniósł. 640 01:18:42,088 --> 01:18:43,367 Lewinsky jest już zbyt blisko. 641 01:18:44,547 --> 01:18:46,289 To wszystko może eksplodować w naszych rękach. 642 01:18:46,540 --> 01:18:48,656 Nie mogę tego zrobić, to dla mnie zbyt ryzykowne. 643 01:18:48,978 --> 01:18:49,972 Spotkałeś mnie... 644 01:18:50,176 --> 01:18:52,986 Albo dopilnuję, żeby to wszystko wylądowało na twoją pieprzoną głowę. 645 01:18:52,987 --> 01:18:54,870 - Dlaczego chcesz, żebym zszedł na dół? - Po prostu, kurwa, zrób to! 646 01:19:02,795 --> 01:19:04,272 O, kurwa! 647 01:19:10,627 --> 01:19:11,690 Jak się masz? 648 01:19:16,165 --> 01:19:18,189 Nie czuję nóg, Jake. 649 01:19:19,876 --> 01:19:21,348 Naprawdę? 650 01:19:22,983 --> 01:19:24,371 Odpieprz się. 651 01:19:25,229 --> 01:19:28,553 - Nie, spierdalaj! - Jezus. 652 01:19:38,984 --> 01:19:40,843 Wszystko będzie w porządku zostać tutaj? 653 01:19:41,293 --> 01:19:42,747 Tak. 654 01:19:44,417 --> 01:19:46,250 Przepraszam za to, stary. 655 01:19:46,534 --> 01:19:49,418 Nie, nie, nie, dobrze się spisałeś. Dobrze się spisałeś. 656 01:19:51,389 --> 01:19:53,809 Przykro mi z powodu twojego chłopca. 657 01:19:56,751 --> 01:19:58,330 Tak. 658 01:20:01,361 --> 01:20:05,966 Panie i panowie, człowiek, który poprowadzę tę partię do rządu... 659 01:20:06,047 --> 01:20:10,270 ...nasz przyjaciel, nasz przywódca, Henry Callaghan. 660 01:20:15,314 --> 01:20:18,092 Jesteś bardzo trudną kobietą nagle wyśledzić. 661 01:20:18,590 --> 01:20:20,378 To dla mnie bardzo pracowity czas. 662 01:20:22,948 --> 01:20:26,601 Wars chce się ze mną spotkać dziś wieczorem. 663 01:20:27,450 --> 01:20:29,186 W Punchu. 664 01:20:30,681 --> 01:20:33,985 Kto to zaaranżował, czy to byłeś ty? Kincade? 665 01:20:35,270 --> 01:20:39,140 Myślałem, że masz wszystko, czego potrzebujesz. Wszystkie nagłówki, których potrzebujesz, mam rację? 666 01:20:42,600 --> 01:20:45,284 Janie, słuchasz mnie? 667 01:20:45,754 --> 01:20:48,676 Przyszedł twój mały projekt rozłączone w szwach. 668 01:20:49,372 --> 01:20:52,191 Max jest o cal od układania to wszystko razem... 669 01:20:52,198 --> 01:20:55,040 ...a Sternwood wciąż jest na wolności, więc lepiej zwróć uwagę. 670 01:20:55,075 --> 01:20:56,590 Kampania przebiega bardzo dobrze. 671 01:20:57,431 --> 01:20:59,788 Jeśli tak, to mamy przewagę w sondażach o czym mówisz, Thom. 672 01:20:59,789 --> 01:21:02,519 Nie, nie o to mi chodzi. 673 01:21:03,364 --> 01:21:05,570 Kto zorganizował dzisiejszy wieczór? 674 01:21:08,805 --> 01:21:11,476 - Obawiam się, że mnie straciłeś. - Ty pierdolona suko! 675 01:21:14,015 --> 01:21:17,566 Ludzie przez to umierali... Z naszego powodu. 676 01:21:17,913 --> 01:21:20,893 Straciłam mężczyzn przez to wszystko twoje pieprzone postępy... 677 01:21:20,894 --> 01:21:23,645 ...a ty siedzisz i zaprzeczasz jak jakiś pieprzony członek rodziny królewskiej.. 678 01:21:23,646 --> 01:21:25,244 ...nawet nie masz zajęć żeby spojrzeć mi w oczy. 679 01:21:25,245 --> 01:21:27,289 Thom, posłuchaj. 680 01:21:27,290 --> 01:21:30,869 Muszę uzgodnić tę przemowę z Robertem. 681 01:21:32,952 --> 01:21:34,597 Myślę, że postąpiłeś słusznie. 682 01:21:39,565 --> 01:21:42,468 Mam nadzieję, że to się sprawdzi dla ciebie, OK? 683 01:21:53,050 --> 01:21:56,521 Przepraszam, że dzwonię pod ten numer. Ale z Warns nie można się skontaktować. 684 01:21:57,830 --> 01:22:00,284 Wygląda na to, że mamy poważny problem. 685 01:24:02,999 --> 01:24:05,525 Złamałeś mi pieprzoną rękę! 686 01:24:05,604 --> 01:24:07,847 Thom. Thom. 687 01:24:08,823 --> 01:24:10,617 Powiedz mi, co to, kurwa, jest. 688 01:24:10,618 --> 01:24:12,518 Nie pogarszaj sytuacji dla siebie, Max, co? 689 01:24:12,684 --> 01:24:14,587 Przestań to teraz i możemy to załatwić. 690 01:24:14,588 --> 01:24:16,422 Nie możesz rozstrzygnąć śmierci Sary. 691 01:24:16,444 --> 01:24:18,995 Nie możesz zadowolić się próbami wrobić mnie w morderstwo. 692 01:24:19,191 --> 01:24:23,234 Jestem twoim dowódcą. Już teraz jesteś poszukiwany za morderstwo swojego partnera, 693 01:24:23,235 --> 01:24:24,435 ...więc będziesz potrzebować wszystkich... 694 01:24:27,971 --> 01:24:29,630 Ci dwaj chłopcy... 695 01:24:30,185 --> 01:24:33,501 ...przybyłem tu w nocy siódmego. Kupić od niego broń. 696 01:24:35,676 --> 01:24:38,478 Był z Bartnickiem i Crownem. 697 01:24:38,479 --> 01:24:40,809 I jeden z chłopców, Blake, uznana korona... 698 01:24:40,810 --> 01:24:42,210 ...został przez niego aresztowany rok temu. 699 01:24:42,640 --> 01:24:44,553 A to zagroziło umowie. 700 01:24:44,554 --> 01:24:47,858 Blake zginął, ale Ruan uciekł z walizką pełną pieniędzy. 701 01:24:47,859 --> 01:24:49,655 Masz, kurwa, swoje ręce precz ode mnie! 702 01:24:51,510 --> 01:24:53,897 Bartnick i Crown poszli do hotel szuka pieniędzy. 703 01:24:53,898 --> 01:24:55,552 Natrafiają na Sternwooda. 704 01:24:55,859 --> 01:24:58,983 I nagle zaczynasz się tym martwić Poskładam wszystko w całość. 705 01:24:59,641 --> 01:25:03,965 Ty, Thom, miałeś na myśli być moim przyjacielem. 706 01:25:05,896 --> 01:25:08,141 Nie może tu chodzić tylko o pieniądze. 707 01:25:08,547 --> 01:25:09,833 Nie dla ciebie. 708 01:25:15,641 --> 01:25:17,468 Policjantom nie było pisane umierać. 709 01:25:21,507 --> 01:25:23,487 Wszystko miało być proste. 710 01:25:23,488 --> 01:25:26,113 To miało zmienić wszystko, sprawić, że będzie nam lepiej. 711 01:25:28,188 --> 01:25:29,815 Robert Wiseman, zrozumiał. 712 01:25:29,853 --> 01:25:33,934 Tylko... jeszcze jeden skandal z bronią i... jego partia wygra następne wybory. 713 01:25:33,935 --> 01:25:35,046 Jane Badham? 714 01:25:37,013 --> 01:25:38,828 Znalazła Warnsa. 715 01:25:41,131 --> 01:25:44,524 Przysłał broń, ustawić Otisa i Ruana jako kupujących. 716 01:25:45,171 --> 01:25:48,376 Zapewniłem trochę siły roboczej, przymknął oko, wiesz. 717 01:25:50,007 --> 01:25:52,412 Wtedy do zespołu dołączy nowy skład... 718 01:25:52,413 --> 01:25:54,109 ...aresztuj dwóch chłopców z bronią. 719 01:25:54,161 --> 01:25:57,356 Wielkie oburzenie opinii publicznej, Jane zajmuje się PR... 720 01:25:57,850 --> 01:26:00,147 ...i Wiseman bierze następne wybory. 721 01:26:01,519 --> 01:26:03,392 Firma Kincade dostarczyła ostrzega. 722 01:26:03,393 --> 01:26:06,316 Kincade dostałby wielomilionowe funty kontrakt na dostawę kamizelek kuloodpornych... 723 01:26:06,317 --> 01:26:08,210 ...pakiety szkoleniowe i broń dla policji. 724 01:26:08,211 --> 01:26:09,505 Tak. 725 01:26:11,064 --> 01:26:12,924 Co dostajesz, Thom? 726 01:26:12,925 --> 01:26:14,247 Co dostałeś? 727 01:26:14,590 --> 01:26:16,976 Masz zdrowe konto bankowe? 728 01:26:18,733 --> 01:26:21,476 Przyspiesz się do roli z... Co? 729 01:26:22,077 --> 01:26:23,144 Komisarz? 730 01:26:24,967 --> 01:26:27,479 Wszystko za posłuszeństwo w kolejce pieprzonego obowiązku! 731 01:26:27,480 --> 01:26:28,267 Odpieprz się! 732 01:26:28,302 --> 01:26:32,047 Ty, bardziej niż ktokolwiek inny, powinieneś to dostać co się tutaj dzieje, Max. 733 01:26:33,408 --> 01:26:36,599 To ja muszę iść i zobaczyć Coppersów rodziny, kiedy zostali zastrzeleni... 734 01:26:36,600 --> 01:26:39,568 ...i zamordowany na ulicy, bo nie mają odpowiedniej zbroi! 735 01:26:40,952 --> 01:26:44,152 Jak myślisz, co się stanie, Max, co? Myślisz, że po prostu stąd wyjdziemy? 736 01:26:46,149 --> 01:26:48,489 Kincade ma wszystko podstawy omówione, wiesz? 737 01:26:50,206 --> 01:26:52,729 To wszystko znaczy dla nich zbyt wiele. 738 01:26:53,998 --> 01:26:55,585 I ostrzega, co? 739 01:26:55,586 --> 01:26:58,738 On nie jest jakimś pieprzonym dupkiem amator, po prostu chodzisz po całym terenie. 740 01:27:02,122 --> 01:27:04,025 Nie powinieneś przywiozłem go tutaj, Max. 741 01:27:05,638 --> 01:27:08,525 Nie powinieneś się pieprzyć przyprowadził go tutaj. 742 01:27:26,068 --> 01:27:27,966 Idź do samochodu! przykryję! 743 01:28:24,948 --> 01:28:26,318 Daj mi swoją broń. 744 01:28:48,944 --> 01:28:50,474 Bezinteresowne zaangażowanie. 745 01:29:25,485 --> 01:29:27,042 Pomyśl, co on ci zrobił, Max. 746 01:29:28,721 --> 01:29:31,193 Pamiętaj, kto ci pomógł wróć, co? 747 01:29:33,059 --> 01:29:34,282 Jesteś mi to winien. 748 01:29:36,489 --> 01:29:38,415 To twoja szansa, Max. 749 01:29:39,064 --> 01:29:40,797 Wprowadzasz go. 750 01:29:42,795 --> 01:29:45,138 - Sprowadź tego skurwiela. - Dość! 751 01:31:08,620 --> 01:31:11,320 - Jasne! - Na mnie! 752 01:31:12,121 --> 01:31:14,721 Nie mam wzroku.