1
00:00:49,943 --> 00:00:53,901
Savaşçı (2011)
RedSharkz tarafından Sync.Fix.Repack
Samarinda, 7 Aralık 2011

2
00:01:05,440 --> 00:01:09,320
Merhaba Jenny.
Bu akşam harika bir paylaşımdı.

3
00:01:21,123 --> 00:01:24,548
"Bölüm 36, Çeyrek Güverte.

4
00:01:24,626 --> 00:01:27,300
"Ahab'a girin. Sonra hepsi.

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,804
“Çok iyi bir zaman değildi
boru olayından sonra

6
00:01:30,882 --> 00:01:34,557
"Bir sabah, kahvaltıdan kısa bir süre sonra,
Ahab her zamanki gibi

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,355
"Kabin iskelesinden güverteye çıktık.

8
00:01:55,449 --> 00:02:00,125
"'Bu bir beyaz balina,' diyorum, diye devam etti Ahab,
üstteki tokmağı yere fırlatırken.

9
00:02:00,203 --> 00:02:04,208
"Beyaz bir balina...
Onun için gözlerinizi sıyırın beyler,

10
00:02:04,291 --> 00:02:07,841
"Beyaz su için keskin görünün;
Eğer bir baloncuk görürseniz şarkı söyleyin."

11
00:02:33,779 --> 00:02:35,622
Tommy mi?

12
00:02:37,824 --> 00:02:38,996
İsa!

13
00:02:45,040 --> 00:02:47,384
Burada ne yapıyorsun?

14
00:02:47,918 --> 00:02:49,795
Ben de sadece geçiyordum

15
00:02:50,379 --> 00:02:53,724
ve neden kemerimin olmadığını düşündüm
yaşlı adamla.

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Evet.

17
00:02:58,720 --> 00:03:00,393
İyi görünüyor.

18
00:03:01,139 --> 00:03:04,359
Evet, orada takılıyor.

19
00:03:05,686 --> 00:03:08,405
Sen ona her zaman iyi baktın.

20
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Paddy Conlon.

21
00:03:12,901 --> 00:03:15,074
Önceliklerin adamı.

22
00:03:22,869 --> 00:03:25,588
Senin için küçük bir şeyim var.

23
00:03:25,956 --> 00:03:28,755
Annem her zaman şöyle derdi:
"Asla hiçbir yere eli boş gitmeyin."

24
00:03:28,834 --> 00:03:30,086
O yaptı.

25
00:03:31,503 --> 00:03:33,926
Bu artık bana göre değil Tommy.

26
00:03:36,758 --> 00:03:39,637
Ne? Marka mı değiştirdiniz?

27
00:03:42,848 --> 00:03:45,021
İçeri girelim, olur mu?

28
00:03:46,268 --> 00:03:47,611
Tommy!

29
00:03:48,895 --> 00:03:51,273
Hadi içeri girelim.

30
00:04:13,628 --> 00:04:16,131
Bu mekana yaptıkların hoşuma gitti.

31
00:04:16,214 --> 00:04:18,683
Evet, bunu takdir ediyorum.

32
00:04:20,302 --> 00:04:22,805
Kadın dokunuşu pek yok
buralarda.

33
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
Evet...

34
00:04:26,933 --> 00:04:29,402
Benim için artık kadın yok Tommy.

35
00:04:30,645 --> 00:04:32,113
Evet.

36
00:04:32,564 --> 00:04:36,410
Kız bulmak zor olsa gerek
bugünlerde kim yumruk atabilir?

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,576
Hadi bakalım.

38
00:04:46,661 --> 00:04:48,254
Kahve?

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
14 yıldır bir erkek görmedin
ve onunla bir içki içmeyecek misin?

40
00:04:53,251 --> 00:04:55,379
-Hadi.
-Sana söyledim, bu işi bıraktım Tommy.

41
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
1000 gün sonra geliyorum.

42
00:05:00,675 --> 00:05:04,350
-Hadi ama, bu sadece bir içki.
-HAYIR.

43
00:05:31,998 --> 00:05:34,968
Philly'de bir okul öğretmeni.

44
00:05:36,253 --> 00:05:38,221
Tess'i hatırladın mı?

45
00:05:38,296 --> 00:05:41,015
İki güzel küçük kızları vardı.

46
00:06:07,325 --> 00:06:10,499
Demek Tanrı'yı ​​buldun, öyle mi? Bu harika.

47
00:06:10,871 --> 00:06:14,341
Sanırım annem ona seslenmeye devam etti.
ama o ortalıkta yoktu.

48
00:06:17,085 --> 00:06:20,806
Sanırım İsa değirmendeydi
Bütün sarhoşları affediyorsun, öyle mi?

49
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
Kim biliyordu?

50
00:06:28,305 --> 00:06:31,684
Peki onun hakkında soru soracaksın.

51
00:06:32,475 --> 00:06:35,445
Yoksa ayık bir halde orada mı oturacaksın?

52
00:06:36,605 --> 00:06:38,653
-Biliyorum.
-Bilirsin? Ne biliyorsun? Ha?

53
00:06:40,982 --> 00:06:42,609
Batıya doğru gitmenin yeterli olmadığını biliyor musun?
senden uzaklaşmak için,

54
00:06:42,443 --> 00:06:45,366
suya vurduğumuzda,
biz de kuzeye mi gittik?

55
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Ayıldığımda seni bulması için bir adam tuttum.

56
00:06:50,595 --> 00:06:53,849
Peki bu 12 adımdan biri mi?

57
00:06:54,535 --> 00:06:56,162
Yoksa senin gibi bir adam 24 mü alır?

58
00:07:00,080 --> 00:07:02,879
Sadece 12.

59
00:07:06,468 --> 00:07:09,312
Adamın sana söyledi mi?
neyi bilmen gerekiyordu?

60
00:07:10,805 --> 00:07:14,025
Annenin Tacoma'da öldüğünü söyledim.

61
00:07:14,893 --> 00:07:17,316
Ama sen Deniz Piyadeleri'ndeydin.

62
00:07:17,395 --> 00:07:20,114
Hepsi bu kadar.

63
00:07:20,941 --> 00:07:23,911
Bu yeterliydi.

64
00:07:24,611 --> 00:07:27,285
Bu çok kötü.

65
00:07:27,822 --> 00:07:30,541
çünkü alabilirdin
bazı güzel ayrıntılar.

66
00:07:32,827 --> 00:07:36,206
Onun hakkında bir şeyler duymuş olabilirsin
dizlerinin üzerindeki kan öksürüyor

67
00:07:36,873 --> 00:07:39,171
ısısı olmayan bir bok kutusunda.

68
00:07:40,502 --> 00:07:45,884
Onu kutsal suyla ovalamamı sağladın.
çünkü sigortası yoktu.

69
00:07:47,008 --> 00:07:51,639
Her zaman dostunu beklerken,
Tanrım, onu kurtarmak için.

70
00:07:53,348 --> 00:07:55,442
Bunu sana adamın mı söyledi?

71
00:07:59,104 --> 00:08:01,106
Üzgünüm Tommy.

72
00:08:08,905 --> 00:08:11,374
Bunu bilmek güzel
üzgün olduğunu, baba.

73
00:08:13,368 --> 00:08:15,496
Uzun bir yol kat ediyor.

74
00:08:21,626 --> 00:08:24,971
Sanırım seni daha çok sevdim
sarhoş olduğun zamanlar.

75
00:08:38,893 --> 00:08:41,146
Peki öyleyse. Tamam, tamam, tamam.

76
00:08:41,229 --> 00:08:42,856
Yapabileceğimi söylüyorsun ama yapamayacağımı söylüyorsun.

77
00:08:43,440 --> 00:08:46,159
- Peki ya hepimiz bir tek boynuzlu at alsak?
-HAYIR.

78
00:08:46,234 --> 00:08:47,781
-Tek boynuzlu at istemiyor musun?
-HAYIR.

79
00:08:51,614 --> 00:08:53,412
Burada neler oluyor?

80
00:08:53,491 --> 00:08:55,164
-Aman tanrım.
-Emin değilim.

81
00:08:55,243 --> 00:08:58,873
ama sanırım babam artık bir prenses.

82
00:08:58,955 --> 00:09:01,754
-Baba, çok yakışıklı görünüyorsun.
- Öyle mi?

83
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
-Çok güzel bir prenses.
-Babanın yüzünü boyuyoruz.

84
00:09:04,252 --> 00:09:05,754
Evet öylesin.

85
00:09:08,548 --> 00:09:11,768
Tamam aşkım. Evet.
Em, hediyelerini açmak ister misin?

86
00:09:12,260 --> 00:09:16,015
-Evet? Şimdiki zamanı yapmak ister misin? Tamam aşkım.
-Evet. Tamam, hadi. Hazır?

87
00:09:16,222 --> 00:09:18,691
-Elbette! Hediye zamanı!
-Bunu bırakmam lazım.

88
00:09:18,767 --> 00:09:20,735
-Burada. Onu yere koymak ister misin?
-Zamanı sunar!

89
00:09:20,810 --> 00:09:22,733
-Hepiniz gelin hediyelerinizi getirin!
-Nedir? Nedir?

90
00:09:23,063 --> 00:09:26,613
Bununla başlayalım.
Buna ne dersin Emily?

91
00:09:27,150 --> 00:09:28,948
-Elbette.
-Doğum günün kutlu olsun Emily.

92
00:09:29,152 --> 00:09:31,655
-Ne aldın? Ne aldın?
-Bebeğim?

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,449
Oldukça büyük bir kutu.

94
00:09:34,699 --> 00:09:36,326
Bugün onun doğum günü. Hadi.

95
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
Biliyorum bebeğim
ama bu yüzden buna bütçe diyorsunuz.

96
00:09:38,244 --> 00:09:40,838
Sen ayarlarsın ve ödün vermezsin.

97
00:09:40,914 --> 00:09:42,837
-Bu benim.
-Hey, büyük kutuyu aç!

98
00:09:42,999 --> 00:09:44,376
Sorun değil.

99
00:09:47,253 --> 00:09:50,006
-Seni seviyorum. İyi ol, tamam mı?
-Güle güle anne.

100
00:09:50,090 --> 00:09:52,343
Baban sana banyo yaptıracak.

101
00:09:53,468 --> 00:09:55,846
-Selam bebeğim. Geciktim.
-Hey.

102
00:09:55,929 --> 00:09:58,352
Annem kızlara veda ediyor.
yola çıkması gerekiyor.

103
00:09:58,431 --> 00:10:01,810
-Beslendiler, sadece banyoya ihtiyaçları var.
-Ben üzerinde çalışıyorum.

104
00:10:01,935 --> 00:10:04,233
Tamam, onları yatağa yatırabilir misin?
bu gece makul bir saatte mi?

105
00:10:04,312 --> 00:10:05,564
Çünkü partiden sonra
sadece bitkin durumdalar.

106
00:10:05,647 --> 00:10:07,945
O eteğin geri kalanı nerede?

107
00:10:08,108 --> 00:10:09,360
Bebeğim.

108
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
Dinle, eğer herhangi biri sana sorun çıkarırsa
bu gece o mekanda,

109
00:10:11,820 --> 00:10:13,197
sen beni ara, tamam mı?

110
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Evet, tıpkı beni aradığın gibi
o Temple kardeşliği çocukları

111
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
yüzünü parçalamaya karar verdim.

112
00:10:17,075 --> 00:10:19,248
Sana söyledim, çoğu gece,
Tabureye oturuyorum ve not kağıtlarımı veriyorum.

113
00:10:19,327 --> 00:10:22,422
ama ara sıra,
Biraz harekete ihtiyacım var.

114
00:10:22,831 --> 00:10:27,428
Elbette. Peki, bu gece beni bekle.
Bu konuda ne yapabileceğime bakacağım.

115
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
Vaatler, vaatler.

116
00:10:36,177 --> 00:10:37,724
Ve buraya MMA Live'a dönüyoruz,

117
00:10:37,804 --> 00:10:41,149
Milyarderin yanında Jon Anik
dövüş organizatörü J.J. Riley,

118
00:10:41,224 --> 00:10:43,272
Tapout ekibi burada,
Punk ve Skrape binada.

119
00:10:43,643 --> 00:10:45,270
J.J., bu projeye ne yol açtı?

120
00:10:45,353 --> 00:10:47,822
Bu gerçekten yeniden tanımlanıyor
Amerika'da karma dövüş sanatları mı var?

121
00:10:48,189 --> 00:10:51,363
Karma dövüş sanatları bir spordur
İnanılmaz derecede tutkuluyum,

122
00:10:51,442 --> 00:10:54,116
ve nereye kadar
Sparta fikri nereden geldi?

123
00:10:54,195 --> 00:10:57,995
Grand Prix formatını her zaman gerçekten araştırdım.
bu yüzden bu adamların izini sürdüm.

124
00:10:58,116 --> 00:11:00,244
Ve J.J. bize geldi,
yaratmak istediğini söyledi

125
00:11:00,326 --> 00:11:01,873
karma dövüş sanatlarının Super Bowl'u.

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,040
Ve katlanmaya karar verdi
5 milyon dolarlık çanta da.

127
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
İşte bu, yapılacak.
Hedge fonu kralı J.J. Riley,

128
00:11:09,169 --> 00:11:11,718
Wall Street'in aslanlar ininden gidiyor
kafese,

129
00:11:11,796 --> 00:11:16,472
ve kazananın her şeyi aldığı en büyük kampanyayı tanıtmak
MMA tarihindeki turnuva. Isparta...

130
00:11:16,551 --> 00:11:17,598
İyi şeyler yapıyorum. Bir kez daha.

131
00:11:17,677 --> 00:11:19,725
Fitzy buna hâlâ sahip mi?

132
00:11:19,804 --> 00:11:23,058
Fitzy'yi tanımıyorum.
Colt Boyd bu spor salonunun sahibi.

133
00:11:23,558 --> 00:11:25,811
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

134
00:11:27,729 --> 00:11:29,402
Nasıl çalışır?

135
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
Ayda otuz beş, dolapla birlikte.

136
00:11:31,900 --> 00:11:34,653
Saat 7:00'de açılıyoruz, 11:00'de ışıklar sönüyor.

137
00:11:36,196 --> 00:11:38,164
Peki katılmak ister misin?

138
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
Elbette.

139
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
Adınızı ve iletişim bilgilerinizi kartınıza yazın.

140
00:11:45,830 --> 00:11:47,673
Teşekkür ederim.

141
00:11:58,635 --> 00:12:01,684
Elbette. Bunda da bir ders var, tamam mı?

142
00:12:01,804 --> 00:12:03,021
Bekle, Tito.

143
00:12:03,097 --> 00:12:04,314
Yani dinlenme halindeki bir bedenimiz var.

144
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
ve sende ihtiyacı olan sopa var...

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
-Hızlanma.
-Hızlanma, tamam.

146
00:12:09,020 --> 00:12:11,273
Yeterli ivmeniz varsa,

147
00:12:11,356 --> 00:12:12,949
bir şansın olabilir
dinlenme halindeki vücudu kırmak.

148
00:12:13,107 --> 00:12:14,654
-Tamam aşkım. Elbette. Hazır mısın?
-Çok kolay.

149
00:12:14,734 --> 00:12:17,328
Herkes gözlüklerini taktı mı? Tamam, git!
Çocuk oyuncağı!

150
00:12:17,820 --> 00:12:18,867
Hadi dostum!

151
00:12:20,615 --> 00:12:21,707
Hadi oğlum!

152
00:12:23,493 --> 00:12:27,623
Elbette! Elbette. İşte başlıyoruz.
Aferin, Tito. Tebrikler.

153
00:12:29,290 --> 00:12:30,633
Seninle uğraşmamam gerektiğini bana hatırlat.

154
00:12:32,252 --> 00:12:34,675
Herkes otursun. Kapat.

155
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
Peki, aldık mı?

156
00:12:37,215 --> 00:12:39,764
Kuvvet eşittir kütle çarpı ivme,
Anladık.

157
00:12:39,842 --> 00:12:41,310
Elbette. Herkes anladı mı?

158
00:12:41,678 --> 00:12:43,476
-Evet.
-Evet? Tamam, güzel. Elbette.

159
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Üçüncü yasa...

160
00:12:45,890 --> 00:12:47,483
Bu adamın kaç kanunu var?

161
00:12:47,976 --> 00:12:49,398
- Ahbap mı?
-Evet dostum.

162
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Adamın üç tane var, tamam mı?

163
00:12:51,646 --> 00:12:55,321
Newton, dostum, şunu söylüyor
her eylem için,

164
00:12:56,150 --> 00:12:59,324
eşit ve zıt bir tepki vardır.

165
00:13:00,280 --> 00:13:01,748
Örneğin,

166
00:13:01,823 --> 00:13:05,999
eğer K.C. eylemi durdurmaz
sınıfta metin gönderme

167
00:13:06,160 --> 00:13:08,788
ve dışarıdaki ekibine onu yenmelerini söyle,

168
00:13:08,871 --> 00:13:12,626
o zaman tepkim şu olabilir
Onu Müdür Zito'nun ofisine göndermek için.

169
00:13:12,709 --> 00:13:16,009
Böylece dünyayı geri getiriyoruz
uygun dengede.

170
00:13:16,129 --> 00:13:17,346
Bay C, onu kaldırdım.

171
00:13:19,299 --> 00:13:23,850
Tamam, gitmeden önce,
Geçen haftanın testlerini aldım.

172
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
Sadece çöz.

173
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Düşmeyi bırak.

174
00:13:29,684 --> 00:13:30,731
Ellerini kaldır.

175
00:13:34,105 --> 00:13:35,527
Sıkılaştırın!

176
00:13:37,233 --> 00:13:38,576
Hakkınızı kullanın.

177
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
Ellerini mühürle, hadi.

178
00:13:41,779 --> 00:13:43,952
Ellerini mühürle. Ellerinizi yukarıda tutun!

179
00:13:44,699 --> 00:13:45,996
Hafif ol!

180
00:13:47,577 --> 00:13:49,045
Sana hafif git dedim!

181
00:13:52,874 --> 00:13:54,126
Lanet olsun!

182
00:13:55,918 --> 00:13:57,170
Bu kızları nereden buluyorsunuz?

183
00:13:59,547 --> 00:14:02,175
Yaklaşan bir turnuvamız var.
'Burgh'taki her erkeği mi oynayacaksın?

184
00:14:02,842 --> 00:14:04,264
Aman tanrım.

185
00:14:04,510 --> 00:14:06,353
Fenroy, bana biraz buz getir.

186
00:14:06,637 --> 00:14:09,140
Ve o Porto Rikolu çocuğu ara,
dipten savaşan kişi.

187
00:14:09,223 --> 00:14:12,147
20 dakika içinde burada olursa,
200 dolar alıyor.

188
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Hey, onunla dövüşeceğim.

189
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
Bana bir iyilik yap dostum, çantana geri dön.

190
00:14:15,646 --> 00:14:17,899
Başka kimsenin incinmesine ihtiyacımız yok.
Yürüyüşe çıkın.

191
00:14:17,982 --> 00:14:20,405
Hadi gidelim. Boynuna dikkat et.

192
00:14:21,652 --> 00:14:22,699
Hey, Rock, ne yaptın?

193
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
Mick ve Paulie'den ayrıldın mı
bugün evde misin?

194
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
Telefonunun bağlantısı kesildi.

195
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
Daha sonra listeye göz atın.
Bana birini bul. Bana Joe Bones'u bulun.

196
00:14:34,457 --> 00:14:37,301
Tek söylediğim şu
eğer sana yardım edecek birine ihtiyacın varsa,

197
00:14:38,044 --> 00:14:41,093
Oğlunu senin için sıcak tutmaktan mutluyum.

198
00:14:52,433 --> 00:14:53,685
Daha önce hiç kavga ettin mi?

199
00:14:53,768 --> 00:14:54,769
Evet.

200
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Hey, bu adam feragatnameyi mi imzaladı?

201
00:15:01,442 --> 00:15:02,739
Her şey yolunda.

202
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
-Adınız ne?
-Tommy.

203
00:15:08,783 --> 00:15:11,753
-Buraya ayak uydurmak senin sorumluluğunda, Tom.
-Elbette sorun değil. Sorun değil.

204
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
İçeri gelin.

205
00:15:23,339 --> 00:15:25,262
Hadi gidelim. Tamam, gidelim.

206
00:15:26,134 --> 00:15:27,306
Hey. Şu dişlere dikkat et.

207
00:15:28,261 --> 00:15:30,514
Kahraman mı olacaksın? Elbette.

208
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Hadi. Şu vuruşu kontrol et.

209
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Kolay.

210
00:15:39,814 --> 00:15:41,987
Haydi Köpek, yapabilirsin.
Hadi gidelim, hadi.

211
00:15:43,734 --> 00:15:45,828
-İyi vuruş. İyi vuruş!
-İşte başlıyoruz!

212
00:15:52,535 --> 00:15:55,163
Hayır, yapmayacak. Seni arkandan almasına izin verme.
Seni geri almasına izin verme!

213
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
-Dog, kalk.
-Uyanmak!

214
00:15:58,166 --> 00:15:59,258
Örtün, örtün!

215
00:16:00,168 --> 00:16:01,841
Ona sırtını verme.
Ona sırtını verme!

216
00:16:06,090 --> 00:16:07,182
-Örtmek!
-Hadi, Köpek!

217
00:16:09,010 --> 00:16:10,136
Örtün, kahretsin!

218
00:16:27,945 --> 00:16:29,743
Bana 200 dolar borçlusun.

219
00:16:47,423 --> 00:16:50,097
Bu burada.
Bakın, bunlar yeni değerlendirme rakamları

220
00:16:50,176 --> 00:16:51,268
-bu geldi.
- Evet.

221
00:16:51,344 --> 00:16:53,517
Ve aylık bu şekilde etkileniyor,
buna dönüşüyor.

222
00:16:53,596 --> 00:16:56,475
Ve kredinin toplam değeri,
kredinin ömrü boyunca, bu kadar.

223
00:16:56,557 --> 00:16:57,809
Gördüğünüz gibi durum bundan ibaret.

224
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
Seni alt üst eder,
sorun bu.

225
00:16:59,602 --> 00:17:01,775
Değerlendirmeyi yapan ilçe,
banka değil.

226
00:17:01,854 --> 00:17:04,232
Yani sayılar şu şekildedir,
Bay Conlon...

227
00:17:04,315 --> 00:17:06,409
-Brendan.
-Rakamlar böyle, Brendan.

228
00:17:06,526 --> 00:17:08,494
Yani sen bir matematik öğretmenisin, değil mi?
Bunu takdir edebilirsin.

229
00:17:08,569 --> 00:17:11,288
Ben bir fizik öğretmeniyim. Fizik öğretiyorum.

230
00:17:11,405 --> 00:17:14,909
Fizik, tamam. Ama bankanın gitmesi gerekiyor
Yeni değerleme rakamlarına göre.

231
00:17:14,992 --> 00:17:17,666
Ve bu rakamlara göre,
ipoteğini altüst ediyorsun,

232
00:17:17,745 --> 00:17:19,418
-anladın mı?
-Tanrım, bunu üç kere falan söyledin.

233
00:17:20,081 --> 00:17:21,458
Üzgünüm ama bunu anlıyorum.

234
00:17:21,541 --> 00:17:24,841
sana soruyorum
yapabileceğin başka bir şey var mı?

235
00:17:25,086 --> 00:17:28,431
Banka değil, sen.
Bazı şeyleri değiştirebilir, yeniden yapılandırabilir misiniz?

236
00:17:28,506 --> 00:17:30,008
Zaten iki kez yeniden finansman yaptınız.

237
00:17:30,091 --> 00:17:31,764
Çünkü bize bunu yapmamızı sen tavsiye ettin.

238
00:17:32,134 --> 00:17:34,228
-Bana söyledin.
-Sana bu seçeneği sundum.

239
00:17:34,303 --> 00:17:35,600
ama bu senin seçimindi.

240
00:17:36,556 --> 00:17:40,481
Ayrıca ağ attığını da gösteriyorum
refi ile önemli bir ödeme.

241
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
O konuşmayı yapmıştık.

242
00:17:44,188 --> 00:17:46,316
Sağlık faturalarını ödüyordum.

243
00:17:46,899 --> 00:17:50,369
Ah, doğru. Üzgünüm. Kızınızın böbreği mi?

244
00:17:51,112 --> 00:17:53,285
-Kalp.
-Kalp. Doğru, özür dilerim.

245
00:17:54,073 --> 00:17:55,746
Bir sürü hikaye.

246
00:17:57,118 --> 00:17:59,871
Pekala, eğer benim seçeneğim buysa,
Başka seçeneğim yok.

247
00:17:59,954 --> 00:18:02,207
Bana yardım etmeye bile çalışmayacaksın.
Denemeyeceksin bile.

248
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
Hayır, deniyorum. Bak, Brendan,
Ödeşmen için sana 90 gün verebilirim.

249
00:18:05,167 --> 00:18:07,215
Doksan gün yeterli değil.

250
00:18:08,045 --> 00:18:10,969
Eşim ve ben,
aramızda üç iş var.

251
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
Ve bu onu kesmez.

252
00:18:14,969 --> 00:18:17,313
Peki ne önerirsin?

253
00:18:17,722 --> 00:18:20,976
Peki sana bir soru sorayım mı?
İflas etmeyi düşündün mü?

254
00:18:21,309 --> 00:18:23,152
Bu geçerli bir seçenek.

255
00:18:23,603 --> 00:18:26,152
Bugünlerde bunda utanılacak bir şey yok.

256
00:18:30,318 --> 00:18:32,616
Ben işleri böyle yapmıyorum.

257
00:18:33,988 --> 00:18:37,834
Tamam, peki o zaman
haciz bakıyorsun.

258
00:18:46,500 --> 00:18:50,676
Tommy Conlon'un mutlak hakimiyeti,
Pittsburgh'lu yenilgisiz birinci sınıf öğrencisi.

259
00:18:50,755 --> 00:18:54,305
Dahi henüz tek bir puan bile vermedi
tüm turnuva boyunca.

260
00:18:54,383 --> 00:18:56,602
Tommy, babası tarafından eğitildi
Havva'nın çağından beri.

261
00:18:56,677 --> 00:18:59,521
-Paddy Conlon'dan mı bahsediyorsun?
- Tartışmalı Paddy Conlon.

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Yöntemler hakkında ne söyleyeceğinizi söyleyin
eski Deniz Kuvvetleri'nden,

263
00:19:02,308 --> 00:19:05,027
ama oğlunu yönlendirdi
art arda altı Genç Olimpiyat şampiyonluğuna

264
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
ve şimdi sadece birkaç dakika uzakta
Lise Eyalet Şampiyonası'ndan.

265
00:19:07,938 --> 00:19:10,111
Ve işte burada! Vay!

266
00:19:10,399 --> 00:19:13,118
Sadece sınır yok
bu çocuğun geleceğinin neler getireceğine dair.

267
00:19:13,194 --> 00:19:15,788
Tommy bana onu takip ettiğini söyledi.
Theogenes'in kaydı,

268
00:19:15,863 --> 00:19:19,618
Görünüşe göre efsanevi bir Yunan savaşçısı
1.400'den fazla maçta yenilmediği söyleniyor.

269
00:19:22,620 --> 00:19:24,793
Merhaba, nasılsınız efendim?
Tommy Riordan'ı arıyorum.

270
00:19:25,706 --> 00:19:27,504
-DSÖ?
-Tommy Riordan.

271
00:19:27,667 --> 00:19:29,465
Adım Colt Boyd.

272
00:19:31,420 --> 00:19:33,388
Tommy'yle ne işiniz var?

273
00:19:33,464 --> 00:19:36,593
Henüz yok, bu yüzden buradayım.
Dövüşçüleri yönetiyorum.

274
00:19:39,428 --> 00:19:41,601
Tommy benim spor salonumda çalışıyor.

275
00:19:43,808 --> 00:19:47,563
ve bir numarayı yendi
günümüz dünyasının orta sıklet yarışmacısı.

276
00:19:47,687 --> 00:19:50,987
Yani bilmek istiyorum
adam hakkında biraz daha fazla.

277
00:19:51,065 --> 00:19:52,988
Belki ona yardım edebilirim.

278
00:19:53,567 --> 00:19:55,535
Pek çok bağlantım var Bay Riordan.

279
00:19:55,695 --> 00:19:58,118
Conlon. Adı Conlon.

280
00:19:59,281 --> 00:20:01,830
Ve bilmek istediğin her şey
Tommy hakkında

281
00:20:01,909 --> 00:20:03,627
ona kendin sormalısın.

282
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Bak sadece soruyorum
bazı genel bilgiler için burayı tıklayın.

283
00:20:06,080 --> 00:20:08,299
Dediğim gibi bilmek istediğin her şey
Tommy hakkında

284
00:20:08,374 --> 00:20:09,921
ona kendin sormalısın.

285
00:20:10,084 --> 00:20:11,677
Bak, demek istemiyorum
geceni bölmek için, tamam mı?

286
00:20:11,752 --> 00:20:14,096
Az önce bu adresi kaydetti
spor salonuna kaydolduğunda.

287
00:20:14,296 --> 00:20:16,094
O burada yaşamıyor.

288
00:20:17,925 --> 00:20:20,428
-Tamam o zaman.
-Tamam aşkım. İyi geceler.

289
00:20:28,728 --> 00:20:32,699
Tamam dinle evlat.
Anneni tekrar takmanı istiyorum, tamam mı?

290
00:20:33,190 --> 00:20:34,908
Seni seviyorum.

291
00:20:35,192 --> 00:20:38,071
Hey. Hey, dinle, hemen içeri giriyorum.
Gitmem gerekecek.

292
00:20:40,698 --> 00:20:44,703
Hayır, açık mikrofon gecesi olayı var.
sessiz bir gün olacak.

293
00:20:46,454 --> 00:20:48,252
Tamam, iyi uykular.

294
00:20:48,331 --> 00:20:49,799
Sen de. Tamam, hoşçakal.

295
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Bir sonraki yarışmanın vakti geldi.

296
00:20:58,257 --> 00:21:03,354
İlk önce kırmızı köşede tanıtıyorum;
Batı Virginia'daki Ripley'de savaşıyor.

297
00:21:03,429 --> 00:21:08,230
Lütfen "Kestirici" Mike Moore'a hoş geldiniz diyelim.

298
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
"Amca!" de.

299
00:21:09,643 --> 00:21:10,986
Git Mike. Gitmek!

300
00:21:14,607 --> 00:21:20,159
Ve mavi köşedeki rakibi;
Philadelphia, Pensilvanya'da savaşıyor.

301
00:21:20,446 --> 00:21:24,622
Lütfen "İrlandalı" Brendan Conlon'a hoş geldiniz diyoruz.

302
00:21:28,746 --> 00:21:32,216
Bu maç planlandı
üç, beş dakikalık turlar için,

303
00:21:32,333 --> 00:21:36,179
ve aksiyon başladığında,
hakeminiz Bay Rick Fike.

304
00:21:37,755 --> 00:21:38,802
Savaşçılar merkeze

305
00:21:41,467 --> 00:21:42,559
Haydi beyler.

306
00:21:42,635 --> 00:21:44,729
Emirlerime uymanı istiyorum
her zaman.

307
00:21:44,804 --> 00:21:46,932
Kendinizi her zaman korumanızı istiyorum.

308
00:21:47,014 --> 00:21:49,358
Hiçbir sorunuz yoksa,
eldivenlere dokunun, yedekleyin.

309
00:21:49,433 --> 00:21:51,936
Ve benim işaretim üzerine, savaşarak dışarı çıkalım

310
00:21:58,526 --> 00:21:59,903
Savaşçı, hazır mısın?

311
00:22:00,152 --> 00:22:01,324
Hazır mısın?

312
00:22:01,487 --> 00:22:02,579
Yap!

313
00:22:12,581 --> 00:22:14,003
Hadi Mike, gidelim!

314
00:22:25,219 --> 00:22:26,641
Bununla hareket etmelisin.

315
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Hadi Mike!

316
00:22:55,249 --> 00:22:57,377
Sana bunu yapmasına izin verme Mike!

317
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
Kalk Mike, kalk!

318
00:23:20,608 --> 00:23:22,861
-İlk beş dakika, dışarıda.
-15 tane daha mı? Harika.

319
00:23:25,029 --> 00:23:26,906
Hey! Selam evlat!

320
00:23:27,323 --> 00:23:30,577
Güzel dövüş.
İki galibiyet daha alırsan pastırmayı eve götürürsün.

321
00:23:30,743 --> 00:23:31,960
İyi iş...

322
00:23:46,509 --> 00:23:47,852
Merhaba bebeğim.

323
00:23:48,093 --> 00:23:49,185
Hey.

324
00:24:18,332 --> 00:24:20,130
İş nasıldı?

325
00:24:24,672 --> 00:24:26,219
Aman Tanrım!

326
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Ne oldu?

327
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
Yavaş bir gece olacağını söylemiştin.

328
00:24:36,809 --> 00:24:39,028
Bir kulüpte zıplamıyorum.

329
00:24:41,564 --> 00:24:44,158
Ne demek zıplamıyorsun?

330
00:25:02,543 --> 00:25:04,341
Bana yalan mı söyledin?

331
00:25:08,132 --> 00:25:10,180
Başvuru yapmak için girdim

332
00:25:13,762 --> 00:25:16,515
ve saatte dokuz dolar ödüyorlardı.

333
00:25:20,394 --> 00:25:24,945
Sonra başka bir şeyin işaretini gördüm.

334
00:25:32,489 --> 00:25:33,957
Bizi evden atıyorlar
üç ay içinde.

335
00:25:34,033 --> 00:25:35,125
Seçeneklerimiz tükeniyor.

336
00:25:35,200 --> 00:25:36,873
Sonra bizi evden attılar.
üç ay içinde.

337
00:25:37,161 --> 00:25:38,708
Eski daireme dönmeyi tercih ederim

338
00:25:38,787 --> 00:25:41,882
seni arkada görmektense
yine ambulans.

339
00:25:42,875 --> 00:25:45,048
Anlaştığımızı sanıyordum
çocuklarımızı büyütemeyeceğimizi

340
00:25:45,127 --> 00:25:48,722
babalarının olduğu bir ailede
geçimini sağlamak için dövülüyor.

341
00:25:52,676 --> 00:25:55,225
Evi vermiyoruz.

342
00:25:55,387 --> 00:25:57,139
Burası bizim evimiz.

343
00:25:58,390 --> 00:26:00,108
Geriye gitmiyoruz.

344
00:26:13,197 --> 00:26:14,949
Bunu çözeceğiz.

345
00:26:17,409 --> 00:26:20,037
Geri dönmeyeceğimiz şey bu.

346
00:27:17,803 --> 00:27:19,805
Konuşmak mı istedin?

347
00:27:21,598 --> 00:27:22,690
Evet.

348
00:27:25,227 --> 00:27:27,229
Savaşmaya başlayacağım.

349
00:27:28,063 --> 00:27:29,110
Bu doğru mu?

350
00:27:29,189 --> 00:27:30,236
Benimle ormanda bebek rolü oynama.

351
00:27:30,315 --> 00:27:32,659
Bu adamı spor salonundan tanıyorum
seni görmeye geldim.

352
00:27:32,735 --> 00:27:34,237
Colt Boyd.

353
00:27:34,528 --> 00:27:37,452
Evet. Ona hiçbir şey söylemedim Tommy.

354
00:27:37,823 --> 00:27:40,952
burada oturmazdım
eğer öyleysen şimdi seninle.

355
00:27:41,034 --> 00:27:43,332
-Paddy, sana biraz daha kahve getirebilir miyim?
-HAYIR. Teşekkür ederim. Ben iyiyim.

356
00:27:43,495 --> 00:27:46,419
-Tatlım, bir fincan kahve ister misin? Tamam aşkım.
-Elbette. Teşekkür ederim.

357
00:27:48,792 --> 00:27:50,544
Elbette.

358
00:27:50,753 --> 00:27:52,721
Bu turnuva var

359
00:27:52,880 --> 00:27:54,382
Bu büyük bir turnuva.

360
00:27:55,591 --> 00:27:58,765
Dünyanın en iyi 16 orta siklet oyuncusu.
Tek eleme.

361
00:27:58,844 --> 00:28:01,643
Kazanan hepsini alır. Çok para.

362
00:28:03,265 --> 00:28:05,108
-Tamam aşkım.
-Bunu yapacağım.

363
00:28:07,352 --> 00:28:09,070
Ama eğer bunu yapıyorsam,

364
00:28:12,483 --> 00:28:15,202
o zaman bir antrenöre ihtiyacım olacak.

365
00:28:15,903 --> 00:28:18,031
İşte bu kadar iyiydin.

366
00:28:20,282 --> 00:28:21,579
Ne?

367
00:28:21,742 --> 00:28:24,712
Hayır, hayır, hayır.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor, tamam mı?

368
00:28:25,287 --> 00:28:26,880
Ben ciddiyim.

369
00:28:27,164 --> 00:28:29,007
Biz antrenman yapıyoruz. İşte bu.

370
00:28:29,082 --> 00:28:31,631
Tek kelime duymak istemiyorum
eğitim dışında her şey hakkında.

371
00:28:31,710 --> 00:28:33,257
Anladın?

372
00:28:33,712 --> 00:28:37,262
Savaş hikayelerinizi anlatmak istiyorsunuz,
onları VFW'ye götürebilirsiniz.

373
00:28:37,382 --> 00:28:40,727
Veya onu bir toplantıya veya kiliseye götürebilirsiniz.

374
00:28:40,803 --> 00:28:43,226
ya da her ne ise
bugünlerde yaptığınız şey.

375
00:28:43,555 --> 00:28:45,023
Peki ya Colt Boyd?

376
00:28:45,098 --> 00:28:47,601
Peki ya ona? Ona söyledim
Tanımadığım insanlarla antrenman yapmıyorum.

377
00:28:47,684 --> 00:28:50,107
-Bildiğin şeytan.
-Affedersin?

378
00:28:50,562 --> 00:28:54,237
Bildiğin şeytan
yapmadığın şeytandan daha iyidir.

379
00:28:56,985 --> 00:28:58,908
-Evet .
-Evet .

380
00:28:59,404 --> 00:29:01,202
İşte kahven, tatlım.

381
00:29:01,907 --> 00:29:03,124
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

382
00:29:03,659 --> 00:29:07,755
Theogenes'in Peşinde
Biraz eskisi gibi olacak.

383
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
Sana söyledim, bu hiçbir şey ifade etmiyor.

384
00:29:12,543 --> 00:29:15,387
Şimdi, bunu hemen kafana sok
ya da yürüyorum.

385
00:29:15,462 --> 00:29:17,305
Elbette. Elbette.

386
00:29:17,589 --> 00:29:20,012
Ama bir şey alırsın
senin kafatasından da.

387
00:29:20,092 --> 00:29:24,268
Beni aradın o yüzden gitme
Her beş dakikada bir yürümekle tehdit ediyor.

388
00:29:26,223 --> 00:29:28,442
Ve bu eğitimle ilgili olduğundan,

389
00:29:28,767 --> 00:29:32,397
boşaltman gereken ne varsa döküyorsun
bu haplara gelince.

390
00:29:32,479 --> 00:29:34,402
Onları görmek istemiyorum.

391
00:29:35,148 --> 00:29:37,617
Aslında onları hemen teslim edin.

392
00:29:40,153 --> 00:29:41,530
Senin peşinde olduklarını biliyorum Tommy.

393
00:29:41,738 --> 00:29:45,368
Lanet bir maraca gibi konuştun
kapıdan geliyor.

394
00:29:57,296 --> 00:29:59,048
Bu işe yaramaz.

395
00:30:01,258 --> 00:30:04,808
O kapıdan içeri girdiğinde...

396
00:30:07,598 --> 00:30:08,770
Üç.

397
00:30:15,606 --> 00:30:16,858
Bu bir çocuk.

398
00:30:18,567 --> 00:30:21,241
Ve başka bir şey.
Böyle saçmalıklar yemezsin.

399
00:30:21,320 --> 00:30:23,493
Bu kaybedenler ve yaşlı adamlar için.

400
00:30:25,616 --> 00:30:27,243
Ve biz de yatmak zorunda kalacağız.

401
00:30:27,326 --> 00:30:29,579
Eğer bunu doğru yapacaksak,
evde kalacaksın.

402
00:30:30,329 --> 00:30:33,333
Diyetinize dikkat ediyorum.
Eski rejimi uyguluyoruz.

403
00:30:34,958 --> 00:30:36,210
Anladın mı?

404
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Elbette.

405
00:30:41,340 --> 00:30:42,683
KOPYALA-

406
00:30:57,022 --> 00:30:58,023
Kardeşin bir yalancı.

407
00:30:58,106 --> 00:30:59,608
-...gece yarısı gitti...
- Evet.

408
00:30:59,691 --> 00:31:02,194
...ve bir striptiz kulübüne gitti,
ve Bay C'yi gördüğünü söyledi...

409
00:31:02,277 --> 00:31:03,494
-Mümkün değil.
-Ön ve orta.

410
00:31:03,570 --> 00:31:05,868
-MMA tipi şeyler gibi.
- Orada değildin, o yüzden bilmiyorsun.

411
00:31:05,948 --> 00:31:06,949
MMA nedir?

412
00:31:07,032 --> 00:31:07,999
-Karma dövüş sanatları.
-Dövüşmek gibi.

413
00:31:08,075 --> 00:31:09,452
Mesela farklı dövüş tarzları.

414
00:31:09,534 --> 00:31:11,878
O sadece şöyleydi:
onu yere düşürdü...

415
00:31:17,209 --> 00:31:18,256
Bu doğru mu?

416
00:31:18,335 --> 00:31:20,258
Yerlerinize oturun.

417
00:31:20,337 --> 00:31:21,680
Şimdi lütfen.

418
00:31:33,100 --> 00:31:34,943
Merhaba Bay C.

419
00:31:35,435 --> 00:31:37,437
Hey, kardeşim meme barındaydı
dün gece,

420
00:31:37,521 --> 00:31:41,071
ve senin kardeşleri boğduğunu söyledi.
Yani ne oldu, doğru mu?

421
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Evet Bay C. Yani bu doğru mu?

422
00:31:43,318 --> 00:31:45,161
Gerçekten bazı aptallar üzerinde mi çalıştın?
ya da başka bir şey?

423
00:31:45,237 --> 00:31:47,160
-Bize söylemelisin.
-Evet.

424
00:31:58,125 --> 00:32:01,504
Elbette.
Enerji formlarına örnekler istiyorum.

425
00:32:21,773 --> 00:32:23,696
Hadi. Göründüğü kadar kötü değil.

426
00:32:24,401 --> 00:32:28,872
Gerçek mi yoksa mecazi mi konuşuyorsunuz?
Çünkü kelimenin tam anlamıyla kötü görünüyor.

427
00:32:28,947 --> 00:32:32,417
Ve mecazi olarak daha da kötü görünüyor.

428
00:32:32,534 --> 00:32:34,707
Müfettiş geliyor.
Birkaç dakika.

429
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
Ah dostum.

430
00:32:39,416 --> 00:32:41,965
Hadi ama Brendan.
Bana biraz yardım et.

431
00:32:42,210 --> 00:32:46,465
Yani bana açıklayabilir misin?
ne yapıyordun sen?

432
00:32:51,428 --> 00:32:52,805
Paraya ihtiyacım var Joe.

433
00:32:53,722 --> 00:32:55,565
Evet ama bu...

434
00:32:55,682 --> 00:32:57,355
Buna sahip olamayız.

435
00:32:57,434 --> 00:33:00,779
Bu Applebee's'de ek iş yapmak değil.
Tanrı aşkına.

436
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
Kahretsin, Brendan.

437
00:33:03,815 --> 00:33:06,739
Geriye kalan her şeyi bir kenara bırakarak,
bunu yapamayız,

438
00:33:06,818 --> 00:33:08,661
aklını mı kaçırdın?

439
00:33:08,820 --> 00:33:10,914
Kendini öldürteceksin.

440
00:33:10,989 --> 00:33:12,582
Yani sen kahrolası bir öğretmensin.

441
00:33:12,657 --> 00:33:15,160
Ringte işin yok
bu hayvanlarla.

442
00:33:17,079 --> 00:33:19,753
Aslında ben de o hayvanlardan biriydim.

443
00:33:22,793 --> 00:33:24,795
Yaşamak için savaştım.

444
00:33:26,463 --> 00:33:29,387
Sanırım bunu koymayı unuttum
başvurumda.

445
00:33:31,134 --> 00:33:33,182
Evet, sanırım öyle yaptın.

446
00:33:33,804 --> 00:33:35,647
Bak, üzgünüm Joe. Bu sadece...

447
00:33:35,722 --> 00:33:38,566
Bak, bak,
okul bölgesi hoşgörü göstermeyecek

448
00:33:38,642 --> 00:33:40,736
Öğretmenler striptiz kulüplerinde horoz dövüşü yapıyor.

449
00:33:40,852 --> 00:33:43,446
Bir striptiz kulübünün otoparkıydı.

450
00:33:43,522 --> 00:33:45,900
Nerede olursa olsun, bunu yapıyor olamazsın.

451
00:33:46,191 --> 00:33:50,913
Elbette? Demek istediğim, bu ciddi bir...
Kahretsin, o burada.

452
00:33:50,987 --> 00:33:53,365
Bu ciddi bir sorundur.

453
00:33:57,828 --> 00:34:00,923
Adam 11 Eylül'den beri okula girmedi.

454
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
Ne yapacağız?

455
00:34:06,461 --> 00:34:09,635
"Evet efendim" diyorsunuz ve "Hayır efendim" diyorsunuz.

456
00:34:09,714 --> 00:34:12,684
ve diyorsun ki,
"Bir daha asla olmayacak efendim."

457
00:34:13,385 --> 00:34:17,106
Ve sonra sadece Tanrı'ya dua ediyoruz
iyi bir ruh halinde olduğunu.

458
00:34:23,395 --> 00:34:24,442
UFC'mi?

459
00:34:26,731 --> 00:34:28,233
Evet.

460
00:34:29,025 --> 00:34:30,948
Orospu çocuğu.

461
00:34:33,238 --> 00:34:35,582
-Müfettiş Yorn. Sizi gördüğüme sevindim efendim.
- Müdür Zito.

462
00:34:54,092 --> 00:34:55,685
Ne yapıyorsun?

463
00:34:57,095 --> 00:34:59,644
Peki,

464
00:34:59,723 --> 00:35:03,102
kızların önemli bir piyano resitali var
sabah.

465
00:35:04,269 --> 00:35:06,988
Ve bir ekipman arızamız var.

466
00:35:11,276 --> 00:35:12,744
Nasıl gitti?

467
00:35:13,320 --> 00:35:17,700
Davanızı inceleyecekler
yarıyıl sonunda.

468
00:35:17,782 --> 00:35:22,288
Ama o zamana kadar
ücretsiz olarak uzaklaştırılırsınız.

469
00:35:28,877 --> 00:35:31,630
Joe bana avukatının numarasını verdi.

470
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Nasıl ödeyeceğiz
bir avukat için mi?

471
00:35:35,425 --> 00:35:38,599
Joe'ya iyilik olsun diye benimle bedava konuştu.

472
00:35:38,678 --> 00:35:40,897
Bu güzel.

473
00:35:40,972 --> 00:35:42,645
Bunun bir örneği yok dedi.

474
00:35:43,391 --> 00:35:45,894
Gelecek yarıyılda geri döneceksin.

475
00:35:45,977 --> 00:35:47,979
Gelecek dönem mi?

476
00:35:58,323 --> 00:35:59,745
Tess,

477
00:36:01,326 --> 00:36:04,000
her yerde sigara içen kavgaları var.

478
00:36:05,497 --> 00:36:09,968
Gelecek hafta Lancaster'da bir tane var.
sonraki hafta Dover'da iki tane var.

479
00:36:10,043 --> 00:36:13,172
Wilmington, Camden, Baltimore.

480
00:36:17,300 --> 00:36:20,019
Bu bizi ayakta tutabilir.

481
00:36:20,637 --> 00:36:25,313
Kendini bu duruma sokacaksın
Tanesi 500 dolar için defalarca mı?

482
00:36:28,186 --> 00:36:30,564
Bazıları bundan çok daha fazlasını ödüyor.

483
00:36:33,358 --> 00:36:37,454
Bir ay boyunca zıplamam gerekecekti
Dün gece iki saatte yaptığım şeyi yapmak için.

484
00:36:38,905 --> 00:36:40,373
Evet.

485
00:36:42,951 --> 00:36:45,500
Ve bu adamlar gerçek savaşçı değiller.

486
00:36:46,830 --> 00:36:50,130
Onlar sadece görmüş adamlar
TV'de çok fazla UFC var.

487
00:36:56,298 --> 00:36:59,677
Şimdi, eğer daha iyi bir çözümünüz varsa,

488
00:36:59,759 --> 00:37:02,057
Kulaklarım kulağımda ama...

489
00:37:05,015 --> 00:37:07,518
Peki kızlara ne söyleyeceğiz?

490
00:37:08,435 --> 00:37:10,654
Her şey yoluna girecek.

491
00:37:10,729 --> 00:37:13,323
Her zamanki gibi evden çıkacağım.

492
00:37:13,398 --> 00:37:16,447
sadece bu seferlik hariç,
Spor salonuna gideceğim.

493
00:37:29,080 --> 00:37:32,084
Ördek gidiyor
vak, vak, vak, vak, vak

494
00:37:33,126 --> 00:37:36,972
Ve inek gidiyor
mö, mö, mö!

495
00:37:37,088 --> 00:37:42,219
Ama o horoz
O horoz; her şeyi biliyordu

496
00:37:42,427 --> 00:37:47,854
Horoz-a-doodle-doo!

497
00:37:47,932 --> 00:37:50,731
Hadi gidelim evlat. Harekete geçelim.

498
00:37:52,604 --> 00:37:54,277
Bak ne buldum

499
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
bu felakette...

500
00:37:58,943 --> 00:38:00,365
...bodrum

501
00:38:01,821 --> 00:38:04,825
Ne dersin oturalım mı?

502
00:38:06,326 --> 00:38:08,044
ve bunu güncelle?

503
00:38:09,454 --> 00:38:13,584
Ve beni doldurabilirsin
Bu rekora ne kadar yaklaştığınıza bağlı.

504
00:38:17,003 --> 00:38:21,429
Güreşe devam ettin mi?
annenle gittikten sonra mı?

505
00:38:26,054 --> 00:38:28,227
Hadi Tommy. Bana bir şey söyle.

506
00:38:30,767 --> 00:38:32,314
Evet sana bir şey söyleyeceğim.

507
00:38:33,895 --> 00:38:37,024
Bunu geri alabilirsin
onu bulduğun yere,

508
00:38:37,107 --> 00:38:39,576
kahveyi demlikte bırakabilirsiniz.

509
00:38:39,651 --> 00:38:42,450
Bunu kendim dökebilirim.

510
00:38:42,529 --> 00:38:44,998
Ben de kendimi uyandırabilirim.

511
00:38:57,001 --> 00:38:59,049
Dizlerimi incitti
şu merdivenlerden inip çıkıyorum.

512
00:38:59,129 --> 00:39:00,597
Evet?

513
00:39:00,672 --> 00:39:05,223
Cezveyi saat 05.00'e kadar açık bırakacağım.
sonra çöpe atıyorum.

514
00:39:12,016 --> 00:39:15,316
Ben görevden alma emrini veriyorum.
Pis vücutlarınızı yıkayacaksınız.

515
00:39:16,688 --> 00:39:19,111
Ekipmanınızı ortadan kaldırabilirsiniz.

516
00:39:19,190 --> 00:39:21,909
Onbaşı Bradford, bunu CSC'ye götürün.
geri döndüğümüzü onlara bildirin.

517
00:39:21,985 --> 00:39:23,407
Anlaşıldı efendim.

518
00:39:24,237 --> 00:39:26,615
Detay, a-on-hut!

519
00:39:27,157 --> 00:39:29,580
7-3-4, burası Gealer Üssü.
Sitrep, tamam.

520
00:39:31,578 --> 00:39:33,797
Ne haber, Mark?

521
00:39:33,872 --> 00:39:36,466
İşte efendim. William'ın Şirketi geri döndü.

522
00:39:36,541 --> 00:39:38,589
Lanet olsun dostum! Bu çok acımasızca.

523
00:39:38,668 --> 00:39:40,341
-Bunu gördün mü? Aman Tanrım.
-Ne?

524
00:39:40,420 --> 00:39:41,512
Bu da ne?

525
00:39:41,588 --> 00:39:45,309
Dostum, Mad Dog Grimes'ın ayarları yapılıyor
Pittsburgh'daki bir spor salonundaki bir adam tarafından.

526
00:39:45,383 --> 00:39:46,851
Mad Dog Grimes kimdir?

527
00:39:46,926 --> 00:39:49,395
Lanet olsun, Bradford.
bilmediğin şeyler beni şaşırtıyor.

528
00:39:49,596 --> 00:39:52,224
-Dostum. Aman Tanrım, şunu gördün mü?
-Vay. Aman Tanrım.

529
00:39:52,307 --> 00:39:54,685
-Beklemek. Bunu geri sar.
-Tamam aşkım.

530
00:39:57,395 --> 00:39:59,693
Tam orada, duraklatın, duraklatın, duraklatın.

531
00:40:02,859 --> 00:40:04,281
Ne haber dostum?

532
00:40:07,238 --> 00:40:08,490
Dostum, onun sorunu ne?

533
00:40:14,162 --> 00:40:15,414
11'ini alamayacaksın.

534
00:40:16,122 --> 00:40:18,591
-AV, kaseti görmem lazım.
-Ne kaseti?

535
00:40:19,000 --> 00:40:20,593
-hangi kaset?
-Kaset!

536
00:40:23,922 --> 00:40:25,924
Hoolihan, benim yerimi doldurur musun?

537
00:40:26,341 --> 00:40:27,342
Kamerayı alın.

538
00:41:03,127 --> 00:41:04,549
Bu o.

539
00:41:06,965 --> 00:41:08,808
Bu o.

540
00:41:10,802 --> 00:41:13,681
Bırakın müzik içinize sinsin.
Bu Beethoven.

541
00:41:13,763 --> 00:41:17,267
Nefes almanı istiyorum. istemiyorum
böyle boks yapıyorsun. Artık sertleşmek yok, değil mi?

542
00:41:17,350 --> 00:41:20,354
Müziği dinliyorsunuz.
Rahatla, nefes al. Bir, iki...

543
00:41:24,774 --> 00:41:28,074
Tekrar. Bir, iki. Bir, iki. Bir, iki.

544
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
İyi.

545
00:41:34,659 --> 00:41:36,832
İyi, iyi, iyi. Evet.

546
00:41:38,329 --> 00:41:41,583
Alacaksın, alacaksın.
Elbette? İki tur daha.

547
00:41:47,672 --> 00:41:48,969
Seni tanıyor muyum?

548
00:41:51,634 --> 00:41:52,681
-Ah dostum!
-Vay.

549
00:41:52,760 --> 00:41:55,604
-Uzun zaman oldu kardeşim. Çok uzun.
-Nasılsın?

550
00:41:55,680 --> 00:41:56,977
-Çok uzun.
-Evine bak.

551
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
-Beğendin mi?
-Evet.

552
00:41:58,641 --> 00:42:01,986
Bu canavarı görüyor musun? Marco Santos.

553
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
-Sparta için antrenman yapıyor.
-Evet doğru.

554
00:42:04,022 --> 00:42:05,399
Fena değil, değil mi?

555
00:42:05,481 --> 00:42:07,199
Bu harika, dostum.

556
00:42:07,275 --> 00:42:11,075
Sadece en iyisi. Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!
Hareket et ya da öl!

557
00:42:12,697 --> 00:42:14,870
-İyi görünüyorsun kardeşim.
-Teşekkürler.

558
00:42:19,120 --> 00:42:21,293
Kızlar nasıl?

559
00:42:21,372 --> 00:42:24,216
İyi. Evet. Küçük bir çocuğum daha oldu, Rosie.

560
00:42:24,292 --> 00:42:28,297
Biliyorum. Biliyorum çünkü Johnny C. bana söyledi
bir süre hastanede kaldığını söyledi.

561
00:42:28,379 --> 00:42:29,676
-Evet .
-Evet .

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
Bilirsin,

563
00:42:35,261 --> 00:42:37,810
seni arayacaktım
ve sonra zaman geçti ve...

564
00:42:37,889 --> 00:42:39,732
Ben bir bok parçasıyım. Seni aramalıydım.
Üzgünüm.

565
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
-HAYIR. Hadi.
-HAYIR.

566
00:42:41,225 --> 00:42:44,479
Brendan, özür dilerim.

567
00:42:45,188 --> 00:42:47,441
Her şey yolunda. Şimdi iyi.

568
00:42:47,523 --> 00:42:49,491
-İyi mi?
-Çok güzel.

569
00:42:53,363 --> 00:42:58,335
Seni görmek güzel dostum.
Yani her şey harika gidiyor, öyle mi?

570
00:42:58,409 --> 00:42:59,831
Evet.

571
00:43:00,787 --> 00:43:04,291
Neyse, küçük bir sorunum var.

572
00:43:06,959 --> 00:43:09,337
Bankadaki adamlar
evimi elimden almak istiyorum.

573
00:43:09,420 --> 00:43:11,172
-Ne?
-Evet.

574
00:43:11,923 --> 00:43:14,767
İşte bu yüzden
Aslında seni görmeye geldim.

575
00:43:19,138 --> 00:43:22,608
Biliyorsun, paramın çoğunu aldım
bu eklemde bağlı,

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,856
ama ne kadara ihtiyacın var?

577
00:43:23,976 --> 00:43:25,774
Buraya borç almaya gelmedim Frank.

578
00:43:26,771 --> 00:43:28,614
Demek istediğim, bunu umuyordum

579
00:43:30,983 --> 00:43:33,077
beni eğitirdin.

580
00:43:33,861 --> 00:43:34,862
Seni ne için eğiteceğim?

581
00:43:35,405 --> 00:43:37,282
Kafese geri dönmek istiyorum.

582
00:43:38,616 --> 00:43:39,617
Ciddi misin?

583
00:43:42,954 --> 00:43:44,376
Haydi, Brendan.

584
00:43:44,664 --> 00:43:46,291
Geçen gece bir etkinliği kazandım.

585
00:43:46,999 --> 00:43:50,424
Bir etkinlik kazandınız. İşte bu.

586
00:43:50,503 --> 00:43:54,178
Dur tahmin edeyim. Otoparkta mıydı?
Yerel bir radyo istasyonundan DJ,

587
00:43:54,257 --> 00:43:57,761
birkaç yüzük kartı kızı
cesaret edemez misin? Haklı mıyım?

588
00:43:59,637 --> 00:44:01,355
-Ish.
-Ish.

589
00:44:02,390 --> 00:44:04,813
Brendan. Seni seviyorum.

590
00:44:05,560 --> 00:44:07,312
Seni neden eğiteceğim?

591
00:44:08,563 --> 00:44:10,986
30'un sağ tarafındayken,
ancak .500'lük bir savaşçıydın.

592
00:44:11,065 --> 00:44:14,069
Beni hiç dinlemedin.

593
00:44:14,152 --> 00:44:17,531
Kimseyi dinlemiyorsun.
Bu adamlar hayvan.

594
00:44:19,615 --> 00:44:22,710
Sen bir öğretmensin, değil mi?
Ne yapacaksın?

595
00:44:22,785 --> 00:44:26,335
Buraya geleceksin
gözaltından sonra haftada birkaç gün mü?

596
00:44:26,414 --> 00:44:30,009
Sen atlayacaksın
kızların voleybol maçı erken mi başlayacak?

597
00:44:30,460 --> 00:44:33,009
Çok zamanım var. Zaman sorun değil.

598
00:44:33,963 --> 00:44:37,263
Otopark olayı beni uzaklaştırdı.

599
00:44:44,223 --> 00:44:46,817
Sigara içenlerle çalışmaya devam etmem gerekiyor.

600
00:44:50,646 --> 00:44:52,273
Tess'in bundan haberi var mı?

601
00:44:52,356 --> 00:44:53,778
Evet?

602
00:44:53,858 --> 00:44:56,077
Çünkü en son kavga ettiğinde,
İsyan yasasını okudum.

603
00:44:56,152 --> 00:44:59,031
bir hastanenin bekleme odasında oturuyorum.
Bunu hatırladın mı?

604
00:44:59,113 --> 00:45:01,241
Bilincim yerinde değildi.

605
00:45:01,324 --> 00:45:05,249
-Bilincini fazlasıyla kaybetmiştin.
-Öyleydim.

606
00:45:05,328 --> 00:45:09,674
O buraya gelmeyecek
Frank'e bağıran iki köpek yavrusuyla mı?

607
00:45:09,749 --> 00:45:13,424
Bu olmayacak.

608
00:45:13,503 --> 00:45:14,550
Ne diyorsun Frank?

609
00:45:16,672 --> 00:45:18,424
Ne diyeceğim?
Sana ne diyeceğim? "HAYIR"?

610
00:45:19,550 --> 00:45:21,598
Yani, tüm zamanımı
Marco'ya bağlandı.

611
00:45:21,677 --> 00:45:24,726
Biliyorsun, aşağı inersen seni fırlatırım
dönüşümlü olarak bu adamlarla dövüşürsün.

612
00:45:24,806 --> 00:45:29,403
Ama sana söz veremem
bundan çok daha fazlası, Brendan.

613
00:45:29,477 --> 00:45:30,854
İhtiyacım olan tek şey bu.

614
00:45:31,187 --> 00:45:33,189
Harika. Elbette.

615
00:45:33,272 --> 00:45:34,740
Evet.

616
00:45:34,816 --> 00:45:36,864
-Bunu takdir ediyorum.
-Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

617
00:45:37,235 --> 00:45:39,237
- Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
-Yapacağım.

618
00:45:39,320 --> 00:45:40,663
Aşağıya indiğinde bana haber ver.

619
00:45:40,738 --> 00:45:43,287
Peki, hemen alacağım
arabadaki eşyalarım.

620
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Şimdi?

621
00:46:12,103 --> 00:46:13,855
Merhaba Brendan.

622
00:46:14,188 --> 00:46:17,237
Brendan, benim, baba.

623
00:46:22,446 --> 00:46:24,073
Burada ne yapıyorsun?

624
00:46:24,448 --> 00:46:26,291
Sana bazı haberlerim var.

625
00:46:29,787 --> 00:46:32,210
Ellerinizde bir sorun mu var?

626
00:46:32,290 --> 00:46:33,633
-HAYIR.
-Ellerinizde bir sorun yoksa

627
00:46:33,708 --> 00:46:35,085
Telefon etmemeniz için hiçbir neden yok.

628
00:46:35,793 --> 00:46:37,716
- Anlaşma bu.
-Evet. Unuttum.

629
00:46:37,795 --> 00:46:39,843
Telefon ya da posta, baba. Pazarlık edilemez.

630
00:46:39,922 --> 00:46:43,972
Merhaba Brendan.
Ellerimi hiç bu kadar sabit gördün mü?

631
00:46:44,051 --> 00:46:45,644
Bunu hiç gördün mü?

632
00:46:47,805 --> 00:46:49,398
İçeri giriyorum.

633
00:46:49,473 --> 00:46:51,817
1000 günüm var Brendan.

634
00:46:52,810 --> 00:46:54,312
Bugün bin gün ayık kaldım.

635
00:46:55,897 --> 00:46:58,070
Bu harika baba.
ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.

636
00:46:58,149 --> 00:46:59,275
Ne demek istiyorsun?
hiçbir şeyi değiştirmez mi?

637
00:46:59,817 --> 00:47:01,444
Bir kalbin olsun, Brendan.

638
00:47:01,861 --> 00:47:03,909
Sen beni dinle.

639
00:47:03,988 --> 00:47:07,037
"Bir kalbin var" saçmalığını kabul ediyorsun
ve onu yolda çalıştırırsın.

640
00:47:08,034 --> 00:47:10,207
Evet, bunu biriyle bitir
bu seni benim kadar tanımıyor.

641
00:47:10,286 --> 00:47:14,632
Tamam, dinle beni.
Belki ekmeği bölebiliriz diye düşündüm.

642
00:47:14,707 --> 00:47:17,927
Bilirsin,
sadece bazı iletişim hatlarını açın.

643
00:47:18,336 --> 00:47:23,263
İki hatlı iletişiminiz var.
Telefonu ve postaneyi aldın.

644
00:47:23,341 --> 00:47:24,763
Tanrı! Sırf sen karar verdiğin için
bu özel bir gün,

645
00:47:24,842 --> 00:47:26,014
bu benim için öyle değil.

646
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
İçeride bir karım ve çocuklarım var.
ve beni bekliyorlar

647
00:47:28,179 --> 00:47:29,852
yani buna ayıracak vaktim yok.

648
00:47:29,931 --> 00:47:33,731
Orada bir karın ve çocuğun olduğunu biliyorum.
Orada bir torunum var

649
00:47:33,809 --> 00:47:35,607
Üç yıldır görmüyorum.

650
00:47:35,686 --> 00:47:37,438
Ve hiç tanışmadığım bir tane daha.

651
00:47:37,605 --> 00:47:40,529
Evet. Neden böyle baba?

652
00:47:40,608 --> 00:47:42,531
Nedenmiş?

653
00:47:43,861 --> 00:47:46,660
hatırlıyor musun
bununla bir ilgisi var mı?

654
00:47:46,739 --> 00:47:48,662
-Evet .
-Evet .

655
00:47:49,825 --> 00:47:52,044
Çektiğin o saçmalık.

656
00:47:53,329 --> 00:47:55,457
Bir daha asla.

657
00:47:56,415 --> 00:47:58,008
Ve büyürken gördüğüm tüm o saçmalıklar,

658
00:47:59,585 --> 00:48:01,633
-bu burada olmaz.
-Bak...

659
00:48:03,881 --> 00:48:05,053
Kendine iyi bak.

660
00:48:07,718 --> 00:48:09,345
Tommy geri döndü.

661
00:48:15,810 --> 00:48:17,653
'Burgh'da.

662
00:48:22,024 --> 00:48:23,321
Tommy'nin Pittsburgh'da olduğunu mu söylüyorsun?

663
00:48:23,401 --> 00:48:25,699
Evet, beni görmeye geldi.

664
00:48:27,822 --> 00:48:29,165
Seni görmeye mi geldi?

665
00:48:29,907 --> 00:48:32,911
Evet. O evde.

666
00:48:33,744 --> 00:48:37,965
Fitzy's'de küçük bir antrenman yapıyoruz.

667
00:48:38,082 --> 00:48:39,755
Fitzy's'i hatırlıyor musun?

668
00:48:39,834 --> 00:48:41,711
Artık Fitzy'nin değil.

669
00:48:44,380 --> 00:48:45,757
Sen ve Tommy birlikte mi antrenman yapıyorsunuz?

670
00:48:46,382 --> 00:48:47,508
Evet.

671
00:48:48,175 --> 00:48:50,519
-Tommy Conlon'mu?
-Riordan.

672
00:48:50,761 --> 00:48:53,605
-Annenin kızlık soyadını kullanıyor.
-Evet, adının ne olduğunu biliyorum.

673
00:48:53,681 --> 00:48:58,403
Onun geri döndüğünü bilmek istersin diye düşündüm.
İşte bu yüzden buraya kadar arabayla geldim.

674
00:48:58,936 --> 00:49:00,529
Ekmeği bölmeye geldiğini sanıyordum
1000 günden fazla.

675
00:49:00,604 --> 00:49:03,858
Hayır, yaptım Brendan, bu çok önemli.

676
00:49:03,941 --> 00:49:05,739
Bunu da.

677
00:49:08,529 --> 00:49:10,281
Elbette. Beni görmek isteyip istemediğini söyledi mi?

678
00:49:12,199 --> 00:49:13,701
Pek bir şey söylemiyor Brendan.

679
00:49:19,790 --> 00:49:22,794
Eskisi kadar mutlu bir çocuk değil.
biliyor musun?

680
00:49:24,462 --> 00:49:26,055
-Vay. Şuna bir bak.
-Ne?

681
00:49:26,130 --> 00:49:27,302
Bay İçerideki Adam.

682
00:49:27,798 --> 00:49:29,220
İçeri? Ne?

683
00:49:29,759 --> 00:49:33,354
Sen ve Tommy birlikte antrenman yapıyorsunuz
hiçbir şey olmadı. Bu inanılmaz.

684
00:49:33,429 --> 00:49:35,147
-Bak...
-Artık burada gerçekte ne yaptığını biliyorum.

685
00:49:35,222 --> 00:49:36,644
-Bu da ne?
-Böbürlenmeye geldin.

686
00:49:36,724 --> 00:49:39,477
Ben övünmeye gelmedim.
Oğlumu geri almaya geldim.

687
00:49:39,560 --> 00:49:41,733
Vay. İşte buyurun.
Evet, oğlunu geri aldın.

688
00:49:41,812 --> 00:49:44,816
-Hayır, senden bahsediyorum Brendan. Sen.
-Oğlunu geri aldın.

689
00:49:49,945 --> 00:49:51,663
Bilirsin...

690
00:49:53,657 --> 00:49:55,455
Unut gitsin.

691
00:49:55,659 --> 00:50:01,666
Evet, sana anlatacağım. Nedenin bir kısmı...
Etrafta kalmamın bir nedeni de,

692
00:50:01,749 --> 00:50:03,843
çünkü sonunda seni elde edebileceğimi düşündüm
hepsi kendime.

693
00:50:07,463 --> 00:50:09,807
Ama senin hiç ilgin yoktu
beni eğitirken.

694
00:50:09,965 --> 00:50:13,310
- Tommy'nin o olduğunu düşündün.
-Brendan, sarhoştum.

695
00:50:13,385 --> 00:50:16,434
Yani, biliyorsun Brendan, üzgünüm.

696
00:50:16,514 --> 00:50:17,515
Unut gitsin.

697
00:50:18,808 --> 00:50:23,154
Her zaman öncü oldun.
Mazlumlarla hiçbir zaman ilgilenmedim.

698
00:50:25,689 --> 00:50:28,533
-Ama ben senin oğlundum.
-Sen benim oğlumsun, Brendan.

699
00:50:28,609 --> 00:50:30,782
-Öyle miyim?
-Evet öylesin.

700
00:50:32,238 --> 00:50:35,788
Sadece bulabilir misin diye soruyorum...

701
00:50:37,701 --> 00:50:42,958
Kalbinizde biraz yer bulun
beni biraz affet.

702
00:50:45,543 --> 00:50:49,298
Evet? Tamam, seni affediyorum.

703
00:50:50,548 --> 00:50:53,347
-Tamam aşkım.
-Ama sana güvenmiyorum.

704
00:50:55,427 --> 00:50:59,057
Dinle, Tommy'ye söyle, eğer beni görmek isterse...
işte buradayım.

705
00:50:59,849 --> 00:51:02,398
-Tamam aşkım. Ama bunlar farklı şeyler değil.
-Elbette?

706
00:51:02,476 --> 00:51:04,399
Affetmek için güvenmelisin.

707
00:51:04,728 --> 00:51:06,480
İyi geceler baba.

708
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
Tanrım.

709
00:51:08,524 --> 00:51:11,778
Bu Emily mi? Tanrım, o büyüdü Brendan.

710
00:51:12,361 --> 00:51:14,659
-Rosie mi bu?
-Baba, o kim?

711
00:51:14,738 --> 00:51:17,082
Sadece hoş, yaşlı bir adam. Hadi. Hadi gidelim.

712
00:51:17,158 --> 00:51:19,081
Bir fincan kahveye ne dersiniz?

713
00:51:35,342 --> 00:51:37,970
Az önce ESPN'de büyük bir haber geldi

714
00:51:38,053 --> 00:51:42,149
Koba'nın Amerika'ya geleceği
ve Sparta'da savaşacak-

715
00:51:42,308 --> 00:51:44,936
Evrensel olarak kabul edilir
en büyük pound-pound dövüşçüsü

716
00:51:45,019 --> 00:51:48,068
kim yaşadıysa, kudretli,
Efsanevi Rus hiç savaşmadı

717
00:51:48,147 --> 00:51:50,400
Efsanevi kariyerinde ABD topraklarında

718
00:51:50,608 --> 00:51:53,703
Yarı korumaya kadar yavaşla.
Yavaştan yarı savunmaya, çekiç yumruğuna.

719
00:51:53,777 --> 00:51:58,999
Şimdi diğer taraftan başlayın.
Ve içeri gir, işte gidiyorsun.

720
00:51:59,074 --> 00:52:01,418
Tommy,

721
00:52:01,493 --> 00:52:03,871
Sana bazı haberlerim var.

722
00:52:03,954 --> 00:52:05,001
Seni Sparta'ya soktum.

723
00:52:05,497 --> 00:52:06,919
Biraz uğraşmak gerekti

724
00:52:07,458 --> 00:52:09,051
ama bunu ben başardım.

725
00:52:13,088 --> 00:52:16,092
Teşekkür ederim ve %10'un geleneksel olduğunu biliyor musun?

726
00:52:33,692 --> 00:52:36,366
Pilar'ı mı? Selam, bu Tommy.

727
00:52:36,528 --> 00:52:38,656
Tommy mi?

728
00:52:44,411 --> 00:52:46,539
Tamam aşkım. Üzgünüm.

729
00:52:47,498 --> 00:52:51,002
İyi. İyiyim. Nasılsın?

730
00:52:52,044 --> 00:52:55,264
Tamam aşkım. Beni tanıyorsun Tommy.

731
00:52:55,339 --> 00:52:57,762
Senin için gerçekten endişelenmeye başlamıştım.

732
00:52:58,842 --> 00:53:02,187
İşler nasıl? Çocuklar nasıl?
Çocuklar iyi mi?

733
00:53:02,263 --> 00:53:03,515
Evet, iyiler.

734
00:53:04,014 --> 00:53:06,563
-Maria çok büyüyor.
-Evet?

735
00:53:07,559 --> 00:53:10,358
Giderek daha çok Manny'ye benziyor
her gün.

736
00:53:11,438 --> 00:53:15,864
-Nasıl küçük adam?
-O iyi. O iyi bir çocuk, Tommy.

737
00:53:15,943 --> 00:53:19,743
O gerçekten iyi bir çocuk.
Kız kardeşiyle ilgileniyor.

738
00:53:19,822 --> 00:53:22,120
-Harika bir çocuk. Herkes iyi.
-İyi.

739
00:53:22,199 --> 00:53:24,042
-Biz iyiyiz.
-İyi.

740
00:53:26,287 --> 00:53:27,709
Bilirsin...

741
00:53:28,580 --> 00:53:32,756
Pilar, bir dakika bile unutmadım

742
00:53:32,835 --> 00:53:35,964
sana ne söz verdim.

743
00:53:37,631 --> 00:53:41,431
Manny'ye söz verdiğim şey.
Önüme fırsatlar çıkıyor, o yüzden...

744
00:53:41,510 --> 00:53:42,978
Ne yaparsan yap Tommy.

745
00:53:43,053 --> 00:53:45,647
Size yardım edin.
Sizinle ilgileneceğim çocuklar.

746
00:53:45,723 --> 00:53:49,102
Biliyorum. Manny bunu gerçekten takdir edecektir.

747
00:53:49,560 --> 00:53:51,733
-Sana yardım etmek istiyorum.
-Biliyor musun? Çok fazla endişeleniyorsun.

748
00:53:51,812 --> 00:53:54,986
Bizim için çok endişeleniyorsun. Sorun değil.

749
00:53:55,065 --> 00:53:57,363
Biliyor musun? Orada takılıyoruz.

750
00:53:57,443 --> 00:54:01,323
"Kaptan Pollard bir kez daha yola çıktı
Pasifik'te başka bir geminin komutası için,

751
00:54:01,405 --> 00:54:05,626
”ama tanrılar onu yine batırdı
Bilinmeyen kayaların ve kırıcıların üzerine.

752
00:54:05,701 --> 00:54:08,955
"İkinci kez,
gemisi tamamen kaybolmuştu,

753
00:54:09,038 --> 00:54:12,383
"ve hemen denizden vazgeçtiğine yemin ederek,
o zamandan beri bunu hiç denemedi. ”

754
00:54:13,250 --> 00:54:16,345
Bir saniye dur. Müziği dinle.
Bu Beethoven.

755
00:54:17,713 --> 00:54:20,512
Başka bir şey yapabilir misin?
Yoksa sen de aynı şeyi mi yapacaksın?

756
00:54:20,591 --> 00:54:24,141
Rahatlamana ve dinlemene ihtiyacım var.
Dövüşü nasıl kaybedeceğinizi unutun.

757
00:54:24,219 --> 00:54:26,267
Ve iki ve üç.

758
00:54:26,430 --> 00:54:27,977
Sparta'ya sekiz hafta kala,

759
00:54:28,057 --> 00:54:29,855
J.J. Riley ve Tapout ekibi

760
00:54:29,933 --> 00:54:32,857
uluslararası etkinliklerinden zaman ayırın
Bize katılmak için basın turuna katılın.

761
00:54:32,936 --> 00:54:35,610
J.J., hiç görmedik
bu tür bir Grand Prix turnuvası

762
00:54:35,689 --> 00:54:38,693
daha önce bu ülkede
Bize neden benzersiz bir format olduğunu söyleyin?

763
00:54:39,109 --> 00:54:42,704
Bak Jon, sen de bunu herkes kadar iyi biliyorsun
karma dövüş sanatlarında,

764
00:54:42,780 --> 00:54:44,999
Belirli bir gecede herkes herkesi yenebilir.

765
00:54:45,074 --> 00:54:46,826
Ancak bu tür bir formatla,

766
00:54:46,950 --> 00:54:49,544
zor olacak
şampiyonun kim olduğunu inkar etmek.

767
00:54:49,620 --> 00:54:54,592
İki gecede dört kavga ettin.
16 savaşçı bire düştü

768
00:54:54,666 --> 00:54:56,384
Kazanan ayakta kalan son kişi olacak.

769
00:54:56,460 --> 00:54:58,428
Otuz bir. Otuz iki!

770
00:54:59,880 --> 00:55:02,099
Nefes al, nefes al. Gözlerinizi açık tutun.

771
00:55:02,466 --> 00:55:04,889
Hareket etmeye devam etmelisin.
Hareket etmeye devam etmelisin. Hareket etmeye devam edin.

772
00:55:04,968 --> 00:55:08,723
İyi! Ve müziği dinle. Nefes alıyorsun.
Anlıyor. Anlıyor.

773
00:55:08,889 --> 00:55:11,392
Anlıyorsun? Hissediyor musun? Müziği hissedin.

774
00:55:11,475 --> 00:55:13,523
-Hadi!
-Güzel.

775
00:55:15,270 --> 00:55:16,522
Hadi bebeğim!

776
00:55:16,605 --> 00:55:20,109
...Rashad Evans ve Stephan Bonnar'la birlikte
ve Sparta'ya sadece beş hafta kaldı,

777
00:55:20,192 --> 00:55:24,197
savaşa dair heyecan devam ederken
bu 4 Temmuz hafta sonu kıyıda

778
00:55:24,279 --> 00:55:26,202
Atlantic City'de. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

779
00:55:26,281 --> 00:55:29,034
Büyük Koba gösterisini Amerika'ya taşıyor.

780
00:55:29,118 --> 00:55:30,916
Ama sana diğer adamlar hakkında soru sormam gerekiyor.

781
00:55:30,994 --> 00:55:33,964
Ne düşünüyorlar
kazananın her şeyi alacağı bir turnuvaya girmek

782
00:55:34,039 --> 00:55:35,666
bir adama karşı
görünüşte yenilemez mi?

783
00:55:35,833 --> 00:55:38,461
5 milyon dolar düşünüyorlar
ve 5 milyon dolar çok para gibi görünüyor,

784
00:55:38,544 --> 00:55:41,093
ama bir şeyi hatırlamaları gerekiyor.
Koba'ya karşı çıkıyorlar.

785
00:55:41,171 --> 00:55:43,549
Görev imkansız, oyun bitti; eve git.

786
00:55:43,632 --> 00:55:45,305
Kazanan evine 5 milyon dolar alacak.

787
00:55:45,384 --> 00:55:48,058
Emin olabilirsin
bu spor ortamına hakim olacak

788
00:55:48,137 --> 00:55:50,014
Atlantic City'de 4 Temmuz hafta sonu.

789
00:55:50,097 --> 00:55:54,147
Büyük Koba varlığını hissettiriyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

790
00:55:54,351 --> 00:55:55,694
İki... Haydi, Tommy.

791
00:55:55,769 --> 00:55:57,988
Sana yumuşak vuruyor, değil mi? Su gibi ak.

792
00:55:58,230 --> 00:55:59,903
Kolunun üstüne çık,
ne olacağını izle.

793
00:56:00,774 --> 00:56:03,152
İşte burada. Bak, bak, bak.
Uyuyacak.

794
00:56:03,235 --> 00:56:05,738
En iyilerle antrenman yapıyorsun
en iyisi olmak, Brendan.

795
00:56:09,908 --> 00:56:12,787
Pittsburgh Beatdown oldu
en çok izlenen videolardan biri

796
00:56:12,870 --> 00:56:14,588
bu yıl YouTube'da

797
00:56:14,663 --> 00:56:18,008
Artık uydu aracılığıyla aramıza katılıyorsunuz.
utanç verici olayın kurbanı oldu

798
00:56:18,083 --> 00:56:19,175
Çılgın Köpek Grimes.

799
00:56:19,251 --> 00:56:23,131
Kuduz Köpek, cevabın nedir?
videoyu çevreleyen tüm gürültüye

800
00:56:23,213 --> 00:56:24,305
ve Tommy Riordan?

801
00:56:24,381 --> 00:56:26,930
Bu adam hiç kimse.
Bu bir tartışma seansı.

802
00:56:27,009 --> 00:56:29,512
İşte bu,
ve gelecek ay bunun bedelini ödeyecek

803
00:56:29,595 --> 00:56:32,018
Atlantic City'de.

804
00:56:32,264 --> 00:56:34,358
İyi. Daima hareket edin. Daima hareket edin.

805
00:56:34,433 --> 00:56:37,858
Bilmiyorum Marco. alıyorsun
Bir fizik öğretmeninden güzel bir oyun.

806
00:56:38,770 --> 00:56:40,067
İyi! İyi.

807
00:56:40,814 --> 00:56:42,908
Anlıyorsun? Anlıyorsun? Güzel.

808
00:56:42,983 --> 00:56:46,237
Besin zincirinin en üstünde.
O burada bir sonraki şampiyon.

809
00:56:53,994 --> 00:56:56,417
Yani, şimdi Sparta ile
sadece iki kısa hafta uzakta,

810
00:56:56,497 --> 00:56:59,341
J.J. Riley ve Tapout ekibi
ABD'ye dönüş

811
00:56:59,416 --> 00:57:03,922
ziyaret ettikleri bir dünya turundan sonra
10 farklı ülkede 10 savaşçı.

812
00:57:04,004 --> 00:57:06,632
Bugün Philadelphia'da durdular
ünlü antrenörü kontrol etmek için;

813
00:57:06,757 --> 00:57:07,849
Frank Campana,

814
00:57:07,925 --> 00:57:10,678
ve en iyi yarışmacı; Marco Santos.

815
00:57:10,761 --> 00:57:13,184
Rahatlamalı ve orada sakin kalmalısın.

816
00:57:13,263 --> 00:57:15,140
Kafes senin evin.

817
00:57:15,224 --> 00:57:16,646
Hızı siz belirlersiniz.

818
00:57:16,725 --> 00:57:18,398
Ritmi siz belirlersiniz.

819
00:57:18,519 --> 00:57:20,487
Beethoven'ı hissedin.

820
00:57:20,562 --> 00:57:24,283
Ondan daha akıllı ol, daha sabırlı ol.
Hata yapmasını bekleyin.

821
00:57:24,942 --> 00:57:27,195
Ve bunu yaptığında, bu senin anın olur.

822
00:57:27,277 --> 00:57:29,029
Görüyorum. Görüyorum. Görüyorum.

823
00:57:30,781 --> 00:57:32,454
Hayır, sana dokunmadı!

824
00:57:33,325 --> 00:57:36,295
Fizik öğretmeni!
Bu işin en iyisi, evlat.

825
00:57:38,413 --> 00:57:39,710
Bunu yapabilirsin oğlum!

826
00:57:39,790 --> 00:57:42,543
Daha pürüzsüz İçinizde daha fazlası var!
Sende daha fazlası var!

827
00:57:42,626 --> 00:57:43,718
Henüz işimiz bitmedi!

828
00:57:43,794 --> 00:57:46,638
Seni dövüyor! Seni dövüyor!

829
00:57:46,713 --> 00:57:49,683
Marco'yu sertleştirsen iyi olur!
Brendan kaçıyor!

830
00:57:53,262 --> 00:57:55,731
Ve vuruşla kazanan

831
00:57:55,806 --> 00:57:58,650
"İrlandalı" Brendan Conlon.

832
00:58:03,814 --> 00:58:08,240
"...sırayla herkese ve herkese
ama kendi gizemli benliğini yansıtıyor

833
00:58:08,318 --> 00:58:13,324
"Büyük acılar, küçük kazançlar
Dünyadan bunları çözmesini isteyenler için.

834
00:58:13,407 --> 00:58:15,956
“Kendi kendine çözülemez”

835
00:58:33,510 --> 00:58:35,353
-İyi olacak mısın?
-Evet.

836
00:58:35,429 --> 00:58:37,773
- Bir ısırık almak ister misin?
-HAYIR. Ben eve gideceğim.

837
00:58:37,848 --> 00:58:40,601
Çocukları arayıp haberi vermem lazım.

838
00:58:41,852 --> 00:58:44,355
-Seni yarın arayacağım.
-Tamam aşkım.

839
00:58:53,113 --> 00:58:54,615
Koç!

840
00:58:58,535 --> 00:59:02,506
Hey, bunun gerçekten iyi bir zaman olmadığını biliyorum.

841
00:59:02,581 --> 00:59:05,755
ve Marco'nun durumu çok kötü.

842
00:59:08,712 --> 00:59:10,180
Peki ya ben?

843
00:59:11,798 --> 00:59:12,799
Sparta'dan mı bahsediyorsun?

844
00:59:13,550 --> 00:59:15,473
Evet.

845
00:59:15,552 --> 00:59:17,145
Brendan, daha iyi bir şansın var
bir erkek grubu kurarken.

846
00:59:17,220 --> 00:59:18,221
Seninle yarın konuşacağım.

847
00:59:28,440 --> 00:59:30,113
Bu bir Grand Prix turnuvası.

848
00:59:32,319 --> 00:59:34,947
Bu da her şeyin olabileceği anlamına geliyor.
Bunu sen de benim kadar biliyorsun.

849
00:59:35,030 --> 00:59:36,532
Evet.

850
00:59:38,408 --> 00:59:40,376
Hadi. Beni öldürmeleri gerekirdi
beni kafesten çıkarmak için.

851
00:59:41,286 --> 00:59:43,288
Ben de bundan korkuyorum.

852
00:59:43,372 --> 00:59:44,874
Frank, buna ihtiyacım var.

853
00:59:45,582 --> 00:59:48,927
Bu adamlarla gerçekten sıkısın.
Onları arayabilirsin.

854
00:59:49,920 --> 00:59:52,844
Sen o adamsın. Sana güveniyorlar.

855
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
Brendan.

856
00:59:58,929 --> 01:00:00,897
Farkındasın
benden burada ne yapmamı istiyorsun?

857
01:00:00,972 --> 01:00:02,474
-Evet .
-Evet .

858
01:00:02,599 --> 01:00:05,694
AC'ye iniyoruz.
beş saniye içinde bayılırsın.

859
01:00:05,769 --> 01:00:07,567
Bu ikimize de nasıl fayda sağlar?

860
01:00:07,646 --> 01:00:10,866
-Bu olmayacak.
-Olmayacak mı?

861
01:00:10,941 --> 01:00:12,909
Keşke bir nikelim olsaydı
çünkü ne zaman biri bana bunu söylese.

862
01:00:13,527 --> 01:00:15,200
Bu olmayacak.

863
01:00:30,627 --> 01:00:32,129
Bir arama yapacağım.

864
01:00:39,428 --> 01:00:42,272
Koçumu seviyorum!

865
01:00:51,106 --> 01:00:54,110
Evet, iyiler. Kızlar iyi.
Onlar iyiler.

866
01:00:55,193 --> 01:00:56,285
Evet, yapmalı.

867
01:00:56,361 --> 01:00:58,910
Demek istediğim, harcıyorsun
bu aralar Brendan'la o kadar çok vakit geçirdik ki,

868
01:00:58,989 --> 01:01:02,038
sanki ailenin bir parçasısın
ya da başka bir şey.

869
01:01:04,202 --> 01:01:07,752
Evet, tam burada. o senin erkek arkadaşın.

870
01:01:09,374 --> 01:01:11,422
Frank. Selam dostum.

871
01:01:18,383 --> 01:01:20,761
Bu inanılmaz.

872
01:01:21,928 --> 01:01:25,853
Vay! Vay Frank, sana yeterince teşekkür edemem.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

873
01:01:27,642 --> 01:01:30,612
Tamam dinle, seni sonra aramalıyım, tamam mı?

874
01:01:36,193 --> 01:01:38,491
Elbette. Hoşçakal.

875
01:01:39,738 --> 01:01:41,365
Ben varım.

876
01:01:42,491 --> 01:01:44,744
-Ben gidiyorum.
-Gerçekten mi?

877
01:01:45,869 --> 01:01:49,373
Kararın bu mu? Karar verdin mi?

878
01:01:51,458 --> 01:01:53,631
Çünkü sohbetten gerçekten keyif aldım
daha yeni yaşadık

879
01:01:53,710 --> 01:01:56,714
bu kararı birlikte verme konusunda.

880
01:02:00,592 --> 01:02:05,189
Bana erkeklerle dövüşeceğini söylemiştin.
çok fazla UFC izlemiş.

881
01:02:05,263 --> 01:02:07,482
Koba denen adamı televizyonda gördüm.

882
01:02:07,557 --> 01:02:09,480
ve izledikleri adam o.

883
01:02:09,559 --> 01:02:10,526
Çok para, Tess.

884
01:02:10,602 --> 01:02:13,105
Para umurumda değil
Brendan. Sana bunu söylemiştim.

885
01:02:14,356 --> 01:02:16,358
Biz sona ereceğiz
hayat sigortası poliçenizi nakde çevirmek

886
01:02:16,441 --> 01:02:17,909
O para ödülünü almadan önce.

887
01:02:18,735 --> 01:02:20,829
Bunu yapabileceğimi düşünmüyorsun, değil mi?

888
01:02:21,071 --> 01:02:22,914
Bence öldürülebilirsin.

889
01:02:27,202 --> 01:02:29,000
-Öldürülmeyeceğim.
-Öldürülmeyeceksin.

890
01:02:29,079 --> 01:02:30,501
ama bana söz vermiştin
incinmeyeceksin.

891
01:02:30,580 --> 01:02:33,174
Hastaneye gitmeyeceksin.
Sonunda felç olmayacaksın.

892
01:02:33,250 --> 01:02:35,799
Ödülümüz yok, evimiz yok.

893
01:02:35,877 --> 01:02:38,926
-Hastane faturaları için ödemelerimiz var.
-Tess! Dinle, sana bunun sözünü vereceğim.

894
01:02:40,423 --> 01:02:43,518
Üç hafta içinde denemezsem,
evi alacaklar.

895
01:02:45,053 --> 01:02:47,147
Bu nasıl bir söz?

896
01:02:51,184 --> 01:02:54,028
O yüzden gideceğim, tamam mı?

897
01:02:54,104 --> 01:02:57,358
Ama bunu gerçekten çok isterim
eğer bu konuda benimle birlikte olsaydın.

898
01:03:04,406 --> 01:03:06,875
Bir daha kavga etmeni izlemeyeceğim.
Ben değilim.

899
01:03:06,950 --> 01:03:09,373
Kızlara kahvaltı hazırlayacağım.

900
01:03:39,232 --> 01:03:42,736
4 Temmuz hafta sonu
yarına kadar resmi olarak başlamayacak,

901
01:03:42,819 --> 01:03:45,288
ama dövüş hayranları çoktan inmeye başladı
Atlantic City'de

902
01:03:45,363 --> 01:03:49,209
Super Bowl için
karma dövüş sanatları, Sparta!

903
01:03:49,284 --> 01:03:52,083
Dans eden kızlarımız var.
paparazzilerimiz var

904
01:03:52,162 --> 01:03:53,584
kırmızı halımız var!

905
01:03:53,663 --> 01:03:57,167
Ve işte J.J. geliyor. Riley,
her şeyi başlatan adam.

906
01:03:57,250 --> 01:04:00,094
J.J., bir servet kazandın
Hedge fonlarınızla.

907
01:04:00,337 --> 01:04:01,884
Wall Street'e sırtını döndün

908
01:04:01,963 --> 01:04:04,307
ve hayatını adadın
Sparta'nın gerçekleşmesini sağlamak.

909
01:04:04,382 --> 01:04:07,636
Bize bu turnuvanın nedenini anlatın
senin için bu kadar önemli mi?

910
01:04:07,802 --> 01:04:08,849
Büyürken hepimiz bilmek istiyorduk

911
01:04:08,929 --> 01:04:11,148
en sert çocuk kim
mahalledeydi, değil mi?

912
01:04:11,222 --> 01:04:13,065
bilmek istiyorum
gezegendeki en sert adamın kim olduğu.

913
01:04:13,141 --> 01:04:14,859
İşte bu yüzden bu şeyi bir araya getirdim

914
01:04:14,935 --> 01:04:17,734
Bütün bu insanların görmek için burada oldukları şey bu.
Cumartesi gecesi gel.

915
01:04:17,812 --> 01:04:20,156
- İşte bunu öğreneceğiz.
-Teşekkür ederim J.J.

916
01:04:20,231 --> 01:04:24,953
Ve işte hayranların hiç düşünmediği bir şey
görürlerdi. Koba burada.

917
01:04:25,028 --> 01:04:28,453
Efsane ABD topraklarında savaşmak için geliyor
ilk kez.

918
01:04:28,531 --> 01:04:29,532
-Koba! Koba!
-Koba! Koba!

919
01:04:29,616 --> 01:04:32,586
Güreşte olimpiyat altın madalyası sahibi,
dünya Sambo şampiyonu,

920
01:04:32,661 --> 01:04:35,460
karma dövüş sanatları kariyerinde yenilgisiz.

921
01:04:35,538 --> 01:04:38,633
Kimse bir turdan sağ çıkamadı
Beş yıl içinde Ruslarla.

922
01:04:38,708 --> 01:04:41,211
O en büyük savaşçıdır..."

923
01:04:52,097 --> 01:04:54,020
Yani logolarımızı gördünüz.

924
01:04:54,099 --> 01:04:56,352
Hayır, evet, eşyalarını gördüm. İyi görünüyor.

925
01:04:56,518 --> 01:04:57,986
Yani Sparta'nın peşinde mi savaşıyor?

926
01:04:58,061 --> 01:05:00,155
Demek istediğim, bulmaya çalışıyoruz
onun hakkında bazı bilgiler.

927
01:05:00,230 --> 01:05:01,732
Hayır, emin değilim.

928
01:05:33,263 --> 01:05:35,812
Nereye gittin? Nereye gittin?

929
01:05:35,890 --> 01:05:38,609
Beni bu şekilde bırakamazsın.
Benimle değil seninle konuşmak istiyorlar.

930
01:05:38,810 --> 01:05:39,811
-Frank Campana mı?
-Evet.

931
01:05:39,894 --> 01:05:41,612
MERHABA. Julia, J.J. Riley'nin asistanı.

932
01:05:41,688 --> 01:05:43,486
-Julia, nasılsın?
-Brendan Conlon mu?

933
01:05:43,565 --> 01:05:45,408
-Evet merhaba. Hey.
-MERHABA. Julia, J.J. Riley'nin asistanı.

934
01:05:45,483 --> 01:05:46,700
-Tamam merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

935
01:05:46,776 --> 01:05:47,993
Arkadaşlar size bildirmek istediğim birkaç şey var.

936
01:05:48,069 --> 01:05:50,993
-Basın toplantısı 20 dakika sonra başlayacak.
-Tamam aşkım.

937
01:05:51,072 --> 01:05:53,245
Brendan, dik oturacaksın
sahnede.

938
01:05:53,324 --> 01:05:54,621
Tommy!

939
01:05:54,868 --> 01:05:56,836
Selam Tommy! Nereye gidiyorsun?

940
01:05:57,078 --> 01:05:58,830
J.J.'in yanında durabilir miyiz?

941
01:05:58,997 --> 01:06:01,500
“Muazzam bir telaş duymak
denize çarpan teknenin,

942
01:06:01,583 --> 01:06:05,554
"balina döndü
boş alnını uzak tutmak için.

943
01:06:05,628 --> 01:06:09,883
“Fakat bu evrimde, göz kamaştıran
geminin yaklaşan siyah gövdesinden,

944
01:06:09,966 --> 01:06:13,721
"görünüşe göre onu görüyorum
tüm zulümlerinin kaynağı,

945
01:06:13,803 --> 01:06:17,933
"Bunu düşünüyorum,
daha büyük ve asil bir düşman olabilir.

946
01:06:18,016 --> 01:06:21,646
“Birdenbire
ilerleyen pruvasına doğru yöneldi,

947
01:06:21,728 --> 01:06:25,653
"çenesini vuruyor
ateşli köpük sağanağının ortasında.

948
01:06:26,357 --> 01:06:29,201
”Ahab sendeledi,
eli alnına çarptı.

949
01:06:29,277 --> 01:06:31,029
"Kör olacağım..."

950
01:06:31,112 --> 01:06:32,864
Şimdi tek eksik kişi
olaydan

951
01:06:32,947 --> 01:06:35,450
karanlık at girişiydi, Tommy Riordan

952
01:06:35,533 --> 01:06:39,458
Riordan'ın son açıklamaları
yalnızca bir Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri değildi,

953
01:06:39,537 --> 01:06:43,417
ama Irak'ta bir kahraman Wan
daha da geniş bir ilgi odağı oldu

954
01:06:43,500 --> 01:06:46,094
bir dövüşçüde
birdenbire ortaya çıkmış gibi görünen kişi.

955
01:06:46,169 --> 01:06:49,264
Kıdemsiz Onbaşı Mark Bradford'un
Riordan'ın web tanıklığı,

956
01:06:49,339 --> 01:06:51,808
bu yılın başlarında Irak'ta hayatını kurtaran kişi,

957
01:06:51,883 --> 01:06:54,853
şimdi orman yangını gibi yayılıyor
medya boyunca.

958
01:06:54,928 --> 01:06:56,054
Tommy!

959
01:06:56,137 --> 01:06:57,639
Ve köprü çöktü.

960
01:06:57,722 --> 01:07:00,475
Tommy, buraya gel.
Hadi. Bunu görmelisiniz.

961
01:07:00,558 --> 01:07:05,314
Amtrac ters dönmüştü
ve her yerden su geliyordu.

962
01:07:06,648 --> 01:07:09,447
Ve su basıncı çok fazlaydı.
Arka kapıyı açamadık.

963
01:07:10,235 --> 01:07:11,703
Hepimiz boğuluyorduk dostum.

964
01:07:12,403 --> 01:07:14,326
Bu bir ölüm tuzağıydı.

965
01:07:14,614 --> 01:07:16,161
Daha fazlasına sahip olamazdım
bir dakikadan fazla.

966
01:07:17,283 --> 01:07:20,207
Sonra aniden,
arka rampa sökülüyor

967
01:07:21,287 --> 01:07:22,960
İşte oradaydı.

968
01:07:25,875 --> 01:07:27,923
Dışarı çıkıp ona teşekkür etmeden önce,
o gitmişti.

969
01:07:28,545 --> 01:07:30,889
-Bir hayalet gibi ortadan kayboldu.
-Tom'um mu?

970
01:07:30,964 --> 01:07:34,218
-Tommy, sen... Nereye gidiyorsun?
-Yürüyüş yapmak.

971
01:07:35,718 --> 01:07:36,765
Tommy!

972
01:07:37,095 --> 01:07:40,065
Gerçekten teşekkür etmek istedim.

973
01:07:41,224 --> 01:07:43,352
Hayatımı kurtardın kardeşim

974
01:07:44,686 --> 01:07:48,862
Ve bunu Sparta'da gören herkes,
Pittsburgh'da kimse yok mu?

975
01:07:49,566 --> 01:07:52,820
Tommy Riordan'a ulaşıyorsun
ve ona Mark'ın "Teşekkür ederim" dediğini söyle.

976
01:07:52,902 --> 01:07:55,826
Kask kamerasından alınan görüntüler
Irak'ta sahada

977
01:07:55,905 --> 01:07:58,283
kahramanca olayı fotoğrafladı.

978
01:07:58,366 --> 01:07:59,663
Merhaba?

979
01:08:00,118 --> 01:08:01,244
Brendan'ı mı?

980
01:08:42,535 --> 01:08:44,754
Her yerde seni arıyordum.

981
01:08:46,873 --> 01:08:49,342
Nasıl gidiyor?

982
01:08:49,417 --> 01:08:51,135
Gidiyor.

983
01:08:53,546 --> 01:08:56,390
Gidip bir kahve içmemiz gerektiğini düşünüyordum.

984
01:08:57,926 --> 01:09:00,805
Ben kahve içmem dostum.
Ne istiyorsun?

985
01:09:03,223 --> 01:09:04,349
Bir yere oturmak istemez misin?

986
01:09:07,810 --> 01:09:09,062
Burada iyiyim.

987
01:09:11,064 --> 01:09:12,281
Tamam aşkım.

988
01:09:17,737 --> 01:09:21,833
Lanet olsun, Tommy, nereden bilebilirdim ki?
Sizi bir daha asla göremeyecek miydim?

989
01:09:21,908 --> 01:09:23,285
Evet, sana bilgi verildi.

990
01:09:25,161 --> 01:09:26,629
Bilgi sendeydi.

991
01:09:29,207 --> 01:09:31,835
Yaşlı adamla kızı sen seçtin.

992
01:09:31,918 --> 01:09:33,966
O sadece bir kız değildi.

993
01:09:36,547 --> 01:09:38,345
Onunla evlendim.

994
01:09:40,677 --> 01:09:43,180
O benim karım.

995
01:09:43,263 --> 01:09:45,436
Görmek?

996
01:09:45,515 --> 01:09:47,938
Bu Tess.

997
01:09:48,017 --> 01:09:50,395
Bunlar Emily ve Rosie.

998
01:09:50,478 --> 01:09:52,606
Onlar senin yeğenlerin Tommy.

999
01:09:52,689 --> 01:09:54,316
Onları tanımıyorum.

1000
01:09:54,399 --> 01:09:58,245
Onları tanımadığını biliyorum.
Elbette bunları bilmiyorsunuz.

1001
01:09:58,528 --> 01:10:01,873
Peki neden resimlere bakıyorum
tanımadığım insanlardan mı?

1002
01:10:02,991 --> 01:10:04,959
Çünkü bu benim ailem.

1003
01:10:07,203 --> 01:10:08,955
Peki sen tam olarak kimsin?

1004
01:10:14,043 --> 01:10:15,386
Ben senin kardeşinim dostum.

1005
01:10:18,715 --> 01:10:20,092
Birliklerde miydin?

1006
01:10:20,550 --> 01:10:22,052
Ne?

1007
01:10:22,135 --> 01:10:25,389
- Kolordu'da olduğunu bilmediğimi söyledim.
- Birlik'te değildim.

1008
01:10:26,597 --> 01:10:28,816
O halde sen benim kardeşim değilsin.

1009
01:10:30,059 --> 01:10:31,402
Kardeşim Kolordu'daydı.

1010
01:10:32,061 --> 01:10:33,654
Tanrım, Tommy. Tommy.

1011
01:10:33,771 --> 01:10:37,196
16 yaşında bir çocuktum.
Ben ne biliyordum?

1012
01:10:37,608 --> 01:10:38,700
Ne bildiğini bilmiyorum.

1013
01:10:38,776 --> 01:10:40,403
Neden gidip kız arkadaşına sormuyorsun?
bu konuda?

1014
01:10:40,486 --> 01:10:42,079
O benim karım Tommy.

1015
01:10:42,196 --> 01:10:45,450
Yani bu kadar mı? Ben Tess'in yanında kalıyorum.
Sizi bir daha asla göremeyecek miyim?

1016
01:10:45,533 --> 01:10:47,911
Tek bir telefon görüşmesi bile yok mu? Hiç bir şey?

1017
01:10:49,537 --> 01:10:51,915
Tanrım, dostum, bunu anlamıyorum.

1018
01:10:52,665 --> 01:10:54,087
Ne? Sen...

1019
01:10:54,167 --> 01:10:57,842
Yani beni affetmeyeceksin.
ama sen Pop'u affettin mi?

1020
01:10:59,922 --> 01:11:04,177
Hayır, o sadece birlikte antrenman yaptığım eski bir veteriner.
biliyor musun? O benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1021
01:11:05,762 --> 01:11:08,606
Ve duyduklarım,
o da senin için hiçbir şey ifade etmiyor.

1022
01:11:10,099 --> 01:11:13,319
Bağışlamaktan söz ederken cesaretin var.

1023
01:11:13,394 --> 01:11:15,146
Bunun affetmekle alakası yok.

1024
01:11:15,229 --> 01:11:18,028
Çocuklarım var dostum. Korumam gereken bir ailem var.

1025
01:11:18,107 --> 01:11:20,109
Yaptığım her şey onlar için.

1026
01:11:20,610 --> 01:11:22,658
Pop'u affettim.

1027
01:11:22,737 --> 01:11:24,580
Tıpkı seni ve annemi affettiğim gibi.

1028
01:11:31,954 --> 01:11:33,456
Bizi affettin mi?

1029
01:11:35,375 --> 01:11:36,672
Evet.

1030
01:11:37,668 --> 01:11:39,762
Peki, şaşırmadım
Turnuvayı kazandın Brendan.

1031
01:11:39,837 --> 01:11:41,931
Biraz taş var dostum.

1032
01:11:42,006 --> 01:11:44,600
Aşık oldum.
Ne yapmam gerekiyordu?

1033
01:11:44,675 --> 01:11:47,394
Plana sadık kalman gerekiyordu.
Bizimle gelmen gerekiyordu.

1034
01:11:47,470 --> 01:11:50,974
Annemin sana ihtiyacı vardı, benim sana ihtiyacım vardı.
Sen benim ağabeyimsin. Beni terk ettin.

1035
01:11:52,809 --> 01:11:54,903
Hey, biliyorsun, kaldığına sevindim.
Senin için her şey yolunda gitti.

1036
01:11:54,977 --> 01:11:56,024
Tanrı.

1037
01:11:56,104 --> 01:11:59,734
Gidersen tam tersini alırsın. Tamam aşkım?

1038
01:11:59,816 --> 01:12:02,490
Gidersen insanları gömersin.

1039
01:12:02,568 --> 01:12:05,492
Tek sen değilsin
bu acı çekti, Tommy.

1040
01:12:07,365 --> 01:12:09,709
Hasta olduğunu bile bilmiyordum.

1041
01:12:11,244 --> 01:12:14,839
Hiç elveda deme şansım bile olmadı
kendi anneme.

1042
01:12:17,834 --> 01:12:21,384
Bunu benden saklamaya hakkın yoktu.
Bu senin vereceğin bir karar değildi!

1043
01:12:23,548 --> 01:12:25,846
Biliyor musun?

1044
01:12:25,925 --> 01:12:29,350
Sen etrafta dolaş
karınızın fotoğraflarıyla,

1045
01:12:29,429 --> 01:12:31,727
ve hepiniz şöyle diyorsunuz: "Seni affediyorum.

1046
01:12:32,849 --> 01:12:34,351
"Pop'u affediyorum.

1047
01:12:35,435 --> 01:12:36,607
"Herkesi affediyorum."

1048
01:12:36,686 --> 01:12:38,188
Brendan, biliyorsun.

1049
01:12:39,897 --> 01:12:41,695
sen saçmalıklarla dolusun.

1050
01:12:47,864 --> 01:12:50,492
Bitirdik mi Brendan? Bitirdik mi?

1051
01:13:10,553 --> 01:13:13,022
Araman gerektiğinin farkındasın
bilge tavsiyem

1052
01:13:13,097 --> 01:13:15,225
okul aslında oturumdayken, değil mi?

1053
01:13:15,308 --> 01:13:17,231
-Evet Müdür Z.
-Söyle ona.

1054
01:13:17,310 --> 01:13:19,608
Tamam, oditoryumu kullanmak istiyoruz
bu hafta sonu

1055
01:13:19,687 --> 01:13:21,655
Bay C'yi Sparta'da izlemeye.

1056
01:13:21,731 --> 01:13:23,404
Sen ne diyorsun?

1057
01:13:23,483 --> 01:13:25,156
Yani oditoryumu kullanmak istiyorsun

1058
01:13:25,234 --> 01:13:28,864
uzaklaştırılmış bir öğretmenin derse girmesini izlemek
uzaklaştırıldığı faaliyette mi?

1059
01:13:28,946 --> 01:13:30,198
-Sağ.
-Bunu doğru mu duyuyorum?

1060
01:13:30,281 --> 01:13:32,158
Sağ. Tamam, bunu söyleyeceğini düşündük.

1061
01:13:32,241 --> 01:13:34,084
böylece bir bağış toplama etkinliğine dönüşebilir,
biliyor musun?

1062
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Bilirsin,
Bence ailenle konuşmalısın

1063
01:13:36,287 --> 01:13:38,415
çünkü ihtiyacınız olabilir
yaz okulunda olmak.

1064
01:13:38,498 --> 01:13:39,920
-Herkes bunu istiyor.
-Haydi Bay Zito.

1065
01:13:39,999 --> 01:13:41,501
Herkese söylüyorduk
bu konuda zaten.

1066
01:13:41,584 --> 01:13:42,585
-Kesinlikle.
-Ve spor salonu tek yer

1067
01:13:42,668 --> 01:13:44,966
-Bu herkese sığacak kadar büyük.
-Bak, bu asla olmayacak.

1068
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
-Ya bir dilekçe imzalatırsak?
-Bütün okulun bunu imzalamasını sağlayacağız.

1069
01:13:47,632 --> 01:13:49,509
-Demokrasinin gücü.
-Bu konuda ne yapacaklar?

1070
01:13:49,592 --> 01:13:50,559
Bay Z, lütfen?

1071
01:13:50,635 --> 01:13:53,684
Bakın, bakın çocuklar. Gerçeği takdir ediyorum
sen öğretmenini seviyorsun, ben gerçekten seviyorum,

1072
01:13:53,763 --> 01:13:56,812
ama senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.

1073
01:14:30,716 --> 01:14:34,437
Çatı tamamen uçmak üzere
Boardwalk Salonu Arenası.

1074
01:14:34,512 --> 01:14:39,439
4 Temmuz hafta sonu olabilir.
ama bu dövüş hayranları için Noel Arifesi.

1075
01:14:39,517 --> 01:14:43,738
Burası Atlantic City.
Bu, Kıyıdaki Savaş,

1076
01:14:43,813 --> 01:14:46,737
ve bu
herkesin beklediği şey

1077
01:14:46,816 --> 01:14:51,663
Gezegendeki en kötü on altı adam
24 saatlik bir süre içinde onu dışarı atıyorum

1078
01:14:51,737 --> 01:14:55,162
en büyük çanta için
karma dövüş sanatları tarihinde.

1079
01:14:55,241 --> 01:14:58,245
Şehirde herkes biliyor
Monopoly oyunundan,

1080
01:14:58,327 --> 01:15:01,376
kendimize kazananın her şeyi alacağı bir ilişki kurduk

1081
01:15:01,455 --> 01:15:06,757
Kemerlerinizi bağlayın, zar atın,
ve Reading'e binin.

1082
01:15:06,836 --> 01:15:09,965
Isparta burada!

1083
01:15:10,214 --> 01:15:12,057
Hoş geldiniz, ben Bryan Callen.

1084
01:15:12,133 --> 01:15:14,886
çok satan dövüş yazarıyla birlikte,
Sam Sheridan.

1085
01:15:15,011 --> 01:15:18,060
Sam, J.J. Riley Sparta'yı tasarladı,

1086
01:15:18,139 --> 01:15:20,016
oldukça basit bir şekilde yaratmak istedi,

1087
01:15:20,099 --> 01:15:24,024
en büyük karma dövüş sanatları gösterisi
tarihte.

1088
01:15:24,270 --> 01:15:27,319
5 milyon dolar Bryan. 5 milyon dolar.

1089
01:15:27,398 --> 01:15:29,821
J.J. Riley parasını ağzının olduğu yere koydu

1090
01:15:29,900 --> 01:15:33,325
ve en büyük çantayı koy
sporun şimdiye kadar gördüğü şey.

1091
01:15:33,404 --> 01:15:35,202
Bu eşi görülmemiş bir şey, Sam.

1092
01:15:35,281 --> 01:15:39,627
Çevredeki çember gibi
bir Tommy Riordan, savaş kahramanı,

1093
01:15:39,702 --> 01:15:42,125
bir gecede sansasyon haline gelen

1094
01:15:42,204 --> 01:15:44,206
ve hayal gücünü yakaladım
ve dikkat...

1095
01:15:47,710 --> 01:15:50,054
...Jujitsu siyah kuşak Francisco Barbosa,

1096
01:15:50,129 --> 01:15:53,383
19'dan 4'e kadar rekoru olan
karma dövüş sanatları kariyerinde

1097
01:15:53,883 --> 01:15:56,227
Kafes kurallarımız ayağınıza getirildi
Tapout tarafından.

1098
01:15:59,221 --> 01:16:01,940
-Beş dakika Paddy.
-Tamam aşkım.

1099
01:16:03,976 --> 01:16:07,571
Sanki hakikat anı gibi görünüyor
geldi,

1100
01:16:07,647 --> 01:16:10,366
-çünkü Tommy Riordan geliyor.
-Vay!

1101
01:16:10,441 --> 01:16:12,660
Tommy Riordan'ın
medyanın dikkatini çekti,

1102
01:16:12,735 --> 01:16:14,703
ama soru hala devam ediyor.

1103
01:16:14,904 --> 01:16:16,156
Bu adam kim?

1104
01:16:16,238 --> 01:16:17,706
Ve daha da önemlisi,

1105
01:16:17,782 --> 01:16:20,706
bu yetenek havuzunda rekabet edebilecek mi?
Kazanabilir mi?

1106
01:16:20,785 --> 01:16:22,537
Keşke bilseydim. Keşke onun kim olduğunu bilseydim.

1107
01:16:22,620 --> 01:16:26,341
Ve bilmediğim gerçeğini söylüyorum
çok tuhaf.

1108
01:16:26,415 --> 01:16:28,588
İnternet çağında
hiçbir sırrın olmadığı yerde,

1109
01:16:28,668 --> 01:16:30,545
bu adam tam bir gizem.

1110
01:16:30,628 --> 01:16:32,596
Onun hakkında hiçbir şey bulamıyorum.

1111
01:16:32,755 --> 01:16:35,759
Tommy Riordan resmi olarak Google'a uygundur.

1112
01:16:38,552 --> 01:16:40,429
Ellerini üzerimden çek.

1113
01:16:41,722 --> 01:16:42,769
Tamam, gidelim.

1114
01:16:42,848 --> 01:16:44,145
Bu adamı sevmelisin Sam.

1115
01:16:44,225 --> 01:16:47,104
Dışarıda müzik yok,
sponsor yok, röportaj yok.

1116
01:16:47,228 --> 01:16:49,071
Basın toplantısını kaçırdı

1117
01:16:49,146 --> 01:16:51,524
fotoğrafının çekilmesini istemezdi
program için.

1118
01:16:51,607 --> 01:16:53,359
Her kuralı çiğniyor.

1119
01:16:54,068 --> 01:16:56,696
Tek sebep aslında
Tommy Riordan'ın bu turnuvada olduğunu

1120
01:16:56,779 --> 01:17:01,285
onun etrafında dönen bir MMA videosu
spor salonunda Mad Dog Grimes'ı dövüyor.

1121
01:17:01,367 --> 01:17:04,086
Ama nedeni
taraftarlarının çoğunun tribünlerde olduğunu

1122
01:17:04,161 --> 01:17:05,754
başka bir video yüzündendir.

1123
01:17:05,830 --> 01:17:08,504
Daha da çarpıcı
Mad Dog Grimes videosundan daha.

1124
01:17:08,582 --> 01:17:10,334
Bu adam... İzin verin size tarif edeyim millet,

1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,712
göremeyen birkaç kişi için
ve bunu yapmayan kimseyi tanımıyorum

1126
01:17:12,795 --> 01:17:16,345
ama Tommy Riordan kapıyı kırdı
bir tankın dışında

1127
01:17:16,424 --> 01:17:19,394
savaşın sıcağında,
bu süreçte hayat kurtarmak,

1128
01:17:19,468 --> 01:17:21,436
ve sonra uzaklaştı
madalya talep etmeden.

1129
01:17:21,512 --> 01:17:22,855
-Dinle...
-Bir tankın kapısını söktü.

1130
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Tommy Riordan gerçek bir savaş kahramanıdır.

1131
01:17:24,890 --> 01:17:28,235
Adamın elinden hiçbir şey almıyorum.
o çok ama çok sert bir adam,

1132
01:17:28,310 --> 01:17:30,984
-ama tank karşılık vermez, biliyorsun.
-Sam...

1133
01:17:31,063 --> 01:17:33,486
YouTube'daki duyumların başarısız olduğunu gördük
daha önce büyük bir sahnedeydik.

1134
01:17:33,566 --> 01:17:36,035
Sam, bir tankın kapısını söktü!

1135
01:17:39,363 --> 01:17:41,616
Tommy Riordan,
kesinlikle elleri dolu

1136
01:17:41,699 --> 01:17:44,202
ilk rakibi Francisco Barbosa'da.

1137
01:17:44,285 --> 01:17:45,753
-Francisco Barbosa...
-Alay edilecek bir şey değil.

1138
01:17:45,828 --> 01:17:47,546
Evet, o bir ahtapot. O gerçek bir anlaşma.

1139
01:17:48,664 --> 01:17:51,793
O çok ama çok sert bir adam.
çok yüksek kalibreli bir savaşçı.

1140
01:17:51,876 --> 01:17:53,549
Tommy Riordan birdenbire ortaya çıktı.

1141
01:17:53,627 --> 01:17:56,005
ve onun ortadan kaybolacağını hayal ederdim
aynı hızla.

1142
01:17:56,088 --> 01:17:57,089
Bu harika bir hikaye,

1143
01:17:57,173 --> 01:18:00,222
ama sanırım senin oğlan
burada açığa çıkacak

1144
01:18:00,342 --> 01:18:01,764
-bir YouTube hissi olarak.
- Peki, peki,

1145
01:18:01,844 --> 01:18:04,973
Boardwalk Hall'da çok sayıda hayran var
umarım yanılıyorsundur Sam.

1146
01:18:05,514 --> 01:18:07,232
Pekala beyler,
talimatlarınız size verildi.

1147
01:18:07,308 --> 01:18:08,855
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1148
01:18:08,934 --> 01:18:10,277
Her zaman emrime uyun,

1149
01:18:10,352 --> 01:18:11,649
kendinizi her zaman savunun.

1150
01:18:11,979 --> 01:18:13,526
Eldivenlere dokunun, geri dönün, bunu yapalım.

1151
01:18:16,108 --> 01:18:18,156
Tommy, köşeleri kes.
bu adamı hissedin,

1152
01:18:18,235 --> 01:18:19,703
tıpkı bildiğimiz gibi. Tıpkı bildiğimiz gibi.

1153
01:18:19,779 --> 01:18:22,658
Büyük cevabı almak üzereyiz
büyük soruya.

1154
01:18:22,740 --> 01:18:24,959
Tommy Riordan gerçek mi?

1155
01:18:25,034 --> 01:18:27,253
-Beyler hazır mısınız?
-İkisi de oyun savaşçısı.

1156
01:18:27,328 --> 01:18:29,080
-İşte başlıyoruz.
-Hazır mısın?

1157
01:18:29,205 --> 01:18:30,297
Haydi savaşa gidelim!

1158
01:18:30,372 --> 01:18:31,965
Odaklanmaya devam et Tom.

1159
01:18:32,041 --> 01:18:33,793
Ve işte başlıyoruz. Bunu göreceğiz.

1160
01:18:33,876 --> 01:18:35,253
Barbosa alt etme arayışında olacak.

1161
01:18:35,336 --> 01:18:37,384
Kesinlikle burada bir alt etme arıyor.

1162
01:18:42,009 --> 01:18:45,229
Barbosa'nın düşüşü!
Barbosa nakavt oldu!

1163
01:18:45,304 --> 01:18:48,478
Tommy Riordan kesinlikle gerçek.

1164
01:18:48,557 --> 01:18:52,152
Ve şimdi kafesten çıkıyor.
Kafesten çıkıyor.

1165
01:18:52,228 --> 01:18:53,775
Selam Tommy!

1166
01:18:53,854 --> 01:18:55,948
Başka bir kural daha var, pencereden dışarı!

1167
01:18:56,732 --> 01:18:58,075
Nereye gidiyorsun?

1168
01:18:58,526 --> 01:19:01,200
Francisco Barbosa soğukta,

1169
01:19:01,278 --> 01:19:03,952
ve o bu turnuvanın dışında Bryan.

1170
01:19:04,865 --> 01:19:06,867
-Kocaman bir sol kroşe, fırlatılıyor...
-Güzel. Güzel ve kolay. Güzel ve kolay.

1171
01:19:06,951 --> 01:19:09,830
-... Tommy Riordan ikinci tura çıktı.
-Bir, iki. İyi, güzel. Bir, iki, üç.

1172
01:19:09,912 --> 01:19:12,461
İyi. İki, üç.

1173
01:19:12,540 --> 01:19:14,213
İyi. İyi, iyi, iyi.

1174
01:19:14,291 --> 01:19:17,170
-İyi. Hadi. İyi. Bir, iki.
-Tommy Riordan gerçek bir anlaşma.

1175
01:19:18,754 --> 01:19:21,348
-Gösteri zamanı.
-Elbette. Hadi, bana sekiz ver.

1176
01:19:23,843 --> 01:19:26,016
Evet! Bu benim oğlum.

1177
01:20:08,971 --> 01:20:10,644
Hadi gidelim, kafanı çevir.

1178
01:20:17,062 --> 01:20:18,609
Hazır mısın?

1179
01:20:22,443 --> 01:20:23,820
Bana bak.

1180
01:20:28,115 --> 01:20:29,412
Bunu yapabilirsin.

1181
01:20:35,998 --> 01:20:37,796
Söylediğini duymak istiyorum.

1182
01:20:43,255 --> 01:20:44,427
Bunu yapabilirim.

1183
01:20:45,299 --> 01:20:46,926
Hadi gidip bunu yapalım.

1184
01:20:48,636 --> 01:20:49,888
Evet.

1185
01:20:55,100 --> 01:20:56,226
Evet.

1186
01:21:03,776 --> 01:21:07,872
J.J. Riley'nin yalnızca 48 saati vardı.
boşluğu doldurmak için 48 saatten az bir süre.

1187
01:21:07,947 --> 01:21:10,826
Ve temelde yola devam etmesi gerekiyordu
Frank Campana'ya.

1188
01:21:10,908 --> 01:21:13,002
Sonra Brendan Conlon'u seçti.

1189
01:21:13,077 --> 01:21:14,829
bu gerçekten bir şey
Anlamıyorum.

1190
01:21:14,912 --> 01:21:16,880
Ben sadece... Şok oldum.

1191
01:21:21,710 --> 01:21:24,008
Merhaba Brendan. Brendan, git onu getir.

1192
01:21:27,132 --> 01:21:28,384
Gitmek. İyi şanlar.

1193
01:21:29,468 --> 01:21:31,141
Hadi gidelim, Brendan.

1194
01:21:32,012 --> 01:21:33,855
Sen git onu getir, evlat!

1195
01:21:33,931 --> 01:21:36,025
Biliyor musun, anlayabiliyorum
müziksiz dışarı çıkmak,

1196
01:21:36,100 --> 01:21:39,650
ama neden tercih edesin ki
girişiniz olarak klasik müzik?

1197
01:21:39,728 --> 01:21:42,527
Bu Beethoven.
Bu Joy'a Övgü, Bryan.

1198
01:21:42,606 --> 01:21:44,574
Özür dilerim Bay Rönesans Adamı.

1199
01:21:46,110 --> 01:21:47,783
Git onu yakala, evlat.

1200
01:21:47,861 --> 01:21:51,456
Rönesans erkekleri hakkında konuşmak istersen,
Frank Campana hakkında konuşmalısın.

1201
01:21:51,532 --> 01:21:54,581
Çok alışılmışın dışında bir antrenör,
ama oyundaki en iyi antrenörlerden biri,

1202
01:21:54,910 --> 01:21:58,915
ve klasik kullanımıyla tanınıyor
savaşçılarına sakin kalmayı öğreten müzik,

1203
01:21:58,998 --> 01:22:02,423
sabırlı kalmak,
ve baskı altında sakin kalabilmek.

1204
01:22:02,501 --> 01:22:06,131
Bilirsin, sana anlatacağım, klasik müzik
bu ayara hemen hemen uygun

1205
01:22:06,213 --> 01:22:08,932
Brendan Conlon'un da bu turnuvada olduğu gibi.

1206
01:22:09,091 --> 01:22:10,434
-Hadi.
-Aslında sana bir şey göstereyim.

1207
01:22:10,509 --> 01:22:11,510
Tam burada. Sana söyleyeyim...

1208
01:22:11,593 --> 01:22:13,015
-Ne?
- Şurayı görüyor musun?

1209
01:22:13,095 --> 01:22:16,941
İşte orada...
Bu, arkadaşım, Brendan Conlon.

1210
01:22:17,141 --> 01:22:20,896
Tamam aşkım? Brendan Conlon'un hakkında
köpekbalığı tankına atılacak.

1211
01:22:20,978 --> 01:22:22,230
O bir besleyici balıktır.

1212
01:22:22,312 --> 01:22:23,814
Hadi, adamı rahat bırak.

1213
01:22:23,897 --> 01:22:26,241
Bilirsin, adam...
En azından dövüştüğünü gördük.

1214
01:22:26,316 --> 01:22:28,785
Demek istediğim, gerçek adamlarla dövüştü.
UFC'de yer aldı.

1215
01:22:28,861 --> 01:22:30,829
-Onu bundan hatırlıyoruz.
-Ben de onu hatırlıyorum.

1216
01:22:30,904 --> 01:22:32,952
Onun çok unutulmaz olduğunu hatırlıyorum.

1217
01:22:53,052 --> 01:22:56,272
Gece Yarısı Le hazırlanıyor
kafese tırmanıp işe gitmek.

1218
01:22:56,346 --> 01:22:57,393
Parantezler açıklandığında,

1219
01:22:57,473 --> 01:22:59,316
yukarı çıkacağını düşünüyordu
Marco Santos'a karşı.

1220
01:22:59,391 --> 01:23:02,361
Gördüğü için heyecanlanmış olmalı
Karşısında Brendan Conlon.

1221
01:23:02,436 --> 01:23:04,530
Hey! Bunu sen istedin.

1222
01:23:05,314 --> 01:23:07,908
Brendan dövüşmeyi bıraktı
birkaç yıl önce.

1223
01:23:07,983 --> 01:23:10,577
O aslında
artık lisede fizik öğretmeniyim

1224
01:23:10,652 --> 01:23:13,576
ve Midnight bununla biraz eğlendi
dün basın toplantısında.

1225
01:23:13,655 --> 01:23:16,329
Peki vereceğini söyledi
öğretmene ciddi bir ders,

1226
01:23:16,408 --> 01:23:19,753
ve öldürülmenin hiçbir yolu yoktu
bir yaz tatili geçirmek.

1227
01:23:19,828 --> 01:23:23,503
Geceyarısı saçma sapan konuşmasıyla tanınır,
aynı zamanda bunu desteklemesiyle de tanınıyor.

1228
01:23:23,582 --> 01:23:25,550
Hiç şüphe yok Bryan.
Burada başı çok dertte.

1229
01:23:25,626 --> 01:23:29,256
-Midnight Le bir yıkım ajanıdır.
-Beyler.

1230
01:23:31,882 --> 01:23:33,259
Git onu getir.

1231
01:23:36,470 --> 01:23:38,017
Pekala çocuklar.
talimatlarınız size verildi.

1232
01:23:38,097 --> 01:23:39,519
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1233
01:23:39,598 --> 01:23:43,102
Her zaman emirlerime uyun.
Kendinizi her zaman savunun.

1234
01:23:43,185 --> 01:23:45,358
Eldivenlere dokunun, geri dönün, bunu yapalım.

1235
01:23:46,814 --> 01:23:48,691
Git biraz eğlen bebeğim.

1236
01:23:52,945 --> 01:23:54,197
Beyler hazır mısınız?

1237
01:23:55,781 --> 01:23:57,875
Hazır mısın? Haydi savaşa gidelim!

1238
01:24:02,037 --> 01:24:05,211
Tekmelerini çalıştır!

1239
01:24:08,127 --> 01:24:09,754
Hadi Brendan, hadi.

1240
01:24:10,087 --> 01:24:11,714
Taşınmak! Hareket etmelisin, hareket etmelisin.

1241
01:24:12,548 --> 01:24:14,300
Bırakın! Hadi, hareket et!

1242
01:24:18,470 --> 01:24:20,188
Bacaklardan uzak durun! Daire!

1243
01:24:20,305 --> 01:24:21,682
İçeri ve dışarı!

1244
01:24:28,063 --> 01:24:29,565
Çitten çekilin!

1245
01:24:31,150 --> 01:24:33,073
Bunu atlat. Aşağıya uzanın!

1246
01:24:33,777 --> 01:24:36,621
Çitten çekilin! Çitten çekilin!

1247
01:24:38,073 --> 01:24:39,495
İşte gidiyor!

1248
01:24:39,575 --> 01:24:40,918
Haydi, Brendan. Çık oradan!

1249
01:24:41,535 --> 01:24:42,832
Hadi!

1250
01:24:43,745 --> 01:24:44,792
Uyanmak!

1251
01:24:46,290 --> 01:24:48,418
-Hadi! Hadi!
-Başın arkasına dikkat edin!

1252
01:24:48,500 --> 01:24:50,673
-Sakin ol, iyisin. Sen iyisin!
-Gece yarısı her yerde Brendan.

1253
01:24:50,752 --> 01:24:53,255
Neyse bu daha fazla dayanamaz.
Bu çok uzun sürmeyecek.

1254
01:24:53,338 --> 01:24:55,761
Öğretmenin verecek cevabı yok.

1255
01:24:55,841 --> 01:24:57,843
Çık oradan! Çık oradan!

1256
01:24:59,344 --> 01:25:01,642
-Ve şimdi kancaları taktı.
- Kancalar içeride.

1257
01:25:01,722 --> 01:25:03,770
-Brendan'ın başı büyük dertte.
-Sonu yakın.

1258
01:25:03,891 --> 01:25:05,768
Brendan turun sonuna varabilecek mi?

1259
01:25:06,643 --> 01:25:07,690
Peki, boğulma sorunu var.

1260
01:25:07,769 --> 01:25:09,362
-Rauntta 20 saniyesi kaldı...
-Hadi.

1261
01:25:09,438 --> 01:25:12,533
...ve Conlon'ın yüzü mora dönüyor.
Bu iş bitmiş gibi görünüyor.

1262
01:25:12,608 --> 01:25:14,906
Uyanmak! Bacaklarını bulun!

1263
01:25:14,985 --> 01:25:16,862
Kalçalar! Kalça aşağı!

1264
01:25:16,945 --> 01:25:19,323
Kalça aşağı! Kilonuzu azaltın!

1265
01:25:19,406 --> 01:25:20,874
Kilonuzu azaltın!

1266
01:25:20,949 --> 01:25:23,418
Gece yarısı sıkışıyor
tüm gücüyle. Bunu çok derinden biliyor.

1267
01:25:23,493 --> 01:25:26,087
-On saniye! Dokunma!
-On saniye Bryan, 10 saniye.

1268
01:25:26,205 --> 01:25:28,333
Dokunmayın! Brendan, sakın dokunma!

1269
01:25:28,874 --> 01:25:29,875
Dur Brendan.

1270
01:25:29,958 --> 01:25:31,460
Conlon dayanmak için elinden geleni yapıyor

1271
01:25:31,543 --> 01:25:33,511
çünkü onun bütün dünyası yok olmak üzere
günden geceye.

1272
01:25:33,587 --> 01:25:35,840
Dokunma! Dokunma Brendan!

1273
01:25:38,967 --> 01:25:41,140
Buna inanamıyorum Sam!

1274
01:25:41,220 --> 01:25:43,393
Kesinlikle bu adamı düşündüm
uyumaya gidiyordu.

1275
01:25:45,974 --> 01:25:48,022
Bu arada Midnight da buna inanamıyor.

1276
01:25:48,977 --> 01:25:50,524
İsa.

1277
01:25:53,523 --> 01:25:55,946
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

1278
01:25:56,026 --> 01:25:59,906
Onu ilk turda yenmeliydin.

1279
01:26:01,031 --> 01:26:04,160
Güzel. Güzel.
Ona neyin çarptığını bilmiyor.

1280
01:26:04,243 --> 01:26:06,086
Ona neyin çarptığını bilmiyor. Nefes almak.

1281
01:26:06,662 --> 01:26:07,834
Derin nefesler. Hadi şimdi.

1282
01:26:08,121 --> 01:26:10,294
Küçük yudum, küçük yudum. Küçük yudum.

1283
01:26:10,374 --> 01:26:12,718
Derin nefes, derin nefes.
Bir şey yapmanı istiyorum.

1284
01:26:13,835 --> 01:26:15,508
Onu çekmeni istiyorum, tamam mı?

1285
01:26:15,587 --> 01:26:18,340
Çektiğinde ona biraz vurmanı istiyorum
ve ona ateş etmeni istiyorum.

1286
01:26:18,423 --> 01:26:21,518
Duvardaki sinek olmayı çok isterdim
Frank Campana'yı dinliyorum şu sıralar

1287
01:26:21,593 --> 01:26:22,640
ve orada ne dediğini duy.

1288
01:26:22,719 --> 01:26:24,392
İçeri ve dışarı. İçeri ve dışarı. İçeri ve dışarı.

1289
01:26:24,471 --> 01:26:27,475
Ve yumruk alışverişi yapmanızı istiyorum
onunla, tamam mı? Çok güzelsin.

1290
01:26:28,684 --> 01:26:30,436
Hadi gidelim, saniyeler sonra!

1291
01:26:30,519 --> 01:26:31,736
Onu bayılt. Onu bayılt.
Onu bayılt.

1292
01:26:31,812 --> 01:26:32,938
Bu turda onu nakavt edin.

1293
01:26:33,021 --> 01:26:35,115
-Hadi yapalım.
-O burada olmayı hak etmiyor.

1294
01:26:35,190 --> 01:26:37,158
Güzel. Nefes almak.

1295
01:26:37,234 --> 01:26:38,531
Hadi gidelim!

1296
01:26:41,029 --> 01:26:44,249
Ve işte başlıyoruz. öğretmen
ikinci tur için zile cevap veriyorum.

1297
01:26:44,324 --> 01:26:45,416
Güzel ve kolay!

1298
01:26:46,451 --> 01:26:48,453
Hızı ayarlayın! Hızı ayarla, Brendan!

1299
01:26:48,537 --> 01:26:50,539
Beyler! Haydi savaşa gidelim!

1300
01:27:06,388 --> 01:27:09,141
Etrafında daire çizin! Etrafında daire çizin!

1301
01:27:09,808 --> 01:27:10,855
Güzel ve kolay!

1302
01:27:12,019 --> 01:27:13,396
Güzel, güzel!

1303
01:27:13,478 --> 01:27:15,480
Film çekmek! Ona ateş et!

1304
01:27:17,733 --> 01:27:22,159
Defol oradan! Onu bağla! Onu bağla!
Onu bağla!

1305
01:27:23,613 --> 01:27:25,957
Çık oradan!
Çık oradan! Çık oradan! Hadi!

1306
01:27:28,243 --> 01:27:29,415
Bir şeyler yap.

1307
01:27:32,247 --> 01:27:33,339
Film çekmek! Ona ateş et!

1308
01:27:33,957 --> 01:27:35,129
Ona ateş et!

1309
01:27:37,878 --> 01:27:38,970
Evet!

1310
01:27:39,046 --> 01:27:41,140
Conlon Midnight Le'yi vuruyor
ve onu yere indirir.

1311
01:27:41,214 --> 01:27:42,716
Midnight ona ulaşmaya çalışıyor...

1312
01:27:43,925 --> 01:27:45,768
-Makasla kaldırma.
-Güzel bir makasla sökme.

1313
01:27:45,844 --> 01:27:47,721
-Gerçekten hoş.
-Conlon yaşam belirtileri gösteriyor

1314
01:27:47,804 --> 01:27:49,602
ve geri adım atmamak.

1315
01:27:49,681 --> 01:27:50,898
Dizler, dizler!

1316
01:27:54,478 --> 01:27:55,525
İyi!

1317
01:27:55,604 --> 01:27:57,732
Kolunu tut! İyi!

1318
01:27:58,815 --> 01:28:01,694
-Kimura kilidi var!
-Çok iyi bir kimurası var.

1319
01:28:01,777 --> 01:28:05,122
Kalçalarınızı içeri çevirin! İçinde!

1320
01:28:05,197 --> 01:28:08,167
Yukarı! Onunla kal. Kalçalarınızı içeri çevirin!

1321
01:28:10,077 --> 01:28:12,045
Kalçalar yukarı! Kalçalarınızı içeri çevirin!

1322
01:28:12,120 --> 01:28:13,417
Kalçalarınızı içeri çevirin!

1323
01:28:13,914 --> 01:28:16,133
Anladın Brendan. Senin turun. Anladın!

1324
01:28:16,249 --> 01:28:18,377
Kalçalarınızı yukarı ve içeri doğru çevirin!

1325
01:28:18,710 --> 01:28:20,553
Kalçalar yukarı! Çok güzel!

1326
01:28:21,129 --> 01:28:22,221
Başı çok belada.

1327
01:28:22,297 --> 01:28:24,140
İşte bu! Hadi! Hadi!

1328
01:28:24,216 --> 01:28:27,186
-Vay! Çok çok derinlere sahip.
-Midnight çok çok kötü bir durumda.

1329
01:28:27,260 --> 01:28:28,352
Gece yarısı başı büyük belada.

1330
01:28:28,428 --> 01:28:31,398
Yavaşla! Rahatlamak! Anladın! Anladın!

1331
01:28:31,473 --> 01:28:33,100
Brendan Conlon gidiyor
burada bitirmek için!

1332
01:28:33,183 --> 01:28:35,026
Brendan Conlon'un var
onu çok ama çok tehlikeli bir durumda

1333
01:28:35,102 --> 01:28:36,775
-ve Midnight'ın başı büyük dertte.
-Gece yarısı...

1334
01:28:36,853 --> 01:28:38,321
Midnight'ın gidecek bir yeri olduğunu sanmıyorum.

1335
01:28:38,480 --> 01:28:40,482
Anladın! Anladın!

1336
01:28:40,899 --> 01:28:44,073
Yavaşla! Rahatlamak! Anladın! Anladın!

1337
01:28:44,528 --> 01:28:47,702
Ve bu... Bu olmuyor!

1338
01:28:47,781 --> 01:28:49,658
-Bu olamaz.
-Az önce oldu Bryan.

1339
01:28:49,908 --> 01:28:50,909
Dokundu!

1340
01:28:51,201 --> 01:28:53,044
Brendan Conlon Midnight'ı seslendirdi!

1341
01:28:53,120 --> 01:28:55,589
- Buna inanamıyorum.
-Aman tanrım!

1342
01:28:55,664 --> 01:28:58,383
Onu yakaladın! Aferin, Brendan!

1343
01:29:02,587 --> 01:29:04,715
Evet! Evet! Onu dışarı çıkardı.

1344
01:29:05,006 --> 01:29:06,349
Tatlım, onu dışarı çıkardı!

1345
01:29:06,466 --> 01:29:09,561
O yaptı! O yaptı! O yaptı! O yaptı!

1346
01:29:09,636 --> 01:29:12,264
Aferin, Brendan! Çok iyi! Evet!

1347
01:29:12,722 --> 01:29:15,145
Harika olan şey bu
karma dövüş sanatları hakkında.

1348
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
Kaybetmenin pek çok yolu var.

1349
01:29:17,060 --> 01:29:21,406
Küçük bir yanlış hesaplama,
herkes her an kazanabilir.

1350
01:29:21,481 --> 01:29:23,904
Muhtemelen Frank Campana'nın nedeni de budur.
erkeğini kucaklıyor.

1351
01:29:23,984 --> 01:29:28,785
Ve açıkçası ben de düşünmüyorum
içlerinden biri az önce olanlara inanabilir.

1352
01:29:28,864 --> 01:29:31,333
Burada büyük bir sportmenlik gösterisi var
öğretmenden.

1353
01:29:31,408 --> 01:29:34,082
Eh, bu bir ayırt edici özellik
Frank Campana'nın felsefesinden,

1354
01:29:34,161 --> 01:29:35,788
tüm savaşçılarının inandığı bir şey,

1355
01:29:35,871 --> 01:29:37,839
ve açıkçası hiçbiri Brendan'dan daha fazlası değil.

1356
01:29:37,914 --> 01:29:39,632
Ve Midnight Le şok oldu.

1357
01:29:39,708 --> 01:29:41,710
Bedava geçiş hakkı kazanacağını sanıyordu
ikinci tura girerken,

1358
01:29:41,793 --> 01:29:43,090
ama bunun yerine eve gidiyor.

1359
01:29:43,170 --> 01:29:47,391
Mücadeleyi baştan sona domine eden,
ama çok teknik bir sonun kurbanı oluyor.

1360
01:29:47,466 --> 01:29:49,514
Çok teknik bir sonuç ama bu bir tesadüf.

1361
01:29:49,593 --> 01:29:51,561
-Kimsenin ne dediği umurumda değil. Bu...
-Bilmiyorum.

1362
01:29:51,636 --> 01:29:54,480
Sen buna tesadüf diyebilirsin ama ben buna şans diyeceğim
sakinliğini koruyan bir adam

1363
01:29:54,556 --> 01:29:56,399
ve fırsatını bekliyordu.

1364
01:29:57,392 --> 01:30:00,646
Conlon Midnight'ı yendi! İnanılmaz!

1365
01:30:02,397 --> 01:30:04,274
Umarım japon balığınız için makbuzunuz vardır.

1366
01:30:27,214 --> 01:30:28,386
Evet!

1367
01:30:30,258 --> 01:30:31,259
Tamam aşkım.

1368
01:30:43,355 --> 01:30:45,357
Sekiz dövüşçüye kaldık.
ve yakında yedi olacağım,

1369
01:30:45,440 --> 01:30:48,239
Koba işe gitmeye hazırlanırken
bu gece ikinci kez.

1370
01:30:53,740 --> 01:30:54,866
-Sağ el.
-Büyük sağ el.

1371
01:30:54,950 --> 01:30:56,327
-Büyük sağ el.
-Aman tanrım.

1372
01:30:56,660 --> 01:30:58,754
Aman Tanrım! Bu bitti.

1373
01:30:58,828 --> 01:31:00,751
Koba bir kez daha ter dökmüyor.

1374
01:31:01,122 --> 01:31:03,716
Benimle dalga geçiyor olmalısın. korkuyorum
başka bir şeyi kırmış olabilir.

1375
01:31:03,792 --> 01:31:05,169
Bu kesinlikle mümkün.

1376
01:31:05,293 --> 01:31:07,716
Koba yarın geceye geçiyor.

1377
01:31:07,796 --> 01:31:09,798
-Koba! Koba!
-Koba! Koba!

1378
01:31:11,091 --> 01:31:13,560
Deli Köpek, ele geçirilmiş bir adam gibi dövüşüyor.

1379
01:31:13,635 --> 01:31:15,387
Kanıtlayacak bir şeyi olan bir adam gibi,

1380
01:31:15,470 --> 01:31:19,475
herkese neden bir olduğunu hatırlatıyor
Bütün bu yarışmayı kazanacak ciddi bir yarışmacı.

1381
01:31:19,683 --> 01:31:23,813
Bir mesaj göndermek istedi
Tommy Riordan, işte orada, tam orada.

1382
01:31:24,396 --> 01:31:26,569
İşte zavallı Brendan Conlon geliyor.

1383
01:31:26,648 --> 01:31:29,071
Öğretmen mucizevi bir şekilde
ilk sınavını geçti

1384
01:31:29,150 --> 01:31:30,652
ama şimdi Dane ile yüzleşmesi gerekiyor.

1385
01:31:30,735 --> 01:31:33,284
Brendan! Yapabilirsin.

1386
01:31:36,074 --> 01:31:38,873
Artık üçüncü raundun yarısındayız.
ve dayak devam ediyor.

1387
01:31:38,952 --> 01:31:43,002
Gerçekten Brendan Conlon'un nasıl olduğunu bilmiyorum
bu tür bir cezayı kaldırabilir.

1388
01:31:43,081 --> 01:31:45,004
Acımasızca darp edildi

1389
01:31:45,083 --> 01:31:46,551
-bugünkü her iki dövüşünde de.
-Rahatlamak! Sen iyisin!

1390
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
O hala ayakta Bryan.

1391
01:31:50,213 --> 01:31:51,465
Beethoven!

1392
01:31:51,548 --> 01:31:53,141
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

1393
01:31:55,176 --> 01:31:56,428
Güzel, indir onu!

1394
01:31:57,804 --> 01:31:59,431
Şuna bak, Dane'i deviriyor!

1395
01:31:59,514 --> 01:32:00,561
Ona tutun.

1396
01:32:00,932 --> 01:32:03,276
O kolu arıyor.
Kol çubuğunu arıyor.

1397
01:32:03,351 --> 01:32:05,194
- Kol çubuğu var.
- Kol çubuğu var.

1398
01:32:05,270 --> 01:32:07,068
Bir kez daha işin patronu olmayı hedefliyor.

1399
01:32:07,147 --> 01:32:08,694
Dokunun, dokunun, dokunun! Haydi, dokunun, dokunun, dokunun!

1400
01:32:09,608 --> 01:32:12,031
Avuç içi düz! Avuç içi düz! Başparmak havaya!

1401
01:32:12,861 --> 01:32:14,204
O kol onda var, Sam!

1402
01:32:14,362 --> 01:32:16,785
-Kır, kır, kır, kır!
-Evet!

1403
01:32:16,865 --> 01:32:17,912
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1404
01:32:18,742 --> 01:32:19,789
Evet!

1405
01:32:19,868 --> 01:32:22,246
Bunu bir kez yapın, tesadüftür.
Bunu iki kez yapın ve bu başka bir şeydir.

1406
01:32:22,329 --> 01:32:25,629
Çoğunluğu kenara çek,
Sanırım atlıyorum.

1407
01:32:25,957 --> 01:32:27,300
Ben bir inançlı olduğumu düşünüyorum.

1408
01:32:27,709 --> 01:32:30,212
Sen başardın! Aferin, Brendan!

1409
01:32:30,378 --> 01:32:31,925
-Bunu yapıyorum!
-Tamam aşkım.

1410
01:32:32,005 --> 01:32:33,222
-Yapıyorum!
-Tamam aşkım.

1411
01:32:33,298 --> 01:32:34,515
Tamam oğlum.

1412
01:32:35,175 --> 01:32:38,179
Kalabalık alev aldı
kahraman Tommy Riordan için.

1413
01:32:39,721 --> 01:32:41,473
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1414
01:32:41,556 --> 01:32:44,184
O istemiyor gibi görünüyor
tüm bu dalkavuklukla ilgisi olan bir şey var.

1415
01:32:44,267 --> 01:32:45,985
O sadece savaşmak için burada.

1416
01:32:46,061 --> 01:32:48,530
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1417
01:32:48,605 --> 01:32:50,073
Beyler hazır mısınız?

1418
01:32:50,982 --> 01:32:52,154
Hazır mısın?

1419
01:32:52,233 --> 01:32:54,452
-Hadi savaşa gidelim!
-Tam ona! Tam ona! Tam ona!

1420
01:32:55,487 --> 01:32:57,660
İşte yine bir testere gibi geliyor!

1421
01:33:00,700 --> 01:33:03,499
-Evet.
-Diego Santana'nın her yerinde o var.

1422
01:33:05,872 --> 01:33:08,751
Her tarafı kaynıyor,
ve şimdi onu acımasızca dövüyor!

1423
01:33:08,875 --> 01:33:09,876
Aman tanrım!

1424
01:33:18,426 --> 01:33:21,555
İşte yine gidiyor,
kafesten dışarı fırlıyor!

1425
01:33:21,638 --> 01:33:24,482
Tommy Riordan yürüyüşe çıkıyor
Kalabalığın içinden

1426
01:33:24,557 --> 01:33:28,232
ve doğrudan son dörtlüye girerken,
bayanlar ve baylar.

1427
01:33:28,311 --> 01:33:30,939
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1428
01:33:57,632 --> 01:33:59,851
- Peki nerede o?
-Evet. Bay Conlon.

1429
01:34:00,552 --> 01:34:02,179
Şu beyaz tabeladan sağa dön...

1430
01:34:11,688 --> 01:34:14,487
Hey! Uyuyamıyorum, değil mi?

1431
01:34:21,614 --> 01:34:24,993
Biliyorum ki o başka bir şey

1432
01:34:27,454 --> 01:34:30,048
seni fena halde rahatsız ediyorum.

1433
01:34:31,458 --> 01:34:33,631
Seninle gurur duyuyorum Tommy.

1434
01:34:34,544 --> 01:34:37,218
Tanktaki o çocuk için ne yaptın?

1435
01:34:37,964 --> 01:34:40,012
bu gerçekten önemli bir şeydi.

1436
01:34:43,136 --> 01:34:45,264
Birliğimi terk etmeye ne dersin?

1437
01:34:46,806 --> 01:34:49,025
Bu da gerçekten bir şey mi?

1438
01:34:52,145 --> 01:34:53,397
Evet.

1439
01:34:54,189 --> 01:34:58,194
Ülke dışına çıkıyordum
o adamlarla karşılaştığımda.

1440
01:34:59,027 --> 01:35:00,825
Ne yapmam gerekiyordu?
Boğulmalarına izin mi verelim?

1441
01:35:00,904 --> 01:35:02,030
Hayır.

1442
01:35:05,241 --> 01:35:07,619
-Ne yaptın?
-Ne yaptım?

1443
01:35:10,371 --> 01:35:11,839
Ben de havalandım.

1444
01:35:15,376 --> 01:35:17,595
Bu yüzden Riorolan'ı kullanıyorsunuz.

1445
01:35:18,922 --> 01:35:22,051
Bu yüzden yapamıyorlar
Servis kayıtlarınızı bulun.

1446
01:35:25,345 --> 01:35:28,144
Orada ne oldu Tommy?

1447
01:35:29,349 --> 01:35:31,192
Bu seni ilgilendirmez dostum.

1448
01:35:31,267 --> 01:35:34,111
Haydi evlat. Biliyor musun, oradaydım.

1449
01:35:34,187 --> 01:35:36,656
Ben yaptım, gördüm.

1450
01:35:36,731 --> 01:35:38,324
Bana güvenebilirsin. Anladım.

1451
01:35:38,399 --> 01:35:41,448
beni bağışlar mısın
Şefkatli baba rutini mi, baba?

1452
01:35:42,737 --> 01:35:44,580
Takım elbise uymuyor.

1453
01:35:45,406 --> 01:35:46,578
Tommy.

1454
01:35:47,492 --> 01:35:49,540
Burada gerçekten çabalıyorum.

1455
01:35:50,453 --> 01:35:53,127
-Deniyor musun?
-Evet, gerçekten. Deniyorum.

1456
01:35:53,248 --> 01:35:54,374
Şimdi?

1457
01:35:57,043 --> 01:35:59,387
Önemli olduğunda neredeydin?

1458
01:36:00,463 --> 01:36:04,434
Çocukken bu adama ihtiyacım vardı.
Artık sana ihtiyacım yok.

1459
01:36:05,176 --> 01:36:08,601
Biliyor musun, artık çok geç.
Her şey zaten oldu.

1460
01:36:09,597 --> 01:36:12,692
Sen ve Brendan
bunu anlamıyor gibisin.

1461
01:36:13,393 --> 01:36:16,317
Sana bir şeyi açıklayayım, tamam mı?

1462
01:36:16,396 --> 01:36:19,696
Tek ortak noktam
Brendan Conlon'la birlikte

1463
01:36:19,774 --> 01:36:21,651
bu bizim çiftimiz mi?

1464
01:36:22,819 --> 01:36:25,538
kesinlikle senden hiçbir faydamız yok.

1465
01:36:30,076 --> 01:36:31,453
Şuna bir bak.

1466
01:36:32,704 --> 01:36:35,253
Evet, haklıydım.

1467
01:36:35,957 --> 01:36:38,051
Sanırım seni daha çok sevdim
sarhoş olduğun zamanlar.

1468
01:36:38,126 --> 01:36:40,254
En azından o zaman biraz cesaretin vardı.
şimdiki gibi değil

1469
01:36:40,336 --> 01:36:44,512
parmak uçlarında dolaşarak,
bardağını dışarıda bırakan bir dilenci gibi.

1470
01:36:47,302 --> 01:36:49,521
Başka bir yere götürün.
Aslında biliyor musun?

1471
01:36:49,596 --> 01:36:50,643
İşte bir fincan.

1472
01:36:50,722 --> 01:36:54,101
Neden bunu alıp kendin almıyorsun?
senin boktan kasetlerinden biraz daha...

1473
01:36:54,183 --> 01:36:56,060
-Bunu yapma Tommy.
-...ve odaya geri dönüyorsun

1474
01:36:56,144 --> 01:36:57,817
-ve biraz daha dinlersin...
-Bunu yapma.

1475
01:36:57,896 --> 01:37:01,400
...kimsenin umursamadığı balık hikayeleri.
Şimdi çık buradan.

1476
01:37:03,151 --> 01:37:05,495
Defol git buradan! Devam et.

1477
01:37:44,776 --> 01:37:46,323
Tanrı onlara acısın!

1478
01:37:46,903 --> 01:37:49,406
Benden başka herkes yok olacak!

1479
01:37:53,409 --> 01:37:56,959
Piçler. Piçler!

1480
01:37:58,206 --> 01:38:01,210
Sizi piçler. Sizi piçler!

1481
01:38:01,626 --> 01:38:04,800
Gemiyi durdurun, sizi piçler!

1482
01:38:04,879 --> 01:38:07,223
İsmail. Allah onlara acısın.

1483
01:38:07,924 --> 01:38:11,349
Gemiyi durdurun. Lütfen gemiyi durdurun.

1484
01:38:13,554 --> 01:38:16,148
Gemiyi durdurun! Birisi.

1485
01:38:17,558 --> 01:38:18,901
Ahab.

1486
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
Seni tanrısız orospu çocuğu!

1487
01:38:22,146 --> 01:38:24,023
Gemiyi durdurun!

1488
01:38:24,107 --> 01:38:27,236
Seni tanrısız orospu çocuğu!

1489
01:38:27,860 --> 01:38:31,330
"'Balina! Gemi!'
sinen kürekçiler bağırdı.

1490
01:38:31,406 --> 01:38:33,408
"'Kürekler! Kürekler! Aşağıya doğru eğim...

1491
01:38:33,491 --> 01:38:34,708
Durdur şunu.

1492
01:38:34,909 --> 01:38:37,458
'''Ey deniz, çok geç olmadan,

1493
01:38:37,537 --> 01:38:40,962
"Ahab bunu en son kaydırabilir,
son kez hedefine ulaştı!"'

1494
01:38:42,750 --> 01:38:44,172
Kaptan...

1495
01:38:45,378 --> 01:38:47,301
Durdur...

1496
01:38:47,380 --> 01:38:49,678
Kaptan, durun...

1497
01:38:49,757 --> 01:38:52,101
Gemiyi durdur, Ahab.

1498
01:38:53,594 --> 01:38:55,596
Allah aşkına.

1499
01:38:56,723 --> 01:38:58,316
Kayıplar.

1500
01:38:59,350 --> 01:39:01,273
Durdurun... Gemi.

1501
01:39:05,273 --> 01:39:06,490
Ahab...

1502
01:39:09,652 --> 01:39:11,279
Sen durdur...

1503
01:39:15,700 --> 01:39:17,247
Hayır.

1504
01:39:21,706 --> 01:39:23,754
-Hadi, bana Walkman'i ver.
-HAYIR.

1505
01:39:23,833 --> 01:39:26,052
-Hayır, hayır.
-Hadi.

1506
01:39:26,127 --> 01:39:28,004
Hadi, hadi.
Gel, şişeyi bana ver.

1507
01:39:28,087 --> 01:39:30,055
Buraya gel, buraya gel, buraya gel.

1508
01:39:30,131 --> 01:39:32,475
-Hadi. Ver bana.
-HAYIR.

1509
01:39:42,769 --> 01:39:44,112
Tommy.

1510
01:39:45,104 --> 01:39:46,822
Kaybolduk.

1511
01:39:48,566 --> 01:39:50,318
Kaybolduk Tommy.

1512
01:39:51,986 --> 01:39:55,115
Bitti. Asla geri dönmeyeceğiz.

1513
01:39:56,991 --> 01:39:59,710
- Yerde kal.
-Asla geri dönemeyiz.

1514
01:40:10,630 --> 01:40:11,882
Buradayım.

1515
01:40:17,553 --> 01:40:19,351
Seni her zaman sevdim.

1516
01:40:21,516 --> 01:40:23,894
Bunu biliyorsun, değil mi Tommy?

1517
01:40:24,685 --> 01:40:26,483
Seni her zaman sevdim.

1518
01:40:28,022 --> 01:40:31,401
Sen ve kardeşin. Benim iki oğlum.

1519
01:40:46,916 --> 01:40:50,216
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1520
01:41:03,766 --> 01:41:07,361
Tommy Riordan tünelden aşağı geliyor
antrenörü olmadan.

1521
01:41:12,358 --> 01:41:14,577
Bir kez daha, dışarı çıkma müziği yok.

1522
01:41:17,738 --> 01:41:20,241
Müzik yok diyemem Sam.

1523
01:41:25,079 --> 01:41:28,299
Bryan, kulağa V-J günü gibi geliyor
Times Meydanı'nda.

1524
01:41:28,374 --> 01:41:30,376
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

1525
01:41:47,643 --> 01:41:50,362
Tommy yoldaşlarını takdir ediyor
ilk kez

1526
01:41:50,438 --> 01:41:52,611
ve kafese tırmanıyorum.

1527
01:41:57,278 --> 01:41:59,531
Mad Dog Grimes
İntikam için bekliyorum

1528
01:41:59,614 --> 01:42:02,333
Tommy Riordan'ın olduğu günden beri
Pittsburgh'daki spor salonuna girdi

1529
01:42:02,408 --> 01:42:04,251
ve hayatını alt üst etti.

1530
01:42:04,327 --> 01:42:08,048
Çok uzun ve çok sefil bir dönemdi
En azından Mad Dog için birkaç ay.

1531
01:42:09,582 --> 01:42:14,053
Grimes, Riordan'la dalga geçiyor
Bu geceki mohawk'ı için bir kamuflaj motifi,

1532
01:42:14,128 --> 01:42:17,428
ve Denizciler gerçekten
Mad Dog'un almasına izin veriyorum.

1533
01:42:21,010 --> 01:42:22,478
Pekala beyler.

1534
01:42:27,141 --> 01:42:28,688
Pekala beyler,
Talimatlarınızın üzerinden geçtik.

1535
01:42:28,768 --> 01:42:30,065
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1536
01:42:30,144 --> 01:42:33,068
Her zaman emirlerime uyun.
kendinizi her zaman savunun.

1537
01:42:33,147 --> 01:42:35,024
Eldivenlere dokunun, geri dönün, bunu yapalım.

1538
01:42:35,107 --> 01:42:36,984
Bir daha olmayacak.

1539
01:42:38,486 --> 01:42:42,116
Deli Köpek burada biraz yemek yiyor.
Tommy'den bir parça almak için sabırsızlanıyor.

1540
01:42:42,198 --> 01:42:43,620
Erken nakavt olacağını öngördü.

1541
01:42:43,699 --> 01:42:46,418
Yapacağını söyledi
Tommy'yi tek yumrukla indir.

1542
01:42:46,494 --> 01:42:49,043
Ve bu arada şöyle dedi:
"Beni onun üzerinden çekmek zorunda kalacaklar."

1543
01:42:49,121 --> 01:42:52,000
Tommy'nin bu konuda ne söyleyeceğini göreceğiz.

1544
01:42:53,501 --> 01:42:55,003
Beyler hazır mısınız?

1545
01:42:55,628 --> 01:42:56,845
Hazır mısın?

1546
01:42:58,756 --> 01:43:00,975
-Hadi savaşa gidelim!
- İşte gidiyorlar ve gidiyorlar!

1547
01:43:02,510 --> 01:43:04,933
Tommy onunla mücadele ediyor ve zirveye çıkıyor!

1548
01:43:05,012 --> 01:43:06,685
Bomba yağdırıyor!

1549
01:43:07,014 --> 01:43:09,187
-Örtmek!
-Hadi, çalış.

1550
01:43:10,268 --> 01:43:11,895
-Bombalar yağıyor.
-Mad Dog çıktı.

1551
01:43:11,978 --> 01:43:14,106
Mad Dog'un başı belada. Lütfen bunu durdurun.

1552
01:43:14,188 --> 01:43:15,690
Kes şunu! Kavgayı durdurun!

1553
01:43:17,692 --> 01:43:19,740
Kırmak! Kırmak! Kırmak!

1554
01:43:22,488 --> 01:43:24,286
Bu sanırım en hızlı nakavt
Hiç deneyimledim!

1555
01:43:24,365 --> 01:43:27,835
Mad Dog Grimes polise götürüldü.
O hareket etmiyor.

1556
01:43:29,620 --> 01:43:33,341
Bunu sokaktaki birine yaparsan,
seni kilitleyip anahtarı atarlar.

1557
01:43:33,416 --> 01:43:35,009
Sarı bandı çıkar Sam.

1558
01:43:35,084 --> 01:43:37,837
Bu adam kafesten uzaklaşıyor
sanki suç mahallini terk ediyormuş gibi!

1559
01:43:37,920 --> 01:43:41,094
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1560
01:43:46,846 --> 01:43:49,725
-Herkes geçsin. Hadi, çıkar şunu.
-Sparta!

1561
01:44:00,860 --> 01:44:02,658
Evet!

1562
01:44:04,655 --> 01:44:06,157
Bay C! Bay C!

1563
01:44:06,240 --> 01:44:07,662
Ben senin tarafındayım.

1564
01:44:16,751 --> 01:44:18,253
Hadi gidelim.

1565
01:44:18,544 --> 01:44:21,388
- Müdür Zito, işte orada.
-Güzel.

1566
01:44:25,426 --> 01:44:27,099
Hadi gidelim, Brendan.

1567
01:44:30,431 --> 01:44:34,061
Brendan Conlon bu turnuvaya geldi
1000'e bir mazlum olarak,

1568
01:44:34,143 --> 01:44:36,362
ve şimdi son dörtte yer alıyor.

1569
01:44:36,437 --> 01:44:40,032
Kalabalık takdirlerini yağdırıyor.
Oldukça iyi karşılanıyor.

1570
01:44:40,107 --> 01:44:44,032
Çok büyük bir resepsiyon aldı.
Yani bu adam herkesi şok etti.

1571
01:44:45,279 --> 01:44:47,247
Hadi, hadi. İyi misin?

1572
01:44:49,658 --> 01:44:51,501
Bir ziyaretçin var.

1573
01:44:53,704 --> 01:44:55,672
İkinci sıra, saat 10 yönünde.

1574
01:45:04,131 --> 01:45:05,383
Bu konuda iyi misin?

1575
01:45:10,304 --> 01:45:11,351
Seni seviyorum.

1576
01:45:14,809 --> 01:45:17,028
Ve işte büyük Rus Koba geliyor.

1577
01:45:17,103 --> 01:45:20,824
Koba çok korkutucu
ve onun itibarı hayattan daha büyüktür.

1578
01:45:20,898 --> 01:45:24,152
-Koba! Koba!
-Koba! Koba!

1579
01:45:29,448 --> 01:45:32,918
Ona doğru bakmanı istiyorum
buraya geldiğinde. Ona doğru bak.

1580
01:45:32,993 --> 01:45:35,712
Elbette? Gözlerini ondan ayırma.

1581
01:46:03,190 --> 01:46:05,238
Seninle gurur duyuyorum kardeşim.

1582
01:46:05,860 --> 01:46:07,578
Bu senin kafesin.

1583
01:46:19,373 --> 01:46:20,795
Beyler.

1584
01:46:28,716 --> 01:46:30,263
Pekala beyler,
Talimatlarınızın üzerinden geçtik.

1585
01:46:30,342 --> 01:46:31,810
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1586
01:46:31,886 --> 01:46:34,639
Her zaman emirlerime uyun.
kendinizi her zaman savunun.

1587
01:46:34,722 --> 01:46:37,271
Eldivenlere dokunun, geri dönün, bunu yapalım.

1588
01:46:41,145 --> 01:46:43,819
Brendan için endişelenmeli miyim?
Çünkü öyleyim.

1589
01:46:43,898 --> 01:46:46,071
Kavgayı durdurmak istiyorum
daha başlamadan.

1590
01:46:46,150 --> 01:46:49,245
-İşte başlıyoruz.
-O bir makine gibi. Ona bak.

1591
01:46:51,906 --> 01:46:53,579
Beyler hazır mısınız?

1592
01:46:54,074 --> 01:46:55,792
Hazır mısın? Haydi savaşa gidelim!

1593
01:46:55,868 --> 01:46:57,370
Ellerini yukarıda tut, Brendan. Eller yukarı.

1594
01:46:57,453 --> 01:47:01,378
Ama şimdi soru şu; ne kadar sürecek?
Brendan Conlon hayatta kalabilir mi?

1595
01:47:01,582 --> 01:47:02,754
Açı dışarı!

1596
01:47:04,752 --> 01:47:06,254
Hareket etmeye devam edin!

1597
01:47:07,838 --> 01:47:10,341
Çık oradan! Çık oradan!

1598
01:47:14,595 --> 01:47:16,848
Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin!
Ondan uzak dur!

1599
01:47:16,931 --> 01:47:18,649
Vur ona bebeğim! Vur ona! İçeri girin!

1600
01:47:20,726 --> 01:47:22,774
- Ezici vücut atışları.
-Sakin ol, iyisin.

1601
01:47:22,853 --> 01:47:24,776
Conlon düştü.
ve Koba atlıyor ve vurmaya başlıyor!

1602
01:47:24,855 --> 01:47:26,232
Uyanmak! Uyanmak!

1603
01:47:26,315 --> 01:47:28,283
Sadece ona vuruyor
dana etinin bir tarafı gibi.

1604
01:47:28,526 --> 01:47:29,903
Yürü! Yürü! Yürü. Uyanmak!

1605
01:47:30,861 --> 01:47:31,908
Kıçını hoplatıyor.

1606
01:47:34,740 --> 01:47:36,208
Ve şimdi onu havaya kaldırdı!

1607
01:47:36,283 --> 01:47:37,956
Tanrım.

1608
01:47:38,035 --> 01:47:40,288
Sakin ol, kolunu bağla! Onu bağlayın!

1609
01:47:43,958 --> 01:47:46,302
Bence Campana'nın düşünmesi gerekiyor
ciddi anlamda...

1610
01:47:46,377 --> 01:47:48,721
-Bir adam ne kadar suiistimale katlanabilir?
-...bunun bir turu daha devam ediyor.

1611
01:47:48,796 --> 01:47:49,922
Savaşa gidin!

1612
01:47:53,801 --> 01:47:57,476
Sadece rahatla! Rahatlamak! Rahatlamak! Çitin dışına!

1613
01:47:58,681 --> 01:48:01,810
Brendan gezintiye çıkıyor!

1614
01:48:01,892 --> 01:48:04,486
O olay tüm binayı sarstı!

1615
01:48:06,146 --> 01:48:08,524
Adamım, onu çitlere doğru fırlattı
bez bebek gibi.

1616
01:48:08,607 --> 01:48:12,407
Uyanmak! Uyanmak! Hadi!
Devam etmek! Teslim edin! Teslim olun!

1617
01:48:12,486 --> 01:48:14,204
Ve şimdi zirvede! Koba zirvede

1618
01:48:14,280 --> 01:48:17,250
ve burada işini bitiriyor. Şuna bak.
Üflemenin eşiğinde.

1619
01:48:17,324 --> 01:48:19,247
Çitten çekil, Brendan!

1620
01:48:19,326 --> 01:48:22,000
Conlon'un bunu nasıl yapabildiğini merak ediyorsunuz
onun kollarına böyle bir dayak at.

1621
01:48:22,079 --> 01:48:25,174
- Kolları ve elleri.
-Boynunu bırak!

1622
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
Bir adam ne kadar alabilir?

1623
01:48:27,668 --> 01:48:29,136
Kırmak! Kırmak! Kırmak!

1624
01:48:31,422 --> 01:48:33,641
Herkes olmak zorunda
biraz endişeli

1625
01:48:33,716 --> 01:48:36,469
Brendan Conlon'un cesareti hakkında
burada başını belaya sokmak.

1626
01:48:36,552 --> 01:48:38,520
Açıkçası cesareti onu öldürebilirdi.

1627
01:48:38,596 --> 01:48:40,769
Ve bu arada,
Artık kanıtlayacak hiçbir şeyi yok.

1628
01:48:40,848 --> 01:48:42,646
-Koba ile iki tur attı
-Bu doğru, bu doğru.

1629
01:48:42,725 --> 01:48:44,853
Ve bu adamı neyin ayakta tuttuğunu merak ediyorsunuz.

1630
01:48:45,978 --> 01:48:47,901
Oturmak. Oturmak.

1631
01:48:49,023 --> 01:48:50,650
Nefes almak. Nefes almak!

1632
01:48:51,358 --> 01:48:53,486
Bana bak. Bana bak!

1633
01:48:53,569 --> 01:48:56,869
Bekle. Küçük yudumlar. Tut şunu.
Tut, küçük yudumlar.

1634
01:48:59,908 --> 01:49:02,286
Neden buradayız?
Neden buradayız, Brendan?

1635
01:49:02,369 --> 01:49:03,837
Neden buradayız?
Bu savaşı kazanmak için mi buradayız?

1636
01:49:03,912 --> 01:49:05,164
Bu savaşı kazanmak için mi buradayız?

1637
01:49:05,247 --> 01:49:07,921
Sen söyle bana.
Çünkü eğer yapmazsak havluyu atacağım.

1638
01:49:08,000 --> 01:49:09,968
Tess'i alıp eve gideceğiz.

1639
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Eve gideceğiz, tamam mı?

1640
01:49:12,796 --> 01:49:15,049
Onu bayıltmazsan dövüşü kaybedersin.

1641
01:49:15,299 --> 01:49:17,097
Beni anlıyor musun?

1642
01:49:17,885 --> 01:49:20,934
Onu bayıltamazsın.
senin evin yok

1643
01:49:21,388 --> 01:49:23,390
Hadi gidelim! Birkaç saniye kaldı! Birkaç saniye kaldı!

1644
01:49:42,576 --> 01:49:44,920
Beyler! Haydi savaşa gidelim!

1645
01:49:49,208 --> 01:49:52,633
Conlon bir şekilde
üçüncü turdaki çağrıya cevap vermek.

1646
01:49:52,711 --> 01:49:55,134
Ve Koba bir kez daha onun peşinde.

1647
01:49:58,217 --> 01:49:59,434
Brendan karşılığını veriyor Bryan.

1648
01:49:59,510 --> 01:50:01,353
Demek istediğim, yaşam belirtileri var
Brendan Conlon'da.

1649
01:50:01,970 --> 01:50:03,768
Ortalığı karıştırmaya başlıyor.

1650
01:50:11,897 --> 01:50:13,274
Yumruk, yumruk, yumruk.

1651
01:50:16,068 --> 01:50:18,446
Koba'yı alaşağı ediyor.
ama Ruslar yedekte.

1652
01:50:19,238 --> 01:50:21,036
Brendan onu yine vuruyor.
onu kafese doğru bastırıyor.

1653
01:50:21,115 --> 01:50:23,868
-Evet!
- Vay, giyotinin içine düşmüş.

1654
01:50:23,951 --> 01:50:25,828
Conlon burada demir bir mengeneye hapsolmuş durumda.

1655
01:50:25,911 --> 01:50:27,879
ve Koba şimdi onun boynunu sıkıyor
her şeye rağmen,

1656
01:50:27,955 --> 01:50:28,956
öğretmeni susturmaya çalışıyor

1657
01:50:29,039 --> 01:50:31,883
Kalçalar, kalçalar, kalçalar! Nefes almak! Nefes almak!

1658
01:50:31,959 --> 01:50:33,961
Sür dışarı! Sür dışarı!

1659
01:50:34,878 --> 01:50:36,551
Conlon bir çıkış yolu arıyor.

1660
01:50:36,630 --> 01:50:39,474
-Bu nedir?
- Az önce Koba'yı attım. Buna inanabiliyor musun?

1661
01:50:39,550 --> 01:50:42,224
Az önce giyotini salladı
ve Koba'yı fırlattı.

1662
01:50:42,302 --> 01:50:44,521
Conlon kol çubuğu arıyor.
O kol çubuğunu arıyor.

1663
01:50:44,596 --> 01:50:47,145
-ve Rus ayısını teslim etmeye çalışıyor.
-Kalça, kalça, kalça!

1664
01:50:47,224 --> 01:50:48,601
Evet, onu yakaladın!
Onu yakaladın! Onu yakaladın!

1665
01:50:49,226 --> 01:50:51,024
Koba hemen dışarı çıkıyor.

1666
01:50:51,562 --> 01:50:54,486
Conlon onun peşinde.
Ayıyı sıkıyor.

1667
01:50:54,815 --> 01:50:58,285
Durum değişti ve izci
aslında ayıyla dalga geçiyor.

1668
01:50:58,360 --> 01:51:00,488
Öğretmen çitten fırladı ve
bir dağa tırmanmak,

1669
01:51:00,571 --> 01:51:01,572
-ama Koba ayakta.
-Kalk, kalk!

1670
01:51:01,655 --> 01:51:03,157
Olmak istemiyor
Brendan'la birlikte yerde

1671
01:51:03,240 --> 01:51:05,242
ve onun sonsuz gönderim çantası.

1672
01:51:05,325 --> 01:51:08,750
Koba hakimiyetini yeniden kurmaya çalışıyor
yüzüne acımasızca ateş ederek.

1673
01:51:08,829 --> 01:51:11,753
Ama Conlon hiçbir korku belirtisi göstermiyor.
Bu bir kavga!

1674
01:51:11,832 --> 01:51:14,085
Kendimize bir kavgamız var!

1675
01:51:17,838 --> 01:51:20,091
Vay, bu kafaya çok büyük bir dirsek.

1676
01:51:20,174 --> 01:51:22,427
Şimdi de Conlon diz barına çıkıyor.
Çok derine gitmiş!

1677
01:51:22,509 --> 01:51:24,511
Çok çok derin bir fikri var!

1678
01:51:24,845 --> 01:51:25,937
Bu konuda derin.

1679
01:51:26,680 --> 01:51:28,102
Koba'yı çok acı çekiyor.

1680
01:51:28,182 --> 01:51:29,980
Bunu Midnight'ta gördük.
Bunu The Dane'e karşı gördük,

1681
01:51:30,058 --> 01:51:31,776
ve bunu burada görüyoruz! Brendan Conlon'un...

1682
01:51:32,102 --> 01:51:34,651
Kır şunu! Kır şunu! Kır şunu!

1683
01:51:35,355 --> 01:51:36,777
Bırakmıyorum!

1684
01:51:36,857 --> 01:51:38,951
Conlon dizini burkuyor
her şeye değer.

1685
01:51:39,026 --> 01:51:40,778
Elindeki her şeyi içine koyuyor.

1686
01:51:42,279 --> 01:51:44,623
Ve Koba acı içinde çığlık atıyor.

1687
01:51:44,698 --> 01:51:45,699
Koba muslukları.

1688
01:51:45,783 --> 01:51:48,206
Koba dokundu!
Brendan Conlon Koba'yı ele geçirdi!

1689
01:51:48,285 --> 01:51:52,085
İnanamıyorum!
Brendan Conlon Koba'yı ele geçirdi!

1690
01:51:52,164 --> 01:51:54,758
Koba'yı ele geçirdi!

1691
01:51:54,833 --> 01:51:57,586
Ve Frank Campana buna inanamıyor.

1692
01:51:57,669 --> 01:52:00,218
Bütün bu yer buna inanamıyor.
Buna inanamıyorum.

1693
01:52:00,297 --> 01:52:03,517
Brendan Conlon muhteşem Koba'yı seçti.

1694
01:52:04,176 --> 01:52:07,726
-Tess!
-Anladın! Sen başardın!

1695
01:52:07,805 --> 01:52:11,105
Brendan dünyaya dokunuyor Sambo
diz çubuğuyla şampiyon!

1696
01:52:11,183 --> 01:52:12,810
-Bebeğim, başardın!
-Brendan Conlon!

1697
01:52:12,893 --> 01:52:15,646
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu muhteşem!
-Az önce ne gördüğümü bilmiyorum.

1698
01:52:15,729 --> 01:52:17,902
bilmiyorum
bunu nasıl bağlam içine koyabiliriz?

1699
01:52:17,981 --> 01:52:20,825
En büyük üzüntü bu olsa gerek
MMA tarihinde.

1700
01:52:20,901 --> 01:52:22,995
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

1701
01:52:23,070 --> 01:52:26,540
Bir dünya Sambo şampiyonuna dokundu
diz barında!

1702
01:52:28,367 --> 01:52:31,667
Brendan Conlon muhteşem Koba'yı seçti!

1703
01:52:31,745 --> 01:52:35,591
Brendan Conlon, fizik öğretmeni!
Brendan Conlon, sivil!

1704
01:52:35,791 --> 01:52:37,839
İmkansızı başardı.

1705
01:52:37,918 --> 01:52:41,388
İmkansızı başardı.
Bir mucize gerçekleştirdi.

1706
01:52:41,755 --> 01:52:45,601
Burası çıldırıyor
çünkü az önce bir mucize gördüler.

1707
01:52:57,396 --> 01:52:59,899
Bu CNN'in Son Dakika Haberi.

1708
01:53:00,607 --> 01:53:04,362
Hikayede şaşırtıcı bir gelişme
Irak Savaşı kahramanı Tommy Riordan'ın.

1709
01:53:04,945 --> 01:53:07,949
CNN, Riordan'ın gerçek kimliğini öğrendi

1710
01:53:08,031 --> 01:53:10,875
Deniz Kuvvetleri Çavuşununki
Thomas Conlon,

1711
01:53:10,951 --> 01:53:13,830
biriminden kaçan
bu yılın başlarında;

1712
01:53:13,912 --> 01:53:16,791
dost ateşi ölümünün ardından
silah arkadaşının,

1713
01:53:16,874 --> 01:53:18,251
Çavuş Manny Fernandez.

1714
01:53:18,584 --> 01:53:21,463
Fernandez'in eşi Pilar Fernandez
benimle konuştu

1715
01:53:21,545 --> 01:53:24,173
birkaç dakika önce özel bir röportajda.

1716
01:53:24,798 --> 01:53:26,766
Bombalar düşmeye başladı.

1717
01:53:27,509 --> 01:53:30,388
ABD uçaklarından geliyorlardı.

1718
01:53:30,470 --> 01:53:34,316
Tommy ve Manny Cadılarını sallıyorlardı

1719
01:53:35,267 --> 01:53:37,736
Amerikalı olduklarını bilmelerini sağlamak için

1720
01:53:37,811 --> 01:53:39,438
ama durmadılar.

1721
01:53:40,981 --> 01:53:42,483
Herkes öldü.

1722
01:53:43,191 --> 01:53:45,114
Tommy dışında herkes.

1723
01:53:45,944 --> 01:53:49,414
Ve biliyorsun, Manny'im şöyle derdi:

1724
01:53:52,159 --> 01:53:54,662
Tommy'nin hiç sahip olmadığı kardeşi olduğunu.

1725
01:53:55,329 --> 01:53:59,300
Karışık mücadele eden Conlon
dövüş sanatları mega turnuvası, Sparta,

1726
01:53:59,374 --> 01:54:02,753
Gözaltına alınması bekleniyor
askeri polis tarafından

1727
01:54:02,836 --> 01:54:05,965
Bu geceki kazanan her şeyi alır finalinin ardından
Atlantic City'de.

1728
01:54:06,048 --> 01:54:10,428
Kazanırsa söz verdi
5 milyon dolarlık çantası

1729
01:54:10,510 --> 01:54:12,387
ölen yoldaşının dul eşine.

1730
01:54:14,097 --> 01:54:16,099
Az önce inanılmaz bir haber aldık.

1731
01:54:16,183 --> 01:54:18,857
sorun yaşadığımı
bağlam içine koyuyorum, ama işte burada.

1732
01:54:19,186 --> 01:54:23,111
İki adam
Bu gece şampiyonluk için savaşıyoruz

1733
01:54:23,190 --> 01:54:25,363
5 milyon dolarlık ödül için

1734
01:54:25,484 --> 01:54:28,954
orta sıklet şampiyonluğu için
dünyanın,

1735
01:54:29,029 --> 01:54:30,531
kardeşler.

1736
01:54:56,723 --> 01:54:58,976
Tamam, hadi şunu çıkaralım.

1737
01:55:16,201 --> 01:55:18,078
Ne yapacaksın?

1738
01:55:22,958 --> 01:55:24,710
Onunla dövüşeceğim.

1739
01:56:35,530 --> 01:56:39,000
-Bay. C, Bay C!
-Bay. C, Bay C!

1740
01:57:24,746 --> 01:57:27,920
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1741
01:58:26,266 --> 01:58:27,609
Beyler.

1742
01:58:34,441 --> 01:58:36,864
Beyler bu son.
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1743
01:58:36,943 --> 01:58:40,038
Her zaman emirlerime uyun.
kendinizi her zaman savunun.

1744
01:58:40,113 --> 01:58:41,911
Eldivenlere dokunun, geri dönün, bunu yapalım.

1745
01:58:41,990 --> 01:58:43,412
Pop nerede?

1746
01:59:03,803 --> 01:59:05,805
Beyler hazır mısınız?

1747
01:59:07,057 --> 01:59:08,479
Hazır mısın?

1748
01:59:09,809 --> 01:59:10,981
Haydi savaşa gidelim!

1749
01:59:23,031 --> 01:59:24,999
Sakin ol Brendan, rahatla!

1750
01:59:29,037 --> 01:59:30,664
Çıkmak! Çık oradan!

1751
01:59:32,165 --> 01:59:33,838
Ellerini at!

1752
01:59:35,126 --> 01:59:37,094
Ellerini at!

1753
01:59:37,170 --> 01:59:39,264
Sakın kaybetme. Hayır, hayır, hayır!

1754
01:59:39,339 --> 01:59:40,841
Taşınmak! Taşınmak!

1755
01:59:43,009 --> 01:59:46,183
Onu bağlayın! Onu bağlayın!
Hareketlerini kontrol et. Hareketlerini kontrol et.

1756
01:59:46,596 --> 01:59:49,065
Kolları kontrol et!
Kontrolü kollarınızda tutun! Nefes almak!

1757
01:59:49,599 --> 01:59:52,523
Sen iyisin! Rahatlamak! Nefes almak!

1758
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!

1759
02:00:00,610 --> 02:00:02,533
Rahatlamak! Nefes almak!

1760
02:00:02,862 --> 02:00:05,786
Onu bağlayın! Uyanmak!
Bağla onu Brendan! Onu bağlayın!

1761
02:00:06,491 --> 02:00:07,868
Hadi. Yakala onu! Yakala onu! Yakala onu!

1762
02:00:08,868 --> 02:00:10,211
Kırmak!

1763
02:00:10,453 --> 02:00:11,705
Neydi o?

1764
02:00:11,788 --> 02:00:13,210
Haydi Josh!

1765
02:00:13,456 --> 02:00:14,548
Bunda ne var?

1766
02:00:14,874 --> 02:00:16,626
Geri çekilin!

1767
02:00:16,710 --> 02:00:18,257
Şu geç darbeye dikkat edin!

1768
02:00:18,962 --> 02:00:20,214
Hadi!

1769
02:00:28,388 --> 02:00:30,311
Hadi Josh! Yani, bu nedir?

1770
02:00:30,390 --> 02:00:32,563
Hadi, hadi. Oturmak. Otur, otur, otur.

1771
02:00:32,642 --> 02:00:34,440
Otur... Brendan, otur.

1772
02:00:34,519 --> 02:00:36,613
Bana bak. Oturmak.

1773
02:00:37,230 --> 02:00:39,403
Brendan, bana bak. Bana bak.

1774
02:00:40,608 --> 02:00:44,988
Bana bak Brendan. Bırak gitsin.
Bırak gitsin, tamam mı?

1775
02:00:45,071 --> 02:00:47,620
Nefes almak. Beethoven.

1776
02:00:48,241 --> 02:00:51,620
Tamam aşkım. Sana doğru geliyor, değil mi?
Tam planladığımız gibi.

1777
02:00:51,703 --> 02:00:54,832
Açığa çıkmanı istiyorum,
her seferinde vurun ve hareket edin. Elbette?

1778
02:00:54,914 --> 02:00:56,211
- Açılın ve hareket edin.
-İyi.

1779
02:00:56,291 --> 02:00:58,760
Nefes almak. Nefes almak. Hadi, rahatla.

1780
02:01:00,837 --> 02:01:03,681
-Tamam aşkım. O senin kardeşin değil, değil mi?
-Süre doldu!

1781
02:01:03,757 --> 02:01:05,600
Bana bak. O senin kardeşin değil, değil mi?

1782
02:01:05,675 --> 02:01:06,767
-Elbette.
- Yolun üzerinde.

1783
02:01:06,885 --> 02:01:09,229
Saniyeler bitti. Sarın.

1784
02:01:09,304 --> 02:01:11,727
Ucuz atış için biraz daha zaman gerekiyor.

1785
02:01:14,267 --> 02:01:16,110
İşini yap, Josh.

1786
02:01:21,232 --> 02:01:22,609
Hadi bebeğim. Hadi.

1787
02:01:22,776 --> 02:01:24,369
Hadi savaşa gidelim.

1788
02:01:24,444 --> 02:01:25,445
Nefes almak!

1789
02:01:30,617 --> 02:01:32,836
Hız, hız! Hızı kontrol edin!

1790
02:01:43,129 --> 02:01:44,130
Örtmek!

1791
02:01:45,048 --> 02:01:47,392
Haydi, çitten inin!

1792
02:01:47,467 --> 02:01:48,639
Çitten çekilin!

1793
02:01:49,469 --> 02:01:50,686
Eller yukarı! Eller yukarı!

1794
02:01:52,138 --> 02:01:55,062
Başınızı kaldırın! Sen iyisin! Rahatlamak! Nefes almak!

1795
02:01:57,060 --> 02:01:58,152
Evet!

1796
02:02:04,651 --> 02:02:05,652
Yakala onu!

1797
02:02:08,655 --> 02:02:11,704
-Büyük atış. Büyük.
- Şuna bak.

1798
02:02:11,783 --> 02:02:13,410
Teslim olun! Ona sırtını verme!

1799
02:02:13,493 --> 02:02:15,166
Teslim olun! Gitmek! İyi! İyi!

1800
02:02:18,289 --> 02:02:20,417
Hadi, çık oradan! Gitmek! Uyanmak!

1801
02:02:21,960 --> 02:02:23,382
Kolları kontrol et! Kolları kontrol et!

1802
02:02:25,755 --> 02:02:28,304
Örtün, örtün. İt!

1803
02:02:30,009 --> 02:02:31,511
Özgür ol! Kırmak! Kırmak!

1804
02:02:33,263 --> 02:02:36,142
İyi, iyi, iyi!
Temiz mola! Durmak! Dur!

1805
02:02:36,224 --> 02:02:37,851
-Hadi.
-İşte başlıyoruz anne.

1806
02:02:37,934 --> 02:02:41,484
Çininizi kilitleme zamanı,
çocuklar yine iş başında!

1807
02:02:47,444 --> 02:02:48,536
Haydi savaşa gidelim!

1808
02:03:06,504 --> 02:03:08,427
Şimdi! Uyanmak! Uyanmak!

1809
02:03:09,424 --> 02:03:10,971
Uyanmak! Hadi bebeğim!
Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!

1810
02:03:11,050 --> 02:03:12,893
Kontrol et! Kollarınla ​​kontrol et.

1811
02:03:12,969 --> 02:03:14,516
Anahtar! Anahtar!

1812
02:03:16,639 --> 02:03:17,982
Kalçalar!

1813
02:03:18,516 --> 02:03:20,268
Aşağı, aşağı. Kalçalar aşağı.

1814
02:03:24,063 --> 02:03:27,317
Aman Tanrım. Orada derin bir omoplata var.
Koltukları kaldırmış.

1815
02:03:28,735 --> 02:03:30,408
Haydi Tommy!

1816
02:03:35,200 --> 02:03:37,498
Onu yakaladın bebeğim! Onu yakaladın bebeğim!
Haydi, ona dokun!

1817
02:03:38,244 --> 02:03:39,370
Tom!

1818
02:03:46,878 --> 02:03:48,130
Kırmak! Kırmak! Kırmak!

1819
02:03:48,213 --> 02:03:50,762
Tommy, iyi misin?

1820
02:03:55,261 --> 02:03:57,764
-Tommy!
-Gitmek! Hadi gidelim! Gitmek!

1821
02:03:57,847 --> 02:03:59,269
Sakin ol. Sakin ol.

1822
02:04:00,308 --> 02:04:02,857
-Bu şampiyonluk. Bir arada tutun.
-Elbette. Elbette. Anladım.

1823
02:04:02,936 --> 02:04:04,438
Oturmak. Oturmak!

1824
02:04:11,903 --> 02:04:13,701
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1825
02:04:13,780 --> 02:04:17,000
-Omzunu patlattım.
-Rahatlamak. Nefes almak. Nefes almak.

1826
02:04:17,075 --> 02:04:18,702
-Yırtıldığını duydum.
-Omzunu mu vurdun?

1827
02:04:18,785 --> 02:04:19,832
-Evet.
-İyi. Tamam aşkım.

1828
02:04:19,911 --> 02:04:22,539
Diğer omzunu da kaldırmanı istiyorum.
Hadi gidelim.

1829
02:04:22,622 --> 02:04:24,499
-Josh.
-Hey, hey, hayır Josh.

1830
02:04:24,582 --> 02:04:25,708
-Josh.
-Hey!

1831
02:04:25,792 --> 02:04:27,214
-Bana bak. Bana bak.
-Ne?

1832
02:04:27,293 --> 02:04:29,091
Tamam, iki raundun var. İki tur.

1833
02:04:29,170 --> 02:04:30,467
Her iki tura da ihtiyacımız var.

1834
02:04:33,216 --> 02:04:34,308
Ne?

1835
02:04:34,384 --> 02:04:37,479
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1836
02:04:44,018 --> 02:04:47,147
İçeri gir, kafasına tekme at.
onu alaşağı et ve işini bitir!

1837
02:04:54,737 --> 02:04:57,115
Tommy, ne yapıyorsun?

1838
02:04:57,865 --> 02:04:59,492
Kapa çeneni. Hadi.

1839
02:05:00,451 --> 02:05:01,919
Geri çekilin.

1840
02:05:02,662 --> 02:05:05,791
Hadi. Ne? Delirdin mi?

1841
02:05:07,292 --> 02:05:08,965
Haydi savaşa gidelim!

1842
02:05:10,336 --> 02:05:12,680
Brendan, ellerini kaldır!

1843
02:05:13,381 --> 02:05:14,633
Bitti.

1844
02:05:15,842 --> 02:05:18,516
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

1845
02:05:20,013 --> 02:05:21,686
Bitti Tommy.

1846
02:05:21,931 --> 02:05:22,932
Savaşsan iyi olur!

1847
02:05:33,860 --> 02:05:35,954
Bitti Tommy. Hadi.

1848
02:05:40,074 --> 02:05:42,452
Tommy, bunu yapmak zorunda değiliz.

1849
02:05:54,255 --> 02:05:56,849
Hadi.
Bunu neden yapmak istiyorsun Tommy?

1850
02:05:57,175 --> 02:05:58,518
Bunu yaparken seni izlemek zorunda mıyım?

1851
02:06:06,184 --> 02:06:08,437
Tamam aşkım? Orada iyi misin?

1852
02:06:09,228 --> 02:06:10,571
Tommy!

1853
02:06:20,990 --> 02:06:23,493
Çabuk, işini bitirin! Onun işini bitir!

1854
02:06:30,166 --> 02:06:31,543
Hadi.

1855
02:06:42,303 --> 02:06:45,273
Kır, kır, kır! Geri çekilin, geri çekilin!

1856
02:08:42,799 --> 02:08:46,394
Üzgünüm Tommy. Üzgünüm.

1857
02:08:49,597 --> 02:08:51,565
Dokun, Tommy.

1858
02:08:52,225 --> 02:08:54,694
Sorun değil. Sorun değil.

1859
02:09:04,654 --> 02:09:06,201
Seni seviyorum.

1860
02:09:07,406 --> 02:09:08,908
Seni seviyorum Tommy.

1861
02:11:33,964 --> 02:11:37,764
Savaşçı (2011)
RedSharkz tarafından Sync.Fix.Repack
Samarinda, 7 Aralık 2011