1
00:00:01,270 --> 00:00:02,940
РАГНАР:
Преди във Vikings...

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,270
ЕРЛЕНДУР: Ако те помоля да убиеш
Бьорн, ще трябва да го направиш.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,440
В противен случай
Ще убия сина ти.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,940
Все още не разбирам
защо си

5
00:00:09,980 --> 00:00:11,600
готов да рискува
живота на вашето бебе.

6
00:00:11,650 --> 00:00:14,610
Кой си ти, че да говориш?
Аз не съм ти жена.

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,870
Разбих живота си
за твое добро!

8
00:00:16,910 --> 00:00:20,200
-Не се опитвай да ме притежаваш.
-Къде отиваш?

9
00:00:20,240 --> 00:00:23,950
Реших да изпратя своя
внук на поклонение

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,130
до Рим за среща
Негово светейшество, папата.

11
00:00:26,170 --> 00:00:28,840
-Дай ми малко от това лекарство.
- Нищо не остана.

12
00:00:28,880 --> 00:00:32,050
(КРЕЩИ)

13
00:00:32,090 --> 00:00:35,010
Поражението на Рагнар Лотброк
ще звучи във вековете.

14
00:00:35,050 --> 00:00:37,640
Докато брат ми е неподвижен
жив, той не е победен.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,510
Какъв е смисълът
да направим лагер тук?

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,390
Ние ще
повдигнете лодките нагоре по скалата,

17
00:00:41,430 --> 00:00:43,520
пренесете ги
планините,

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,020
и след това просто
плъзнете ги обратно в реката.

19
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(АКО СЪРЦЕТО СВИРЕШЕ)

20
00:00:51,650 --> 00:00:53,950
♪ Още, дай ми още ♪

21
00:00:53,990 --> 00:00:57,070
♪ Дай ми още ♪

22
00:00:57,120 --> 00:01:02,620
♪ Ако имах сърце
Мога да те обичам ♪

23
00:01:02,660 --> 00:01:08,330
♪ Ако имах глас
Бих пял ♪

24
00:01:08,380 --> 00:01:13,670
♪ След нощта
когато се събудя ♪

25
00:01:13,710 --> 00:01:19,800
♪ Ще видя
какво носи утрешният ден ♪

26
00:01:19,850 --> 00:01:25,230
♪ Аз... Аз... Аз... ♪

27
00:01:25,270 --> 00:01:29,560
♪ Ако имах глас
Бих пял ♪

28
00:01:38,780 --> 00:01:41,290
МЪЖ: Дръпни!
ВСИЧКИ: Вдигнете!

29
00:01:41,320 --> 00:01:45,200
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

30
00:01:45,250 --> 00:01:48,040
МЪЖ: Дръпни!
ВСИЧКИ: Вдигнете!

31
00:01:48,080 --> 00:01:51,210
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

32
00:01:51,250 --> 00:01:54,630
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

33
00:01:54,670 --> 00:01:58,140
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

34
00:01:58,180 --> 00:02:01,760
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,670
МЪЖ 1: Едно, две.
МЪЖ 2: Дръпни!

36
00:02:03,720 --> 00:02:05,100
ВСИЧКИ: Вдигнете!

37
00:02:05,140 --> 00:02:08,270
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

38
00:02:08,310 --> 00:02:11,360
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,820
ВСИЧКИ: Вдигнете!
МЪЖ: Едно, две.

40
00:02:13,860 --> 00:02:15,490
ВСИЧКИ: Вдигнете!

41
00:02:15,530 --> 00:02:18,570
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

42
00:02:18,610 --> 00:02:21,870
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

43
00:02:21,910 --> 00:02:25,160
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

44
00:02:25,200 --> 00:02:27,870
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

45
00:02:27,910 --> 00:02:31,170
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

46
00:02:31,210 --> 00:02:33,920
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,010
МЪЖ: Вдигни!

48
00:02:36,050 --> 00:02:37,880
ВСИЧКИ: Вдигнете!

49
00:02:37,920 --> 00:02:40,220
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

50
00:02:41,680 --> 00:02:44,470
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)
татко! какво е това

51
00:02:44,510 --> 00:02:47,890
Кои са тези хора?
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

52
00:02:47,930 --> 00:02:50,770
Знам ги кои са.
Те са северняци!

53
00:02:50,810 --> 00:02:53,770
Като тези, които нападнаха
Париж!

54
00:02:55,230 --> 00:02:57,900
Хайде, сине мой.
Да побързаме да се приберем.

55
00:02:57,940 --> 00:03:00,450
И да се надяваме, че не го правят
дойде по нашия път.

56
00:03:01,530 --> 00:03:02,910
ВСИЧКИ: Вдигнете!

57
00:03:02,950 --> 00:03:05,620
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

58
00:03:08,500 --> 00:03:09,920
(КОЗА БЛЕЕ)

59
00:03:15,590 --> 00:03:17,130
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

60
00:03:23,220 --> 00:03:25,060
(КОКОШКИ КЛАКАТ)

61
00:03:38,730 --> 00:03:41,400
(СМЕЕ СЕ)

62
00:03:41,450 --> 00:03:42,990
МЪЖ 1: Погледни там!

63
00:04:08,180 --> 00:04:09,850
МЪЖ 2: Не мога да намеря никого!

64
00:04:21,820 --> 00:04:23,570
МЪЖ 3: Вземете понито!

65
00:04:26,990 --> 00:04:28,870
Яйца?

66
00:04:32,250 --> 00:04:33,420
(СМЕЕ СЕ)

67
00:04:33,460 --> 00:04:34,960
МЪЖ: Хайде!

68
00:04:35,750 --> 00:04:38,800
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

69
00:04:43,590 --> 00:04:45,430
Тук има жени.

70
00:04:57,730 --> 00:04:59,320
МЪЖ: Да вървим.

71
00:05:01,360 --> 00:05:02,860
(ШЕПНЕ) Остани тук.

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,830
(РУХТЕНЕ)

73
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
(ЗАДЪХВАНЕ И ПИСЪЦИ)

74
00:05:38,520 --> 00:05:39,610
(СМЯХА СЕ)

75
00:05:39,650 --> 00:05:41,940
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)
-(РИПАНЕ)

76
00:05:51,370 --> 00:05:53,540
(ЖЕНА ХЛИПА)

77
00:06:03,420 --> 00:06:05,630
(ШЪМАНЕ)

78
00:06:08,130 --> 00:06:10,970
♪ Майка ми ми каза ♪

79
00:06:11,010 --> 00:06:13,680
♪ Някой ден бих купил ♪

80
00:06:13,720 --> 00:06:16,270
♪ Галера с добри гребла ♪

81
00:06:16,310 --> 00:06:19,020
♪ Плавайте до далечни брегове ♪

82
00:06:19,060 --> 00:06:21,520
♪ Изправете се високо на носа ♪

83
00:06:21,560 --> 00:06:24,270
♪ Благородна барка, която управлявам ♪

84
00:06:24,320 --> 00:06:26,820
♪ Стабилен курс към убежището ♪

85
00:06:26,860 --> 00:06:32,080
♪ Много врагове,
сече много врагове ♪

86
00:06:34,160 --> 00:06:37,330
(ПРОСЯЦИ
МОЛЯ НЕРАЗБИРАТЕЛНО)

87
00:06:39,540 --> 00:06:42,630
ПРОСЯК 1: О, свят човек!

88
00:06:42,670 --> 00:06:46,170
ПРОСЯК 2: Нямам нищо!
Моля, помогнете ми!

89
00:06:46,210 --> 00:06:47,260
ПРОСЯК 3: Всичко!

90
00:06:47,300 --> 00:06:50,390
ЖЕНА: Всичко, моля.
ПРОСЯК 3: Моля, всичко.

91
00:06:50,430 --> 00:06:53,050
-О, моля те!
-Добро момче.

92
00:06:53,100 --> 00:06:56,680
-Ела, ела!
-Благодаря, не. Алфред!

93
00:06:56,720 --> 00:07:00,600
английски?
Ела тук, англичанин!

94
00:07:00,640 --> 00:07:02,150
Аз съм добро момиче. Чисто.

95
00:07:02,190 --> 00:07:04,400
Алфред! не!

96
00:07:04,440 --> 00:07:06,570
- Моля ви, вижте! Вижте!
-Не!

97
00:07:06,610 --> 00:07:08,030
-Виж!
-Алфред! Остани с мен!

98
00:07:08,070 --> 00:07:10,740
Костта на пръста на
Свети Августин.

99
00:07:10,780 --> 00:07:12,280
-Повярвай ми.
-да

100
00:07:12,320 --> 00:07:13,450
моля

101
00:07:13,490 --> 00:07:15,410
- И моля ви, вижте, сър, сър...
-Не, не! Махай се!

102
00:07:15,450 --> 00:07:17,790
- Отломка от истинския кръст.
-Оставете ни на мира!

103
00:07:17,830 --> 00:07:19,330
Вие купувате!
Това променя живота ви.

104
00:07:19,370 --> 00:07:20,540
- И евтино!
-Алфред!

105
00:07:20,580 --> 00:07:23,170
(Камбанен звън)

106
00:07:23,210 --> 00:07:24,540
ПАПСКИ СЕКРЕТАР:
Добре дошли

107
00:07:24,590 --> 00:07:27,840
Бог да ви благослови всички за
предприемане на трудното пътуване

108
00:07:27,880 --> 00:07:30,180
тук, за да се срещнем с Негово Светейшество.

109
00:07:32,680 --> 00:07:35,890
Свети отец,
позволете ми да ви представя

110
00:07:35,930 --> 00:07:39,350
Принц Алфред и
Принц Етелвулф от Уесекс,

111
00:07:39,390 --> 00:07:42,650
и наш стар приятел,
Отец Пруденций.

112
00:07:42,690 --> 00:07:45,770
(ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА)

113
00:07:49,490 --> 00:07:52,740
Нека първо говоря
и на двама ви.

114
00:07:56,160 --> 00:07:57,790
Свети отец.

115
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
Свети отец.

116
00:08:03,960 --> 00:08:06,630
Като добър пастир
грижи се за овцете си,

117
00:08:06,670 --> 00:08:09,880
много ни пука
за стадото ни в Англия.

118
00:08:09,920 --> 00:08:14,050
И вие сте нападнати като нас
от езически армии

119
00:08:14,090 --> 00:08:17,260
които обичат само
унищожение и смърт.

120
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
Ако хората християни
не прави бързо покаяние

121
00:08:20,350 --> 00:08:23,560
за различните им пороци
и престъпления,

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,520
тогава страхотно
и смазваща катастрофа

123
00:08:26,560 --> 00:08:28,970
бързо ще дойде върху вас.

124
00:08:29,020 --> 00:08:31,980
Боя се, че това е вярно, Светейшество.

125
00:08:32,030 --> 00:08:36,240
Вече виждаме какво се случи
в Англия и сега във Франкия.

126
00:08:36,280 --> 00:08:38,490
Но ние гледаме към бъдещето,

127
00:08:40,200 --> 00:08:43,290
на теб,
Принц Алфред от Уесекс.

128
00:08:44,500 --> 00:08:46,330
Пристъпи напред, сине мой.

129
00:08:52,840 --> 00:08:55,840
Имам нещо
невероятно да ви покажа.

130
00:08:55,880 --> 00:08:58,000
Тук в Рим,
имаме много съкровища.

131
00:08:58,050 --> 00:09:01,310
И тук е почти
най-великият от тях.

132
00:09:03,600 --> 00:09:06,690
(ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА)

133
00:09:11,820 --> 00:09:15,200
знаеш ли какво е това

134
00:09:15,240 --> 00:09:18,530
Когато нашият Господ беше взет
до мястото на разпятието,

135
00:09:18,570 --> 00:09:20,690
какво направи
езичниците го карат да носи?

136
00:09:20,740 --> 00:09:22,700
Неговият собствен кръст.

137
00:09:22,750 --> 00:09:24,710
И какво направиха
постави върху главата му?

138
00:09:24,750 --> 00:09:27,420
Венец от тръни.

139
00:09:27,460 --> 00:09:30,040
Това е един от самите тръни

140
00:09:30,090 --> 00:09:32,340
които отрязаха главата на нашия Спасител.

141
00:09:45,890 --> 00:09:47,600
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)

142
00:09:47,650 --> 00:09:50,730
(ВИКИНГИ ПЕЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

143
00:10:05,040 --> 00:10:06,460
Фермерът беше щедър човек.

144
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Да, с всичките му
стоки и вещи!

145
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
Наслаждавахме се на тяхната компания.

146
00:10:13,960 --> 00:10:16,050
Вие ли ги убихте?

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,510
Разбира се, че ги убихме.

148
00:10:18,550 --> 00:10:20,760
Можеха да излязат и
каза на франките всичко за нас.

149
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
Ти щеше да направиш същото.

150
00:10:23,640 --> 00:10:25,350
Не те обвинявам.

151
00:10:49,670 --> 00:10:51,710
АСЛАУГ: Харбард!

152
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
-(ДЪЖДНА ПАРКА)

153
00:10:57,800 --> 00:10:59,590
(ВИКОВЕ) Харбард!

154
00:11:05,810 --> 00:11:08,890
(ПЛАЧ)

155
00:11:26,490 --> 00:11:28,660
(ГРЪМ ТЪТЕН)

156
00:11:37,340 --> 00:11:39,470
Харбард!

157
00:11:45,640 --> 00:11:47,010
(ЖЕНА КРЕЩИ)

158
00:11:47,060 --> 00:11:48,680
(ДИША ТЕЖКО)

159
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Това е Лагерта. Имаше по-добре
елате... И двамата.

160
00:12:00,070 --> 00:12:01,400
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

161
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
Загубих детето си.

162
00:12:21,130 --> 00:12:23,300
Знаех, че мога
никога да нямаш дете,

163
00:12:23,340 --> 00:12:24,760
без значение какво направих.

164
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
Прорицателят ми каза
много отдавна, но...

165
00:12:32,680 --> 00:12:35,180
Надявах се на това
Можех да измамя съдбата.

166
00:12:40,320 --> 00:12:41,990
(ШЪМАНЕ)

167
00:12:45,530 --> 00:12:47,490
(ШЕПОТ)
Всичко е наред.

168
00:12:48,120 --> 00:12:50,620
(ридания)

169
00:12:59,250 --> 00:13:01,050
(ШЪМАНЕ)

170
00:13:05,630 --> 00:13:07,460
тръгвай си

171
00:13:07,510 --> 00:13:09,220
(ШЪМАНЕ)

172
00:13:11,470 --> 00:13:14,020
Просто, просто си тръгнете!

173
00:13:14,980 --> 00:13:17,100
остави ме на мира

174
00:13:38,460 --> 00:13:41,500
(КАМБАНИТЕ)

175
00:13:44,300 --> 00:13:47,390
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

176
00:13:52,600 --> 00:13:54,350
Ваше Височество.

177
00:13:54,390 --> 00:13:57,940
Ваша милост. Дъщеря.

178
00:13:57,980 --> 00:14:00,610
Колко съм благодарен
че вече можем да обявим

179
00:14:00,650 --> 00:14:02,570
че си с дете.

180
00:14:02,610 --> 00:14:04,820
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)

181
00:14:09,320 --> 00:14:11,580
Съюзът
между нашите народи,

182
00:14:11,620 --> 00:14:14,160
роден от кръщение и брак,

183
00:14:14,200 --> 00:14:17,370
е единственият начин
за да защитим нашето бъдеще.

184
00:14:17,410 --> 00:14:21,490
Междувременно какви усилия

185
00:14:21,540 --> 00:14:24,420
Ваша светлост направи да гарантира

186
00:14:24,460 --> 00:14:28,010
че езичниците
са напуснали нашето царство?

187
00:14:28,050 --> 00:14:31,300
Изпратих лодки по реката
за да се установи истинността на това.

188
00:14:31,340 --> 00:14:33,170
Може и да е така
брат ми ще избере

189
00:14:33,220 --> 00:14:34,850
да плячкоса и ограби Руан,

190
00:14:34,890 --> 00:14:37,810
вместо да се върне към неговия
хора с празни ръце.

191
00:14:37,850 --> 00:14:39,940
Но вече изпратих съобщение
на господарите на този град

192
00:14:39,980 --> 00:14:43,270
да подготвят защитите си
срещу подобна атака.

193
00:14:43,310 --> 00:14:47,350
Преди всичко мъже, знам
колко много дължа и на Бог,

194
00:14:47,400 --> 00:14:52,280
и на най-близките ми,
за нашето избавление от злото.

195
00:14:52,320 --> 00:14:55,910
Сега, аз също бих искал
да изразят същото

196
00:14:55,950 --> 00:14:58,710
на сър Роланд.

197
00:14:58,750 --> 00:15:01,000
Макар и подчинен,
Вярвам, че го направихте

198
00:15:01,040 --> 00:15:05,090
много повече от граф Одо до
пазим и защитаваме нашия град.

199
00:15:05,130 --> 00:15:09,680
Затова те провъзгласявам
на свой ред, граф Роланд,

200
00:15:09,720 --> 00:15:11,550
Защитник на Париж.

201
00:15:11,590 --> 00:15:13,720
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)

202
00:15:22,190 --> 00:15:26,690
И нека продължите да ни служите
вярно както преди.

203
00:15:26,730 --> 00:15:28,950
За мен е чест и смирение.

204
00:15:28,990 --> 00:15:31,240
И готов да се жертва
себе си във всеки един момент

205
00:15:31,280 --> 00:15:33,450
за Ваше Височество'
по-голяма слава.

206
00:15:41,040 --> 00:15:42,920
Може всички да си тръгнете,

207
00:15:42,960 --> 00:15:45,170
content in my good graces.

208
00:15:52,970 --> 00:15:55,930
Except for you, Count Roland.

209
00:15:55,970 --> 00:15:57,810
Остани малко.

210
00:16:03,940 --> 00:16:07,030
I want to ask your permission,
Граф Роланд.

211
00:16:07,070 --> 00:16:09,860
Моето разрешение?
Но за какво?

212
00:16:09,900 --> 00:16:13,110
Защо императорът
ever have to ask permission?

213
00:16:14,780 --> 00:16:17,240
искам да спя
със сестра ти.

214
00:16:18,870 --> 00:16:21,460
Желая я
да бъде моя любовница.

215
00:16:23,040 --> 00:16:24,880
Питал ли си я?

216
00:16:27,130 --> 00:16:30,260
Бих искал
твое разрешение...

217
00:16:31,720 --> 00:16:32,970
Първо.

218
00:16:34,720 --> 00:16:36,220
Вие го имате.

219
00:16:36,260 --> 00:16:38,640
Of course, Your Highness.

220
00:16:38,680 --> 00:16:40,180
Сигурен съм
she will think of herself

221
00:16:40,220 --> 00:16:42,810
като най-щастливата жена
в Париж.

222
00:16:46,350 --> 00:16:48,260
чакай

223
00:16:52,070 --> 00:16:55,660
Има нещо друго.

224
00:17:00,830 --> 00:17:04,000
Защо баща ми дава
предпочитание към тези хора?

225
00:17:04,790 --> 00:17:06,420
аз не знам

226
00:17:06,460 --> 00:17:09,880
Не мисля, че разбираш
начина, по който работят нещата тук.

227
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
Прекалено си прост.

228
00:17:12,010 --> 00:17:13,630
просто?

229
00:17:15,340 --> 00:17:17,300
Какво е просто?

230
00:17:17,340 --> 00:17:20,010
Човекът, който е
най-близо до баща ми

231
00:17:20,060 --> 00:17:22,850
е човекът, който има
най-силният във Франкия.

232
00:17:22,890 --> 00:17:25,350
И изглежда, че има
внезапно дадена власт

233
00:17:25,390 --> 00:17:27,110
на млад войник.

234
00:17:27,150 --> 00:17:28,610
Но аз съм херцог.

235
00:17:28,650 --> 00:17:30,520
Дадени са ми големи земи,

236
00:17:30,570 --> 00:17:33,900
и отговорността за
защита на цялото царство.

237
00:17:33,940 --> 00:17:37,900
Дори когато казваш тези думи,
започват да звучат на кухо.

238
00:17:37,950 --> 00:17:41,080
Цяло царство, големи земи.

239
00:17:41,120 --> 00:17:42,870
Какво означава?

240
00:17:42,910 --> 00:17:45,960
Роланд всъщност е бил
даде командването на града.

241
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Той винаги ще бъде
най-близо до императора.

242
00:17:49,040 --> 00:17:50,630
Не подценявайте
баща ти.

243
00:17:50,670 --> 00:17:53,460
О, би било невъзможно
да го подценяват.

244
00:17:53,500 --> 00:17:56,830
Точно както би било невъзможно
да го разбирам.

245
00:17:56,880 --> 00:17:59,680
Не е редно така
човек от толкова скромен произход

246
00:17:59,720 --> 00:18:03,430
трябва да има предимство
над теб или мен!

247
00:18:03,470 --> 00:18:05,890
Жалко, но това
Роланд трябва да бъде премахнат

248
00:18:05,930 --> 00:18:08,890
пред апетита му за власт
става твърде изразен.

249
00:18:09,520 --> 00:18:11,110
Хм.

250
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
какво правиш

251
00:18:16,570 --> 00:18:17,820
Хм?

252
00:18:20,780 --> 00:18:23,080
Опитвам се да правя секс.

253
00:18:23,120 --> 00:18:24,620
С дете съм.

254
00:18:25,410 --> 00:18:26,710
така че

255
00:18:27,710 --> 00:18:29,630
Ти носиш детето ми!

256
00:18:30,580 --> 00:18:32,090
Това много ме радва.

257
00:18:32,130 --> 00:18:34,210
Така че не е възможно.

258
00:18:34,250 --> 00:18:37,580
Не, наистина е доста... просто.

259
00:18:37,630 --> 00:18:40,550
-Няма да стане.
-(СТЕНОВЕ)

260
00:18:40,590 --> 00:18:45,390
Казах ти, това е Франкия,
ние правим нещата по различен начин тук.

261
00:18:45,430 --> 00:18:48,190
Трябва да ме уважаваш
в моето свещено състояние.

262
00:18:49,140 --> 00:18:50,550
Мва.

263
00:18:58,990 --> 00:19:02,870
(ИЗДИШВА)
Тук много неща са по-добри.

264
00:19:05,330 --> 00:19:07,960
Само няколко неща
които преди бяха по-добри.

265
00:19:10,040 --> 00:19:12,710
-(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)
-ВСИЧКИ: Вдигнете!

266
00:19:14,090 --> 00:19:16,380
МЪЖ: Дръпни!
ВСИЧКИ: Вдигнете!

267
00:19:16,420 --> 00:19:18,050
-(РУХТЕНЕ)
-ВСИЧКИ: Вдигнете!

268
00:19:18,090 --> 00:19:19,970
МЪЖ: Дръпни!
ВСИЧКИ: Вдигнете!

269
00:19:20,010 --> 00:19:22,050
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

270
00:19:22,090 --> 00:19:23,800
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

271
00:19:23,850 --> 00:19:27,230
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Вдигнете!

272
00:19:27,270 --> 00:19:31,980
ВСИЧКИ: Вдигнете! Вдигнете! Вдигнете!

273
00:19:34,480 --> 00:19:37,570
(ПЕЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)

274
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

275
00:20:48,600 --> 00:20:50,350
Екберт от Уесекс,

276
00:20:50,390 --> 00:20:51,850
идваш сред нас, за да бъдеш коронован

277
00:20:51,890 --> 00:20:54,150
крал на Уесекс и Мерсия,

278
00:20:54,190 --> 00:20:56,520
две горди и древни кралства

279
00:20:56,560 --> 00:20:59,440
който сега ще бъде един
и неразтворим

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,070
под ваше управление

281
00:21:01,110 --> 00:21:04,030
и по несъмнена Божия воля.

282
00:21:13,790 --> 00:21:16,880
(ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА)

283
00:21:21,590 --> 00:21:23,510
ВСИЧКИ: Амин.

284
00:21:23,550 --> 00:21:28,220
С това Свето Миро,
с това те помазваме.

285
00:21:29,430 --> 00:21:32,520
(ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА)

286
00:21:35,020 --> 00:21:37,860
-Амин.
ВСИЧКИ: Амин.

287
00:21:37,900 --> 00:21:40,270
(ПЕЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)

288
00:21:40,320 --> 00:21:44,200
Вземете този меч,
която ти е дарена

289
00:21:44,240 --> 00:21:45,990
с Божията благословия,

290
00:21:46,030 --> 00:21:48,030
че от силата
на Светия Дух

291
00:21:48,070 --> 00:21:52,040
можете да се съпротивлявате и да изгонвате
всички ваши врагове.

292
00:21:57,120 --> 00:22:00,210
(СКАНДИРАНЕ НА ЛАТИНИЦА)

293
00:22:09,800 --> 00:22:13,020
С това най-древно
и почтена корона,

294
00:22:13,060 --> 00:22:15,520
и в полезрението
от всички присъстващи тук,

295
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
и в очите на Бог,

296
00:22:17,440 --> 00:22:19,100
коронясвам те

297
00:22:19,150 --> 00:22:23,110
Крал на Уесекс и Мерсия.

298
00:22:28,950 --> 00:22:32,450
Сега ти си консул на Рим,
като Цезар!

299
00:22:32,490 --> 00:22:34,620
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)

300
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

301
00:23:02,770 --> 00:23:04,860
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

302
00:23:16,450 --> 00:23:20,580
Предполагам, че трябва да си
поздравления, крал Екберт.

303
00:23:20,620 --> 00:23:23,210
С хитра хитрост
ти си станал владетел

304
00:23:23,250 --> 00:23:26,880
от един от най-големите,
най-богатите кралства в Англия.

305
00:23:27,880 --> 00:23:30,380
И всичко това без моя помощ.

306
00:23:30,430 --> 00:23:32,720
Въпреки факта
че формално сме съюзници.

307
00:23:32,760 --> 00:23:36,350
Не, за щастие,
имаше ограничено кръвопролитие.

308
00:23:36,390 --> 00:23:38,180
Което винаги трябва да се предпочита.

309
00:23:38,220 --> 00:23:41,470
В крайна сметка имаме нужда от
нашите армии да се бият

310
00:23:41,520 --> 00:23:44,150
не един друг,
но северняците.

311
00:23:45,110 --> 00:23:47,150
Винаги сте имали
умен отговор.

312
00:23:48,490 --> 00:23:50,700
Факт е, че ти ме предаде!

313
00:23:52,610 --> 00:23:55,570
Нищо не ми каза
от вашите планове.

314
00:23:55,620 --> 00:23:58,750
Трябваше да разделим Мерсия
по равно между нас.

315
00:23:58,790 --> 00:24:00,580
Но вие сте взели всичко.

316
00:24:01,870 --> 00:24:03,290
И сега ми хрумва

317
00:24:03,330 --> 00:24:07,300
вашето ново кралство
опира директно в моя.

318
00:24:09,590 --> 00:24:11,090
Така и става.

319
00:24:13,090 --> 00:24:16,720
Но със сигурност
все още сме съюзници?

320
00:24:18,890 --> 00:24:21,770
Чувствам, че трябва да попитам
ти този въпрос.

321
00:24:26,770 --> 00:24:31,990
Може да е вярно, че
нещата са се променили.

322
00:24:32,030 --> 00:24:34,990
Всичко в живота е промяна,
не е ли, крал Аел?

323
00:24:35,030 --> 00:24:38,330
Ако не се променим,
изоставаме.

324
00:24:38,370 --> 00:24:40,580
Това, което някога беше вярно и истинско,

325
00:24:40,620 --> 00:24:44,420
изведнъж вече не е вярно,
вече не е истинско.

326
00:24:44,460 --> 00:24:48,670
и понякога,
трябва да приемем това.

327
00:24:50,590 --> 00:24:52,470
Имате предвид нашия съюз?

328
00:24:52,510 --> 00:24:54,130
да

329
00:24:54,180 --> 00:24:56,720
Имахме съюз като равни.

330
00:24:56,760 --> 00:25:01,930
Но, както можете ясно да видите,
вече не сме равни.

331
00:25:01,970 --> 00:25:03,880
Всичко се промени.

332
00:25:03,930 --> 00:25:06,010
И за двама ни.

333
00:25:08,900 --> 00:25:11,320
Трябва да свикнеш.

334
00:25:24,000 --> 00:25:26,710
(ВИКИНГИ РУМХАТ)

335
00:25:31,460 --> 00:25:33,510
МЪЖ: Заедно!

336
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
МЪЖ: Напред!
ВСИЧКИ: Вдигнете!

337
00:25:40,350 --> 00:25:42,770
ВСИЧКИ: Вдигнете! (РУХТЕНЕ)

338
00:25:43,310 --> 00:25:44,690
Вдигнете!

339
00:25:44,730 --> 00:25:45,980
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)
МЪЖ: Вдигни!

340
00:25:46,020 --> 00:25:47,770
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

341
00:25:47,810 --> 00:25:50,270
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

342
00:25:50,310 --> 00:25:52,430
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

343
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

344
00:25:55,240 --> 00:25:58,030
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

345
00:25:58,070 --> 00:26:00,490
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

346
00:26:00,530 --> 00:26:02,950
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

347
00:26:02,990 --> 00:26:05,500
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

348
00:26:05,540 --> 00:26:09,500
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

349
00:26:09,540 --> 00:26:10,590
МЪЖ: Вдигни!
ВСИЧКИ: (РУМХТЕНЕ)

350
00:26:10,630 --> 00:26:13,340
Айрънсайд!
Ела и виж.

351
00:26:14,590 --> 00:26:16,800
-Виж какво?
-Просто ела! Струва си.

352
00:26:16,840 --> 00:26:19,680
Елате всички!
Следвайте ни.

353
00:26:19,720 --> 00:26:22,260
Всички вие! Последвайте ни!

354
00:26:22,310 --> 00:26:23,930
Ела! хайде де!

355
00:26:24,890 --> 00:26:26,940
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)

356
00:26:29,060 --> 00:26:32,900
ВСИЧКИ: Рагнар! Рагнар Лотброк!
Здравей Рагнар!

357
00:26:32,940 --> 00:26:36,030
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

358
00:27:20,950 --> 00:27:24,120
МЪЖ 1: Здравейте Рагнар Лотброк!
МЪЖ 2: Здравейте Рагнар!

359
00:27:25,280 --> 00:27:28,360
(ПЕЕ НА РОДЕН ЕЗИК)

360
00:27:39,920 --> 00:27:41,720
Още не съм свършил.

361
00:27:41,760 --> 00:27:43,970
Има още нещо
трябва да направя.

362
00:27:47,430 --> 00:27:49,690
(ДИША ТЕЖКО)
-(ВЪЗДИШКИ)

363
00:27:49,730 --> 00:27:51,890
Ти си мистерия за мен.

364
00:27:55,610 --> 00:27:59,490
Когато те помолих
ела с мен, ти го направи.

365
00:28:01,650 --> 00:28:04,150
Не си поискал
всичко в замяна.

366
00:28:07,280 --> 00:28:09,360
какво искаш

367
00:28:09,410 --> 00:28:12,210
какво мога да ти дам

368
00:28:12,250 --> 00:28:15,880
Може би можеше да ме попиташ
този въпрос отдавна.

369
00:28:20,010 --> 00:28:22,760
когато те срещнах за първи път,
Видях нещо в теб.

370
00:28:25,180 --> 00:28:27,930
Все още го имате.

371
00:28:27,970 --> 00:28:31,600
Това е отказ от
спазвайте правилата.

372
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
дивотия,

373
00:28:35,860 --> 00:28:38,530
току що се съдържа.

374
00:28:44,150 --> 00:28:46,060
Все още обичам това в теб.

375
00:28:46,120 --> 00:28:48,910
-Ти правиш ли?
- Аз го правя.

376
00:28:48,950 --> 00:28:50,910
Избрах те за мой спътник.

377
00:28:52,160 --> 00:28:54,250
Приемам, че ти
може да не ме обича.

378
00:28:56,790 --> 00:29:00,000
Знам, че моето същество
синът на Рагнар Лотброк

379
00:29:00,050 --> 00:29:01,970
има малко значение за вас.

380
00:29:03,630 --> 00:29:05,390
И това ми харесва в теб.

381
00:29:08,760 --> 00:29:12,020
Защо ги казваш тези
красиви неща сега?

382
00:29:31,830 --> 00:29:33,710
МЪЖ: Гунар!

383
00:29:34,870 --> 00:29:36,710
Гунар, аз имам рибата!

384
00:29:39,130 --> 00:29:41,210
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

385
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
Вашият ход.

386
00:30:01,940 --> 00:30:03,030
Не искам да играя.

387
00:30:03,070 --> 00:30:04,530
движи се!

388
00:30:25,970 --> 00:30:27,930
Това беше глупаво от ваша страна.

389
00:30:27,970 --> 00:30:30,220
Вие губите.

390
00:30:30,260 --> 00:30:32,890
Не ме наричай глупав!

391
00:30:32,930 --> 00:30:34,810
защо не

392
00:30:34,850 --> 00:30:38,020
Защото аз съм единствената причина
все още си жив.

393
00:30:44,360 --> 00:30:46,110
Сиги е мъртъв.

394
00:30:48,150 --> 00:30:49,570
СЗО?

395
00:30:50,490 --> 00:30:52,580
Намерих тялото й в реката.

396
00:30:54,950 --> 00:30:56,710
АСЛАУГ: О, тя!

397
00:30:58,290 --> 00:31:00,790
мислех си...

398
00:31:00,830 --> 00:31:03,340
Мислех, че някой е
като се грижи за нея.

399
00:31:03,380 --> 00:31:06,130
SIGURD: Не.
Очевидно не.

400
00:31:10,090 --> 00:31:12,470
(ПРИСМИВА се) На кого му пука?

401
00:31:25,520 --> 00:31:27,480
ВСИЧКИ: Дръпни!

402
00:31:29,820 --> 00:31:32,030
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Дръпни!

403
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
(ПЛИСКАНЕ)

404
00:31:44,380 --> 00:31:46,420
МЪЖ: Този е готов!

405
00:31:48,170 --> 00:31:50,470
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Дръпни!

406
00:31:52,220 --> 00:31:54,760
МЪЖ: Едно, две.
ВСИЧКИ: Дръпни!

407
00:32:03,810 --> 00:32:05,940
(РУХТЕНЕ)

408
00:32:07,940 --> 00:32:09,740
МЪЖ: Дръпни!

409
00:32:11,650 --> 00:32:13,110
(ВЪЗДИШКИ)

410
00:32:17,330 --> 00:32:19,080
МЪЖ: Хайде!

411
00:32:20,910 --> 00:32:23,130
аз не те искам
да убие Бьорн.

412
00:32:25,130 --> 00:32:26,420
Ако се съглася да дойда
обратно към теб,

413
00:32:26,460 --> 00:32:28,420
бихте ли се отказали
на твоето отмъщение?

414
00:32:28,460 --> 00:32:32,300
(ДУХНЕ) Викинг никога
се отказва от отмъщението си.

415
00:32:32,340 --> 00:32:34,720
Това сме ние.

416
00:32:34,760 --> 00:32:36,550
Баща ми беше убит от
Рагнар Лотброк,

417
00:32:36,600 --> 00:32:40,270
и от неговия син,
бившата му съпруга, приятелите му.

418
00:32:41,480 --> 00:32:43,770
И ще си отмъстя.

419
00:32:43,810 --> 00:32:46,310
Това беше дълго
преди време, Ерлендур.

420
00:32:48,770 --> 00:32:52,520
Винаги ми се струва
като вчера.

421
00:32:52,570 --> 00:32:56,160
И колко идеален за наказание
Рагнар, като уби сина си.

422
00:32:58,160 --> 00:32:59,580
да

423
00:33:00,410 --> 00:33:02,290
да

424
00:33:02,330 --> 00:33:04,580
Днес е денят!

425
00:33:04,620 --> 00:33:06,380
Трябва да го убиеш.

426
00:33:06,420 --> 00:33:08,170
-не
-да Решено е.

427
00:33:08,210 --> 00:33:11,920
Боговете те искат
да го направя, не аз.

428
00:33:11,960 --> 00:33:15,000
Посветих това
жертвен принос за тях.

429
00:33:15,050 --> 00:33:17,300
Сега трябва да пиеш.

430
00:33:17,340 --> 00:33:19,300
Ами ако не мога да го направя?

431
00:33:19,350 --> 00:33:22,230
-Ами ако не го направя?
-Казах ти!

432
00:33:22,270 --> 00:33:24,060
Казах ти, нямаш избор.

433
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Ако имате някакви чувства
за твоя син

434
00:33:25,640 --> 00:33:27,970
или се интересува дали
той живее или умира.

435
00:33:28,020 --> 00:33:30,110
Сега пий.

436
00:33:34,570 --> 00:33:37,370
(ридания)

437
00:33:40,280 --> 00:33:41,750
Ето го моят арбалет.

438
00:33:41,790 --> 00:33:44,250
Никой не очаква да бъдеш
може да го запали правилно.

439
00:33:44,290 --> 00:33:47,830
Но ако се приближиш достатъчно,
не можеш да пропуснеш.

440
00:33:47,880 --> 00:33:50,500
Вижте, ето го болтът.
Влиза тук.

441
00:33:50,540 --> 00:33:53,710
Всичко, което трябва да направите
е дръпнете спусъка.

442
00:33:57,300 --> 00:33:59,720
(ридания)

443
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
(ЗДРЪЧВАНЕ)

444
00:34:09,730 --> 00:34:12,820
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

445
00:34:12,860 --> 00:34:14,360
МЪЖ: Давай пак!

446
00:34:19,200 --> 00:34:21,790
МЪЖ: Дръпни!
ВИКИНГИ: (РУХТЕНЕ)

447
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
Торви.

448
00:35:09,410 --> 00:35:12,200
Ерлендур ми каза
да те убия.

449
00:35:12,250 --> 00:35:14,300
Да отмъсти за смъртта
на баща си.

450
00:35:25,310 --> 00:35:27,100
(ВЪЗДИШКИ)

451
00:35:32,350 --> 00:35:34,220
(ДУШКИ)

452
00:35:36,070 --> 00:35:37,990
какво чакаш

453
00:35:45,370 --> 00:35:47,580
(ИЗМЪРШИ)

454
00:35:47,620 --> 00:35:49,460
(ЗАДЪХВАНЕ)

455
00:36:11,100 --> 00:36:13,480
(ИЗДИШВА)

456
00:36:19,190 --> 00:36:21,280
Сега си в безопасност.

457
00:36:35,170 --> 00:36:38,260
(ЗАДЪХВАНЕ)

458
00:37:21,420 --> 00:37:24,470
(КАМБАНИТЕ)

459
00:38:02,050 --> 00:38:04,380
(ОБРАЩАНЕ)

460
00:38:33,950 --> 00:38:35,250
(ИЗМЪРШИ)

461
00:38:59,230 --> 00:39:01,560
БЙОРН: Лодките са на...

462
00:39:04,940 --> 00:39:06,900
добре ли си

463
00:39:13,120 --> 00:39:15,500
ще се оправя

464
00:39:15,540 --> 00:39:16,870
Какво е?

465
00:39:20,120 --> 00:39:21,830
Лодките са на вода.

466
00:39:25,250 --> 00:39:26,370
Очакваме вашата команда.

467
00:39:26,420 --> 00:39:29,180
(ОБРАЩАНЕ)

468
00:39:40,060 --> 00:39:42,650
BJORN: Това е Yidu
ти даде, нали?

469
00:39:43,520 --> 00:39:45,650
(Задъхан)

470
00:39:46,860 --> 00:39:49,110
Тя ми каза, че е лекарство.

471
00:39:50,570 --> 00:39:52,910
Но сега се чувствам
отровен без него.

472
00:39:52,950 --> 00:39:54,620
След това вземете още.

473
00:39:55,660 --> 00:39:58,120
Остава ми съвсем малко.

474
00:39:59,660 --> 00:40:02,420
Трябва да го спестя
да се бори с Роло.

475
00:40:07,960 --> 00:40:09,340
имам нужда от теб

476
00:40:11,670 --> 00:40:13,920
Париж не може да бъде
взети без теб.

477
00:40:13,970 --> 00:40:18,060
Не ме интересува Париж.

478
00:40:24,560 --> 00:40:26,610
Дойдох за Роло.

479
00:41:51,150 --> 00:41:53,030
Трябва да те убия.

480
00:41:54,440 --> 00:41:56,190
Трябва да те убия.

481
00:41:57,280 --> 00:41:58,870
Трябва да те убия.

482
00:42:00,660 --> 00:42:02,500
Трябва да те убия.

483
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
ще те убия