1
00:00:25,459 --> 00:00:27,894
Julia.

2
00:00:27,961 --> 00:00:29,896
Nunca lo adivinarás
lo que acabo de hacer.

3
00:00:29,963 --> 00:00:33,032
- Mmm, déjame ver.
- Llamaste a Ada Gregory.

4
00:00:33,100 --> 00:00:36,269
y le dijo que Abbott
Las industrias acordaron llegar a un acuerdo.

5
00:00:36,336 --> 00:00:39,672
Tu voz suena, ¿sabes?
Especialmente cuando estás regodeándote.

6
00:00:39,740 --> 00:00:42,575
Bueno, fue muy gratificante.
para darle una buena noticia.

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,477
- Felicitaciones.
- Gracias.

8
00:00:44,511 --> 00:00:46,212
se que trabajaste
duro en ese caso.

9
00:00:46,246 --> 00:00:48,214
no soy el unico
quien ha estado trabajando duro.

10
00:00:48,282 --> 00:00:50,616
Leí tu informe
sobre el caso Weber.

11
00:00:50,651 --> 00:00:53,819
Excelente trabajo.
no piensas
¿Fue demasiado corto?

12
00:00:53,854 --> 00:00:57,290
¡No! Pensé que el argumento era
muy persuasivo, al grano.

13
00:00:57,324 --> 00:00:59,091
Me recuerda a
la forma en que tu madre

14
00:00:59,159 --> 00:01:03,396
construiría un argumento.
Ojalá ella estuviera aquí

15
00:01:03,430 --> 00:01:05,464
para ver lo bien que lo has hecho,

16
00:01:05,532 --> 00:01:07,466
llenando el espacio vacío
en esta oficina.

17
00:01:07,534 --> 00:01:09,802
Bueno, no lo es
exactamente lleno todavía.

18
00:01:09,836 --> 00:01:12,505
Aprobarás el examen de la abogacía.

19
00:01:12,539 --> 00:01:15,741
La tercera es la vencida. y
Estás estudiando mucho, ya veo.

20
00:01:15,776 --> 00:01:18,611
En realidad, estoy trabajando en
una nueva apariencia para el sitio web.

21
00:01:18,645 --> 00:01:22,281
Ah. Procrastinar
en el estudio, ¿eh?

22
00:01:22,316 --> 00:01:25,117
- Quizás sólo un poquito.
- Está bien.

23
00:01:25,152 --> 00:01:27,787
Tienes un par de semanas
para abrocharse el cinturón.

24
00:01:27,821 --> 00:01:31,057
Dime, ¿por qué no vienes?
a la casa el fin de semana

25
00:01:31,124 --> 00:01:34,327
y te ayudo a estudiar?

26
00:01:34,361 --> 00:01:36,329
Sí, está bien.

27
00:01:36,363 --> 00:01:38,497
Realmente desearía que tu madre fuera
aquí para ver que buena mujer

28
00:01:38,532 --> 00:01:40,766
te has convertido. Especialmente hoy.

29
00:01:40,801 --> 00:01:43,202
¿Qué tiene de especial hoy?

30
00:01:43,236 --> 00:01:46,772
Ah, nada. No me hagas caso.

31
00:01:46,807 --> 00:01:51,677
Uh, ¿no cenas algo?
¿Planes con Gavin esta noche?

32
00:01:51,712 --> 00:01:54,113
- Son casi las cinco.
- Eh...

33
00:01:54,147 --> 00:01:56,082
Sabes, creo que voy a
llamalo y mira si quiere

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,484
hacer comida para llevar en su lugar, porque
tengo muchas ganas de seguir trabajando

35
00:01:58,518 --> 00:02:01,120
- en el sitio web.
- Tonterías. Todo trabajo y nada de juego.

36
00:02:01,154 --> 00:02:03,322
no es saludable. necesitas
para alejarme de este escritorio

37
00:02:03,357 --> 00:02:05,324
y olvidarte del trabajo
por un tiempo.

38
00:02:05,359 --> 00:02:07,126
necesito cerrar
mi computadora.

39
00:02:07,160 --> 00:02:09,295
Yo me encargaré de eso. Ir.

40
00:02:09,329 --> 00:02:11,297
Vamos, vístete.

41
00:02:11,331 --> 00:02:13,633
- Divertirse.
- DE ACUERDO.

42
00:02:13,667 --> 00:02:15,668
- Te veré mañana, papá.
- Está bien.

43
00:02:15,702 --> 00:02:19,171
Disfruta, ¿eh?

44
00:02:21,375 --> 00:02:23,576
Gavín. Lo siento, llego tarde.

45
00:02:25,512 --> 00:02:28,014
Sydney se acercó y quiso
para elegir mi vestido,

46
00:02:28,048 --> 00:02:30,549
y luego ella quiso hacer
mi maquillaje. Fue tan extraño.

47
00:02:30,584 --> 00:02:32,685
- Seguro.
- Mi papá estaba actuando.

48
00:02:32,719 --> 00:02:35,888
- Curiosamente hoy también.
- Bien.

49
00:02:35,922 --> 00:02:38,691
Oh, estás en
el teléfono. Lo siento.

50
00:02:38,725 --> 00:02:40,793
Muy bien, suena bien, Hazel.

51
00:02:40,827 --> 00:02:42,795
Diles que vamos a ir
adelante con el trato. Asegúrate

52
00:02:42,829 --> 00:02:45,097
usted sigue con
una nota. tengo que irme

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,933
porque ha llegado Julia.

54
00:02:47,968 --> 00:02:51,971
- Sí, se lo diré. DE ACUERDO.
- ¿Me dirás qué?

55
00:02:52,039 --> 00:02:54,774
Bueno, ella espera
te gusta tu presente.

56
00:02:54,841 --> 00:02:57,376
Sydney eligió un buen
vestido. Verás, puedo escuchar

57
00:02:57,444 --> 00:03:00,046
a dos cosas a la vez.
Es una de mis muchas habilidades.

58
00:03:00,113 --> 00:03:02,515
¿Puedes decir más?
sobre este presente?

59
00:03:04,785 --> 00:03:08,721
Una carta de amor. no lo has hecho
Me escribió uno de estos en años.

60
00:03:08,789 --> 00:03:10,823
- Ábrelo.
- Solías escribir

61
00:03:10,891 --> 00:03:13,759
las cosas más dulces cuando éramos
primera cita. salvé todo
ellos, ya sabes.

62
00:03:13,827 --> 00:03:15,728
Bueno, puedes agregar eso.
a tu colección.

63
00:03:15,796 --> 00:03:18,364
podría ser
mi mejor hasta ahora.

64
00:03:18,432 --> 00:03:20,733
"¿Giro de vuelta?"

65
00:03:20,767 --> 00:03:23,536
Yo quería un cuarteto de cuerdas.
pero esto es lo que tenían.

66
00:03:23,603 --> 00:03:26,706
- ? ¿Oye, oye, oye, oye?
- ¿Por qué?

67
00:03:29,176 --> 00:03:31,911
Julia, si hay una cosa
sabes de mi...

68
00:03:34,648 --> 00:03:36,716
Julia, si hay una cosa
tu sabes de mi,

69
00:03:36,783 --> 00:03:39,552
es que elijo ganadores.

70
00:03:39,619 --> 00:03:42,188
Ya sea un fondo de cobertura,
una acción, o la mujer

71
00:03:42,255 --> 00:03:44,190
quiero gastar
el resto de mi vida con,

72
00:03:44,257 --> 00:03:46,325
se algo bueno
cuando lo veo.

73
00:03:46,393 --> 00:03:49,562
Y tú y yo vamos a
lograr grandes cosas
en esta vida.

74
00:03:49,629 --> 00:03:52,898
Julia Charlotte Caldwell,

75
00:03:52,933 --> 00:03:55,267
Dime que te casarás conmigo.

76
00:04:04,244 --> 00:04:06,212
¡Sí!

77
00:04:06,246 --> 00:04:09,014
¡Por supuesto que lo haré!
¡Sí! ¿Por qué no lo haría?

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,317
¡Oh!

79
00:04:14,221 --> 00:04:16,956
¡Oh Dios mío!

80
00:04:16,990 --> 00:04:19,425
- Felicitaciones a usted.
- Sr. y Sra. Stanheight.

81
00:04:21,695 --> 00:04:23,796
creo que puedes
Llámame Sylvia ahora.

82
00:04:23,864 --> 00:04:28,634
¡Papá! Por eso estabas
Hablando mucho de mamá hoy.

83
00:04:28,668 --> 00:04:30,903
Felicidades.

84
00:04:36,977 --> 00:04:40,579
- Estamos muy orgullosos.
- Entonces, ¿es hora de fijar una fecha?

85
00:04:40,614 --> 00:04:42,815
Oh, no. ¡Acabamos de comprometernos!

86
00:04:42,849 --> 00:04:45,417
Bueno, una boda en junio.
Sería encantador.

87
00:04:45,452 --> 00:04:47,686
Ahora nuestro retiro corporativo
Es en junio, lo sabes.

88
00:04:47,721 --> 00:04:51,357
Ah, tienes razón. Bueno, julio
y agosto son demasiado calurosos.

89
00:04:51,391 --> 00:04:55,127
Entonces, ¿estamos ante el otoño?
Creo que el otoño todavía está
un poco pronto.

90
00:04:55,162 --> 00:04:58,631
Bueno, no quieres esperar
hasta el invierno. Entonces no lo estarás
poder usar un vestido sin mangas.

91
00:04:58,665 --> 00:05:01,200
No, no quiero esperar
más que la caída.

92
00:05:01,234 --> 00:05:03,803
Bueno, cariño Gavin,
Se necesita tiempo para planificar una boda.

93
00:05:03,837 --> 00:05:06,939
Oh, no necesitas preocuparte
sobre eso. yo me ocuparé
de todo eso.

94
00:05:06,973 --> 00:05:09,175
Nunca esperaríamos
alguien tan ocupado como tu

95
00:05:09,209 --> 00:05:12,344
estar organizando
una boda para 200 invitados.

96
00:05:12,379 --> 00:05:16,148
- ¿200?
- O tal vez 3. Dependiendo de

97
00:05:16,183 --> 00:05:18,617
- cuantos vas a invitar.
- Oh, puedo hacer una lista.

98
00:05:18,652 --> 00:05:22,421
Estoy pensando en 60 o 70.
Bueno, aquí hay una caída.
boda, entonces.

99
00:05:22,455 --> 00:05:24,957
Y aquí está el tener
¡Un abogado en la familia!

100
00:05:24,991 --> 00:05:26,992
No podemos esperar por ti
para venir a trabajar con nosotros

101
00:05:27,060 --> 00:05:29,061
En la fundación, Julia.

102
00:05:29,095 --> 00:05:31,597
Salud.

103
00:05:35,735 --> 00:05:38,704
<i>Sídney, mira esto</i>
<i>Foto en el periódico.</i>

104
00:05:38,738 --> 00:05:40,773
Por favor dime que no lo soy
en la columna de Belinda nuevamente.

105
00:05:42,609 --> 00:05:46,645
¡Ay! ¡Tú y Gavin!

106
00:05:46,713 --> 00:05:49,815
Ella imprimió buenas noticias.
Qué refrescante.

107
00:05:52,252 --> 00:05:54,220
¿Cómo te va con todo?
eso, por cierto?

108
00:05:54,254 --> 00:05:56,689
¿Quieres decir cómo estoy?
con mi prima anunciando

109
00:05:56,723 --> 00:05:58,657
a toda la habitación en
la fiesta de cumpleaños de mi papá

110
00:05:58,725 --> 00:06:00,759
¿Que Chad me estaba engañando?

111
00:06:00,827 --> 00:06:03,262
O como me va con la gente
llamándome noche y día

112
00:06:03,330 --> 00:06:05,297
para decirme que ellos
¿Leíste sobre esto en el periódico?

113
00:06:05,332 --> 00:06:07,566
Sabes, pensé que iba
será un nuevo titular hoy:

114
00:06:07,634 --> 00:06:10,569
"El heredero del hotel humilla
novia despistada."

115
00:06:10,637 --> 00:06:12,872
Lo lamento. nunca he

116
00:06:12,939 --> 00:06:14,907
tenia mi foto
en el periódico, nunca.

117
00:06:14,941 --> 00:06:17,409
Bienvenidos a la corteza superior.

118
00:06:17,477 --> 00:06:20,880
saluda a
restaurantes de cinco estrellas
y adiós a la privacidad.

119
00:06:20,947 --> 00:06:23,349
La clase alta, ¿eh?

120
00:06:23,416 --> 00:06:26,051
Nunca me imaginé con
un tipo de vida de la clase alta.

121
00:06:26,119 --> 00:06:28,954
Ah, bueno, es
una dificultad terrible,

122
00:06:29,022 --> 00:06:31,924
- pero te acostumbrarás.
- Para ti es fácil decirlo.

123
00:06:31,992 --> 00:06:34,460
Naciste en ello. yo soy el
chico becado, ¿recuerdas?

124
00:06:34,527 --> 00:06:37,763
Julia. has estado con
Gavin durante tres años.

125
00:06:37,831 --> 00:06:40,766
Al menos debes haber pensado
sobre el matrimonio antes
anoche.

126
00:06:40,834 --> 00:06:42,768
Bueno, quiero decir, yo solo estaba
tratando de terminar la facultad de derecho

127
00:06:42,836 --> 00:06:44,770
y luego estaba intentando
pasar el listón y

128
00:06:44,838 --> 00:06:48,440
iba a pensar en ello
después de pasar la barra.

129
00:06:48,508 --> 00:06:51,911
- Pero lo amas, ¿verdad?
- Bueno, claro que lo amo.

130
00:06:51,978 --> 00:06:55,447
estoy realmente
lanzado por un bucle.

131
00:06:55,482 --> 00:06:58,117
Quiero decir, tengo que pasar
el examen de la barra en dos semanas

132
00:06:58,151 --> 00:07:01,320
y luego aparentemente casarse
frente a 300 personas.

133
00:07:01,354 --> 00:07:03,722
Al menos tienes emocionante
noticias que esperamos con ansias.

134
00:07:03,790 --> 00:07:05,824
- Bien.
- Ni siquiera puedo mostrar mi cara.

135
00:07:05,859 --> 00:07:07,860
por culpa del estúpido chad
tener una aventura

136
00:07:07,928 --> 00:07:09,862
y el artículo que escribe al respecto.

137
00:07:09,963 --> 00:07:13,065
Desearía poder dejar la ciudad
hasta que todo esto pase.

138
00:07:15,235 --> 00:07:17,469
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no hago qué?

139
00:07:17,537 --> 00:07:20,506
- Sal de la ciudad. Yo iré contigo.
- ¿Ir a dónde?

140
00:07:23,410 --> 00:07:27,179
¿No recuerdas ese esquí?
viaje que hicimos en el último año?

141
00:07:27,213 --> 00:07:30,349
Tuvimos el mejor momento, y esto
Será como la secuela en...

142
00:07:30,383 --> 00:07:34,119
"Hermoso Wyoming". Ellos tienen
Un especial para este fin de semana.

143
00:07:34,154 --> 00:07:36,855
- ¿Este fin de semana?
- Tienes que estudiar.

144
00:07:36,890 --> 00:07:39,124
Y acabas de comprometerte.

145
00:07:39,159 --> 00:07:42,027
Exactamente. si,
Me acabo de comprometer,

146
00:07:42,062 --> 00:07:44,930
y por eso quiero hacer
una cosa de despedida de soltera.

147
00:07:46,866 --> 00:07:49,134
Syd, necesito hacer
una cosa de despedida de soltera

148
00:07:49,169 --> 00:07:51,136
y necesitas conseguir
fuera de la ciudad y lejos

149
00:07:51,204 --> 00:07:54,006
de todo esto
drama con Chad.

150
00:07:54,040 --> 00:07:56,775
Vamos. Será divertido.
Vámonos.

151
00:07:56,810 --> 00:07:59,511
Bueno, como tu dama de honor,

152
00:07:59,546 --> 00:08:01,647
llamaré y
hacer las reservas.

153
00:08:08,888 --> 00:08:10,856
¿No crees que es raro?

154
00:08:10,890 --> 00:08:12,925
¿Estar volando a alguna parte? yo
solo ponte un anillo en el dedo.

155
00:08:12,959 --> 00:08:15,594
Sí, lo hiciste. ¡Aquí lo tienes! ¡Cortejar!

156
00:08:15,628 --> 00:08:17,596
OK, y uno pensaría que eso sería
significa que me hablarías

157
00:08:17,630 --> 00:08:20,399
- antes de decidir abandonar la ciudad.
- Bueno, no lo sé.

158
00:08:20,433 --> 00:08:22,401
Pensé que hablarías conmigo
antes de que decidieras

159
00:08:22,435 --> 00:08:25,204
para hacer la pregunta delante de
nuestras familias, pero no lo hiciste.

160
00:08:25,238 --> 00:08:29,041
Y entonces no lo hice.

161
00:08:29,109 --> 00:08:32,244
Mira, nos vamos a acostumbrar
Todo este asunto de estar comprometido.

162
00:08:32,312 --> 00:08:34,847
Sydney y yo simplemente
Tuve este impulso salvaje.

163
00:08:34,881 --> 00:08:38,350
Creo que este es tu impulso.
Creo que estas nervioso
sobre casarse.

164
00:08:38,385 --> 00:08:42,054
Puedo sentir lo tenso que estás.
no estoy nervioso por
casarme contigo.

165
00:08:42,122 --> 00:08:44,690
estoy nervioso por todo
eso se supone que debe pasar

166
00:08:44,724 --> 00:08:47,693
entre ahora y entonces.
no se que es
intimidante

167
00:08:47,727 --> 00:08:49,695
sobre la planificación
una boda para 400 invitados.

168
00:08:49,763 --> 00:08:52,398
- ¿Ahora son 400?
- Te estoy tomando el pelo.

169
00:08:52,465 --> 00:08:54,500
Mira, oye.

170
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
¿Por qué no te olvidas de Wyoming?

171
00:08:56,536 --> 00:08:58,370
y huimos
y fugarse este fin de semana?

172
00:08:58,438 --> 00:09:01,940
- ¿En realidad?
- Sí, si quiero
para ser repudiado, claro.

173
00:09:01,975 --> 00:09:05,077
Vale, está bien.

174
00:09:05,145 --> 00:09:08,614
Adelante. Despegue para el
fin de semana. pero solo ven
Vuelve a mí, ¿vale?

175
00:09:08,681 --> 00:09:12,551
- Gracias.
- ¿Cómo podría no amarte?

176
00:09:12,619 --> 00:09:14,553
Adiós.

177
00:09:31,271 --> 00:09:34,339
Me alegro mucho de que estemos aquí.
Estamos muy lejos de cualquier ciudad.

178
00:09:34,407 --> 00:09:36,675
Estamos tan lejos
desde cualquier Nordstrom.

179
00:09:36,743 --> 00:09:38,677
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo utilizar el GPS?

180
00:09:38,745 --> 00:09:40,779
Sí. Tú conduces;
déjame navegar.

181
00:09:40,814 --> 00:09:44,316
Entonces voy a la izquierda, ¿sí?

182
00:09:44,384 --> 00:09:46,318
- No, claro.
- ¿Está seguro?

183
00:09:46,386 --> 00:09:48,887
Sí, ve a la derecha. Confía en mí.

184
00:09:51,357 --> 00:09:53,992
¿Qué está pasando?

185
00:09:54,060 --> 00:09:56,628
- ¿Qué le pasa al auto?
- Ah, no lo sé.

186
00:09:56,696 --> 00:10:00,132
Tal vez fue el gigante
roca por la que pasamos.

187
00:10:08,641 --> 00:10:10,609
"Déjame navegar", dijiste.

188
00:10:10,677 --> 00:10:12,778
"Puedes limpiar
esa roca", dijiste.

189
00:10:12,812 --> 00:10:14,913
- ¿Por qué me escuchaste?
- Nadie me escucha nunca.

190
00:10:14,948 --> 00:10:17,149
- ¿Por qué lo hiciste?
- Sólo llama a una grúa.

191
00:10:17,183 --> 00:10:19,384
Voy a ver si puedo entender
averiguar qué le pasa a este auto.

192
00:10:22,789 --> 00:10:25,524
Bueno, estamos arrastrando un pedazo.
de metal. Eso no puede ser bueno.

193
00:10:25,558 --> 00:10:28,527
Sí... no hay señal.

194
00:10:28,561 --> 00:10:30,929
- Sin señal.
- ¿Qué?

195
00:10:30,964 --> 00:10:33,031
Nada. nada,
ni un solo bar.

196
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
¿Es eso siquiera legal?
para dejarnos sin cobertura?

197
00:10:35,101 --> 00:10:38,003
La última casa por la que pasamos
estaba al menos cinco millas atrás,

198
00:10:38,037 --> 00:10:40,372
y es definitivamente
congelarme ahora mismo.

199
00:10:40,406 --> 00:10:43,475
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Podríamos congelarnos?

200
00:10:43,510 --> 00:10:46,044
No si caminamos
muy, muy rápido.

201
00:10:46,079 --> 00:10:48,947
- ¿Pero realmente podríamos morir?
- ¿Podríamos morir congelados?

202
00:10:48,982 --> 00:10:52,284
Pero no estoy listo para irme.

203
00:10:56,689 --> 00:10:59,158
¿Es ese el llanero solitario?

204
00:11:00,793 --> 00:11:05,164
- ¡Ey!
- ¡Hola!

205
00:11:05,198 --> 00:11:08,433
creo que el viene
para rescatarnos.

206
00:11:22,916 --> 00:11:25,517
Bueno, hola, vaquero.
¿Estamos contentos de verte?

207
00:11:25,552 --> 00:11:27,419
¿Intentaste limpiar la roca?

208
00:11:27,487 --> 00:11:30,322
Estamos varados.

209
00:11:30,356 --> 00:11:32,457
Podríamos usar ayuda
conseguir una grúa.

210
00:11:32,492 --> 00:11:35,994
Bueno, Mike Deetz tiene
el único servicio de grúa en la ciudad,

211
00:11:36,062 --> 00:11:40,199
y él está acostado
con una pierna rota.

212
00:11:40,266 --> 00:11:43,902
Así que si pueden quedarse quietos
hasta la mañana, podemos conseguirte
todo se enderezó.

213
00:11:43,970 --> 00:11:47,306
- No podemos esperar hasta mañana.
- Nos congelaremos aquí.

214
00:11:47,373 --> 00:11:49,908
Sí. mi madre no lo haría
Estarás muy feliz por eso, así que.

215
00:11:49,943 --> 00:11:52,110
Mi rancho familiar es solo
en el siguiente valle.

216
00:11:52,145 --> 00:11:54,112
Eres bienvenido a pasar el
noche con nosotros, si quieres.

217
00:11:54,147 --> 00:11:56,882
Oh, eso es increíblemente
generoso. Gracias.

218
00:11:56,916 --> 00:11:59,184
Está bien, bueno,
Iré a buscar mi camioneta.

219
00:11:59,252 --> 00:12:01,186
Te sientas tranquilo y
Te veré en unos minutos.

220
00:12:01,254 --> 00:12:04,223
Oh... Ben Thomas.

221
00:12:04,257 --> 00:12:06,758
Julia y Sidney.

222
00:12:09,662 --> 00:12:11,697
¡Sí!

223
00:12:32,018 --> 00:12:34,286
De vuelta a la civilización.

224
00:12:34,354 --> 00:12:36,622
Bueno, casi.

225
00:12:36,689 --> 00:12:40,626
Gracias Ben.
eres practicamente
un caballero de brillante armadura.

226
00:12:40,660 --> 00:12:44,096
eso es lo que se siente
como si estuvieras empacado aquí.

227
00:12:44,163 --> 00:12:46,465
- Creo que me rompiste la espalda.
- Este es Dale,

228
00:12:46,532 --> 00:12:48,967
el administrador del rancho.
Mi mamá, Lily, en el porche.

229
00:12:49,002 --> 00:12:51,103
Ah, estos son los callejeros
¿Encontraste, cariño?

230
00:12:51,170 --> 00:12:53,939
Hola. Bienvenido a
Rancho Destiny Ridge.

231
00:12:53,973 --> 00:12:56,208
Vamos adentro.
Tengo un buen fuego encendido.

232
00:12:56,276 --> 00:12:58,610
eres un santo
enviado desde el cielo.

233
00:12:58,645 --> 00:13:02,481
- Ella es todo un personaje.
- Aunque es parte de su encanto.

234
00:13:02,515 --> 00:13:04,783
- Yo abriré la puerta.
- Gracias.

235
00:13:07,854 --> 00:13:10,622
- Aquí vamos. Esto debería
calentarte enseguida.
- ¡Sopa!

236
00:13:10,657 --> 00:13:13,325
Eres tan agradable
para dejarnos quedarnos aquí, Lily.

237
00:13:13,359 --> 00:13:16,762
Y nuestra habitación es simplemente perfecta.
Es un placer solo
tener visitas.

238
00:13:16,796 --> 00:13:18,897
Se vuelve algo silencioso
aquí en invierno.

239
00:13:18,965 --> 00:13:22,367
Mm... eso huele tan bien.

240
00:13:22,402 --> 00:13:24,369
Pero, pero ¿qué es?

241
00:13:24,404 --> 00:13:27,139
- Es sólo estofado de ternera.
- Oh.

242
00:13:27,173 --> 00:13:29,641
Toma, pruébalo con
una de las galletas de Lily.

243
00:13:29,676 --> 00:13:32,978
- Se derriten en la boca.
- Ah, no, gracias.

244
00:13:33,012 --> 00:13:36,782
- Carbohidratos.
- Ah, sí, por favor. Carbohidratos.

245
00:13:36,816 --> 00:13:39,351
- ¡Em, ven a cenar!
- ¡No tengo hambre, papá!

246
00:13:39,385 --> 00:13:42,988
Oh, eso es mi culpa.
le di un sándwich
Hace aproximadamente media hora.

247
00:13:43,022 --> 00:13:45,524
Su mamá trabaja en el hospital.
Turnos de 12 horas.

248
00:13:45,558 --> 00:13:47,526
yo la cuido
por las tardes.

249
00:13:47,560 --> 00:13:50,662
Ella adora a Ben
y la adoro.

250
00:13:50,697 --> 00:13:52,864
Oh, gracias, cariño.

251
00:13:52,899 --> 00:13:55,834
- ¿Dónde está mi foto?
- Te haré uno, papá.

252
00:13:55,868 --> 00:13:58,170
: Oh.

253
00:13:58,204 --> 00:14:01,139
Me gusta tu anillo. Brillante.

254
00:14:01,174 --> 00:14:04,176
Gracias. Yo...

255
00:14:04,210 --> 00:14:06,478
Acabo de comprometernos.
Hace unos días.

256
00:14:09,582 --> 00:14:12,884
- Felicitaciones.
- Oh.

257
00:14:12,919 --> 00:14:16,488
Esto es lo mejor que tengo
probado alguna vez en mi vida.

258
00:14:16,522 --> 00:14:19,591
Sumerge un trozo
de galleta ahí dentro.

259
00:14:19,625 --> 00:14:22,761
- Anda, sé valiente.
- Realmente está delicioso.

260
00:14:22,795 --> 00:14:24,863
Siento que podrías abrir
un restaurante con esto.

261
00:14:24,897 --> 00:14:27,065
Bueno, si Ben se sale con la suya,
estaré cocinando

262
00:14:27,100 --> 00:14:31,503
para un ejército cuando llegue el verano.
Ben quiere cambiar esto
lugar en un rancho de vacaciones.

263
00:14:31,537 --> 00:14:34,539
Consigue algunos de esos turistas.
dólares que vienen hacia nosotros.
Esa es una gran idea.

264
00:14:34,574 --> 00:14:36,508
Es tan hermoso aquí.
Estarás completamente reservado.

265
00:14:36,542 --> 00:14:38,844
Sí... un rancho de vacaciones.

266
00:14:38,911 --> 00:14:41,747
Caballos, Syd. No hombres.

267
00:14:41,781 --> 00:14:43,949
- Oh.
- Sí.

268
00:14:43,983 --> 00:14:46,284
DE ACUERDO. Sigue siendo divertido.

269
00:14:46,319 --> 00:14:49,388
Sí, pensamos que la gente
desde la ciudad puede subir,

270
00:14:49,455 --> 00:14:53,425
aprende a montar a caballo, sigue
paseos por senderos y disfrutar
el aire fresco.

271
00:14:53,459 --> 00:14:55,827
comer estofado de ternera
al contenido de su corazón.

272
00:14:55,895 --> 00:14:58,029
- Sí.
- ¿Y luego qué?

273
00:15:03,269 --> 00:15:06,405
Ya sabes, como lo que será
¿La gente hace por la noche? ¿Por diversión?

274
00:15:06,506 --> 00:15:09,641
Bueno, ya sabes,
pensamos que querrían

275
00:15:09,709 --> 00:15:11,643
para relajarse y descansar.

276
00:15:11,711 --> 00:15:13,945
Espera, entonces vas a
Invita a un grupo de turistas aquí.

277
00:15:13,980 --> 00:15:16,815
y luego decirles
¿ir a la cama temprano?

278
00:15:19,385 --> 00:15:23,288
Ben, cariño, después de cenar, ¿por qué?
¿No les muestres a estas chicas dónde?
vas a pasar un buen rato?

279
00:15:23,356 --> 00:15:26,158
Sí, por favor.

280
00:15:38,871 --> 00:15:41,573
Es un poco diferente a
los bares a los que estás acostumbrado.

281
00:15:41,641 --> 00:15:45,143
¿Estás bromeando? vaqueros
en una pista de baile? Nos vemos.

282
00:15:45,178 --> 00:15:47,679
- Madres, encierren a sus vaqueros.
- Sydney Ross está en la ciudad.

283
00:15:47,747 --> 00:15:49,681
Vamos, tomemos asiento.

284
00:15:55,988 --> 00:15:58,356
Este lugar es genial.

285
00:15:58,424 --> 00:16:02,527
Me encanta especialmente la popa.
Buscando guardia de seguridad aquí.

286
00:16:02,595 --> 00:16:04,529
Ah, bueno,
ese es Silas Emmett,

287
00:16:04,564 --> 00:16:07,332
el fundador de Emmettsville.
Lo creas o no,

288
00:16:07,400 --> 00:16:10,802
esa estatua es una de nuestras más
importantes monumentos históricos.

289
00:16:10,870 --> 00:16:13,538
- También vale bastante dinero.
- Ah, bueno,

290
00:16:13,606 --> 00:16:15,674
así que por supuesto que lo conservas
algún lugar seguro,

291
00:16:15,708 --> 00:16:17,676
como el bar local.

292
00:16:17,743 --> 00:16:20,812
Bueno, lo guardamos donde
la gente lo disfrutará.

293
00:16:23,082 --> 00:16:25,984
- Hola, Ben. no he visto
usted en un tiempo.
- Hola, Kim.

294
00:16:26,018 --> 00:16:28,153
- ¿Cómo está el rancho?
- Ah, bien.

295
00:16:28,187 --> 00:16:30,288
Esta es Julia. ella se queda
abajo en el rancho.

296
00:16:30,356 --> 00:16:32,491
- Ey.
- Ah, ¿por cuánto tiempo?

297
00:16:32,558 --> 00:16:35,961
Ah, sólo por esta noche. tomamos
un desvío en el camino hacia
Jackson Hole.

298
00:16:35,995 --> 00:16:38,864
- Oh. Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?
-¿Julia?

299
00:16:38,931 --> 00:16:41,900
- Vino blanco, por favor.
- Sólo agua mineral para
yo. Estoy conduciendo.

300
00:16:41,934 --> 00:16:45,737
DE ACUERDO. Tal vez pueda robarte
¿Para un baile más tarde?

301
00:16:45,771 --> 00:16:48,473
¿Cuando mi jefe no está mirando?

302
00:16:50,243 --> 00:16:53,745
Mm... otra chica
quien te adora.

303
00:16:53,779 --> 00:16:56,581
No, sólo somos amigos. hemos
Se conocen desde la escuela.

304
00:16:56,616 --> 00:16:59,618
Oh, vaya. Ella ha estado esperando un
Mucho tiempo para que tengas una pista.

305
00:17:17,603 --> 00:17:20,005
Esto es genial.

306
00:17:20,039 --> 00:17:22,407
no escuchas mucho
música country, ¿verdad?

307
00:17:22,441 --> 00:17:25,377
- Bueno, a veces.
- Como por accidente.

308
00:17:25,411 --> 00:17:28,480
? nunca tienes que preocuparte
¿sobre algo?

309
00:17:28,514 --> 00:17:31,516
? Beber licor hasta
¿Se puso el sol?

310
00:17:31,584 --> 00:17:33,585
Syd parece estar teniendo
un buen rato, al menos.

311
00:17:33,619 --> 00:17:36,187
? Nunca pensé que
¿Estaba viviendo con dolor?

312
00:17:36,255 --> 00:17:38,490
? ¿Hasta que un día...?

313
00:17:38,524 --> 00:17:40,725
¡¿Qué sucede contigo?!

314
00:17:40,760 --> 00:17:43,795
- Oh.
- ¡Lo siento! Mi mal, lo siento.

315
00:17:43,829 --> 00:17:46,464
Puedo pagarlo. eso no fue
mi momento más gracioso.

316
00:17:46,499 --> 00:17:49,000
te estoy preguntando que piensas
estás haciendo, bailando el vals aquí

317
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
usando ese atuendo y agitándose
por todas partes.

318
00:17:51,103 --> 00:17:54,506
DE ACUERDO. Puedes insultar mi baile,
pero no mi sentido de la moda.

319
00:17:54,540 --> 00:17:57,042
No soy yo quien usa country
floral en invierno.

320
00:17:57,109 --> 00:17:59,911
- Esta es mi camiseta favorita.
- A ver si te gusta.

321
00:17:59,946 --> 00:18:01,713
¡Sídney!

322
00:18:01,747 --> 00:18:03,949
¡Oh!

323
00:18:12,825 --> 00:18:14,859
: Gira a la derecha.

324
00:18:21,734 --> 00:18:23,668
No, oye, espera, no estaba lista.

325
00:18:23,736 --> 00:18:25,937
¿Puedo verlo? ¿Puedo hacerlo de nuevo?

326
00:18:26,005 --> 00:18:29,507
<i>No sé qué significa eso.</i>

327
00:18:29,542 --> 00:18:32,210
"Sesión de emergencia
en el despacho del juez."

328
00:18:32,278 --> 00:18:34,813
Significa que no están seguros de
Nos arrestaron por el cargo correcto.

329
00:18:34,880 --> 00:18:36,881
y ellos quieren
el juez para opinar.

330
00:18:36,916 --> 00:18:39,718
<i>"¡Código Municipal de Emmettsville!"</i>

331
00:18:41,921 --> 00:18:44,956
¿Qué piensas exactamente?
estás haciendo, señorita?

332
00:18:44,991 --> 00:18:47,659
Esto no es una biblioteca.

333
00:18:52,598 --> 00:18:55,233
¿Ves eso?

334
00:18:55,301 --> 00:18:57,669
eso es evidencia
de la destrucción descuidada

335
00:18:57,737 --> 00:18:59,671
de un monumento histórico.

336
00:18:59,739 --> 00:19:01,673
Y eso es un delito grave.

337
00:19:01,707 --> 00:19:04,542
- Un delito accidental.
- Bueno, en realidad,

338
00:19:04,610 --> 00:19:06,678
Los testigos la vieron, Sra. Caldwell.

339
00:19:06,746 --> 00:19:09,481
correr hacia la estatua
y empújelo hacia arriba.

340
00:19:09,548 --> 00:19:12,484
- Pero eso no es cierto.
- Estaba intentando salvarlo.

341
00:19:12,518 --> 00:19:15,654
Esa estatua era un monumento.
a mi bisabuelo,

342
00:19:15,688 --> 00:19:18,823
con un tasado
valor de $30 000.

343
00:19:18,891 --> 00:19:21,893
me gustaria
para ver el estatuto,

344
00:19:21,927 --> 00:19:24,029
porque creo que tal vez
lo estás malinterpretando.

345
00:19:24,063 --> 00:19:26,798
¿Estás diciendo que no lo sé?
¿Las leyes de mi propio condado?

346
00:19:26,832 --> 00:19:30,235
- No señor, pero soy abogado.
- Bueno, lo seré una vez que...

347
00:19:30,269 --> 00:19:32,203
ustedes dos son responsables
por la destrucción deliberada

348
00:19:32,238 --> 00:19:35,840
de este pueblo
posesión más preciada.

349
00:19:35,875 --> 00:19:38,677
Ahora, no lo soy
un hombre irrazonable.

350
00:19:38,711 --> 00:19:40,945
podría sentenciar
usted a dos años.

351
00:19:41,013 --> 00:19:44,616
Pero si aceptas
una carga reducida,

352
00:19:44,684 --> 00:19:48,186
digamos... ¿conducta desordenada?

353
00:19:48,220 --> 00:19:50,955
- Eso es un delito menor.
- Te doy 30 días.

354
00:19:50,990 --> 00:19:53,625
¿En la cárcel?

355
00:19:53,659 --> 00:19:57,896
¿Tendríamos que usar esos?
horribles monos naranjas?

356
00:19:57,930 --> 00:20:00,632
¿No podríamos simplemente pagar una multa?

357
00:20:00,666 --> 00:20:02,634
a él no le gusta
haz eso. el no siente

358
00:20:02,668 --> 00:20:04,736
que la gente realmente aprende
su lección de esa manera.

359
00:20:04,770 --> 00:20:07,972
Juez.

360
00:20:08,007 --> 00:20:11,843
Lejos de mí decirte
cómo hacer tu trabajo, pero qué
sobre el servicio comunitario?

361
00:20:11,877 --> 00:20:14,245
Haga que lo resuelvan.

362
00:20:14,280 --> 00:20:16,247
Quiero decir, puedo personalmente
responde por estos dos,

363
00:20:16,282 --> 00:20:18,917
que se referían a tu
La estatua del abuelo no está dañada.

364
00:20:18,951 --> 00:20:20,919
Podría ser dócil
al servicio comunitario,

365
00:20:20,953 --> 00:20:24,189
- si los guardas en tu casa.
- ¿Qué?

366
00:20:24,223 --> 00:20:26,391
Ponlos en uno de esos
Tienes cabañas para trabajadores.

367
00:20:26,425 --> 00:20:28,593
Le ahorra el costo a la ciudad
de ponerlos.

368
00:20:28,627 --> 00:20:30,862
Ahora, juez, ¿a quién intenta?
castigar? ¿Yo o ellos?

369
00:20:30,930 --> 00:20:33,431
Bueno, fuiste tú

370
00:20:33,466 --> 00:20:36,267
que los llevó a casa de Charlie,
ahora, ¿no?

371
00:20:38,571 --> 00:20:41,272
Entonces...

372
00:20:41,307 --> 00:20:44,609
esto es lo que eres metropolitano
las damas pueden hacer.

373
00:20:44,677 --> 00:20:46,745
Puedes quedarte aquí,

374
00:20:46,779 --> 00:20:49,247
ser juzgado con
una posible sentencia de dos años,

375
00:20:49,281 --> 00:20:52,484
o puedes aceptar
la carga reducida

376
00:20:52,518 --> 00:20:56,421
de conducta desordenada con
30 días de servicio comunitario,

377
00:20:56,455 --> 00:21:00,892
a partir del lunes a las 6 a.m. en punto.

378
00:21:05,464 --> 00:21:07,966
- Me gustaría hacer una llamada telefónica.
- No.

379
00:21:12,538 --> 00:21:15,673
- Muy bien, allá vamos.
- Cuida tus pasos.

380
00:21:19,678 --> 00:21:22,580
Como puedes ver,

381
00:21:22,648 --> 00:21:25,283
nadie ha estado en
estas cabañas durante meses.

382
00:21:25,351 --> 00:21:28,353
Son bastante
vacío durante todo el invierno.

383
00:21:30,556 --> 00:21:32,490
¿Tenemos que dormir aquí?

384
00:21:32,525 --> 00:21:34,793
- Está bien. Sí.
- Sí.

385
00:21:34,860 --> 00:21:37,028
Todo estará bien.

386
00:21:37,096 --> 00:21:40,131
Vamos, piensas
todo esto es gracioso.

387
00:21:40,166 --> 00:21:43,201
No, no, no lo hago
Encuentra todo esto divertido,

388
00:21:43,269 --> 00:21:46,371
verse obligado a albergar a dos
criminales desordenados
como ustedes mismos.

389
00:21:46,438 --> 00:21:49,140
Sí.

390
00:21:49,208 --> 00:21:52,043
Almohadas y mantas
están en el cofre allí,

391
00:21:52,111 --> 00:21:54,012
y abriré el agua
para ti en el baño.

392
00:21:54,079 --> 00:21:55,947
Sólo, eh...
no hay agua caliente.

393
00:21:56,015 --> 00:21:58,550
espero que no lo hagas
júzgame si lloro.

394
00:21:58,584 --> 00:22:01,352
- ¿Dónde está el termostato?
- Sí, esa es la otra cosa.

395
00:22:01,420 --> 00:22:04,088
No hay ningún horno aquí.

396
00:22:04,156 --> 00:22:06,491
Pero espera...

397
00:22:06,525 --> 00:22:08,960
¡No llores! las lagrimas
¡congela tu cara!

398
00:22:09,028 --> 00:22:10,962
Tengo a este pequeño
para aliviar el estrés.

399
00:22:11,030 --> 00:22:15,700
lo que haces es
simplemente conéctalo,

400
00:22:15,768 --> 00:22:17,702
solo prepárate
frente a él.

401
00:22:17,736 --> 00:22:20,004
Cuando estés listo para ir a la cama,
te pones todo agradable y calentito,

402
00:22:20,039 --> 00:22:22,640
y luego tu simplemente
deslizarse debajo de las sábanas

403
00:22:22,675 --> 00:22:26,544
- y tu cuerpo calienta la cama.
- Gracias por el consejo.

404
00:22:26,579 --> 00:22:28,546
: Sí.

405
00:22:28,581 --> 00:22:30,715
Muy bien, te dejo con eso.

406
00:22:30,749 --> 00:22:34,219
Ah, y, eh...

407
00:22:34,253 --> 00:22:37,155
vas a querer
dormir con sombrero.

408
00:22:38,891 --> 00:22:41,359
Noche.

409
00:22:41,393 --> 00:22:44,562
Pero si duermo con un sombrero

410
00:22:44,597 --> 00:22:46,664
Me despertaré con la cabeza llena de sombrero.

411
00:22:57,443 --> 00:23:00,445
¿Seguimos vivos?

412
00:23:02,147 --> 00:23:04,582
¿Hola?

413
00:23:04,617 --> 00:23:06,951
Acabo de escuchar tu
mensaje. ¿Hablas en serio?

414
00:23:06,986 --> 00:23:09,687
Aceptaste un acuerdo con la fiscalía
por algún cargo falso

415
00:23:09,722 --> 00:23:11,789
y acordó 30 días
servicio comunitario?

416
00:23:11,824 --> 00:23:14,792
Bueno, si te dejo
ese mensaje, supongo
no fue un mal sueño.

417
00:23:14,827 --> 00:23:16,928
- Congelación.
- Congelación. Congelación. Congelación.

418
00:23:16,962 --> 00:23:19,297
Si, por supuesto
Llamé a mi padre.

419
00:23:19,331 --> 00:23:22,066
Dijo que en un pueblo pequeño,
el juez puede básicamente

420
00:23:22,101 --> 00:23:24,068
hacer lo que quiera.

421
00:23:24,103 --> 00:23:26,170
Técnicamente, rompimos el
ley, aunque no lo hicimos

422
00:23:26,205 --> 00:23:29,140
a propósito, y estábamos
suerte de recibir esta oferta.

423
00:23:29,174 --> 00:23:32,143
- ¿Qué pasa con el examen de la barra?
- voy a tener que
reprogramarlo.

424
00:23:32,177 --> 00:23:34,712
No se que esta pasando,
pero te pido que te cases conmigo

425
00:23:34,747 --> 00:23:36,814
- y de repente estás...
- ¿Soy qué?

426
00:23:36,882 --> 00:23:39,617
- Estás actuando de forma irresponsable.
- ¿Tienes alguna idea?

427
00:23:39,652 --> 00:23:42,620
que malo será esto
mira si sale?
¿Cómo va a salir?

428
00:23:42,655 --> 00:23:45,089
Los paparazzi no son exactamente
vigilando Emmettsville.

429
00:23:45,124 --> 00:23:48,626
- Lo estás tomando a la ligera.
- No, yo...

430
00:23:48,661 --> 00:23:51,296
¿Por qué intentas hacer esto?
¿Todo serio y pesado?

431
00:23:51,330 --> 00:23:55,500
Porque ahora estamos comprometidos.
Lo que haces se refleja en
yo y mi familia.

432
00:23:55,534 --> 00:23:58,503
¿Tienes alguna idea de lo que mi papá
va a decir sobre esto?

433
00:23:58,570 --> 00:24:02,073
- Bueno, no se lo digas.
- ¿En realidad? ¿Mentirle a mi papá?

434
00:24:04,910 --> 00:24:08,646
para empezar a planificar nuestra boda.-

435
00:24:08,714 --> 00:24:12,717
¿Huir?
- Lo que quiero es para ti
no haber ido a ninguna parte.

436
00:24:15,054 --> 00:24:16,988
desayunando
como hacemos todos los domingos.

437
00:24:17,056 --> 00:24:19,757
Y sintiéndome emocionado de que
Te pedí que fueras mi esposa.

438
00:24:19,825 --> 00:24:22,894
Lo lamento.

439
00:24:22,962 --> 00:24:24,996
Yo también lo siento.

440
00:24:25,030 --> 00:24:27,065
Te llamo más tarde.

441
00:24:36,275 --> 00:24:40,678
Acabo de ver una araña ahí
más grande que mi bolso de mano Gucci.

442
00:24:40,746 --> 00:24:43,348
Supongo que escuchaste cada palabra.

443
00:24:43,415 --> 00:24:46,150
- ¿Estás bien?
- Sí.

444
00:24:46,218 --> 00:24:48,987
Es sólo que... no lo sé.

445
00:24:50,923 --> 00:24:54,225
Oye, lo llamaré. Ya sabes,
dile que esto fue
todo mi culpa.

446
00:24:54,259 --> 00:24:56,794
No, no fue todo tu culpa.

447
00:24:56,862 --> 00:25:01,132
Fue un accidente, y cualquier...

448
00:25:02,868 --> 00:25:07,071
Vaya, guau. Es precioso.

449
00:25:07,139 --> 00:25:10,174
Anoche nevó.

450
00:25:10,209 --> 00:25:12,276
Simplemente me parece frío.

451
00:25:15,214 --> 00:25:17,382
Sídney, es domingo.

452
00:25:17,416 --> 00:25:21,686
Es nuestro último día libre antes.
nuestro cruel e inusual
comienza el castigo.

453
00:25:21,754 --> 00:25:24,288
Vamos a ir a explorar.

454
00:25:35,267 --> 00:25:37,902
Muy bien, mantén los talones bajos.

455
00:25:37,936 --> 00:25:40,071
y tu pecho alto y bonito.

456
00:25:40,105 --> 00:25:42,273
Bonito y alto en la silla,
como un vaquero.

457
00:25:44,209 --> 00:25:46,277
Eso es todo por hoy.
Rodéame con el brazo.

458
00:25:48,981 --> 00:25:51,249
: ¡Buen trabajo!

459
00:25:51,283 --> 00:25:53,251
- ¡Gracias, Ben!
- Vamos.

460
00:25:53,285 --> 00:25:56,120
Vamos a comer algo.

461
00:25:56,155 --> 00:25:59,323
- Bueno, mira quién se levantó temprano.
- Estábamos llamando y llamando

462
00:25:59,358 --> 00:26:01,592
para servicio de habitaciones,
pero nadie respondió.

463
00:26:01,627 --> 00:26:05,229
Nos gusta abrir el apetito.
antes del desayuno.

464
00:26:05,264 --> 00:26:07,231
Oye, ¿alguno de los dos
de ustedes dos interesados

465
00:26:07,266 --> 00:26:10,301
- ¿Vas a dar un paseo hoy?
- Oh, me encantaría ir a montar.

466
00:26:10,335 --> 00:26:14,105
No, gracias. Necesito un café con leche.

467
00:26:14,139 --> 00:26:16,674
- ¡Esperar!
- Adiós.

468
00:26:18,977 --> 00:26:22,013
- Vamos a ensillarte.
- DE ACUERDO.

469
00:26:31,390 --> 00:26:34,425
Julia, te presento a Sundance.

470
00:26:34,460 --> 00:26:37,628
Oh, ¿no eres una belleza?

471
00:26:37,663 --> 00:26:39,797
Vamos,
entremos al ring.

472
00:26:39,832 --> 00:26:42,166
Oh.

473
00:26:42,201 --> 00:26:44,168
Cuando ofreciste un aventón,

474
00:26:44,203 --> 00:26:46,671
te estaba esperando
significaba en el camino.

475
00:26:46,705 --> 00:26:50,241
Bueno, nos gusta tener nuestro nuevo
Los jinetes recién comenzaron en el ring.

476
00:26:50,309 --> 00:26:52,577
- Está bien; No soy un ciclista nuevo.
- Solía ir todo el tiempo.

477
00:26:52,611 --> 00:26:54,579
con mi mamá cuando era niño.

478
00:26:54,613 --> 00:26:56,581
Es como andar en bicicleta,
¿verdad? Nunca lo olvidas.

479
00:26:56,648 --> 00:26:58,716
- Bueno, ya veremos.
- Nos vemos allí primero.

480
00:26:58,750 --> 00:27:02,220
: DE ACUERDO. ¡Uf!

481
00:27:05,624 --> 00:27:07,625
: ¡DE ACUERDO!

482
00:27:07,693 --> 00:27:10,795
- ¿Necesitas ayuda ahí?
- No, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

483
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
eso es un poco mas dificil
de lo que recuerdo que era.

484
00:27:17,870 --> 00:27:20,171
- Aquí tienes.
- ¿Por qué no tomas las riendas?

485
00:27:20,205 --> 00:27:23,040
DE ACUERDO. es un poquito
más alto de lo que lo recuerdo.

486
00:27:23,108 --> 00:27:27,311
Está bien, bueno, si
estás cómodo ahí arriba,

487
00:27:27,346 --> 00:27:30,047
¿Por qué no empiezas?
¿Con algunos círculos lentos?

488
00:27:30,115 --> 00:27:33,484
DE ACUERDO.

489
00:27:37,055 --> 00:27:40,158
No quieres simplemente entrar
círculos, ¿verdad, Sundance?

490
00:27:40,225 --> 00:27:42,293
¡Aquí vamos!

491
00:27:42,361 --> 00:27:44,295
¡Oye, oye!

492
00:27:46,798 --> 00:27:49,634
La chica de ciudad sabe montar.

493
00:27:54,173 --> 00:27:56,073
¡Espérame!

494
00:27:59,845 --> 00:28:02,446
Oye, chico. Te traje un regalo.

495
00:28:02,481 --> 00:28:06,217
Parecía lo menos que podía hacer
para decir gracias por el viaje.

496
00:28:06,285 --> 00:28:08,219
Hemos pasado por esto.

497
00:28:08,287 --> 00:28:10,321
¿Has visto
¿Los números del mes pasado?

498
00:28:10,355 --> 00:28:13,391
- No son tan malos.
- voy a ir a decir

499
00:28:13,458 --> 00:28:15,893
Gracias a Ben también.

500
00:28:15,928 --> 00:28:19,463
Son así de malos. ser mucho
mejor si pudieras cargar
esas chicas alojamiento y comida.

501
00:28:19,498 --> 00:28:22,667
- Sabes que no lo soy
voy a hacer eso.
- Lo sé. Sólo... mucho

502
00:28:22,701 --> 00:28:24,936
de año calendario entre ahora
y la temporada turística de verano.

503
00:28:25,003 --> 00:28:27,438
Odiaría verlos chicos
Tengo que vender este rancho.

504
00:28:30,175 --> 00:28:32,610
Lo siento. No fue mi intención...

505
00:28:32,644 --> 00:28:34,712
voy a empezar
reparando esa valla.

506
00:28:38,817 --> 00:28:41,719
-¡Ben!
-¡Julia! Ahí estás.

507
00:28:41,753 --> 00:28:43,721
Sólo porque yo no
quiero montarlos

508
00:28:43,755 --> 00:28:45,723
no significa que no
quiero darles de comer.

509
00:28:45,757 --> 00:28:48,392
¡Hola!

510
00:28:48,427 --> 00:28:51,128
Oye, después de esto quieres
para escoger nuestros outfits

511
00:28:51,163 --> 00:28:53,397
¿Para el servicio comunitario mañana?
Estaba pensando que

512
00:28:53,432 --> 00:28:56,300
el rosa realmente
alegra nuestro espíritu.

513
00:28:56,335 --> 00:28:58,603
Seguro.

514
00:29:04,643 --> 00:29:06,611
¡Muy bien, vamos, señoras!

515
00:29:06,645 --> 00:29:09,080
¡Levántate y brilla!
Es hora de ponerse a trabajar.

516
00:29:15,087 --> 00:29:17,488
Son las 5:57.

517
00:29:17,522 --> 00:29:20,791
Es hora de levantarse.

518
00:29:20,826 --> 00:29:22,960
Dijo que a las 6 a.m.

519
00:29:22,995 --> 00:29:25,296
Tenemos tres minutos más.

520
00:29:25,364 --> 00:29:28,466
No puedo creer que estés
Sólo me dices esto ahora.

521
00:29:28,500 --> 00:29:31,936
Ben y Dale dijeron
¿El rancho está en problemas?

522
00:29:32,004 --> 00:29:33,971
¿Qué dijeron exactamente?

523
00:29:34,006 --> 00:29:36,140
Dijeron que están teniendo
problemas para pagar su hipoteca.

524
00:29:36,208 --> 00:29:39,577
Pero Lily dijo que ese rancho tiene
estado en la familia por
cinco generaciones.

525
00:29:39,645 --> 00:29:42,680
Bien. Así que imagina cómo
molesto debe ser para ellos

526
00:29:42,714 --> 00:29:44,949
enfrentar la posibilidad de perderlo.

527
00:29:44,983 --> 00:29:47,285
Tenemos que darles algo de dinero.
por permitirnos quedarnos allí.

528
00:29:47,319 --> 00:29:50,021
- Bueno, por supuesto que lo haremos.
- Mi papá ya me está cableando.

529
00:29:50,055 --> 00:29:52,223
algo de dinero. vamos a dar
Lily, algo de dinero en efectivo hoy.

530
00:29:52,257 --> 00:29:54,225
- Excelente.
- Está bien entonces.

531
00:29:54,259 --> 00:29:56,794
- ¿Están listas, señoras, para ponerse a trabajar?
- ¡Sí, señor!

532
00:29:56,862 --> 00:29:59,497
Bueno, me gustaría que
para conocer a Roy Wilson.

533
00:29:59,564 --> 00:30:01,565
el recibe algo de ayuda
del programa comunitario

534
00:30:01,600 --> 00:30:04,769
hacer algunas de las tareas del campo
que no puede hacer porque
de su artritis.

535
00:30:04,803 --> 00:30:07,538
Así que ustedes dos simplemente hagan

536
00:30:07,572 --> 00:30:09,774
lo que te dice
que hacer, ¿vale?

537
00:30:09,808 --> 00:30:12,109
¿Crees que ustedes dos chicas?
¿Puedes limpiar los puestos?

538
00:30:12,177 --> 00:30:14,211
¿Qué está jodiendo?

539
00:30:23,755 --> 00:30:25,690
¡Sídney!

540
00:30:25,757 --> 00:30:28,359
Lo siento mucho.

541
00:30:28,427 --> 00:30:31,095
Fue... un error honesto.

542
00:30:40,172 --> 00:30:43,808
- Hecho.
- ¡DE ACUERDO!

543
00:30:45,911 --> 00:30:48,646
Jules, mira como
lindo este caballo!

544
00:30:57,823 --> 00:31:00,891
Bien, espera. Cuando dijo a
trae el heno al prado,

545
00:31:00,926 --> 00:31:02,927
él no quiso que nosotros hiciéramos
en realidad llevarlo, ¿verdad?

546
00:31:02,994 --> 00:31:04,929
Si, eso es
exactamente lo que quiso decir.

547
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
Está bien, pero ¿y si
¿Lo conducimos en su lugar?

548
00:31:07,532 --> 00:31:10,234
vi un tractor
justo por ahí.

549
00:31:10,268 --> 00:31:13,070
Sydney, no lo sabemos.
cómo conducir un tractor.

550
00:31:13,138 --> 00:31:16,040
Vamos, ¿qué tan difícil puede ser?

551
00:31:27,986 --> 00:31:31,122
- ¡Guau! Ya empezó.
- ¡Excelente!

552
00:31:31,189 --> 00:31:34,592
Todo lo que tienes que hacer es conducir.
Sabes cómo hacer eso.
Pedazo de pastel.

553
00:31:34,626 --> 00:31:37,328
- ¡Pedazo de pastel!
- No, la tarta es complicada.

554
00:31:37,362 --> 00:31:39,430
- El pastel es fácil.
- Eh...

555
00:31:39,464 --> 00:31:43,768
¡Está bien! Encontrado al revés, ¡aquí vamos!

556
00:31:43,802 --> 00:31:46,070
¡Julia!

557
00:31:55,180 --> 00:31:57,648
Le di a Lily el dinero
tu papá envió.

558
00:31:57,682 --> 00:32:00,484
Me duele la espalda.

559
00:32:00,519 --> 00:32:03,320
Me duelen los hombros.

560
00:32:03,355 --> 00:32:07,158
Me duelen los brazos.
Incluso me duelen los dedos.

561
00:32:07,225 --> 00:32:09,560
Bueno, creo que finalmente lo conseguí.
la granja huele mal,

562
00:32:09,594 --> 00:32:13,531
pero realmente no puedo decirlo desde
empapaste todo esto
colocar en perfume.

563
00:32:13,565 --> 00:32:16,867
parecía necesario
en ese momento.

564
00:32:16,902 --> 00:32:19,537
por favor dime
eso es entrega de pizza,

565
00:32:19,571 --> 00:32:22,139
para que no tengamos que caminar todo
el camino a la casa para comer.

566
00:32:22,174 --> 00:32:24,442
¡Adelante!

567
00:32:24,476 --> 00:32:27,778
Perdón por interrumpir, pero...

568
00:32:27,813 --> 00:32:29,680
- Vaya.
- Sí, estás entrando.

569
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
el lugar de un trágico
Accidente de perfume.

570
00:32:33,718 --> 00:32:35,886
Guau. Eh...

571
00:32:35,921 --> 00:32:38,322
Madre dijo que viniste por el
casa y le diste esto.

572
00:32:38,356 --> 00:32:40,357
Si bien realmente apreciamos

573
00:32:40,392 --> 00:32:42,326
la oferta y
es muy generoso,

574
00:32:42,394 --> 00:32:44,795
no podemos tomar
tu dinero. Gracias.

575
00:32:46,765 --> 00:32:50,501
¿No lo necesita?

576
00:32:50,569 --> 00:32:53,370
- ¿Por qué no lo aceptaría?
- Iré a hablar con él.

577
00:32:55,307 --> 00:32:57,508
¡Esperar!

578
00:32:57,542 --> 00:33:00,411
Entonces puedes ayudarnos,
pero no se nos permite

579
00:33:00,445 --> 00:33:02,480
- para ayudarte?
- No somos una organización benéfica.

580
00:33:02,547 --> 00:33:04,715
Bueno, ¿y si no queremos?
¿Sientes que somos un caso de caridad?

581
00:33:04,783 --> 00:33:06,884
Ese no es mi problema.

582
00:33:06,918 --> 00:33:09,854
Mira, sabes que soy abogado,
para que sepas que puedo ganar
este argumento...

583
00:33:09,921 --> 00:33:12,256
- ¡No hay discusión!
- ...si te das la vuelta

584
00:33:12,290 --> 00:33:14,892
y tenlo conmigo!
Muy bien, aquí está el argumento.
Este es mi rancho. mis finanzas

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,595
no son de tu incumbencia.
Caso cerrado.

586
00:33:25,337 --> 00:33:28,706
¿Estás seguro de que no puedes?
¿Convencerlo para que acepte el dinero?

587
00:33:28,773 --> 00:33:31,509
Quiero decir, sí, sé que existe la
todo el asunto del obstinado orgullo masculino,

588
00:33:31,576 --> 00:33:33,878
pero pensarías
escucharía a su madre.

589
00:33:33,945 --> 00:33:35,913
Mmmm, no.

590
00:33:35,981 --> 00:33:38,516
Te contaré una historia.
Hace unos 10 años,

591
00:33:38,583 --> 00:33:42,820
El padre de Ben notó que
muchos ranchos ganaderos

592
00:33:42,854 --> 00:33:44,889
estaban siendo tragados
por grandes corporaciones,

593
00:33:44,956 --> 00:33:47,224
pero los ranchos de caballos parecían
para escapar de ese destino.

594
00:33:47,259 --> 00:33:50,528
Y con todo este desarrollo
sucediendo en Jackson Hole,

595
00:33:50,595 --> 00:33:53,531
mucha gente estaba
buscando comprar caballos

596
00:33:53,598 --> 00:33:55,766
y caballos de mesa
y entrenar caballos.

597
00:33:55,834 --> 00:33:58,802
Así que hipotecamos
este lugar hasta el fondo,

598
00:33:58,837 --> 00:34:01,205
y reconstruido para caballos
en lugar de ganado.

599
00:34:01,239 --> 00:34:04,675
- Y luego llegó la recesión.
- Sí, ya conoces la historia.

600
00:34:04,709 --> 00:34:06,911
lo escucho todo el tiempo
en el despacho de abogados de mi padre.

601
00:34:06,945 --> 00:34:09,947
De repente, la gente no pudo
darse el lujo de
poseer un caballo.

602
00:34:10,015 --> 00:34:11,949
Y tú y Ben
heredó la deuda?

603
00:34:12,017 --> 00:34:13,951
Sí. Y Ben ha terminado
todo lo que puede

604
00:34:13,985 --> 00:34:16,487
para mantenerse al día con los pagos
y se ha deshecho de todo

605
00:34:16,521 --> 00:34:18,822
de nuestras manos contratadas pero Dale,

606
00:34:18,890 --> 00:34:22,026
y él vendió
la mitad de nuestros caballos.

607
00:34:22,093 --> 00:34:25,629
Y creo que el tipo
el rancho es una buena idea...

608
00:34:25,664 --> 00:34:27,665
Creo que es una idea maravillosa.

609
00:34:27,732 --> 00:34:30,034
Sí, pero creo que es solo
Puede que sea demasiado poco y demasiado tarde.

610
00:34:30,068 --> 00:34:32,603
Quiero decir, nosotros no
tener suficiente efectivo

611
00:34:32,671 --> 00:34:35,172
para hacer el tipo de
mejoras que debemos hacer.

612
00:34:35,206 --> 00:34:39,276
Así que tal vez ahora puedas entender
por qué no quiere tomar

613
00:34:39,311 --> 00:34:42,479
tu dinero. no seria
suficiente para marcar la diferencia.

614
00:34:42,514 --> 00:34:46,016
¿Y por qué vender tu orgullo?

615
00:34:46,051 --> 00:34:48,018
si estás preocupado, estás por
¿Perder todo lo demás?

616
00:34:48,053 --> 00:34:50,588
Pero apreciamos la oferta.
Gracias.

617
00:34:50,622 --> 00:34:53,223
Eres una buena persona, Julia.
Nos alegra que estés aquí.

618
00:34:53,258 --> 00:34:55,559
Huele bien, mamá.

619
00:35:00,365 --> 00:35:03,300
- Voy a ir a lavarme.
- De acuerdo, cariño.

620
00:35:17,048 --> 00:35:19,550
Con el morado y el rosa
y rojo atados juntos...

621
00:35:19,584 --> 00:35:22,152
Así que tal vez si mantenemos
ustedes dos fuera de la granja,

622
00:35:22,187 --> 00:35:25,289
tal vez tengamos mejor suerte.
Entonces esto debería ser agradable y fácil.

623
00:35:25,323 --> 00:35:28,792
Solo necesitas poner algo de tormenta
ventanas abiertas para la viuda Harper.

624
00:35:28,827 --> 00:35:30,794
Ahora los chicos ya
dejó las tormentas

625
00:35:30,829 --> 00:35:32,830
y están aquí. Todo lo que necesitas
hacer es recogerlos,

626
00:35:32,864 --> 00:35:35,799
Ponlos encima de las ventanas.
y fijarlos con el
paréntesis, ¿vale?

627
00:35:35,834 --> 00:35:38,435
no debería llevarte
más de una hora. ¿DE ACUERDO?

628
00:35:38,503 --> 00:35:40,904
- ¡DE ACUERDO!
- Está bien, hagámoslo.

629
00:35:40,972 --> 00:35:43,474
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

630
00:35:45,510 --> 00:35:48,278
Oh.

631
00:35:54,753 --> 00:35:57,955
Llamaré a mi papá...
Pídele que me envíe más dinero.

632
00:35:57,989 --> 00:36:00,457
Sí.

633
00:36:04,763 --> 00:36:07,998
<i>Está bien, esta es tu última oportunidad.</i>

634
00:36:08,066 --> 00:36:11,702
<i>Si fallas en esto,</i>
<i>Es hora del juez.</i>

635
00:36:11,770 --> 00:36:15,339
Señoras, mi esposa, Molly.
Ella se ha ofrecido valientemente

636
00:36:15,407 --> 00:36:17,775
para enfrentarlos a ustedes dos hoy.
Por supuesto, le dije

637
00:36:17,809 --> 00:36:19,810
probablemente debería separarse
ustedes dos para minimizar

638
00:36:19,878 --> 00:36:23,013
- cualquier posible daño.
- Supongo que pondré uno de ustedes.

639
00:36:23,081 --> 00:36:25,649
en la atención al paciente y el otro
uno en tareas de limpieza.

640
00:36:25,717 --> 00:36:29,019
- ¿Deber de limpieza?
- Más trabajo manual...

641
00:36:29,054 --> 00:36:32,222
Yo limpiaré. todavía estás
exhausto de ayer.

642
00:36:32,290 --> 00:36:34,825
- Gracias.
- Está bien, entonces.

643
00:36:34,893 --> 00:36:36,827
Ya estás oficialmente
a cargo de estos dos

644
00:36:36,895 --> 00:36:39,229
señoritas alegres. y yo
Nos vemos en casa más tarde.

645
00:36:39,297 --> 00:36:42,166
Ah, y voy a girar el
llama a mi celular,

646
00:36:42,233 --> 00:36:45,669
por si todo sale mal.
Está bien, cariño. Ver
usted en casa.

647
00:36:45,737 --> 00:36:48,706
DE ACUERDO. Julia, quédate quieta.

648
00:36:48,773 --> 00:36:51,075
Sydney, me voy
para ponerte en contacto con George.

649
00:36:51,142 --> 00:36:53,544
- ¡Vamos!
- ¡Adiós!

650
00:36:53,611 --> 00:36:55,779
- ¡No rompas nada!
- ¡Voy a tratar de!

651
00:36:55,814 --> 00:36:58,682
: Vamos.

652
00:37:08,893 --> 00:37:10,861
¿Qué tal un juego de damas?

653
00:37:10,895 --> 00:37:14,164
- ¿Qué tal si no?
- Bueno, televisión entonces.

654
00:37:17,936 --> 00:37:20,104
que paso
¿A la última chica?

655
00:37:20,138 --> 00:37:22,206
No lo sé.

656
00:37:29,013 --> 00:37:31,815
La otra chica era muy habladora.
ella me puso de los nervios...

657
00:37:31,883 --> 00:37:33,884
pero ahora mismo,
Estoy empezando a extrañarla.

658
00:37:33,918 --> 00:37:37,020
Lo siento, solo reviso Twitter.

659
00:37:37,088 --> 00:37:40,023
Twitter es como un
cosa de las redes sociales que...
Sé lo que es Twitter.

660
00:37:40,058 --> 00:37:42,092
¿Crees que no presto atención?

661
00:37:42,127 --> 00:37:44,194
Bueno...

662
00:37:44,229 --> 00:37:46,697
Estoy tratando de decidir si debería
twittear mi propia foto policial o no.

663
00:37:46,731 --> 00:37:49,900
Manténgase a la vanguardia de la historia. mi papa
dice que siempre es importante

664
00:37:49,934 --> 00:37:54,037
para dar forma a tu propia marca,
y he tenido una mala semana de relaciones públicas.

665
00:37:54,072 --> 00:37:57,474
Mi novio... o mi
exnovio es un Rollins,

666
00:37:57,509 --> 00:38:00,911
él está en la cadena hotelera, y él
Me engañó y se corrió la voz.

667
00:38:00,945 --> 00:38:04,948
Así que estoy bastante preocupado por mis redes sociales.
La moneda ha caído en picada.

668
00:38:04,983 --> 00:38:08,318
Bueno, eres más interesante.
que la última chica.

669
00:38:08,353 --> 00:38:10,420
Todo lo que ella hizo fue
Habla de sus gatos.

670
00:38:10,455 --> 00:38:12,523
Entonces...

671
00:38:12,557 --> 00:38:15,192
Morderé.

672
00:38:15,226 --> 00:38:17,127
¿Qué hiciste para que te arrestaran?

673
00:38:17,195 --> 00:38:20,330
Conducta desordenada.

674
00:38:20,365 --> 00:38:22,933
Pero en realidad fue solo
un accidente desordenado.

675
00:38:22,967 --> 00:38:24,935
¿Es así? ¿Cómo es eso?

676
00:38:24,969 --> 00:38:26,937
Bueno, mi amiga Julia y yo,
estábamos en el bar de charlie

677
00:38:26,971 --> 00:38:29,339
- y yo estaba bailando...
- Ese basurero.

678
00:38:29,374 --> 00:38:32,609
Me gustó. O al menos
Me gustó el vaquero alto.
Estaba bailando con.

679
00:38:32,644 --> 00:38:35,646
¿Eso es todo lo que tenía que hacer?
recomendarlo? Je je.

680
00:38:35,680 --> 00:38:37,648
ese es el problema
con tu generación:

681
00:38:37,682 --> 00:38:39,650
sois todos superficiales.

682
00:38:41,586 --> 00:38:43,554
tu sabes el problema
con tu generación?

683
00:38:43,588 --> 00:38:46,390
Eres todo crítico.

684
00:38:46,457 --> 00:38:49,426
¿Cómo se llamaba el vaquero?

685
00:38:49,460 --> 00:38:51,461
Quizás sea alguien que conozco.

686
00:38:51,496 --> 00:38:53,997
¡Jorge! ¿Cómo está la chica nueva?
haciendo ejercicio?

687
00:38:54,065 --> 00:38:55,999
6 sobre 10, hasta el momento.

688
00:38:56,067 --> 00:38:58,035
6?! Solo dije que jugaría
gin rummy contigo.

689
00:38:58,069 --> 00:39:00,037
Eso debería al menos
Dame un 8.

690
00:39:00,071 --> 00:39:02,472
- Aún no te he visto jugar.
- Puede que seas un fracaso.

691
00:39:02,507 --> 00:39:04,775
- Yo tomaría el 6.
- A la última chica le puso un 3.

692
00:39:04,809 --> 00:39:08,946
Bueno, no me iré hasta
Saco un 8. ¿Oíste eso, George?

693
00:39:11,049 --> 00:39:12,983
Hola, Molly,
¿Cuánto tiempo tienen chicos?

694
00:39:13,051 --> 00:39:15,018
estado ejecutando esta recaudación de fondos
para el hospital?

695
00:39:15,086 --> 00:39:19,523
- Ah, no lo sé.
Un par de años ya.
- ¡¿Un par de años?!

696
00:39:19,557 --> 00:39:21,792
No puedes realizar una recaudación de fondos
durante un par de años.

697
00:39:21,860 --> 00:39:24,361
- ¿Estamos jugando a las cartas o no?
- Sostén tus caballos.

698
00:39:24,429 --> 00:39:26,663
Recaudar dinero significa
aprovechando el momento

699
00:39:26,731 --> 00:39:30,033
y creando una ola de
emoción. Confía en mí,
mi mamá dirige una organización benéfica

700
00:39:30,101 --> 00:39:32,836
y ella es experta en conseguir
dinero de la gente. ella dice

701
00:39:32,871 --> 00:39:34,805
que si quieres gente
para abrir sus billeteras,

702
00:39:34,873 --> 00:39:37,407
tienes que tener un mensaje claro
y un breve cronograma.

703
00:39:37,475 --> 00:39:40,811
- Lo que necesitas es un gran evento.
- ¿Dices que quieres ser un 8?

704
00:39:40,879 --> 00:39:42,713
ya he
lo bajó a 5.

705
00:39:42,780 --> 00:39:45,482
- Está bien, nos vamos.
- Nos vamos, nos vamos.

706
00:39:45,550 --> 00:39:47,985
Cuida tus pasos.

707
00:39:54,225 --> 00:39:56,193
<i>Aquí vamos.</i>

708
00:39:56,261 --> 00:39:58,195
Una buena taza de té
te animará.

709
00:39:58,263 --> 00:40:00,564
- Gracias.
- ¡Oye, Lirio!

710
00:40:00,598 --> 00:40:02,966
Vengo a recoger a Emma.
Dale la llevó hasta el
estable. deberían estar de vuelta

711
00:40:03,034 --> 00:40:05,969
en aproximadamente un minuto.
- Debes ser Sydney.
- Soy.

712
00:40:06,004 --> 00:40:09,072
Ah, perdóname. Esta es Patty:
La esposa de Dale, la mamá de Emma.

713
00:40:09,140 --> 00:40:11,642
Oh, tu pequeño
La chica es una muñeca.

714
00:40:11,676 --> 00:40:14,745
¿No es ella? Y tú eres Julia,
con el anillo brillante.

715
00:40:14,812 --> 00:40:17,881
Me sorprenden ustedes tres
No nos reunimos en el hospital.

716
00:40:17,949 --> 00:40:20,884
Sí, los escuché a ustedes dos.
había venido a ayudar hoy.

717
00:40:20,952 --> 00:40:22,986
- ¿Cómo te fue?
- Bueno,

718
00:40:23,021 --> 00:40:25,289
no rompimos nada,
entonces... genial.

719
00:40:25,356 --> 00:40:28,091
Bueno, nadie lo haría
Lo habrías notado si lo hubieras hecho.

720
00:40:28,126 --> 00:40:30,294
Hay tantas cosas rotas.

721
00:40:30,328 --> 00:40:32,396
Tuberías rotas, techo con goteras.
Incluso el ultrasonido

722
00:40:32,463 --> 00:40:34,865
La máquina está estropeada.

723
00:40:34,933 --> 00:40:37,868
Ya ves por qué estamos
Siempre tratando de recaudar dinero.
Es una lástima que no lo sepamos.

724
00:40:37,902 --> 00:40:40,971
cómo arreglar tuberías. podríamos
He hecho eso por nuestro
servicio comunitario.

725
00:40:41,005 --> 00:40:44,007
Eso es todo.

726
00:40:44,042 --> 00:40:46,376
¡Eso es todo!

727
00:40:55,053 --> 00:40:58,188
¿Quién es?

728
00:40:58,256 --> 00:41:00,891
Hola, Joe.

729
00:41:00,925 --> 00:41:03,260
Tienes tiempo para escuchar
a una idea loca?

730
00:41:03,294 --> 00:41:06,897
- Quizás, quizás no.
- ¿De quién es la loca idea?

731
00:41:14,839 --> 00:41:17,174
- Tenemos que hacer una hoguera.
- ¡Sí!

732
00:41:17,208 --> 00:41:21,144
- ¡Ey!
- Me imagino malvaviscos,
usamos salchichas... ¡Hola!

733
00:41:21,179 --> 00:41:23,680
¿Qué está sucediendo?

734
00:41:23,715 --> 00:41:25,816
Ben, tenemos más
maravillosa noticia.

735
00:41:25,850 --> 00:41:29,987
- ¿Qué noticia es esa?
- Estamos celebrando una
recaudación de fondos para el hospital.

736
00:41:30,021 --> 00:41:32,923
- Si estás de acuerdo.
- ¡Pues claro que estará de acuerdo!

737
00:41:32,957 --> 00:41:35,993
- Es por una gran causa.
- Bueno, tal vez necesito un poco más.

738
00:41:36,027 --> 00:41:39,830
- Más información que esa, mamá.
- Julia puede explicarlo.

739
00:41:39,897 --> 00:41:42,532
DE ACUERDO. Sydney y yo estábamos
trabajando en el hospital hoy,

740
00:41:42,567 --> 00:41:45,502
y notamos que han
estado teniendo algunos problemas
con sus esfuerzos de recaudación de fondos.

741
00:41:45,570 --> 00:41:48,171
Ahora bien, sucede que
Sydney tiene recaudación de fondos

742
00:41:48,239 --> 00:41:50,173
prácticamente en su sangre.

743
00:41:50,241 --> 00:41:52,976
mi madre ha criado
millones para la caridad.

744
00:41:53,011 --> 00:41:55,612
Entonces pensamos, ¿y si
por nuestro servicio comunitario

745
00:41:55,680 --> 00:41:57,681
organizamos una recaudación de fondos
para el hospital?

746
00:41:57,715 --> 00:42:01,018
- Entonces hablamos con el juez Emmett...
- Y pensó el juez Emmett

747
00:42:01,085 --> 00:42:03,854
- fue una idea fabulosa.
- La idea más fabulosa,

748
00:42:03,888 --> 00:42:06,123
donde vuelvo a chicago
y vender boletos para la rifa

749
00:42:06,190 --> 00:42:08,125
para recaudar fondos para el hospital.

750
00:42:08,192 --> 00:42:11,495
Y los ganadores obtienen
un viaje con todos los gastos pagados

751
00:42:11,529 --> 00:42:13,463
Aquí mismo, a tu rancho de vacaciones.

752
00:42:13,531 --> 00:42:16,700
que traerá
Atención a este lugar.

753
00:42:16,768 --> 00:42:21,338
Quiero decir, no tiene
estar en tu rancho de amigos...

754
00:42:21,372 --> 00:42:23,340
Bueno, por supuesto que sí.

755
00:42:23,408 --> 00:42:25,409
Ben, va a estar encendido
Fin de semana de San Valentín.

756
00:42:25,476 --> 00:42:28,011
¿No es maravilloso?

757
00:42:28,046 --> 00:42:31,415
no se si maravilloso
es la palabra que usaría ahora mismo.

758
00:42:31,449 --> 00:42:33,550
Desafortunadamente, no lo haremos
prepárate para los invitados aquí

759
00:42:33,618 --> 00:42:35,685
hasta el verano. Entonces lo siento.

760
00:42:35,753 --> 00:42:37,821
Bien, aquí está la mejor parte.

761
00:42:37,855 --> 00:42:40,057
El juez Emmett dijo
A Carl le vendría bien la gente

762
00:42:40,124 --> 00:42:42,692
que esta usando para
horas de servicio comunitario

763
00:42:42,727 --> 00:42:46,430
para ayudarnos a convertir el trabajo
cabañas en cabañas de invitados.

764
00:42:46,497 --> 00:42:48,698
- Y yo también te ayudaré.
- Quiero decir, voy a organizar

765
00:42:48,733 --> 00:42:51,134
todo el evento, y pensé
tal vez podría construir un sitio web

766
00:42:51,202 --> 00:42:54,371
para tu rancho.

767
00:42:54,439 --> 00:42:57,474
Mira, conozco este plan.
va a trabajar,

768
00:42:57,508 --> 00:42:59,676
si estás dispuesto.

769
00:43:13,891 --> 00:43:17,494
- Iré a hablar con él.
- Buena suerte.

770
00:43:20,298 --> 00:43:23,066
Vale, mira. lo se
debería haber hablado contigo

771
00:43:23,101 --> 00:43:25,102
antes de ir a
el juez con mi idea,

772
00:43:25,136 --> 00:43:27,804
pero la ultima vez
Intenté hablar contigo

773
00:43:27,872 --> 00:43:29,940
me dijiste que era
No es asunto mío.

774
00:43:29,974 --> 00:43:34,277
Y... tenías razón.

775
00:43:36,247 --> 00:43:38,648
Si, este rancho
No es asunto mío.

776
00:43:38,716 --> 00:43:41,318
Quiero decir, solo estoy
alguien que recogiste

777
00:43:41,352 --> 00:43:43,320
al costado del camino,
y ahora aquí estoy

778
00:43:43,387 --> 00:43:46,523
con todos estos planes y
ideas, y estoy consiguiendo gente

779
00:43:46,591 --> 00:43:49,192
para acompañarlos, y...

780
00:43:49,227 --> 00:43:51,194
Lo siento.

781
00:43:51,262 --> 00:43:54,331
Me emocioné mucho

782
00:43:54,365 --> 00:43:57,334
sobre la posibilidad de
realmente ser capaz de
hacer algo

783
00:43:57,368 --> 00:43:59,669
eso podría marcar la diferencia.
Quiero decir, en realidad,

784
00:43:59,704 --> 00:44:02,606
esto es como el
primera vez en mucho tiempo

785
00:44:02,640 --> 00:44:05,842
que puedo recordar en realidad
estar emocionado por algo

786
00:44:05,877 --> 00:44:08,311
y ese... no es tu problema.

787
00:44:08,346 --> 00:44:11,515
DE ACUERDO.

788
00:44:11,549 --> 00:44:13,783
Ningún problema.

789
00:44:13,818 --> 00:44:17,120
voy a encontrar otro lugar
para celebrar el fin de semana de recaudación de fondos.

790
00:44:17,155 --> 00:44:19,422
Y, eh...

791
00:44:19,457 --> 00:44:21,625
encontrar otro lugar donde quedarse.

792
00:44:21,659 --> 00:44:24,628
Y... vale, ¿qué?
¿Qué es tan gracioso?

793
00:44:24,662 --> 00:44:27,998
Creo que acabo de darme cuenta
cómo ganar una discusión contigo.

794
00:44:28,032 --> 00:44:31,635
Sólo quédate quieto, no digas nada
y verte retorcerte.

795
00:44:34,505 --> 00:44:36,473
Eres enloquecedor.

796
00:44:36,507 --> 00:44:38,575
Bueno, esa es la olla
llamando a la tetera negra.

797
00:44:44,048 --> 00:44:45,982
Entonces, ¿nos vas a dejar?

798
00:44:46,017 --> 00:44:47,984
celebrar la recaudación de fondos
fin de semana aquí?

799
00:44:50,555 --> 00:44:54,357
No es que mi madre vaya a
Dame muchas opciones, pero si.

800
00:44:54,392 --> 00:44:57,260
- Sí.
- Es demasiado importante

801
00:44:57,295 --> 00:45:00,931
a la comunidad. pero tienes que
Prométeme que vas a
quédate, porque no lo sé

802
00:45:00,965 --> 00:45:03,233
lo primero sobre
dirigiendo una recaudación de fondos.

803
00:45:03,267 --> 00:45:05,769
No sé lo primero
sobre arreglar cabañas.

804
00:45:09,307 --> 00:45:12,809
- ¿Somos un equipo?
- Equipo.

805
00:45:26,524 --> 00:45:29,726
Está bien, entonces iré
De regreso a Chicago,

806
00:45:29,794 --> 00:45:32,295
vender tantas entradas
como puedo a mis amigos,

807
00:45:32,363 --> 00:45:34,864
- a los amigos de mis padres...
- A 200 dólares cada una.

808
00:45:34,932 --> 00:45:37,033
Luego elegimos 20 ganadores...

809
00:45:37,068 --> 00:45:39,102
Espera, puedes hospedar
20 personas aquí, ¿verdad?

810
00:45:39,170 --> 00:45:41,571
- ¿25?
- ¡Mamá!

811
00:45:41,639 --> 00:45:44,207
- Nos quedaremos con 20.
- Salen aquí.

812
00:45:44,275 --> 00:45:46,543
fin de semana de san valentin y
les hacemos una fiesta aquí

813
00:45:46,611 --> 00:45:49,112
en este paraiso, como nada
verían alguna vez en Chicago.

814
00:45:49,180 --> 00:45:51,548
Ah, pero espera.

815
00:45:51,616 --> 00:45:53,683
No hemos hablado de cómo
Tendremos a todos aquí todavía.

816
00:45:53,718 --> 00:45:58,488
Bueno, conoces a alguien
con un jet privado.

817
00:45:58,556 --> 00:46:02,092
Si estás hablando de Chad,
No usaremos el jet de Chad.

818
00:46:02,126 --> 00:46:05,595
- Pero encontraré un jet.
- Tengo plena fe en ti.

819
00:46:05,663 --> 00:46:08,498
- Adiós.
- Adiós.

820
00:46:08,532 --> 00:46:10,500
Sabes, me siento como
Estoy teniendo el final afortunado

821
00:46:10,568 --> 00:46:12,369
del trato. Puedo irme a casa.

822
00:46:12,403 --> 00:46:15,138
- Eso es muy gracioso.
- Siento que soy el afortunado,

823
00:46:15,172 --> 00:46:17,807
Porque puedo quedarme.

824
00:46:17,842 --> 00:46:20,043
Tuvimos tal
aventura, ¿no?

825
00:46:20,077 --> 00:46:22,178
Sí, pero...

826
00:46:22,213 --> 00:46:25,515
tengo la sensación de que tu
La aventura apenas comienza.

827
00:46:25,583 --> 00:46:27,517
te veré en
¡Un par de semanas, muchachos!

828
00:46:27,585 --> 00:46:29,619
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós, gracias!

829
00:46:48,039 --> 00:46:51,508
- Hola, Carl.
- Hola, Ben. ¿Cómo estás?

830
00:46:51,542 --> 00:46:54,210
Vamos, muchachos.

831
00:46:54,245 --> 00:46:57,047
Gabe. Micro.

832
00:46:57,114 --> 00:46:59,149
Carl, ¿es esto lo que
¿Creo que lo es?

833
00:46:59,183 --> 00:47:01,151
Sí, estos son
los infractores de la ley

834
00:47:01,185 --> 00:47:03,353
Juez Emmett sentenciado a ocho
horas de servicio comunitario

835
00:47:03,387 --> 00:47:06,156
esta semana. Múltiple
multas de estacionamiento.

836
00:47:06,190 --> 00:47:09,626
- Manera de mantener el
Caja fuerte pública, Carl.
- De nada.

837
00:47:09,660 --> 00:47:11,861
Chicos, ¿por qué no vienen?
adentro para tomar cafe

838
00:47:11,896 --> 00:47:14,297
- ¿Antes de que Ben te ponga a trabajar?
- Suena genial, Lily.

839
00:47:14,332 --> 00:47:16,666
Espero con ansias.

840
00:47:18,602 --> 00:47:21,104
- Voy a buscar mi cinturón de herramientas.
- ¡Esperar! no hemos hablado de

841
00:47:21,138 --> 00:47:24,574
- lo que vas a hacer todavía.
- Tengo un plan.

842
00:47:24,608 --> 00:47:26,710
- Bueno, hice una lista.
- Estaba pensando que además

843
00:47:26,744 --> 00:47:29,012
pintando las cabañas,
se podrían agregar algunas estanterías...

844
00:47:29,046 --> 00:47:32,082
- Todo estará solucionado.
- También vas a necesitar

845
00:47:32,116 --> 00:47:34,551
más que un calentador de ambiente.
Quizás zócalos eléctricos,

846
00:47:34,585 --> 00:47:36,553
porque realmente deberías
poder afrontar el invierno...

847
00:47:36,587 --> 00:47:39,322
Sé que estás acostumbrado a ser
la persona más inteligente de la sala,

848
00:47:39,357 --> 00:47:41,324
pero tienes que dejarme hacer
lo que sé hacer.

849
00:47:41,359 --> 00:47:44,060
Tú te encargas de la recaudación de fondos.
y el sitio web,

850
00:47:44,128 --> 00:47:46,029
todas esas cosas geniales. déjame
Cuida mi rancho.

851
00:47:46,097 --> 00:47:48,698
Entonces crees que soy el más inteligente
persona en la habitación, ¿eh?

852
00:47:48,766 --> 00:47:50,700
No, dije que crees que lo eres.

853
00:47:50,768 --> 00:47:53,670
Estoy bastante seguro de que acabas de decir
soy la persona mas inteligente
en la habitación.

854
00:47:53,738 --> 00:47:56,706
- Lo que tú digas.
- No me conoces muy bien,
pero pareces muy perspicaz.

855
00:47:56,741 --> 00:47:58,708
Ajá.

856
00:48:00,745 --> 00:48:03,680
? no lo sé
pero creo que puedo serlo?

857
00:48:03,748 --> 00:48:05,715
? ¿Enamorarte de ti?

858
00:48:05,783 --> 00:48:08,084
? ¿Cayendo tan rápido?

859
00:48:08,119 --> 00:48:12,021
? tal vez debería
¿Guardar esto para mí?

860
00:48:12,089 --> 00:48:15,425
? ¿Esperar hasta que te conozca mejor?

861
00:48:15,459 --> 00:48:19,396
? ¿Estoy tratando de no decírtelo?

862
00:48:19,463 --> 00:48:21,398
? ¿Pero quiero?

863
00:48:21,432 --> 00:48:25,101
? Tengo miedo de lo que dirás,
entonces me escondo?

864
00:48:25,169 --> 00:48:28,271
Oh, el menú para el primero.
la noche tiene que ser estofado de ternera,

865
00:48:28,372 --> 00:48:30,507
- para Sídney.
- Y haré galletas

866
00:48:30,574 --> 00:48:33,443
sin carbohidratos, para Sydney.

867
00:48:33,511 --> 00:48:36,713
? Pasando todo mi tiempo
solo pensando en ti?

868
00:48:36,781 --> 00:48:40,583
? no se que hacer
¿Creo que me estoy enamorando de ti?

869
00:48:40,651 --> 00:48:43,319
? he estado esperando
toda mi vida?

870
00:48:43,387 --> 00:48:47,457
? Y ahora te encuentro
¿No sé qué hacer?

871
00:48:47,525 --> 00:48:50,427
? Creo que me estoy enamorando de ti
¿No puedo dejar de pensar en ello?

872
00:48:50,494 --> 00:48:52,629
? ¿Te quiero a mi alrededor?

873
00:48:55,132 --> 00:48:57,734
? ¿Creo que me estoy enamorando de ti?

874
00:49:07,011 --> 00:49:09,345
Hola, cariño.

875
00:49:09,413 --> 00:49:11,414
Oh, solo estoy trabajando
en un sitio web del rancho.

876
00:49:11,482 --> 00:49:13,750
Está quedando muy bien.

877
00:49:13,784 --> 00:49:17,787
Ah, ¿lo eres? Eso es bueno.

878
00:49:26,263 --> 00:49:28,198
Vándalos. ellos tiraron

879
00:49:28,232 --> 00:49:30,300
una pelota de fútbol a través de Buck
La ventana del granero de Lockman.

880
00:49:35,906 --> 00:49:39,442
Luego, la última noche,
Haremos una gran barbacoa.

881
00:49:39,510 --> 00:49:42,812
Estaba pensando que podríamos lograrlo.
una especie de San Valentín en la tienda,

882
00:49:42,847 --> 00:49:46,850
- como pequeños corazones recortados...
- Podría hacer que Dale cuelgue.

883
00:49:46,917 --> 00:49:48,852
algunos de esos centelleantes
Luces navideñas en el interior.

884
00:49:48,886 --> 00:49:51,454
será como
un cielo nocturno estrellado.

885
00:49:51,489 --> 00:49:55,191
- Eso es perfecto.
- ¡Ben Thomas es un romántico!

886
00:49:55,226 --> 00:49:57,494
¿Quién lo hubiera adivinado?

887
00:49:57,528 --> 00:49:59,496
vamos a necesitar
una pista de baile también

888
00:49:59,530 --> 00:50:02,031
Entonces tal vez podamos encontrar una boda.
empresa de alquiler para donar uno.

889
00:50:02,099 --> 00:50:04,067
Y tal vez podríamos
incluso encontrar una banda

890
00:50:04,101 --> 00:50:06,402
- dispuesto a donar su tiempo.
- Bueno, te diré una cosa.

891
00:50:06,437 --> 00:50:09,906
Te enviaré un mensaje de texto de Fran Hayley.
número. ella se dirige hacia arriba
Los ladrones.

892
00:50:09,940 --> 00:50:12,375
Ah, sí. la banda que
estaba jugando en casa de charlie

893
00:50:12,409 --> 00:50:14,744
la noche de
mi lamentable arresto.

894
00:50:14,778 --> 00:50:16,813
yo no llamaria
Su arresto es desafortunado.

895
00:50:16,847 --> 00:50:19,249
- ¿No lo harías?
- No. Quiero decir, piénsalo.

896
00:50:19,283 --> 00:50:21,951
Si no fuera por eso,
todavía estarías en Chicago.

897
00:50:21,986 --> 00:50:24,153
yo no hubiera
Dos cabañas pintadas.

898
00:50:24,188 --> 00:50:26,856
Lily no estaría
cantando en la cocina,

899
00:50:26,891 --> 00:50:30,159
y nuestra esperanza para el futuro
de este rancho seria
en escasez.

900
00:50:30,194 --> 00:50:33,263
Bueno, ahora ves lo que pasa.
cuando dejas que la gente te ayude.

901
00:50:33,297 --> 00:50:36,933
No, veo lo que pasa cuando
Julia Caldwell la pone
mente a algo.

902
00:50:40,204 --> 00:50:42,272
Si alguna vez puedes pensar
de alguna manera puedo pagarte,

903
00:50:42,306 --> 00:50:44,274
solo házmelo saber.

904
00:50:44,308 --> 00:50:47,710
Sabes, tengo una manera.

905
00:51:21,512 --> 00:51:23,546
Tan hermoso.

906
00:51:23,581 --> 00:51:25,548
Me recuerda a las historias
mi mamá solía decirme

907
00:51:25,616 --> 00:51:27,917
sobre dónde creció.
Pequeña ciudad en California,

908
00:51:27,985 --> 00:51:32,355
en las estribaciones de la Sierra. Caballo
senderos que se extendían por millas.

909
00:51:32,423 --> 00:51:35,725
¿Cómo terminó en Chicago?

910
00:51:35,759 --> 00:51:38,094
- Fui a la facultad de derecho allí.
- Ahí conoció a mi papá.

911
00:51:38,162 --> 00:51:40,530
y... ya sabes,

912
00:51:40,598 --> 00:51:42,732
No creo que ella alguna vez realmente
Me acostumbré a vivir en la ciudad.

913
00:51:42,800 --> 00:51:44,734
aunque. ella siempre
Dijo que era demasiado ruidoso.

914
00:51:44,802 --> 00:51:47,203
No podía oírse a sí misma pensar.

915
00:51:47,271 --> 00:51:51,007
Nunca supe realmente qué
ella quiso decir hasta que llegué aquí.

916
00:51:52,943 --> 00:51:56,446
Es como si pudiera de repente
escuchar mis propios pensamientos.

917
00:51:56,513 --> 00:51:58,848
¿Cuáles son esos?
pensamientos diciendo?

918
00:52:01,485 --> 00:52:03,586
Que tenías razón.

919
00:52:03,654 --> 00:52:07,056
Mi arresto fue muy afortunado.

920
00:52:11,829 --> 00:52:14,397
una vez que lleguemos
los caballos se acomodaron,

921
00:52:14,465 --> 00:52:17,600
podemos empezar a pulir
esas sillas y bridas

922
00:52:17,668 --> 00:52:19,636
eso acaba de llegar
para el fin de semana de recaudación de fondos.

923
00:52:19,703 --> 00:52:22,739
Espero que sepas lo afortunado que eres.
vamos a hacer esto para ganarnos la vida.

924
00:52:22,806 --> 00:52:24,774
No sé.

925
00:52:24,842 --> 00:52:27,977
Formación para ser abogado, cursando
la barra... eso suena
bastante emocionante.

926
00:52:28,045 --> 00:52:29,979
Luchando por la justicia.

927
00:52:30,014 --> 00:52:32,148
Oh, es menos de
una lucha por la justicia

928
00:52:32,216 --> 00:52:34,584
y más lento
trabajar duro con el papeleo.

929
00:52:34,652 --> 00:52:36,753
No es inmediato, ¿sabes?

930
00:52:36,787 --> 00:52:38,755
No es tangible, así.

931
00:52:38,822 --> 00:52:41,057
¿Sí? Bueno, ¿por qué lo haces?

932
00:52:41,091 --> 00:52:43,826
Esa es una buena pregunta.

933
00:52:43,861 --> 00:52:47,463
Sabes, creo que nunca
realmente decidió convertirse
un abogado.

934
00:52:47,498 --> 00:52:49,799
Me dirigía a otro
dirección por completo,

935
00:52:49,833 --> 00:52:52,201
y luego mi mamá se enfermó.

936
00:52:52,236 --> 00:52:55,071
Había esta práctica que ella
y mi papá había empezado,

937
00:52:55,105 --> 00:52:57,774
y pude ver lo feliz
eso lo haría

938
00:52:57,808 --> 00:53:00,276
si yo ocupara su lugar.

939
00:53:00,310 --> 00:53:03,146
Simplemente no me di cuenta de lo difícil que es
sería llenar sus zapatos.

940
00:53:03,180 --> 00:53:07,083
Sí, sé cómo es eso.

941
00:53:07,117 --> 00:53:09,452
Cuando mi padre murió, sentí...

942
00:53:09,486 --> 00:53:12,555
...perdido.

943
00:53:12,589 --> 00:53:15,124
Sí, eso es exactamente.

944
00:53:15,159 --> 00:53:18,127
Perdido. Perdí a mi mamá,

945
00:53:18,162 --> 00:53:21,297
Perdí mi voluntad, perdí mi voz...

946
00:53:21,331 --> 00:53:23,366
- No sé sobre eso.
- Yo diría que tienes

947
00:53:23,400 --> 00:53:26,002
Una voz muy insistente.

948
00:53:26,070 --> 00:53:30,373
- Sundance, ¿escuchaste eso?
- Creo que me acaba de llamar fuerte.

949
00:53:30,407 --> 00:53:32,375
No, no, no. Sundance
sabe mejor que nadie

950
00:53:32,409 --> 00:53:35,812
que tan determinado
debes salirte con la tuya.

951
00:53:39,049 --> 00:53:41,517
Bueno, es verdad. creo que
he estado redescubriendo

952
00:53:41,585 --> 00:53:44,554
mis opiniones ultimamente. Ahora,
no eres uno de esos hombres

953
00:53:44,588 --> 00:53:48,124
intimidado por
una mujer fuerte, ¿verdad?
¿Has conocido a mi madre?

954
00:53:48,158 --> 00:53:50,460
Adoro a tu mamá.

955
00:53:50,494 --> 00:53:52,462
Ella es, ella es tan fuerte,
pero no lo sabrías

956
00:53:52,496 --> 00:53:54,464
Al principio porque es muy dulce.

957
00:53:54,498 --> 00:53:57,767
Sí. eso es lo que amo
sobre ella. Ella es compleja.

958
00:53:57,835 --> 00:54:00,336
Ella es generosa y de buen corazón,

959
00:54:00,370 --> 00:54:03,606
pero ella también es feroz.
Ella no cederá bajo presión.

960
00:54:03,640 --> 00:54:06,142
¿Es por eso que no lo has hecho?
¿se casó?

961
00:54:06,210 --> 00:54:10,046
Lily es un acto difícil de seguir.

962
00:54:10,114 --> 00:54:13,249
Oh, ahora me vas a decir
no es asunto mío.

963
00:54:13,317 --> 00:54:15,251
supongo que eres
cierto, sin embargo.

964
00:54:15,319 --> 00:54:19,055
No he conocido a muchas mujeres que puedan
Ponle una vela a mi mamá.

965
00:54:37,641 --> 00:54:40,376
Ok, el archivo que necesito
está en una memoria USB

966
00:54:40,444 --> 00:54:43,713
en mi cajón superior. esta en
una carpeta marcada como "Wayward".

967
00:54:52,289 --> 00:54:54,957
sydney cuantos rifan
entradas has vendido?

968
00:54:54,992 --> 00:54:59,328
¿Qué? ¡Eso es más de 40.000 dólares!

969
00:55:03,066 --> 00:55:05,535
Sabía que lo tenías en ti,
¡pero aún así! ¡Guau!

970
00:55:12,409 --> 00:55:15,645
Creo que nuestro loco plan
realmente va a funcionar.

971
00:55:20,751 --> 00:55:22,785
- Puedes enviármelo por correo electrónico.
- Son piezas de código web.

972
00:55:22,820 --> 00:55:24,921
necesito para el sitio web
Estoy construyendo para el rancho.

973
00:55:29,693 --> 00:55:31,661
Entonces lo subiré
mañana por la noche.

974
00:55:48,612 --> 00:55:51,380
Hola papá.-

975
00:55:56,820 --> 00:55:58,855
- ¡Es una idea maravillosa!
- Yo también lo pensé.

976
00:55:58,889 --> 00:56:00,857
- Sí, haz eso.
- Sí.

977
00:56:00,891 --> 00:56:03,659
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Hola!

978
00:56:03,694 --> 00:56:07,263
- Estamos haciendo cortinas.
- Sí. Yo soy la chica que mide.

979
00:56:07,297 --> 00:56:10,199
- Y yo soy la chica que corta.
- Soy la galería de maní.

980
00:56:10,234 --> 00:56:12,602
También estábamos hablando

981
00:56:12,636 --> 00:56:15,838
sobre la posibilidad de tener un vaquero
subasta en la fiesta,

982
00:56:15,873 --> 00:56:17,840
siendo el fin de semana de san valentin

983
00:56:17,875 --> 00:56:20,209
y una subasta de vaqueros
siendo algo romántico.

984
00:56:20,244 --> 00:56:23,012
Sí, así es como
Lily conoció al padre de Ben.

985
00:56:23,046 --> 00:56:26,415
Sí, sí. hago una oferta por el
en una campaña de ayuda contra inundaciones,

986
00:56:26,450 --> 00:56:29,819
y pagué $12 enteros por él
para llevarme de picnic.

987
00:56:29,853 --> 00:56:32,188
es algo bueno
No fue barato, ¿eh?

988
00:56:32,222 --> 00:56:34,357
Creo que es una buena idea.

989
00:56:34,391 --> 00:56:36,859
Además, necesito tomar
algunas fotos para el sitio web.

990
00:56:36,894 --> 00:56:39,195
¿Alguien quiere bailar un poco?

991
00:56:43,333 --> 00:56:45,401
¿Ben?

992
00:56:45,435 --> 00:56:49,171
? ?- ¡Está bien!

993
00:56:49,206 --> 00:56:52,341
Bien.

994
00:56:52,376 --> 00:56:55,077
Sí, sólo parece
lo estás pasando genial.

995
00:56:55,112 --> 00:56:57,546
Aunque más cerca.
Acércate, por favor.

996
00:56:59,716 --> 00:57:02,418
Ahora estás seguro de que estas fotos
van a hacer pensar a la gente

997
00:57:02,452 --> 00:57:04,854
que emmetsville
es el semillero de la vida nocturna

998
00:57:04,888 --> 00:57:08,090
en todo Wyoming?
El valor de una imagen
mil palabras.

999
00:57:08,125 --> 00:57:10,059
Bueno, está bien, entonces.

1000
00:57:10,127 --> 00:57:12,862
? Ahora ella está lista y está
¿Saliste a romper las reglas?

1001
00:57:12,930 --> 00:57:16,232
¡Ah, bien! si, ahora
estamos llegando a alguna parte.

1002
00:57:16,300 --> 00:57:19,235
Sólo quédate cerca, ¿vale?
Mantente muy cerca.

1003
00:57:19,303 --> 00:57:21,904
Bueno, espero que estos
las fotos salen bien.

1004
00:57:21,972 --> 00:57:24,607
- Por supuesto que lo harán.
- Tienes una hermosa sonrisa.

1005
00:57:24,641 --> 00:57:27,944
? Bueno, ¿esta chica?

1006
00:57:28,011 --> 00:57:31,247
- No deberías decir eso.
- Finjamos que no lo hice.

1007
00:57:31,315 --> 00:57:33,582
? Bueno, ¿esta chica?

1008
00:57:33,650 --> 00:57:36,886
- No soy bueno fingiendo.
- Soy terrible en eso.

1009
00:57:40,691 --> 00:57:44,060
- ¿Crees que los tenemos todos?
- Sí, creo que eso es bueno.

1010
00:57:44,127 --> 00:57:46,062
- Excelente.
- ? ¿Tiene la sonrisa?

1011
00:57:46,129 --> 00:57:47,897
? en los ojos
¿Eso te derrumbará?

1012
00:57:47,931 --> 00:57:50,266
Ben...

1013
00:57:50,334 --> 00:57:52,468
No puedo.

1014
00:57:54,972 --> 00:57:57,006
Julia, espera.

1015
00:57:59,209 --> 00:58:01,143
? ella va a
¿Robarte el corazón?

1016
00:58:01,211 --> 00:58:04,981
- Julia...
- ¡Gavín!

1017
00:58:05,048 --> 00:58:07,616
- ¡No te esperaba!
- Hola.

1018
00:58:07,684 --> 00:58:10,453
¡Qué sorpresa!

1019
00:58:10,520 --> 00:58:14,490
? Bueno, esta chica, sí,
ella me hace algo?

1020
00:58:14,524 --> 00:58:16,926
- Oh Dios mío.
- ? Bueno, ¿esta chica?

1021
00:58:16,960 --> 00:58:19,428
? ¿Vestido elegante un viernes por la noche?

1022
00:58:19,463 --> 00:58:21,731
? Bueno, ¿esta chica?

1023
00:58:21,765 --> 00:58:23,833
? ¿Ella tiene que ser mía?

1024
00:58:29,673 --> 00:58:32,041
Guau.

1025
00:58:32,075 --> 00:58:35,544
Es un poco... espartano.

1026
00:58:35,579 --> 00:58:37,847
y, uh, refrigerado.

1027
00:58:37,881 --> 00:58:40,483
¡Ay dios mío! ¿Cómo lo haces?
¿Dormir en esta hielera?

1028
00:58:40,517 --> 00:58:43,686
¡Oh! Yo...

1029
00:58:43,720 --> 00:58:46,088
solo brindo por delante
de este pequeño calentador,

1030
00:58:46,123 --> 00:58:48,557
luego salto a la cama
y ponte cómodo.

1031
00:58:48,592 --> 00:58:51,327
en realidad he dormido
muy bien aquí.

1032
00:58:51,361 --> 00:58:54,497
Creo que es todo el silencio...
el aire fresco...

1033
00:58:54,531 --> 00:58:57,500
¿Sí? Pareces bien descansado.

1034
00:58:57,534 --> 00:58:59,535
De hecho, te ves fantástico.

1035
00:58:59,603 --> 00:59:02,104
Hombre, olvidé cómo
Qué hermosa eres, Jules.

1036
00:59:02,139 --> 00:59:04,340
Es tan bueno verte.

1037
00:59:04,374 --> 00:59:06,542
Ajá. esto
Es una gran sorpresa.

1038
00:59:06,576 --> 00:59:08,911
Una buena sorpresa, espero.

1039
00:59:08,945 --> 00:59:12,014
quiero mostrarte todo
en el que he estado trabajando

1040
00:59:12,049 --> 00:59:15,051
- para el sitio web del rancho.
- Mira... preferiría

1041
00:59:15,085 --> 00:59:17,987
me besaste y me dijiste
cuanto me extrañaste.

1042
00:59:18,021 --> 00:59:20,489
¡Oh!

1043
00:59:24,461 --> 00:59:27,396
- ¡Hola!
- Hola. Eh...

1044
00:59:27,431 --> 00:59:30,733
- ¿Ya empacaste?
- ¿Empacado para qué?

1045
00:59:30,767 --> 00:59:33,069
La subida a la casa.

1046
00:59:33,103 --> 00:59:35,438
Creí haberte dicho.
Estamos renovando esta cabaña.

1047
00:59:35,472 --> 00:59:37,673
mañana a primera hora
mañana. El amanecer.

1048
00:59:37,741 --> 00:59:40,810
Oh. Oh, debo haberlo olvidado.

1049
00:59:40,844 --> 00:59:43,245
Sí, bueno, no te preocupes. mi
mamá te está preparando una habitación

1050
00:59:43,280 --> 00:59:46,282
y no lo hemos olvidado
tu prometida aquí.

1051
00:59:46,316 --> 00:59:48,084
Dale tiene mucho espacio
abajo en su casa.

1052
00:59:48,118 --> 00:59:50,586
Fantástico.

1053
00:59:57,260 --> 01:00:00,262
- Buen día.
- ¡Ahí está ella!

1054
01:00:00,330 --> 01:00:02,398
¡Buen día!

1055
01:00:02,432 --> 01:00:04,467
- No puedo creer que me quedé dormido.
- ¡Nunca duermo hasta tarde!

1056
01:00:04,534 --> 01:00:07,570
Oh, bueno, solo estaba contando
tu prometida que duro
has estado trabajando,

1057
01:00:07,604 --> 01:00:10,439
y eso me imaginé
El señor Sandman vendría.

1058
01:00:10,507 --> 01:00:13,042
para reclamar su tiempo eventualmente.
Él también estaba diciendo

1059
01:00:13,076 --> 01:00:15,778
que tiene que regresar hoy,
así que os dejaré a los dos

1060
01:00:15,846 --> 01:00:18,147
algún tiempo a solas. Un placer
conocerte, Gavin.

1061
01:00:18,181 --> 01:00:21,016
- Fue un placer.
- Espero que puedas hacerlo
De vuelta para nuestro gran fin de semana.

1062
01:00:24,387 --> 01:00:27,189
Guau. Ya veo por qué estás
Un gran admirador de la familia.

1063
01:00:27,257 --> 01:00:29,992
- Buena gente.
- Sal de la tierra.

1064
01:00:30,026 --> 01:00:32,795
tu sabes que soy agradable
la gente también, ¿verdad?

1065
01:00:32,863 --> 01:00:36,732
- Bueno, por supuesto.
- Eres más que amable.

1066
01:00:36,800 --> 01:00:39,168
Entonces ¿por qué tengo la sensación?
¿Como si no estuvieras feliz de verme?

1067
01:00:41,705 --> 01:00:45,674
Mirar. Yo se esto
No es mi vida real, ¿vale?

1068
01:00:45,742 --> 01:00:48,744
mi verdadera vida es
en Chicago contigo,

1069
01:00:48,812 --> 01:00:52,281
y Sydney y mi papá.

1070
01:00:52,315 --> 01:00:54,850
vamos a
tener una vida extraordinaria.

1071
01:00:54,918 --> 01:00:57,086
- Lo tengo todo planeado.
- Lo sé.

1072
01:00:57,154 --> 01:01:00,122
Ey. te voy a dar
Todo, Julia.

1073
01:01:00,190 --> 01:01:03,125
Lo sé y te lo prometo

1074
01:01:03,193 --> 01:01:05,961
Me quedaré atrapado en nuestro
vida de nuevo una vez que esto termine.

1075
01:01:06,029 --> 01:01:08,497
Planearé nuestra boda.

1076
01:01:08,565 --> 01:01:11,133
solo espero que
tu mamá no está muy ofendida

1077
01:01:11,201 --> 01:01:13,135
si no le pido ayuda,

1078
01:01:13,203 --> 01:01:16,872
o si no quiero ir a trabajar
para tu fundación familiar.

1079
01:01:16,940 --> 01:01:19,141
Bueno, buena suerte resistiéndote a ella.

1080
01:01:19,176 --> 01:01:21,577
Es solo que he estado
encontrando mi voz otra vez,

1081
01:01:21,611 --> 01:01:24,680
encontrar lo que es realmente
importante para mí.

1082
01:01:27,517 --> 01:01:29,785
Prométeme que volverás
para el fin de semana de San Valentín.

1083
01:01:29,853 --> 01:01:31,887
Por supuesto. yo no lo haría
Te lo pierdas por nada del mundo.

1084
01:01:31,922 --> 01:01:35,391
: DE ACUERDO.

1085
01:01:35,425 --> 01:01:37,593
Ok, quiero mostrarte todo

1086
01:01:37,627 --> 01:01:39,828
antes de que tengas que irte. ¡Vamos!

1087
01:01:50,407 --> 01:01:52,374
- ¡Mañana!
- Hola.

1088
01:01:52,409 --> 01:01:54,376
Confío en ustedes chicos
¿dormiste bien anoche?

1089
01:01:54,411 --> 01:01:56,845
- Sí.
- Gavin, justo estaba subiendo.

1090
01:01:56,880 --> 01:01:58,847
a la casa a ver si podía
Pon un martillo en tu mano.

1091
01:01:58,882 --> 01:02:01,217
Quizás vengas y nos ayudes.
¿Trabajas en las cabañas hoy?

1092
01:02:01,251 --> 01:02:04,253
Uh, no sé sobre eso.
Un martillo en mis manos
ser bastante inútil.

1093
01:02:04,287 --> 01:02:07,556
Ahora dame un teléfono
y una computadora y yo
apoderarse del mundo.

1094
01:02:07,591 --> 01:02:10,392
- Oh, estoy seguro de que podrías.
- En serio, si alguna vez lo necesitas.

1095
01:02:10,427 --> 01:02:13,429
cualquier consejo financiero,
intervenciones...

1096
01:02:13,463 --> 01:02:15,864
tal vez pueda
ayudarte. De hecho,

1097
01:02:15,899 --> 01:02:18,601
Incluso podría ayudarte
Fuera ese pequeño flujo de caja
problema que estás teniendo.

1098
01:02:18,635 --> 01:02:20,703
Será mejor que consiga mi abrigo grueso.

1099
01:02:20,737 --> 01:02:24,240
has estado hablando
sobre mis finanzas?

1100
01:02:24,307 --> 01:02:26,508
- Por supuesto que no.
- Yo nunca haría eso.

1101
01:02:26,543 --> 01:02:28,644
No sé cómo lo sabe.

1102
01:02:28,678 --> 01:02:31,513
Quizás Lily dijo algo.

1103
01:02:31,548 --> 01:02:33,716
¿Seguimos dando ese paseo?

1104
01:02:33,750 --> 01:02:35,951
¡Sí!

1105
01:02:47,831 --> 01:02:50,633
: ¿Ben?

1106
01:02:50,667 --> 01:02:52,601
¿Ben?

1107
01:02:52,636 --> 01:02:55,638
¿Aquí?

1108
01:02:57,574 --> 01:03:01,277
Oye, guapo.

1109
01:03:01,311 --> 01:03:03,412
¡Julia!

1110
01:03:03,480 --> 01:03:05,681
Oye, Gavin se bajó.
al aeropuerto ¿vale?

1111
01:03:05,715 --> 01:03:08,217
Sí, acaba de irse.

1112
01:03:08,285 --> 01:03:11,420
Um, dijo que diera las gracias.
por su hospitalidad.

1113
01:03:15,959 --> 01:03:19,128
tengo que ir a recoger a emma
pronto de la escuela, pero, uh...

1114
01:03:19,195 --> 01:03:21,964
¿estás bien?

1115
01:03:21,998 --> 01:03:24,967
No tengo ni idea.

1116
01:03:35,245 --> 01:03:38,113
Dirígete a la casa. Espectáculo
Lily lo que hiciste en la escuela.

1117
01:03:38,181 --> 01:03:40,282
¡Ben, mira lo que hice!

1118
01:03:40,350 --> 01:03:42,951
- ¡Oh, bueno, eso es hermoso!
- Los corazones son mis favoritos.

1119
01:03:43,019 --> 01:03:45,354
Dale, ¿has visto a Julia?

1120
01:03:45,422 --> 01:03:47,356
He estado llamando a su teléfono.
No puedo encontrarla por ningún lado.

1121
01:03:47,390 --> 01:03:49,358
Oh, pensé
ella ya estaría de vuelta.

1122
01:03:49,426 --> 01:03:51,827
- ¿De dónde?
- Llevó a Sundance a dar una vuelta.

1123
01:03:51,895 --> 01:03:54,496
- Dijo que quería tomar un poco de aire.
- ¿Está sola?

1124
01:03:54,564 --> 01:03:57,366
Sí. Bueno, dijiste eso
ella era una jinete experimentada.

1125
01:03:57,400 --> 01:04:00,202
Voy a ir a buscarla.

1126
01:04:35,472 --> 01:04:38,173
Vamos, vámonos. Vamos. ¡JULÍA!

1127
01:04:46,383 --> 01:04:48,450
¡Julia!

1128
01:04:51,688 --> 01:04:53,655
¡Julia!

1129
01:04:53,690 --> 01:04:56,658
Vamos, vamos. Vamos. Vamos.

1130
01:04:56,693 --> 01:04:59,595
- ¡Lo encontraste!
- ¿Te arrojó?

1131
01:04:59,629 --> 01:05:02,998
- ¿Estás bien?
- Me bajé para tomar una foto.

1132
01:05:03,032 --> 01:05:05,234
y se olvidó de atar
él arriba. Se asustó.

1133
01:05:05,268 --> 01:05:07,536
¿Sabes cuanto
¿me asustaste?

1134
01:05:12,776 --> 01:05:15,978
¿Estás bien?

1135
01:05:18,948 --> 01:05:20,916
Mira, no sé qué es
pasando entre nosotros,

1136
01:05:20,950 --> 01:05:23,419
pero estoy comprometido,

1137
01:05:23,453 --> 01:05:25,921
y me voy a casar con Gavin.

1138
01:05:28,925 --> 01:05:30,893
Es una buena persona.

1139
01:05:30,927 --> 01:05:34,463
el estaba ahí para mi
después de que perdí a mi mamá.

1140
01:05:36,399 --> 01:05:38,333
Entonces me voy a casar con él.

1141
01:05:38,401 --> 01:05:40,402
Yo...

1142
01:05:40,437 --> 01:05:43,338
Ya dije que sí.

1143
01:05:56,019 --> 01:05:59,721
- Deberíamos, eh...
- Vuelve.

1144
01:06:01,691 --> 01:06:05,127
Pronto oscurecerá.

1145
01:06:05,195 --> 01:06:08,063
Me alegro que estés bien.

1146
01:06:13,336 --> 01:06:16,004
Los corazones van a Molly en el
Muy al final del granero. Gracias.

1147
01:06:16,039 --> 01:06:18,907
Hola julia,
estos chicos necesitan saber

1148
01:06:18,942 --> 01:06:22,311
- donde quieres esas mesas.
- Sí, aquí está el diagrama.

1149
01:06:22,345 --> 01:06:24,947
Por supuesto que tu
tiene un diagrama. ¡Ja!

1150
01:06:25,014 --> 01:06:27,516
- ¿Qué? ¿Qué es gracioso?
- Oh, tú sólo...

1151
01:06:27,550 --> 01:06:29,518
dibujaste un pequeño musical
instrumentos en el escenario.

1152
01:06:29,552 --> 01:06:32,087
- Soy minucioso.
- O no estás durmiendo mucho

1153
01:06:32,155 --> 01:06:34,122
por la noche.

1154
01:06:34,157 --> 01:06:36,124
No tienes idea.

1155
01:06:36,192 --> 01:06:38,126
¡Sídney!

1156
01:06:44,434 --> 01:06:47,803
DE ACUERDO. Nos vemos pronto. Vuela seguro.

1157
01:06:47,871 --> 01:06:50,439
- Hola, extraño.
-¡Ben!

1158
01:06:52,509 --> 01:06:54,977
T-menos seis horas hasta
Llegan los primeros invitados.

1159
01:06:55,044 --> 01:06:57,913
- Todo se viene abajo
hasta esta noche, ¿eh?
- Tus primeros invitados.

1160
01:06:57,981 --> 01:07:01,316
- ¿Puedes creerlo?
- Quiero mostrarte algo.

1161
01:07:01,384 --> 01:07:03,585
¿Ahora mismo?

1162
01:07:03,653 --> 01:07:06,455
¿Vienes?

1163
01:07:06,523 --> 01:07:09,525
¡DE ACUERDO!

1164
01:07:25,074 --> 01:07:27,442
Guau.

1165
01:07:33,116 --> 01:07:35,083
Oh, vaya. ¡Ah!

1166
01:07:35,118 --> 01:07:37,953
Y una estufa de leña para calentarse.

1167
01:07:38,021 --> 01:07:40,222
Es hermoso, Ben.

1168
01:07:40,256 --> 01:07:42,291
todos los voluntarios
Tuvimos fueron increíbles.

1169
01:07:42,325 --> 01:07:44,293
no podría haberlo hecho
esto sin ellos.

1170
01:07:44,327 --> 01:07:46,962
voy a llamar a esto
la cabaña Caldwell.

1171
01:07:50,900 --> 01:07:53,502
¿Eso significa que puedo quedarme?
aquí cuando vengo de visita?

1172
01:07:53,536 --> 01:07:56,538
No tienes que hacer eso.

1173
01:07:56,573 --> 01:07:58,674
Finge que vas a volver.

1174
01:07:58,708 --> 01:08:02,044
No estoy fingiendo. yo estaba
ya mirando algunos
fechas para el próximo verano.

1175
01:08:02,111 --> 01:08:04,046
Está bien. Bueno, si haces
De vuelta, estará aquí mismo.

1176
01:08:04,080 --> 01:08:06,114
esperando por ti.

1177
01:08:08,384 --> 01:08:11,019
Escucha...

1178
01:08:11,054 --> 01:08:13,388
Sólo quiero decir gracias.

1179
01:08:13,423 --> 01:08:16,692
no me transforme
este lugar. Lo hiciste.

1180
01:08:16,726 --> 01:08:19,194
Tus grandes ideas,

1181
01:08:19,228 --> 01:08:21,863
tu pasión, tu...

1182
01:08:21,898 --> 01:08:24,132
tu corazón abierto.

1183
01:08:24,167 --> 01:08:28,904
toda esta ciudad
te debe mucho.

1184
01:08:28,938 --> 01:08:31,807
Eres una mujer extraordinaria,
Julia Caldwell.

1185
01:08:31,841 --> 01:08:35,010
Sólo espero que lo sepas.

1186
01:08:37,180 --> 01:08:41,650
Me he sentido extraordinario aquí

1187
01:08:41,718 --> 01:08:44,853
en este extraordinario lugar.

1188
01:08:46,923 --> 01:08:49,491
Quiero decir, si por mí fuera, yo...

1189
01:08:56,633 --> 01:08:59,101
Prometo que volveré, ¿vale?

1190
01:09:26,896 --> 01:09:29,564
¡Bienvenidos a Wyoming!

1191
01:09:29,599 --> 01:09:31,933
Y deleita tus ojos

1192
01:09:32,001 --> 01:09:35,303
- Sobre unos auténticos vaqueros, señoras.
- ¡Oh! Ja ja.

1193
01:09:35,371 --> 01:09:37,839
Bienvenido a la ciudad,
señoras. Por aquí.

1194
01:09:37,907 --> 01:09:40,142
- Justo por ahí.
- ¡Vale, adiós!

1195
01:10:03,433 --> 01:10:05,767
- ¡Oh, esto es tan emocionante!
- ¡Estoy nervioso!

1196
01:10:05,835 --> 01:10:07,936
¡Ni siquiera es mi lugar!

1197
01:10:10,039 --> 01:10:12,174
Un pequeño regalo para ti.

1198
01:10:12,208 --> 01:10:14,776
Gracias amablemente.

1199
01:10:19,615 --> 01:10:21,583
- ¡Hurra!
- ¡Ya estoy de vuelta!

1200
01:10:21,651 --> 01:10:24,219
Y ni siquiera lo hicimos
piérdete esta vez.

1201
01:10:24,287 --> 01:10:26,822
¡Ay, papá!

1202
01:10:26,856 --> 01:10:29,357
¡Me alegro mucho de verte!

1203
01:10:29,459 --> 01:10:31,793
- ¡Ay!
- ¡Oh! Mmm.

1204
01:10:31,828 --> 01:10:33,929
¿Mirarías este lugar?

1205
01:10:33,963 --> 01:10:35,931
Ven a conocer a la familia Thomas.

1206
01:10:35,965 --> 01:10:38,233
-Ben.
-Walter. Encantado de conocerte.

1207
01:10:38,301 --> 01:10:40,669
- Un placer conocerle, señor.
- Hola Walter. Soy lirio.

1208
01:10:40,703 --> 01:10:42,704
- Hola, lirio.
- Esta es mi amiga, Molly.

1209
01:10:42,772 --> 01:10:45,874
- Hola, Molly. ¿Cómo estás?
- ¡Adelante! Perdóneme.

1210
01:10:45,942 --> 01:10:49,711
- Vamos.
- ¡Bienvenido!

1211
01:10:49,746 --> 01:10:53,849
Ven y disfruta de tu fabuloso
¡Fin de semana de San Valentín!

1212
01:11:02,525 --> 01:11:04,493
- ¿Estás listo para hacer esto?
- Soy.

1213
01:11:04,527 --> 01:11:06,495
DE ACUERDO.

1214
01:11:06,529 --> 01:11:08,497
¡Ah, estás aquí!

1215
01:11:08,531 --> 01:11:11,700
Me perdí el jet privado
entonces tuve que volar comercial.

1216
01:11:15,772 --> 01:11:17,739
Bueno, consíguete
una copa y algo de cena.

1217
01:11:17,774 --> 01:11:19,941
estaba a punto de
para hacer un anuncio.

1218
01:11:19,976 --> 01:11:22,944
DE ACUERDO. Ve a buscarlos, tigre.

1219
01:11:24,947 --> 01:11:28,049
¿Cómo estáis todos esta noche?

1220
01:11:28,084 --> 01:11:31,119
¡Cortejar!

1221
01:11:31,154 --> 01:11:33,789
Bienvenido al rancho Destiny Ridge.

1222
01:11:33,823 --> 01:11:36,124
todo este fin de semana
te honra: los ganadores

1223
01:11:36,159 --> 01:11:38,627
de nuestro boleto de rifa
campaña para recaudar fondos

1224
01:11:38,694 --> 01:11:42,330
para el hospital de Emmettsville.
Estarás muy feliz de saber

1225
01:11:42,365 --> 01:11:44,900
que gracias a generoso
gente como ustedes

1226
01:11:44,934 --> 01:11:49,771
y mi querido papá,
Hemos recaudado más de 200 000 dólares.

1227
01:11:52,942 --> 01:11:57,145
Y probablemente te estés preguntando
lo que estarás haciendo todo el fin de semana

1228
01:11:57,180 --> 01:11:59,948
y mi increíble mejor amigo
Julia te lo va a decir

1229
01:11:59,982 --> 01:12:02,617
porque no tengo idea.

1230
01:12:02,652 --> 01:12:06,288
- ¡Llévatelo!
- Hola. ¿No es esto

1231
01:12:06,322 --> 01:12:09,024
el lugar más hermoso que has
¿Alguna vez has visto en toda tu vida?

1232
01:12:09,058 --> 01:12:11,960
Entonces Sydney y yo nos topamos

1233
01:12:12,028 --> 01:12:14,196
este rancho por accidente,
literalmente,

1234
01:12:14,263 --> 01:12:16,798
y quedamos tan cautivados,
sabíamos que no podíamos

1235
01:12:16,833 --> 01:12:19,267
mantenerlo en secreto para nosotros mismos.

1236
01:12:19,302 --> 01:12:21,536
Así que déjame repasar lo que somos
voy a hacer este fin de semana.

1237
01:12:21,604 --> 01:12:24,539
Esta noche queremos que simplemente
Relájate después de tu largo viaje.

1238
01:12:24,607 --> 01:12:27,709
Quédate todo el tiempo que quieras,
mezclarte, entonces podrás
todos regresan

1239
01:12:27,743 --> 01:12:30,512
a tus cabañas, donde
Dormirás como un tronco

1240
01:12:30,580 --> 01:12:32,848
en este aire fresco y frío,
Te lo prometo.

1241
01:12:32,882 --> 01:12:35,550
Mañana vamos a tener
Desayuna aquí a las 8.

1242
01:12:35,585 --> 01:12:37,986
Luego a las 10, Ben va
para liderar un recorrido por el sendero,

1243
01:12:38,020 --> 01:12:40,989
seguido de un delicioso
almuerzo al mediodía.

1244
01:12:41,023 --> 01:12:43,792
Mañana por la noche tenemos nuestro gran
barbacoa de san valentin

1245
01:12:43,860 --> 01:12:47,162
para todo el pueblo. estamos
sosteniéndolo aquí mismo en el
rancho. Tenemos música en vivo,

1246
01:12:47,230 --> 01:12:49,164
tenemos una pista de baile,

1247
01:12:49,232 --> 01:12:51,733
y vamos a estar subastando
de un baile con unos vaqueros

1248
01:12:51,801 --> 01:12:54,336
- por nuestra buena causa.
- Y ya lo sabes

1249
01:12:54,403 --> 01:12:56,471
tenemos unos muy guapos
vaqueros aquí.

1250
01:12:56,539 --> 01:12:59,207
Así que gracias de nuevo.

1251
01:12:59,275 --> 01:13:03,678
mucho por venir y por favor
que tengas un maravilloso fin de semana.

1252
01:13:05,948 --> 01:13:08,383
Pensé que habías dicho que no lo eras
llegando a esto.

1253
01:13:08,451 --> 01:13:11,953
Es un dolor, pero aparentemente
Es importante para Julia.

1254
01:13:12,021 --> 01:13:14,723
Bendice su pequeño corazón sangrante.

1255
01:13:14,790 --> 01:13:17,525
Oh, sé lo que significa
estar casado con un bienhechor.

1256
01:13:17,593 --> 01:13:21,429
Por eso estoy aquí... Melinda.
es un tonto para una historia triste,

1257
01:13:21,497 --> 01:13:23,431
no importa lo oscuro que sea.

1258
01:13:23,466 --> 01:13:25,433
no me importa un poco
hacer el bien de vez en cuando,

1259
01:13:25,468 --> 01:13:28,536
pero si Julia desarrolla el gusto
por mimar a los oprimidos,

1260
01:13:28,604 --> 01:13:31,573
bueno, solo tendré
para poner el pie en el suelo.

1261
01:13:31,607 --> 01:13:33,675
Lo intenté una vez.

1262
01:13:33,743 --> 01:13:36,645
Me acaba de doler el pie.

1263
01:13:42,585 --> 01:13:44,519
- Va bien, ¿verdad?
- ¿No es sólo mi imaginación?

1264
01:13:44,553 --> 01:13:46,521
creo que todos
pasándolo genial.

1265
01:13:46,555 --> 01:13:48,523
Bueno, conozco las compras.
la excursión irá bien. tengo

1266
01:13:48,557 --> 01:13:50,525
mucha, mucha experiencia.

1267
01:13:50,559 --> 01:13:52,527
- ¡Divertirse!
- ¡Gracias!

1268
01:13:52,561 --> 01:13:55,196
Molly, ¿alguna vez encontraste

1269
01:13:55,231 --> 01:13:57,198
los manteles que
¿Se fueron los proveedores de catering?

1270
01:13:57,233 --> 01:13:59,734
DE ACUERDO. No, solo explícamelo

1271
01:13:59,769 --> 01:14:02,070
una vez más. DE ACUERDO.

1272
01:14:02,104 --> 01:14:04,739
Eh, no importa. voy a
búscalos en un momento.

1273
01:14:04,774 --> 01:14:07,776
No, no, no. tu
Dile que el trato está hecho.

1274
01:14:07,810 --> 01:14:11,079
Él rubricó el memorándum. eso es
tan jurídicamente vinculante como
su firma.

1275
01:14:11,113 --> 01:14:14,349
Le dices eso y luego
llámame de nuevo. Me tengo que ir. DE ACUERDO.

1276
01:14:14,383 --> 01:14:17,252
Hola prometida.
Mucho tiempo sin verlo.

1277
01:14:17,286 --> 01:14:19,321
Necesitamos hablar.

1278
01:14:34,637 --> 01:14:37,706
Oye, mira. yo preferiría
el sofá junto al fuego

1279
01:14:37,740 --> 01:14:39,874
- en la casa, pero...
- Hay demasiada gente

1280
01:14:39,909 --> 01:14:42,344
- dando vueltas por la casa.
- Sí, y tienes tal.

1281
01:14:42,378 --> 01:14:44,346
una mirada seria en tu cara.

1282
01:14:44,380 --> 01:14:46,348
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

1283
01:14:46,382 --> 01:14:48,350
lo que pasó es

1284
01:14:48,384 --> 01:14:50,585
Descubrí que no
Realmente quiero estar aquí.

1285
01:14:50,619 --> 01:14:52,587
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Te "descubriste"?

1286
01:14:52,621 --> 01:14:54,789
te escuché hablar
a alguien de Chicago.

1287
01:14:54,857 --> 01:14:57,058
Dijiste que era
un dolor llegar aquí,

1288
01:14:57,126 --> 01:14:59,394
y tu eras solo
Aquí por mi culpa

1289
01:14:59,428 --> 01:15:01,396
y...

1290
01:15:01,430 --> 01:15:04,632
y creo que deberías irte.

1291
01:15:04,667 --> 01:15:07,569
Vale, mira. cariño,
eso es sólo una cosa de chicos.

1292
01:15:07,603 --> 01:15:09,537
Ya sabes, nos unimos
al quejarse.

1293
01:15:09,605 --> 01:15:12,407
No, no. no estoy tomando
usted a la tarea. Yo soy...

1294
01:15:12,441 --> 01:15:15,377
Te estoy pidiendo que te vayas.

1295
01:15:15,411 --> 01:15:18,880
Y te estoy preguntando

1296
01:15:18,948 --> 01:15:21,916
para llevarte este anillo.

1297
01:15:21,984 --> 01:15:24,252
Espera, espera.

1298
01:15:24,286 --> 01:15:26,554
¿Qué, te estás rompiendo?
¿fuera de nuestro compromiso?

1299
01:15:26,622 --> 01:15:29,290
- Lo lamento.
- Porque te dije
tenía un corazón sangrando?

1300
01:15:29,358 --> 01:15:32,427
Porque no debería haberlo hecho
Dijo que sí cuando me lo propusiste.

1301
01:15:32,495 --> 01:15:35,196
¿Había estado en un lugar donde
Podía oírme pensar,

1302
01:15:35,264 --> 01:15:37,565
Yo no lo habría hecho.

1303
01:15:39,902 --> 01:15:43,471
Gavin, no somos adecuados
el uno para el otro.

1304
01:15:43,506 --> 01:15:45,673
no somos adecuados
el uno para el otro?

1305
01:15:45,741 --> 01:15:48,009
Éramos adecuados el uno para el otro
hace un mes y un mes

1306
01:15:48,077 --> 01:15:50,211
antes de eso, y
un año antes...

1307
01:15:50,279 --> 01:15:52,313
Bueno, tal vez sea así,
pero tal vez sea porque

1308
01:15:52,381 --> 01:15:54,783
no lo sabia
para qué era adecuado.

1309
01:15:54,817 --> 01:15:58,086
: Ah, OK. Mirar.

1310
01:15:58,154 --> 01:16:01,089
Sé que estás bajo
mucho estrés, ¿vale?

1311
01:16:01,157 --> 01:16:04,025
No tengamos esta conversación
ahora. Esperemos hasta
llegamos a casa.

1312
01:16:04,093 --> 01:16:06,694
- No quiero esperar.
- Sé lo que quiero.

1313
01:16:06,762 --> 01:16:09,497
Por primera vez
en mucho tiempo,

1314
01:16:09,532 --> 01:16:12,267
Realmente sé lo que quiero.

1315
01:16:14,703 --> 01:16:16,671
Gavin, cuando nos conocimos,

1316
01:16:16,739 --> 01:16:20,041
Yo solo... estaba tan vacío

1317
01:16:20,076 --> 01:16:24,212
de perder a mi mamá.
y yo estaba feliz

1318
01:16:24,246 --> 01:16:26,214
seguir junto con
lo que quisieras.

1319
01:16:26,248 --> 01:16:28,216
Sabías exactamente
lo que querías,

1320
01:16:28,250 --> 01:16:32,120
y lo expresaste en
esta voz fuerte y segura.

1321
01:16:32,154 --> 01:16:35,056
Y confié en eso.

1322
01:16:35,091 --> 01:16:38,359
Yo... es lo que me ayudó a superarlo.

1323
01:16:38,427 --> 01:16:41,529
día a día.

1324
01:16:41,564 --> 01:16:45,266
Entonces... gracias.

1325
01:16:45,334 --> 01:16:47,969
Por eso.

1326
01:16:50,239 --> 01:16:52,774
Pero ahora necesito
para escuchar mi propia voz.

1327
01:16:54,944 --> 01:16:57,846
Y necesito que me dejes ir.

1328
01:16:59,548 --> 01:17:01,950
Guau.

1329
01:17:07,423 --> 01:17:10,358
Gracias. Lo lamento.

1330
01:17:10,392 --> 01:17:12,727
Ir.

1331
01:17:28,944 --> 01:17:31,980
-Ben.
- Perdón por interrumpir.

1332
01:17:32,014 --> 01:17:34,582
No, no fuiste interrumpido...

1333
01:17:34,617 --> 01:17:37,018
¡Ben! Esperar.

1334
01:17:52,101 --> 01:17:54,169
? Hola jefe, ¿soy yo otra vez?

1335
01:17:54,236 --> 01:17:56,271
? ¿No lograrás entrar?

1336
01:17:56,305 --> 01:17:59,040
? Conocí mi belleza y
¿No podemos levantarnos de la cama?

1337
01:18:00,776 --> 01:18:02,977
Vi a Edna Watney.
del hospital.

1338
01:18:03,012 --> 01:18:05,446
Si ella intenta pujar por mí,
Quiero que la superes.

1339
01:18:05,514 --> 01:18:07,715
- No me gusta.
- ¿Quieres que pague por ti?

1340
01:18:07,783 --> 01:18:09,751
- Sí.
- Prefiero pagarle para que te lleve.

1341
01:18:09,785 --> 01:18:11,753
fuera de mis manos.

1342
01:18:11,787 --> 01:18:13,755
Estoy bromeando, Jorge.

1343
01:18:13,789 --> 01:18:15,757
Eres mi cita esta noche,

1344
01:18:15,791 --> 01:18:19,961
- te guste o no.
- Supongo que es tolerable.

1345
01:18:19,995 --> 01:18:22,430
Ven, ven aquí.

1346
01:18:22,498 --> 01:18:24,933
¡Ahí tiene buena pinta!

1347
01:18:25,000 --> 01:18:27,769
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Eh... oh.

1348
01:18:27,803 --> 01:18:30,905
- Un poco de pastel.
- Excelente. Vuelvo enseguida.

1349
01:18:30,973 --> 01:18:33,508
? ¿Cualquier excusa servirá?

1350
01:18:33,542 --> 01:18:36,945
? ¿Cualquier excusa servirá?

1351
01:18:37,012 --> 01:18:40,014
? ¿Cualquier excusa servirá?

1352
01:18:40,082 --> 01:18:43,851
? nuestra noche fue divertida
pero ya no salgo?

1353
01:18:43,919 --> 01:18:45,920
? ¿Porque conocí a mi Romeo?

1354
01:18:45,988 --> 01:18:48,223
? no molestar
está en la puerta?

1355
01:18:48,257 --> 01:18:50,692
? Vamos, díselo a todos mis amigos.

1356
01:18:50,726 --> 01:18:52,660
- ¡Dale!
- ¡Ey!

1357
01:18:52,728 --> 01:18:54,662
- Oye, ¿has visto a Ben?
- No lo he visto en toda la noche.

1358
01:18:54,730 --> 01:18:57,799
Ben es... sí,
ha terminado con Molly.

1359
01:18:57,866 --> 01:19:00,168
¡Oh! Gracias.

1360
01:19:00,236 --> 01:19:03,771
? ¿Cualquier excusa servirá?

1361
01:19:05,808 --> 01:19:08,276
-¡Ben! Necesito hablar contigo.
- Está bien, Julia.

1362
01:19:08,344 --> 01:19:10,678
Sólo sé feliz.

1363
01:19:10,746 --> 01:19:13,815
Bien, baja al escenario.
todos. No seas tímido.

1364
01:19:16,885 --> 01:19:19,554
ahora es el momento
todos habéis estado esperando.

1365
01:19:19,622 --> 01:19:22,490
vamos a subastar
unos vaqueros!

1366
01:19:22,558 --> 01:19:24,726
¡Sí!

1367
01:19:24,793 --> 01:19:27,762
Ahora, normalmente un vaquero.
subasta significa un picnic,

1368
01:19:27,796 --> 01:19:30,331
pero esta noche va a
ser un baile de amor.

1369
01:19:30,399 --> 01:19:32,700
Ahora recuerda, todas las ganancias

1370
01:19:32,735 --> 01:19:34,836
ir directamente
a nuestro fondo hospitalario,

1371
01:19:34,903 --> 01:19:37,705
así que sé generoso. Ahora,

1372
01:19:37,773 --> 01:19:41,576
vamos a empezar nuestra noche
con nuestro anfitrión por la noche,

1373
01:19:41,610 --> 01:19:44,646
el muy guapo
Sr. Ben Thomas.

1374
01:19:48,851 --> 01:19:51,052
Comenzaremos la oferta en $25.

1375
01:19:51,120 --> 01:19:53,521
¡Papá dice que puedo ofertar $50!

1376
01:19:53,555 --> 01:19:55,356
Gracias princesa.

1377
01:19:55,391 --> 01:19:57,458
Lo siento, cariño,
pero lo quiero. 100.

1378
01:19:57,493 --> 01:19:59,427
Oh, 100 de
la dama de blanco.

1379
01:19:59,461 --> 01:20:02,463
- 150.
- Oh, tengo 150 por aquí.

1380
01:20:02,498 --> 01:20:04,465
- 200.
- ¡Son 200!

1381
01:20:04,500 --> 01:20:06,801
300!

1382
01:20:09,371 --> 01:20:12,073
- ¡Necesito hablar contigo!
- Habla luego. Quiero bailar.

1383
01:20:12,107 --> 01:20:14,275
¡1000!

1384
01:20:14,310 --> 01:20:17,712
Yo no... yo no
tener esa cantidad de dinero.

1385
01:20:17,746 --> 01:20:21,883
- ¡Esperar! Lo haremos.
- ¡Lo haremos en un momento!

1386
01:20:21,917 --> 01:20:23,885
- Papá, espera, espera, espera.
- ¿Cuánto necesitas?

1387
01:20:23,919 --> 01:20:26,087
Antes de ti... deberías saber
no planeo

1388
01:20:26,121 --> 01:20:29,023
para volver a Chicago.
Sabía que en el momento
Te vi.

1389
01:20:29,058 --> 01:20:31,592
¿Cuanto necesitas?
Creo que tengo, como,

1390
01:20:31,627 --> 01:20:34,762
- $1120. Sólo tómalo.
- ¡1120!

1391
01:20:34,797 --> 01:20:36,831
1200!

1392
01:20:36,865 --> 01:20:39,100
Ay, muchacho.

1393
01:20:39,134 --> 01:20:41,169
Una madre sabe cuando
su hijo ha encontrado a la niña

1394
01:20:41,203 --> 01:20:44,872
él puede amar para siempre.
Aquí. Depósitos anticipados en
reservas que hicimos en el rancho.

1395
01:20:44,907 --> 01:20:47,842
¡Vamos! Tengo la mejor oferta.

1396
01:20:47,876 --> 01:20:50,545
Esperar. Esto es por caridad.

1397
01:20:50,612 --> 01:20:53,381
$1500!

1398
01:20:53,415 --> 01:20:56,284
- ¡Guau!
- ¡Vendido!

1399
01:20:56,318 --> 01:21:00,321
¡A Julia Caldwell, por 1.500 dólares!

1400
01:21:13,168 --> 01:21:15,636
? disfrazado
un viernes por la noche?

1401
01:21:15,704 --> 01:21:18,306
? Bueno, ¿esta chica?

1402
01:21:18,340 --> 01:21:21,242
? ¿Ella tiene que ser mía?

1403
01:21:30,519 --> 01:21:33,321
Ahora finalmente podemos hablar.

1404
01:21:33,389 --> 01:21:35,656
Terriblemente caro
conversación.

1405
01:21:35,724 --> 01:21:38,493
? Ella tiene el andar y el
hablar y ella está en la ciudad?

1406
01:21:40,863 --> 01:21:42,797
cuando estableces
tu mente en algo,

1407
01:21:42,865 --> 01:21:45,666
ciertamente lo persigues.

1408
01:21:45,734 --> 01:21:48,903
Bueno, claramente,
mi mente está puesta en ti.

1409
01:21:48,971 --> 01:21:51,205
? Bueno, ¿esta chica?

1410
01:21:51,273 --> 01:21:53,975
¿Qué hace tu prometida?
pensar en eso?

1411
01:21:54,042 --> 01:21:56,544
no tengo
ya no soy una prometida.

1412
01:21:56,612 --> 01:21:59,180
¿Ver?

1413
01:21:59,248 --> 01:22:01,449
cuando nos viste
saliendo del cuarto de aperos,

1414
01:22:01,517 --> 01:22:03,785
Acabábamos de terminarlo.

1415
01:22:03,852 --> 01:22:06,020
? disfrazado
un viernes por la noche?

1416
01:22:06,088 --> 01:22:08,022
¿Te importa si pregunto por qué?

1417
01:22:08,090 --> 01:22:11,726
porque mucho antes
estábamos comprometidos,

1418
01:22:11,794 --> 01:22:15,029
yo lo miraria
y saber que él no era mi futuro.

1419
01:22:15,097 --> 01:22:18,065
siempre tuve esto
pequeña voz dentro de mí

1420
01:22:18,100 --> 01:22:20,468
diciéndome eso.

1421
01:22:20,502 --> 01:22:22,804
Finalmente escuché.

1422
01:22:22,871 --> 01:22:25,373
Pero cuando te miro,

1423
01:22:25,407 --> 01:22:28,709
Escucho una voz que dice quédate.

1424
01:22:28,777 --> 01:22:31,879
Quédate aquí contigo.

1425
01:22:31,947 --> 01:22:33,881
? Bueno, ¿esta chica?

1426
01:22:33,949 --> 01:22:36,284
Quiero conocerte, Ben.

1427
01:22:36,318 --> 01:22:38,753
Quiero trabajar contigo.

1428
01:22:38,787 --> 01:22:40,755
Viaja contigo.

1429
01:22:40,823 --> 01:22:43,191
? ¿Ella me hace algo?

1430
01:22:43,225 --> 01:22:45,560
? Bueno, ¿esta chica?

1431
01:22:45,594 --> 01:22:48,196
? ¿Vestido elegante un viernes por la noche?

1432
01:22:48,263 --> 01:22:50,631
- Y eso.
- Especialmente quiero eso.

1433
01:22:50,699 --> 01:22:54,302
? ¿Ella tiene que ser mía?

1434
01:22:54,369 --> 01:22:57,872
- ¿Te vas a quedar?
- Sí.

1435
01:22:57,906 --> 01:23:00,842
¿Te vas a quedar?

1436
01:23:00,876 --> 01:23:03,644
? si, ella lo hace
algo para mi?

1437
01:23:03,712 --> 01:23:05,980
? Bueno, ¿esta chica?

1438
01:23:06,014 --> 01:23:09,584
? vestido informalmente
un viernes por la noche?

1439
01:23:09,618 --> 01:23:11,886
? Bueno, ¿esta chica?

1440
01:23:11,920 --> 01:23:14,555
? ¿Esta chica es mía?

1441
01:23:14,590 --> 01:23:17,325
? ¿Esta chica?

1442
01:23:17,359 --> 01:23:19,727
? ¿Esta chica es mía?