1
00:00:06,458 --> 00:00:08,875
Na próxima semana, depois do seu casamento,
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,125
Se Deus quiser, você começará
uma nova vida com seu marido.
3
00:00:12,750 --> 00:00:16,416
Estou aqui para te ensinar como ser esposa.
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,083
A relação física
5
00:00:21,541 --> 00:00:23,875
entre marido e mulher é sagrado.
6
00:00:24,083 --> 00:00:26,666
Seu objetivo é criar uma família.
7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
E família é tudo.
8
00:00:33,625 --> 00:00:34,625
Mas...
9
00:00:35,500 --> 00:00:36,625
como funciona?
10
00:00:37,208 --> 00:00:38,288
É física básica.
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,458
O homem é o doador,
a mulher é a receptora.
12
00:00:41,541 --> 00:00:42,625
Entender?
13
00:00:42,708 --> 00:00:44,416
Então ele deve estar no topo
14
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
e ela deve estar no fundo.
15
00:00:47,250 --> 00:00:50,291
Você deveria ter relações conjugais
toda sexta-feira à noite,
16
00:00:50,375 --> 00:00:51,541
se você estiver limpo.
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,125
Limpar?
18
00:00:55,500 --> 00:00:58,041
Todo mês, quando você sangra,
19
00:00:58,125 --> 00:00:59,708
você vai dormir longe do seu marido,
20
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
e não vá para o micvê.
21
00:01:01,250 --> 00:01:03,333
Depois de terminar de sangrar,
22
00:01:03,416 --> 00:01:06,041
inspecione-se duas vezes por dia
23
00:01:06,291 --> 00:01:08,125
com um desses panos.
24
00:01:11,541 --> 00:01:12,781
Quando os panos...
25
00:01:12,833 --> 00:01:15,375
...estou limpo por sete dias,
26
00:01:15,458 --> 00:01:17,291
você pode voltar para a cama do seu marido,
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,333
depois de ter estado no micvê.
28
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Mas...
29
00:01:23,458 --> 00:01:27,416
isso significa que só dividimos a cama
durante metade do mês.
30
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
A ausência torna o coração mais afetuoso.
31
00:01:30,041 --> 00:01:31,041
Você verá.
32
00:01:31,083 --> 00:01:34,333
Deus fez assim
para manter o relacionamento fresco.
33
00:01:34,416 --> 00:01:37,583
E é seu dever defender os desejos de Deus.
34
00:01:39,500 --> 00:01:41,666
É por isso que precisamos garantir
35
00:01:41,750 --> 00:01:43,666
que sua noite de núpcias será um sucesso.
36
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Certo?
37
00:01:46,750 --> 00:01:48,041
Marido e mulher
38
00:01:48,125 --> 00:01:50,250
se encaixam como peças de um quebra-cabeça.
39
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Entender?
40
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Não.
41
00:01:55,416 --> 00:01:57,625
Você tem um buraco dentro de você,
42
00:01:58,041 --> 00:01:59,750
levando a um corredor,
43
00:01:59,833 --> 00:02:02,083
levando a uma portinha,
44
00:02:02,375 --> 00:02:06,208
abrindo-se para um útero, fonte de toda a vida.
45
00:02:06,458 --> 00:02:08,666
Quando o homem entra no corredor com seu...
46
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
Não!
47
00:02:14,250 --> 00:02:15,583
Eu não tenho esse buraco.
48
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
O que?
49
00:02:17,125 --> 00:02:18,645
Deve haver algo errado comigo.
50
00:02:20,875 --> 00:02:22,375
Não há nada de errado com você.
51
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
Vá ao banheiro e olhe, Esty.
52
00:02:24,333 --> 00:02:26,250
Existem dois buracos.
53
00:02:26,333 --> 00:02:28,333
Um para fazer xixi e outro...
54
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Você verá.
55
00:02:30,416 --> 00:02:32,458
- Agora?
- Sim, vá!
56
00:03:31,416 --> 00:03:34,416
MIKVÁ
57
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
Olá!
58
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
Bom dia.
59
00:03:39,541 --> 00:03:41,166
Eu sou Ester Schwartz.
60
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
Ah, a noiva!
61
00:03:44,291 --> 00:03:45,375
Aqui está o seu manto.
62
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
E aqui estão as regras.
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,541
Use a porta esquerda!
64
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
Toque a campainha quando estiver pronto.
65
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
Isso foi rápido, querido.
66
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Venha aqui!
67
00:04:36,875 --> 00:04:38,000
Deixe-me ver.
68
00:04:41,125 --> 00:04:43,708
Não pode haver nada
entre a água e sua pele.
69
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
Bom!
70
00:05:06,458 --> 00:05:08,083
Agora você está pronto, querido!
71
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Kosher.
72
00:05:45,833 --> 00:05:47,333
"Bendito sejas, Deus.
73
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
Rei do universo.
74
00:05:53,166 --> 00:05:55,125
Quem nos santificou com Seus mandamentos.
75
00:05:57,250 --> 00:05:58,916
E nos ordenou que mergulhássemos."
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Amém.
77
00:06:51,666 --> 00:06:54,375
Que diabos...
O que você está fazendo aqui?
78
00:06:54,958 --> 00:06:56,638
Ninguém pode dormir aqui.
79
00:06:56,666 --> 00:06:58,000
Você não sabe disso?
80
00:06:59,375 --> 00:07:01,041
Eu vou te denunciar!
81
00:07:04,375 --> 00:07:05,455
Até logo.
82
00:07:06,333 --> 00:07:08,833
Espere! Encontrei uma garota lá embaixo!
83
00:07:08,916 --> 00:07:10,625
Ela dormiu lá durante a noite!
84
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
Espere um minuto!
85
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
E você é?
86
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
Meu nome é Ester Shapiro.
Eu... sinto muito.
87
00:07:23,833 --> 00:07:24,916
Você não pode dormir aí.
88
00:07:25,000 --> 00:07:27,958
Foi apenas uma noite, eu prometo.
89
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
- Ok.
- Não farei isso de novo.
90
00:07:33,541 --> 00:07:34,901
De onde você veio?
91
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
Nova Iorque.
92
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
- Por que você não arruma suas coisas agora?
- Eu não tenho nada. Eu irei agora.
93
00:07:45,291 --> 00:07:46,291
Espere!
94
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
Venha comigo.
95
00:08:03,458 --> 00:08:05,125
Aterrissamos, mamãe!
96
00:08:06,125 --> 00:08:08,166
Sim. Tenho toda a minha bagagem.
97
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
Sim. O sol está brilhando.
98
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Te ligo mais tarde.
99
00:08:15,708 --> 00:08:17,708
Para que você trouxe seu shtreimel ?
100
00:08:18,375 --> 00:08:21,041
Para que todos possam admirar o quão judeus parecemos?
101
00:08:22,041 --> 00:08:23,875
Basta colocar uma estrela amarela, por que não!
102
00:08:24,458 --> 00:08:26,658
Trouxemos shtreimels para a Europa
quando viemos com o papai!
103
00:08:27,833 --> 00:08:29,458
Isto não é Antuérpia, Yanky.
104
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
Isto nem é Londres. Isto é Berlim.
105
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
A capital da Alemanha!
106
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Alemanha! Olhe ao redor.
107
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
E se ainda estivermos aqui no sábado?
108
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
Estaremos fora no sábado.
109
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
Vamos
direto para a casa da mãe dela?
110
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
Não.
111
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
ESTAÇÃO POTSDAMER PLATZ
112
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
Eu adoraria tocar música
como seus alunos.
113
00:09:10,583 --> 00:09:12,541
Nunca vi um concerto assim.
114
00:09:12,625 --> 00:09:14,208
Eles não têm shows em Nova York?
115
00:09:14,833 --> 00:09:17,500
Bandas em casamentos e bar mitzvahs, talvez.
116
00:09:18,583 --> 00:09:21,250
E meu professor de piano
costumava tocar para mim às vezes.
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Você toca piano?
118
00:09:23,458 --> 00:09:25,291
- Sim.
- Seriamente?
119
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
O que há neste sanduíche?
120
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
Presunto.
121
00:10:00,958 --> 00:10:02,125
Desculpe.
122
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
Você está bem?
123
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
Achei que o presunto me deixaria doente.
124
00:10:13,291 --> 00:10:14,571
Não aconteceu.
125
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
Você está aliviado?
126
00:10:18,333 --> 00:10:20,500
De onde eu venho, existem muitas regras.
127
00:10:21,375 --> 00:10:24,458
Na música, muitas vezes, você tem
quebrar as regras para fazer uma obra-prima.
128
00:10:25,083 --> 00:10:28,250
Metade das sonatas de Bach
não siga as regras oficiais de Bach.
129
00:10:32,083 --> 00:10:34,041
Eu gostaria de poder estudar aqui.
130
00:10:35,916 --> 00:10:38,791
Temos um programa de treinamento especial
no nosso conservatório
131
00:10:38,875 --> 00:10:41,041
para estudantes de...
132
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
circunstâncias difíceis.
133
00:10:43,875 --> 00:10:45,333
Circunstâncias difíceis?
134
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
Zonas de guerra, por exemplo.
135
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
Williamsburg conta como zona de guerra?
136
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
Não sei.
137
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Você me diz.
138
00:10:55,125 --> 00:10:56,500
O que eu teria que fazer?
139
00:10:57,166 --> 00:10:58,806
Você deve preencher um formulário de inscrição.
140
00:10:58,833 --> 00:10:59,916
É isso?
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,041
Não.
142
00:11:01,125 --> 00:11:03,916
Então você tem que fazer um teste ao vivo
diante de um painel de especialistas.
143
00:11:05,625 --> 00:11:06,958
Você está preparado para fazer isso?
144
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
Sim.
145
00:11:21,666 --> 00:11:23,826
O rabino sabe
você tem um smartphone?
146
00:11:23,958 --> 00:11:25,518
Tenho um telefone kosher para uso pessoal.
147
00:11:26,166 --> 00:11:27,566
Preciso do smartphone para negócios.
148
00:11:28,041 --> 00:11:29,641
O rabino me dá dispensa especial.
149
00:11:31,666 --> 00:11:33,583
Ele tem todas as funções?
150
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
-Internet?
- Claro.
151
00:11:40,333 --> 00:11:41,333
Então,
152
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
você pode procurar alguma coisa?
153
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Eu acho que sim.
154
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
Qualquer coisa no mundo inteiro?
155
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Eu acho que sim.
156
00:11:52,791 --> 00:11:54,875
- Você pode procurar uma pessoa?
- O que?
157
00:11:54,958 --> 00:11:57,333
Pergunte se sabe onde está minha esposa.
158
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
Quero dizer!
159
00:11:58,791 --> 00:12:00,231
- Diga.
- "Onde está Esty?"
160
00:12:03,250 --> 00:12:04,583
Onde está Esty, telefone?
161
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Você é louco, Yanky.
162
00:12:27,708 --> 00:12:29,708
Bem-vindo. Fazendo check-in, pessoal?
163
00:12:30,166 --> 00:12:33,583
-Moisés Lefkovitch.
- Lefkovitch. Certo.
164
00:12:33,666 --> 00:12:35,106
Posso ter seu cartão de crédito, por favor?
165
00:12:37,291 --> 00:12:38,958
Você tem dinheiro, certo?
166
00:12:39,041 --> 00:12:40,375
Ah... sim.
167
00:12:41,000 --> 00:12:42,360
Primeira vez em Berlim?
168
00:12:42,416 --> 00:12:43,536
- Não.
- Sim.
169
00:12:52,333 --> 00:12:55,958
É sempre um grande prazer hospedar
convidados de Israel aqui na Alemanha!
170
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
Shalom!
171
00:12:58,833 --> 00:13:00,041
Israel?
172
00:13:00,541 --> 00:13:01,666
Sionistas!
173
00:13:02,625 --> 00:13:03,945
Somos de Nova York.
174
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
Os Estados Unidos da América.
175
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
Alguém deixou um pacote para mim?
176
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
Sim. Aqui está.
177
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
Então...
178
00:14:39,166 --> 00:14:41,875
Eu trouxe o suficiente
ramen instantâneo para durar uma semana.
179
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
Caso contrário, comeremos apenas frutas e nozes.
180
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
E Coca-Cola, claro.
181
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
Tem certeza de que é kosher na Alemanha?
182
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Em todos os lugares.
183
00:14:54,333 --> 00:14:55,708
Yankees ou Mets?
184
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Ianques.
185
00:15:13,500 --> 00:15:15,020
E se Esty estiver em perigo?
186
00:15:15,666 --> 00:15:17,291
Claro que ela está em perigo, Yanky!
187
00:15:18,458 --> 00:15:20,000
É por isso que estamos aqui.
188
00:15:21,416 --> 00:15:22,708
Eu tenho que fazer uma ligação.
189
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
Igor!
190
00:15:30,958 --> 00:15:34,416
Igor... Sim, muito obrigado.
191
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Sim...
192
00:16:45,916 --> 00:16:47,791
Sosena, você tem um minuto?
193
00:16:48,291 --> 00:16:49,625
Um novo candidato.
194
00:16:49,791 --> 00:16:51,166
O que posso fazer para você?
195
00:16:53,166 --> 00:16:54,583
Meu nome é Ester Shapiro.
196
00:16:54,916 --> 00:16:57,625
Eu gostaria de me inscrever
para o programa de treinamento especial.
197
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
Você preencheu
uma inscrição on-line?
198
00:17:01,041 --> 00:17:05,083
- Não vejo nada.
- Eu... preenchi um requerimento em papel.
199
00:17:05,666 --> 00:17:08,250
Professor Hafez
me disse para trazê-lo para este escritório.
200
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
Ele não te contou
enviar uma fita de audição primeiro?
201
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
Não.
202
00:17:15,916 --> 00:17:17,458
- Piano.
- Hum-hmm.
203
00:17:18,708 --> 00:17:22,000
Mas você entende que este programa é
destinado a estudantes altamente talentosos
204
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
de circunstâncias extraordinárias?
205
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Minhas circunstâncias são extraordinárias.
206
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
Basta ler minha inscrição.
Por favor. Está tudo aqui.
207
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Não há endereço.
208
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
Na verdade, eu não
ainda não tenho endereço, mas...
209
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Espere.
210
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO
211
00:17:54,416 --> 00:17:56,666
Então você pode receber postagem neste endereço?
212
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
OK. Então entraremos em contato
sobre a audição.
213
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
Obrigado.
214
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Muito obrigado.
215
00:18:08,083 --> 00:18:09,875
E, hum, Ester?
216
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Hum?
217
00:18:13,041 --> 00:18:15,500
Nossa taxa de aceitação é de apenas oito por cento.
218
00:18:16,541 --> 00:18:18,083
Por favor, não tenha muitas esperanças.
219
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
Olá?
220
00:18:46,416 --> 00:18:48,125
- Olá, quem está aí?
- Olá?
221
00:18:49,416 --> 00:18:51,056
Olá, tem alguém aí?
222
00:18:52,458 --> 00:18:55,583
Este é Jacob Shapiro.
Sou o marido de Esther Shapiro.
223
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
Ela me deixou entrar.
Isso é bom. Certo?
224
00:19:07,416 --> 00:19:08,458
É alguma coisa.
225
00:19:12,208 --> 00:19:13,291
Eu sou Jacó.
226
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Eu sei quem você é, Yanky.
227
00:19:15,166 --> 00:19:16,250
Eu estava no seu casamento.
228
00:19:16,916 --> 00:19:17,916
Realmente?
229
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
Então ela está aqui?
230
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
Está?
231
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
- Não.
- Faça-me um favor, senhora.
232
00:19:25,500 --> 00:19:28,125
Inglês.
Falamos inglês na minha casa.
233
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
E você é?
234
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
Sou primo dele, Moishe.
235
00:19:34,083 --> 00:19:37,363
- Por que você veio para a Alemanha?
- Chega disso!
236
00:19:37,625 --> 00:19:40,333
- Porque Esty está aqui.
- Lia! Quem é?
237
00:19:40,416 --> 00:19:42,601
Se ela não estiver aqui,
para onde mais ela iria?
238
00:19:42,625 --> 00:19:44,185
O que aconteceu, Yanky?
239
00:19:44,916 --> 00:19:47,276
As coisas devem estar ruins
para você acreditar que ela correu tão longe.
240
00:19:48,166 --> 00:19:51,416
- Eles são ruins? Diga-me a verdade.
- Não, você nos conta a verdade!
241
00:19:51,500 --> 00:19:54,017
Este não é o seu mundo.
Você não pode me ameaçar aqui.
242
00:19:54,041 --> 00:19:55,976
- Quem é você?
- Ninguém. Eles estavam indo embora.
243
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
- Preciso falar com Esty.
- Eu te disse.
244
00:19:57,875 --> 00:19:59,791
Não tenho ideia de onde Esty está.
245
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Lia,
246
00:20:20,000 --> 00:20:21,375
temos que chamar a polícia.
247
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
- Não. Sem polícia.
- Isto não é Williamsburg.
248
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
Nina, ela não está desaparecida.
249
00:20:28,750 --> 00:20:31,875
Ela tem 19 anos.
Eu tenho que esperar ela vir até nós.
250
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
O mais novo é o marido dela,
a propósito.
251
00:20:44,916 --> 00:20:47,958
Ele não sabe que persegui-la
só a fará correr mais longe.
252
00:21:23,458 --> 00:21:24,708
O que está prendendo você?
253
00:21:25,750 --> 00:21:27,208
Estou um pouco nervoso.
254
00:21:28,125 --> 00:21:29,208
Avó.
255
00:21:32,541 --> 00:21:35,875
Ver você casado é minha maior alegria.
256
00:24:44,791 --> 00:24:47,541
Você está noivo de mim com este anel
257
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
segundo as leis de Moisés e de Israel.
258
00:26:00,541 --> 00:26:04,750
Mazel tov!
259
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
- Olá.
- Oi.
260
00:26:27,291 --> 00:26:29,531
- Entre. Já vou aí.
- OK.
261
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
Está?
262
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Sim.
263
00:26:41,833 --> 00:26:44,750
- Você acha que ela tem câncer?
- Eu também me perguntei isso.
264
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
Quando ela tirou a peruca,
ela parecia totalmente bem.
265
00:26:47,833 --> 00:26:50,958
Ela não tem câncer, vamos lá.
Ela é ultraortodoxa.
266
00:26:51,500 --> 00:26:54,125
- Ultraortodoxo, o quê?
- Judeu!
267
00:26:54,666 --> 00:26:56,125
- Realmente?
- Sim.
268
00:26:56,625 --> 00:26:58,105
Eu não sabia que existia tal coisa.
269
00:26:58,166 --> 00:27:00,500
Eles são, tipo, a franja lunática.
270
00:27:00,958 --> 00:27:02,438
Eles nem mesmo recebem educação adequada.
271
00:27:02,500 --> 00:27:05,958
Os homens apenas estudam a Torá
e as mulheres são máquinas de bebês.
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,458
- Realmente?
- Eu não sou uma máquina de bebê.
273
00:27:09,500 --> 00:27:10,833
Bom dia!
274
00:27:17,458 --> 00:27:18,625
Tenha uma cadeira.
275
00:27:19,750 --> 00:27:22,125
Esther aqui é uma pianista de Nova York
276
00:27:22,208 --> 00:27:24,708
quem se inscreveu
ao nosso programa de treinamento especial.
277
00:27:24,791 --> 00:27:27,833
Ela estará sentada
em nossa sessão de coaching hoje.
278
00:27:28,208 --> 00:27:29,958
Então, você tem um público.
279
00:27:30,875 --> 00:27:32,416
Fique alerta, hein?
280
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
Ester, se você tiver alguma dúvida
sobre a vida no programa,
281
00:27:35,541 --> 00:27:37,375
você pode perguntar a qualquer pessoa aqui depois da aula.
282
00:27:38,041 --> 00:27:38,875
Obrigado.
283
00:27:38,958 --> 00:27:40,791
Então vamos começar do início desta vez.
284
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
OK.
285
00:28:25,666 --> 00:28:28,583
Você está tocando uma música de câmara
orquestra aqui, pessoal.
286
00:28:29,000 --> 00:28:31,708
Hum?
Vocês não são mais indivíduos separados.
287
00:28:31,791 --> 00:28:34,791
Você é um ser simbiótico. Um organismo.
288
00:28:35,750 --> 00:28:38,958
Sinta o movimento um do outro.
Antecipe a respiração um do outro. OK?
289
00:28:39,291 --> 00:28:40,291
Tente novamente.
290
00:29:04,625 --> 00:29:05,708
Dásia,
291
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
onde você está hoje?
292
00:29:08,666 --> 00:29:10,041
Fique conosco, por favor.
293
00:29:10,375 --> 00:29:11,416
Leia a música.
294
00:29:12,458 --> 00:29:13,541
Quem ouviu isso?
295
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
Hum?
296
00:29:22,583 --> 00:29:24,666
- Fiz as reverências erradas.
- Isso mesmo.
297
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
Pensar demasiado.
298
00:29:27,708 --> 00:29:30,166
OK. Do topo, todos, novamente.
299
00:29:54,333 --> 00:29:55,333
Dásia.
300
00:29:57,625 --> 00:29:58,666
Você está bem?
301
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
Você joga tão bem.
302
00:30:05,333 --> 00:30:08,125
Não, honestamente,
tudo o que o professor Hafez disse é verdade.
303
00:30:11,375 --> 00:30:12,750
Eu preciso ir para o hospital.
304
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
Hospital?
305
00:30:15,541 --> 00:30:19,625
Meu tio é médico. Ele me perguntou
para fazer um concerto na hora do chá para seus pacientes.
306
00:30:20,416 --> 00:30:23,083
Esperamos que seus pacientes
não vou notar que meu ritmo está errado.
307
00:30:23,833 --> 00:30:25,750
Tenho certeza que eles vão adorar.
308
00:30:25,833 --> 00:30:28,291
Minha família tem muito orgulho de eu ser músico.
309
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Mas é...
310
00:30:30,791 --> 00:30:32,500
tanta pressão às vezes.
311
00:30:33,583 --> 00:30:36,291
Minha família só se importa
que sou uma boa esposa e mãe.
312
00:30:38,166 --> 00:30:39,166
Echt?
313
00:30:39,791 --> 00:30:40,916
Estímulo.
314
00:30:45,125 --> 00:30:46,958
Nada mal.
315
00:30:48,375 --> 00:30:50,333
Você ainda não foi a um jantar.
316
00:30:50,791 --> 00:30:51,916
Digamos esta noite.
317
00:30:52,541 --> 00:30:54,416
- O que?
- Um jantar.
318
00:30:55,583 --> 00:30:56,416
Realmente?
319
00:30:57,833 --> 00:31:00,875
Eu... eu tenho que correr agora,
mas venha para os dormitórios às oito. Eu vou cozinhar.
320
00:31:24,000 --> 00:31:26,708
Você tem sete minutos
para fazer o que quiser.
321
00:31:26,958 --> 00:31:29,541
Não se preocupe, é um espelho.
Eles não podem ver.
322
00:31:44,750 --> 00:31:46,041
Isto é para você!
323
00:31:51,166 --> 00:31:53,125
Minha mãe os escolheu.
324
00:31:55,666 --> 00:31:57,166
Espero que você goste deles.
325
00:32:01,000 --> 00:32:02,166
Muito obrigado!
326
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
E se...
327
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Eu estou tão...
328
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
O quê?
329
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Com fome.
330
00:34:16,458 --> 00:34:17,500
Espere...
331
00:34:26,708 --> 00:34:28,948
Estou perguntando a você
para sair agora. Vamos.
332
00:34:29,000 --> 00:34:31,041
Por favor. Depois de você. Vamos.
333
00:35:02,875 --> 00:35:04,475
Você está procurando alguém?
334
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
Você conhece Dásia?
335
00:35:06,666 --> 00:35:08,708
Dásia?
Acho que ela está na cozinha.
336
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Na cozinha.
337
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Obrigado.
338
00:35:21,750 --> 00:35:23,291
- Olá.
- Oi.
339
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Sim, é tão bom.
340
00:35:26,208 --> 00:35:27,375
Ei, ei.
341
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Está!
342
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
- Oi.
- Olá, Esty!
343
00:35:32,291 --> 00:35:34,892
- Estou feliz que você veio.
- Não sabia que você vinha.
344
00:35:34,916 --> 00:35:36,500
Tenho que cuidar da couve-flor.
345
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
Bem-vindo.
346
00:35:38,166 --> 00:35:39,767
- Este é meu namorado, Mike.
- Oi.
347
00:35:39,791 --> 00:35:41,751
- Esta é Esty.
- Prazer em conhecê-lo.
348
00:35:43,250 --> 00:35:46,250
- Oi.
- Você pode simplesmente... colocar suas coisas lá.
349
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Como posso ajudar?
350
00:35:55,458 --> 00:35:57,833
Bem, você poderia tentar resgatar
A tentativa de Robert de fazer uma salada.
351
00:35:58,166 --> 00:35:59,666
Ah...
352
00:36:00,000 --> 00:36:01,416
Ha-ha, ha-ha.
353
00:36:01,666 --> 00:36:04,250
- Você é bom em se vestir?
- Estou bem.
354
00:36:04,583 --> 00:36:06,125
Eu cozinho muito em casa.
355
00:36:07,750 --> 00:36:09,125
Aí está, senhora.
356
00:36:13,666 --> 00:36:14,916
Então, o que você cozinha em casa?
357
00:36:15,416 --> 00:36:16,541
Tudo.
358
00:36:17,583 --> 00:36:22,500
Sopas, kugel, cholent, goulash, bolos...
359
00:36:22,583 --> 00:36:23,583
Chol...?
360
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
Kugel? O que é...
361
00:36:25,750 --> 00:36:27,208
O que é isso?
362
00:36:27,291 --> 00:36:29,059
- É como se... Kugel seja...
- Você sabe disso?
363
00:36:29,083 --> 00:36:29,958
Sim.
364
00:36:30,041 --> 00:36:33,125
Kugel é tipo um bolo feito de macarrão.
365
00:36:33,208 --> 00:36:35,684
- E é doce e picante e...
- É difícil explicar.
366
00:36:35,708 --> 00:36:39,625
- É apenas comida judaica normal.
- Comida judaica, sim!
367
00:36:39,708 --> 00:36:40,750
Sim.
368
00:36:40,833 --> 00:36:43,083
Sim, aprendi tudo com meu bebê.
369
00:36:43,416 --> 00:36:44,416
O que é um bebê?
370
00:36:46,250 --> 00:36:47,333
É minha avó.
371
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Ela me criou.
372
00:36:50,125 --> 00:36:52,208
Roberto foi criado
pelos avós também.
373
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
- Sim.
- Ah... Eles também moram em Berlim?
374
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
Er, não. Eles fizeram...
375
00:36:57,833 --> 00:36:58,833
Faleceu.
376
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
Desculpe.
377
00:37:04,791 --> 00:37:06,208
Você escapou, não foi?
378
00:37:09,500 --> 00:37:11,666
Você faz parecer que eu estava na prisão.
379
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Você não estava?
380
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Não.
381
00:37:20,500 --> 00:37:23,750
Mas eu fui embora, sem contar a ninguém
para onde eu estava indo.
382
00:37:26,958 --> 00:37:28,208
Por que você foi embora?
383
00:37:28,541 --> 00:37:30,958
- Isso não é uma entrevista de emprego, ok?
- Tudo bem.
384
00:37:35,083 --> 00:37:38,833
Deus esperava muito de mim.
385
00:37:45,375 --> 00:37:47,208
Agora preciso encontrar meu próprio caminho.
386
00:37:52,833 --> 00:37:54,916
Bem, vou brindar a isso.
387
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Definitivamente, sim.
388
00:37:57,250 --> 00:37:58,500
Vinho, sim.
389
00:37:58,833 --> 00:38:00,851
- Prost.
- Você tem um copo?
390
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
Sim. Para Esty.
391
00:38:02,958 --> 00:38:04,558
- Para Esty.
- L’chaim.
392
00:38:04,958 --> 00:38:08,041
- Sim.
- L’chaim.
393
00:38:08,875 --> 00:38:11,475
- Prosta!
- Se você não se importa...
394
00:38:12,000 --> 00:38:15,833
♪ O rabino sagrado
Cumprirá a mitsvá ♪
395
00:38:15,916 --> 00:38:19,333
♪ De dançar diante da noiva ♪
396
00:38:19,916 --> 00:38:23,000
♪ Que o mérito de seus santos antepassados ♪
397
00:38:23,541 --> 00:38:25,625
♪ Traga bênçãos
Sobre os noivos ♪
398
00:38:25,708 --> 00:38:29,583
♪ E todos dançarão rapidamente em nossos dias ♪
399
00:38:29,666 --> 00:38:35,250
♪ Em direção ao nosso justo Messias ♪
400
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
♪ O noivo agora vai dançar
Com sua noiva piedosa ♪
401
00:39:46,166 --> 00:39:49,583
♪ Pelo bem da santa união de Deus
E Sua Shechiná ♪
402
00:39:49,666 --> 00:39:52,875
♪ Como dançar diante da noiva? ♪
403
00:39:53,083 --> 00:39:55,291
♪ Que eles construam um lar eterno ♪
404
00:39:55,375 --> 00:39:57,833
♪ E todos dançarão rapidamente em nossos dias ♪
405
00:39:57,916 --> 00:40:02,958
♪ Em direção ao nosso justo Messias ♪
406
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
Agora o que fazemos?
407
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
Ligar para todos os hospitais?
408
00:42:06,833 --> 00:42:08,208
A embaixada dos EUA?
409
00:42:09,000 --> 00:42:10,416
Embaixada dos EUA?
410
00:42:11,958 --> 00:42:13,625
Paciência, Yanky.
411
00:42:13,958 --> 00:42:16,916
Leah Mandelbaum está mentindo.
Você não percebeu?
412
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
Não, eu não percebi isso.
413
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
Na verdade, ela parecia muito legal.
414
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
Legal não significa nada!
415
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
Ainda vamos arrancar a verdade dela.
416
00:42:26,666 --> 00:42:28,750
Bendito sejas Tu, Criador deste fruto!
417
00:42:29,000 --> 00:42:31,291
Como? Bater nela como um gangster?
418
00:42:33,875 --> 00:42:36,500
Não, é melhor assustá-la.
419
00:42:38,375 --> 00:42:39,500
Com uma arma?
420
00:42:43,916 --> 00:42:45,125
Que arma?
421
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Supere isso.
422
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Então, qual é o plano agora?
423
00:43:07,583 --> 00:43:09,375
- Dê-me 20 dólares.
- O que?
424
00:43:10,791 --> 00:43:12,125
Não, 100 seria melhor.
425
00:43:12,708 --> 00:43:14,541
O que? Para quê?
426
00:43:15,333 --> 00:43:16,893
Você não trouxe seu próprio dinheiro?
427
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Estamos aqui para encontrar a sua esposa, não a minha.
428
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Sim.
429
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Exatamente!
430
00:43:23,833 --> 00:43:25,250
Como vamos encontrar minha esposa?
431
00:43:27,666 --> 00:43:29,416
Cem dólares. Vamos. Por favor!
432
00:43:36,708 --> 00:43:37,833
Qualquer que seja.
433
00:43:48,500 --> 00:43:50,958
Hum, Esty? Eu tenho uma pergunta.
434
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
Por que Berlim?
435
00:43:52,958 --> 00:43:56,583
Quero dizer, Nova York tem, tipo, o melhor
escolas de música do mundo, certo?
436
00:43:58,250 --> 00:44:01,125
Eu tive que ir o mais longe possível
da minha comunidade.
437
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Por que?
438
00:44:04,458 --> 00:44:05,958
Eu simplesmente não me encaixava ali.
439
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
Eu ouço você, Esty.
440
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
Quero dizer,
imagine ser um garoto gay na Nigéria.
441
00:44:11,750 --> 00:44:13,125
Um garoto gay com violoncelo.
442
00:44:14,916 --> 00:44:16,250
Com a porra de um violoncelo.
443
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Mas olhe para você agora.
444
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
Todos vocês.
445
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
Eu realmente espero conseguir essa bolsa.
446
00:44:27,541 --> 00:44:28,708
Então vamos ouvir você.
447
00:44:30,791 --> 00:44:31,625
O que?
448
00:44:31,708 --> 00:44:34,875
É uma boa prática e você nos ouviu.
449
00:44:35,500 --> 00:44:37,333
Jogamos um na frente do outro
o tempo todo.
450
00:44:38,125 --> 00:44:41,250
- Tipo, o tempo todo.
- ...tempo.
451
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
Realmente, demais. É demais.
452
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
Basicamente, todos os sábados jogamos.
453
00:44:46,416 --> 00:44:47,416
OK.
454
00:44:47,500 --> 00:44:50,458
- Yay! Uau!
- Muito bom!
455
00:46:02,583 --> 00:46:05,375
- Foi lindo, Ester.
- Pare com isso.
456
00:46:06,041 --> 00:46:07,250
Isso não vai ajudá-la.
457
00:46:07,583 --> 00:46:09,833
- Yael, vamos.
- Ela não é uma criança.
458
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Isso foi legal.
459
00:46:13,083 --> 00:46:14,291
Realmente, isso foi legal.
460
00:46:14,375 --> 00:46:16,958
Bom o suficiente para entreter os meninos
em alguns bar mitzvahs, talvez.
461
00:46:18,625 --> 00:46:22,083
Mas você nunca vai conseguir
para o conservatório.
462
00:46:22,833 --> 00:46:24,250
Isso era realmente necessário?
463
00:46:24,666 --> 00:46:27,166
O que? Só estou sendo honesto!
Que é o que ela merece.
464
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
Talvez ela seja musical,
mas ela não é pianista.
465
00:46:32,166 --> 00:46:36,500
Cada um de nós aqui tem praticado
nossos instrumentos todos os dias
466
00:46:36,583 --> 00:46:38,041
desde que éramos crianças.
467
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
Olha, um ouvido para música
pode ser um presente dado por Deus,
468
00:46:41,083 --> 00:46:44,250
e há cantores
que nascem com lindas vozes,
469
00:46:44,333 --> 00:46:48,416
mas ninguém sai do Brooklyn
depois de algumas aulas de piano
470
00:46:48,500 --> 00:46:50,291
todos prontos para tocar na Philharmonie!
471
00:46:55,250 --> 00:46:57,500
Você claramente tem um talento especial para música.
472
00:46:58,791 --> 00:47:02,541
E as coisas poderiam ter sido diferentes
para você em diferentes circunstâncias.
473
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Mas você nunca vai alcançá-lo.
474
00:47:05,791 --> 00:47:08,125
Nem no piano, nem nunca. Desculpe.
475
00:47:15,625 --> 00:47:16,791
Onde fica o banheiro?
476
00:47:18,166 --> 00:47:19,833
Fica no corredor à direita.
477
00:47:26,041 --> 00:47:30,291
General do Exército Yael Roubeni
ao seu serviço, certo?
478
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
Esti.
479
00:47:36,125 --> 00:47:37,250
Está!
480
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
Olá?
481
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
Avó?
482
00:49:08,000 --> 00:49:10,291
Vovó, sou eu. Esti.
483
00:49:12,791 --> 00:49:14,958
Estou tão longe, vovó.
484
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
Estou com muita saudade de você.
485
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
Não sei o que fazer...
486
00:49:25,083 --> 00:49:26,083
Olá?
487
00:49:33,791 --> 00:49:34,875
Avó?