1
00:01:14,266 --> 00:01:17,233
*

2
00:01:27,233 --> 00:01:28,000
*

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,233
*

4
00:01:31,666 --> 00:01:34,500
منظورم این است که وجود دارد ...

5
00:01:37,000 --> 00:01:38,366
.. موجود زنده دیگری هم هست!

6
00:01:43,033 --> 00:01:44,000
و اندازه آن چقدر است؟ مثل... اینجوری؟

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,300
و اندازه آن چقدر است؟ مثل... اینجوری؟

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
(ضربان قلب)

9
00:01:52,000 --> 00:01:52,600
(ضربان قلب)

10
00:02:05,800 --> 00:02:08,000
(آنا: "آل عزیز،
من از بیمارستان برای شما می نویسم.")

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,533
(آنا: "آل عزیز،
من از بیمارستان برای شما می نویسم.")

12
00:02:09,566 --> 00:02:12,566
(«من در بیمارستان بستری شدم
دیشب فوری")

13
00:02:12,600 --> 00:02:14,566
("با درد شدید در شکم.")

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
(«نگران نباش، چیزی نیست
جدی فقط آپاندیسیت بود.")

15
00:02:16,000 --> 00:02:19,500
(«نگران نباش، چیزی نیست
جدی فقط آپاندیسیت بود.")

16
00:02:19,533 --> 00:02:24,000
(«همه چیز خوب پیش رفت.
امروز آنها باید از من استعفا دهند.")

17
00:02:24,000 --> 00:02:24,300
(«همه چیز خوب پیش رفت.
امروز آنها باید از من استعفا دهند.")

18
00:02:24,333 --> 00:02:26,766
("این امشب است،
در حالی که نمی توانستم بخوابم")

19
00:02:26,800 --> 00:02:32,000
("یک فکر پوچ به ذهنم رسید
که من کاملاً باید به شما بگویم.")

20
00:02:32,000 --> 00:02:32,533
("یک فکر پوچ به ذهنم رسید
که من کاملاً باید به شما بگویم.")

21
00:02:32,566 --> 00:02:34,200
("اگه بمیرم چی؟")

22
00:02:34,233 --> 00:02:37,100
کلودیا: در عوض من کشف کردم
که بیکاری تمام نمی شود

23
00:02:37,133 --> 00:02:39,166
وقتی شروع می کنم
برای درک مادر بودن

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
در عمل معلق است
و بلافاصله پس از آن از سر گرفته می شود.

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,100
در عمل معلق است
و بلافاصله پس از آن از سر گرفته می شود.

26
00:02:42,133 --> 00:02:45,466
بنابراین، اجازه دهید آن را اینگونه بگوییم
آیا می توانم آن را ... تقریبا به یک سال؟

27
00:02:45,500 --> 00:02:47,600
اما می توانم دوباره شروع کنم
حتی زودتر کار کردن،

28
00:02:47,633 --> 00:02:48,000
اگر در مهد کودک از من بگیرند.

29
00:02:48,000 --> 00:02:50,133
اگر در مهد کودک از من بگیرند.

30
00:02:51,200 --> 00:02:53,433
آنا؟ به من گوش می کنی؟

31
00:02:53,466 --> 00:02:56,000
من به تو گوش می دهم،
اما شما موفق خواهید شد، نگران نباشید.

32
00:02:56,000 --> 00:02:57,266
من به تو گوش می دهم،
اما شما موفق خواهید شد، نگران نباشید.

33
00:02:58,466 --> 00:03:01,666
ببین من این هفته میام
از خانه برای انجام اقدامات دیگر.

34
00:03:03,233 --> 00:03:04,000
- هنوز؟
- بله چرا؟

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,066
- هنوز؟
- بله چرا؟

36
00:03:05,100 --> 00:03:06,566
من باید بفهمم با آن تکه مبلمان چه کنم،

37
00:03:06,600 --> 00:03:08,533
بزرگ در اتاق،
نگه داشتنش یا دادنش

38
00:03:08,566 --> 00:03:10,300
- پشیمونی؟
- نه، نه، مشکلی نیست.

39
00:03:10,333 --> 00:03:12,000
- هر وقت خواستی بیا.
- کار چطوره؟

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,233
- هر وقت خواستی بیا.
- کار چطوره؟

41
00:03:13,266 --> 00:03:17,800
اوه، کمی سرگردان.
می دانید، بوروکراسی، همین است...

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
- حتما، اما آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
آیا به موقع هستید؟ - بله، البته، البته!

43
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
- حتما، اما آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
آیا به موقع هستید؟ - بله، البته، البته!

44
00:03:22,033 --> 00:03:25,100
- گیدو دیروز با من تماس گرفت.
- اوه، بله؟

45
00:03:25,133 --> 00:03:27,433
بله، من این کار را نکردم
به موقع برای پاسخ دادن

46
00:03:27,466 --> 00:03:28,000
-و چی میخواست بهت بگه؟
-نمیدونم اگه جواب ندادم...

47
00:03:28,000 --> 00:03:31,466
-و چی میخواست بهت بگه؟
-نمیدونم اگه جواب ندادم...

48
00:03:31,500 --> 00:03:33,800
- در واقع ...
ارلند: عشق!

49
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
کلودیا: هی، عشق!
- عشق، چطور گذشت؟

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,066
کلودیا: هی، عشق!
- عشق، چطور گذشت؟

51
00:03:37,100 --> 00:03:39,566
- خب خوب، همه چیز خوب است.
- اوه، بله؟

52
00:03:39,600 --> 00:03:41,366
بله، همه چیز خوب است.
هم دست و هم پا دارد.

53
00:03:41,400 --> 00:03:42,633
- سلام!
- سلام

54
00:03:42,666 --> 00:03:44,000
- ممنون که او را همراهی کردید.
- فراموشش کن

55
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
- ممنون که او را همراهی کردید.
- فراموشش کن

56
00:03:45,233 --> 00:03:48,166
آه، و بعد من دیگر به او زنگ نزدم،
یادم رفت بهش بگو

57
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
-آها باشه بهت میگم سلام
- سلام

58
00:03:52,000 --> 00:03:52,366
-آها باشه بهت میگم سلام
- سلام

59
00:03:53,200 --> 00:03:55,033
ارلند: سلام، زیبا!
- خداحافظ

60
00:03:57,366 --> 00:03:59,166
- واقعاً خوب شد، هه!
- اوه، بله؟

61
00:03:59,200 --> 00:04:00,000
بله، پس، عملا
آنها این کار را با شما انجام می دهند

62
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
بله، پس، عملا
آنها این کار را با شما انجام می دهند

63
00:04:01,433 --> 00:04:03,433
پس روی مانیتور می بینید...

64
00:04:03,466 --> 00:04:05,800
(آنا: "توجه کردم
که اگر این اتفاق بیفتد")

65
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
("اگر قرار بود بمیرم
بنابراین، ناگهان")

66
00:04:08,000 --> 00:04:08,533
("اگر قرار بود بمیرم
بنابراین، ناگهان")

67
00:04:08,566 --> 00:04:10,233
("شما حتی نمی دانید.")

68
00:04:11,233 --> 00:04:15,600
("هیچ کس به شما نمی گوید.
هیچ کس به شما اطلاع نمی دهد.")

69
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
("و همه چیزهایی که داریم
در یک لحظه ناپدید می شود.")

70
00:04:21,633 --> 00:04:23,766
("انگار هرگز وجود نداشته است.")

71
00:04:25,633 --> 00:04:27,466
نادین: (آرام) الساندرو...

72
00:04:28,533 --> 00:04:31,600
- من این را در داروخانه پیدا کردم.
- باشه

73
00:04:31,633 --> 00:04:32,000
-این یک پالس اکسیمتر است. من آن را اینجا برای شما می گذارم.
-بله ممنون

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,533
-این یک پالس اکسیمتر است. من آن را اینجا برای شما می گذارم.
-بله ممنون

75
00:04:44,100 --> 00:04:48,000
- خواب خیلی عجیبی دیدم.
-میخوای در موردش بهم بگی؟

76
00:04:48,000 --> 00:04:48,233
- خواب خیلی عجیبی دیدم.
-میخوای در موردش بهم بگی؟

77
00:04:48,266 --> 00:04:53,233
خداروشکر نمیخوام منو یادت باشه
مثل یکی از آن کسل کننده ها...

78
00:04:53,266 --> 00:04:55,000
.. که از رویاها می گوید.

79
00:04:58,533 --> 00:05:03,066
اما من باید بروم
در یک مکان و با تو به آنجا برو.

80
00:05:04,066 --> 00:05:07,266
- دور نیست، چیز زیادی نمی گیرد.
- اوه اما...

81
00:05:07,300 --> 00:05:09,233
آیا می خواهید به یک زن در حال مرگ نه بگویید؟

82
00:05:12,633 --> 00:05:17,133
(crash)

83
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
گیدو: کفش؟

84
00:05:27,233 --> 00:05:28,000
- کدوم؟
- اوه سیاهی ها.

85
00:05:28,000 --> 00:05:29,333
- کدوم؟
- اوه سیاهی ها.

86
00:05:30,166 --> 00:05:33,733
-صبر کن من کمکت میکنم
- تو هیچوقت نمی تونی اینجا چرتو پیدا کنی.

87
00:05:36,500 --> 00:05:38,400
چون به من تذکر ندادی
چی می اومدی

88
00:05:38,433 --> 00:05:40,233
ببین من اول بازی کردم اه!

89
00:05:42,600 --> 00:05:43,766
چه ربطی بهش داره؟

90
00:05:43,800 --> 00:05:44,000
اینجا خانه شماست شما کلیدها را دارید،
شما می توانید هر زمان که دوست دارید وارد شوید

91
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
اینجا خانه شماست شما کلیدها را دارید،
شما می توانید هر زمان که دوست دارید وارد شوید

92
00:05:46,633 --> 00:05:48,500
گیتار برمی گردد
تا دوباره بگیرمش

93
00:05:48,533 --> 00:05:49,766
که نمیتونم سوار بشم

94
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
از تامی چیزی شنیدی؟ ها؟
میگه هفته دیگه میاد

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,100
از تامی چیزی شنیدی؟ ها؟
میگه هفته دیگه میاد

96
00:05:55,133 --> 00:05:59,100
- به نظر من دلش برای سیسیلیا تنگ شده.
- پس باید بهش بگیم.

97
00:06:01,466 --> 00:06:03,300
گیدو، یک لحظه

98
00:06:04,666 --> 00:06:06,633
چرا به من نگاه نمی کنی؟
چرا با من حرف نمیزنی؟

99
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
- در مورد چی؟
-مثل چی؟

100
00:06:08,000 --> 00:06:08,500
- در مورد چی؟
-مثل چی؟

101
00:06:08,533 --> 00:06:12,300
بهت گفتم تموم شد
در واقع، هرگز شروع نشد.

102
00:06:12,333 --> 00:06:15,800
البته چون عاشق نیست...
اسمش رو چی گذاشتی؟

103
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
"یک دوست قدیمی،" درست است؟

104
00:06:18,233 --> 00:06:21,100
اما تو هنوز
لعنتی میخوای با کی دعوا کنی؟

105
00:06:21,133 --> 00:06:23,433
من نمیدونم این کیه
من حتی نمی خواهم بدانم!

106
00:06:23,466 --> 00:06:24,000
چرا اینجوری رفتار میکنی

107
00:06:24,000 --> 00:06:24,766
چرا اینجوری رفتار میکنی

108
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
وقتی اتفاق افتاد
من با تو ماندم

109
00:06:27,000 --> 00:06:29,433
- من نرفتم!
- تفاوت ... - برای ما!

110
00:06:29,466 --> 00:06:32,000
- برای همه ما!
- فرق من و تو اینه که

111
00:06:32,000 --> 00:06:32,300
- برای همه ما!
- فرق من و تو اینه که

112
00:06:32,333 --> 00:06:34,766
وقتی برای من اتفاق افتاد
من همون موقع بهت گفتم!

113
00:06:38,166 --> 00:06:40,000
تو اما
منتظر بودی تا من تو را کشف کنم

114
00:06:40,000 --> 00:06:40,233
تو اما
منتظر بودی تا من تو را کشف کنم

115
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
من می دانم.

116
00:06:48,000 --> 00:06:48,800
من می دانم.

117
00:06:51,000 --> 00:06:55,200
(الساندرو: «آنا عزیز، می دانی
که هرگز به آن فکر نکرده بودم؟")

118
00:06:55,233 --> 00:06:56,000
("در واقع، اگر برای شما اتفاق افتاده باشد
چیزی، من هرگز نمی دانم.")

119
00:06:56,000 --> 00:06:58,433
("در واقع، اگر برای شما اتفاق افتاده باشد
چیزی، من هرگز نمی دانم.")

120
00:06:58,466 --> 00:06:59,666
("چه کسی به من می گوید؟")

121
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
("من منتظر نامه ای از شما هستم تا ...
برای هفته ها، ماه ها، سال ها.)

122
00:07:04,000 --> 00:07:06,133
("من منتظر نامه ای از شما هستم تا ...
برای هفته ها، ماه ها، سال ها.)

123
00:07:06,166 --> 00:07:10,000
("بدون درک، بدون ...
بدون اینکه دیگر چیزی در مورد شما بدانم.")

124
00:07:11,200 --> 00:07:12,000
("به هر حال، اگر این احساس را در شما ایجاد کند
از این به بعد آرام تر...")

125
00:07:12,000 --> 00:07:15,166
("به هر حال، اگر این احساس را در شما ایجاد کند
از این به بعد آرام تر...")

126
00:07:15,200 --> 00:07:17,066
(.. من به آگهی های ترحیم توجه خواهم کرد.)

127
00:07:19,633 --> 00:07:20,000
ترزا: اگر دوباره متولد شوم،
من می خواهم یک سگ باشم.

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
ترزا: اگر دوباره متولد شوم،
من می خواهم یک سگ باشم.

129
00:07:24,033 --> 00:07:25,366
فکر کردم گربه رو ترجیح میدی

130
00:07:26,766 --> 00:07:28,000
می بینیم که زندگی نمی کنیم
برای مدت طولانی با هم

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,566
می بینیم که زندگی نمی کنیم
برای مدت طولانی با هم

132
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
من همیشه سگ ها را دوست داشتم.

133
00:07:33,333 --> 00:07:36,000
- چرا تا حالا نگرفتی؟
بنابراین، من باید با آن کنار بیایم.

134
00:07:36,000 --> 00:07:36,633
- چرا تا حالا نگرفتی؟
بنابراین، من باید با آن کنار بیایم.

135
00:07:37,300 --> 00:07:38,400
اینجا به راست بپیچید

136
00:07:39,300 --> 00:07:41,666
میتونستی یکی بگیری
وقتی رفتم

137
00:07:41,700 --> 00:07:44,000
وقتی رفتی،
از تنهایی ام لذت بردم

138
00:07:44,000 --> 00:07:45,033
وقتی رفتی،
از تنهایی ام لذت بردم

139
00:07:46,066 --> 00:07:48,266
می بینی؟ تو آدم گربه ای هستی

140
00:07:48,300 --> 00:07:52,000
گفتم دوست دارم باشم
یک سگ، نه اینکه بخواهم صاحب آن شوم.

141
00:07:52,000 --> 00:07:52,766
گفتم دوست دارم باشم
یک سگ، نه اینکه بخواهم صاحب آن شوم.

142
00:07:56,166 --> 00:07:58,266
- اینجا در پایین، در سمت چپ.
- اینجا؟

143
00:07:58,300 --> 00:07:59,733
- مواظب باش!
- اوه اما...

144
00:08:03,533 --> 00:08:06,700
-ولی بد رانندگی میکنی هه!
-خب اون علامت توقف داشت.

145
00:08:06,733 --> 00:08:08,000
بله بله...

146
00:08:08,000 --> 00:08:08,266
بله بله...

147
00:08:10,066 --> 00:08:12,266
و چه کسی خواهد بود
ارباب شما اگر سگ بودید؟

148
00:08:12,300 --> 00:08:13,533
هیچ کس.

149
00:08:14,633 --> 00:08:16,000
همه من یک سگ ولگرد خواهم بود.

150
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
همه من یک سگ ولگرد خواهم بود.

151
00:08:19,000 --> 00:08:22,800
- بپیچ اینجا در پایین، سمت راست.
- پایین... یا اینجا؟

152
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
- اینجا
اینجا؟ - نه، بیا اینجا امتحان کنیم.

153
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
- اینجا
اینجا؟ - نه، بیا اینجا امتحان کنیم.

154
00:08:25,033 --> 00:08:27,333
به من نمیگی کجا داریم میریم؟

155
00:08:44,466 --> 00:08:45,566
اینجاست!

156
00:08:47,033 --> 00:08:48,000
- چی؟
- جایی که با هم آشنا شدیم

157
00:08:48,000 --> 00:08:50,366
- چی؟
- جایی که با هم آشنا شدیم

158
00:08:52,600 --> 00:08:54,033
مامان... کی؟

159
00:08:55,566 --> 00:08:56,000
من و پدرت

160
00:08:56,000 --> 00:08:57,066
من و پدرت

161
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
اوه

162
00:09:10,333 --> 00:09:12,000
ترزا: من به دانشگاه رفتم،
اما من امتحان ندادم

163
00:09:12,000 --> 00:09:13,133
ترزا: من به دانشگاه رفتم،
اما من امتحان ندادم

164
00:09:13,166 --> 00:09:17,666
نمیدونستم چیکار کنم
از زندگی من من برنامه ای نداشتم

165
00:09:19,800 --> 00:09:20,000
تابستان بود. من یک دوست داشتم
بزرگتر از من که اینجا کار می کردم

166
00:09:20,000 --> 00:09:23,700
تابستان بود. من یک دوست داشتم
بزرگتر از من که اینجا کار می کردم

167
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
پدر و مادرش آن را اجرا کردند.
او مرا سر کار در بار گذاشت.

168
00:09:28,000 --> 00:09:28,266
پدر و مادرش آن را اجرا کردند.
او مرا سر کار در بار گذاشت.

169
00:09:30,133 --> 00:09:32,300
در یک اتاق کوچک خوابیدم.

170
00:09:33,100 --> 00:09:35,566
اما، برای اولین بار
در زندگی ام احساس آزادی می کردم.

171
00:09:39,066 --> 00:09:40,333
آنجا هم کار می کرد.

172
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
در آشپزخانه.

173
00:09:44,000 --> 00:09:44,600
در آشپزخانه.

174
00:09:45,300 --> 00:09:46,366
دو فصلی

175
00:09:49,533 --> 00:09:51,000
یک روز عصر می خواستم بروم بیرون

176
00:09:51,033 --> 00:09:52,000
و در سالن مدیر را پیدا می کنم
فریاد زدن سر این مرد

177
00:09:52,000 --> 00:09:54,533
و در سالن مدیر را پیدا می کنم
فریاد زدن سر این مرد

178
00:09:54,566 --> 00:09:58,066
گفت دزدی کرده است
یک بطری شامپاین،

179
00:09:58,100 --> 00:09:59,733
کی میخواست گزارشش کنه...

180
00:09:59,766 --> 00:10:00,000
نمی دانم چرا این کار را کردم.

181
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
نمی دانم چرا این کار را کردم.

182
00:10:03,333 --> 00:10:05,800
- چی؟
- من مقصر شدم.

183
00:10:07,733 --> 00:10:08,000
درستش کردم
یک داستان آنجا و بعد ...

184
00:10:08,000 --> 00:10:09,766
درستش کردم
یک داستان آنجا و بعد ...

185
00:10:09,800 --> 00:10:14,466
..که من بطری را گرفته بودم
چون تولدم بود

186
00:10:16,033 --> 00:10:19,666
- و او آن را باور کرد؟
- من خیلی زیبا بودم.

187
00:10:23,133 --> 00:10:24,000
عصر آمد
به دنبال من است تا از من تشکر کند

188
00:10:24,000 --> 00:10:26,266
عصر آمد
به دنبال من است تا از من تشکر کند

189
00:10:27,433 --> 00:10:29,066
بطری را داشت.

190
00:10:29,600 --> 00:10:31,733
آنجا با هم مشروب خوردیم.

191
00:10:31,766 --> 00:10:32,000
او گفت که می خواهد مجسمه ساز شود.

192
00:10:32,000 --> 00:10:34,733
او گفت که می خواهد مجسمه ساز شود.

193
00:10:34,766 --> 00:10:38,266
که از اسپانیا آمده بود
برای الهام گرفتن

194
00:10:40,066 --> 00:10:41,333
من بلافاصله از آن خوشم آمد.

195
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
بعد از نوبت او در آشپزخانه،
همیشه از کنارم می گذشت

196
00:10:48,000 --> 00:10:49,366
بعد از نوبت او در آشپزخانه،
همیشه از کنارم می گذشت

197
00:10:52,433 --> 00:10:55,200
من هرگز نخوابیدم
خیلی کم تو زندگیم

198
00:10:56,200 --> 00:11:00,766
وقتی خداحافظی کردیم فهمیدیم
که دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید.

199
00:11:02,800 --> 00:11:04,000
اما ما با آن خوب بودیم.

200
00:11:04,000 --> 00:11:04,233
اما ما با آن خوب بودیم.

201
00:11:06,566 --> 00:11:09,800
این رابطه ای بود که نمی شد
جایی نرفته

202
00:11:12,700 --> 00:11:15,733
فهمیدم باردارم
از شما در پایان تابستان

203
00:11:18,700 --> 00:11:20,000
اما من به او نگفتم.
به نظرم درست نبود

204
00:11:20,000 --> 00:11:22,566
اما من به او نگفتم.
به نظرم درست نبود

205
00:11:22,600 --> 00:11:24,533
خیلی کم میشناختمش

206
00:11:31,033 --> 00:11:32,533
تو هرگز به من نگفتی

207
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
نمی خواستم دلبسته بشی
به کسی که آنجا نبود

208
00:11:36,000 --> 00:11:38,533
نمی خواستم دلبسته بشی
به کسی که آنجا نبود

209
00:11:44,133 --> 00:11:48,066
-آل نمی دونم تقصیر منه.
- چی؟

210
00:11:49,166 --> 00:11:51,366
این سرگردانی تو

211
00:12:00,366 --> 00:12:06,000
(موسیقی ملانخولیکی)

212
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
الساندرو: صبح بخیر
و به خوبی ملاقات کرد!

213
00:13:35,433 --> 00:13:36,000
امروز با آنا اینجا هستیم
در یک قسمت جدید و هیجان انگیز

214
00:13:36,000 --> 00:13:39,266
امروز با آنا اینجا هستیم
در یک قسمت جدید و هیجان انگیز

215
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
از ... «سفر با آنا».
با حقیقت مطابقت دارد

216
00:13:42,733 --> 00:13:44,000
که شما هدایت می شوید
کسی جز "در پایان جهان" نیست؟

217
00:13:44,000 --> 00:13:45,266
که شما هدایت می شوید
کسی جز "در پایان جهان" نیست؟

218
00:13:45,300 --> 00:13:49,466
خب بله! چون من و الساندرو،
همسفر من،

219
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
ما درست در راه هستیم
مرزهای باستانی بشریت

220
00:13:52,000 --> 00:13:55,400
ما درست در راه هستیم
مرزهای باستانی بشریت

221
00:13:55,433 --> 00:13:58,533
مراقب باشید، زیرا این سفر
برای ما پر از رمز و راز خواهد بود

222
00:13:58,566 --> 00:14:00,000
و پیچ و تاب های هیجان انگیز

223
00:14:00,000 --> 00:14:01,033
و پیچ و تاب های هیجان انگیز

224
00:14:01,066 --> 00:14:05,000
خیلی خیلی خیلی جالبه
- Mh-Mh.

225
00:14:05,033 --> 00:14:07,566
او در مورد یک شریک صحبت کرد.
- آه!

226
00:14:07,600 --> 00:14:08,000
او فقط یک همسفر است ...

227
00:14:08,000 --> 00:14:09,766
او فقط یک همسفر است ...

228
00:14:09,800 --> 00:14:12,033
..یا میتونم ازت بپرسم
اگر چیزی بیشتر باشد چه؟

229
00:14:15,533 --> 00:14:16,000
یه چیزی بیشتر

230
00:14:16,000 --> 00:14:17,100
یه چیزی بیشتر

231
00:14:18,766 --> 00:14:20,533
اوه
- آه

232
00:14:20,566 --> 00:14:24,000
خب پس
خداحافظ و قسمت بعدی شما را می بینم!

233
00:14:24,000 --> 00:14:24,266
خب پس
خداحافظ و قسمت بعدی شما را می بینم!

234
00:14:30,233 --> 00:14:32,000
- حالش چطوره؟
-خب چرا؟

235
00:14:32,000 --> 00:14:32,600
- حالش چطوره؟
-خب چرا؟

236
00:14:32,633 --> 00:14:36,233
-نه میگم اونجا چطوره.
- آه، خوب!

237
00:14:36,266 --> 00:14:39,400
سلام؟ داری خوش میگذرونی
با ما سفر می کنید؟

238
00:14:41,366 --> 00:14:42,366
ها؟

239
00:14:44,000 --> 00:14:47,233
می گوید کمی ترسیده است
که تا آخر دنیا می رویم.

240
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
نه، نگاه کن، اینطور نیست
که باید بترسی!

241
00:14:50,633 --> 00:14:54,133
بهش میگن آخر دنیا
اما واقعاً پایان دنیا نیست!

242
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
چی؟

243
00:14:56,300 --> 00:15:01,166
دقیق! این فقط یک نام است،
این فقط یک نام است باشه خداحافظ

244
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
الان آرامتر است

245
00:15:04,000 --> 00:15:04,300
الان آرامتر است

246
00:15:07,000 --> 00:15:10,100
و... بابا چطوره؟ او چه تیپی است؟

247
00:15:11,366 --> 00:15:12,000
ترسیده.

248
00:15:12,000 --> 00:15:12,366
ترسیده.

249
00:15:14,000 --> 00:15:16,733
و... فکر نمی کنم
که او برای همه اینها آماده است.

250
00:15:22,033 --> 00:15:23,500
داری ضبط می کنی؟

251
00:15:23,533 --> 00:15:26,233
- نه
- اما چرا؟ بذار ببینم

252
00:15:26,266 --> 00:15:28,000
نه من ضبط نمی کنم!
- بذار ببینم!

253
00:15:28,000 --> 00:15:28,533
نه من ضبط نمی کنم!
- بذار ببینم!

254
00:15:28,566 --> 00:15:33,033
(آنا: "آل، شاید من بودم
خیلی ملودراماتیک")

255
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
("اما این مدت کمی است.")

256
00:15:35,100 --> 00:15:36,000
("توماسو می خواهد برود.
او پایان نامه خود را در خارج از کشور درخواست کرد.)

257
00:15:36,000 --> 00:15:40,333
("توماسو می خواهد برود.
او پایان نامه خود را در خارج از کشور درخواست کرد.)

258
00:15:41,300 --> 00:15:44,000
(«او بعداً عازم لندن خواهد شد
سال در تئوری، به مدت نه ماه.")

259
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
(«او بعداً عازم لندن خواهد شد
سال در تئوری، به مدت نه ماه.")

260
00:15:46,200 --> 00:15:49,066
("اما شما می دانید که آنها چگونه پیش می روند
این چیزها، درست است؟)

261
00:15:49,100 --> 00:15:51,266
("به همه بگو
که برای مدتی داری میری...")

262
00:15:51,300 --> 00:15:52,000
(.. و در نهایت هرگز برنمی گردی.)

263
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
(.. و در نهایت هرگز برنمی گردی.)

264
00:15:54,233 --> 00:15:57,366
("حالم خوب نیست
خودم را بدون او تصور کنم.)

265
00:15:57,400 --> 00:16:00,000
("چگونه آن را پر کنم
تمام آن زمان، آن فضا؟)

266
00:16:00,000 --> 00:16:00,566
("چگونه آن را پر کنم
تمام آن زمان، آن فضا؟)

267
00:16:00,600 --> 00:16:05,466
فکر می کردم تو را خیلی جلوتر پیدا کنم،
که قبلاً همه چیز را خالی کرده بودی!

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,733
اوه، هنوز نه

269
00:16:06,766 --> 00:16:08,000
(آنا: "بدیهی است،
من به او نمی گویم.")

270
00:16:08,000 --> 00:16:08,533
(آنا: "بدیهی است،
من به او نمی گویم.")

271
00:16:08,566 --> 00:16:10,700
- چه چیزی برای خوردن وجود دارد؟
- هر چی بخوای!

272
00:16:10,733 --> 00:16:13,300
("به او می گویم
چقدر افتخار می کنم.")

273
00:16:13,333 --> 00:16:15,133
خیلی چیزا با خودت آوردی

274
00:16:15,166 --> 00:16:16,000
من اینجا توقف می کنم. من دیگر هرگز به لندن بر نمی گردم.

275
00:16:16,000 --> 00:16:17,666
من اینجا توقف می کنم. من دیگر هرگز به لندن بر نمی گردم.

276
00:16:17,700 --> 00:16:20,466
اوه بله؟ چقدر زیباست

277
00:16:20,500 --> 00:16:23,433
فکر کردم داری می ایستی
فقط این آخر هفته

278
00:16:23,466 --> 00:16:24,000
نه، می توانم پایان نامه را تمام کنم
حتی از اینجا می خواستم دوباره سیسی را ببینم.

279
00:16:24,000 --> 00:16:27,200
نه، می توانم پایان نامه را تمام کنم
حتی از اینجا می خواستم دوباره سیسی را ببینم.

280
00:16:27,233 --> 00:16:28,766
- ما عملاً هرگز همدیگر را نمی بینیم.
- مم

281
00:16:28,800 --> 00:16:32,000
خیلی امن رفتم
فکر می کردم از پس همه چیز بر می آیم.

282
00:16:32,000 --> 00:16:32,300
خیلی امن رفتم
فکر می کردم از پس همه چیز بر می آیم.

283
00:16:32,333 --> 00:16:33,733
تماس های تلفنی، آزمایشات ...

284
00:16:33,766 --> 00:16:37,133
در نهایت زمان بیشتری را صرف کردم
در تلفن با او چه چیز دیگری.

285
00:16:38,266 --> 00:16:40,000
ما نمی توانیم
برای مدت طولانی دور ماندن

286
00:16:40,000 --> 00:16:40,300
ما نمی توانیم
برای مدت طولانی دور ماندن

287
00:16:43,133 --> 00:16:45,700
اتفاقا من امشب کنارش می ایستم.

288
00:16:45,733 --> 00:16:47,600
بهش نگفتم
یه سورپرایز براش میذارم

289
00:16:47,633 --> 00:16:48,000
- اشکالی نداره؟
- فراموشش کن

290
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
- اشکالی نداره؟
- فراموشش کن

291
00:16:49,633 --> 00:16:54,666
- بابا؟ چطوری؟
- او خوب است ... او خوب است.

292
00:16:54,700 --> 00:16:56,000
فکر کنم یه دوش بگیرم
پرواز می کنم و می ایستم تا در مغازه به او سلام کنم.

293
00:16:56,000 --> 00:16:57,766
فکر کنم یه دوش بگیرم
پرواز می کنم و می ایستم تا در مغازه به او سلام کنم.

294
00:16:57,800 --> 00:16:59,766
شما چه می گویید؟
- مسلم

295
00:17:03,500 --> 00:17:04,000
- تامی، گوش کن...
- بگو!

296
00:17:04,000 --> 00:17:05,233
- تامی، گوش کن...
- بگو!

297
00:17:06,233 --> 00:17:08,766
پس فردا شب می مونیم
همه با هم شام می خورند؟

298
00:17:10,233 --> 00:17:12,000
- بله، البته.
- گوش کن وقتی با بابا هستی...

299
00:17:12,000 --> 00:17:14,333
- بله، البته.
- گوش کن وقتی با بابا هستی...

300
00:17:14,366 --> 00:17:16,566
..میشه بهم خبر بدی چی بهت میگه؟

301
00:17:18,466 --> 00:17:20,000
- برای فردا، برای شام؟
- باشه معین

302
00:17:20,000 --> 00:17:22,733
- برای فردا، برای شام؟
- باشه معین

303
00:17:23,566 --> 00:17:26,533
-اگه باهاش ​​مشکلی نداره.
- باشه

304
00:17:26,566 --> 00:17:28,000
-بهش میگی؟
- مسلم

305
00:17:28,000 --> 00:17:28,500
-بهش میگی؟
- مسلم

306
00:17:30,466 --> 00:17:33,266
(آنا: وقتی او کوچک بود
من هرگز به او دروغ نگفتم.")

307
00:17:33,300 --> 00:17:36,000
("اکنون این تنها کاری است که من انجام می دهم...")

308
00:17:36,000 --> 00:17:37,033
("اکنون این تنها کاری است که من انجام می دهم...")

309
00:17:37,066 --> 00:17:40,333
("حدس می زنم اینطور باشد
تنها راه مادر بودن.)

310
00:17:40,366 --> 00:17:43,666
("او فکر می کند مرا می شناسد،
اما من واقعا کی هستم...")

311
00:17:43,700 --> 00:17:44,000
(.. می ترسم او هرگز نفهمد.)

312
00:17:44,000 --> 00:17:46,300
(.. می ترسم او هرگز نفهمد.)

313
00:18:18,633 --> 00:18:22,566
نادین: آل، من آنجا تمام کردم.
و همه چیز را گذاشتم پایین.

314
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
- من همان جا خواهم بود.
باشه

315
00:18:24,000 --> 00:18:25,766
- من همان جا خواهم بود.
باشه

316
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
الساندرو: خوب، مطمئن بودم
که او را دیده باشد سیمونه: ممنون.

317
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
الساندرو: خوب، مطمئن بودم
که او را دیده باشد سیمونه: ممنون.

318
00:18:33,633 --> 00:18:35,533
میدونستی من حتی نداشتم؟

319
00:18:36,766 --> 00:18:40,000
آخه ما دیگه نرقصیدیم...

320
00:18:40,000 --> 00:18:40,700
آخه ما دیگه نرقصیدیم...

321
00:18:45,433 --> 00:18:48,000
-اگه اینجا باشم اذیتت میکنم؟
-نه اذیتم نکن

322
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
-اگه اینجا باشم اذیتت میکنم؟
-نه اذیتم نکن

323
00:18:50,233 --> 00:18:52,266
من به هر حال صحبت نمی کنم، سکوت می کنم.

324
00:18:53,200 --> 00:18:54,666
سلام سیمون

325
00:18:58,333 --> 00:19:01,366
آل، همه چیز اینجاست.

326
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
- برگه های چاپ شده را به شما دادم،
مجلات و روزنامه ها - ممنون

327
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
- برگه های چاپ شده را به شما دادم،
مجلات و روزنامه ها - ممنون

328
00:19:07,033 --> 00:19:11,033
- و الان با کار چطوری؟
- یه جورایی دارم،

329
00:19:11,066 --> 00:19:12,000
نگران نباش

330
00:19:12,000 --> 00:19:12,366
نگران نباشید.

331
00:19:13,066 --> 00:19:15,466
الساندرو: گوش کن،
من باید خانه را بفروشم،

332
00:19:15,500 --> 00:19:18,266
اگر بخواهی، تا زمانی که آن را بفروشم،
شما و فده می توانید اینجا بمانید.

333
00:19:18,300 --> 00:19:20,000
بیا بریم پیش خواهرم
او نزدیک میلان است.

334
00:19:20,000 --> 00:19:21,566
بیا بریم پیش خواهرم
او نزدیک میلان است.

335
00:19:23,066 --> 00:19:24,066
سپس خواهیم دید.

336
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
و با ریکاردو؟

337
00:19:28,000 --> 00:19:28,233
و با ریکاردو؟

338
00:19:29,300 --> 00:19:31,433
من با ریکاردو صحبت کردم.

339
00:19:31,466 --> 00:19:35,066
بیایید بگوییم من نیستم ...
برای داستان های دوردست بسیار ساخته شده است.

340
00:19:37,333 --> 00:19:41,100
- مواظب خودت باش
- تو هم همینطور - سلام

341
00:19:49,333 --> 00:19:51,300
(موسیقی ملانخولیکی)

342
00:19:51,333 --> 00:19:52,000
-دیگه عاشق نمیشم
- چی میگی؟ شما از کجا می دانید؟

343
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
-دیگه عاشق نمیشم
- چی میگی؟ شما از کجا می دانید؟

344
00:19:55,433 --> 00:19:59,033
من می دانم. عشق به من
او قبلاً به من سلام کرد.

345
00:19:59,066 --> 00:20:00,000
او به من نگاه کرد،
خداحافظی کرد و رفت.

346
00:20:00,000 --> 00:20:03,666
او به من نگاه کرد،
خداحافظی کرد و رفت.

347
00:20:03,700 --> 00:20:07,366
برای تو می گویم،
که هنوز وقت داری

348
00:20:07,400 --> 00:20:08,000
اما من ... من دیگر عاشق نمی شوم.

349
00:20:08,000 --> 00:20:10,066
اما من ... من دیگر عاشق نمی شوم.

350
00:20:24,633 --> 00:20:29,200
(موسیقی غمگین)

351
00:20:50,766 --> 00:20:54,400
یعنی میخوای چیکار کنی
قرار نیست آن را دور بریزید؟

352
00:20:54,433 --> 00:20:56,000
بیا بابا، او پیر شده است،
همش کپک زده!

353
00:20:56,000 --> 00:20:56,433
بیا بابا، او پیر شده است،
همش کپک زده!

354
00:20:56,466 --> 00:21:00,300
"کپک زده"؟ اما چه کپک زده؟
این یکی مال مادربزرگت بود!

355
00:21:00,333 --> 00:21:04,000
یعنی به یک صنعتگر می دهم
خوب است و دوباره به شما احساس تازگی می دهد، هه!

356
00:21:04,000 --> 00:21:04,133
یعنی به یک صنعتگر می دهم
خوب است و دوباره به شما احساس تازگی می دهد، هه!

357
00:21:04,166 --> 00:21:07,500
- بیا!
- اما تامی، کی آن را به من نشان می دهی؟

358
00:21:07,533 --> 00:21:09,266
به زودی!

359
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
-با هم شام میخوریم
یکی از همین عصرها؟ - بله.

360
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
-با هم شام میخوریم
یکی از همین عصرها؟ - بله.

361
00:21:14,233 --> 00:21:16,266
- شاید ما سازماندهی کنیم.
- آهان!

362
00:21:17,566 --> 00:21:20,000
-اما چند وقته که اومدی اینجا؟
- کمی.

363
00:21:20,000 --> 00:21:20,200
-اما چند وقته که اومدی اینجا؟
- کمی.

364
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
من کار داشتم

365
00:21:21,766 --> 00:21:25,233
آه، بله، بله.
ما خیلی عقبیم، هان!

366
00:21:25,266 --> 00:21:27,233
منظورم این است که من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهیم.

367
00:21:27,266 --> 00:21:28,000
نمی دانم چگونه این کار را می کند
خواهرت بیشتر از هر چیزی

368
00:21:28,000 --> 00:21:29,166
نمی دانم چگونه این کار را می کند
خواهرت بیشتر از هر چیزی

369
00:21:29,200 --> 00:21:30,766
ببین چیکار کردیم
کارهای زیادی برای انجام دادن

370
00:21:30,800 --> 00:21:34,100
آه، بله، بله! اگر من اینطور فکر می کردم،
وقتی برایت اتفاق افتاد

371
00:21:34,133 --> 00:21:36,000
نمی دونم چطور تموم شد، آه!
من در یک لحظه برای شما خانه پیدا کردم!

372
00:21:36,000 --> 00:21:38,500
نمی دونم چطور تموم شد، آه!
من در یک لحظه برای شما خانه پیدا کردم!

373
00:21:38,533 --> 00:21:42,300
بیا بابا چه ربطی داره
من 19 ساله بودم، بیا!

374
00:21:42,333 --> 00:21:44,000
بازم با این داستان...

375
00:21:44,000 --> 00:21:44,233
بازم با این داستان...

376
00:21:44,266 --> 00:21:48,733
گوش کن، اما... من رانندگی می کنم چون
نیامدی به ما دست بدهی؟

377
00:21:48,766 --> 00:21:50,000
او وقت نداشت

378
00:21:51,700 --> 00:21:52,000
کار، خرید... سرش شلوغ است.

379
00:21:52,000 --> 00:21:56,100
کار، خرید... سرش شلوغ است.

380
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
-میخوای باهات حرف بزنم؟
- ها؟

381
00:22:00,000 --> 00:22:00,766
-میخوای باهات حرف بزنم؟
- ها؟

382
00:22:00,800 --> 00:22:05,200
میخوای باهات حرف بزنم؟
- نه. چرا؟

383
00:22:05,233 --> 00:22:07,633
آه! چرا؟ چرا؟

384
00:22:07,666 --> 00:22:08,000
چند سالشونه
که من شما را می شناسم؟ برو اونجا! "چرا"...

385
00:22:08,000 --> 00:22:11,466
چند سالشونه
که من شما را می شناسم؟ برو اونجا! "چرا"...

386
00:22:13,366 --> 00:22:16,000
خدایا؟ شما مطمئن هستید
که میخوای بیای اینجا بمونی؟

387
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
من نمی دانم؟ شما مطمئن هستید
که میخوای بیای اینجا بمونی؟

388
00:22:17,700 --> 00:22:20,666
نمی دونم این همه سال
هرگز به ذهن شما خطور نکرد.

389
00:22:20,700 --> 00:22:22,633
حالا همینطور ناگهان...

390
00:22:26,433 --> 00:22:28,100
اما برای چه کسی این کار را انجام می دهید؟

391
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
ها؟

392
00:22:38,133 --> 00:22:40,000
می خواهم بدانم چه زمانی این کار را انجام خواهید داد
بالاخره چیزی برای شما!

393
00:22:40,000 --> 00:22:42,566
می خواهم بدانم چه زمانی این کار را انجام خواهید داد
بالاخره چیزی برای شما!

394
00:22:43,733 --> 00:22:45,733
فقط برای تو! آه!

395
00:22:49,200 --> 00:22:52,533
شما می دانید که چگونه این کار را انجام دادم
مادرت را تمام زندگیت دوست داشته باشی؟

396
00:22:52,566 --> 00:22:53,566
آه...

397
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
-بله میدونم بابا.
- چطور این کار را کردم؟ حالا بگو

398
00:22:56,000 --> 00:22:57,300
-بله میدونم بابا.
- چطور این کار را کردم؟ حالا بگو

399
00:22:58,333 --> 00:23:00,333
در مقطعی او درگذشت.

400
00:23:04,600 --> 00:23:05,766
بیا، بیا!

401
00:23:07,066 --> 00:23:12,000
("همه یک رویا را دوست دارند" کلونی)

402
00:23:12,000 --> 00:23:12,233
("همه یک رویا را دوست دارند" کلونی)

403
00:23:14,133 --> 00:23:17,666
- و او به شما نگفت کجا می رود؟
- در میلان.

404
00:23:17,700 --> 00:23:20,000
یعنی نزدیک میلان، نزد خواهرش.

405
00:23:20,000 --> 00:23:20,266
یعنی نزدیک میلان، نزد خواهرش.

406
00:23:21,766 --> 00:23:23,600
- چرا بهت نگفت؟
- نه نه نه...

407
00:23:23,633 --> 00:23:26,633
..فقط میخواستم بدونم
اگر او همین را به شما گفته بود

408
00:23:26,666 --> 00:23:28,000
آه، نادین، نادین، نادین...

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,633
آه، نادین، نادین، نادین...

410
00:23:29,666 --> 00:23:32,366
مامانت بهم گفت
که نباید وابسته بشم

411
00:23:33,566 --> 00:23:34,566
اوه بله؟

412
00:23:36,500 --> 00:23:38,266
بله. اوم، ببخشید؟

413
00:23:38,300 --> 00:23:41,400
- میشه دو تا دیگه برامون بیاری؟
- یکی دیگه؟ - حتماً، خوب است.

414
00:23:41,433 --> 00:23:44,000
- راستی، می توانید آنها را اصلاح شده برای ما بیاورید؟
- باشه

415
00:23:44,000 --> 00:23:44,033
- راستی، می توانید آنها را اصلاح شده برای ما بیاورید؟
- باشه

416
00:23:44,066 --> 00:23:46,266
در واقع، کارهایی انجام دهید،
فقط اصلاح را برای ما بیاور،

417
00:23:46,300 --> 00:23:49,200
چرا اینقدر...
- باشه -خیلی مهربون، آه!

418
00:23:50,433 --> 00:23:52,000
خیلی گرم.

419
00:23:52,000 --> 00:23:52,333
خیلی گرم.

420
00:23:57,633 --> 00:23:58,633
و شما؟

421
00:24:01,733 --> 00:24:04,400
من آماده شدم. همه چیز خوب است، بیا

422
00:24:06,633 --> 00:24:08,000
نه...

423
00:24:08,000 --> 00:24:09,233
نه...

424
00:24:09,266 --> 00:24:10,700
...همه چیز خوب نیست

425
00:24:12,700 --> 00:24:15,666
در اینجا شما بروید.
- اوه! هزار ممنون - لطفا

426
00:24:15,700 --> 00:24:16,000
پس یکی به تو...

427
00:24:16,000 --> 00:24:17,366
پس یکی به تو...

428
00:24:17,400 --> 00:24:19,133
- آروم آروم آروم آروم!
- بله بله...

429
00:24:19,766 --> 00:24:22,133
به ما! ویوا!

430
00:24:26,266 --> 00:24:29,200
- آه، شریک، شنیدم، خخ!
- کجا میری؟

431
00:24:29,233 --> 00:24:32,000
مثلا من کجا میرم؟ کجا داریم میریم!
بیا بریم سوار اسکوتر بشیم!

432
00:24:32,033 --> 00:24:34,300
'Ndemo! بیا، الاغت را بلند کن!

433
00:24:34,333 --> 00:24:40,000
("رفته با من" پائولو کونته)

434
00:24:40,000 --> 00:24:40,133
("رفته با من" پائولو کونته)

435
00:24:40,166 --> 00:24:45,500
(آنها "رفتن با من" را می خوانند)

436
00:25:00,433 --> 00:25:01,700
(موسیقی متوقف می شود)

437
00:25:01,733 --> 00:25:03,800
- ایوو!
- یک تکه فوکاچیا باقی مانده است،

438
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
آیا شما آن را می خواهید؟
- نه ممنون

439
00:25:05,633 --> 00:25:07,500
آی‌یو: اما قرار نبود بیاید
جدید؟

440
00:25:08,233 --> 00:25:10,233
-میخوای به من دست بدی؟
- اوه، نه!

441
00:25:10,266 --> 00:25:12,000
بدون بیمه
من کار نمیکنم من بازنشسته ام!

442
00:25:12,000 --> 00:25:13,033
بدون بیمه
من کار نمیکنم من بازنشسته ام!

443
00:25:15,466 --> 00:25:18,766
اما، متاسفم، شما مجبور نبودید
همه چیز را رها کن، زندگیت را تغییر بده...

444
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
با این توقع کجایی؟

445
00:25:20,000 --> 00:25:21,033
با این توقع کجایی؟

446
00:25:21,066 --> 00:25:23,200
این چیزی است که من هستم
با این سوال کمی دیر شد

447
00:25:23,233 --> 00:25:25,100
سپس من داشتم
چند کار برای انجام ...

448
00:25:25,133 --> 00:25:27,366
من از آن مراقبت خواهم کرد!
موظفند به شما بدهند!

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,000
- با هم به هم نگاه می کنیم.
- اما نه، ما فقط کمی عقب هستیم.

450
00:25:28,000 --> 00:25:30,766
- با هم به هم نگاه می کنیم.
- اما نه، ما فقط کمی عقب هستیم.

451
00:25:30,800 --> 00:25:32,033
تقصیر ماست

452
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
همانطور که شما دوست دارید.

453
00:25:35,733 --> 00:25:36,000
- و فنلاند؟
- "فنلاند" ...

454
00:25:36,000 --> 00:25:39,233
- و فنلاند؟
- "فنلاند" ...

455
00:25:39,266 --> 00:25:40,766
فقط همسرت این کار را دوست ندارد.

456
00:25:43,500 --> 00:25:44,000
آنینا...

457
00:25:44,000 --> 00:25:44,733
آنینا...

458
00:25:45,600 --> 00:25:48,166
..ازدواج انجام می شود
از سازش ها

459
00:25:52,333 --> 00:25:55,433
باشه بیا! برای این زمان
من به تو دست می دهم برو!

460
00:25:55,466 --> 00:26:00,000
- حتی بدون بیمه.
- همه کار می کنی؟ - مثل همیشه!

461
00:26:00,000 --> 00:26:00,033
- حتی بدون بیمه.
- همه کار می کنی؟ - مثل همیشه!

462
00:26:11,033 --> 00:26:12,700
ریکاردو: به هر حال،
شما یک احمق هستید!

463
00:26:12,733 --> 00:26:15,400
الساندرو: چرا
آیا من "احمق" هستم؟

464
00:26:15,433 --> 00:26:16,000
ریکاردو: چون تو نبودی
هرگز مجبور به ترک اینجا نشد!

465
00:26:16,000 --> 00:26:17,733
ریکاردو: چون تو نبودی
هرگز مجبور به ترک اینجا نشد!

466
00:26:17,766 --> 00:26:19,633
الساندرو: اوه، بله؟

467
00:26:19,666 --> 00:26:23,400
- همیشه می خواستی فرار کنی،
و میدونی چرا؟ -بیا بشنویم

468
00:26:23,433 --> 00:26:24,000
به دو دلیل: اولی
چون تو یک احمق هستی

469
00:26:24,000 --> 00:26:25,633
به دو دلیل: اولی
چون تو یک احمق هستی

470
00:26:25,666 --> 00:26:27,700
-اوه خب...
و این به خوبی شناخته شده است.

471
00:26:27,733 --> 00:26:30,166
دوم،
چون نمی دانی چگونه اینجا جا شوی!

472
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
درست است!
- آه، می دانم که حقیقت دارد!

473
00:26:32,000 --> 00:26:32,733
درست است!
- آه، می دانم که حقیقت دارد!

474
00:26:33,533 --> 00:26:35,100
من نمی دانم چگونه اینجا بمانم.

475
00:26:35,133 --> 00:26:38,166
- اوه، نه تو نمی دانی چگونه جا بیفتی.
- هر چی میگم تکرار میکنی؟

476
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
ببین این تو هستی
تکرار آنچه می گویم، آه!

477
00:26:40,000 --> 00:26:41,033
ببین این تو هستی
تکرار آنچه می گویم، آه!

478
00:26:42,333 --> 00:26:44,333
تو غمگینی!

479
00:26:44,366 --> 00:26:46,800
- تو غمگینی!
- نه

480
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
من خوبم! به من نگاه کن!

481
00:26:48,000 --> 00:26:48,600
من خوبم! به من نگاه کن!

482
00:26:48,633 --> 00:26:51,100
به همین دلیل است که امروز
من تو را سوار کردم!

483
00:26:51,133 --> 00:26:54,366
- مرا سوار کردی
چون احساس تنهایی می کنی! اوه نه!

484
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
ببین من برام مهم نیست
هیچی اگر نادین رفته باشه

485
00:26:56,000 --> 00:26:56,800
ببین من برام مهم نیست
هیچی اگر نادین رفته باشه

486
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
- بله، هر چه باشد. چون همین است
یک دختر فوق العاده، او به من آموخت

487
00:26:59,633 --> 00:27:02,300
خیلی چیزها!
- واقعی؟ - خب بله!

488
00:27:02,333 --> 00:27:04,000
- دوست دارم؟
- مثل... باشه، شب بخیر. بیا!

489
00:27:04,000 --> 00:27:07,766
- دوست دارم؟
- مثل... باشه، شب بخیر. بیا!

490
00:27:11,133 --> 00:27:12,000
- به هر حال من هستم
نگران توست! چرا؟

491
00:27:12,000 --> 00:27:14,300
- به هر حال من هستم
نگران توست! چرا؟

492
00:27:16,133 --> 00:27:19,400
"چون"... همش تقصیر منه
از آن Interrail لعنتی!

493
00:27:22,700 --> 00:27:24,733
رفتی و دیگه برنگشتی

494
00:27:48,666 --> 00:27:50,200
نه، بیا، آل!

495
00:27:51,466 --> 00:27:52,000
برو آل، شوخی کردم!

496
00:27:52,000 --> 00:27:54,133
برو آل، شوخی کردم!

497
00:27:55,066 --> 00:27:57,766
آل! بیا، دست نزن!

498
00:27:59,233 --> 00:28:00,000
اما کجا می روی؟

499
00:28:00,000 --> 00:28:00,800
اما کجا می روی؟

500
00:28:02,466 --> 00:28:04,766
اما برو و مشت بزن، برو آنجا!

501
00:28:18,233 --> 00:28:21,100
(BELL)

502
00:28:21,133 --> 00:28:24,000
شما کلیدها را دارید، نه؟ از آنها استفاده کنید!

503
00:28:24,000 --> 00:28:24,033
شما کلیدها را دارید، نه؟ از آنها استفاده کنید!

504
00:28:24,066 --> 00:28:27,233
(کوبیدن به در)

505
00:28:27,266 --> 00:28:28,666
من دارم میام!

506
00:28:35,366 --> 00:28:36,366
سلام

507
00:28:39,700 --> 00:28:40,000
- اینجا چیکار میکنی؟
- من باید با شما صحبت کنم.

508
00:28:40,000 --> 00:28:41,666
- اینجا چیکار میکنی؟
- من باید با شما صحبت کنم.

509
00:28:46,100 --> 00:28:47,633
- نمی تونی بیای اینجا.
- آنا...

510
00:28:49,166 --> 00:28:51,200
تو تنها کسی هستی
که برای من مهم است

511
00:28:53,766 --> 00:28:56,000
شما آن را دریافت کنید
که تو تنها دلیل وجود من هستی؟

512
00:28:56,000 --> 00:28:56,333
شما آن را دریافت کنید
که تو تنها دلیل وجود من هستی؟

513
00:28:58,200 --> 00:29:01,433
این تمام چیزی است که باید به شما می گفتم
اولین باری که دوباره ملاقات کردیم

514
00:29:03,666 --> 00:29:04,000
حالا که مادرم مرده

515
00:29:04,000 --> 00:29:05,100
حالا که مادرم مرده

516
00:29:05,133 --> 00:29:08,033
می دانی چه چیزی در زندگی من تغییر خواهد کرد؟
- خدایا متاسفم.

517
00:29:09,133 --> 00:29:10,600
مطلقا هیچ چیز تغییر نخواهد کرد،

518
00:29:10,633 --> 00:29:12,000
دوباره ناپدید خواهم شد،
مثل همیشه

519
00:29:12,000 --> 00:29:12,400
دوباره ناپدید خواهم شد،
مثل همیشه

520
00:29:13,500 --> 00:29:14,666
در عوض می توانم متوقف شوم.

521
00:29:16,666 --> 00:29:18,000
تا زمانی که شما آنجا هستید.

522
00:29:18,666 --> 00:29:20,000
فقط... به من بگو که آنجایی.

523
00:29:20,000 --> 00:29:21,733
فقط... به من بگو که آنجایی.

524
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
آنا آنجایی؟

525
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
- امکان نداره
- چرا این امکان پذیر نیست؟

526
00:29:32,000 --> 00:29:35,233
- چون الان وقتش نیست. - چی
یعنی وقتش نیست آنا؟

527
00:29:35,266 --> 00:29:36,000
الان وقتش نیست، آل.
در زندگی من،

528
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
الان وقتش نیست، آل.
در زندگی من،

529
00:29:37,433 --> 00:29:39,533
حتی الان وقت اینجا نیست

530
00:29:39,566 --> 00:29:42,533
- نمی تونی بیای اینجا،
این موقع شب... - نه!

531
00:29:42,566 --> 00:29:44,000
و الان وقتشه!
دقیقا وقتشه!

532
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
و الان وقتشه!
دقیقا وقتشه!

533
00:29:45,233 --> 00:29:50,233
هیچ دیگری وجود ندارد، آنا.
آنا به من نگاه کن به من نگاه کن

534
00:30:12,566 --> 00:30:13,666
برو کنار

535
00:30:15,533 --> 00:30:16,000
شما یک دروغگو هستید.

536
00:30:16,000 --> 00:30:17,166
شما یک دروغگو هستید.

537
00:30:20,200 --> 00:30:21,433
من هرگز به شما دروغ نگفتم

538
00:30:21,466 --> 00:30:23,666
هرچی نوشتی همینه
همیشه دروغ بوده

539
00:30:23,700 --> 00:30:24,000
- این درست نیست.
- بله.

540
00:30:24,000 --> 00:30:25,333
- این درست نیست.
- بله.

541
00:30:25,366 --> 00:30:27,766
- نه
- بله، درست است، شما دروغگو هستید.

542
00:30:27,800 --> 00:30:30,200
- من دروغگو نیستم.
- تو دروغگو هستی!

543
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
- یو هو!
- اوه!

544
00:31:20,000 --> 00:31:20,666
- یو هو!
- اوه!

545
00:31:22,800 --> 00:31:24,066
یو هو!

546
00:31:25,566 --> 00:31:28,000
- سلام!
ما کجا هستیم؟ - آه، طولانی است، طولانی است!

547
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
- سلام!
ما کجا هستیم؟ - آه، طولانی است، طولانی است!

548
00:31:29,800 --> 00:31:32,033
صبح بخیر، اسکندر!
- بیا، این چیز را بردارید

549
00:31:32,066 --> 00:31:33,600
که دانلود می شود
باتری لطفا

550
00:31:34,566 --> 00:31:36,000
- بیا!
صبح بخیر

551
00:31:36,000 --> 00:31:36,600
- بیا!
صبح بخیر

552
00:31:36,633 --> 00:31:38,466
- شب بخیر، چه صبح خوبی!
- اوه اوه!

553
00:31:40,666 --> 00:31:43,166
اما نه، اما ما می رویم
روی آنتن در طول روز، آه! - باشه

554
00:31:43,200 --> 00:31:44,000
بله، بله، بله. اما... تو خودت را می خواهی
ارائه به بینندگان ما؟

555
00:31:44,000 --> 00:31:46,700
بله، بله، بله. اما... تو خودت را می خواهی
ارائه به بینندگان ما؟

556
00:31:48,033 --> 00:31:50,800
چیکار میکنی آه!
- بذار خودم رو معرفی کنم. اوه، بیا!

557
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
اوم، سلام، من الساندرو هستم،

558
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
اوم، سلام، من الساندرو هستم،

559
00:31:54,633 --> 00:31:58,366
من 20 سالمه و معماری میخونم.
- خیلی جالبه!

560
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
من بزرگ شدم و در یک شهر زندگی می کنم
که همیشه به آینده نگاه کرده است.

561
00:32:00,000 --> 00:32:03,166
من بزرگ شدم و در یک شهر زندگی می کنم
که همیشه به آینده نگاه کرده است.

562
00:32:03,200 --> 00:32:04,633
- "به آینده".
بله.

563
00:32:04,666 --> 00:32:08,000
چون آسمان خراش ها
از گذشته برج ها بودند،

564
00:32:08,000 --> 00:32:08,100
چون آسمان خراش ها
از گذشته برج ها بودند،

565
00:32:08,133 --> 00:32:10,566
و بولونیا برج های زیادی دارد.
حالا بهت نشون میدم...

566
00:32:10,600 --> 00:32:12,233
- بهشون نشون بده
- بله.

567
00:32:12,266 --> 00:32:15,466
روزی روزگاری بودند
تقریبا 200! اینجا هستند!

568
00:32:15,500 --> 00:32:16,000
می بینی؟ یک منهتن کوچک

569
00:32:16,000 --> 00:32:17,700
می بینی؟ یک منهتن کوچک

570
00:32:17,733 --> 00:32:20,366
و آینده خود را کجا تصور می کنید؟

571
00:32:22,066 --> 00:32:24,000
دور! هیچ جا
به طور خاص، اما بسیار دور.

572
00:32:24,000 --> 00:32:25,433
دور! هیچ جا
به طور خاص، اما بسیار دور.

573
00:32:27,533 --> 00:32:29,033
خوب با تشکر...

574
00:32:29,066 --> 00:32:30,700
- ممنون، ممنون.
-همین،همین!

575
00:32:30,733 --> 00:32:32,000
همین، خداحافظ، ممنون.

576
00:32:32,000 --> 00:32:32,800
همین، خداحافظ، ممنون.

577
00:32:33,000 --> 00:32:35,266
اما، اما... رها کن
پیامی برای آینده شما

578
00:32:35,300 --> 00:32:37,033
- و این چگونه به شما رسید؟
مثل این.

579
00:32:38,033 --> 00:32:39,100
باشه

580
00:32:40,366 --> 00:32:41,566
پس...

581
00:32:44,600 --> 00:32:46,033
سلام اسکندر

582
00:32:47,100 --> 00:32:48,000
بدانید که، همان لحظه
دارم باهات حرف میزنم خیلی خوشحالم

583
00:32:48,000 --> 00:32:50,633
بدانید که، همان لحظه
دارم باهات حرف میزنم خیلی خوشحالم

584
00:32:51,766 --> 00:32:55,300
امیدوارم از دستش ندهی
هرگز این بی خیالی و این...

585
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
.. مزخرفات دارم میگم
بیا، این چیز را بردارید!

586
00:32:59,233 --> 00:33:03,433
باتری را فلش کن، اوه!
- دقیقا! من به شما چه گفتم؟ بیا!

587
00:34:58,533 --> 00:35:04,000
("HOME" A. VOID، JAMES MCLEAN)

588
00:35:04,000 --> 00:35:04,533
("HOME" A. VOID، JAMES MCLEAN)

589
00:35:07,066 --> 00:35:09,566
توماسو: و او بازی کرد، او ادامه داد
بازی کردن همه چیز را باز کردم،

590
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
کوله پشتی، زیپ،
جیب های داخلی ...

591
00:35:12,000 --> 00:35:12,066
کوله پشتی، زیپ،
جیب های داخلی ...

592
00:35:12,100 --> 00:35:14,433
- چی بود؟
- صبر کن در آن لحظه مرا می برند،

593
00:35:14,466 --> 00:35:16,500
آنها به من بسیار بد نگاه می کنند،
مرا کنار گذاشتند...

594
00:35:16,533 --> 00:35:19,500
آنها فکر می کردند من یک تروریست هستم،
نمی دانم، می خواستم آنها را فریب دهم.

595
00:35:19,533 --> 00:35:20,000
بعد، یادم آمد که آن را دارم
در یک پلیور پیچیده

596
00:35:20,000 --> 00:35:22,233
بعد، یادم آمد که آن را دارم
در یک پلیور پیچیده

597
00:35:22,266 --> 00:35:25,366
تا خراب نشود
و بعد مرا رها کردند.

598
00:35:28,200 --> 00:35:30,800
گیدو: میشه به من بگی چیه؟
- خانه مزرعه است! آیا او را می شناسید؟

599
00:35:31,000 --> 00:35:33,633
- بله! - او انجام داد
حکاکی که من ملاقات کردم

600
00:35:33,666 --> 00:35:35,733
بهش عکس دادم
که روی گوشیم داشتم

601
00:35:35,766 --> 00:35:36,000
اما احمقانه است، می دانم،

602
00:35:36,000 --> 00:35:37,366
اما احمقانه است، می دانم،

603
00:35:37,400 --> 00:35:39,666
اما من فکر کردم که
از آنجایی که اکنون به آنجا می روی،

604
00:35:39,700 --> 00:35:42,433
می توانید آن را در خانه جدید قرار دهید.
- ممنون - ممنون

605
00:35:44,100 --> 00:35:45,700
در آن زمان؟ میشه یه چیزی بهم بگی؟

606
00:35:45,733 --> 00:35:47,400
وقتی حرکت می کنی،
چطور پیش میره

607
00:35:49,466 --> 00:35:51,766
خوب خیلی خوب پیش میره

608
00:35:51,800 --> 00:35:52,000
کار به کندی پیش می رود...

609
00:35:52,000 --> 00:35:55,533
کار به کندی پیش می رود...

610
00:35:56,633 --> 00:35:58,100
..همانطور که اغلب اتفاق می افتد.

611
00:35:58,133 --> 00:35:59,700
آنا: بوروکراسی، مسائل...

612
00:35:59,733 --> 00:36:00,000
اگه بخوای میریم
یکی از همین روزها به من نشون میدی؟

613
00:36:00,000 --> 00:36:03,033
اگه بخوای میریم
یکی از همین روزها به من نشون میدی؟

614
00:36:04,033 --> 00:36:05,733
- مسلم
- بله.

615
00:36:07,433 --> 00:36:08,000
(BELL)

616
00:36:08,000 --> 00:36:09,166
(BELL)

617
00:36:09,200 --> 00:36:10,233
رسیده است.

618
00:36:15,433 --> 00:36:16,000
- تو بهش نگفتی
- نه حتی تو.

619
00:36:16,000 --> 00:36:19,166
- تو بهش نگفتی
- نه حتی تو.

620
00:36:25,400 --> 00:36:28,033
سلام!
- سیسیلیا بیا!

621
00:36:28,066 --> 00:36:30,000
- چطوری؟
سلام سیسی! - خوب، خوب.

622
00:36:30,033 --> 00:36:32,000
- خوشگله! من تو را واقعاً خوب می دانم.
-میخوای چیزی بخوری؟

623
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
- خوشگله! من تو را واقعاً خوب می دانم.
-میخوای چیزی بخوری؟

624
00:36:33,200 --> 00:36:36,100
آنا: من تیرامیسو درست کردم! نه،
متشکرم. واقعا نگران نباش

625
00:36:36,133 --> 00:36:37,700
-اینجوری حالت خوبه؟
- بله.

626
00:36:39,600 --> 00:36:40,000
- بریم؟
- بیا بریم

627
00:36:40,000 --> 00:36:41,366
- بریم؟
- بیا بریم

628
00:36:43,366 --> 00:36:45,100
(با هم) عصر بخیر.

629
00:36:46,066 --> 00:36:48,000
سلام، سیسیلیا!
- خوش بگذره! سیسیلیا: سلام!

630
00:36:48,000 --> 00:36:48,533
سلام، سیسیلیا!
- خوش بگذره! سیسیلیا: سلام!

631
00:36:48,566 --> 00:36:50,333
- سلام عشق!
- سلام

632
00:36:58,266 --> 00:36:59,700
آنها زیبا هستند.

633
00:37:01,100 --> 00:37:02,366
خیلی

634
00:37:03,133 --> 00:37:04,000
دلشان برای هم تنگ شده بود.

635
00:37:04,000 --> 00:37:04,300
دلشان برای هم تنگ شده بود.

636
00:37:13,100 --> 00:37:15,033
بیا، من میز را تمیز می کنم،
اونوقت من اینطوری میرم

637
00:38:35,300 --> 00:38:37,400
(الساندرو: "آنا عزیز، چطوری؟")

638
00:38:38,766 --> 00:38:40,000
(«چند هفته گذشته را گذرانده ام
در یک سایت ساخت و ساز بسیار پیچیده.")

639
00:38:40,000 --> 00:38:42,433
(«چند هفته گذشته را گذرانده ام
در یک سایت ساخت و ساز بسیار پیچیده.")

640
00:38:43,666 --> 00:38:46,566
("هر چیزی که ممکن است اشتباه شود،
اشتباه شد")

641
00:38:48,466 --> 00:38:51,566
("و سپس،
وقتی بالاخره همه چیز تمام شد")

642
00:38:51,600 --> 00:38:55,800
("به جای احساس آرامش،
من خلاء بزرگی را احساس کردم.")

643
00:38:56,000 --> 00:38:58,633
("احساس سرگیجه
قبلا هرگز امتحان نکرده بودم.)

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,000
("سپس دنبال دیگری گشتم
کار، کار دیگری برای انجام دادن.")

645
00:39:04,000 --> 00:39:07,466
("سپس دنبال دیگری گشتم
کار، کار دیگری برای انجام دادن.")

646
00:39:07,500 --> 00:39:11,566
("حدس بزنید به کجا رسیدم؟
من در نهایت در اسپانیا کار کردم.")

647
00:39:11,600 --> 00:39:12,000
("اکنون از اینجا برای شما می نویسم.")

648
00:39:12,000 --> 00:39:13,433
("اکنون از اینجا برای شما می نویسم.")

649
00:39:17,433 --> 00:39:20,000
("اولین بار است
که من آنجا کار می کنم، اما به نظر من ...")

650
00:39:20,000 --> 00:39:20,033
("اولین بار است
که من آنجا کار می کنم، اما به نظر من ...")

651
00:39:20,066 --> 00:39:22,033
("".. تقریباً به نظر من می رسد
خونه بودن")

652
00:39:24,000 --> 00:39:26,166
("و می دانید که من چه فکر کردم
وقتی به اینجا رسیدی؟")

653
00:39:27,300 --> 00:39:28,000
("من می خواهم به جایی که می دانید برگردم.")

654
00:39:28,000 --> 00:39:28,700
("من می خواهم به جایی که می دانید برگردم.")

655
00:39:29,800 --> 00:39:34,066
("من می خواهم ببینم آیا ساحل ما
هنوز آنجاست اگر هنوز وجود داشته باشد.)

656
00:39:37,766 --> 00:39:39,600
("اگر همه آن را در خواب ندیدم.")

657
00:39:41,466 --> 00:39:44,000
("چون، آنا، من هم گاهی اوقات،
بعد از این همه مدت")

658
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
("چون، آنا، من هم گاهی اوقات،
بعد از این همه مدت")

659
00:39:45,233 --> 00:39:47,366
(«تعجب می کنم
اگر ما دو نفر هنوز وجود داشته باشیم.")

660
00:39:48,366 --> 00:39:50,133
(BELL)

661
00:39:52,533 --> 00:39:54,633
("یا اگر ما هستیم
فقط طرح محو شده")

662
00:39:54,666 --> 00:39:56,500
("از خاطره ای بسیار دور".)

663
00:40:13,366 --> 00:40:14,700
بله. بله متاسفم

664
00:40:18,733 --> 00:40:20,300
میتونم بیام داخل یا...

665
00:40:21,100 --> 00:40:24,000
..می روم؟ -نه نه بیا داخل
مطمئنا، متاسفم. - ممنون

666
00:40:24,000 --> 00:40:24,600
..می روم؟ -نه نه بیا داخل
مطمئنا، متاسفم. - ممنون

667
00:40:32,333 --> 00:40:34,733
متاسفم
به تشییع جنازه نیامد

668
00:40:35,566 --> 00:40:36,633
همین کار را می کند.

669
00:40:38,133 --> 00:40:39,400
واقعا اهمیت دادم

670
00:40:41,066 --> 00:40:42,100
شما اینجا هستید.

671
00:40:43,266 --> 00:40:47,700
با چند روز تاخیر،
اما، بله، من آن را انجام دادم.

672
00:40:50,100 --> 00:40:52,000
می خواستم مدتی را با شما بگذرانم.

673
00:42:20,566 --> 00:42:24,000
لوسیل: میدونی که نمیشه
آسان برای شروع دوباره؟ بله؟

674
00:42:24,000 --> 00:42:24,533
لوسیل: میدونی که نمیشه
آسان برای شروع دوباره؟ بله؟

675
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
بله.

676
00:42:28,466 --> 00:42:29,700
بله، می دانم.

677
00:42:33,166 --> 00:42:36,433
من در اسپانیا ساکن شدم
چیزهایی که می توانستم،

678
00:42:36,466 --> 00:42:38,100
اما خوب بیرون نیامدی

679
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
کمی رسیدند
در مورد نژادهای جدید، می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

680
00:42:40,000 --> 00:42:42,766
کمی رسیدند
در مورد نژادهای جدید، می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

681
00:43:06,100 --> 00:43:07,500
گیدو: چی بود؟

682
00:43:09,366 --> 00:43:12,000
این... این یعنی چی؟

683
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
این... این یعنی چی؟

684
00:43:17,733 --> 00:43:19,800
من نمی خواهم همه چیز را خراب کنم.

685
00:43:23,066 --> 00:43:25,166
من به آن نیاز داشتم
برای مدتی تنها باشم،

686
00:43:25,200 --> 00:43:27,300
نمی توانستم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده است.

687
00:43:28,333 --> 00:43:34,266
گاهی به تو فکر میکنم
بلافاصله به خودم می گویم: "چی کار می کنی؟"

688
00:43:39,800 --> 00:43:42,133
و کمی از پس آن بر می آیم.

689
00:43:43,200 --> 00:43:44,000
گیدو: می دانم
که بتوانیم دوباره شروع کنیم

690
00:43:44,000 --> 00:43:45,800
گیدو: می دانم
که بتوانیم دوباره شروع کنیم

691
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
اگر هنوز همدیگر را دوست داریم،
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

692
00:43:57,366 --> 00:43:59,000
آیا ما هنوز همدیگر را دوست داریم؟

693
00:44:01,433 --> 00:44:05,066
لوسیل: من آن را نمی پوشم
روز شماری برای رفتن...

694
00:44:05,100 --> 00:44:06,333
..تا دوباره ببینمت

695
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
من همیشه با شما بوده ام.
همیشه. این همه سال.

696
00:44:16,000 --> 00:44:19,400
من همیشه با شما بوده ام.
همیشه. این همه سال.

697
00:44:27,100 --> 00:44:28,700
اما هرگز فقط تو نبودی

698
00:44:33,666 --> 00:44:35,133
یعنی چی؟

699
00:44:56,300 --> 00:44:59,000
این یک زندگی کامل است
که بخشی از وجودم را از تو پنهان می کنم

700
00:45:24,200 --> 00:45:25,500
اینها چیست؟

701
00:45:41,466 --> 00:45:43,066
من یک دروغگو هستم.

702
00:45:51,033 --> 00:45:52,000
(الساندرو: "میدونی، آنا،
اینجا، در انتهای جهان")

703
00:45:52,000 --> 00:45:54,733
(الساندرو: "میدونی، آنا،
اینجا، در انتهای جهان")

704
00:45:54,766 --> 00:45:57,466
("همه چیز ثابت ماند.")

705
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
(«وقتی رسیدم او آنجا نبود
هیچ کس، مثل سال ها پیش.)

706
00:46:00,000 --> 00:46:01,633
(«وقتی رسیدم او آنجا نبود
هیچ کس، مثل سال ها پیش.)

707
00:46:01,666 --> 00:46:06,566
(«بنابراین من آنجا ماندم، همان پایین
فانوس دریایی بزرگ یادت هست؟")

708
00:46:09,800 --> 00:46:13,666
("من به همان یکی نگاه کردم
افق یکسان ما")

709
00:46:13,700 --> 00:46:15,766
("و میدونی چی، آنا؟")

710
00:46:15,800 --> 00:46:16,000
("برای یک لحظه به نظرم رسید
که تمام این مدت...")

711
00:46:16,000 --> 00:46:18,466
("برای یک لحظه به نظرم رسید
که تمام این مدت...")

712
00:46:18,500 --> 00:46:20,766
("هرگز نگذشته بود")

713
00:46:23,566 --> 00:46:24,000
("به نظرم رسید که در تمام این سالها
دور")

714
00:46:24,000 --> 00:46:26,266
("به نظرم رسید که در تمام این سالها
دور")

715
00:46:26,300 --> 00:46:31,000
("زحمات ما،
زندگی ما، خود زمان...")

716
00:46:31,033 --> 00:46:32,000
(.. می تواند ناپدید شود.)

717
00:46:32,000 --> 00:46:32,666
(.. می تواند ناپدید شود.)

718
00:46:33,466 --> 00:46:36,633
آنا: آه! ما آن را انجام دادیم!

719
00:46:39,200 --> 00:46:40,000
بنابراین، این پایان جهان است.
الساندرو: ظاهرا.

720
00:46:40,000 --> 00:46:42,300
بنابراین، این پایان جهان است.
الساندرو: ظاهرا.

721
00:46:42,333 --> 00:46:45,566
- چگونه به نظر می رسد؟
- من آن را دوست دارم.

722
00:46:47,466 --> 00:46:48,000
من آن را دوست دارم.

723
00:46:48,000 --> 00:46:48,766
من آن را دوست دارم.

724
00:46:50,266 --> 00:46:55,266
-چیزی نیست
- و چه چیزی باید وجود داشته باشد؟ آنجا دریاست.

725
00:46:56,366 --> 00:46:57,633
در واقع.

726
00:46:58,566 --> 00:47:00,033
ما اینجا هستیم

727
00:47:07,566 --> 00:47:12,000
در این مکان ما باید
همه چیزهای زائد را رها کن

728
00:47:12,000 --> 00:47:12,033
در این مکان ما باید
همه چیزهای زائد را رها کن

729
00:47:12,066 --> 00:47:14,433
آنها باید سوزانده شوند،
تا برگردم

730
00:47:14,466 --> 00:47:15,666
سبک تر از قبل

731
00:47:16,400 --> 00:47:18,233
- میسوزی؟
- بسوزان

732
00:47:23,533 --> 00:47:24,666
و من این را دارم.

733
00:47:27,533 --> 00:47:28,000
- و آن چیست؟
- یه دلقک کوچولو

734
00:47:28,000 --> 00:47:29,500
- و آن چیست؟
- یه دلقک کوچولو

735
00:47:32,300 --> 00:47:33,800
یک دلقک کوچولو

736
00:47:35,100 --> 00:47:36,000
- فندک؟
- آره، من فندک ندارم.

737
00:47:36,000 --> 00:47:39,266
- فندک؟
- آره، من فندک ندارم.

738
00:47:39,300 --> 00:47:42,166
- پس چی؟
- و بنابراین ...

739
00:47:43,600 --> 00:47:44,000
و بنابراین، ما می توانیم یکدیگر را احساس کنیم
با این حال سبک تر

740
00:47:44,000 --> 00:47:46,300
و بنابراین، ما می توانیم یکدیگر را احساس کنیم
با این حال سبک تر

741
00:47:53,733 --> 00:47:55,300
همانطور که؟

742
00:47:59,300 --> 00:48:00,000
چه احساسی دارید؟

743
00:48:00,000 --> 00:48:00,566
چه احساسی دارید؟

744
00:48:03,466 --> 00:48:06,200
- فندک تر؟
- بله.

745
00:48:06,233 --> 00:48:08,000
("OUTRO" M83)

746
00:48:08,000 --> 00:48:10,166
("OUTRO" M83)

747
00:49:31,433 --> 00:49:34,600
(موسیقی متوقف می شود)

748
00:50:19,033 --> 00:50:24,000
(موسیقی ملانخولیکی)

749
00:50:24,000 --> 00:50:25,033
(موسیقی ملانخولیکی)

750
00:52:42,533 --> 00:52:44,266
(ویبرای تلفن همراه)

751
00:52:46,700 --> 00:52:48,000
(خط رایگان)

752
00:52:48,000 --> 00:52:48,300
(خط رایگان)

753
00:53:06,633 --> 00:53:08,133
در فرودگاه، ممنون

754
00:53:08,166 --> 00:53:12,000
(خط رایگان)

755
00:53:12,033 --> 00:53:17,733
(موسیقی دراماتیک در کرسندو)

756
00:54:06,133 --> 00:54:08,000
(موسیقی متوقف می شود)

757
00:54:08,000 --> 00:54:09,133
(موسیقی متوقف می شود)

758
00:54:28,466 --> 00:54:32,000
(صدای موتور)

759
00:54:32,000 --> 00:54:33,100
(صدای موتور)

760
00:55:12,533 --> 00:55:17,233
(الساندرو: "آنا عزیز،
این آخرین نامه ای است که برایت می نویسم.")

761
00:55:17,266 --> 00:55:20,000
("هرگز فکر نمی کردم این را برای شما بنویسم
از این شهر ما خیلی نزدیکیم.")

762
00:55:20,000 --> 00:55:21,633
("هرگز فکر نمی کردم این را برای شما بنویسم
از این شهر ما خیلی نزدیکیم.")

763
00:55:23,100 --> 00:55:26,466
(«هرگز فکر نمی کردم
دوباره ببینمت، بشناسمت")

764
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
("به امید لحظه ای کوتاه
که همه اینها ممکن بود.")

765
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
("به امید لحظه ای کوتاه
که همه اینها ممکن بود.")

766
00:55:31,033 --> 00:55:35,033
("و در عین حال،
به اندازه کلمات ما بی فایده است.")

767
00:55:37,266 --> 00:55:40,166
("این یک زندگی است
که ما انتظار داریم، که به تعویق می اندازیم")

768
00:55:40,200 --> 00:55:43,700
("که وقت بگذاریم،
که ما بهانه می آوریم.")

769
00:55:43,733 --> 00:55:44,000
("ما یک عمر خودمان را فریب داده ایم
چیزی از خودمان داشته باشیم")

770
00:55:44,000 --> 00:55:46,633
("ما یک عمر خودمان را فریب داده ایم
چیزی از خودمان داشته باشیم")

771
00:55:46,666 --> 00:55:49,433
("بی نظیر، خاص".)

772
00:55:49,466 --> 00:55:51,800
("و امروز فهمیدم
که اینطور نیست...")

773
00:55:52,000 --> 00:55:57,766
(.. این چیزی است که ما داریم عزیز
آنا، به سادگی وجود ندارد.")

774
00:55:57,800 --> 00:56:00,000
("و او هرگز وجود نداشت.")

775
00:56:00,000 --> 00:56:01,133
("و او هرگز وجود نداشت.")

776
00:56:01,166 --> 00:56:03,800
("من تو را خیلی محکم بغل می کنم.")

777
00:56:04,000 --> 00:56:06,700
("و من تو را می بوسم...")

778
00:56:06,733 --> 00:56:08,000
(""..بی نهایت")

779
00:56:08,000 --> 00:56:09,166
(""..بی نهایت")

780
00:56:16,366 --> 00:56:19,366
زیرنویس توسط
اسکای ایتالیا