1
00:00:19,320 --> 00:00:22,790
Shizuka, voglio chiederti una cosa.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,630
Mi vuoi sposare?

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,191
Eiji.

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,270
Ti amo.
- Anch'io ti amo.

5
00:01:01,040 --> 00:01:04,431
Ai vecchi tempi
c'era solo la Grande Madre.

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,678
Lei era il passato e il futuro.

7
00:01:07,800 --> 00:01:10,599
Lei era la fonte della vita.

8
00:01:10,720 --> 00:01:15,317
Ha creato l'umanità,
persone vulnerabili e sottomesse...

9
00:01:15,440 --> 00:01:18,398
e le persone deboli, che spesso hanno paura.

10
00:01:18,520 --> 00:01:22,832
La Madre voleva che fossero forti,
proprio come loro.

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,955
Ecco perché ha creato gli impavidi
Maestri dei demoni...

12
00:01:28,080 --> 00:01:30,390
insegnare all’umanità come combattere.

13
00:01:30,520 --> 00:01:34,115
I Demoni
hanno svolto i loro compiti troppo bene...

14
00:01:34,240 --> 00:01:37,198
perché l'uomo era quasi estinto.

15
00:01:37,320 --> 00:01:41,871
Ecco perché ha creato gli Osservatori
come alleato dei deboli.

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,994
Dovevano portare la pace
e insegnare all'uomo.

17
00:01:46,120 --> 00:01:50,956
I demoni e i guardiani
si affrontarono in battaglia...

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,959
come nemici giurati.

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,311
Erano consumati dall'odio.

20
00:01:57,440 --> 00:02:03,277
Un fuoco che cova,
fiamme che consumano tutto.

21
00:02:07,720 --> 00:02:12,874
Quel fuoco verrà solo spento
se uno di loro viene distrutto...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,718
per sempre.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,792
Eiji.

24
00:02:28,960 --> 00:02:31,190
Non.

25
00:03:30,200 --> 00:03:32,271
Stiamo andando lì adesso.

26
00:03:32,400 --> 00:03:36,314
Siamo alle calcagna.
- Tienimi informato.

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,910
Vedo qualcosa lì. Vieni qui.

28
00:03:40,040 --> 00:03:42,190
Rimani in piedi.

29
00:03:43,080 --> 00:03:44,878
Cosa vedi?

30
00:03:45,000 --> 00:03:48,709
Sembra un animale.
Che mostro.

31
00:03:48,840 --> 00:03:51,912
Un ufficiale è ferito.
È combattuto.

32
00:03:52,040 --> 00:03:54,475
Ripeto: un agente ferito.

33
00:03:56,360 --> 00:03:59,239
Stai fermo o sparo.

34
00:04:04,600 --> 00:04:09,276
P3, rispondimi.
Qual è la descrizione?

35
00:04:21,640 --> 00:04:23,551
L'hai visto?

36
00:04:23,680 --> 00:04:28,709
Che razza di mostro è quello?
- Sta venendo qui, fuoco.

37
00:04:28,840 --> 00:04:32,629
Invia l'unità speciale.
I miei uomini sono in pericolo.

38
00:04:32,760 --> 00:04:36,435
L'unità sta arrivando.
L'obiettivo è più in alto qui.

39
00:04:44,320 --> 00:04:46,789
Dovrebbe essere qui.

40
00:04:50,760 --> 00:04:55,391
P3, P4, P5, rapporto. Proprio adesso.

41
00:04:55,520 --> 00:05:00,071
Non riferiscono più.
Sono già morti.

42
00:05:01,080 --> 00:05:04,198
Chiudiamo il parco.

43
00:05:04,320 --> 00:05:08,200
Invia l'unità speciale
subito.

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,073
Abbiamo un grosso problema.

45
00:05:11,200 --> 00:05:15,239
Il signor Kudo ti chiede di passare.
Hai una possibilità.

46
00:05:34,560 --> 00:05:37,439
Attiva i taser.

47
00:05:45,160 --> 00:05:48,710
Abbiamo feriti nel settore A.
Invia aiuto.

48
00:05:48,840 --> 00:05:50,877
Inteso.

49
00:05:52,760 --> 00:05:55,513
Fuori i taser.

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,554
Non c'è niente da vedere nel settore A.

51
00:05:59,680 --> 00:06:01,830
Vai al settore B.

52
00:06:01,960 --> 00:06:06,750
Invia rinforzi ai settori C e D.
Non è una nostra unità.

53
00:06:06,880 --> 00:06:09,030
Inteso.

54
00:06:15,480 --> 00:06:19,872
Inizia.
Mantieni libera la frequenza della polizia.

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,070
Abbiamo altri piani
con quella cosa.

56
00:06:25,200 --> 00:06:28,477
Lo porteremo al tuo nightclub,
Complimenti.

57
00:06:28,600 --> 00:06:32,992
Sei pazzo?
Non terrò quella cosa nel mio caso.

58
00:06:33,120 --> 00:06:37,876
Poi andrò dal signor Takamiya.
- Deve dirglielo.

59
00:06:38,000 --> 00:06:41,152
Aspetta, farò come mi chiede il signor Takamiya.

60
00:06:41,280 --> 00:06:45,035
Signor Takamiya
apprezza la tua collaborazione.

61
00:06:45,160 --> 00:06:49,552
E nella tua discoteca
quella cosa trova abbastanza da mangiare.

62
00:06:49,680 --> 00:06:53,275
infatti,
hai tutti i tipi di prelibatezze lì.

63
00:06:53,400 --> 00:06:57,394
Siamo pronti, signore.
- Va bene, allora partiamo.

64
00:06:58,840 --> 00:07:04,040
Sei un bravo ragazzo, Kudo.
Mi piace fare il prepotente con te.

65
00:07:25,480 --> 00:07:27,915
Devo metterla fine...

66
00:07:29,000 --> 00:07:30,832
al demone.

67
00:08:04,560 --> 00:08:06,995
Santo cielo, fai attenzione.

68
00:08:07,120 --> 00:08:09,157
E' armato.

69
00:08:09,280 --> 00:08:12,432
Sdraiati.

70
00:08:12,560 --> 00:08:16,155
Aspetta, ha una pistola.

71
00:08:46,640 --> 00:08:50,429
Andrà tutto bene.
Bevi, ti scalderà.

72
00:08:52,080 --> 00:08:55,311
Andrà tutto bene.
Bevi, ti scalderà.

73
00:08:55,440 --> 00:09:00,389
I tuoi vestiti erano bagnati fradici.
Li ho messi nell'asciugatrice.

74
00:09:00,520 --> 00:09:02,158
Grazie.

75
00:09:02,280 --> 00:09:06,558
Il mio nome è Tenku.
Posso chiederti una cosa?

76
00:09:06,680 --> 00:09:12,790
Cosa stavi facendo nel cuore della notte?
sotto la pioggia in un quartiere così pericoloso?

77
00:09:12,920 --> 00:09:15,230
Volevi comprare un ombrello?

78
00:09:15,360 --> 00:09:17,636
Stavo solo scherzando.

79
00:09:17,760 --> 00:09:21,071
Stavo cercando un demone.

80
00:09:21,200 --> 00:09:24,636
Allora sei nel posto giusto.

81
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
Guardati attorno.

82
00:09:27,520 --> 00:09:31,115
Vendo questa collezione
per un mio amico.

83
00:09:31,240 --> 00:09:36,872
Non avrei mai potuto immaginarlo
che un giorno avrei venduto arte.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,990
Non intendo i demoni
come quelli appesi al muro qui.

85
00:09:43,120 --> 00:09:46,511
Sto cercando un vero demone.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,998
Dovresti parlare
con il titolare del presente art.

87
00:09:51,120 --> 00:09:56,069
Crede anche nei demoni.
Posso presentartelo.

88
00:10:01,680 --> 00:10:03,956
Non ti è permesso vivere qui, vero?

89
00:10:04,080 --> 00:10:07,516
Non ufficialmente.
Quindi conosci questo quartiere?

90
00:10:07,640 --> 00:10:12,555
Sai cosa è successo qui in passato?
- Una luce enigmatica.

91
00:10:12,680 --> 00:10:18,835
Su tutta la zona, sì.
Tutto ciò che viveva perì.

92
00:10:18,960 --> 00:10:22,510
Il governo ha chiuso la zona
ermeticamente.

93
00:10:22,640 --> 00:10:26,599
Hanno speso una fortuna
alla ricerca.

94
00:10:26,720 --> 00:10:30,509
Ma la causa
non hanno mai trovato.

95
00:10:30,640 --> 00:10:33,473
La gente è venuta di nuovo a vivere qui.

96
00:10:33,600 --> 00:10:38,117
Mi piace qui.
Sono nato e cresciuto qui.

97
00:10:38,240 --> 00:10:41,517
E l'ho incontrato anche qui.

98
00:10:41,640 --> 00:10:44,393
Il suo nome è Tsunami Shijo.

99
00:11:08,480 --> 00:11:10,835
Cosa posso fare per lei?

100
00:11:13,240 --> 00:11:16,358
Devo trovare il demone.

101
00:11:16,480 --> 00:11:19,677
E quando lo trovi,
cosa farai allora?

102
00:11:19,800 --> 00:11:22,918
Se lo trovo, devo ucciderlo.

103
00:11:26,400 --> 00:11:29,153
Devo ucciderlo.

104
00:11:30,720 --> 00:11:35,157
Credimi, quando lo troverò...

105
00:11:35,280 --> 00:11:38,318
Sono io quello che lo ucciderà.

106
00:11:48,080 --> 00:11:50,151
Lo intende davvero, vero?

107
00:11:50,280 --> 00:11:53,830
Sì, posso vedere nel suo cuore.

108
00:11:53,960 --> 00:11:56,076
Lei è sincera.

109
00:11:56,200 --> 00:12:00,831
La sua energia è tormentata, triste,
confuso.

110
00:12:00,960 --> 00:12:04,430
Apparentemente era il suo amante.

111
00:12:04,560 --> 00:12:09,191
Quando le ho asciugato i vestiti,
Ho visto che era coperta di cicatrici.

112
00:12:09,320 --> 00:12:14,110
Hai dormito con lei?
- E' troppo vaga per me.

113
00:12:14,240 --> 00:12:16,993
Sei arrivato a destinazione.

114
00:12:29,880 --> 00:12:34,636
Manipolatori del vento.
- Questa è la mia specialità. Bello, eh?

115
00:12:34,760 --> 00:12:37,434
Lavori per il signor Takamiya.

116
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
Cosa vuole da me?

117
00:12:40,560 --> 00:12:43,029
Vogliamo solo una cosa.

118
00:12:43,160 --> 00:12:48,872
Dimentica quella ragazza che ha chiesto aiuto.
Questa è una semplice richiesta.

119
00:12:49,000 --> 00:12:54,439
So cosa stai venendo a fare
e respingo la tua richiesta.

120
00:13:15,440 --> 00:13:18,273
Al diavolo te.

121
00:13:34,400 --> 00:13:37,791
È un manipolatore di fiamme,
e uno buono.

122
00:13:37,920 --> 00:13:40,673
Il migliore che abbia mai incontrato.

123
00:13:40,800 --> 00:13:44,873
Quello che mi chiedo è: l'hai ucciso tu?

124
00:13:45,000 --> 00:13:48,595
È ancora vivo.
Sei una ragazza cattiva.

125
00:13:48,720 --> 00:13:52,953
Ti piace quel pompiere, vero?
- Non posso farci niente.

126
00:13:53,080 --> 00:13:58,917
Quando lo immagino che sta annegando
nel suo stesso sangue, mi bagno...

127
00:13:59,040 --> 00:14:01,350
mio fratello.

128
00:14:13,160 --> 00:14:16,630
Capo, lo so, forse
dov'è il nostro demone.

129
00:14:16,760 --> 00:14:19,878
Al nightclub Crystal Box.

130
00:14:20,000 --> 00:14:24,631
Sembra un club del sesso
per ricchi eccentrici.

131
00:14:24,760 --> 00:14:28,071
Puoi organizzare tutto,
purché paghi.

132
00:14:28,200 --> 00:14:31,113
Ma le ragazze scompaiono lì.

133
00:14:31,240 --> 00:14:36,235
E il proprietario, Complimenti,
funziona per qualcun altro.

134
00:14:36,360 --> 00:14:40,319
Per Takamiya.
- Esattamente, è quello che intendo.

135
00:15:51,400 --> 00:15:54,916
Sta dormendo? Andiamo allora.
- Sì, sta dormendo.

136
00:15:55,040 --> 00:15:58,112
Ma supponiamo che si svegli.

137
00:15:58,240 --> 00:16:01,790
Sicuramente non si sveglierà.
- Va bene allora.

138
00:16:03,640 --> 00:16:07,429
Vedi qualcosa?
- Ci devono essere dei soldi qui da qualche parte.

139
00:16:07,560 --> 00:16:11,599
O altre cose di valore.
- Non riesco a vedere niente.

140
00:16:15,400 --> 00:16:18,392
Ho paura.
- Cosa puzza lì?

141
00:16:22,840 --> 00:16:25,275
Ciao, c'è qualcuno?

142
00:16:44,280 --> 00:16:47,750
C'è qualcuno qui per lei, signor Kudo.

143
00:16:49,000 --> 00:16:53,153
Chi è?
- Dice di chiamarsi Mr. Shijo.

144
00:16:53,280 --> 00:16:55,794
Non lo so.
- Lui ti conosce.

145
00:16:55,920 --> 00:17:01,757
Digli solo che arrivo tra cinque minuti
sono nel salone.

146
00:17:03,080 --> 00:17:06,675
Come va? Sono Complimenti.

147
00:17:06,800 --> 00:17:10,077
Non abbiamo mai fatto affari
Credo.

148
00:17:10,200 --> 00:17:15,115
Forse adesso.
Sono interessato a uno dei tuoi animali domestici.

149
00:17:15,240 --> 00:17:18,870
Ai nostri clienti piace la varietà.

150
00:17:19,000 --> 00:17:22,914
Che tipo di animale domestico
sei interessato?

151
00:17:24,080 --> 00:17:26,913
Un animale con un corno.

152
00:17:27,040 --> 00:17:31,238
Purtroppo non posso aiutarti in questo.

153
00:17:31,360 --> 00:17:35,752
È un peccato. Ho sentito
che potresti esaudire ogni richiesta.

154
00:17:35,880 --> 00:17:41,831
Sfortunatamente, non appena saprò qualcosa per te,
Ti contatterò.

155
00:17:44,800 --> 00:17:47,679
Per favore, grazie.

156
00:17:51,760 --> 00:17:57,153
Seguitelo e uccidetelo.
Prendi il farmaco se necessario.

157
00:17:57,280 --> 00:18:01,239
Arrivederci, signor Shijo. Chiunque tu sia.

158
00:18:19,360 --> 00:18:22,910
Salve, signori.
Mi hai trovato un animale?

159
00:18:24,560 --> 00:18:26,676
Prendilo.

160
00:18:43,800 --> 00:18:46,792
Quei farmaci sono mortali.

161
00:19:05,040 --> 00:19:09,318
Adoro le patatine fritte
ma fa ingrassare.

162
00:19:09,440 --> 00:19:12,432
Qui ho alcune cose dimagranti.

163
00:19:12,560 --> 00:19:14,358
Quella roba è mortale.

164
00:19:14,480 --> 00:19:16,551
E' quello che ho detto anche a loro.

165
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
Capsule per il rafforzamento muscolare.

166
00:19:19,360 --> 00:19:22,910
Cosa dovresti fare con quello?
Questo è punibile.

167
00:19:23,040 --> 00:19:25,190
Ecco perché te lo regalo.

168
00:19:25,320 --> 00:19:27,630
Questa roba contiene un virus.

169
00:19:27,760 --> 00:19:32,596
Penso che qualcuno lo abbia fatto
ha infettato con esso un soggetto del test.

170
00:19:32,720 --> 00:19:35,519
Sospetto che sia Vurgen Pharmaceutica.

171
00:19:35,640 --> 00:19:40,111
Mando Tajima a Junk
per farlo analizzare.

172
00:19:40,240 --> 00:19:43,278
Sì, invialo a Junk.

173
00:20:14,360 --> 00:20:16,510
Sono io, complimenti.

174
00:20:16,640 --> 00:20:20,679
Hai incontrato Tsunami Shijo, vero?

175
00:20:20,800 --> 00:20:23,758
E tu hai preso il farmaco.

176
00:20:23,880 --> 00:20:27,032
Vuoi rovinare il nostro intero piano?

177
00:20:27,160 --> 00:20:30,915
mi dispiace,
ma sembrava sapere qualcosa.

178
00:20:31,040 --> 00:20:33,236
Volevo ucciderlo.

179
00:20:33,360 --> 00:20:35,795
Complimenti, ascolta attentamente.

180
00:20:35,920 --> 00:20:41,677
Hai un solo compito:
La cura del tuo ospite speciale.

181
00:20:41,800 --> 00:20:43,757
Lo hai capito?

182
00:20:43,880 --> 00:20:49,558
Dai da mangiare al demone, prenditi cura di lui.
Allora sono soddisfatto.

183
00:20:49,680 --> 00:20:54,277
Meglio lasciare Tsunami Shijo a me.

184
00:20:56,960 --> 00:20:58,951
Ecco l'analisi.

185
00:20:59,080 --> 00:21:01,879
E' una brutta pillola.

186
00:21:02,000 --> 00:21:06,312
Contiene un virus,
ma l'utente non viene infettato.

187
00:21:06,440 --> 00:21:09,080
La droga ti rende grande e forte.

188
00:21:09,200 --> 00:21:12,318
Ami da solo
un mal di testa lancinante.

189
00:21:12,440 --> 00:21:18,356
Ma se lo prendi regolarmente,
le cellule del corpo cambiano.

190
00:21:18,480 --> 00:21:23,429
Se ne prendi troppo,
sei fregato.

191
00:21:23,560 --> 00:21:29,317
Morirai allora?
- No, stai diventando un mostro.

192
00:21:29,440 --> 00:21:34,196
Dovresti guardare.
Questa è la mia ricerca comparativa sui prodotti.

193
00:21:34,320 --> 00:21:37,073
Eccolo lì.

194
00:21:37,200 --> 00:21:44,152
A sinistra vedi il nostro virus, a destra un virus
da un'azienda farmaceutica.

195
00:21:44,280 --> 00:21:46,954
Mettili uno sopra l'altro.

196
00:21:47,080 --> 00:21:50,118
E guarda, completamente identico.

197
00:21:50,240 --> 00:21:53,119
Come si chiama quella compagnia?

198
00:21:53,240 --> 00:21:56,915
Quelle informazioni costano denaro.

199
00:21:58,360 --> 00:22:01,557
Gli ho spezzato il cuore.
- Sembra di sì.

200
00:22:01,680 --> 00:22:03,751
Chi sei?

201
00:22:08,000 --> 00:22:11,038
Gli hai girato la testa.

202
00:22:11,160 --> 00:22:15,438
Spesso faccio questo effetto sulle persone,
è divertente.

203
00:22:15,560 --> 00:22:20,589
Gli diamo un colore rosso qui.
Faremo saltare in aria le cose.

204
00:22:33,520 --> 00:22:35,909
Eiji, sei tornato a casa così presto.

205
00:22:37,600 --> 00:22:39,750
Cos'hai che non va?

206
00:23:07,280 --> 00:23:09,396
Sto parlando con lo Tsunami?

207
00:23:11,520 --> 00:23:14,194
Devi venire a trovarmi.

208
00:23:26,360 --> 00:23:31,912
Scusa se ho chiamato così tardi.
- Perché hai chiamato? Cosa posso fare?

209
00:23:33,440 --> 00:23:36,398
Voglio sapere
se hai già trovato qualcosa.

210
00:23:36,520 --> 00:23:41,674
Meno sai, più è sicuro.
Aspetta pazientemente.

211
00:23:52,440 --> 00:23:55,637
Tenku?
- Sì, capo.

212
00:23:55,760 --> 00:23:59,310
Tieni d'occhio Shizuka.
Resta con lei.

213
00:23:59,440 --> 00:24:04,992
Non metterli nei guai
arriva. Vado alla spazzatura.

214
00:24:05,120 --> 00:24:06,713
Nessun problema.

215
00:24:08,560 --> 00:24:14,397
Se lo trovo,
Sono io quello che lo ucciderà.

216
00:24:17,600 --> 00:24:20,911
Tenku, vieni qui un momento.
- Dove sei?

217
00:24:21,040 --> 00:24:22,599
Nella camera da letto.

218
00:24:22,720 --> 00:24:26,953
Pensi che io voglia sedurti?
Voglio ringraziarti.

219
00:24:27,080 --> 00:24:30,630
Per quello?
- Mi hai salvato la vita l'altro giorno.

220
00:24:30,760 --> 00:24:32,831
Ciò non significava nulla.

221
00:24:38,760 --> 00:24:40,797
Non preoccuparti del disordine.

222
00:24:40,920 --> 00:24:44,436
E' a causa di tutto quello che è successo.

223
00:24:44,560 --> 00:24:46,631
Per favore.

224
00:24:46,760 --> 00:24:51,960
Per me è davvero un disastro.
Lo Tsunami lo chiama porcile.

225
00:24:52,080 --> 00:24:54,356
Anche lui ha ragione.

226
00:24:54,480 --> 00:24:57,120
Siete buoni amici, vero?

227
00:24:58,280 --> 00:25:03,070
A proposito, sono curioso
come sta procedendo la ricerca.

228
00:25:03,200 --> 00:25:06,716
E il demone?
- L'abbiamo trovato.

229
00:25:06,840 --> 00:25:12,074
Non te l'aveva detto Tsunami?
- Te lo dovevo chiedere.

230
00:25:12,200 --> 00:25:13,838
Dove si trova?

231
00:25:13,960 --> 00:25:19,273
Sospettiamo in una discoteca
Scatola di cristallo. Nessuno lo sta cercando lì.

232
00:25:19,400 --> 00:25:22,916
Non vuoi andare lì, vero?

233
00:25:23,040 --> 00:25:28,353
È pericoloso lì.
Tsunami e io ce ne occuperemo.

234
00:25:49,760 --> 00:25:52,559
Sono un po' alticcio.

235
00:26:51,360 --> 00:26:53,397
Che peccato, eh?

236
00:26:53,520 --> 00:26:59,391
Le cose sono esplose a Junk.
C'era un altro corpo, forse Tajima.

237
00:26:59,520 --> 00:27:06,631
Erano irriconoscibili. Fortunatamente
gli autori del reato non ne sapevano nulla.

238
00:27:06,760 --> 00:27:10,196
Junk aveva un backup
dei dati.

239
00:27:10,320 --> 00:27:16,510
Si tratta infatti della Vurgen Pharmaceutica.
Questo ci permetterà di catturare Takamiya.

240
00:27:16,640 --> 00:27:22,591
E quella ragazza è la fidanzata
da un certo Eiji Tachibana.

241
00:27:22,720 --> 00:27:25,633
Ha lavorato come ricercatore a Vurgen.

242
00:27:25,760 --> 00:27:29,674
Abbiamo tessuti e sangue
trovato nel parco.

243
00:27:29,800 --> 00:27:34,556
Il suo DNA corrisponde
con quello del demone.

244
00:27:37,480 --> 00:27:39,596
Ciao, Tenku. Cosa è?

245
00:27:39,720 --> 00:27:44,510
Shizuka è scomparsa.
Deve avermi drogato.

246
00:27:44,640 --> 00:27:50,079
Gliel'ho detto
la scatola di cristallo. Deve essere andata lì.

247
00:27:50,200 --> 00:27:52,953
Ci andrò subito.

248
00:27:55,680 --> 00:27:58,035
Prendersi cura di.
- Sono più saggio adesso.

249
00:28:11,440 --> 00:28:13,431
Attento.

250
00:28:20,760 --> 00:28:24,594
Sai, c'è qualcosa di carino in lui.

251
00:28:24,720 --> 00:28:29,191
Signor Kudo, teniamo qui una donna
fisso. Cosa facciamo con lei?

252
00:28:29,320 --> 00:28:31,072
Mostraglielo.

253
00:28:32,520 --> 00:28:37,071
La fidanzata di Tachibana. Uccisione.
- Apetta un minuto.

254
00:28:37,200 --> 00:28:39,396
Può fargli visita.

255
00:28:39,520 --> 00:28:43,229
Viene comunque eliminato
dopo l'esperimento...

256
00:28:43,360 --> 00:28:47,399
quindi dai un regalo a quei piccioncini
ancora un po' di tempo insieme.

257
00:28:48,400 --> 00:28:53,679
E pensavi che fossi senza cuore.
- Sei l'emblema della compassione.

258
00:28:53,800 --> 00:28:59,239
Li porteremo dal signor Takamiya.
Partiremo immediatamente.

259
00:29:22,160 --> 00:29:27,633
Abbiamo abbastanza sangue
ottenuto dal soggetto.

260
00:29:27,760 --> 00:29:32,391
Fantastico, lo stavo aspettando.
Si comincia con la fase due.

261
00:29:32,520 --> 00:29:37,515
Mentre prepariamo la fase due,
Voglio offrirti un po' di intrattenimento.

262
00:29:37,640 --> 00:29:40,996
Questa è la fidanzata
del soggetto.

263
00:29:41,120 --> 00:29:45,717
Forse possono farlo a vicenda
ci vediamo ancora una volta stasera.

264
00:29:45,840 --> 00:29:48,673
Per te va bene?

265
00:29:49,760 --> 00:29:52,878
Mi sembra interessante.

266
00:29:53,960 --> 00:29:57,396
Eiji ha passato un periodo difficile.

267
00:29:57,520 --> 00:30:00,876
Mi si è rivelato utile.

268
00:30:01,000 --> 00:30:03,799
Merita una ricompensa.

269
00:30:23,200 --> 00:30:26,192
Sono io, Shizuka.

270
00:30:47,920 --> 00:30:50,389
Non puoi restare qui.

271
00:30:50,520 --> 00:30:53,080
Lo capisci, vero?

272
00:31:31,480 --> 00:31:36,554
Devi saperlo
che ti ho sempre amato.

273
00:32:17,400 --> 00:32:21,598
Dobbiamo sbarazzarci di lui adesso?

274
00:32:21,720 --> 00:32:25,759
Va bene.
- Bene.

275
00:32:25,880 --> 00:32:29,555
Complimenti, resta qui.
Ho bisogno di te.

276
00:32:36,680 --> 00:32:41,038
Che rottura di palle. Ce l'abbiamo fatta
devo finire subito.

277
00:32:45,840 --> 00:32:49,629
L'ultimo cilindro è stato posizionato.

278
00:32:49,760 --> 00:32:54,550
Eccellente. Ancora una cosa
e poi il tuo lavoro è finito.

279
00:32:54,680 --> 00:32:57,433
Metti le mani sul pannello di attivazione.

280
00:32:57,560 --> 00:33:03,078
La tua identità è il codice
con cui il processo può iniziare.

281
00:33:49,240 --> 00:33:52,551
Complimenti, hai fatto un buon lavoro
fatto per me.

282
00:33:52,680 --> 00:33:56,799
E per questo ti ricompenso come segue.

283
00:34:04,200 --> 00:34:08,034
Vivi in ​​me e porta la tua anima con te.

284
00:34:08,160 --> 00:34:10,834
O quello che ne resta.

285
00:34:27,520 --> 00:34:31,593
Signor Takamiya, sta benissimo.

286
00:34:33,040 --> 00:34:37,637
Con l'avvento del grande male
sta sorgendo un nuovo tempo.

287
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
Aiutami.

288
00:34:45,240 --> 00:34:48,039
No, mia sorella.

289
00:34:48,160 --> 00:34:51,835
Stai morendo.

290
00:35:05,160 --> 00:35:08,357
Tua sorella è morta.

291
00:35:08,480 --> 00:35:11,871
Sei diventato furioso
e sai cosa significa.

292
00:35:12,000 --> 00:35:15,391
La tua rabbia ha tutti i tuoi poteri
risucchiato.

293
00:35:15,520 --> 00:35:17,670
Ti ucciderò.

294
00:35:43,720 --> 00:35:45,472
Ascoltami.

295
00:35:45,600 --> 00:35:49,514
Parlo con l'uomo nel demone.

296
00:35:49,640 --> 00:35:53,634
Ad un'anima
chi è capace di amare.

297
00:35:53,760 --> 00:35:59,711
Un'altra vita ti aspetta,
libero dal dolore e dal male.

298
00:35:59,840 --> 00:36:02,559
Shizuka ti sta aspettando lì.

299
00:36:02,680 --> 00:36:07,709
È ora di ricongiungersi con lei
e riconquistare il tuo cuore.

300
00:36:09,560 --> 00:36:11,358
Arrivederci.

301
00:36:58,920 --> 00:37:02,515
Che bel pezzo.
E sono in prima fila.

302
00:37:02,640 --> 00:37:05,109
Hai un ruolo da protagonista.

303
00:37:05,240 --> 00:37:09,074
Aiuta la ragazza.
La ragazza muore, il demone muore.

304
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Fratello e sorella superflui
morire prematuramente.

305
00:37:13,200 --> 00:37:17,637
E ora una rissa
finché non seguirà la morte?

306
00:37:17,760 --> 00:37:21,276
Sarebbe un bel finale
per il pezzo.

307
00:37:21,400 --> 00:37:25,394
O dovremmo modificare la sceneggiatura?
Buona idea.

308
00:37:25,520 --> 00:37:30,071
Parleremo.
Iniziamo un dialogo.

309
00:37:30,200 --> 00:37:35,229
Ci siamo conosciuti trent'anni fa
visto l'ultima volta.

310
00:37:36,240 --> 00:37:40,074
A quella lotta
hai causato una profonda oscurità.

311
00:37:40,200 --> 00:37:44,956
Tu, guardiano dell'umanità,
ha lasciato migliaia di persone morte.

312
00:37:45,080 --> 00:37:48,596
mi sono fatto male
ma sono sopravvissuto.

313
00:37:48,720 --> 00:37:51,473
Non sono morto.

314
00:37:54,080 --> 00:37:59,029
Tu, il signore della luce,
poi vissi nell'oscurità...

315
00:37:59,160 --> 00:38:06,078
e io, il signore delle tenebre,
governava la luce dell’uomo.

316
00:38:06,200 --> 00:38:09,318
Una creatura vivente enigmatica.

317
00:38:09,440 --> 00:38:14,355
Abbracciano l'oscurità con uno scopo
allontanarsene.

318
00:38:14,480 --> 00:38:17,836
Lo chiamano paradosso.

319
00:38:17,960 --> 00:38:21,919
Una bella parola, paradosso.

320
00:38:22,040 --> 00:38:26,079
Guarda il loro mondo,
guarda la loro prosperità.

321
00:38:26,200 --> 00:38:33,072
Grazie a quella prosperità ho potuto ottenerne uno nuovo
acquisire corpo e una forza ineguagliabile.

322
00:38:33,200 --> 00:38:36,556
L'uomo rende la terra insignificante.

323
00:38:36,680 --> 00:38:40,116
La terra ne ha abbastanza
del loro governo.

324
00:38:40,240 --> 00:38:43,517
Tu ed io, Tsunami...

325
00:38:43,640 --> 00:38:47,315
sono la ragione dell'esistenza della terra.

326
00:38:48,760 --> 00:38:53,630
Abbiamo tutto ciò che possiamo
lo desideriamo, se ne abbiamo il potere.

327
00:38:53,760 --> 00:38:58,755
Ci conosciamo da così tanto tempo.
Sarà meglio non litigare più.

328
00:38:58,880 --> 00:39:02,760
Governiamo insieme.

329
00:39:02,880 --> 00:39:09,115
No, trent'anni fa ero così stupido
innamorarsi di una persona...

330
00:39:09,240 --> 00:39:12,915
e hai posto fine a quell'amore.

331
00:39:13,040 --> 00:39:17,398
Hai ucciso quella donna
e me l'ha portata via per sempre.

332
00:39:17,520 --> 00:39:21,479
Sto combattendo oggi
per lei e per tutta l'umanità.

333
00:39:21,600 --> 00:39:25,594
Se non fossi intervenuto,
eri diventato un essere umano.

334
00:39:25,720 --> 00:39:30,749
Mortale, impotente.
Dovresti ringraziarmi.

335
00:39:37,560 --> 00:39:41,838
L'ho uccisa
così potremmo combattere.

336
00:39:49,560 --> 00:39:52,712
Cosa è? Hai dimenticato?

337
00:39:53,880 --> 00:39:57,316
Hai ragione.
Non possiamo governare insieme.

338
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
C'è posto solo per me.

339
00:40:05,440 --> 00:40:09,513
Devo solo decidere
come morirai.

340
00:40:11,520 --> 00:40:16,720
Posso divorarti
e assorbi tutta la tua potenza.

341
00:40:16,840 --> 00:40:23,633
Oppure posso farti diventare il tuo infame
utilizzare un manipolatore di fiamma.

342
00:40:23,760 --> 00:40:27,594
Ma ho molta più forza
di prima.

343
00:40:27,720 --> 00:40:32,078
Se ricordate quel capolavoro di trent'anni fa
fa ripete...

344
00:40:32,200 --> 00:40:37,957
sei responsabile?
per la distruzione del mondo.

345
00:40:38,080 --> 00:40:43,553
L’umanità deve sopravvivere.
Non abbiamo niente da dirci.

346
00:40:46,400 --> 00:40:49,199
Tsunami, sono io.

347
00:40:52,720 --> 00:40:55,997
Perché mi resisti?

348
00:40:56,120 --> 00:41:00,910
Ho aspettato così a lungo
per rivederti.

349
00:41:08,840 --> 00:41:11,992
Ti amo, Tsunami.

350
00:41:12,120 --> 00:41:15,158
Dimmi che anche tu mi ami.

351
00:41:15,280 --> 00:41:18,830
C'era un tempo
che ci amavamo.

352
00:41:18,960 --> 00:41:22,954
Allora l'uomo era ancora innocente.
È successo molto tempo fa.

353
00:41:23,080 --> 00:41:26,038
Ritorniamo insieme a quel momento...

354
00:41:26,160 --> 00:41:30,233
ai giorni in cui eravamo felici.

355
00:41:30,360 --> 00:41:34,877
Ti voglio così tanto.

356
00:41:35,000 --> 00:41:37,389
Voglio donarmi a te.

357
00:41:37,520 --> 00:41:41,400
Allora devi arrenderti.
Diventare vulnerabile.

358
00:41:43,800 --> 00:41:49,159
Solo questo è possibile
quando cambi nel tuo cuore.

359
00:41:49,280 --> 00:41:52,432
No, ho la pace nel cuore.

360
00:41:53,520 --> 00:41:56,433
Scemo. L'uomo è distrutto.

361
00:41:56,560 --> 00:41:59,439
Preparati alla tua morte.

362
00:41:59,560 --> 00:42:03,713
Non sono qui per combattere.
Sono venuto a vedere la tua fine.

363
00:42:21,120 --> 00:42:26,559
Non resistere al male,
poi scomparirà da solo.

364
00:42:26,680 --> 00:42:28,796
Arrivederci.

365
00:42:45,160 --> 00:42:48,471
Ai vecchi tempi
c'era solo la Grande Madre.

366
00:42:48,600 --> 00:42:51,592
Lei era il passato e il futuro.

367
00:42:51,720 --> 00:42:54,633
Lei era la fonte della vita.

368
00:43:08,000 --> 00:43:11,994
Traduzione:
Hoek e Sonépouse Sottotitoli BV