1
00:00:52,958 --> 00:00:55,958
あなたはただ悪い夢を見ているだけです。
以上です、ベイビー。

2
00:00:56,042 --> 00:00:58,792
それだけでした。

3
00:00:58,875 --> 00:01:02,833
悪い夢を見ると、見たことがあるような気がしてしまう
あなたが持っていないもの。

4
00:01:04,208 --> 00:01:07,708
私が何をしているか知っていますか
悪い夢を見たら？

5
00:01:07,792 --> 00:01:11,167
私は目を閉じて考えます
何かいいこと。

6
00:01:12,292 --> 00:01:14,625
まるで
ここであなたと一緒に。

7
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
急いで、恋人。
遅刻してしまいます。

8
00:02:30,583 --> 00:02:32,417
くそー。

9
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
ジャック？

10
00:03:00,500 --> 00:03:02,375
誰かを見ましたか
ドアベルを鳴らしますか？

11
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
いいえ。

12
00:03:05,667 --> 00:03:07,042
わかりました、ありがとう。

13
00:03:41,417 --> 00:03:43,583
すべてを掃除しました
離れて、恋人。

14
00:03:43,667 --> 00:03:46,417
すべてがまさに
以前のように。

15
00:03:46,500 --> 00:03:50,125
きれいでピカピカです。見て。
見て。分かりますか？

16
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
分かった、分かった。
ただ目を閉じてください。

17
00:04:28,958 --> 00:04:30,917
こんにちは、船員さん。

18
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
こんにちは！

19
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
の許可
乗って来ますか？

20
00:04:33,708 --> 00:04:37,208
ハニー、これを持ってください。

21
00:04:37,333 --> 00:04:41,000
昨日は行けなくて残念でした。
誰かがまた遅くまで仕事をしていました。

22
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
調子はどうですか、サル？

23
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
私は大丈夫です。
元気ですか？

24
00:04:46,167 --> 00:04:48,583
大丈夫です。

25
00:04:48,667 --> 00:04:49,917
見てください。

26
00:04:50,000 --> 00:04:50,958
あなたはそれが好きですか？

27
00:04:51,042 --> 00:04:52,417
素晴らしいですね。

28
00:04:52,500 --> 00:04:54,417
本当に？ああ、それは何でもない、ただ
ちょっとそれを投げました。

29
00:04:54,500 --> 00:04:56,458
でたらめ、彼女は衣装を着ていた
一週間並べた。

30
00:04:56,542 --> 00:04:59,125
あなたはとても嘘つきです。
私の夫を知っていますね。

31
00:04:59,208 --> 00:05:01,583
私は彼の言うことを聞きません。
それはご存知ですよね。

32
00:05:01,667 --> 00:05:04,500
本当に仲の良い友達を連れてきました
ヘザー。彼女はとても素敵です。

33
00:05:04,583 --> 00:05:07,208
約束してください
あなたは注意するでしょう。

34
00:05:10,167 --> 00:05:11,583
調子はどうだ？

35
00:05:11,667 --> 00:05:13,417
彼女はそうではありません
誰かを連れてくるために。

36
00:05:13,542 --> 00:05:17,708
彼女が嫌いですか？信じてください、
彼女はサリーの友達の中で一番容姿がいいです。

37
00:05:17,792 --> 00:05:20,875
そうでないのは
たくさん言ってください。

38
00:05:20,958 --> 00:05:23,000
そうしないようにお願いしました。

39
00:05:23,125 --> 00:05:26,792
あなたは18年間船の上で暮らしています
年寄り、そしてあなたは女の子はだめだと言っています。

40
00:05:28,167 --> 00:05:29,958
グレッグ、ヘザーです。

41
00:05:30,083 --> 00:05:33,958
彼女は私のとても良い友達です、そして私はちょうど
あなたたちは会ったほうがいいと思いました。

42
00:05:34,042 --> 00:05:36,500
こんにちは。

43
00:05:39,333 --> 00:05:41,833
勘弁してもらえますか
ちょっとの間？

44
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
ジェス。大丈夫？

45
00:05:46,167 --> 00:05:48,917
私はそうは思わない。

46
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
おい。どうしたの？

47
00:05:54,458 --> 00:05:57,750
おい。どうしたの？

48
00:05:57,833 --> 00:05:59,000
ごめんなさい。

49
00:05:59,083 --> 00:06:01,292
あなたは何も持っていない
謝罪すること。

50
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
それは何ですか？
大丈夫ですか？

51
00:06:03,208 --> 00:06:05,167
ただ疲れているだけです。

52
00:06:05,250 --> 00:06:08,500
ねえ、聞いて、今日は行かなくていいよ
したくない場合は。

53
00:06:08,583 --> 00:06:11,583
いいえ、そうです。
わ、行きたいです。

54
00:06:11,667 --> 00:06:13,333
あなたは確かに？

55
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
うん。

56
00:06:19,667 --> 00:06:21,042
うん。

57
00:06:21,125 --> 00:06:23,958
うん？さて、さあ。
ここに来てください。

58
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
こちらはサリーで、
彼女の夫、ダウニー。

59
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
こちらはヘザー、サリーの友達です。
ビクターを覚えていますね。

60
00:06:33,917 --> 00:06:36,792
それでは、セーリングに出かけましょう！

61
00:06:36,875 --> 00:06:38,167
わかった。

62
00:08:13,042 --> 00:08:14,750
おい。

63
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
大丈夫？

64
00:08:18,250 --> 00:08:19,625
グレッグは大丈夫ですか？

65
00:08:19,708 --> 00:08:21,583
彼は元気だよ。
彼は上の階にいます。

66
00:08:21,667 --> 00:08:23,875
あなたは眠っています
数時間。

67
00:08:23,958 --> 00:08:26,250
こんなひどい夢を見たんです。

68
00:08:26,333 --> 00:08:27,708
どうですか？

69
00:08:27,792 --> 00:08:29,917
覚えていない。

70
00:08:30,000 --> 00:08:31,708
心配することはありません。

71
00:08:31,792 --> 00:08:35,042
どうやら悪い夢が治るらしい
現実生活のストレス。

72
00:08:35,125 --> 00:08:39,125
確かにシャンパンも同様です。
何か欲しいですか？

73
00:08:39,208 --> 00:08:41,167
うん。

74
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
ダウニー、私にあげたい
手をお願いします?

75
00:08:45,292 --> 00:08:49,417
実はビクター、私はゲストなんです
船長のものですが、はい、お手伝いします。

76
00:08:49,500 --> 00:08:52,583
ヴィクター、あれは何だったんだ
港に戻ってきましたか？

77
00:08:52,667 --> 00:08:54,083
何？

78
00:08:54,167 --> 00:08:56,958
私はジェスに大丈夫か尋ねた
そしてあなたはノーと言った。

79
00:08:57,042 --> 00:08:59,542
彼女が連れてくるって言ってたね
小さな男の子も一緒に。

80
00:08:59,625 --> 00:09:03,417
彼女と一緒に歩いていたとき
港で私は彼がどこにいるのか尋ねました。

81
00:09:03,500 --> 00:09:05,542
彼女は思い出せなかった。

82
00:09:05,625 --> 00:09:07,708
彼女は宇宙を見つめた
20秒くらい

83
00:09:07,792 --> 00:09:09,833
それから彼女は言いました
彼は学校にいます。

84
00:09:09,917 --> 00:09:12,000
それで？

85
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
さて、土曜日です。
今日は学校じゃないよ。

86
00:09:15,208 --> 00:09:18,958
彼女の息子は特別支援学校に通っています
そして毎日開いています。

87
00:09:20,250 --> 00:09:22,333
彼女に優しくしてください。

88
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
よし。

89
00:09:25,792 --> 00:09:28,042
君たちはどうする？
一緒に日光浴しますか？

90
00:09:28,125 --> 00:09:30,750
時々。

91
00:09:30,833 --> 00:09:35,250
シャンパンは美味しくない
でも寒いです。何か欲しいですか？

92
00:09:35,333 --> 00:09:36,292
結構です。

93
00:09:36,375 --> 00:09:38,250
さて、それ以上は私に。

94
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
やあ、気分はどうですか？

95
00:09:40,667 --> 00:09:43,750
ごめんなさい、しませんでした
自分がどれほど疲れていたかに気づいてください。

96
00:09:43,833 --> 00:09:47,292
もう一度謝ってください、
そしてあなたを船外に放り出します。

97
00:09:49,833 --> 00:09:51,750
ここ。

98
00:09:51,833 --> 00:09:53,083
大丈夫ですか？

99
00:09:53,167 --> 00:09:54,833
うん。

100
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
彼は私たちがそうだと思っている
漁船。

101
00:10:10,917 --> 00:10:13,208
彼はお腹が空くだろう。

102
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
操縦したいですか？

103
00:10:17,167 --> 00:10:18,625
いや。

104
00:10:18,708 --> 00:10:21,333
続けてください。

105
00:10:24,500 --> 00:10:26,417
どちらに
私が目指すのか？

106
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
あなたはそうするつもりです
そこを目指します。

107
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
簡単ですよね？

108
00:10:35,667 --> 00:10:37,917
それで、彼女はウェイトレスです
どこかのディナーで。

109
00:10:38,000 --> 00:10:40,583
少なくともそこでは彼らは話します。
彼らは友達になりました。

110
00:10:40,667 --> 00:10:42,750
ああ、彼女は持っています
自閉症の息子。

111
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
つまり、彼らはただの友達なのです。

112
00:10:44,208 --> 00:10:45,792
サリー！

113
00:10:45,875 --> 00:10:48,583
何を言ってほしいのですか？
ごめんなさい、彼女には発達障害の息子がいますか？

114
00:10:48,667 --> 00:10:50,333
うん！

115
00:10:50,458 --> 00:10:53,792
申し訳ありません。ご存知のように、そうではありません
グレッグの問題、それは彼女の問題です。

116
00:10:53,875 --> 00:10:55,708
それは何ですか、
それはショートパンツですか？

117
00:10:55,792 --> 00:10:58,750
いいえ！ヘザー、グレッグは私の友達です
本当に長い間。

118
00:10:58,833 --> 00:11:01,375
ただ座って彼を見ているわけにはいかない
振り落とされる。

119
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
彼女はそんなことしてないよ。

120
00:11:03,042 --> 00:11:06,583
まあ、グレッグのせいではないといいのですが、
あまりにも信頼しすぎる。

121
00:11:06,667 --> 00:11:08,625
私はちょっと
少年を繋ぐ。

122
00:11:08,708 --> 00:11:11,917
いや、違うよ。お願いできますか
そこに行ってグレッグと話してみませんか？

123
00:11:12,000 --> 00:11:14,958
お二人ならきっとそうしてくれると思います
お互いに完璧であってください。

124
00:11:15,042 --> 00:11:18,333
そして、私は本当に好きではありません
彼が彼女と一緒にいるのを見ている。

125
00:11:19,500 --> 00:11:21,667
ジェス、準備はいい？

126
00:11:21,750 --> 00:11:23,833
そうだ、彼女を行かせてください。

127
00:11:30,792 --> 00:11:32,417
うん。

128
00:11:34,292 --> 00:11:36,000
うわー！

129
00:11:38,000 --> 00:11:39,792
それで、どうやって
みんな知ってる？

130
00:11:39,875 --> 00:11:41,875
ビクター、彼はここにいます
私と一緒に永遠に。

131
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
彼は家で問題を起こした。
彼は逃げなければならなかった。

132
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
彼が後ろで寝ているのを見つけた
港にあるお店。

133
00:11:46,708 --> 00:11:50,750
ご存知のように、私たちは話し始めました、
そして今、彼はここに住んでいます。

134
00:11:50,833 --> 00:11:52,667
まさにそのように
あなたは彼を入居させましたか？

135
00:11:52,750 --> 00:11:55,625
そうですね、部屋が3つあります。
全部では眠れません。

136
00:11:55,708 --> 00:11:58,417
そしてダウニー、私は彼のことを知っています
子供の頃から。

137
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
サリー、彼の妻、私は彼女を以前から知っています
高校。

138
00:12:01,333 --> 00:12:03,875
彼女と4日間ほどデートした
8年生で、

139
00:12:03,958 --> 00:12:07,375
技術的には
彼女は私の元です。

140
00:12:07,458 --> 00:12:09,125
本当に素敵なようです。

141
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
うん。という事実を除いて、
毎年彼らは義務を感じている

142
00:12:13,333 --> 00:12:16,708
私を連れて来る
資格のある女の子。

143
00:12:16,792 --> 00:12:19,000
たぶん彼らはこう思っている
あなたは孤独です。

144
00:12:19,083 --> 00:12:21,083
私はあきらめますか
あなたにとって寂しいですか？

145
00:12:21,167 --> 00:12:22,875
時々。

146
00:12:22,958 --> 00:12:26,667
ディナーに会いに来たとき、
寂しくないよ、お腹空いてるよ。

147
00:12:27,875 --> 00:12:31,000
明らかに昨日
違いました。

148
00:12:31,083 --> 00:12:32,458
昨日何が起こったのですか？

149
00:12:32,542 --> 00:12:35,250
昨日の私は
お腹が空いていない。

150
00:12:35,333 --> 00:12:38,083
私はただ一つの目的を持ってやって来た
あなたをセーリングに招待します。

151
00:12:38,167 --> 00:12:40,542
やったね？

152
00:12:40,625 --> 00:12:42,333
そうしました。

153
00:12:47,042 --> 00:12:49,583
左舷側に曲がります。
風がなくなってきています。

154
00:12:49,667 --> 00:12:51,667
確認させてください
ほんの一瞬だけ。

155
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
つまり、物事は
トミーは大丈夫？

156
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
同じ。

157
00:13:01,833 --> 00:13:03,583
毎日が同じです。

158
00:13:03,667 --> 00:13:06,458
トミーは物事が好きです
ある方法になること。うん。

159
00:13:06,542 --> 00:13:10,208
私が一つのことをするとしたら
違うのは、私は彼を失うことです。

160
00:13:11,833 --> 00:13:15,917
どうしたの？私はあなたを一度も見たことがありません
前もこんな感じで。

161
00:13:16,000 --> 00:13:20,042
わからない。私はただ、えー、私はただ
トミーと一緒にいないと罪悪感を感じる。

162
00:13:20,125 --> 00:13:22,000
それは、
あなたは良い母親ですよ。

163
00:13:22,083 --> 00:13:26,042
でもどこにでもいられるわけではない
いつも。

164
00:13:26,125 --> 00:13:28,667
やあ、皆さん。おお！

165
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
調子はどうだい？

166
00:13:30,833 --> 00:13:32,792
私たちは大丈夫です。

167
00:13:32,875 --> 00:13:37,708
盗めるかどうか迷ってたんだ
ジェスはあなたから離れてください。

168
00:13:37,792 --> 00:13:39,875
サリーが死ぬ
彼女にタックルするために。

169
00:13:39,958 --> 00:13:42,750
僕らはその中間くらいにいるよ
今何かのこと。

170
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
いいえ、いいえ、大丈夫です。
わ、循環すべきです。

171
00:13:48,500 --> 00:13:51,208
ねえ、記録のために言っておきますが、

172
00:13:51,292 --> 00:13:54,458
興味がないんです。

173
00:14:10,708 --> 00:14:12,750
やあ、一体何だ？

174
00:14:14,542 --> 00:14:16,292
風が私たちに落ちてきました。

175
00:14:17,833 --> 00:14:19,875
落とされてはいないのですが、
なくなってしまった。

176
00:14:26,000 --> 00:14:27,792
これはクレイジーです。

177
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
見たことがある
これ前に？

178
00:14:29,875 --> 00:14:33,333
ええ、ええ。ただ、そうではありません
とても突然です。

179
00:14:34,667 --> 00:14:36,667
もらっても大丈夫ですか？
家？風はありません。

180
00:14:36,750 --> 00:14:39,250
ええ、ええ。エンジンを手に入れました。
それは問題ではありません。

181
00:14:39,333 --> 00:14:42,833
ただ、それは奇妙です。

182
00:14:42,917 --> 00:14:44,792
グレッグ？

183
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
それは普通ですか？

184
00:15:13,333 --> 00:15:16,042
オーケー、私はクソだ
もうびっくりした、何だ。

185
00:15:34,292 --> 00:15:36,875
海岸への三角形
警備員。以上。

186
00:15:39,542 --> 00:15:42,042
海岸への三角形
警備員。以上。

187
00:15:43,542 --> 00:15:45,542
沿岸警備隊、
どうぞ。以上。

188
00:15:45,667 --> 00:15:50,125
7ノットから絶対速度まで到達したところです
ゼロ。何か珍しいことはありますか？以上？

189
00:15:50,208 --> 00:15:53,000
何も表示されません。以上。

190
00:15:53,083 --> 00:15:58,000
ここは暗くなるのがかなり早いです。
雷雨のようです。以上。

191
00:16:01,542 --> 00:16:04,208
助けて。
私を助けてください。

192
00:16:04,292 --> 00:16:08,292
全員を殺す。彼らは
死んだ。彼らは全員死んでいる。

193
00:16:08,375 --> 00:16:11,750
あなたの声が聞こえます。あなたは何ですか
位置？以上。

194
00:16:14,167 --> 00:16:17,833
困っている電話者、あなたの声が聞こえます。
あなたの座標は何ですか？以上。

195
00:16:19,875 --> 00:16:23,708
沿岸警備隊、救難信号を聞きましたか？
もうわかりません。以上。

196
00:16:23,833 --> 00:16:28,625
困っている発信者、別の電話をかけます
送信。あなたの立場は何ですか？

197
00:16:28,708 --> 00:16:30,792
グレッグ？

198
00:16:47,625 --> 00:16:50,417
今すぐ甲板の下に降りてください。
救命胴衣を手に入れましょう。

199
00:17:18,875 --> 00:17:21,708
それをやめてください。
帆を出します。

200
00:17:23,833 --> 00:17:27,417
ヴィック、メインを手に入れて
航行します。

201
00:17:27,500 --> 00:17:29,458
降ろしてください。

202
00:17:33,875 --> 00:17:36,292
ヴィック！

203
00:17:36,375 --> 00:17:38,125
いいえ！

204
00:17:52,083 --> 00:17:53,750
戻ってください。

205
00:17:55,375 --> 00:17:58,000
ジェス、手を取って。

206
00:17:58,083 --> 00:17:59,417
つかんでください。

207
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
ヘザー！

208
00:18:06,875 --> 00:18:09,167
つかんでください。

209
00:18:16,042 --> 00:18:18,000
ヘザー！

210
00:18:23,708 --> 00:18:25,167
ヴィック！

211
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
ジェス。

212
00:19:02,167 --> 00:19:03,833
大丈夫ですか？

213
00:19:03,917 --> 00:19:05,500
よし。

214
00:19:07,417 --> 00:19:08,625
ダウニー？

215
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
皆さん大丈夫ですか？

216
00:19:12,958 --> 00:19:15,500
Have you seen Heather?
She got lost through the window.

217
00:19:15,583 --> 00:19:16,833
いや、さあ、さあ。

218
00:19:18,417 --> 00:19:20,000
ヘザー！

219
00:19:21,875 --> 00:19:23,833
ヘザー！

220
00:19:25,625 --> 00:19:28,292
グレッグ！助けて！

221
00:19:28,375 --> 00:19:30,667
サリー、サリー。

222
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
ただ与えてください
あなたの手。

223
00:19:33,167 --> 00:19:35,167
ヘザー！

224
00:20:03,833 --> 00:20:05,042
皆さん大丈夫ですか？

225
00:20:05,125 --> 00:20:06,500
うん。

226
00:20:13,917 --> 00:20:15,667
大丈夫ですか？

227
00:20:18,792 --> 00:20:20,958
トミーは学校にいるよ、そうだね？

228
00:20:23,208 --> 00:20:26,167
He'll be looked after until we get back.
彼は大丈夫だよ。

229
00:21:07,125 --> 00:21:10,125
ああ、助かった。よーい！
助けてください！

230
00:21:10,208 --> 00:21:14,958
助けてください。ヘルプ。
助けてください。こっちだよ。

231
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
ああ、神様。

232
00:21:17,875 --> 00:21:19,917
おい。おい。

233
00:21:20,000 --> 00:21:23,833
待って。さあ、
こっちだよ！

234
00:21:23,917 --> 00:21:26,625
そこ、そこ。そちら側。
誰かが見えます。

235
00:21:26,708 --> 00:21:29,708
そうだ、ちょっと必要だ
ここで助けてください。

236
00:21:29,792 --> 00:21:33,667
助けてください！

237
00:21:33,750 --> 00:21:36,500
こんにちは。必要です
ここで助けてください。

238
00:21:36,583 --> 00:21:39,250
ええ、彼は私たちを見たことがあります。
彼は私たちを見たことがあります。

239
00:21:40,958 --> 00:21:43,042
ああ、神に感謝します。

240
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ。

241
00:21:54,417 --> 00:21:57,958
わかった。ジェス、
さあ、さあ。

242
00:21:58,042 --> 00:22:00,417
ジェス。来て。

243
00:22:00,500 --> 00:22:02,625
さあ、さあ、
私の手を取ってください。わかった。

244
00:22:02,708 --> 00:22:05,833
わかった。大丈夫？

245
00:22:22,708 --> 00:22:25,375
大丈夫？うん？

246
00:22:29,167 --> 00:22:30,375
おい。

247
00:22:30,458 --> 00:22:32,667
どうですか？

248
00:22:32,750 --> 00:22:36,333
見る？先ほども言いました。

249
00:22:37,333 --> 00:22:38,667
こんにちは？

250
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
こんにちは？

251
00:22:56,542 --> 00:22:58,542
こんにちは！

252
00:23:03,167 --> 00:23:05,042
待ちますか？

253
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
いいえ、行きましょう
橋へ。

254
00:23:06,792 --> 00:23:09,583
船長に入れてもらうよ
海上保安庁への通報。

255
00:23:09,667 --> 00:23:11,333
検索してみます
ヘザーのために。

256
00:23:15,833 --> 00:23:17,542
来て。

257
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
ヘザーならそうなると思いますか？
船上でできましたか？

258
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
ハニー。

259
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
チャンスはあるよ、
ないですか？

260
00:23:24,958 --> 00:23:27,875
うん。ええ、
there's a chance.

261
00:23:53,958 --> 00:23:56,167
こんにちは？

262
00:23:58,458 --> 00:24:00,292
こんにちは？

263
00:24:13,500 --> 00:24:15,333
こんにちは！

264
00:24:19,667 --> 00:24:21,958
誰か私たちを助けてくれませんか？

265
00:24:24,750 --> 00:24:26,500
こんにちは？

266
00:24:39,417 --> 00:24:41,750
一体どこに
みんなは？

267
00:24:41,833 --> 00:24:45,333
あなたは今でもそうではありません
私たちがどこへ行くのか。

268
00:24:45,417 --> 00:24:48,875
まあ、私たちはただ歩いているだけです
そのために。

269
00:25:01,875 --> 00:25:04,292
大丈夫ですか？

270
00:25:04,375 --> 00:25:07,500
みたいな気がする
この場所を知っています。

271
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
認識しています
この廊下。

272
00:25:12,042 --> 00:25:16,750
Liners, they look
pretty similar.

273
00:25:16,833 --> 00:25:19,250
いいえ、そうではありません。

274
00:25:19,333 --> 00:25:21,833
ぜひチェックしてみてください。

275
00:25:21,917 --> 00:25:24,708
これは同じ船です。
This thing's old.

276
00:25:24,792 --> 00:25:26,250
ジェス。

277
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
Oome on.
おおめオン。

278
00:25:29,917 --> 00:25:33,625
1932年。同じです。
私たちが乗り込んだのはここです。

279
00:25:33,708 --> 00:25:36,750
そうそう。

280
00:25:36,833 --> 00:25:41,667
アイオロス。

281
00:25:41,750 --> 00:25:45,250
アイオロスはギリシャの風の神でした
and the father of Sisyphus,

282
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
神によってその任務を宣告された男
岩を山に押し上げること

283
00:25:48,667 --> 00:25:50,583
そしてそれを見てみましょう
再び下にロールバックします。

284
00:25:50,667 --> 00:25:52,625
That's a shitty punishment.
彼は何をしたのですか？

285
00:25:52,750 --> 00:25:56,542
彼は死を騙した。いいえ、彼が作りました
彼が果たさなかった死との約束。

286
00:25:56,625 --> 00:26:00,917
勉強したけど覚えてない。
ああ、このまま進み続けてください？

287
00:26:05,625 --> 00:26:07,417
こんにちは？

288
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
Whoever it was might wanna come
これらのために戻ってください。

289
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
そうねぇ？

290
00:26:37,750 --> 00:26:39,917
これらは私のものです。

291
00:26:40,000 --> 00:26:41,292
これらは私の鍵です。

292
00:26:41,375 --> 00:26:42,792
あなたは何者ですか
について話していますか？

293
00:26:42,875 --> 00:26:43,833
They're mine.

294
00:26:43,958 --> 00:26:45,292
でたらめ。

295
00:26:45,375 --> 00:26:47,458
This is, this is
私の家の鍵。

296
00:26:47,542 --> 00:26:51,583
This is my, my car key.
これは私の息子です。見る？

297
00:26:51,667 --> 00:26:53,875
待って。 So you had them
with you on the yacht?

298
00:26:53,958 --> 00:26:56,042
はい。

299
00:26:56,125 --> 00:26:57,292
It's gotta be Heather.

300
00:26:57,375 --> 00:26:58,417
来て。

301
00:26:58,500 --> 00:27:00,292
How else did
彼らはここに着きますか？

302
00:27:00,417 --> 00:27:04,208
ヘザーが鍵を落としたのですが、
「私は溺れませんでした」とはわざわざ言わない。

303
00:27:04,292 --> 00:27:05,500
なぜだめですか？

304
00:27:07,500 --> 00:27:10,167
グレッグさあ。

305
00:27:14,417 --> 00:27:15,875
ヘザー？

306
00:27:28,833 --> 00:27:32,708
歓迎会が開かれるようですが、
ただ歓迎ではありません。

307
00:27:40,792 --> 00:27:42,333
ヘザー！

308
00:27:42,417 --> 00:27:44,417
やあ、グレッグ、何だ
time you got?

309
00:27:44,500 --> 00:27:46,833
十一時半。

310
00:27:46,917 --> 00:27:48,833
ヘザー。

311
00:27:49,667 --> 00:27:51,542
ヘザー！

312
00:27:57,792 --> 00:27:58,917
みんなはどこにいるの？

313
00:27:59,000 --> 00:28:00,542
ヘザー！

314
00:28:00,625 --> 00:28:02,750
サリー！お願いします。お願いします。

315
00:28:02,833 --> 00:28:06,417
みんながどこにいるのか分からない
しかし船は無人ではない。

316
00:28:06,500 --> 00:28:10,125
つまり、おそらく私たちの中にはこう思う人もいるでしょう
それはそうですが、そうではありません、

317
00:28:10,208 --> 00:28:11,750
それで行きましょう
橋へ。

318
00:28:11,833 --> 00:28:14,167
船長を見つけます
それから家に帰ります。

319
00:28:16,000 --> 00:28:17,208
誰かを見ました。

320
00:28:17,292 --> 00:28:18,917
くそ。

321
00:28:19,000 --> 00:28:20,667
待って。

322
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
こんにちは？

323
00:28:50,042 --> 00:28:52,792
誰だか分かりましたか？
ヘザーだったかな？

324
00:28:52,875 --> 00:28:55,458
見えなかった。

325
00:28:55,542 --> 00:28:58,250
ごめんなさい。

326
00:28:58,333 --> 00:28:59,792
どこへ行くの？

327
00:28:59,875 --> 00:29:01,875
なぜそうしないのですか
ここで私を助けてくれるだけですか？

328
00:29:01,958 --> 00:29:03,667
何？

329
00:29:03,750 --> 00:29:05,500
ヴィックを待ってください。

330
00:29:08,917 --> 00:29:09,917
何？

331
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
大丈夫です。

332
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
なぜできないのか
彼と一緒に行きますか？

333
00:29:12,708 --> 00:29:16,167
グレッグの言うとおりにしましょう
ここでビクターを待ってください、いいですか？

334
00:29:16,250 --> 00:29:17,333
大丈夫。

335
00:29:17,417 --> 00:29:19,000
ヴィクトルだと思います
危険にさらされています。

336
00:29:19,083 --> 00:29:21,292
心配ないよ
ビクターについて。

337
00:29:21,375 --> 00:29:24,375
変な行動してごめんなさい。
ただ既視感があるだけだ

338
00:29:24,458 --> 00:29:26,083
毎回
私は角を曲がります。

339
00:29:26,167 --> 00:29:27,417
いいえ、いいえ。いいえ。

340
00:29:27,500 --> 00:29:28,958
この場所を知っています。

341
00:29:29,042 --> 00:29:31,458
いいえ、あなたはこの場所を知りません。
あなたはただショックを受けているだけです。

342
00:29:31,542 --> 00:29:33,000
それは面白い。

343
00:29:33,083 --> 00:29:35,125
それは何ですか？それは何ですか？
トミーですか？

344
00:29:35,208 --> 00:29:39,000
罪悪感ですか？それはそういうことでしょうか？
罪悪感を感じますか？

345
00:30:01,750 --> 00:30:03,833
こんにちは？

346
00:30:45,333 --> 00:30:47,667
こんにちは。

347
00:31:27,292 --> 00:31:29,167
こんにちは。

348
00:31:29,250 --> 00:31:33,250
うちは3階です。橋
私たちのちょうど 2 階上にあります。

349
00:31:33,333 --> 00:31:36,667
グレッグ、それは血だった。
ただ無視するつもりですか？

350
00:31:36,750 --> 00:31:38,708
私は働いている人たちを知っています
このような船で。

351
00:31:38,833 --> 00:31:42,083
彼らは私たちを見ると飽きてしまいます。
彼らはただストレスを発散しているだけなのです。

352
00:31:42,167 --> 00:31:46,167
何？彼らは私たちを救ってくれます
海に行って、それから彼らはただ楽しむために隠れているだけですか？

353
00:31:46,250 --> 00:31:48,667
うん。

354
00:31:48,750 --> 00:31:50,708
さて、何ですか
あなたの理論は？

355
00:31:50,792 --> 00:31:53,250
分かりませんが、そうではありません、
でも私はショックを受けていません。

356
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
私はボールルームにいます。
この船から降ります。

357
00:31:56,458 --> 00:31:59,917
ジェス、クソ！これがわかりませんか
すべてはあなたの心の中のことですか？

358
00:32:00,000 --> 00:32:03,417
ジェス！船はただ魔法のように動くだけではありません
どこからともなく現れる。

359
00:32:03,500 --> 00:32:08,083
彼らには船長がいる。つまり、
あなたの世界では今、彼らはそうではありません。

360
00:32:11,500 --> 00:32:16,625
私の世界は学校の外で待っている
彼の母親が彼を迎えに来るように。

361
00:32:16,708 --> 00:32:19,875
私に話しかけないでください
私の世界について。

362
00:32:21,083 --> 00:32:24,458
ジェス、ジェス、ごめんなさい。

363
00:32:42,667 --> 00:32:45,000
それは血ですか？

364
00:32:48,792 --> 00:32:51,750
ベイブ、さあ、私たちはそうするはずだよ
劇場で彼らに会うために。

365
00:32:51,833 --> 00:32:54,208
ヘザー！

366
00:32:56,250 --> 00:32:58,542
何てことだ。くそー。

367
00:32:58,625 --> 00:33:00,917
サリー。サル、さあ。

368
00:33:01,000 --> 00:33:03,375
さあ行きましょう
劇場へ。

369
00:33:19,750 --> 00:33:22,875
ダウニー、もう血は見えない。
彼女はここにはいないと思います。

370
00:33:22,958 --> 00:33:25,833
正直に言うと、そうは思わない
彼女は船にもいます。

371
00:33:25,917 --> 00:33:27,875
わかった。それで誰の
血だったのか？

372
00:33:34,833 --> 00:33:36,708
こんにちは？

373
00:33:38,792 --> 00:33:42,125
ダウニー？サリー？

374
00:34:15,708 --> 00:34:17,667
ビクター。どうしたの？

375
00:34:49,875 --> 00:34:51,708
何てことだ。

376
00:35:08,042 --> 00:35:12,917
一緒にいて、グレッグ。
一緒にいてね、おい。

377
00:35:13,000 --> 00:35:14,375
一緒にいてね、おい。

378
00:35:17,125 --> 00:35:19,292
いや、いや！

379
00:35:19,375 --> 00:35:21,708
このクソ野郎め！
あなたが彼を撃ったのです！

380
00:35:21,792 --> 00:35:22,792
何？

381
00:35:22,875 --> 00:35:24,417
彼はあなたが彼を撃ったと言った。

382
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
私はしませんでした！

383
00:35:26,167 --> 00:35:27,292
クソ嘘つき！

384
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
私もそうではありませんでした
グレッグと一緒に！

385
00:35:28,833 --> 00:35:32,917
彼は死んだんだ！彼は死んだんだ！
見て！

386
00:35:33,000 --> 00:35:34,792
神様、あなたは雌犬です！

387
00:35:41,167 --> 00:35:43,083
彼から手を離してください！

388
00:35:43,167 --> 00:35:45,875
私はしませんでした！
ヴィクトルと一緒だった。

389
00:35:47,042 --> 00:35:48,417
誰かが彼を攻撃した。

390
00:35:48,500 --> 00:35:50,250
誰か？

391
00:35:51,542 --> 00:35:52,833
私がやったと思う？

392
00:35:52,917 --> 00:35:55,417
なぜ私たちに言ったのですか
劇場に来るには？

393
00:35:55,500 --> 00:35:59,667
私はしませんでした。 L...
サリー、私はしませんでした。

394
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
私はしませんでした。

395
00:36:01,333 --> 00:36:03,792
神様、あなたは
クソスキッツォ。

396
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
サリー、いいえ。

397
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
サリー！

398
00:36:19,333 --> 00:36:21,042
いいえ！

399
00:36:22,708 --> 00:36:26,250
ダウニー！

400
00:36:28,083 --> 00:36:29,708
放っておいて。放っておいて。

401
00:36:29,792 --> 00:36:31,625
いいえ！

402
00:38:46,625 --> 00:38:48,833
撃たないでください。お願いします。

403
00:38:52,250 --> 00:38:54,250
やめてください
撃つ。お願いします。

404
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
私には息子がいます。
私には息子がいます。

405
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
くそー。

406
00:40:15,083 --> 00:40:16,833
あなたは誰ですか？
教えて！

407
00:40:18,250 --> 00:40:19,333
あなたは誰ですか？

408
00:40:21,667 --> 00:40:23,167
なんてことだ
言ってるの？

409
00:40:23,292 --> 00:40:25,458
それが唯一の方法です
家に帰るために。

410
00:40:25,542 --> 00:40:27,000
何？

411
00:40:27,125 --> 00:40:29,125
彼らを殺さなければなりません。

412
00:40:30,333 --> 00:40:33,292
奴らを殺せ！奴らを殺せ！
奴らを殺せ！

413
00:42:39,000 --> 00:42:42,792
こっちだよ。
来て。おい！

414
00:42:45,167 --> 00:42:47,792
助けてください！

415
00:42:47,875 --> 00:42:50,167
ヘルプ！

416
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
おい。おい。

417
00:42:53,708 --> 00:42:55,417
助けてください！

418
00:42:55,500 --> 00:42:56,750
お願いします！

419
00:42:56,833 --> 00:43:00,708
そこ、そこ。そちら側。
誰かが見えます。

420
00:43:00,792 --> 00:43:02,875
お願いします！

421
00:43:36,833 --> 00:43:38,792
こんにちは？

422
00:43:38,875 --> 00:43:40,583
決めたようだ
歓迎をスクラッチするために。

423
00:43:40,667 --> 00:43:42,458
行きましょう
橋へ。

424
00:43:42,542 --> 00:43:46,000
船長に電話してもらいます
海上保安庁へ。

425
00:43:50,875 --> 00:43:52,750
こんにちは！

426
00:44:02,333 --> 00:44:03,833
こんにちは？

427
00:44:11,833 --> 00:44:14,958
一体どこに
みんなは？

428
00:44:19,958 --> 00:44:22,167
知っていますか
私たちはどこへ行くのですか？

429
00:44:29,125 --> 00:44:32,750
まあ、私たちはただ歩いているだけです
そのために。

430
00:44:36,917 --> 00:44:38,417
大丈夫ですか？

431
00:44:38,500 --> 00:44:41,083
みたいな気がする
この場所を知っています。

432
00:44:41,167 --> 00:44:43,792
認識しています
この廊下。

433
00:44:43,875 --> 00:44:47,333
ライナー、見た目は
かなり似ています。

434
00:44:47,417 --> 00:44:49,958
いいえ、そうではありません。

435
00:44:51,792 --> 00:44:53,542
ジェス、さあ。

436
00:44:53,625 --> 00:44:56,208
これは同じ船です。
これは古いものです。

437
00:44:56,292 --> 00:44:59,583
うん。 1932年。

438
00:44:59,667 --> 00:45:01,833
それは同じです。
私たちが乗り込んだのはここです。

439
00:45:01,917 --> 00:45:05,500
うん。アイオロス。

440
00:45:05,583 --> 00:45:07,750
アイオロス。

441
00:45:07,833 --> 00:45:10,958
アイオロスはギリシャの風の神でした
そしてシーシュポスの父親、

442
00:45:11,083 --> 00:45:14,333
神々に非難された男
岩を山に押し上げる仕事に

443
00:45:14,417 --> 00:45:16,250
それを持っているだけで
再び下にロールバックします。

444
00:45:16,333 --> 00:45:18,500
それはひどい罰だ。
彼は何をしたのですか？

445
00:45:18,625 --> 00:45:22,208
彼は死を騙した。いいえ、彼が作りました
彼が果たさなかった死との約束。

446
00:45:22,292 --> 00:45:25,458
彼のことを調べたのですが思い出せません。
このまま動き続けてもいいでしょうか？

447
00:45:30,625 --> 00:45:32,250
こんにちは？

448
00:46:40,083 --> 00:46:42,292
ヘザー？

449
00:46:43,375 --> 00:46:45,167
こんにちは！

450
00:46:48,083 --> 00:46:50,083
ヘザー！

451
00:46:52,292 --> 00:46:53,958
ヘザー！

452
00:46:54,042 --> 00:46:57,750
サリー。お願いします。しません
みんながどこにいるのかを知っています。

453
00:46:57,833 --> 00:46:59,417
しかし、船の
無人ではない。

454
00:46:59,500 --> 00:47:02,917
つまり、おそらく私たちの中にはこう思う人もいるでしょう
それはそうですが、そうではありません、

455
00:47:03,000 --> 00:47:04,458
それで行きましょう
橋へ。

456
00:47:04,542 --> 00:47:07,500
船長を見つけます
そして家に帰ります。

457
00:47:07,625 --> 00:47:10,000
誰かを見ました。

458
00:47:53,708 --> 00:47:55,667
こんにちは？

459
00:48:02,583 --> 00:48:04,333
こんにちは。

460
00:48:14,750 --> 00:48:17,250
くそー。どうしましたか
そんなに早くここに着くの？

461
00:48:17,333 --> 00:48:20,875
ビクター、分かった、私の言うことを聞いてください。
時間があまりありません。

462
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
ああ、何が起こっているのですか？
グレッグはどこですか？

463
00:48:22,667 --> 00:48:23,667
彼は死んでしまった。

464
00:48:23,792 --> 00:48:25,083
何？

465
00:48:25,167 --> 00:48:27,000
いや、つまり、彼は死んでいたのだ。
彼は今は死んでいません。

466
00:48:27,083 --> 00:48:28,500
何を言っている？

467
00:48:28,583 --> 00:48:32,208
ただいま階下です
自分のコピーです。

468
00:48:32,292 --> 00:48:35,292
歩いている私と、
グレッグと話しています。

469
00:48:36,292 --> 00:48:38,292
右。

470
00:48:44,958 --> 00:48:46,750
そこには。

471
00:48:46,833 --> 00:48:48,292
鳥がいるよ。

472
00:48:48,375 --> 00:48:50,167
いいえ、そうでした
ダウニーの遺体。

473
00:48:50,250 --> 00:48:53,208
ダウニーをそこに残したところです。
どうやってそんなに早くここに着いたのですか？

474
00:48:53,292 --> 00:48:55,667
それが私がやってきたことです
あなたに伝えようとしています。

475
00:49:05,625 --> 00:49:09,833
いいえ、ダウニーがそこにいました。
それはダウニーの遺体だった。

476
00:49:13,000 --> 00:49:14,792
死体もあるよ
この船のいたるところに。

477
00:49:14,875 --> 00:49:18,750
あなたの体はレストランの床にあります
頭に穴が開いた状態で。

478
00:49:18,833 --> 00:49:21,208
聞いてください、私がやります
お願いです、いいですか？

479
00:49:21,292 --> 00:49:23,417
言わないよ
これについては誰でも。

480
00:49:23,500 --> 00:49:27,875
それは真実です。ビクター、手に入れなきゃ
今すぐこの船から降りてください。

481
00:49:27,958 --> 00:49:29,917
あるって言ってるよ
今は二人で。

482
00:49:30,000 --> 00:49:31,583
はい。

483
00:49:31,667 --> 00:49:33,167
そして私は死んだ
レストランで。

484
00:49:33,292 --> 00:49:34,833
あなたは殺されました。

485
00:49:34,917 --> 00:49:38,667
わかった。それで、私は死んだのです。ダウニーは水の中にいる。
彼も死んでいる。

486
00:49:38,750 --> 00:49:40,833
サリーは大丈夫ですか？

487
00:49:40,917 --> 00:49:43,375
私がどこへ行くのか見てください
これでいいですよね？

488
00:49:43,458 --> 00:49:45,292
もし私たちが死んでいて、
あなたたちは二人います、

489
00:49:45,375 --> 00:49:47,333
みんなはどうする？
この船から降りますか？

490
00:49:47,458 --> 00:49:49,750
決してそうすべきではありません
この船に乗った。

491
00:49:49,833 --> 00:49:51,542
何か知ってた
間違っていました。

492
00:49:51,625 --> 00:49:54,958
強制的に滞在させるべきだった
ヨットに乗っていれば、あなたたちは皆生きているでしょう。

493
00:49:55,042 --> 00:49:57,167
私はとても美しいと感じていることを伝えなければなりません
今生きています。

494
00:49:57,292 --> 00:50:01,417
もうすぐあなたは死ぬでしょう。すべて
それはあなたに起こったこと、前に起こったこと。

495
00:50:01,500 --> 00:50:04,250
信じられない
こんなくだらない話してるんだよ。

496
00:50:04,333 --> 00:50:07,792
あなたは死ぬでしょう、そしてその後ダウニー
そしてサリー、そしてグレッグ。

497
00:50:22,917 --> 00:50:25,583
私はこれをしませんでした。
私はしませんでした。

498
00:50:40,542 --> 00:50:43,500
私たちは第 3 レベルにいます。

499
00:50:43,583 --> 00:50:46,833
グレッグ、それは血だった。
ただ無視するつもりですか？

500
00:50:46,917 --> 00:50:48,875
私は働いている人たちを知っています
このような船で。

501
00:50:49,000 --> 00:50:51,833
彼らは私たちを見ると飽きてしまいます。
彼らはただストレスを発散しているだけなのです。

502
00:51:02,375 --> 00:51:05,083
これがわかりませんか
すべてはあなたの心の中のことですか？

503
00:51:05,167 --> 00:51:07,667
船は魔法のように現れるだけではありません
どこからともなく。

504
00:51:07,792 --> 00:51:11,292
彼らには船長がいる。つまり、
あなたの世界では今、彼らはそうではありません。

505
00:51:11,375 --> 00:51:15,792
私の世界は学校の外で待っている
彼の母親が彼を迎えに来るように。

506
00:51:17,333 --> 00:51:19,333
私に話しかけないでください
私の世界について。

507
00:51:32,375 --> 00:51:34,292
あなたは誰ですか？

508
00:51:37,583 --> 00:51:39,625
あなたは誰ですか？

509
00:52:35,167 --> 00:52:38,000
あなたは誰ですか？

510
00:52:38,083 --> 00:52:40,083
聞いてください、聞いてください。

511
00:52:40,167 --> 00:52:42,375
どうぞ、持っています
聞くこと。

512
00:52:43,917 --> 00:52:45,583
全員殺してください。

513
00:52:45,667 --> 00:52:48,792
彼らが乗ってきたら、殺してください。

514
00:52:50,667 --> 00:52:53,250
ジェス。ジェス、彼らを殺さなければなりません。

515
00:52:53,333 --> 00:52:55,542
どうか聞いてください。

516
00:52:55,625 --> 00:52:57,917
彼らを乗せないでください。

517
00:52:58,000 --> 00:53:01,250
いいえ、いいえ。いいえ、お願いします。
やめて、やめて。

518
00:53:01,333 --> 00:53:03,583
彼らが乗ってきたら、殺してください。

519
00:53:03,667 --> 00:53:06,042
ジェス。ジェス、彼らを殺さなければなりません。

520
00:53:06,125 --> 00:53:07,958
彼らが乗ってきたら、殺してください。

521
00:53:08,042 --> 00:53:11,958
いいえ、いいえ。いや、やめてください。
彼らが乗ってきたら、殺してください。

522
00:53:12,042 --> 00:53:15,292
お願い、やめてください。
ジェス、ジェス、ジェス。

523
00:53:15,375 --> 00:53:17,958
くたばれ！

524
00:54:20,333 --> 00:54:22,542
くそー。

525
00:54:29,958 --> 00:54:32,000
トミー。

526
00:54:44,500 --> 00:54:47,125
それは血ですか？

527
00:54:48,750 --> 00:54:51,333
ベイブ、さあ。きっと
劇場で彼らに会うために。

528
00:55:18,250 --> 00:55:19,833
ビクター。

529
00:55:23,833 --> 00:55:25,792
そんなつもりはなかった
あなたを傷つけるために。

530
00:55:25,875 --> 00:55:29,125
そんなつもりじゃなかったのはわかってるだろう
あなたを傷つけるためですよね？

531
00:55:29,208 --> 00:55:32,458
さあ、私たちを降ろしてみます
この船、大丈夫？

532
00:55:32,542 --> 00:55:34,250
サリー。

533
00:55:35,792 --> 00:55:37,750
サリー？

534
00:55:41,708 --> 00:55:43,667
サリー？

535
00:56:00,042 --> 00:56:01,708
ビクター？

536
00:56:01,792 --> 00:56:03,500
どうしたの？

537
00:56:20,083 --> 00:56:21,333
あなたは私ではありません。

538
00:56:37,292 --> 00:56:39,417
あなたは私ではありません。

539
00:57:10,625 --> 00:57:13,333
分かりますか？
私は狂っていません。

540
00:57:19,042 --> 00:57:20,708
ビクター。

541
00:57:20,792 --> 00:57:24,583
こんなことは起こらなかった
前に。わかりませんか？

542
00:57:24,667 --> 00:57:27,250
あなたはしようとしました
私の首を絞めて、覚えていますか？

543
00:57:27,333 --> 00:57:29,833
さあ、強くならなければなりません。
他のものは私が手に入れるつもりです。

544
00:57:35,208 --> 00:57:37,750
ダウニー、何とかしてくれ。

545
00:57:37,833 --> 00:57:39,417
一緒にいてね、おい。

546
00:57:39,500 --> 00:57:41,250
何かをしてください。

547
00:57:41,333 --> 00:57:42,750
どうすればいいのかわかりません。

548
00:57:42,833 --> 00:57:45,500
彼は死んだのか？
彼は死んだのか？

549
00:57:45,583 --> 00:57:48,333
グレッグ。グレッグ。

550
00:57:50,167 --> 00:57:51,667
クソ...

551
00:57:51,792 --> 00:57:54,333
聞いて、私はあなたを傷つけるつもりはありません。
時間があまりありません。

552
00:57:54,458 --> 00:57:55,917
それを指摘しないでください。

553
00:57:56,000 --> 00:57:57,667
動く！

554
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
行け！行け！行け。

555
00:58:01,583 --> 00:58:03,750
私は彼女を殴りました。
私は彼女を殴ったと思います。

556
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
どうしたの？
あれは誰でしたか？

557
00:58:05,417 --> 00:58:08,833
また最初からやり直しです。
そういうことが起こっているんです。

558
00:58:08,917 --> 00:58:10,083
さあ行こう。

559
00:58:10,167 --> 00:58:11,667
グレッグなしではここを離れることはできません。

560
00:58:11,792 --> 00:58:14,417
グレッグを迎えに戻ってきます。
約束します。行きましょう、さあ！

561
00:58:17,167 --> 00:58:19,583
パターンを変更できます。
わかりませんか？

562
00:58:19,667 --> 00:58:23,417
私たちはパターンを変えるので、閉じ込められることはありません。
それから、この件はやめましょう。

563
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
彼女はめちゃくちゃ怒っている。

564
00:58:25,458 --> 00:58:26,417
あなたは思う？

565
00:58:26,500 --> 00:58:27,625
私の言うことを聞いてください。

566
00:58:27,708 --> 00:58:29,125
いいえ、持っていません
あなたの話を聞くために。

567
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
あなたを撃ったのは私ですか？

568
00:58:30,708 --> 00:58:32,167
わからない。

569
00:58:32,292 --> 00:58:34,750
おっと、待ってください。そのまま取ってもいいでしょうか
ちょっと一息？

570
00:58:34,833 --> 00:58:37,000
わかりました、ジェス、準備はできています
あなたの話を聞くために

571
00:58:37,083 --> 00:58:39,417
そしてあなたを信じることさえ、
しかし、ある程度の意味は理解しておく必要があります。

572
00:58:39,500 --> 00:58:43,208
私は完全に理にかなっています。ビクターを連れてくるよ
それから私たちはこの船を降ります。

573
00:58:43,292 --> 00:58:45,958
ここで待っててください。

574
00:58:48,000 --> 00:58:49,792
そして誰も信用しないでください。

575
00:58:49,875 --> 00:58:52,333
誰かが来たら撃ちます。

576
00:58:52,458 --> 00:58:53,917
あなたは何について話しているのですか？

577
00:58:54,000 --> 00:58:55,333
あなたは彼らを撃ちます。

578
00:58:56,417 --> 00:58:58,292
何？

579
00:59:07,000 --> 00:59:08,875
ビクター。

580
00:59:09,875 --> 00:59:11,458
ビクター？

581
00:59:40,833 --> 00:59:42,708
誰だ？と私は言いました。

582
00:59:50,375 --> 00:59:52,167
誰だ？と私は言いました。

583
01:00:04,167 --> 01:00:06,292
私だよ、ジェス。

584
01:00:09,042 --> 01:00:11,250
イエス・キリスト、なんてことだ
いったい何が起こったの？

585
01:00:11,333 --> 01:00:13,292
長い話。

586
01:00:17,000 --> 01:00:18,250
ビクターはどこですか？

587
01:00:18,333 --> 01:00:19,958
彼は死んでしまった。

588
01:00:21,750 --> 01:00:24,167
彼は横から転げ落ちた。

589
01:00:25,583 --> 01:00:27,792
どうやって知るのですか
あなたは彼を殺さなかったのですか？

590
01:00:27,875 --> 01:00:29,500
あなたはしない。

591
01:00:29,583 --> 01:00:32,000
生きたいなら、
あなたは私に従ってきます。

592
01:00:38,083 --> 01:00:39,167
ダウニー！

593
01:00:39,250 --> 01:00:41,083
無視してください。

594
01:00:41,167 --> 01:00:43,250
ダウニー！

595
01:00:43,333 --> 01:00:44,750
どうしたの？

596
01:00:44,833 --> 01:00:46,958
無視すると言われます。

597
01:00:47,042 --> 01:00:48,792
どこにいるの？
叫ぶ。

598
01:00:48,875 --> 01:00:53,333
いや、ただ無視するつもりはないよ。
何が起こっているのか？

599
01:00:53,417 --> 01:00:55,208
いったいどこにいるの？

600
01:00:55,292 --> 01:00:58,875
叫ぶ！あなたは危険にさらされています。
あなたは危険にさらされています。

601
01:00:58,958 --> 01:01:01,375
それは誰ですか？

602
01:01:01,458 --> 01:01:03,458
あなたが思っている人ではありませんか？

603
01:01:10,833 --> 01:01:13,500
それで、私たちは何ですか
ここでやってるの？

604
01:01:34,792 --> 01:01:36,458
サリー！

605
01:01:36,542 --> 01:01:38,250
待って！

606
01:01:49,083 --> 01:01:50,792
申し訳ありませんが、
私は息子を愛しています。

607
01:01:55,083 --> 01:01:56,792
サリー？

608
01:01:56,875 --> 01:01:58,917
それは私ではありませんでした。

609
01:02:02,000 --> 01:02:03,833
サリー？

610
01:02:33,833 --> 01:02:35,542
サリー？

611
01:03:00,833 --> 01:03:03,208
こんにちは？こんにちは？

612
01:03:03,292 --> 01:03:05,625
お願いします、できます
聞こえますか？

613
01:03:05,708 --> 01:03:08,125
助けて。
私を助けてください。

614
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
彼女はみんなを殺している。

615
01:03:09,958 --> 01:03:13,250
彼らは死んでいる。彼らは全員死んでいる。
お願いします...

616
01:03:13,333 --> 01:03:15,083
サリー？

617
01:03:23,000 --> 01:03:24,875
サリー。

618
01:03:34,833 --> 01:03:37,583
グレッグ。

619
01:03:37,667 --> 01:03:40,167
グレッグ、あなたですか？

620
01:03:48,542 --> 01:03:50,792
グレッグ、お願いできますか
聞こえますか？グレッグ。

621
01:03:53,625 --> 01:03:55,292
くそー。

622
01:04:04,542 --> 01:04:06,292
サリー？

623
01:04:12,750 --> 01:04:14,333
サリー？

624
01:05:08,667 --> 01:05:10,875
ああ、なんてことだ
あなたに何が起こりましたか？

625
01:05:10,958 --> 01:05:14,000
私から離れてください。

626
01:05:14,083 --> 01:05:17,542
私じゃなかった、サリー。
私があなたにこんなことをしたわけではありません。

627
01:05:20,917 --> 01:05:23,458
それは私ではありませんでした。
ダウニーはどこですか？

628
01:05:23,542 --> 01:05:26,208
分かりません
彼はどこにいるのか。

629
01:05:26,292 --> 01:05:27,625
あなたが彼を殺したのです。

630
01:05:27,708 --> 01:05:30,125
何？

631
01:05:30,208 --> 01:05:33,583
いいえ、そうではありませんでした。
私は彼を殺しませんでした。

632
01:05:33,667 --> 01:05:34,792
何？

633
01:05:34,875 --> 01:05:36,125
私は誓います。

634
01:05:36,208 --> 01:05:38,250
あなたは気が狂っています。

635
01:05:38,333 --> 01:05:40,333
なぜあなたは
これをやっていますか？

636
01:05:40,458 --> 01:05:43,250
サリー、それが難しいことはわかっている
でも、あなたは私を信じなければなりません。

637
01:05:43,333 --> 01:05:45,708
私を信じなければなりません、いいですか？

638
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
聞いてください、ちょっと待ってください。

639
01:06:15,125 --> 01:06:16,625
また戻ってくると思います。

640
01:06:16,708 --> 01:06:20,750
ヨット、トライアングル、
また戻ってくると思います。

641
01:06:20,833 --> 01:06:23,750
そうなれば我々は逃げ出すだろうが、
私とあなたも一緒に。

642
01:06:23,833 --> 01:06:26,625
再び乗り込んで逃げます。

643
01:06:27,708 --> 01:06:30,000
お願いします。

644
01:06:33,042 --> 01:06:35,375
私を傷つけないでください。

645
01:06:35,458 --> 01:06:37,833
サリー、私はあなたを傷つけるつもりはありません。

646
01:06:39,500 --> 01:06:41,667
我慢すれば、

647
01:06:41,750 --> 01:06:44,375
ダウニーにまた会えるよ。

648
01:07:11,667 --> 01:07:15,375
おい、さあ。こっちだよ。

649
01:07:15,458 --> 01:07:18,667
おい。おい。ヘルプ。

650
01:07:18,750 --> 01:07:21,375
彼らが死ぬと戻ってきます。

651
01:07:26,042 --> 01:07:29,458
全員が死ぬと戻ってくる。

652
01:07:43,625 --> 01:07:45,958
ヘザーだと思いますか？
乗れただろうか？

653
01:07:46,042 --> 01:07:47,250
ハニー。

654
01:07:47,333 --> 01:07:48,917
チャンスはありますね。

655
01:07:49,000 --> 01:07:50,958
うん。はい、チャンスはあります。

656
01:08:42,292 --> 01:08:44,750
こんなことはやめてください。

657
01:08:44,833 --> 01:08:46,917
こんなクソなことはやめてください。

658
01:09:07,250 --> 01:09:09,333
お願いします。

659
01:09:09,417 --> 01:09:11,792
家に帰りたいです。

660
01:09:13,833 --> 01:09:16,083
家に帰りたいです。

661
01:09:42,125 --> 01:09:45,750
彼は死んでしまった。
つまり、彼は死んでいたのです。

662
01:09:45,833 --> 01:09:47,958
彼は今は死んでいません。

663
01:09:48,042 --> 01:09:50,333
隠れていたのに見えてしまった
このバージョンの自分、

664
01:09:50,417 --> 01:09:54,208
そして彼女の顔には血が付いていました。
そして私は彼女を殺しました。

665
01:09:54,292 --> 01:09:56,083
私は彼女を殺しました
船の前部。

666
01:09:56,167 --> 01:09:58,083
聞いて、行くよ
お願いがありますか？

667
01:09:58,167 --> 01:10:00,375
言わないよ
これについては誰でも。

668
01:10:00,458 --> 01:10:02,375
それは真実です。
私の言うことを聞いてください。

669
01:10:02,458 --> 01:10:04,750
いや、聞いてないよ
あなたが言う別の言葉に。

670
01:10:04,833 --> 01:10:08,667
あなたは死ぬでしょう、そしてその後
グレッグ、そしてダウニー。

671
01:10:38,625 --> 01:10:42,292
怖がらないで、ビクター。
私はあなたを救うことができます。

672
01:10:44,208 --> 01:10:46,667
私はあなたを救う方法を知っています。

673
01:12:01,583 --> 01:12:03,417
試しに食べてみたらいいよ、ベイビー。

674
01:12:06,375 --> 01:12:08,333
ジェス？

675
01:12:20,167 --> 01:12:22,292
イエス様、どうしたのですか？

676
01:12:22,375 --> 01:12:23,917
グレッグはどこですか？

677
01:12:24,000 --> 01:12:26,583
グレッグはあなたに言うように言いました
劇場で会いましょう。

678
01:12:26,667 --> 01:12:29,375
劇場はありますか？

679
01:12:29,458 --> 01:12:32,083
はい、その通りです。

680
01:12:32,167 --> 01:12:33,667
どこに行くの？

681
01:12:33,750 --> 01:12:35,417
それではまた会いましょう。

682
01:12:35,500 --> 01:12:38,792
わかった、彼女は本当に
今、私を驚かせ始めています。

683
01:13:16,250 --> 01:13:18,583
これがわかりませんか
すべてはあなたの心の中のことですか？

684
01:13:18,667 --> 01:13:22,625
船は魔法のようにどこからともなく現れるわけではありません。
彼らには船長がいる。

685
01:13:22,708 --> 01:13:24,750
今あなたの世界では多分
彼らはそうではありません。

686
01:13:24,833 --> 01:13:29,917
私の言葉は学校の外で待っています
彼の母親が彼を迎えに来るように。

687
01:13:30,000 --> 01:13:32,875
私の世界について私に話さないでください。

688
01:13:33,625 --> 01:13:36,042
ジェス。

689
01:13:36,125 --> 01:13:37,958
ジェス、ごめんなさい。

690
01:14:14,708 --> 01:14:16,958
おい、おい、おい、おい。

691
01:14:17,042 --> 01:14:19,000
わかった。

692
01:14:19,083 --> 01:14:21,750
落ち着けよ、おい。

693
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
ゆっくりしてください。

694
01:14:27,333 --> 01:14:29,667
私たちが何をしたのですか？
私たちはこの船の一部ではありません。

695
01:14:29,792 --> 01:14:33,333
たった今ここに来たところです、いいですか？私たちは歩いてきました
周り。その上には誰もいません。

696
01:14:33,417 --> 01:14:36,625
今すぐ行けます。私が行きます。

697
01:14:36,708 --> 01:14:40,125
わかった？ただ...
ゆっくりしてください。

698
01:14:40,208 --> 01:14:42,083
落ち着いて。

699
01:14:42,167 --> 01:14:43,917
わかった？

700
01:14:49,500 --> 01:14:51,750
ジェス？

701
01:14:52,667 --> 01:14:54,917
ジェス。

702
01:14:55,000 --> 01:14:56,375
ジェス、何をしているの？

703
01:14:56,458 --> 01:15:00,917
え、これは何ですか？
なぜ...何を着ているのですか？

704
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
私の顔を見られたくないのです。

705
01:15:03,083 --> 01:15:04,625
なぜ？

706
01:15:04,708 --> 01:15:07,042
これは私ではないからです。

707
01:15:07,125 --> 01:15:10,833
私はどこかにいる
ヨットに乗って、あなたも私と一緒です。

708
01:15:12,208 --> 01:15:15,792
そして、私があなたを殺した後、私たちは戻ります。

709
01:15:15,875 --> 01:15:18,042
そうですか？

710
01:15:19,667 --> 01:15:23,042
ほら、なぜ、なぜ入れないのですか
最初に銃を下ろしますか？

711
01:15:23,125 --> 01:15:25,833
わかった？来て。

712
01:15:25,917 --> 01:15:28,417
ほら、船が戻ってくるのは
あなたたちは皆死んでいます。

713
01:15:28,500 --> 01:15:30,667
全てをやり遂げた
まさに前と同じように。

714
01:15:30,750 --> 01:15:33,583
でもボートが戻ってきたら、私は行きます
準備ができました、待っています。

715
01:15:33,667 --> 01:15:38,042
私は着陸湾にいます。しません
彼らの誰でも、たとえもう一人の私でも乗ってください。

716
01:15:38,125 --> 01:15:40,458
全部残してあげるよ
ひっくり返ったヨットの上で。

717
01:15:40,542 --> 01:15:41,792
わかった。

718
01:15:41,875 --> 01:15:45,833
ジェス、やりますよ
あなたが望むものは何でも。

719
01:15:45,958 --> 01:15:49,333
わかった？ただ、ただ
銃を置きなさい。

720
01:15:52,208 --> 01:15:53,250
来て。

721
01:15:53,333 --> 01:15:54,833
ごめんなさい。

722
01:15:54,917 --> 01:15:56,500
いや、いや、いや、いや！

723
01:16:00,375 --> 01:16:02,208
ああ、神様！
どうしたの？

724
01:16:02,292 --> 01:16:04,000
それはジェスでした。

725
01:16:04,083 --> 01:16:07,792
このクソ野郎め！
あなたが彼を撃ったのです。彼はあなたが彼を撃ったと言った。

726
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
私もそうではありませんでした
グレッグと一緒に！

727
01:16:09,417 --> 01:16:11,583
彼は死んだんだ！
彼は死んだんだ！

728
01:16:13,292 --> 01:16:15,833
なんてことだ、君はクソ野郎だ。

729
01:16:18,333 --> 01:16:20,417
ダウニー！

730
01:17:34,875 --> 01:17:36,792
お願いします。

731
01:17:38,167 --> 01:17:39,583
私を殺さないでください。

732
01:17:39,667 --> 01:17:44,167
私には息子がいます。

733
01:19:03,833 --> 01:19:05,583
あなたは誰ですか？

734
01:19:06,542 --> 01:19:07,583
教えて！

735
01:19:07,667 --> 01:19:09,250
彼らは戻ってきます。

736
01:19:09,333 --> 01:19:11,083
あなたは誰ですか？

737
01:19:11,167 --> 01:19:13,667
彼らは戻ってきます。
彼らを殺さなければなりません。

738
01:19:13,750 --> 01:19:15,250
それが唯一の方法です
家に帰るために。

739
01:19:15,333 --> 01:19:16,792
なんてことだ
言ってるの？

740
01:19:16,875 --> 01:19:19,417
それが唯一の方法です
私たちの息子を救うために。

741
01:19:19,500 --> 01:19:20,917
彼らを殺さなければなりません。

742
01:19:21,000 --> 01:19:23,375
彼らを殺しますか？
彼らを殺しますか？

743
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
急いで、恋人。
遅刻してしまいます。

744
01:23:27,042 --> 01:23:28,625
何が楽しいのか
あなたに物を買う

745
01:23:28,708 --> 01:23:31,167
離れるつもりなら
奴らは庭にいるんだ！

746
01:23:31,292 --> 01:23:33,333
もう言うのはうんざりだ
あなたはこれ、トミー。

747
01:23:33,500 --> 01:23:37,583
買えないならもうおもちゃは買わない
あなたが持っているものを大事にしてください。

748
01:23:43,083 --> 01:23:45,500
さて、何でしょうか？

749
01:23:48,875 --> 01:23:50,625
ああ、私はただ行きます
掃除しましょうか？

750
01:23:54,417 --> 01:23:56,583
はい、ただ掃除してるだけです
クソ混乱！

751
01:23:56,667 --> 01:24:03,167
どうしたの？
どうしたの？

752
01:24:03,292 --> 01:24:07,333
私が求めるのは一日だけ休みです。
たった一日だけ休みだ！

753
01:24:09,833 --> 01:24:13,083
なぜ絵が描けないのか分からない
普通の子供のような絵。

754
01:24:13,167 --> 01:24:15,625
これはわかりますね
あなたのお父さんから。

755
01:24:15,708 --> 01:24:17,958
彼も嫌な奴だった。

756
01:24:32,375 --> 01:24:34,000
くそー。

757
01:24:45,750 --> 01:24:47,542
ジャック？

758
01:24:47,625 --> 01:24:50,167
誰かを見ましたか
ドアベルを鳴らしますか？

759
01:25:27,208 --> 01:25:28,792
トミー？

760
01:25:30,250 --> 01:25:32,042
恋人よ、ここに来てください。

761
01:25:32,125 --> 01:25:35,750
ここに来て。
ここに来て！大丈夫。

762
01:25:42,833 --> 01:25:45,167
ママは元気だよ、わかる？

763
01:25:46,792 --> 01:25:48,542
ママは元気だよ。

764
01:25:51,417 --> 01:25:54,125
あなたはただ悪い夢を見ているだけです。
以上です、ベイビー。

765
01:25:54,208 --> 01:25:57,042
それだけでした。

766
01:25:57,125 --> 01:26:00,417
悪い夢を見ると、見たことがあるような気がしてしまう
あなたが持っていないもの。

767
01:26:46,667 --> 01:26:49,000
物事はそうなるだろう
今は違うよ、トミー。

768
01:26:50,792 --> 01:26:53,250
ママも負けないよ
彼女の気性はもう、

769
01:26:53,333 --> 01:26:55,500
たとえあなたが
間違ったことをする。

770
01:26:56,833 --> 01:26:58,750
そして彼女はあなたを傷つけることはありません。

771
01:26:59,958 --> 01:27:02,083
私は彼女を知っています
あなたを傷つけることはありません。

772
01:27:02,167 --> 01:27:05,500
方法はわかりますね
それは知っています、トミー？

773
01:27:05,583 --> 01:27:09,417
だって、あんなことをしたあの女が
あなたにとってのものはママではありません。

774
01:27:09,500 --> 01:27:12,583
ママです。ママは優しいよ。

775
01:27:12,667 --> 01:27:14,167
くそー。

776
01:27:18,208 --> 01:27:20,375
くそー。

777
01:27:33,792 --> 01:27:35,958
トミー、車の中にいてね。

778
01:27:36,042 --> 01:27:38,167
埋めてあげるよ、いい？

779
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
行かなければなりません。
ここから出なければなりません。

780
01:28:46,750 --> 01:28:49,083
叫ぶのはやめて、ベイビー。

781
01:28:49,167 --> 01:28:51,958
お願い、トミー、それはただの血です。

782
01:28:52,042 --> 01:28:53,875
叫ぶのはやめて！

783
01:28:53,958 --> 01:28:56,667
トミー、見てください。見る？
あれ、なくなってしまった。

784
01:28:56,750 --> 01:28:59,042
見る？そこには。なくなってしまった。

785
01:30:28,667 --> 01:30:30,875
大丈夫ですか？

786
01:30:36,375 --> 01:30:38,250
あなたは誰ですか？

787
01:30:38,333 --> 01:30:40,042
ただの運転手。

788
01:30:46,917 --> 01:30:50,375
少年を救おうとしても無駄だ。

789
01:30:50,458 --> 01:30:53,417
誰もそれができることは何もない
彼を連れ戻してください。

790
01:30:57,042 --> 01:30:58,958
車に乗せてもいいですか？

791
01:31:03,667 --> 01:31:05,750
はい。

792
01:31:05,833 --> 01:31:08,542
港まで連れて行ってください。

793
01:31:30,833 --> 01:31:32,625
おい。

794
01:31:37,792 --> 01:31:40,167
メーターは動かしっぱなしにしておきます。

795
01:31:46,125 --> 01:31:48,625
また戻ってきますね？

796
01:31:51,000 --> 01:31:54,083
はい、約束します。

797
01:32:14,750 --> 01:32:16,000
ジェス。

798
01:32:20,458 --> 01:32:22,167
あなたは私を知っていますか？

799
01:32:22,250 --> 01:32:25,833
そう感じます。
グレッグはあなたのことについて十分話しています。

800
01:32:27,833 --> 01:32:29,583
グレッグはどこですか？

801
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
どこで思いますか？

802
01:32:31,750 --> 01:32:33,708
さあ、遅いよ。

803
01:32:33,792 --> 01:32:35,833
あなたこそがその人です
子供と一緒ですよね？

804
01:32:35,958 --> 01:32:38,583
うん。

805
01:32:38,667 --> 01:32:40,792
どうしてそうしなかったのですか
彼を連れて行きますか？

806
01:32:47,792 --> 01:32:50,833
彼は学校にいます。

807
01:32:50,917 --> 01:32:53,500
それについては確かですか？

808
01:32:53,583 --> 01:32:55,417
はい。

809
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
大丈夫ですか？

810
01:33:06,833 --> 01:33:09,458
私はそうは思わない。

811
01:33:09,542 --> 01:33:12,000
おい、どうした？
どうしたの？

812
01:33:15,292 --> 01:33:16,750
おい。

813
01:33:16,833 --> 01:33:18,500
ごめんなさい。

814
01:33:18,583 --> 01:33:22,750
あなたが謝ることは何もありません。
どうしたの？

815
01:33:22,833 --> 01:33:24,750
ただ疲れているだけです。

816
01:33:24,833 --> 01:33:27,500
聞いて、もしそうなら今日は行かなくてもいいよ
したくないでしょう。

817
01:33:27,583 --> 01:33:30,250
いいえ、そうです。
わ、行きたいです。

818
01:33:30,333 --> 01:33:32,625
本気ですか？

819
01:33:38,250 --> 01:33:40,208
うん。

820
01:33:40,292 --> 01:33:42,333
うん？さあ、
ここに来てください。

821
01:33:48,500 --> 01:33:51,917
こちらはサリーで、
彼女の夫、ダウニー。

822
01:33:52,000 --> 01:33:54,750
こちらはヘザー、サリーの友達です。
ビクターを覚えていますね。

823
01:33:54,833 --> 01:33:56,625
セーリングに行きましょう。

824
01:33:56,708 --> 01:33:58,667
わかった。