1
00:00:01,226 --> 00:00:09,679
THE SIEGE (1949) <i>αποκαταστάθηκε από</i>
ΑΡΧΕΙΟ ΤΑΙΝΙΟΥ και ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ UCLA

2
00:00:10,461 --> 00:00:15,665
<i>Με την οικονομική υποστήριξη του</i>
FILM NOIR FOUNDATION

3
00:00:16,866 --> 00:00:19,835
<i>Με τη γενναιόδωρη υποστήριξη
του Φιλανθρωπικού Ταμείου</i>

4
00:00:19,842 --> 00:00:23,624
<i>από την Ένωση Τύπου
Ξένος του Χόλιγουντ</i>

5
00:00:24,573 --> 00:00:26,081
<i>Εργαστηριακή εργασία από:</i>

6
00:00:26,088 --> 00:00:28,947
PHOTOKEM; AUDIO
ΜΗΧΑΝΙΚΗ? DJ AUDIO, INC.

7
00:00:28,954 --> 00:00:31,525
<i>και</i> ROUNDABOUT ENTERTAINMENT, INC.

8
00:00:32,674 --> 00:00:37,162
<i>Ευχαριστώ ιδιαίτερα
στο HOWARD FILM ARCHIV</i>

9
00:00:37,169 --> 00:00:38,909
<i>και</i> ERIC SPILKER

10
00:00:43,504 --> 00:00:53,689
ΤΑΙΝΙΕΣ EAGLE-LION
<i>Κάνοντας το καλύτερο</i>

11
00:00:55,071 --> 00:01:00,391
Η ΣΦΡΑΓΙΑ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

12
00:01:00,398 --> 00:01:05,722
<b>Η Πολιορκία</b>

13
00:01:50,149 --> 00:01:53,266
<i>� Γραμματεία Οικονομικών
των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

14
00:01:53,273 --> 00:01:57,529
<i>και στους πιστούς και ικανούς τους
Πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών</i>

15
00:01:57,536 --> 00:02:00,024
<i>την ευγνωμοσύνη και τις ευχαριστίες μας</i>

16
00:02:00,031 --> 00:02:05,108
<i>γιατί μας επέτρεψε να κινηματογραφήσουμε το
πραγματικές εγκαταστάσεις Υπουργείου Οικονομικών</i>

17
00:02:05,115 --> 00:02:09,798
<i>και για τη βοήθεια και τη συνεργασία σας
στη δημιουργία αυτής της ταινίας.</i>

18
00:02:10,986 --> 00:02:13,501
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΘΗΜΑΣΙΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ

19
00:02:13,508 --> 00:02:19,508
<i>Το Υπουργείο Οικονομικών είναι α
σύμβολο υπηρεσίας και προστασίας από το 1789.</i>

20
00:02:20,258 --> 00:02:22,204
<i>Είσαι υπέροχα
ευθύνες</i>

21
00:02:22,211 --> 00:02:23,743
<i>και τα καθήκοντά τους είναι εκτεταμένα.</i>

22
00:02:24,641 --> 00:02:28,009
<i>Μέσα από τις υποδιαιρέσεις του, το
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει άμεση και προσωπική επαφή</i>

23
00:02:28,016 --> 00:02:29,930
<i>με κάθε Αμερικανό πολίτη.</i>

24
00:02:30,086 --> 00:02:30,923
ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

25
00:02:30,930 --> 00:02:34,539
<i>Το Υπουργείο Οικονομικών υποστηρίζει
ο παλαιότερος στόλος του Αμερικανικού Ναυτικού</i>

26
00:02:34,546 --> 00:02:36,048
<i>το Λιμενικό Σώμα.</i>

27
00:02:36,899 --> 00:02:39,297
ΤΕΛΩΝΕΙΟ

28
00:02:40,047 --> 00:02:42,668
<i>Ελέγχει τα αγαθά που
περάστε τα σύνορά μας</i>

29
00:02:42,675 --> 00:02:43,961
<i>και αποτρέπει το λαθρεμπόριο.</i>

30
00:02:47,524 --> 00:02:49,344
ΤΕΛΩΝΕΙΟ

31
00:02:49,351 --> 00:02:51,274
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΑ ΕΣΟΔΑ

32
00:02:51,914 --> 00:02:54,649
<i>είναι υπεύθυνος για
είσπραξη φόρων.</i>

33
00:02:56,203 --> 00:02:57,241
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΑ ΕΣΟΔΑ

34
00:02:57,647 --> 00:03:00,664
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

35
00:03:00,671 --> 00:03:02,796
<i>Εφαρμόζει ομοσπονδιακούς νόμους
κατά της διακίνησης ναρκωτικών.</i>

36
00:03:02,803 --> 00:03:04,265
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

37
00:03:04,839 --> 00:03:07,139
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟΡΡΗΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

38
00:03:07,146 --> 00:03:08,768
<i>Αποτρέπει την παραχάραξη χρημάτων.</i>

39
00:03:08,775 --> 00:03:11,621
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟΡΡΗΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

40
00:03:11,628 --> 00:03:13,448
"ΜΕΝΤΑ"

41
00:03:13,887 --> 00:03:17,846
<i>Και εκτυπώνει επίσης το
χρήματα που χρησιμοποιούμε.</i>

42
00:03:21,783 --> 00:03:26,714
<i>Το να κερδίζεις χαρτονομίσματα απαιτεί την ικανότητα
επιτελείο τεχνιτών και χαράκτων.</i>

43
00:03:27,361 --> 00:03:30,183
<i>Κάθε εργαζόμενος είναι
υπεύθυνος για ένα μέρος.</i>

44
00:03:34,427 --> 00:03:38,333
<i>Στο τελικό στάδιο, όλα τα μέρη
συνδυάζονται για να σχηματίσουν ένα μοναδικό μοτίβο</i>

45
00:03:38,340 --> 00:03:41,848
<i>από το οποίο το
πολλαπλές πλάκες που χρησιμοποιούνται στην εκτύπωση.</i>

46
00:03:43,770 --> 00:03:46,031
<i>Σε αυτό το στάδιο, είναι καιρός
από άλλο ειδικό:</i>

47
00:03:46,234 --> 00:03:47,094
<i>τον εκτυπωτή.</i>

48
00:03:47,373 --> 00:03:50,060
<i>Η ειδικότητά του είναι το γυάλισμα
τα πιάτα με τα χέρια σας</i>

49
00:03:50,412 --> 00:03:52,818
<i>έτσι ώστε οι εντυπώσεις
τα αποτελέσματα είναι καθαρά και καθαρά.</i>

50
00:03:57,340 --> 00:04:01,332
<i>Τα φύλλα σημειώσεων περνούν
εκπαιδευμένα δάχτυλα και ικανά μάτια</i>

51
00:04:01,551 --> 00:04:04,051
<i>σε διάφορες διαδικασίες
συμπλέγματα που διαδέχονται το ένα το άλλο</i>

52
00:04:04,239 --> 00:04:06,160
<i>μέχρι να φτάσουν στο τελικό στάδιο.</i>

53
00:04:07,401 --> 00:04:11,070
<i>Αν ένας πλαστογράφος ήθελε να αναπαραχθεί
Το Perfection είναι μια αμερικανική νότα</i>

54
00:04:11,577 --> 00:04:15,520
<i>θα έπρεπε να έχει τις δεξιότητες
συνδυασμοί πολλών τεχνιτών</i>

55
00:04:16,092 --> 00:04:18,154
<i>αλλά και το
σύνθετος εξοπλισμός.</i>

56
00:04:18,778 --> 00:04:20,584
<i>Ναι, χωρίς αμφιβολία</i>

57
00:04:20,842 --> 00:04:23,209
<i>κάθε σημείωση που γίνεται εδώ</i>

58
00:04:23,419 --> 00:04:26,225
<i>είναι τέλειο παράδειγμα
της τέχνης της τυπογραφίας.</i>

59
00:04:29,581 --> 00:04:32,924
<i>Ωστόσο, οι παραχαράκτες έχουν
προσπάθησε να αναπαράγει χρήματα των ΗΠΑ</i>

60
00:04:33,003 --> 00:04:34,839
<i>από τις ημέρες της Ανεξαρτησίας.</i>

61
00:04:35,706 --> 00:04:39,448
<i>Έχουν συλλεχθεί πλαστά τραπεζογραμμάτια
από τη Μυστική Υπηρεσία τα τελευταία 85 χρόνια.</i>

62
00:04:40,292 --> 00:04:44,799
<i>Αν και το καθένα από αυτά μπορεί να είναι
εντοπίζονται από προσεκτικούς και σε εγρήγορση πολίτες</i>

63
00:04:45,299 --> 00:04:48,720
<i>χιλιάδες άνθρωποι πέφτουν θύματα
άσκοπα κάθε χρόνο.</i>

64
00:04:48,727 --> 00:04:50,531
<i>Κυρίως το
γενικός πληθυσμός</i>

65
00:04:50,538 --> 00:04:51,601
<i>ο μικροεπιχειρηματίας</i>

66
00:04:51,710 --> 00:04:53,180
<i>ο έμπορος της γειτονιάς.</i>

67
00:04:56,522 --> 00:04:58,378
Γεια σας, κυρία Flaherty.
Πώς είναι το εστιατόριο;

68
00:04:58,385 --> 00:05:00,498
Για μεσημεριανό έχουμε
καλή πελατεία.

69
00:05:00,866 --> 00:05:02,561
Αλλά την εποχή του
το δείπνο είναι φτωχό...

70
00:05:02,592 --> 00:05:03,373
Θα γίνει καλύτερο.

71
00:05:03,627 --> 00:05:04,397
Φυσικά και θα γίνει.

72
00:05:04,865 --> 00:05:07,583
Μάλιστα, χωρίς να θέλω να καυχηθώ,
αλλά το μενού μας είναι υπέροχο.

73
00:05:07,655 --> 00:05:09,288
Θα έπρεπε
εμφανίζονται ανά πάσα στιγμή.

74
00:05:09,295 --> 00:05:10,771
θα πάω. Την επόμενη εβδομάδα, ίσως.

75
00:05:11,324 --> 00:05:12,099
Με συγχωρείτε.

76
00:05:13,373 --> 00:05:13,872
Φρειδερίκος.

77
00:05:22,034 --> 00:05:22,995
Είναι ένα από αυτά, ναι.

78
00:05:23,121 --> 00:05:23,690
Ευχαριστώ.

79
00:05:24,366 --> 00:05:25,362
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

80
00:05:25,537 --> 00:05:27,755
Κυρία Φλάερτι, θυμηθείτε
να λάβει αυτό το σημείωμα;

81
00:05:27,876 --> 00:05:28,612
Αυτά τα 20;

82
00:05:29,317 --> 00:05:30,512
Ήταν γύρω στο μεσημέρι.

83
00:05:30,519 --> 00:05:32,737
Ήταν ώρα αιχμής, εγώ
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

84
00:05:33,023 --> 00:05:35,244
Ένας νεαρός και
μελαχρινή, με μουστάκι.

85
00:05:36,152 --> 00:05:36,988
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

86
00:05:37,208 --> 00:05:38,012
Είναι ψευδές.

87
00:05:38,528 --> 00:05:39,035
Απομίμηση;

88
00:05:39,612 --> 00:05:42,293
Πρέπει να είσαι προσεκτικός,
ειδικά με τα 20.

89
00:05:42,332 --> 00:05:44,172
Θα πρέπει να το στείλω
στη Μυστική Υπηρεσία.

90
00:05:44,179 --> 00:05:45,551
Θα αποζημιωθώ, σωστά;

91
00:05:45,895 --> 00:05:46,722
Φοβάμαι ότι όχι.

92
00:05:46,729 --> 00:05:48,144
Μόλις έχασες 20 δολάρια.

93
00:05:48,692 --> 00:05:49,984
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

94
00:05:49,991 --> 00:05:52,908
Δεν καταλαβαίνω γιατί σκέφτονται
ότι η απώλεια πρέπει να είναι δική μου.

95
00:05:52,915 --> 00:05:55,875
Όποιος ασχολείται με χρήματα πρέπει
μάθετε να αναγνωρίζετε πλαστά χαρτονομίσματα.

96
00:05:55,882 --> 00:05:57,009
Είναι η μόνη σου προστασία.

97
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
λυπάμαι πολύ.

98
00:06:05,623 --> 00:06:06,817
ΨΕΥΤΙΚΟ

99
00:06:07,633 --> 00:06:09,250
<i>Κα. Η σημείωση του Flaherty έχει σταλεί</i>

100
00:06:09,257 --> 00:06:11,686
<i>στο εργαστήριο Service
Μυστικό στην Ουάσιγκτον.</i>

101
00:06:11,957 --> 00:06:15,444
<i>Εδώ είναι τα πλαστά χαρτονομίσματα
αναλύονται για τα χαρακτηριστικά τους.</i>

102
00:06:16,129 --> 00:06:18,296
<i>Κα. Το σημείωμα του Flaherty εμφανίστηκε</i>

103
00:06:18,679 --> 00:06:21,874
<i>μερικά καλά χαρακτηριστικά
περίεργο και ήδη γνωστό.</i>

104
00:06:21,881 --> 00:06:23,398
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΠΑ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

105
00:06:33,327 --> 00:06:34,967
Θυμάστε αυτές τις σημειώσεις, αφεντικό;

106
00:06:36,115 --> 00:06:36,873
Ω ναι.

107
00:06:37,647 --> 00:06:38,974
Το έργο του Στιούαρτ.

108
00:06:39,873 --> 00:06:42,482
Ω, όχι. Μη μου πεις
που επέστρεψε στην κυκλοφορία.

109
00:06:42,651 --> 00:06:43,826
Ναι, μετά από τρία χρόνια.

110
00:06:43,975 --> 00:06:45,178
Νέο vintage, εκτός από όλα.

111
00:06:45,185 --> 00:06:48,420
Ένα εκατομμύριο από αυτά κυκλοφορούν
Αυτό δεν είναι ακριβώς καλό, ε;

112
00:06:48,427 --> 00:06:49,810
Είναι πρόσφατη πλαστογραφία, ναι.

113
00:06:50,012 --> 00:06:50,943
Και σχεδόν τέλειο.

114
00:06:50,979 --> 00:06:52,686
Νομίζεις Στιούαρτ
Είστε πίσω από αυτό;

115
00:06:52,693 --> 00:06:53,361
Είναι δυνατό.

116
00:06:54,140 --> 00:06:55,611
Αλλά δεν έχει τα καλούπια.

117
00:06:56,001 --> 00:06:57,822
Το ξέραμε
όταν συνελήφθη.

118
00:06:58,673 --> 00:07:00,167
Αυτή η υπόθεση ήταν τραγική.

119
00:07:00,470 --> 00:07:03,506
Θα στενοχωρηθείτε ξανά αν
πλημμυρίζουν τη χώρα με αυτό το υλικό.

120
00:07:03,513 --> 00:07:05,246
Πήγαινε να τον δεις, ίσως μιλήσει.

121
00:07:05,792 --> 00:07:07,301
Συνεχίζει μέσα
φυλακή της Ατλάντα.

122
00:07:07,308 --> 00:07:08,105
Γιατί όχι;

123
00:07:08,355 --> 00:07:09,441
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

124
00:07:14,432 --> 00:07:16,940
ΦΥΛΑΚΗ

125
00:07:18,542 --> 00:07:20,605
Τίποτα κακό σε αυτό το φύλλο
από τον Στιούαρτ, ε;

126
00:07:20,769 --> 00:07:22,792
Είναι πολύ καλό, είναι
υπόδειγμα κρατουμένου.

127
00:07:22,976 --> 00:07:25,120
Είναι πολύ έξυπνος,
ακολουθεί όλους τους κανόνες.

128
00:07:25,854 --> 00:07:27,023
Θα του μιλήσω τώρα.

129
00:07:30,275 --> 00:07:31,150
Φέρτε τον Στιούαρτ.

130
00:07:31,219 --> 00:07:31,953
<i>Ναι, κύριε.</i>

131
00:07:32,648 --> 00:07:34,359
<i>Έχει άλλα επτά
χρόνια για να ολοκληρωθεί.</i>

132
00:07:35,233 --> 00:07:37,742
Μπορείτε να φύγετε σε τέσσερα
ενάμιση χρόνια για καλή διαγωγή.

133
00:07:45,630 --> 00:07:46,567
Αυτό είναι, φύλακα.

134
00:07:46,589 --> 00:07:47,324
Ναι κύριε.

135
00:07:47,966 --> 00:07:48,543
Στιούαρτ

136
00:07:49,442 --> 00:07:51,926
Αυτός είναι ο κύριος Raymond, από
Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ.

137
00:07:53,344 --> 00:07:55,278
Δεν φαίνεται
πολύ χαρούμενος που με βλέπει.

138
00:07:55,460 --> 00:07:57,653
Καθίστε, κύριε Ρέιμοντ
θέλει να σου μιλήσει.

139
00:08:04,076 --> 00:08:05,085
Σας ακούγεται οικείο αυτό;

140
00:08:05,890 --> 00:08:07,569
τι θα έκανα
με λεφτα εδω?

141
00:08:07,819 --> 00:08:08,514
Δείτε το σημείωμα.

142
00:08:09,654 --> 00:08:10,444
20 δολάρια.

143
00:08:11,577 --> 00:08:14,350
Καλό για στοιχήματα ή δώρο
φιλοδώρημα στην τσιγαροκοπέλα.

144
00:08:15,373 --> 00:08:15,983
Στιούαρτ...

145
00:08:16,412 --> 00:08:17,905
Μην σνομπάρεις έναν παλιό φίλο.

146
00:08:18,569 --> 00:08:22,897
Όταν σε συνέλαβαν είχες 50 χιλιάδες δολάρια
σε 20 νότες όπως αυτή, όλες ψεύτικες.

147
00:08:23,608 --> 00:08:24,209
είχα;

148
00:08:24,530 --> 00:08:27,389
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι
με λεφτά μόνο και μόνο επειδή τον έπιασαν.

149
00:08:27,584 --> 00:08:28,475
Δεν στενοχωριέμαι.

150
00:08:28,482 --> 00:08:30,287
Εντάξει, αλλά συμβαίνει
ότι <i>εμείς</i> είμαστε.

151
00:08:30,824 --> 00:08:31,870
Οι σημειώσεις κυκλοφορούν ξανά

152
00:08:31,877 --> 00:08:34,262
οι περισσότεροι στη Δύση. Άγιος Φραγκίσκος,
Ρίνο, Βέγκας, Λος Άντζελες.

153
00:08:34,269 --> 00:08:35,015
Δεν ήμουν εγώ.

154
00:08:35,183 --> 00:08:36,456
Διαφωνώ, προσπαθήστε ξανά.

155
00:08:37,425 --> 00:08:38,660
Σκέφτεσαι ότι...

156
00:08:39,176 --> 00:08:41,894
- Πέταξα σημειώσεις από το παράθυρο;
- Σταμάτα να αστειεύεσαι, ξέρεις τι εννοώ.

157
00:08:41,901 --> 00:08:44,300
Έχει κανείς τα πρότυπά σας;
και ρίχνεις λεφτά.

158
00:08:44,573 --> 00:08:46,150
<i>Μπορείτε να ξέρετε ποιος είναι.</i>

159
00:08:46,340 --> 00:08:48,308
Δεν πηγαίνω πια στην κοινωνία.

160
00:08:49,121 --> 00:08:51,316
Στιούαρτ, είσαι ακόμα
Έχει επτά χρόνια να υπηρετήσει.

161
00:08:51,605 --> 00:08:54,167
Μια μικρή συνεργασία
και θα μειώσουμε τον χρόνο σας.

162
00:08:54,371 --> 00:08:56,980
Ίσως λάβουμε ακόμη και μια σύσταση
για πρόωρη αποφυλάκιση.

163
00:08:56,987 --> 00:08:58,714
Οι Whistleblowers ζουν
μικρέ, κύριε Ρέιμοντ.

164
00:08:58,721 --> 00:09:00,448
Δεν είμαι εσύ
ζητώντας αναφορά.

165
00:09:00,705 --> 00:09:02,456
Σας ζητώ να είστε
πιστός στον εαυτό σου

166
00:09:02,676 --> 00:09:04,589
και σκεφτείτε το δικό σας
δική της ευημερία.

167
00:09:05,026 --> 00:09:07,684
Η συμμορία είναι ξανά ενεργή,
αλλά τι κάνει για εσάς;

168
00:09:07,691 --> 00:09:08,191
Τίποτα.

169
00:09:08,761 --> 00:09:10,177
Και τι θα κάνεις για αυτήν;

170
00:09:10,545 --> 00:09:12,248
Θα μείνει στη φυλακή για άλλα επτά χρόνια.

171
00:09:16,586 --> 00:09:18,338
Ποιος τυπώνει
τα ψεύτικα χρήματα;

172
00:09:18,345 --> 00:09:19,829
Δεν το ήξερα τότε
και δεν ξέρω τώρα.

173
00:09:19,836 --> 00:09:21,157
Ποια ήταν η επαφή σας;

174
00:09:22,227 --> 00:09:23,821
Ένας τύπος ονόματι Τζο.

175
00:09:24,694 --> 00:09:28,399
Φορώντας πάντα γυαλιά ηλίου
και καπέλο που καλύπτει το πρόσωπο.

176
00:09:28,406 --> 00:09:29,719
Αν είχε πρόσωπο, δεν το είδα ποτέ.

177
00:09:30,519 --> 00:09:32,696
Πραγματικά δεν μπορώ
πες του πώς ήταν.

178
00:09:33,477 --> 00:09:34,954
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

179
00:09:35,146 --> 00:09:35,727
Είναι τα πάντα.

180
00:09:37,775 --> 00:09:40,860
Στιούαρτ, λυπάμαι
διακόψτε τη ρουτίνα σας στη φυλακή

181
00:09:40,867 --> 00:09:42,508
και φέρτε το σε
γραφείο του διευθυντή.

182
00:09:42,625 --> 00:09:44,009
έκανα λάθος
εντελώς για σένα.

183
00:09:44,016 --> 00:09:45,524
Πρέπει να σας αρέσει πολύ εδώ.

184
00:09:45,632 --> 00:09:49,782
Σου αρέσει τόσο η φυλακή για να τη δεις
Είναι ένα «σπιτικό γλυκό σπίτι» για τα επόμενα επτά χρόνια.

185
00:09:50,034 --> 00:09:50,860
Αυτό είναι, διευθυντή.

186
00:09:52,134 --> 00:09:54,102
Σκεφτείτε το επόμενο
επτά χρόνια, Στιούαρτ.

187
00:09:54,157 --> 00:09:55,743
Και προσπαθήστε να ανανεώσετε τη μνήμη σας.

188
00:09:55,979 --> 00:09:57,094
Μπορείς να το πάρεις, φύλακα.

189
00:10:02,442 --> 00:10:03,170
Τι πιστεύεις;

190
00:10:03,935 --> 00:10:05,286
Α, θα δεχτεί.

191
00:10:16,493 --> 00:10:19,720
<i>Λίγες εβδομάδες αργότερα, για
διάταγμα του Ομοσπονδιακού Περιφερειακού Δικαστηρίου</i>

192
00:10:19,727 --> 00:10:22,360
<i>Θα ήταν ο Τρις Στιούαρτ
μεταφέρθηκε στο Κάνσας Σίτι</i>

193
00:10:22,367 --> 00:10:25,071
<i>υπό την επιμέλεια του α
Στρατάρχης των ΗΠΑ.</i>

194
00:10:25,348 --> 00:10:26,012
 �...

195
00:10:26,250 --> 00:10:27,840
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς.

196
00:10:28,126 --> 00:10:29,391
συμπεριφέρομαι.

197
00:10:33,588 --> 00:10:34,795
Θα μπορούσατε να σηκώσετε το φτερό;

198
00:10:38,269 --> 00:10:39,874
Τώρα έχουμε αλλάξει ζώνες ώρας.

199
00:10:40,186 --> 00:10:41,303
Κερδίσαμε μια ώρα.

200
00:10:41,725 --> 00:10:42,249
Α, ε;

201
00:10:43,130 --> 00:10:44,436
Σίγουρα θα μου είναι χρήσιμο.

202
00:11:24,300 --> 00:11:25,600
Εντάξει, άνοιξε τις μανσέτες.

203
00:11:34,154 --> 00:11:34,883
Ξυπνώ.

204
00:11:35,827 --> 00:11:36,562
Ξυπνώ.

205
00:11:51,653 --> 00:11:52,575
Επιβραδύνετε και σταματήστε.

206
00:11:54,482 --> 00:11:55,771
Και προσοχή με τα φρένα.

207
00:12:17,269 --> 00:12:18,982
Τι περιμένεις;
Άνοιξε την πόρτα.

208
00:12:42,638 --> 00:12:43,727
Δεν χρεώνεται.

209
00:12:46,453 --> 00:12:47,243
Παράδωσέ με.

210
00:12:48,200 --> 00:12:49,071
Έλα, δώσε μου.

211
00:12:49,169 --> 00:12:50,930
Φοβάσαι ότι θα πυροβολήσω
στον εαυτό μου;

212
00:12:51,047 --> 00:12:53,657
Μπορείτε να πυροβολήσετε κάποιον που
κοίτα σε λοξά, Στιούαρτ.

213
00:12:53,671 --> 00:12:55,876
Όχι, όχι σε αυτό το ταξίδι,
Θα κάνω ό,τι πεις.

214
00:12:57,980 --> 00:13:00,243
Ο εκπρόσωπος και εγώ ενεργούμε
πολύ καλά στο λεωφορείο.

215
00:13:00,737 --> 00:13:03,329
Θα αρχίσω να χειροκροτώ όταν
μας δίνεις αποτελέσματα.

216
00:13:03,646 --> 00:13:05,508
Αν δοκιμάσεις κάτι,
Έχω άλλο όπλο εδώ.

217
00:13:05,829 --> 00:13:06,516
Φορτωμένος.

218
00:13:07,123 --> 00:13:09,009
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

219
00:13:09,010 --> 00:13:10,076
Υπάρχουν όρια, Στιούαρτ.

220
00:13:11,815 --> 00:13:13,600
Καλώντας το SS972.

221
00:13:14,053 --> 00:13:15,827
Καλώντας το SS972.

222
00:13:16,037 --> 00:13:16,608
Ανταλλαγή.

223
00:13:17,459 --> 00:13:19,006
<i>Εδώ είναι το SS972.</i>

224
00:13:19,747 --> 00:13:20,381
<i>Συνέχεια.</i>

225
00:13:21,349 --> 00:13:22,630
Μιλώντας ο πράκτορας Foreman.

226
00:13:22,663 --> 00:13:24,358
Είμαι στο δρόμο
40, θα πάρω τον Στιούαρτ.

227
00:13:25,115 --> 00:13:26,139
<i>Πήγαν όλα καλά;</i>

228
00:13:26,373 --> 00:13:27,490
Ναι, κανένα πρόβλημα.

229
00:13:28,076 --> 00:13:29,186
Τέλεια συνεργασία.

230
00:13:29,794 --> 00:13:30,333
<i>�υπέροχο.</i>

231
00:13:30,366 --> 00:13:31,365
<i>Διατηρήστε επαφή.</i>

232
00:13:31,904 --> 00:13:33,725
Σωστά. Όταν φτάσουμε
στο Κάνσας Σίτι.

233
00:13:36,023 --> 00:13:37,694
Λοιπόν, σαν να
Νιώθεις ελεύθερος;

234
00:13:37,701 --> 00:13:38,569
Δεν παραπονιέμαι.

235
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
Και γιατί να το κάνει;
Έχετε μια δίκαιη συμφωνία.

236
00:13:41,288 --> 00:13:42,795
Θέλουμε μόνο αυτά τα καλούπια

237
00:13:42,967 --> 00:13:43,968
και των συνεργατών της.

238
00:13:43,975 --> 00:13:45,367
Μην ανησυχείς,
θα τα βρω.

239
00:13:45,374 --> 00:13:46,873
Δώσε μου λίγο χρόνο.

240
00:13:46,944 --> 00:13:49,428
Όσο πιο γρήγορα το κάνετε, τόσο περισσότερο
Θα έχετε γρήγορα την υπό όρους.

241
00:13:49,537 --> 00:13:52,319
- Θα εκπληρώσουμε αυτά που συμφωνήσαμε.
- Άκου, θα κάνω κι εγώ το κομμάτι μου.

242
00:13:52,328 --> 00:13:53,631
Αλλά μην ασχολείσαι μαζί μου.

243
00:13:53,780 --> 00:13:56,053
Έχω αρκετές επαφές
να κάνουμε, παλιά ομόλογα.

244
00:13:56,155 --> 00:13:57,968
Μου κόλλησες
Δεν θα βοηθήσει καθόλου.

245
00:13:57,975 --> 00:13:58,561
λυπάμαι

246
00:13:58,780 --> 00:14:00,941
αλλά μέχρι να πάρουμε αυτό
συμμορία θα είμαστε τόσο κοντά

247
00:14:00,948 --> 00:14:04,026
που κάθε φορά που ξύνεις σου
Η πλάτη σου θα ξύσει και τη δική μου.

248
00:14:04,033 --> 00:14:05,663
Συνήθισέ το, Στιούαρτ.

249
00:14:09,822 --> 00:14:13,048
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΛΗ ΚΑΝΣΑΣ

250
00:14:15,984 --> 00:14:17,340
Υπεραστικές κλήσεις;

251
00:14:17,347 --> 00:14:20,547
Αυτή η κλήση στο Σικάγο,
Fred Simpson, καμία απάντηση ακόμα;

252
00:14:21,700 --> 00:14:22,711
Συνέχισε να προσπαθείς.

253
00:14:25,375 --> 00:14:26,422
Ο Bill Branch δεν είναι εδώ.

254
00:14:26,430 --> 00:14:27,258
Θα καλέσει πίσω.

255
00:14:28,678 --> 00:14:31,126
Αυτή η κλήση στο Σικάγο
κρέμεται επίσης.

256
00:14:31,133 --> 00:14:32,578
Ο χειριστής
συνέχισε να προσπαθείς.

257
00:14:32,585 --> 00:14:33,649
καλά κάνεις.

258
00:14:33,656 --> 00:14:34,125
 �...

259
00:14:34,226 --> 00:14:34,843
Ούλα;

260
00:14:35,086 --> 00:14:35,914
Όχι, ευχαριστώ.

261
00:14:37,186 --> 00:14:40,284
Παρεμπιπτόντως, αυτό που συνέβη με το
η παλιά σου φίλη, η Μεγκ Ντίξον;

262
00:14:40,354 --> 00:14:41,705
Δεν υπάρχει τίποτα άσχημο σε αυτήν.

263
00:14:42,235 --> 00:14:43,055
Άσε με να δω.

264
00:14:48,087 --> 00:14:49,720
Ξέρεις πώς να είσαι μύτη, ε;

265
00:14:49,945 --> 00:14:51,290
Πού είναι τώρα, Τρις;

266
00:14:51,861 --> 00:14:53,423
Όχι στο Ντιτρόιτ
Εντάξει, έχουμε ήδη ελέγξει.

267
00:14:53,430 --> 00:14:54,798
Δεν ξέρω, παντρεύτηκε, νομίζω.

268
00:14:55,384 --> 00:14:57,696
Άκουσα ότι είναι μέσα
Newark, μεγαλώνοντας μια οικογένεια.

269
00:14:57,853 --> 00:14:59,220
Λέει ψέματα, αυτό είναι.

270
00:14:59,455 --> 00:14:59,970
Α, ε;

271
00:15:00,236 --> 00:15:01,361
Εντάξει, θα μου πεις:

272
00:15:02,220 --> 00:15:03,673
Τι μοίρα είχε η Μεγκ;

273
00:15:03,931 --> 00:15:05,353
Ακούγεται ακόμη και σαν τίτλος τραγουδιού.

274
00:15:20,128 --> 00:15:20,714
Κόπησες;

275
00:15:20,721 --> 00:15:21,925
Ναι, βλασφημία!

276
00:15:22,253 --> 00:15:23,632
- Πώς κόπηκες;
- Το έριξα...

277
00:15:23,639 --> 00:15:24,401
Άσε με να δω.

278
00:16:30,295 --> 00:16:30,962
Ευχαριστώ.

279
00:16:31,102 --> 00:16:31,751
Τζάμπα.

280
00:16:35,804 --> 00:16:36,617
Τσιγάρα;

281
00:16:40,211 --> 00:16:40,874
Τσιγάρα;

282
00:16:50,072 --> 00:16:51,412
Laurie, τσιγάρα, παρακαλώ.

283
00:16:54,212 --> 00:16:54,822
Γεια σου, Λόρι.

284
00:16:55,814 --> 00:16:56,416
Ευχαριστώ.

285
00:16:57,227 --> 00:16:58,447
Το συνηθισμένο, Laurie.

286
00:16:59,290 --> 00:17:00,267
Τι κάνετε;

287
00:17:00,378 --> 00:17:01,673
Καθόλου άσχημα, κύριε Χάκετ.

288
00:17:02,137 --> 00:17:05,136
Δεν έχω πεντάδες, θα το κάνω
να σου δώσει πολλές νότες από ένα.

289
00:17:05,444 --> 00:17:06,347
Μείνε για τον εαυτό σου.

290
00:17:06,564 --> 00:17:08,347
Δεν μου αρέσει ένα
πολλές αλλαγές.

291
00:17:08,354 --> 00:17:09,378
Άβολος όγκος.

292
00:17:10,065 --> 00:17:11,027
Βαραίνει μόνο στην τσέπη σου.

293
00:17:11,229 --> 00:17:12,974
Ταξιδέψτε ελαφρά, έτσι δεν είναι, κύριε Χάκετ;

294
00:17:14,066 --> 00:17:15,245
Λοιπόν, είμαι ταξιδιώτης.

295
00:17:15,770 --> 00:17:18,397
Ίσως φύγω αν εσύ
να μην δείχνεις ενδιαφέρον...

296
00:17:18,905 --> 00:17:21,137
Αυτό το Λος Άντζελες είναι μόνο ένα
επαρχία, μπορώ να ζήσω χωρίς.

297
00:17:21,144 --> 00:17:23,346
Πρόσεχε, είναι
μιλώντας με έναν ιθαγενή.

298
00:17:23,905 --> 00:17:24,878
Μπορώ να πω για σένα.

299
00:17:25,310 --> 00:17:28,596
Όταν το κάνετε, πείτε τους όχι
Μου αρέσει το είδος της φιλοξενίας σας.

300
00:17:28,854 --> 00:17:30,878
Ένας άντρας μπορεί
πεθάνει από τη μοναξιά εδώ.

301
00:17:31,876 --> 00:17:33,737
Προσπαθήστε να κρατηθείτε λίγο, έτσι;

302
00:17:34,214 --> 00:17:35,604
Ίσως αλλάξεις γνώμη.

303
00:17:40,784 --> 00:17:41,879
Ενδιαφέρον θέμα.

304
00:17:42,417 --> 00:17:44,112
Πρέπει να είναι μια ντουζίνα
πετρελαιοπηγών:

305
00:17:44,119 --> 00:17:46,622
Νομίζεις ένα πακέτο
τα τσιγάρα κοστίζουν 10 δολάρια.

306
00:17:46,876 --> 00:17:49,684
Αν μου έλεγε ότι αν
Απλά καθίστε αναπαυτικά, θα ήμουν όλο αυτιά.

307
00:17:49,864 --> 00:17:52,395
- Δηλαδή, αν ήσουν κορίτσι;
- Φυσικά, εγώ...

308
00:18:01,568 --> 00:18:02,124
<i>Γεια σας.</i>

309
00:18:02,742 --> 00:18:03,390
Γεια σου.

310
00:18:03,623 --> 00:18:05,552
Νόμιζα ότι είσαι μεγάλος
Η νύχτα είχε ήδη τελειώσει.

311
00:18:05,559 --> 00:18:06,679
Ελπίζω όχι.

312
00:18:07,405 --> 00:18:08,897
Όχι ακόμα, πάντως.

313
00:18:09,671 --> 00:18:10,359
εγω...

314
00:18:10,843 --> 00:18:12,654
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
χρειαζόταν προστασία.

315
00:18:12,661 --> 00:18:13,678
Α, ε; Από ποιον;

316
00:18:14,374 --> 00:18:15,991
Αχ, από κάποιον μοναχικό λύκο.

317
00:18:16,656 --> 00:18:18,226
Ίσως ακόμη και ολόκληρο το πακέτο.

318
00:18:18,397 --> 00:18:21,226
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά
ποιος θα με προστατέψει από σένα;

319
00:18:21,398 --> 00:18:22,101
Γεια σου!

320
00:18:22,935 --> 00:18:23,788
Κοίτα με.

321
00:18:24,656 --> 00:18:25,757
Δεν βλέπεις

322
00:18:26,179 --> 00:18:28,022
χαρακτήρας γραμμένος σε αυτό το πρόσωπο;

323
00:18:29,702 --> 00:18:31,553
Κάποιο είδος
χαρακτήρα που πρέπει να έχεις.

324
00:18:32,409 --> 00:18:34,910
Αλλά προτιμώ να πάω σπίτι
μόνος, αν δεν σε πειράζει.

325
00:18:35,787 --> 00:18:36,365
Λοιπόν...

326
00:18:36,795 --> 00:18:38,827
Καλό πρέπει να πούμε
νύχτα ή να περιμένω μέχρι...;

327
00:18:38,834 --> 00:18:39,709
Μέχρι τι;

328
00:18:40,443 --> 00:18:43,217
Μέχρι να εμφανιστεί ένα αυτοκίνητο
αστυνομία και ουρλιάζω για αυτούς.

329
00:18:44,318 --> 00:18:45,373
Θα πάω ήρεμα.

330
00:18:45,889 --> 00:18:49,857
Δεν θέλω να ενοχλήσω τίποτα
μια ευχάριστη μελλοντική σχέση.

331
00:18:50,693 --> 00:18:51,779
Μπορείτε να ελπίζετε

332
00:18:51,826 --> 00:18:53,021
όπως κάθε άλλο

333
00:18:53,694 --> 00:18:54,256
νομίζω.

334
00:19:08,328 --> 00:19:09,267
Είμαι εγώ, Τρις.

335
00:19:09,610 --> 00:19:10,476
Ω αγαπητέ!

336
00:19:18,251 --> 00:19:20,033
Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ.

337
00:19:20,296 --> 00:19:22,119
Διάβασα για τη φυγή σου στις εφημερίδες.

338
00:19:22,247 --> 00:19:23,848
Νόμιζα ότι θα τον έβρισκαν.

339
00:19:26,598 --> 00:19:27,887
Ποιος ήταν ο περίεργος στην περίπτωσή σας;

340
00:19:27,894 --> 00:19:30,402
Κανείς, μόνο πελάτης
ενοχλητικό στο κλαμπ.

341
00:19:30,837 --> 00:19:31,801
Τι συνέβη;

342
00:19:31,808 --> 00:19:33,262
Θα σου πω αργότερα.
Που μένεις;

343
00:19:33,269 --> 00:19:34,301
Δεν είναι μακριά από εδώ.

344
00:19:36,676 --> 00:19:37,333
Πάμε.

345
00:19:40,572 --> 00:19:41,888
Βγήκα από μια τύχη.

346
00:19:42,701 --> 00:19:44,841
Οι ομοσπονδιακοί βρήκαν
ότι ήμουν σφυρίχτρα.

347
00:19:45,340 --> 00:19:46,880
Με ελευθέρωσαν κιόλας, τους καλυμμένους.

348
00:19:47,178 --> 00:19:48,482
Και τότε ελευθερώθηκα από αυτούς.

349
00:19:49,768 --> 00:19:51,102
Φανταστείτε, Τρις Στιούαρτ

350
00:19:51,329 --> 00:19:53,008
παίζοντας στην ομάδα της αστυνομίας.

351
00:19:54,274 --> 00:19:58,032
Το μόνο που τους έχει μείνει τώρα
Υπάρχουν κρύοι οδηγοί και άδεια χέρια.

352
00:19:58,165 --> 00:19:59,313
Όχι κρέμα, γλυκιά μου.

353
00:20:00,055 --> 00:20:02,196
Τι εννοείς; Χωρίς
κρέμα ή χωρίς ζάχαρη;

354
00:20:03,359 --> 00:20:04,219
Μπερδεμένο, ε;

355
00:20:06,257 --> 00:20:08,524
Ω, μωρό μου, έτσι είμαι
Χαρούμενος γιατί επέστρεψες.

356
00:20:09,320 --> 00:20:10,125
Αυτό μου άρεσε.

357
00:20:14,580 --> 00:20:15,805
Κι εμένα μου αρέσεις.

358
00:20:17,657 --> 00:20:18,203
Πες μου

359
00:20:19,085 --> 00:20:20,819
κάποιος περπάτησε
κατασκοπεύοντας;

360
00:20:20,826 --> 00:20:22,383
Οι μπάτσοι κάνουν ερωτήσεις;

361
00:20:22,727 --> 00:20:23,649
Όχι, κανένας.

362
00:20:24,109 --> 00:20:27,366
Όχι από τότε που ήρθα εδώ και άλλαξα
Το όνομά μου είναι η Laurie Fredericks.

363
00:20:27,373 --> 00:20:27,984
Μεγάλος.

364
00:20:31,378 --> 00:20:32,162
Έλα εδώ.

365
00:20:34,685 --> 00:20:35,881
Θα δουλέψουμε γρήγορα.

366
00:20:36,607 --> 00:20:37,615
Θα χτυπήσουμε

367
00:20:37,912 --> 00:20:39,935
και μετά εμείς
θα εγκατασταθούμε στο Μεξικό.

368
00:20:39,973 --> 00:20:40,779
Φαίνεται καλό;

369
00:20:41,654 --> 00:20:43,240
Πότε θα γίνει αυτό, αγαπητέ;

370
00:20:43,787 --> 00:20:47,123
Πρώτα πρέπει να έρθω σε επαφή
με τον πρώην σύντροφό μου, Σαμ Χούκερ.

371
00:20:47,393 --> 00:20:48,706
Αυτός ο βρώμικος αρουραίος...

372
00:20:48,713 --> 00:20:51,759
Εμπλουτίζοντας με τα καλούπια μου
ενώ βρισκόμουν στη φυλακή.

373
00:20:52,737 --> 00:20:55,392
<i>Θα σε επισκεφτώ
έκπληξη αύριο το πρωί.</i>

374
00:20:56,447 --> 00:20:58,415
<i>Δεν θα είναι δύσκολο να γίνει
μια συμφωνία μαζί του.</i>

375
00:20:58,914 --> 00:21:00,040
<i>Και μετά από αυτό, γλυκύτητα</i>

376
00:21:00,307 --> 00:21:02,400
<i>προς το Μεξικό, εσύ κι εγώ.</i>

377
00:21:09,818 --> 00:21:13,013
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

378
00:21:15,948 --> 00:21:16,424
Ναι;

379
00:21:17,212 --> 00:21:17,799
Ω, Μπιλ.

380
00:21:18,838 --> 00:21:19,736
Φυσικά, προχωρήστε.

381
00:21:21,588 --> 00:21:22,509
Ακριβώς έτσι;

382
00:21:23,854 --> 00:21:24,486
Αύριο;

383
00:21:24,947 --> 00:21:25,704
Επιτυχία.

384
00:21:27,001 --> 00:21:28,595
Εντάξει, συνέχισε την επέμβαση.

385
00:21:30,915 --> 00:21:32,305
Αν έκαναν την απογραφή απόψε

386
00:21:32,312 --> 00:21:34,634
θα είχαμε άλλο ένα κακό
πολίτη ανάμεσά μας.

387
00:21:35,079 --> 00:21:36,173
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:

388
00:21:36,509 --> 00:21:38,564
πρώην σύντροφός μου
δωμάτιο, Στιούαρτ;

389
00:21:38,571 --> 00:21:40,091
Ιδιος.
Μόλις έφτασε.

390
00:21:40,098 --> 00:21:41,996
Είστε με την κα.
Φρειδερίκη καλά τώρα.

391
00:21:42,017 --> 00:21:43,658
Μακάρι να είχα δέκα
λεπτά μόνος μαζί του

392
00:21:43,665 --> 00:21:46,000
για να ανταποδώσει τον ξυλοδαρμό αυτός
μου έδωσε στο Κάνσας Σίτι.

393
00:21:46,219 --> 00:21:47,828
Επίσης με εντολή του Οργανισμού.

394
00:21:48,290 --> 00:21:49,321
Όπως λένε

395
00:21:49,602 --> 00:21:50,664
οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.

396
00:21:51,165 --> 00:21:53,142
Ναι, αλλά ήθελα ακόμα
δέκα λεπτά μόνος μαζί του

397
00:21:53,149 --> 00:21:55,492
καμία εντολή δεν μου λέει
«Κράτα τις μπουνιές σου».

398
00:21:55,601 --> 00:21:57,642
Θα μπορούσα να σε συντρίψω
μια ντουζίνα φορές.

399
00:21:57,861 --> 00:21:58,836
Φυσικά και θα μπορούσε.

400
00:21:59,196 --> 00:22:01,469
Και μετά θα συνέχιζε
ακούγοντας τις κλήσεις του

401
00:22:01,914 --> 00:22:03,944
και θα ήμασταν ακόμα
ακολουθώντας ψευδείς ενδείξεις.

402
00:22:05,101 --> 00:22:07,368
Εκτός από την περηφάνια σου,
Είναι καλύτερα έτσι.

403
00:22:11,112 --> 00:22:11,839
Ιδιωτική συνομιλία;

404
00:22:11,846 --> 00:22:13,902
Καθόλου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάουνι.

405
00:22:14,509 --> 00:22:16,917
Σας παρουσιάζω τον Φρεντ
Foremam. Αυτός είναι ο John Downey.

406
00:22:16,924 --> 00:22:17,883
Χάρηκα που σε γνώρισα.

407
00:22:17,890 --> 00:22:20,866
Σύμφωνα με το σχέδιο, έφυγε
Απόδραση Στιούαρτ στο Κάνσας Σίτι.

408
00:22:20,921 --> 00:22:21,808
Καλή τύχη, Ντάουνι.

409
00:22:21,815 --> 00:22:23,781
Όταν δεις τον Στιούαρτ, δώσε του
μερικές γροθιές για μένα, εντάξει;

410
00:22:23,788 --> 00:22:24,968
Ανυπομονώ.

411
00:22:25,015 --> 00:22:26,445
Σας έχω νέα.

412
00:22:26,797 --> 00:22:28,038
Ο Στιούαρτ είναι στην πόλη.

413
00:22:29,782 --> 00:22:30,640
Πού είναι;

414
00:22:30,921 --> 00:22:32,546
Αυτή τη στιγμή είναι με το κορίτσι.

415
00:22:34,257 --> 00:22:35,437
Μην φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος.

416
00:22:35,976 --> 00:22:37,577
Άλλωστε,
Είναι το κορίτσι του.

417
00:22:37,694 --> 00:22:39,210
Αρχίζω να το συνειδητοποιώ αυτό.

418
00:22:39,429 --> 00:22:40,734
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

419
00:22:40,820 --> 00:22:42,374
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν σε ήθελε;

420
00:22:42,383 --> 00:22:43,687
Θέλει απλώς τις συμβουλές μου.

421
00:22:43,952 --> 00:22:45,273
Χάνω τη γοητεία μου.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
Ίσως δεν το είχα ποτέ.

423
00:22:46,858 --> 00:22:48,476
Ή είναι έξυπνη;
πάρα πολύ για σένα.

424
00:22:48,483 --> 00:22:49,132
Τι πιστεύεις;

425
00:22:49,313 --> 00:22:50,288
Δεν νομίζω.

426
00:22:50,968 --> 00:22:53,866
Για εκείνη και για όλους στο κλαμπ
Είμαι απλά ο Τζόνι Χάκετ

427
00:22:54,320 --> 00:22:55,734
ένας πολύ κατακριτέος τύπος.

428
00:22:56,288 --> 00:22:57,781
Αν ερευνήσετε, έχω πάει σε όλα

429
00:22:57,788 --> 00:23:00,617
από την εξαπάτηση στις κάρτες έως
απατεώνας, με αποδεδειγμένο ιστορικό.

430
00:23:00,624 --> 00:23:02,219
Γνωρίζω το ιστορικό του Hackett.

431
00:23:02,226 --> 00:23:04,429
Κάθε βράδυ πήγαινε σπίτι
και έκλεψε από τη μητέρα του.

432
00:23:04,436 --> 00:23:05,820
Δεν το έχω κάνει ακόμα, αλλά...

433
00:23:06,586 --> 00:23:07,234
Εντάξει.

434
00:23:10,352 --> 00:23:11,617
Σύμφωνα με την έκθεση

435
00:23:12,106 --> 00:23:13,586
Ο Στιούαρτ θα ενεργήσει το πρωί.

436
00:23:14,430 --> 00:23:15,586
Πηγαίνετε πίσω από τα καλούπια.

437
00:23:15,992 --> 00:23:16,516
Μεγάλος.

438
00:23:16,695 --> 00:23:17,367
Και...

439
00:23:17,547 --> 00:23:18,984
Ποιος έχει τα καλούπια;

440
00:23:19,211 --> 00:23:21,133
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Sam Hooker;

441
00:24:25,078 --> 00:24:25,964
Τι θέλετε;

442
00:24:26,277 --> 00:24:27,902
Καλύτερη υποδοχή, θα έλεγα.

443
00:24:30,347 --> 00:24:33,034
Πρέπει να σπάσω την πόρτα
να δω τον παλιό μου σύντροφο;

444
00:24:33,182 --> 00:24:33,995
Ποιος συνεργάτης;

445
00:24:34,331 --> 00:24:37,144
Ξύπνα, άνοιξε τα μάτια σου,
Δεν με θυμάσαι;

446
00:24:39,596 --> 00:24:42,253
Ω, θυμάμαι, είσαι εσύ, Τρις.

447
00:24:42,807 --> 00:24:44,643
Δεν τον αναγνώρισα αμέσως.

448
00:24:45,072 --> 00:24:46,291
Έχει περάσει πολύς καιρός.

449
00:24:46,820 --> 00:24:48,268
Δεν ήξερες ότι έβγαινες από τη φυλακή;

450
00:24:48,878 --> 00:24:49,440
Όχι.

451
00:24:50,150 --> 00:24:50,846
Όχι γιατί...

452
00:24:51,268 --> 00:24:52,987
Δεν είμαι καλά, Τρις,...

453
00:24:53,674 --> 00:24:56,315
Δεν περπατάω πολύ πια,
Μένω σχεδόν πάντα στο σπίτι.

454
00:24:57,635 --> 00:24:59,026
Τώρα όμως που επέστρεψες

455
00:24:59,136 --> 00:25:00,878
Τι λέτε έχουμε κάτι να πιούμε;

456
00:25:15,528 --> 00:25:16,643
Πάρε ένα ποτό, Τρις.

457
00:25:20,175 --> 00:25:22,276
Αυτό δεν είναι ακριβώς
μια κοινωνική επίσκεψη.

458
00:25:23,745 --> 00:25:25,698
Αλλά χαίρεσαι
Με βλέπεις, έτσι δεν είναι, Τρις;

459
00:25:25,725 --> 00:25:26,846
Αυτό εξαρτάται.

460
00:25:28,096 --> 00:25:28,675
Από τι;

461
00:25:29,419 --> 00:25:31,504
Αν ήσουν α
καλός συνεργάτης για μένα.

462
00:25:32,175 --> 00:25:34,355
Με συνέλαβαν για
οι δυο μας θυμάστε;

463
00:25:34,859 --> 00:25:37,409
Σου έδωσα την ευκαιρία να κερδίσεις
πολλά χρήματα για εμάς.

464
00:25:37,416 --> 00:25:38,635
Πού είναι το μερίδιό μου;

465
00:25:41,053 --> 00:25:42,490
Όλα χάθηκαν, Τρις, αλλά εγώ...

466
00:25:44,392 --> 00:25:45,623
Που είναι τα καλούπια;

467
00:25:47,155 --> 00:25:48,187
Πιες ένα ποτό, Τρις.

468
00:25:48,194 --> 00:25:48,998
Πού είναι;

469
00:25:50,709 --> 00:25:51,483
τα πούλησα.

470
00:25:52,139 --> 00:25:53,670
Πουλήθηκε! Το βρήκε
ότι δεν θα έφευγα ποτέ;

471
00:25:53,677 --> 00:25:54,795
Όχι, όχι! Όχι, Τρις!

472
00:25:55,124 --> 00:25:55,577
πήγαινα...

473
00:25:55,584 --> 00:25:56,889
Ήθελα να τα κρύψω, αλλά...

474
00:25:57,123 --> 00:25:59,983
Αλλά και τα πράγματα έγιναν
άσχημο όταν σε συνέλαβαν και

475
00:26:00,068 --> 00:26:02,974
τα καλούπια ήταν ρίσκο,
Φοβήθηκα, έχασα το κουράγιο μου

476
00:26:03,334 --> 00:26:04,365
και τα πούλησαν!

477
00:26:05,901 --> 00:26:07,115
Πού είναι το μερίδιό μου;

478
00:26:07,583 --> 00:26:08,068
Χαμένος.

479
00:26:08,470 --> 00:26:09,928
Ακριβώς όπως το δικό μου.

480
00:26:10,328 --> 00:26:11,631
Τα ξόδεψα όλα σε άλογα

481
00:26:11,967 --> 00:26:12,912
χαρτιά και ζάρια.

482
00:26:13,357 --> 00:26:16,271
- Η τύχη μου ήταν τρομερή.
-Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο...

483
00:26:16,373 --> 00:26:17,786
Ποιος έχει τα καλούπια;

484
00:26:18,060 --> 00:26:19,708
- Δεν ξέρω.
- Προσπάθησε να θυμάσαι!

485
00:26:21,444 --> 00:26:22,508
Δεν ξέρω!

486
00:26:23,938 --> 00:26:25,735
Θυμάσαι
όνομα τώρα;

487
00:26:26,801 --> 00:26:27,617
Σιλβέστερ.

488
00:26:28,266 --> 00:26:29,774
Τζακ Σιλβέστερ.

489
00:26:29,921 --> 00:26:30,844
Σιλβέστερ, ε;

490
00:26:33,938 --> 00:26:35,149
Ήταν ένα δικό μας

491
00:26:35,320 --> 00:26:36,641
διανομείς στην Ανατολή.

492
00:26:36,899 --> 00:26:38,164
Πού είναι τώρα;

493
00:26:39,762 --> 00:26:41,235
Δεν ξέρω!

494
00:26:41,570 --> 00:26:44,039
Αν κρύβομαι
κάτι, σκουλήκι...

495
00:26:44,711 --> 00:26:45,274
Αυτός...

496
00:26:45,406 --> 00:26:47,281
Είναι στο Χόλιγουντ,
Κτίριο επιχορήγησης.

497
00:26:51,604 --> 00:26:52,231
Θλιβερό...

498
00:26:52,599 --> 00:26:53,419
Τρις, όχι!

499
00:26:53,841 --> 00:26:56,145
Όχι! Μπορώ να συνέλθω
όλα παρακαλώ!

500
00:27:14,054 --> 00:27:15,890
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΚΤΙΡΙΟΥ

501
00:27:17,679 --> 00:27:20,280
ΕΣΠΕΡΙΔΟ
ΓΗ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ

502
00:27:20,287 --> 00:27:22,304
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΤΖΑΚ ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ

503
00:27:36,536 --> 00:27:37,494
Ψάχνετε για κάποιον;

504
00:27:38,104 --> 00:27:39,369
Είναι ο Τζακ Σιλβέστερ εκεί;

505
00:27:39,896 --> 00:27:41,142
Επαγγελματική ή προσωπική;

506
00:27:41,791 --> 00:27:42,932
Λίγο και από τα δύο.

507
00:27:43,819 --> 00:27:45,040
Σε ποιον να διαφημιστώ;

508
00:27:45,595 --> 00:27:47,291
Απλά πες του αυτό
Είναι ένας παλιός φίλος.

509
00:27:58,215 --> 00:28:00,750
Ένας άντρας θέλει να σε δει.
Είπε ότι ήταν παλιός σου φίλος.

510
00:28:01,063 --> 00:28:02,282
Πώς μοιάζει;

511
00:28:05,102 --> 00:28:05,805
Γεια σου Τζακ.

512
00:28:08,723 --> 00:28:09,688
Είναι εντάξει, Μακ.

513
00:28:12,219 --> 00:28:13,602
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

514
00:28:14,524 --> 00:28:15,329
Α, φυσικά.

515
00:28:15,608 --> 00:28:16,329
Φυσικά, Τρις.

516
00:28:17,720 --> 00:28:20,070
Έπρεπε να τηλεφωνήσω, εγώ
θα έβρισκε αλλού.

517
00:28:20,891 --> 00:28:22,446
Δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ.

518
00:28:36,972 --> 00:28:38,190
Χαλάρωσε, Σιλβέστερ.

519
00:28:39,519 --> 00:28:40,346
Όχι, ευχαριστώ.

520
00:28:40,769 --> 00:28:43,136
Νομίζεις ότι θα έφερνα
πρόβλημα για έναν παλιό φίλο;

521
00:28:44,167 --> 00:28:46,964
Ήρθα στο Λος Άντζελες γιατί
Είμαι καταζητούμενος στο Κάνσας Σίτι.

522
00:28:47,503 --> 00:28:49,855
Υπάρχουν 3000 χιλιόμετρα
ανάμεσα σε εμένα και την αστυνομία.

523
00:28:50,230 --> 00:28:51,370
Μπορεί να κάνετε λάθος.

524
00:28:51,467 --> 00:28:53,699
Αλλά φυσικά, λέω μόνο αυτό
για το καλό σου.

525
00:28:56,207 --> 00:28:56,699
Λοιπόν...

526
00:28:58,269 --> 00:28:59,644
Τι έχεις στο μυαλό σου, Τρις;

527
00:29:04,229 --> 00:29:06,057
θα ήθελα να μπω
και πάλι σε δράση.

528
00:29:06,315 --> 00:29:07,791
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

529
00:29:07,856 --> 00:29:08,361
Ισως.

530
00:29:10,283 --> 00:29:13,463
Φαντάζομαι ότι ξέρεις ότι ο Σαμ
Με κορόιδεψες με αυτά τα καλούπια.

531
00:29:13,464 --> 00:29:14,158
Ντροπή.

532
00:29:14,611 --> 00:29:15,674
Ναι, σωστά;

533
00:29:17,174 --> 00:29:18,712
Αλλά έχεις τα καλούπια.

534
00:29:19,897 --> 00:29:20,454
Και λοιπόν;

535
00:29:22,429 --> 00:29:24,743
Γι' αυτό ήθελα
αγοράστε κάποιο εμπόρευμα.

536
00:29:27,977 --> 00:29:28,672
Άκου, Τρις.

537
00:29:29,797 --> 00:29:32,485
Είσαι ομαλή και τι
είτε απαιτεί πραγματικά χρήματα.

538
00:29:32,569 --> 00:29:33,179
Το ξέρω αυτό.

539
00:29:34,485 --> 00:29:35,446
Μπορώ να τα καταφέρω.

540
00:29:35,719 --> 00:29:39,860
Πρέπει να «πληρωθεί, το πήρα», σου είπα
πώληση, αλλά με ελάχιστη αξία 25 χιλ.

541
00:29:40,185 --> 00:29:42,054
Εντάξει, μπορώ να πάρω το 25άρι.

542
00:29:43,616 --> 00:29:45,702
Χρειάζομαι όμως μερικά
λεφτά για φαγητό.

543
00:29:52,019 --> 00:29:52,823
Δύο σημειώσεις εκεί.

544
00:29:52,901 --> 00:29:53,401
Φάω.

545
00:29:55,347 --> 00:29:55,870
ΕΝΤΑΞΕΙ.

546
00:29:56,370 --> 00:29:58,183
Θα επανέλθω με τα 25 χιλιάρικα.

547
00:29:58,190 --> 00:29:59,222
Πληρωμή επί τόπου.

548
00:30:07,189 --> 00:30:09,884
Αυτή η γυναίκα τρώει, κοιμάται και
κάνει ένα ντους ακούγοντας ρούμπα.

549
00:30:10,117 --> 00:30:12,351
Σίγουρα το λατρεύει
το νοτιοαμερικανικό στυλ.

550
00:30:12,876 --> 00:30:15,197
Νομίζω ότι το άλμπουμ θα τελειώσει
σπάσιμο ή φθορά.

551
00:30:15,438 --> 00:30:17,430
<i>Τι συνέβη; Έχετε δει τον Χούκερ;</i>

552
00:30:17,437 --> 00:30:19,016
<i>Ναι, το είδα.
Πούλησε τα καλούπια.</i>

553
00:30:19,149 --> 00:30:20,305
Για τον Τζακ Σιλβέστερ.

554
00:30:21,563 --> 00:30:24,416
Οπότε είχα μια μικρή κουβέντα
Sylvester, έχουμε μια συμφωνία στα σκαριά.

555
00:30:24,423 --> 00:30:26,329
Μωρό μου, σε παρακαλώ
μην ρισκάρεις.

556
00:30:26,571 --> 00:30:27,783
Ανησυχούσα όλο το απόγευμα.

557
00:30:27,790 --> 00:30:29,610
Σταμάτα να ανησυχείς,
Ξέρω τι κάνω.

558
00:30:29,617 --> 00:30:31,884
- Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν;
- Ποτέ δεν ξέρεις.

559
00:30:31,891 --> 00:30:33,743
Αλλά πρόσεχα,
τέλος πάντων.

560
00:30:34,102 --> 00:30:37,813
Χρησιμοποίησα τραμ, ταξί και λεωφορείο
πάνω από οκτώ χιλιόμετρα.

561
00:30:37,993 --> 00:30:38,970
Είμαι νεκρός.

562
00:30:39,095 --> 00:30:40,430
Υπάρχει κρύα μπύρα εδώ;

563
00:30:40,641 --> 00:30:42,165
Ναι, υπάρχουν μερικά στο ψυγείο.

564
00:30:45,977 --> 00:30:46,583
Χαλαρώστε.

565
00:30:50,686 --> 00:30:51,732
Κάτσε κάτω.

566
00:31:00,872 --> 00:31:03,950
Ξέρετε, λένε ότι το Μεξικό είναι α
υπέροχο μέρος για να χαλαρώσετε.

567
00:31:05,244 --> 00:31:06,005
Διάβασα για αυτό.

568
00:31:06,567 --> 00:31:07,020
Ναί.

569
00:31:07,786 --> 00:31:10,311
Και θα σου πω τι άλλο
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος:

570
00:31:10,318 --> 00:31:11,453
για αμερικανικά χρήματα.

571
00:31:11,460 --> 00:31:13,842
Το παλιό καλό δολάριο.
Τον θέλουν πολύ εκεί κάτω.

572
00:31:15,860 --> 00:31:19,457
Μπορώ να ρίξω ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
ψεύτικα χρήματα στο κόψιμο ενός δαχτύλου.

573
00:31:20,153 --> 00:31:21,747
θα ήμουν ικανοποιημένος
με τα μισά.

574
00:31:21,754 --> 00:31:22,325
Ήμισυ;

575
00:31:22,762 --> 00:31:23,505
Ίσως περισσότερο.

576
00:31:25,114 --> 00:31:28,216
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι χρειάζομαι
πραγματικά χρήματα για να προχωρήσει αυτό.

577
00:31:28,223 --> 00:31:29,966
Όλοι το έχουν αυτό
πρόβλημα γλυκέ μου.

578
00:31:30,262 --> 00:31:33,177
Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα που υπάρχει
κόσμο που ποτέ δεν είναι αρκετός.

579
00:31:33,562 --> 00:31:34,708
Ξέρεις τι χρειάζομαι;

580
00:31:35,716 --> 00:31:38,012
Χρειάζομαι ένα ωραίο
και γενναιόδωρη ασφαλής.

581
00:31:39,911 --> 00:31:40,637
Ξεχάστε το.

582
00:31:40,965 --> 00:31:43,114
Δεν νομίζω
θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα τέτοιο ρίσκο.

583
00:31:43,419 --> 00:31:44,762
Τα χρηματοκιβώτια μπορεί να είναι σκέτο πρόβλημα.

584
00:31:44,769 --> 00:31:46,372
Όχι αν ξέρεις να τα ανοίγεις.

585
00:31:47,880 --> 00:31:48,802
Πες μου γλυκιά μου:

586
00:31:50,310 --> 00:31:52,927
Πόσο κάνει το δικό σου;
κλαμπ το Σαββατοκύριακο;

587
00:31:53,677 --> 00:31:54,302
Δεν ξέρω.

588
00:31:54,372 --> 00:31:55,520
Ναι, ξέρεις, πες μου!

589
00:31:55,527 --> 00:31:57,169
- Δεν ξέρω, σου είπα, εγώ...
- Πες μου!

590
00:31:57,200 --> 00:32:00,184
Περίπου 17 ή 18 χιλιάδες, αλλά
Αγάπη μου, φοβάμαι.

591
00:32:00,191 --> 00:32:00,950
<i>Θα με βοηθήσετε;</i>

592
00:32:00,957 --> 00:32:02,334
<i>- Όχι, όχι...
- Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;</i>

593
00:32:02,341 --> 00:32:04,833
<i>Ω, ξέρεις ότι το κάνω, αλλά
Θα μπορέσεις να ξεφύγεις μαζί μου;</i>

594
00:32:04,840 --> 00:32:06,231
<i>Ναι, ίσως, με τη βοήθειά σας.</i>

595
00:32:10,455 --> 00:32:13,087
Αν ο Στιούαρτ το δοκιμάσει αυτό
ληστεία, θα καταλήξετε νεκρός ή συλληφθείς.

596
00:32:13,595 --> 00:32:14,720
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

597
00:32:15,994 --> 00:32:17,503
Πρέπει να το σταματήσουμε ή

598
00:32:17,620 --> 00:32:19,714
θα τα χάσουμε όλα
που έχουμε κάνει μέχρι τώρα.

599
00:32:20,667 --> 00:32:23,602
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
να αφήσει τον άνθρωπο να καταρρεύσει.

600
00:32:23,821 --> 00:32:25,266
Δεν θα,
αν ενεργήσουμε γρήγορα.

601
00:32:25,272 --> 00:32:27,126
Αυτό μπορεί να είναι δίκαιο
που χρειαζόμαστε.

602
00:32:28,298 --> 00:32:30,029
Περάστε με στο αστυνομικό τμήμα
από το Χόλιγουντ.

603
00:32:30,036 --> 00:32:30,789
<i>Ναι, κύριε.</i>

604
00:32:41,169 --> 00:32:42,060
Είμαι κουρασμένος.

605
00:32:42,131 --> 00:32:43,686
Δούλεψες πολύ σκληρά απόψε, Σαμ.

606
00:32:43,693 --> 00:32:44,880
Συμφωνώ απόλυτα.

607
00:32:45,045 --> 00:32:45,966
Καλησπέρα Laurie.

608
00:32:46,028 --> 00:32:46,794
Τα λέμε αύριο.

609
00:32:46,816 --> 00:32:47,895
Καλησπέρα, κύριε Μπέικερ.

610
00:32:47,934 --> 00:32:48,607
Καληνύχτα.

611
00:32:48,614 --> 00:32:49,489
Καλησπέρα Σαμ.

612
00:33:16,662 --> 00:33:17,701
Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι δεν είναι;

613
00:33:17,708 --> 00:33:19,804
Όταν βγαίνεις έξω
πάρκινγκ δίπλα στο κλαμπ

614
00:33:19,819 --> 00:33:21,061
Θα οδηγήσω προς το μέρος σου.

615
00:33:21,131 --> 00:33:21,709
Σωστός.

616
00:33:21,755 --> 00:33:22,436
Χωρίς σφάλματα.

617
00:33:22,700 --> 00:33:23,975
Τρις, φοβάμαι πολύ.

618
00:33:23,982 --> 00:33:25,467
Σταμάτα, δεν είναι ώρα για ξεσπάσματα.

619
00:33:25,802 --> 00:33:27,850
Απλά πρέπει να πάτε με το
αυτοκίνητο όταν με βλέπεις.

620
00:33:43,406 --> 00:33:45,133
Α, ίσως είναι
Καλύτερα να τα παρατήσουμε.

621
00:33:45,420 --> 00:33:48,101
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί τριγύρω
εδώ πέρα. Κι αν συμβεί κάτι;

622
00:33:48,500 --> 00:33:49,531
Κι αν πληγωθείς;

623
00:33:49,679 --> 00:33:52,172
Αν κάποιος πληγωθεί, δεν θα πληγωθώ
εγώ, όχι όσο έχω όπλο.

624
00:33:52,179 --> 00:33:54,640
Απλά θυμηθείτε να πάτε με
το αυτοκίνητο όταν με βλέπεις.

625
00:34:11,301 --> 00:34:12,709
Υπάρχει πρόβλημα, δεσποινίς;

626
00:34:12,926 --> 00:34:16,520
Όχι, απλά δεν μπορώ να το ενεργοποιήσω
αυτοκίνητο, νομίζω ότι ο κινητήρας είναι κρύος.

627
00:34:19,903 --> 00:34:21,989
Το πρώτο μάθημα του
κατεύθυνση είναι να γυρίσετε το κλειδί.

628
00:34:22,824 --> 00:34:23,942
Ω ναι, ευχαριστώ.

629
00:34:24,161 --> 00:34:26,067
Τι κάνεις εδώ;
νωρίς το πρωί;

630
00:34:26,074 --> 00:34:28,879
Τίποτα. Δούλευα τη νύχτα
κλαμπ και πάω σπίτι.

631
00:34:28,886 --> 00:34:30,020
Ποιος είναι ο φίλος σου;

632
00:34:30,465 --> 00:34:31,239
Ποιος φίλος;

633
00:34:31,440 --> 00:34:33,512
Ο άνθρωπος που τελείωσε
να βγεις από το αυτοκίνητό σου.

634
00:34:36,065 --> 00:34:37,573
Δεν βγήκε από το αυτοκίνητό μου.

635
00:34:37,847 --> 00:34:38,567
Σταμάτα τον.

636
00:34:42,039 --> 00:34:42,621
Στάση!

637
00:34:47,644 --> 00:34:52,587
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤΟΥ

638
00:34:55,910 --> 00:34:56,730
Λοιπόν Λόρι...

639
00:34:57,027 --> 00:34:58,199
Όλα λύθηκαν;

640
00:34:58,206 --> 00:34:59,848
Ναι, Τζόνι, σε ευχαριστώ.

641
00:34:59,855 --> 00:35:00,683
Α, ξέχνα το.

642
00:35:01,519 --> 00:35:03,528
Περίμενα πολλή ώρα
για ραντεβού μαζί σας

643
00:35:03,535 --> 00:35:05,840
αλλά δεν πίστευα ότι θα το χρειαζόμουν
Βγάλτε την από τη φυλακή για αυτό.

644
00:35:05,847 --> 00:35:06,808
Πόσα χρωστάω;

645
00:35:06,887 --> 00:35:08,410
300 καλύπτει το μερίδιό μου.

646
00:35:09,058 --> 00:35:09,667
Είναι δίκαιο.

647
00:35:12,074 --> 00:35:14,949
Ευχαριστώ. Εάν έχετε περισσότερα
προβλήματα, απαντώ 24 ώρες το 24ωρο.

648
00:35:15,214 --> 00:35:15,760
Αντίο.

649
00:35:15,840 --> 00:35:16,386
Αντίο.

650
00:35:31,823 --> 00:35:34,494
Ωραία, Laurie. "Αυτό είναι",
να εφεύρουν ένα ρητό.

651
00:35:34,713 --> 00:35:36,573
Πραγματικά σώθηκε
το δέρμα μου, Τζόνι.

652
00:35:36,800 --> 00:35:37,549
Γιατί όχι;

653
00:35:37,713 --> 00:35:39,221
Ο ίδιος έχω πάει φυλακή.

654
00:35:40,049 --> 00:35:41,495
Δεν θέλω να σε ξεγελάσω, Τζόνι.

655
00:35:41,502 --> 00:35:43,408
Υπάρχει κάποιος που
Εξαρτάται πολύ από εμένα.

656
00:35:43,901 --> 00:35:46,010
Λοιπόν, δεν ήταν από
μεγάλη βοήθεια για εσάς.

657
00:35:46,494 --> 00:35:48,088
Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι τον τύπο;

658
00:35:48,346 --> 00:35:49,729
Γιατί με χρειάζεται.

659
00:35:49,947 --> 00:35:51,229
Και χρειάζεται φρένο.

660
00:35:51,369 --> 00:35:52,298
Την γάντζωσε.

661
00:35:52,710 --> 00:35:54,228
Σημαίνει ότι θα είσαι στην πλάτη μου.

662
00:35:55,944 --> 00:35:57,470
Θα έκανα τα πάντα, Λόρι.

663
00:35:57,705 --> 00:35:58,744
Αν θα τη βοηθούσε.

664
00:35:59,056 --> 00:36:00,236
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

665
00:36:00,243 --> 00:36:01,197
Αλλά μόνο για σένα.

666
00:36:02,119 --> 00:36:04,181
Είμαι εγωιστής σε όλα,
λιγότερο με χρήματα.

667
00:36:04,699 --> 00:36:08,033
Και αποδεικνύεται ότι τώρα έχω ένα
λεφτά που πεθαίνω να ξοδέψω.

668
00:36:08,320 --> 00:36:10,087
Αυτό το κάνει να ξεχωρίζει και
σε βάζει στην κορυφή.

669
00:36:11,025 --> 00:36:13,072
Αλλά θα προτιμούσα όχι
όντας μόνος στην κορυφή.

670
00:36:13,686 --> 00:36:15,939
Είναι πιο διασκεδαστικό να ξοδεύετε
συνοδευόμενα χρήματα.

671
00:36:17,478 --> 00:36:18,197
Τι πιστεύεις;

672
00:36:18,634 --> 00:36:20,236
Λοιπόν, είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

673
00:36:21,337 --> 00:36:22,087
Σκεφτείτε το.

674
00:36:22,955 --> 00:36:25,470
Όποτε με θέλεις
Βλέπετε, θα είμαι στο ξενοδοχείο Margery.

675
00:36:41,973 --> 00:36:43,242
Εντάξει, είμαι εγώ, Τρις.

676
00:36:43,868 --> 00:36:44,766
Είσαι καλά;

677
00:36:44,780 --> 00:36:45,305
Ναί.

678
00:36:48,479 --> 00:36:50,246
Τι συνέβη;
Ανησυχούσα.

679
00:36:50,253 --> 00:36:50,783
Τίποτα.

680
00:36:51,080 --> 00:36:53,549
Λυπάμαι που το άφησα εκεί.
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;

681
00:36:53,784 --> 00:36:55,463
Τελείωσε καλά.
Το ξεφορτώθηκες, έτσι δεν είναι;

682
00:36:55,479 --> 00:36:56,658
Φυσικά, ήταν αρκετά απλό.

683
00:36:56,802 --> 00:36:59,869
Χρειαζόμουν μόνο 300 δολάρια,
δικηγόρος και καλός φίλος.

684
00:37:00,526 --> 00:37:01,611
 � Ποιος είναι ο καλός φίλος;

685
00:37:01,618 --> 00:37:03,338
Τζόνι Χάκετ,
ο τύπος από το κλαμπ.

686
00:37:03,393 --> 00:37:05,197
Είπε ότι δεν το έκανε
δεν ήταν τίποτα για σένα.

687
00:37:05,204 --> 00:37:06,135
Και δεν είναι, είπα ήδη.

688
00:37:06,142 --> 00:37:07,213
Τι θέλει τότε;

689
00:37:07,220 --> 00:37:09,026
Τίποτα, δεν θέλει τίποτα.

690
00:37:09,033 --> 00:37:11,167
Τι συμβαίνει με εσάς; Θα πρέπει
χαίρομαι που έχω φίλο.

691
00:37:11,174 --> 00:37:13,369
Όχι πραγματικά. δεν μου αρέσει
πώς αυτός ο τύπος υπαινίσσεται τον εαυτό του.

692
00:37:13,376 --> 00:37:14,612
Είσαι τρελός.

693
00:37:14,619 --> 00:37:17,471
Απλά επειδή αρέσει σε έναν άντρα
εμένα, έχω αρχίσει να φαντάζομαι πράγματα.

694
00:37:17,478 --> 00:37:19,872
θα ήμουν στη φυλακή αν
δεν είχε εμφανιστεί.

695
00:37:21,174 --> 00:37:21,700
Δικαίωμα.

696
00:37:24,126 --> 00:37:25,505
Ποια είναι η κίνησή του, λοιπόν;

697
00:37:25,583 --> 00:37:28,099
Νομίζω ότι κάτι κρύβει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πλούσιος.

698
00:37:28,106 --> 00:37:29,513
Ξοδεύει πολλά, πολλά tips...

699
00:37:29,520 --> 00:37:31,333
Και καυχιέται. Δεν είναι
Τι κάνει ο καθένας;

700
00:37:34,189 --> 00:37:35,132
Είναι εγκληματίας;

701
00:37:35,515 --> 00:37:37,796
Δεν κερδίζεις τόσα πολλά
χρήματα που πουλάνε Βίβλους.

702
00:37:38,487 --> 00:37:39,440
Μπορεί να έχεις δίκιο.

703
00:37:39,447 --> 00:37:40,837
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

704
00:37:42,221 --> 00:37:43,065
Τι θα κάνεις;

705
00:37:43,338 --> 00:37:45,820
θα τον δω. Μπορεί να είναι
ενδιαφέρεται για πρόταση.

706
00:37:45,827 --> 00:37:47,181
Από την πλευρά μου αυτή τη φορά.

707
00:37:47,470 --> 00:37:50,312
Τρις, αγαπητέ, αφήστε το
μαζί μου, δεν τον ξέρεις.

708
00:37:50,991 --> 00:37:52,241
Ήρθε η ώρα να τον γνωρίσω.

709
00:37:52,793 --> 00:37:54,553
που πάει,
πέρα από το κλαμπ;

710
00:37:55,046 --> 00:37:55,522
Κοίτα...

711
00:37:55,662 --> 00:37:57,258
Είναι στο ξενοδοχείο
Margery, αλλά...

712
00:37:57,265 --> 00:37:58,936
Σε παρακαλώ, αγαπητέ,
να προσέχεις.

713
00:37:59,529 --> 00:38:00,537
Τα λέμε αργότερα.

714
00:38:57,332 --> 00:38:58,172
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ

715
00:38:58,179 --> 00:39:00,031
<i>Μην παίζετε χαρτιά
με αυτόν τον άνθρωπο!</i>

716
00:39:27,493 --> 00:39:28,532
Τι ιστορία είναι αυτή;

717
00:39:28,539 --> 00:39:30,492
Γιατί φλερτάρεις
κορίτσι μου;

718
00:39:31,064 --> 00:39:32,346
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

719
00:39:32,353 --> 00:39:34,212
Laurie Fredericks,
το κορίτσι του κλαμπ.

720
00:39:34,530 --> 00:39:35,208
Ξυπνώ!

721
00:39:38,705 --> 00:39:40,424
Την επόμενη φορά
να την κοιτάξεις

722
00:39:40,435 --> 00:39:41,561
τελείωσα μαζί σου.

723
00:39:42,189 --> 00:39:44,665
Αν δεν ήσουν οπλισμένος
θα σου έσπαγα το κεφάλι.

724
00:39:45,431 --> 00:39:47,158
Απατεώνας
πέμπτη κατηγορία!

725
00:39:48,298 --> 00:39:49,150
Ω, βλέπω.

726
00:39:49,549 --> 00:39:51,103
Άρα είσαι υψηλού επιπέδου, ε;

727
00:39:53,665 --> 00:39:55,345
Έχω περάσει από τα πράγματά σου.

728
00:39:55,938 --> 00:39:57,806
Από ότι είδα, δικός σου
το επίπεδο δεν είναι πολύ υψηλό.

729
00:39:58,180 --> 00:40:01,830
Σημειωμένες κάρτες, στημένα ζάρια,
Θα έλεγα ότι υπάρχουν πολλά να βελτιωθούν.

730
00:40:02,064 --> 00:40:03,244
Τα πήγαινα καλά.

731
00:40:03,588 --> 00:40:04,072
Α, ε;

732
00:40:04,624 --> 00:40:06,439
Δεν θα ήθελα
βελτιωθεί λίγο;

733
00:40:09,165 --> 00:40:10,087
Όχι, ευχαριστώ.

734
00:40:12,834 --> 00:40:14,275
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

735
00:40:15,495 --> 00:40:16,932
Είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου.

736
00:40:16,939 --> 00:40:18,001
Κράτα το για τον εαυτό σου.

737
00:40:18,228 --> 00:40:19,657
Πολύ καλό για να το κρατήσω.

738
00:40:20,525 --> 00:40:23,025
Δεν θέλω να μπω
σε μια καλή συμφωνία;

739
00:40:25,283 --> 00:40:26,009
λυπάμαι.

740
00:40:26,275 --> 00:40:28,173
Δεν κάνω δουλειές με αγνώστους.

741
00:40:28,602 --> 00:40:30,939
Ειδικά όταν
τα ονόματά τους είναι Τρις Στιούαρτ.

742
00:40:30,987 --> 00:40:32,228
Τι διαφορά έχει;

743
00:40:33,142 --> 00:40:34,392
Διάβασα για τη φυγή σου.

744
00:40:34,978 --> 00:40:37,149
Είσαι καταζητούμενος.
Θα πρέπει να είναι κρυμμένο.

745
00:40:38,071 --> 00:40:40,275
Όχι όταν υπάρχει α
τζάκποτ εύκολο να κερδίσετε.

746
00:40:41,337 --> 00:40:43,322
Όλα όσα χρειάζομαι είναι
μιας καλής συνεργασίας.

747
00:40:43,354 --> 00:40:44,408
Και μπορεί να είσαι εσύ.

748
00:40:44,626 --> 00:40:47,306
Άκου, αν νομίζεις, γιατί
Άρχισες να με χτυπάς στη μύτη;

749
00:40:47,313 --> 00:40:48,939
Επειδή ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

750
00:40:49,251 --> 00:40:52,207
Βάζω στοίχημα τρία με πέντε
Θα το ξεχάσετε όταν ακούσετε την προσφορά μου.

751
00:40:52,214 --> 00:40:53,634
Εντάξει, μίλα, ακούω.

752
00:40:54,923 --> 00:40:55,462
ΕΝΤΑΞΕΙ.

753
00:40:56,103 --> 00:40:58,978
Αν είχα 25 χιλιάδες θα μπορούσα
κάνει ένα τέταρτο του εκατομμυρίου.

754
00:40:59,387 --> 00:41:01,936
Μη με διακόπτεις. Αυτό το δωμάτιο
εκατομμύρια θα ήταν σε πλαστά χαρτονομίσματα.

755
00:41:01,943 --> 00:41:04,025
Αλλά τόσο καλό που
θα περνούσε από μια τράπεζα.

756
00:41:04,876 --> 00:41:07,290
Και έχω ήδη
περιοχή στην οποία θα δραστηριοποιηθούν.

757
00:41:07,998 --> 00:41:09,712
Είναι ένα σχήμα που
Σε ξέρω καλά αδερφέ.

758
00:41:09,992 --> 00:41:11,072
Η κυβέρνηση επίσης.

759
00:41:11,603 --> 00:41:12,619
Κοίτα ποιος μιλάει.

760
00:41:13,337 --> 00:41:15,696
Νομίζεις ότι δεν ξέρουν
για εσάς και το σχέδιο σας;

761
00:41:16,469 --> 00:41:18,751
Τουλάχιστον με τον δικό μου τρόπο
θα είχαμε μια καλή επιτυχία.

762
00:41:18,861 --> 00:41:20,587
Επιπλέον, Ι
Παίρνω όλο το ρίσκο.

763
00:41:20,759 --> 00:41:23,652
Ωστόσο, δεν μου αρέσει
εμπλακεί με ψεύτικα χρήματα.

764
00:41:23,659 --> 00:41:26,455
Μόλις λερωθείς με
Αυτό παίρνει πολύ χρόνο για να καθαριστεί.

765
00:41:26,462 --> 00:41:28,415
Δεν το είπα αυτό
Θα κάνω όλη τη δουλειά;

766
00:41:28,424 --> 00:41:31,345
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
πάρε 25 χιλιάδες. Πετυχαίνει;

767
00:41:32,392 --> 00:41:34,251
Δεν είναι τα λεφτά
Αυτό που με ανησυχεί είναι...

768
00:41:34,814 --> 00:41:36,470
Είναι επειδή είναι κάτι έξω από τον τομέα μου.

769
00:41:37,283 --> 00:41:38,283
Άσε με να σκεφτώ.

770
00:41:38,580 --> 00:41:39,314
Σκεφτείτε προσεκτικά.

771
00:41:39,610 --> 00:41:40,719
Ξέρω πού να τον βρω.

772
00:41:41,009 --> 00:41:42,072
Εμφανιστείτε αργότερα.

773
00:41:42,435 --> 00:41:45,689
Αλλά αν θέλετε να τρυπήσετε κάτι, τρυπήστε το
η πόρτα πρώτα, θα ξυπνήσω στην ώρα μου.

774
00:41:47,111 --> 00:41:48,259
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

775
00:41:51,087 --> 00:41:57,010
<i>Ο καλλιτέχνης απάτης δίνει 30 απάτες
χιλιάδες δολάρια από το Mojave Club</i>

776
00:41:57,017 --> 00:41:59,084
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό
τέτοιος Τζόνι Χάκετ.

777
00:41:59,357 --> 00:42:01,521
Ίσως όχι πια
κινηθείτε όπως πριν.

778
00:42:01,561 --> 00:42:03,262
Αυτή είναι η δουλειά σου
η πρόσοψη το ασφαλίζει.

779
00:42:03,269 --> 00:42:04,396
Πες μας περισσότερα για αυτόν.

780
00:42:05,139 --> 00:42:07,702
Αυτός και ο Bugsy McGill συνήθιζαν να κάνουν
κάνουν λαθρεμπόριο μαζί.

781
00:42:07,709 --> 00:42:09,108
Τα σκάφη αναψυχής, θυμάσαι;

782
00:42:09,115 --> 00:42:10,631
Έκαναν τρία ταξίδια
επιτυχημένη

783
00:42:10,638 --> 00:42:13,810
μέχρι που ο καπετάνιος το παρατήρησε και το
κάλεσε τους ανθρώπους να χρησιμοποιήσουν βάρκες με κωπηλασία.

784
00:42:14,588 --> 00:42:15,402
Αφήστε τον να μπει.

785
00:42:21,909 --> 00:42:23,191
Χάκετ, αυτός είναι ο Σιλβέστερ.

786
00:42:23,198 --> 00:42:24,683
Πείτε γεια, αγόρια,
και πάμε στο θέμα.

787
00:42:24,690 --> 00:42:25,628
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

788
00:42:26,444 --> 00:42:28,573
Με «σημείο» θέλει
πες «χρήματα», Χάκετ.

789
00:42:28,941 --> 00:42:30,034
Φαντάζομαι ότι έχεις.

790
00:42:30,272 --> 00:42:31,323
Αυτό εξαρτάται.

791
00:42:31,878 --> 00:42:33,128
Μπορώ να δω το προϊόν;

792
00:42:45,782 --> 00:42:46,867
Δείτε αυτό το δείγμα.

793
00:42:57,465 --> 00:42:58,978
Η υφή που αγαπάς να αγγίζεις.

794
00:42:59,518 --> 00:43:01,111
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο, Χάκετ.

795
00:43:02,892 --> 00:43:03,541
το κάνω.

796
00:43:04,212 --> 00:43:07,392
Σε οποιοδήποτε κουτί. Αυτό το σημείωμα
Είναι αυθεντικό. Θέλεις να με ξεγελάσεις;

797
00:43:09,770 --> 00:43:11,064
Νομίζει ότι είναι αυθεντικό.

798
00:43:11,776 --> 00:43:12,510
Ποιος ήξερε;

799
00:43:12,876 --> 00:43:15,384
Είπε ότι ήξερε να αναγνωρίζει νότες
ψευδής. Πλάκα κάνεις, Χάκετ;

800
00:43:15,400 --> 00:43:16,790
Όχι, φαίνεται αυθεντικό.

801
00:43:16,854 --> 00:43:18,158
Άσε με να σε ξαναδώ.

802
00:43:20,181 --> 00:43:20,751
Χάκετ

803
00:43:20,836 --> 00:43:22,751
Βλέπεις κάτι
πρώτη γραμμή.

804
00:43:23,586 --> 00:43:25,876
Είναι εξαιρετική δουλειά,
αλλά όχι από την κυβέρνηση.

805
00:43:27,754 --> 00:43:28,507
Δείτε την άκρη

806
00:43:29,179 --> 00:43:30,336
την ακρίβεια των γραμμών.

807
00:43:31,695 --> 00:43:32,617
Αυτό είναι αυθεντικό.

808
00:43:33,366 --> 00:43:34,132
Συγκρίνετε τα.

809
00:43:35,624 --> 00:43:36,492
Βλέπετε τη διαφορά;

810
00:43:37,718 --> 00:43:39,281
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

811
00:43:40,031 --> 00:43:40,781
Ναι...

812
00:43:40,820 --> 00:43:43,070
Είναι ψευδές, ναι, αλλά είναι
Πρέπει να κοιτάξω πολύ προσεκτικά.

813
00:43:43,717 --> 00:43:46,734
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα στην αρχή
όραση, αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος.

814
00:43:46,741 --> 00:43:47,937
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.

815
00:43:48,281 --> 00:43:50,078
<i>Θα το είχα κάνει
ακόμα και στη θέση σου.</i>

816
00:43:50,460 --> 00:43:50,960
Λοιπόν...

817
00:43:51,377 --> 00:43:52,403
Η συμφωνία έκλεισε;

818
00:43:53,382 --> 00:43:54,984
Το επόμενο πρόβλημα είναι η παράδοση.

819
00:43:55,172 --> 00:43:56,234
Καμιά ιδέα, Τρις;

820
00:43:56,775 --> 00:43:58,507
Ο Χάκετ θα αποσύρει πρώτα τα χρήματα.

821
00:43:59,062 --> 00:43:59,875
Θα είναι αύριο.

822
00:44:00,336 --> 00:44:02,118
Κάπου σημειώνουμε
θέση στην πόλη;

823
00:44:02,125 --> 00:44:04,375
Φυσικά, ανά πάσα στιγμή
μετά το άνοιγμα των τραπεζών.

824
00:44:04,382 --> 00:44:05,664
Γύρω στο μεσημέρι;

825
00:44:05,686 --> 00:44:06,586
Μεσημέρι, σωστά.

826
00:44:06,945 --> 00:44:08,343
Θα μπορούσε να είναι στο Χόλιγουντ;

827
00:44:08,633 --> 00:44:10,492
Σε κάποιο σημείο του
Fountain Avenue;

828
00:44:10,553 --> 00:44:13,079
Δικαίωμα. Τι θα λέγατε να μπείτε
Crescent Heights και Hayworth;

829
00:44:13,086 --> 00:44:14,093
Βόρειο τμήμα του δρόμου.

830
00:44:14,117 --> 00:44:14,632
Μεγάλος.

831
00:44:14,640 --> 00:44:16,227
- Συμφωνείς, Χάκετ;
-Όπως θέλεις.

832
00:44:16,234 --> 00:44:17,242
Τότε συμφώνησε.

833
00:44:17,249 --> 00:44:18,359
Αύριο το μεσημέρι.

834
00:44:55,390 --> 00:44:56,304
<i>Εμπρός, Γιάννη.</i>

835
00:44:56,592 --> 00:44:57,765
Η συμφωνία έκλεισε.

836
00:44:58,119 --> 00:45:00,265
Η παράδοση θα γίνει
αύριο το μεσημέρι.

837
00:45:00,914 --> 00:45:03,211
Ο Στιούαρτ και εγώ θα παρκάρουμε
στη λεωφόρο Fountain

838
00:45:03,218 --> 00:45:05,109
μεταξύ Ημισέληνου
Heights και Hayworth.

839
00:45:05,354 --> 00:45:06,546
Βόρειο τμήμα του δρόμου.

840
00:45:06,999 --> 00:45:08,288
Φαίνεται να είναι αληθινό.

841
00:45:08,530 --> 00:45:09,640
<i>Θα παρακολουθούμε την τοποθεσία</i>

842
00:45:09,945 --> 00:45:11,016
<i>με μεταμφιεσμένους άντρες.</i>

843
00:45:11,023 --> 00:45:13,321
Αλλά μην μπεις μέσα
δράση μέχρι να δείτε πραγματικά

844
00:45:13,328 --> 00:45:15,476
περάσουν τα χρήματά μου
Στα χέρια του δέκτη.

845
00:45:15,888 --> 00:45:16,867
Αυτό θα είναι το σήμα.

846
00:45:16,881 --> 00:45:17,671
<i>Εντάξει, Τζόνι.</i>

847
00:45:18,132 --> 00:45:20,827
Όταν τον βλέπω να παραδίδει το
χρήματα, αυτό θα είναι το σύνθημά μου.

848
00:45:21,323 --> 00:45:23,437
Οι άντρες μου θα μείνουν
σταμάτησε μέχρι την παραγγελία μου.

849
00:45:23,444 --> 00:45:24,124
Καλή τύχη.

850
00:45:41,359 --> 00:45:42,791
Ο καθένας θα έχει τις θέσεις του.

851
00:45:44,104 --> 00:45:45,650
Θα είμαι μπροστά στο μπακάλικο.

852
00:45:47,361 --> 00:45:49,666
Όταν βλέπω το δικό μας
ο πράκτορας παραδίδει τα χρήματα

853
00:45:50,197 --> 00:45:52,049
Θα πάρω ένα κουτί
μπύρας από τη στοίβα

854
00:45:52,314 --> 00:45:53,572
και θα το τοποθετήσω στο πεζοδρόμιο.

855
00:45:54,932 --> 00:45:56,814
Αυτό θα είναι το σήμα
για να δράσεις.

856
00:45:59,096 --> 00:46:00,752
Όταν το κουτί αγγίζει το πεζοδρόμιο.

857
00:46:01,150 --> 00:46:01,963
Όχι πριν.

858
00:46:03,251 --> 00:46:06,580
Θέλω να είναι ξεκάθαρο: κανείς
κινείται μέχρι να δώσω το σήμα.

859
00:46:07,377 --> 00:46:08,611
Αν κάποιος βιαστεί μέσα

860
00:46:08,737 --> 00:46:10,174
Θα μπορούσε να καταστρέψει την όλη υπόθεση.

861
00:46:10,181 --> 00:46:11,956
Ή ίσως να προκαλέσει το
θάνατος ενός άνδρα.

862
00:46:11,963 --> 00:46:13,654
Κράτα τα μάτια σου λοιπόν πάνω μου.

863
00:46:13,661 --> 00:46:14,432
Ήταν ξεκάθαρο;

864
00:46:17,899 --> 00:46:18,578
Πολύ καλό.

865
00:46:18,994 --> 00:46:20,586
Και ετοιμάστε τα αυτοκίνητά σας:

866
00:46:20,734 --> 00:46:21,945
μπορεί να προσπαθήσουν να ξεφύγουν.

867
00:46:22,823 --> 00:46:23,799
Αυτό είναι όλο, κύριοι.

868
00:47:51,647 --> 00:47:52,818
Είναι προσεκτικός, ε;

869
00:47:53,020 --> 00:47:54,523
Νομίζει ότι μπορεί
να είναι παγίδα.

870
00:47:54,530 --> 00:47:56,082
Μου αρέσουν τα προσεκτικά παιδιά.

871
00:47:56,731 --> 00:47:58,435
Σημαίνει λιγότερο
πιθανότητα ολίσθησης.

872
00:47:58,442 --> 00:48:00,527
Ναι, αλλά θέλω να τελειώσω
με αυτό και στείλε μου το.

873
00:48:28,376 --> 00:48:29,016
Γεια σου, Τρις.

874
00:48:29,930 --> 00:48:30,719
Γεια σου, Χάκετ.

875
00:48:30,742 --> 00:48:31,273
Γειά σου.

876
00:48:32,234 --> 00:48:33,140
Έχεις τα λεφτά;

877
00:48:33,313 --> 00:48:33,945
Είναι εδώ.

878
00:48:34,843 --> 00:48:35,952
Δείξε μου ένα σημείωμα.

879
00:48:37,701 --> 00:48:38,585
Όχι, όχι αυτό.

880
00:48:39,174 --> 00:48:40,053
Μόνο ένα λεπτό.

881
00:48:50,726 --> 00:48:51,431
ΕΝΤΑΞΕΙ.

882
00:49:15,347 --> 00:49:16,277
Δώσε μου το πακέτο.

883
00:49:17,760 --> 00:49:18,832
Και η πληρωμή μου;

884
00:49:23,969 --> 00:49:25,172
Γεια, τι είναι αυτή η ιστορία;

885
00:49:25,267 --> 00:49:27,321
- Τι έγινε, Τρις;
- Υπάρχει μόνο χαρτί σε αυτή τη συσκευασία.

886
00:49:34,105 --> 00:49:35,363
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.

887
00:49:35,621 --> 00:49:37,105
Ίσως ήταν παγίδα.

888
00:49:37,425 --> 00:49:39,128
σε ξέρω,
αλλά όχι ο Χάκετ.

889
00:49:39,308 --> 00:49:41,729
Ηλίθιε, με δοκιμάζεις!

890
00:49:47,622 --> 00:49:48,333
Ηρεμώ.

891
00:49:49,029 --> 00:49:50,809
Αυτό το είδος δοκιμής
Είναι κοινή πρακτική.

892
00:49:51,786 --> 00:49:53,106
Απλά παίξτε με ασφάλεια.

893
00:49:53,239 --> 00:49:55,466
Το ξέρω, αλλά αρκετά με τα παιχνίδια,
Ο Χάκετ είναι ένας από τους δικούς μας.

894
00:49:55,473 --> 00:49:57,849
Χάνω την υπομονή μου,
Πότε θα κάνουμε τη συμφωνία;

895
00:49:57,856 --> 00:49:58,794
Θα σας ενημερώσω.

896
00:49:59,443 --> 00:50:01,013
Έχεις την έγκρισή μου, Χάκετ.

897
00:50:16,314 --> 00:50:17,774
Μέχρι που φτάνει η προσοχή του;

898
00:50:18,025 --> 00:50:19,267
Θα εξηγήσω αργότερα.

899
00:50:19,400 --> 00:50:20,415
Ας φύγουμε από εδώ.

900
00:50:36,303 --> 00:50:37,795
Α, αυτό βολεύει.

901
00:50:38,240 --> 00:50:39,107
Τι μέρα...

902
00:50:39,420 --> 00:50:39,928
Ναι.

903
00:50:41,883 --> 00:50:44,170
Μια πρόποση για τα χρήματα και
χρόνο να το ξοδέψετε.

904
00:50:44,467 --> 00:50:45,318
Κάνω πρόποση για αυτό:

905
00:50:45,795 --> 00:50:46,990
σε πραγματικά χρήματα

906
00:50:47,327 --> 00:50:48,889
και στο τέλος των δοκιμών.

907
00:50:49,630 --> 00:50:50,810
Συμφωνώ απόλυτα.

908
00:50:51,926 --> 00:50:53,169
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

909
00:50:53,176 --> 00:50:55,669
Νόμιζα ότι είχες
βιαστείτε να κάνετε επιχειρήσεις.

910
00:50:55,739 --> 00:50:57,544
Πάντα χάνουν χρόνο έτσι;

911
00:50:58,075 --> 00:51:00,270
Ας είμαστε ειλικρινείς:
Ο Σιλβέστερ δεν ήταν σίγουρος.

912
00:51:00,926 --> 00:51:01,528
Γιατί;

913
00:51:02,449 --> 00:51:04,622
Θα μπορούσες να είσαι
δουλεύοντας με τους μπάτσους.

914
00:51:04,887 --> 00:51:07,177
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ήταν
σε περίπτωση που μας έπιαναν.

915
00:51:07,184 --> 00:51:08,879
Όλα αυτά
θα έπαιρναν χαρτί.

916
00:51:08,886 --> 00:51:09,715
Απλό χαρτί.

917
00:51:10,474 --> 00:51:12,301
Δεν μπορείς να συλλάβεις
κάποιον για αυτό.

918
00:51:12,327 --> 00:51:13,730
Δοκιμάστε το μια από αυτές τις μέρες.

919
00:51:14,160 --> 00:51:16,794
Δεν ασχολούμαι με αυτή τη δουλειά, ευχαριστώ.
Το παιχνίδι πηγαίνει κατευθείαν στην ουσία.

920
00:51:16,801 --> 00:51:18,098
Κι εμείς, Τζόνι.

921
00:51:18,481 --> 00:51:20,762
Δεν θέλουν να τρέξουν
Κανένας κίνδυνος, αυτό είναι όλο.

922
00:51:21,277 --> 00:51:22,598
Είσαι μέσα, Χάκετ.

923
00:51:23,606 --> 00:51:25,215
Την επόμενη φορά θα είναι πραγματικά.

924
00:51:25,277 --> 00:51:26,129
Χωρίς χαρτί.

925
00:51:26,855 --> 00:51:29,739
Εντάξει, θα είμαι έτοιμος όταν αυτοί
είναι, αλλά όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

926
00:51:29,746 --> 00:51:30,754
Πότε θα είναι, Τρις;

927
00:51:31,159 --> 00:51:32,559
Μόλις κάνει σήμα ο Σιλβέστερ.

928
00:51:33,356 --> 00:51:34,965
επικοινωνώ μαζί σου,
μην ανησυχείς.

929
00:51:36,113 --> 00:51:37,254
Ευχαριστώ για το ποτό.

930
00:51:38,301 --> 00:51:39,629
Θα τη δω στο κλαμπ.

931
00:51:40,598 --> 00:51:42,816
Θα είμαι στο μπαρ,
ξοδεύοντας <i>πραγματικά χρήματα.</i>

932
00:51:43,246 --> 00:51:45,316
Και επομένως είναι
σερβίρεται με <i>πραγματικό τρόπο.</i>

933
00:51:45,497 --> 00:51:46,168
Και ο Χάκετ

934
00:51:46,238 --> 00:51:48,254
ξεχάστε τα
φιλοδωρήματα δέκα δολαρίων.

935
00:51:48,347 --> 00:51:49,639
Είστε οικογένεια τώρα.

936
00:51:49,952 --> 00:51:50,889
Σαν αδερφός.

937
00:51:50,997 --> 00:51:51,621
Ευχαριστώ.

938
00:51:51,683 --> 00:51:52,866
Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

939
00:51:53,012 --> 00:51:54,019
Και μην ξεχνάτε:

940
00:51:54,073 --> 00:51:55,684
αυτό κάνει τη Λόρι αδερφή του.

941
00:51:55,905 --> 00:51:56,832
Αντιμετωπίστε το ως τέτοιο.

942
00:51:57,948 --> 00:51:59,137
Αυτό δεν είναι πια τόσο εύκολο.

943
00:52:07,705 --> 00:52:08,889
Καλησπέρα, κύριε Χάκετ.

944
00:52:08,998 --> 00:52:10,007
Καλησπέρα Laurie.

945
00:52:12,590 --> 00:52:13,570
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

946
00:52:13,577 --> 00:52:14,186
Ευχαριστώ.

947
00:52:22,293 --> 00:52:22,886
Γιαννάκης!

948
00:52:23,449 --> 00:52:24,363
Τζόνι Ντάουνι!

949
00:52:24,816 --> 00:52:25,792
Πώς είσαι, Τζόνι;

950
00:52:25,799 --> 00:52:27,205
Λάθος άνθρωπος, σύντροφος.

951
00:52:27,326 --> 00:52:28,338
Α, όχι πραγματικά.

952
00:52:28,761 --> 00:52:29,430
Γεια σου, Μπέτυ.

953
00:52:29,666 --> 00:52:30,612
Μπέτυ, έλα εδώ.

954
00:52:31,083 --> 00:52:32,049
Έχει περάσει πολύς καιρός.

955
00:52:32,791 --> 00:52:34,384
Θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.

956
00:52:34,392 --> 00:52:34,884
Η Μπέτυ

957
00:52:35,221 --> 00:52:36,439
Αυτός είναι ο Johnny Downey.

958
00:52:36,725 --> 00:52:37,650
Κάνετε λάθος.

959
00:52:37,932 --> 00:52:39,080
Το όνομά μου είναι Χάκετ.

960
00:52:39,759 --> 00:52:40,400
Χάκετ;

961
00:52:40,612 --> 00:52:42,970
Α, μη μου το δώσεις
αυτό. Είσαι ο Johnny Downey.

962
00:52:42,982 --> 00:52:43,978
Είναι μεθυσμένος.

963
00:52:44,086 --> 00:52:45,380
Αφήστε τον ήσυχο, Μπιλ.

964
00:52:45,387 --> 00:52:48,033
Θα το εκτιμούσα.
Περιμένω κάποιον.

965
00:52:49,792 --> 00:52:50,486
Έχω ήδη καταλάβει.

966
00:52:51,467 --> 00:52:54,088
Έλα, Μπέτυ, φίλε
Σωστά, δεν είναι ο Ντάουνι.

967
00:52:54,900 --> 00:52:56,900
Συγγνώμη, συνεργάτη,
θα έπρεπε να ξέρω.

968
00:53:03,795 --> 00:53:04,933
Τι ήταν αυτό;

969
00:53:04,941 --> 00:53:06,574
Θα σου πω όταν καθίσουμε.

970
00:53:08,870 --> 00:53:09,464
Ευχαριστώ.

971
00:53:13,475 --> 00:53:15,832
- Είναι κυβερνητικός πράκτορας.
- Κυβερνητικός πράκτορας;

972
00:53:15,839 --> 00:53:18,261
Πρέπει να είναι μεταμφιεσμένο.
Ελπίζω να μην το αποκάλυψα.

973
00:53:18,268 --> 00:53:19,932
Εσείς και οι μυστηριώδεις φίλοι σας.

974
00:53:19,964 --> 00:53:22,448
Μπέτυ, σε γνώρισα όταν
ήταν στο Στρατό.

975
00:53:22,582 --> 00:53:24,041
Ήταν από τη στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών.

976
00:53:24,151 --> 00:53:25,730
Πριν βρεθώ στη Μυστική Υπηρεσία.

977
00:53:25,737 --> 00:53:26,838
Τι ανόητος που ήμουν.

978
00:53:26,901 --> 00:53:29,072
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
Έκανε ότι δεν τον αναγνώρισε;

979
00:53:29,080 --> 00:53:31,166
Σερβιτόρος, δύο ουίσκι
με σόδα, παρακαλώ.

980
00:53:31,432 --> 00:53:32,244
Ναι, κυρία.

981
00:53:33,179 --> 00:53:34,155
<i>Μυστική Υπηρεσία...</i>

982
00:53:49,335 --> 00:53:50,250
Ε, είσαι νωρίς.

983
00:53:50,484 --> 00:53:53,117
Εκείνη την τρύπα που νοίκιασα
Μου βγάζει μούτρα, οπότε ήρθα εδώ.

984
00:53:53,124 --> 00:53:55,126
Τρις, άκου, άφησα μερικά
πακέτα στο διάδρομο.

985
00:53:55,133 --> 00:53:56,667
- Βοηθήστε με μαζί τους;
-Τι...

986
00:54:00,455 --> 00:54:01,024
Τι ήταν;

987
00:54:02,470 --> 00:54:03,704
Δεν ήθελα να μιλήσω μέσα.

988
00:54:03,923 --> 00:54:05,173
Τρις, ο Χάκετ είναι αστυνομικός.

989
00:54:05,454 --> 00:54:07,590
Το πραγματικό του όνομα είναι Ντάουνι,
Μυστική Υπηρεσία, κάτι τέτοιο.

990
00:54:07,597 --> 00:54:08,215
Ποιος σου είπε;

991
00:54:08,222 --> 00:54:11,548
Μερικοί πελάτες μιλούσαν και
Είπαν ότι είναι κυβερνητικός πράκτορας.

992
00:54:11,555 --> 00:54:13,438
- Νομίζω ότι υπάρχουν σφάλματα στο δωμάτιο.
- Σωστά.

993
00:54:13,609 --> 00:54:14,579
Ας μάθουμε.

994
00:54:15,720 --> 00:54:16,485
Μείνε ακίνητος.

995
00:55:17,637 --> 00:55:18,668
Όλα τελείωσαν.

996
00:55:18,902 --> 00:55:20,644
Ξέρει για
εμείς και το σχέδιό μας.

997
00:55:20,651 --> 00:55:21,840
Ναι, ξέρει πάρα πολλά.

998
00:55:21,863 --> 00:55:22,926
Τι θα κάνουμε;

999
00:55:22,933 --> 00:55:24,064
Θα συνεχίσουμε με το παιχνίδι.

1000
00:55:24,071 --> 00:55:26,383
Άκου, δεν είμαστε
τελειώσει ακόμα. Υπάρχουν 25 χιλιάδες.

1001
00:55:26,390 --> 00:55:28,782
Όχι! φοβάμαι!
Ας φύγουμε όσο μπορούμε!

1002
00:55:28,794 --> 00:55:32,165
Θα ξεφύγουμε, μην ανησυχείς.
Αλλά ο Χάκετ θα πληρώσει τα έξοδά μας.

1003
00:55:32,634 --> 00:55:33,719
Κάντε τα εξής:

1004
00:55:34,016 --> 00:55:35,140
μείνε εδώ απόψε.

1005
00:55:35,453 --> 00:55:38,141
Το πρωί αγοράστε δύο
εισιτήρια για την Πόλη του Μεξικού.

1006
00:55:38,148 --> 00:55:40,125
Απογευματινή πτήση.
Χρησιμοποιήστε το όνομα Rodney.

1007
00:55:40,188 --> 00:55:41,518
Που πάτε;

1008
00:55:41,525 --> 00:55:43,126
Έχω κι άλλους
επιχείρηση για επίλυση.

1009
00:55:43,133 --> 00:55:44,899
Θα σε συναντήσω στο
εστιατόριο αεροδρομίου.

1010
00:55:44,906 --> 00:55:45,969
Θυμάστε το όνομα;

1011
00:55:45,976 --> 00:55:46,961
Ναι, Ρόντνεϊ.

1012
00:55:46,968 --> 00:55:47,906
Αυτό είναι σωστό. Και...

1013
00:55:48,148 --> 00:55:49,984
Όταν φεύγετε, χρησιμοποιήστε
η πίσω πόρτα.

1014
00:55:50,026 --> 00:55:51,508
Προσέξτε να μην σας ακολουθήσουν.

1015
00:55:53,276 --> 00:55:54,729
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΣΚΑΛΑ

1016
00:56:08,135 --> 00:56:08,926
Γεια σου Στιούαρτ.

1017
00:56:09,115 --> 00:56:09,879
Τι συμβαίνει;

1018
00:56:10,565 --> 00:56:12,074
Ο Σιλβέστερ ήρθε σε επαφή.

1019
00:56:12,925 --> 00:56:15,183
Μας είπε να τον βρούμε
Στη 1 το μεσημέρι. στο σημείο.

1020
00:56:15,582 --> 00:56:16,121
Οπου;

1021
00:56:16,935 --> 00:56:18,019
Μπροστά στο ξενοδοχείο.

1022
00:56:19,496 --> 00:56:20,918
Από εκεί θα μας πάει στην τοποθεσία.

1023
00:56:20,924 --> 00:56:22,650
Αν είναι έτοιμος,
κι εγώ είμαι.

1024
00:56:22,901 --> 00:56:23,818
Θέλετε έναν καφέ;

1025
00:56:24,155 --> 00:56:24,582
Όχι.

1026
00:56:25,988 --> 00:56:26,704
Εσύ...

1027
00:56:27,590 --> 00:56:28,508
Έχεις τα λεφτά;

1028
00:56:28,842 --> 00:56:29,657
Όχι μαζί μου.

1029
00:56:30,141 --> 00:56:33,312
Δεν είναι η συνήθεια μου να είμαι 25
χιλιάδες σε μετρητά στην τσέπη σας.

1030
00:56:33,591 --> 00:56:36,419
Μετά από αυτή την τελευταία προσπάθεια
Τους ξαναέβαλα στον πάγκο.

1031
00:56:37,507 --> 00:56:38,507
Λοιπόν, πήγαινε να αλλάξεις.

1032
00:56:39,062 --> 00:56:40,099
Πρέπει να πάμε να το πάρουμε.

1033
00:57:13,674 --> 00:57:14,612
Έχεις τα λεφτά;

1034
00:57:16,252 --> 00:57:18,603
Θα πάμε στο ξενοδοχείο να περιμένουμε
από τον Sylvester, σωστά;

1035
00:57:18,865 --> 00:57:20,166
Όχι, ας συνεχίσουμε.

1036
00:57:20,378 --> 00:57:21,620
Μπορεί να είναι πιο λογικό.

1037
00:57:22,241 --> 00:57:23,893
Ποιο είναι το πρόβλημα; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1038
00:57:24,565 --> 00:57:25,088
Ισως.

1039
00:57:25,252 --> 00:57:26,158
Ποτέ δεν ξέρεις.

1040
00:57:27,853 --> 00:57:29,518
Πιστεύετε ότι είναι καλύτερο να ακυρώσετε τη συμφωνία;

1041
00:57:30,405 --> 00:57:31,491
Έχω ήδη ακυρώσει.

1042
00:57:33,553 --> 00:57:34,420
Πλάκα κάνεις.

1043
00:57:34,754 --> 00:57:36,780
Όχι, Χάκετ. Εσύ
μου θυμίζει κάποιον.

1044
00:57:37,257 --> 00:57:37,843
ΠΟΥ;

1045
00:57:38,099 --> 00:57:39,663
Ένας πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών.

1046
00:57:40,130 --> 00:57:41,147
Συνέχισε να οδηγείς.

1047
00:57:42,140 --> 00:57:43,327
Μην είσαι ανόητος, Στιούαρτ.

1048
00:57:43,624 --> 00:57:45,085
Γιατί να χάσετε μια καλή ευκαιρία;

1049
00:57:45,092 --> 00:57:46,827
Πιθανότητα τι;
Το να είσαι πληροφοριοδότης;

1050
00:57:46,834 --> 00:57:48,697
Ήταν η συμφωνία, Στιούαρτ,
Γι' αυτό είναι χαλαρό.

1051
00:57:48,704 --> 00:57:50,985
Και θα μείνω ελεύθερος, αλλά
με τους όρους μου.

1052
00:57:52,099 --> 00:57:53,959
Διασκέδασες
Αρκετά, σωστά;

1053
00:57:54,380 --> 00:57:55,841
Υποδυόμενος ως απατεώνας παίκτης

1054
00:57:55,848 --> 00:57:58,436
δίνοντας παχιές συμβουλές για
τσιγάρα, φλερτάροντας με το κορίτσι μου.

1055
00:57:58,443 --> 00:58:00,255
Σκέψου το κορίτσι, Στιούαρτ,
δώστε του μια ευκαιρία.

1056
00:58:00,262 --> 00:58:01,584
Γιατί δεν σιωπάς;

1057
00:58:02,714 --> 00:58:05,051
Ήμουν πολύ τυχερός μέσα
ξεμάσκα τον εγκαίρως.

1058
00:58:06,215 --> 00:58:09,229
Ξέρεις, είσαι ο μόνος δεσμός
μεταξύ εμένα και των ομοσπονδιακών συναδέλφων σας.

1059
00:58:09,706 --> 00:58:11,455
Ένας δεσμός που πρέπει να κόψω.

1060
00:58:12,830 --> 00:58:13,877
Συνέχισε να οδηγείς.

1061
00:58:14,682 --> 00:58:16,502
θα σου δείξω
ένα όμορφο τοπίο.

1062
00:58:53,211 --> 00:58:54,196
Πάρε τα λεφτά.

1063
00:58:56,671 --> 00:58:58,040
Πέτα το στο πίσω κάθισμα.

1064
00:59:00,471 --> 00:59:01,306
Βγες από το αυτοκίνητο.

1065
00:59:04,302 --> 00:59:04,884
<i>Πάμε!</i>

1066
00:59:53,410 --> 00:59:54,223
Εγγραφείτε ως

1067
00:59:54,231 --> 00:59:55,864
επίθεση με
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1068
00:59:55,871 --> 00:59:56,981
Θα υπογράψω την καταγγελία.

1069
00:59:57,663 --> 00:59:59,559
Κλείσε τον εκεί που είναι
παραμένουν άγνωστοι.

1070
00:59:59,567 --> 01:00:02,692
Μην ανησυχείς. Αν θέλει
μίλα, θα πρέπει να μιλήσεις μόνος σου.

1071
01:00:06,267 --> 01:00:07,726
Καταχωρίστε το με άλλο όνομα.

1072
01:00:09,825 --> 01:00:11,867
Και πες στους δημοσιογράφους ότι είναι

1073
01:00:12,078 --> 01:00:13,804
ένας ωτοστόπ που επιχείρησε ληστεία.

1074
01:00:17,334 --> 01:00:19,662
Δεν θέλουμε κανένα
διαφήμιση σε αυτή την περίπτωση.

1075
01:00:19,717 --> 01:00:20,990
Τι θα λέγατε για το όνομα Μπριγκς;

1076
01:00:21,089 --> 01:00:22,146
Ίσως, οτιδήποτε.

1077
01:00:22,553 --> 01:00:24,123
Επικεφαλής πράκτορας Γκάνμπι, παρακαλώ.

1078
01:00:24,240 --> 01:00:25,764
Είναι το επώνυμο της πεθεράς μου.

1079
01:00:25,771 --> 01:00:28,740
Μόνο για να δω πώς πάει
σε αστυνομικό μητρώο.

1080
01:00:30,601 --> 01:00:31,351
Κύριε Γκάνμπι;

1081
01:00:31,961 --> 01:00:32,843
Αυτός είναι ο Ντάουνι.

1082
01:00:33,445 --> 01:00:35,062
Ο Στιούαρτ ενημερώθηκε για εμάς.

1083
01:00:35,335 --> 01:00:38,601
Εξηγώ τι έγινε μετά. Αυτός
Έχει κρατηθεί στο αστυνομικό τμήμα της Βενετίας.

1084
01:00:39,235 --> 01:00:40,546
Λοιπόν, εκεί πάει η υπόθεση.

1085
01:00:41,131 --> 01:00:42,092
Περίμενε μια στιγμή.

1086
01:00:42,124 --> 01:00:43,123
Δεν είναι ακόμα το τέλος.

1087
01:00:43,443 --> 01:00:45,193
Γιατί δεν συνεχίζω χωρίς τον Στιούαρτ;

1088
01:00:45,334 --> 01:00:46,334
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1089
01:00:46,475 --> 01:00:48,326
Χωρίς αυτό, θα είναι
πολύ ύποπτο.

1090
01:00:49,342 --> 01:00:50,639
Μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

1091
01:00:50,738 --> 01:00:52,280
Ο Στιούαρτ δεν μπορεί πλέον να τους προειδοποιεί.

1092
01:00:52,533 --> 01:00:55,803
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι η Laurie
Φρειδερίκης. Μπορεί να με χαρίσει.

1093
01:00:56,248 --> 01:00:59,280
Εκτός αν τη συλλάβεις
πριν επικοινωνήσω με τον Σιλβέστερ.

1094
01:01:01,302 --> 01:01:02,786
Εντάξει, θα το κάνουμε για εσάς.

1095
01:01:02,870 --> 01:01:03,824
Είναι δικό σου σχέδιο.

1096
01:01:04,683 --> 01:01:06,081
Πού να βρείτε τον Sylvester;

1097
01:01:06,175 --> 01:01:07,175
<i>Στο γραφείο του.</i>

1098
01:01:07,604 --> 01:01:08,370
Αυτό είναι τότε.

1099
01:01:08,980 --> 01:01:11,003
Θα τους ακολουθήσουμε
αν βγεις μαζί του.

1100
01:01:11,346 --> 01:01:11,997
Καλή τύχη.

1101
01:01:12,050 --> 01:01:13,020
<i>Ευχαριστώ, κύριε.</i>

1102
01:01:20,537 --> 01:01:21,366
Κάρυ μιλώντας.

1103
01:01:22,006 --> 01:01:22,827
Αυτός είναι ο Γκάνμπι.

1104
01:01:23,506 --> 01:01:25,646
Η Laurie Fredericks είναι
στο διαμέρισμά σου τώρα;

1105
01:01:25,647 --> 01:01:27,444
το πιστεύω,
υπάρχει μουσική στο δωμάτιο.

1106
01:01:27,552 --> 01:01:29,139
Συνεχίστε τη λειτουργία.

1107
01:01:29,350 --> 01:01:31,511
Συλλάβετέ την αμέσως
και να το φέρω στο γραφείο μου.

1108
01:01:31,518 --> 01:01:32,241
Ναι κύριε.

1109
01:01:33,061 --> 01:01:35,662
Ο Γκάνμπι είπε να συλλάβει
το κορίτσι αμέσως.

1110
01:01:41,314 --> 01:01:42,463
Φαίνεται ότι έχει φύγει.

1111
01:01:42,768 --> 01:01:44,033
Πήρε και τα ρούχα.

1112
01:01:44,040 --> 01:01:45,307
Λοιπόν, πρέπει να σας ενημερώσουμε.

1113
01:01:59,890 --> 01:02:00,873
Πέτα το, γρήγορα.

1114
01:02:00,880 --> 01:02:02,262
Πρέπει να κερδίσεις, Τόνι.

1115
01:02:02,639 --> 01:02:04,679
Θα βγάλεις τον πατέρα σου από την αγχόνη ή
κάτι τέτοιο; Τι συμβαίνει;

1116
01:02:04,686 --> 01:02:05,772
Συνέλαβαν τον Στιούαρτ.

1117
01:02:08,484 --> 01:02:09,718
- Ήσουν εκεί;
- Όχι.

1118
01:02:09,781 --> 01:02:10,554
Η Λόρι το είδε.

1119
01:02:11,054 --> 01:02:12,599
Ο Στιούαρτ ήταν
αφήνοντας το σπίτι της.

1120
01:02:12,607 --> 01:02:15,132
αξιωματικοί με πολιτικά ή
συνελήφθη. Μου τηλεφώνησε αμέσως.

1121
01:02:15,224 --> 01:02:16,296
Πότε τον έπιασαν;

1122
01:02:16,367 --> 01:02:17,406
Πριν μια ώρα.

1123
01:02:18,347 --> 01:02:19,603
Αξιωματικοί με πολιτικά ρούχα, ε;

1124
01:02:20,586 --> 01:02:22,234
Συνέλαβαν τον Στιούαρτ
για απόδραση από τη φυλακή.

1125
01:02:22,241 --> 01:02:25,417
Ναι, πρέπει να είναι πράκτορες της Υπηρεσίας
Μυστικό πίσω από πλαστά χρήματα.

1126
01:02:26,284 --> 01:02:27,604
Πώς έμαθαν για εμάς;

1127
01:02:27,611 --> 01:02:29,159
Ως; Ως συνήθως.

1128
01:02:29,284 --> 01:02:31,300
Απλώς να ξέρεις ότι ο Στιούαρτ τώρα
Είναι ωρολογιακή βόμβα

1129
01:02:31,307 --> 01:02:33,026
και μπορεί να μας τινάξει στον αέρα
μαζί με αυτόν.

1130
01:02:33,394 --> 01:02:34,557
Ο Στιούαρτ δεν θα μιλούσε ποτέ.

1131
01:02:34,604 --> 01:02:38,174
Νομίζω ότι όλοι καταλήγουν να λένε,
ειδικά πίσω από τα κάγκελα.

1132
01:02:47,076 --> 01:02:48,521
Δεν θα απαντούσα, Σιλβέστερ.

1133
01:02:52,083 --> 01:02:54,544
Οι μπάτσοι πρέπει να είναι
ετοιμάζοντας έναν ρυθμό τώρα.

1134
01:02:54,551 --> 01:02:55,942
Προσπαθούν να τον εντοπίσουν.

1135
01:03:03,126 --> 01:03:04,242
Κοίτα εδώ, Σιλβέστερ

1136
01:03:04,665 --> 01:03:06,541
Πήρα πολύ ρίσκο
ερχόμενος εδώ για να σε προειδοποιήσω.

1137
01:03:06,548 --> 01:03:07,954
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

1138
01:03:08,037 --> 01:03:08,836
Τι σχεδιάζετε;

1139
01:03:08,922 --> 01:03:10,359
Θα εξαφανιστώ οριστικά.

1140
01:03:10,688 --> 01:03:12,845
Αλλά πρώτα ας τελειώνουμε
την επιχείρησή μας.

1141
01:03:12,852 --> 01:03:15,639
Πού θα πάω για να μπορέσω να περάσω το
πλαστά χρήματα χωρίς να προκαλούν υποψίες.

1142
01:03:15,646 --> 01:03:16,779
Ναι, είναι καλή ιδέα.

1143
01:03:17,474 --> 01:03:19,833
Πρέπει να το βρω μόνος μου
μια κρυψώνα κάπου.

1144
01:03:20,372 --> 01:03:21,521
Περιμένω να με πάρει ο Μακ.

1145
01:03:21,528 --> 01:03:23,711
Δεν χρειάζεται να περιμένεις,
το αυτοκίνητό μου είναι έξω.

1146
01:03:23,718 --> 01:03:24,255
Πάμε.

1147
01:03:30,606 --> 01:03:33,176
Αλλά χειριστής, υπάρχει ακόμα
Υπήρχε λίγο σήμα απασχολημένου.

1148
01:04:30,616 --> 01:04:32,623
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο πίσω
μας πάρα πολύ καιρό.

1149
01:04:33,736 --> 01:04:35,017
Στρίψτε στην επόμενη γωνία.

1150
01:04:52,361 --> 01:04:53,682
Μας ακολουθούν.

1151
01:04:54,213 --> 01:04:55,783
- Είναι σίγουρος;
- Ναι. �...

1152
01:04:56,064 --> 01:04:58,165
Στρίψτε την επόμενη γωνία
και μετά βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο.

1153
01:05:24,603 --> 01:05:26,407
- Μας ακολουθείς ακόμα;
- Δεν τον βλέπω πια.

1154
01:05:26,774 --> 01:05:28,056
Νόμιζα ότι θα μας κυνηγούσες.

1155
01:05:28,063 --> 01:05:29,517
Πρέπει να είναι απλώς η φαντασία σας.

1156
01:05:29,853 --> 01:05:31,103
Δεν είδα αυτοκίνητα.

1157
01:05:31,119 --> 01:05:31,681
Ισως.

1158
01:05:32,071 --> 01:05:33,735
Σταματήστε στο πρώτο
μπαρ βλέπετε.

1159
01:05:33,954 --> 01:05:35,489
Νόμιζα ότι ήμασταν
στην τοποθεσία της επιχείρησης.

1160
01:05:35,496 --> 01:05:36,579
Αργότερα απόψε.

1161
01:05:36,586 --> 01:05:38,376
Την ακριβή στιγμή
ενός ποτού.

1162
01:05:38,440 --> 01:05:39,110
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1163
01:05:52,988 --> 01:05:53,659
<i>Ταξί</i>

1164
01:06:16,496 --> 01:06:16,941
Αλ.

1165
01:06:17,635 --> 01:06:18,362
Αυτός είναι ο Τζακ.

1166
01:06:18,456 --> 01:06:19,151
Ακούστε προσεκτικά:

1167
01:06:19,480 --> 01:06:21,261
Το κορίτσι του Στιούαρτ
τον είδε να συλλαμβάνεται.

1168
01:06:21,503 --> 01:06:23,339
Ο Χάκετ και εγώ είμαστε
στο δρόμο για το τυπογραφείο.

1169
01:06:23,346 --> 01:06:25,589
Βγάλε τα πάντα από το γραφείο
και επικοινωνήστε μαζί μου αργότερα.

1170
01:06:25,654 --> 01:06:26,135
Δικαίωμα.

1171
01:06:36,593 --> 01:06:38,444
Ψάχνω για την Τρις
Στιούαρτ, είναι εδώ;

1172
01:06:38,451 --> 01:06:39,108
Ποιος είσαι;

1173
01:06:39,124 --> 01:06:40,835
Το κορίτσι του. βρήκα
ότι θα ήταν εδώ.

1174
01:06:40,842 --> 01:06:41,631
Μόνο ένα λεπτό.

1175
01:06:42,257 --> 01:06:43,718
Λέτε ότι ψάχνετε για τον Στιούαρτ;

1176
01:06:43,725 --> 01:06:45,577
Ναι, πρέπει να το βρω
αμέσως.

1177
01:06:45,584 --> 01:06:47,487
Κάτι δεν πάει καλά, δεν αθροίζεται.

1178
01:06:47,554 --> 01:06:49,026
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω.

1179
01:06:49,198 --> 01:06:51,377
Καλύτερα να αφήσεις το αφεντικό
αντιμετώπισέ το, πάμε.

1180
01:06:51,518 --> 01:06:52,565
Δεν μπορείτε να καλέσετε;

1181
01:06:52,572 --> 01:06:55,151
Άκου, κορίτσι, πού
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τηλέφωνα.

1182
01:06:55,393 --> 01:06:56,729
Πού θα πρέπει να πάμε;

1183
01:06:56,807 --> 01:06:58,034
 � Εταιρεία τραμ.

1184
01:07:01,752 --> 01:07:03,755
Αυτός είναι ο τρόπος εμφάνισης
βελόνα σε μια θημωνιά.

1185
01:07:04,143 --> 01:07:05,409
Δοκιμάστε το κέντρο της πόλης.

1186
01:07:05,424 --> 01:07:06,422
Έχουμε ήδη ελέγξει εδώ.

1187
01:07:06,429 --> 01:07:07,135
Ναι κύριε.

1188
01:07:07,744 --> 01:07:10,112
Με το κορίτσι χαλαρό,
Ο Ντάουνι δεν θα έχει καμία ευκαιρία.

1189
01:07:10,823 --> 01:07:13,205
Εκτός αν το βρούμε
πριν το κάνει.

1190
01:07:35,673 --> 01:07:37,345
Λοιπόν, υπάρχει συγκοινωνία κοντά.

1191
01:07:38,088 --> 01:07:39,720
Μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε το τραμ.

1192
01:07:39,931 --> 01:07:41,603
Όταν αυτό
Επιτέλους, θα πάω με βάρκα.

1193
01:07:54,118 --> 01:07:56,556
LOYALTY GRAPHICS

1194
01:08:23,385 --> 01:08:24,393
Τι συμβαίνει;

1195
01:08:24,409 --> 01:08:25,581
Αλλαγή σχεδίων, Αλ.

1196
01:08:25,588 --> 01:08:27,041
Δεν θα παραδώσουμε
σε άλλη τοποθεσία;

1197
01:08:27,048 --> 01:08:29,010
Πήραν τον Στιούαρτ.
Παραδίδουμε τώρα και τελείωσε.

1198
01:08:29,017 --> 01:08:30,563
Θα κλείσουμε δηλαδή
τα γραφικά, τα πάντα.

1199
01:08:30,570 --> 01:08:31,266
Έλα εδώ.

1200
01:08:33,732 --> 01:08:36,382
Σταματήστε παιδιά, πάμε.
Όλοι στο φορτηγό, ας φύγουμε από εδώ.

1201
01:08:36,389 --> 01:08:37,193
<i>Θα τους βοηθήσω.</i>

1202
01:08:47,328 --> 01:08:48,461
Το ίδιο με αυτό το δείγμα.

1203
01:08:50,063 --> 01:08:50,727
Ναί.

1204
01:08:51,055 --> 01:08:51,891
Το πιστεύω.

1205
01:08:52,329 --> 01:08:53,375
Εντάξει, τα λεφτά.

1206
01:08:55,084 --> 01:08:57,203
Μπορώ να δω το υπόλοιπο πακέτο;

1207
01:08:58,305 --> 01:08:59,258
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1208
01:08:59,461 --> 01:09:00,641
Φοβάστε μην σας εξαπατήσουν;

1209
01:09:01,750 --> 01:09:04,539
Είναι 25 χιλιάδες, απλά θέλω να είμαι σίγουρος.

1210
01:09:05,047 --> 01:09:06,133
Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής.

1211
01:09:06,454 --> 01:09:07,047
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1212
01:09:07,672 --> 01:09:09,133
Αλλά μην μείνετε όλη τη νύχτα.

1213
01:09:28,161 --> 01:09:29,649
Έλα, πάμε με τα πόδια από εδώ.

1214
01:09:39,384 --> 01:09:40,357
Σωστά, έτσι δεν είναι;

1215
01:09:40,692 --> 01:09:41,974
Μέχρι στιγμής, τέλεια.

1216
01:09:42,293 --> 01:09:45,013
Με αυτό θα μπορούσα να ξεκινήσω
το δικό μου σχέδιο Μάρσαλ

1217
01:09:45,029 --> 01:09:46,060
στη Νότια Αμερική.

1218
01:09:48,862 --> 01:09:50,973
Γνωρίστε το δικό μου
οικογένεια. Η μαμά και ο μπαμπάς.

1219
01:09:52,254 --> 01:09:53,832
Μα τι ομορφιά...

1220
01:09:54,488 --> 01:09:56,215
- Μπορώ να δω καλύτερα;
- Μη διστάσετε να το κάνετε.

1221
01:09:56,668 --> 01:09:58,661
Χάκετ, είσαι εσύ
κοιτάζοντας αριστουργήματα.

1222
01:09:58,668 --> 01:10:00,590
Είμαι πολύ περήφανος
από αυτά τα καλούπια.

1223
01:10:02,738 --> 01:10:05,003
Δείτε τις επιγραφές,
προσοχή στις λεπτομέρειες.

1224
01:10:05,574 --> 01:10:07,988
Ναι, αυτό είναι πραγματικό
καλλιτεχνικό έργο.

1225
01:10:08,542 --> 01:10:09,331
Θησαυροί.

1226
01:10:09,519 --> 01:10:11,152
- Σαν πίνακες ζωγραφικής.
- Ακριβώς.

1227
01:10:12,065 --> 01:10:14,393
Αλλά ο καθένας μπορεί
έχουν αντίγραφα εικόνων.

1228
01:10:15,269 --> 01:10:16,652
Στην περίπτωσή μου προτιμώ

1229
01:10:17,082 --> 01:10:17,847
τα πρωτότυπα.

1230
01:10:18,627 --> 01:10:20,416
Σε αυτό έχουμε την ίδια γεύση.

1231
01:10:21,331 --> 01:10:22,285
Εσύ...

1232
01:10:22,432 --> 01:10:23,729
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

1233
01:10:24,316 --> 01:10:24,863
Οχι.

1234
01:10:25,120 --> 01:10:26,034
Δεν ξέρω, λυπάμαι.

1235
01:10:26,738 --> 01:10:27,355
Ο καλλιτέχνης

1236
01:10:27,620 --> 01:10:29,338
ξέχασε να υπογράψει το έργο του.

1237
01:10:30,049 --> 01:10:31,409
Ναι, και εγώ λυπάμαι.

1238
01:10:32,176 --> 01:10:33,917
θα ήθελα να
βρες τον καποτε.

1239
01:10:34,886 --> 01:10:36,050
Θέλετε να πουλήσετε;

1240
01:10:36,363 --> 01:10:37,706
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χάκετ.

1241
01:10:38,230 --> 01:10:40,105
Αυτό θα μου εγγυηθεί
στα γεράματά μου.

1242
01:10:40,675 --> 01:10:42,910
Το μόνο καλύτερο από
λεφτά είναι αυτά τα καλούπια.

1243
01:10:42,917 --> 01:10:43,644
Το κάνουν.

1244
01:10:43,651 --> 01:10:44,230
Ναί.

1245
01:10:48,762 --> 01:10:51,379
Πες στο αφεντικό να έρθει εδώ,
Θέλω να σε δω αμέσως.

1246
01:10:52,074 --> 01:10:52,574
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1247
01:11:07,370 --> 01:11:08,963
Ο Μακ είναι εδώ με ένα κορίτσι.

1248
01:11:08,981 --> 01:11:10,511
Θέλει να σε δει αμέσως.

1249
01:11:19,132 --> 01:11:20,648
Τι συμβαίνει; Ποια είναι αυτή;

1250
01:11:20,655 --> 01:11:22,031
Είναι το κορίτσι του Τρις Στιούαρτ.

1251
01:11:22,218 --> 01:11:23,889
Γιατί την έφερες
εδώ; Ξέρεις τον κίνδυνο!

1252
01:11:23,896 --> 01:11:24,540
Άκου...

1253
01:11:24,547 --> 01:11:26,368
πρέπει να βρω
Τρις. Είναι εδώ;

1254
01:11:26,375 --> 01:11:28,640
Τι λες; Ξέρεις
τι συνέβη με τον Στιούαρτ.

1255
01:11:28,647 --> 01:11:30,297
Όχι, δεν το βλέπω
από χθες το βράδυ.

1256
01:11:30,304 --> 01:11:31,298
Ποιος πιστεύεις ότι εξαπατά;

1257
01:11:31,305 --> 01:11:33,055
Το είπα στον Χάκετ
είδαν όταν τον συνέλαβαν.

1258
01:11:33,062 --> 01:11:35,648
Δεν του είπα τίποτα. Όχι
Ξέρεις ότι ο Χάκετ είναι αστυνομικός;

1259
01:11:35,875 --> 01:11:37,357
Ρώτα τον Τρις, ξέρει.

1260
01:11:37,443 --> 01:11:38,232
Είναι αστυνομικός ο Χάκετ;

1261
01:11:38,239 --> 01:11:40,794
Ναι, βρήκαμε ακόμη και ένα
ακούστε στο διαμέρισμά μου.

1262
01:11:41,685 --> 01:11:42,568
Ελα μαζί μου.

1263
01:11:43,278 --> 01:11:44,044
Εξαφανίζομαι.

1264
01:11:44,250 --> 01:11:44,849
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1265
01:11:53,844 --> 01:11:55,469
Υπάρχει ένας φίλος σου εδώ, Τζόνι.

1266
01:11:55,547 --> 01:11:56,149
Χάκετ

1267
01:11:56,446 --> 01:11:57,297
Πού είναι ο Τρις;

1268
01:11:58,477 --> 01:11:59,399
Τι έχεις να πεις;

1269
01:11:59,735 --> 01:12:00,462
Ξυπνώ!

1270
01:12:01,206 --> 01:12:02,094
Χάρι, ψάξε τον.

1271
01:12:10,742 --> 01:12:11,609
Καλώντας το 15.

1272
01:12:12,744 --> 01:12:13,893
Κάμπριο Chrysler

1273
01:12:14,470 --> 01:12:15,627
πινακίδα κυκλοφορίας Καλιφόρνια

1274
01:12:16,041 --> 01:12:17,799
26Χ548.

1275
01:12:18,416 --> 01:12:19,557
Κάμπριο Chrysler

1276
01:12:19,815 --> 01:12:22,471
Πίνακας 26Χ548

1277
01:12:22,541 --> 01:12:23,432
εντοπίστηκε.

1278
01:12:23,718 --> 01:12:26,971
<i>Εντοπίστηκε ύποπτο αυτοκίνητο
από έναν αστυνομικό μοτοσυκλέτας</i>

1279
01:12:27,517 --> 01:12:30,830
<i>μπροστά από την Εταιρεία του Τραμ
του L.A., μεταξύ Seventh και Central.</i>

1280
01:12:31,447 --> 01:12:32,711
Εδώ είναι το SS742.

1281
01:12:33,095 --> 01:12:35,938
Ζητήστε από τον αστυνομικό
μείνετε εκεί μέχρι να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

1282
01:12:39,242 --> 01:12:39,672
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1283
01:12:44,149 --> 01:12:45,392
Τελείωσε για σένα, μπάτσο.

1284
01:12:45,399 --> 01:12:46,556
Ένα λεπτό, Σιλβέστερ.

1285
01:12:46,693 --> 01:12:48,977
Υπήρχαν περισσότερα από ένα
αυτοκίνητο μας ακολουθεί σήμερα.

1286
01:12:49,274 --> 01:12:50,674
Είναι έτοιμοι να μπουν εδώ μέσα.

1287
01:12:50,681 --> 01:12:53,134
Δεν θα φτάσετε
σκάλα αν τραβήξετε αυτή τη σκανδάλη.

1288
01:12:53,141 --> 01:12:54,688
έχω συνηθίσει
παίρνοντας ρίσκα.

1289
01:12:54,695 --> 01:12:57,172
Η παραχάραξη χρημάτων είναι α
άλλο πράγμα ο φόνος.

1290
01:12:57,344 --> 01:12:58,978
Μην τοποθετείτε α
σχοινί γύρω από το λαιμό σου.

1291
01:12:58,985 --> 01:13:01,602
Θα σας κρεμάσουν όλους. Τα λέμε
εσύ, Laurie, γιατί είσαι μέρος αυτού.

1292
01:13:01,609 --> 01:13:02,915
Δεν είμαι μέρος σε τίποτα.

1293
01:13:03,032 --> 01:13:04,758
Είτε αρέσει είτε όχι,
είσαι μέρος αυτού.

1294
01:13:04,820 --> 01:13:07,101
έχεις μπελάδες,
Laurie, και θα χειροτερέψει.

1295
01:13:07,124 --> 01:13:08,563
Μόλις ήρθα να ψάξω για τον Τρις.

1296
01:13:08,633 --> 01:13:09,906
- Πού είναι;
- Θα σου πω.

1297
01:13:09,913 --> 01:13:12,819
Τον συλλάβαμε γιατί
Δεν τήρησε το μέρος της συμφωνίας του.

1298
01:13:12,826 --> 01:13:15,281
Προσπάθησε να δελεάσει
και οι δύο, Σιλβέστερ.

1299
01:13:15,642 --> 01:13:18,453
<i>Δεν βλέπεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς
στους δικούς σας συνεργάτες;</i>

1300
01:13:24,637 --> 01:13:26,470
Φαίνεται ότι δεν μπορώ
εμπιστευτείτε κανέναν.

1301
01:13:26,477 --> 01:13:28,447
Έπρεπε να κάνει
Αυτά για να βγούμε από τη φυλακή.

1302
01:13:28,454 --> 01:13:31,571
Σωστός. Η αστυνομία είναι πολύ δυνατή.
Μπορεί να σας κάνει να κάνετε σχεδόν τα πάντα.

1303
01:13:32,321 --> 01:13:33,813
<i>μου αρέσει να μιλάω πολύ.</i>

1304
01:13:35,083 --> 01:13:37,395
Είστε μέρος αυτού
και έχει μπελάδες.

1305
01:13:38,118 --> 01:13:39,915
Θα μου άρεσε να τη δω
βυθιστεί ακόμη περισσότερο.

1306
01:13:40,532 --> 01:13:41,653
Έχει ήδη βυθιστεί αρκετά.

1307
01:14:00,286 --> 01:14:01,551
Περικυκλώστε το μπλοκ!

1308
01:14:01,675 --> 01:14:02,380
<i>Ναι, κύριε.</i>

1309
01:14:40,780 --> 01:14:41,858
Μείνε σε αυτή την περιοχή.

1310
01:14:55,164 --> 01:14:56,450
Πήγαινε από εκεί, Τζον.

1311
01:15:02,444 --> 01:15:03,006
Εδώ.

1312
01:15:05,604 --> 01:15:07,490
Πηγαίνετε οι δύο μαζί
Πράκτορας Ντάουνι.

1313
01:15:07,746 --> 01:15:09,068
Μείνετε οι δύο μαζί μου.

1314
01:17:38,637 --> 01:17:39,480
Εκεί είναι!

1315
01:17:42,402 --> 01:17:43,676
<i>Μπράβο, Σιλβέστερ!</i>

1316
01:17:44,176 --> 01:17:45,137
<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

1317
01:17:46,819 --> 01:17:47,535
Μην πυροβολείτε!

1318
01:17:49,332 --> 01:17:50,098
Μην πυροβολείτε!

1319
01:17:50,400 --> 01:17:51,512
Σιλβέστερ, πρόσεχε!

1320
01:18:05,867 --> 01:18:06,869
Καλέστε τον ιατροδικαστή.

1321
01:18:10,599 --> 01:18:13,244
Η ποινική αναφορά για την
Το χθεσινοβραδινό beat είναι έτοιμο;

1322
01:18:13,251 --> 01:18:13,986
<i>Ναι, κύριε.</i>

1323
01:18:14,119 --> 01:18:15,150
Εντάξει, φέρε τον εδώ.

1324
01:18:16,017 --> 01:18:18,165
Ήταν δύσκολο να αναγνωριστεί η
η υπόλοιπη συμμορία, Τζον;

1325
01:18:18,172 --> 01:18:20,603
Καθόλου. Είναι
πρόσωπα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1326
01:18:21,056 --> 01:18:21,970
Βάζω στοίχημα όχι.

1327
01:18:22,467 --> 01:18:23,572
Βάλ' το εδώ, Ίρβινγκ.

1328
01:18:23,738 --> 01:18:24,462
Ναι κύριε.

1329
01:18:24,673 --> 01:18:27,048
Εδώ είναι τα χρήματα και το
καλούπια. Και αυτή είναι η έκθεση.

1330
01:18:27,537 --> 01:18:28,041
Μεγάλος.

1331
01:18:30,808 --> 01:18:31,946
Ο Σιλβέστερ είχε δίκιο.

1332
01:18:32,751 --> 01:18:34,117
Είναι έργα τέχνης.

1333
01:18:34,254 --> 01:18:36,633
240 χιλιάδες σε χαρτονομίσματα των 20 δολαρίων.

1334
01:18:37,359 --> 01:18:38,547
Θέλεις να το ξαναπείς;

1335
01:18:38,907 --> 01:18:39,750
Όχι, ευχαριστώ.

1336
01:18:39,938 --> 01:18:41,121
στο είπα χθες το βράδυ.

1337
01:18:41,570 --> 01:18:44,098
Ξέρω τον καθένα
αυτές τις σημειώσεις αυτοπροσώπως.

1338
01:18:44,699 --> 01:18:45,598
Όλα σε τάξη.

1339
01:18:45,723 --> 01:18:47,621
- Στείλτε το στην Ουάσιγκτον.
- Ναι κύριε.

1340
01:18:49,593 --> 01:18:51,590
Λοιπόν, αυτό νομίζω
κλείνει την υπόθεση Stewart.

1341
01:18:51,676 --> 01:18:53,683
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΛΑΣΤΕΙΑΣ
ΤΡΙΣ ΣΤΙΟΥΑΡΤ

1342
01:18:53,690 --> 01:18:55,496
ΚΛΕΙΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ

1343
01:18:55,503 --> 01:18:58,823
<b>Μετάφραση και Συγχρονισμός: J. Forteski</b>

1344
01:19:04,267 --> 01:19:06,681
<i>Το χαρτονόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

1345
01:19:06,688 --> 01:19:11,330
<i>και τα διαπιστευτήρια του Τμήματος
του Θησαυροφυλακίου που εμφανίζεται σε αυτή την ταινία</i>

1346
01:19:11,337 --> 01:19:16,383
<i> γυρίστηκαν με άδεια
ειδική από τη Γραμματεία Οικονομικών.</i>

1347
01:19:16,390 --> 01:19:22,190
<i>Η αναπαραγωγή του προαναφερθέντος χαρτονομίσματος
ή διαπιστευτήρια, εν όλω ή εν μέρει</i>

1348
01:19:22,197 --> 01:19:23,767
<i>Απαγορεύεται αυστηρά.</i>