1 00:00:45,754 --> 00:00:50,050 KOBIETA: Panuje izolacja do lasu, prawda? 2 00:00:50,091 --> 00:00:55,055 Poczucie niepokoju na ciemnej pustyni. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,266 Ponieważ rzeczy tam znikają. 4 00:00:58,308 --> 00:01:01,102 Rzeczy tam umierają. 5 00:01:01,144 --> 00:01:05,065 Ale ona się nie bała. Nie na początku. 6 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Choć była sama, 7 00:01:06,524 --> 00:01:09,819 wiedziała mogła przeżyć noc. 8 00:01:09,861 --> 00:01:15,367 Ale gdy weszła głębiej las, poczuła ten zapach. 9 00:01:15,408 --> 00:01:19,996 Zgnilizna. Zapach śmierci. 10 00:01:20,038 --> 00:01:23,416 KONTYNUACJA W RADIO: W końcu Znalazłem ich na polanie. 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,418 A teraz długie, gorące lato 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 spowodował ciała zgnić. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 Muchy i robaki czołgali się... 14 00:01:30,674 --> 00:01:31,925 Nie ma kurwa mowy. 15 00:01:31,966 --> 00:01:34,135 (rozbijanie się) 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,769 (WYDECH) 17 00:01:53,988 --> 00:01:55,907 (sygnał dźwiękowy telefonu) 18 00:02:26,730 --> 00:02:28,815 (SZYBKO ODDYCHA) 19 00:02:28,857 --> 00:02:30,650 -(GASZ) -(trzaski gałązek) 20 00:02:31,943 --> 00:02:33,862 (Szelest) 21 00:02:40,869 --> 00:02:42,203 (GAS) 22 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 (Szelest) 23 00:02:59,054 --> 00:03:00,972 (GAS) 24 00:03:02,891 --> 00:03:04,726 (Szelest) 25 00:03:12,734 --> 00:03:14,319 (WYDECH) 26 00:03:17,947 --> 00:03:21,826 (KRZYCZĄCY DŹWIĘK) 27 00:03:35,757 --> 00:03:39,928 (GAS) Och! 28 00:03:41,513 --> 00:03:44,933 -(STANIE SILNIKA) -(jęki) 29 00:03:44,974 --> 00:03:46,685 -(Dumienie siekiery) -(KRZYCZY) 30 00:03:46,726 --> 00:03:50,605 -(KRZYCZ KONTYNUUJE) -(POWTARZANE UDERZENIA TOPOREM) 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Nie mogę cię wyprostować. 32 00:05:39,506 --> 00:05:42,133 Nie chcę cię wyprostować. 33 00:05:42,175 --> 00:05:46,054 Homoseksualiści są dla mnie OK. 34 00:05:47,555 --> 00:05:52,686 Jeśli jesteś szczęśliwy taki jaki jesteś, wtedy więcej mocy dla ciebie. 35 00:05:54,813 --> 00:05:56,439 I wiem, co myślisz. 36 00:05:56,481 --> 00:05:58,108 Słyszysz te słowa „obóz konwersji gejów”, 37 00:05:58,149 --> 00:06:00,985 i zaczynasz sobie wszystko wyobrażać rodzaje homofobicznych bredni. 38 00:06:01,027 --> 00:06:05,198 Cóż, tak nie jest o co nam tutaj chodzi. 39 00:06:05,240 --> 00:06:07,033 I pozwól, że ci powiem kolejna rzecz. 40 00:06:07,075 --> 00:06:12,122 Boże... Bóg też cię nie nienawidzi. 41 00:06:12,163 --> 00:06:14,666 I każdy sukinsyn to mówi ci inaczej 42 00:06:14,708 --> 00:06:15,750 to bigoteryjny dupek. 43 00:06:15,792 --> 00:06:18,420 I to oficjalnie ostatni raz 44 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 że usłyszysz o mężczyźnie na górze. 45 00:06:20,964 --> 00:06:22,882 Obiecuję ci. 46 00:06:24,050 --> 00:06:28,722 Ale zgaduję że niektórzy z Was tu są 47 00:06:28,763 --> 00:06:32,017 bo w jakiś sposób nie jesteś szczęśliwy. 48 00:06:32,058 --> 00:06:34,102 Może nie pasujesz. 49 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 Ludzie się z ciebie śmieją. 50 00:06:35,812 --> 00:06:38,815 Może chcesz znaleźć jakiś nowy rodzaj pokoju, 51 00:06:38,857 --> 00:06:41,151 nowy sposób myślenia o sobie. 52 00:06:41,192 --> 00:06:47,282 Cóż, dajesz nam ten tydzień, i być może będziemy w stanie pomóc. 53 00:06:47,323 --> 00:06:50,243 A jeśli nie, po prostu ciesz się słońce, 54 00:06:50,285 --> 00:06:52,912 i popracuj nad opalenizną. 55 00:06:52,954 --> 00:06:57,000 OK. Pozwól, że cię przedstawię moim kolegom. 56 00:06:57,042 --> 00:07:00,170 Wykonują całą prawdziwą pracę. Po prostu realizuję czeki. 57 00:07:00,211 --> 00:07:04,174 To jest doktor Cora Whistler. Jest naszą licencjonowaną terapeutką, 58 00:07:04,215 --> 00:07:07,719 i jak można się domyślić od imienia, moja żona. 59 00:07:07,761 --> 00:07:09,512 Ona, której trzeba być posłuszną. 60 00:07:09,554 --> 00:07:10,930 Obok niej jest siostra Molly 61 00:07:10,972 --> 00:07:13,099 kto się kimkolwiek opiekuje małe wpadki, które mogą się zdarzyć. 62 00:07:13,141 --> 00:07:16,770 Molly jest tu nowa, więc daj jej spokój. 63 00:07:16,811 --> 00:07:19,439 A to Zane, nasz dyrektor lekkoatletyczny 64 00:07:19,481 --> 00:07:21,149 i byłego studenta tutaj. 65 00:07:21,191 --> 00:07:22,901 Zna więc wszystkie liny. 66 00:07:22,942 --> 00:07:26,112 I chłopcy, on jest zajęty, więc ręce precz. 67 00:07:27,822 --> 00:07:30,283 I ta piękna kobieta właśnie tam 68 00:07:30,325 --> 00:07:31,910 to Sarah, narzeczona Zane’a. 69 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 Ona jest naszym dyrektorem ds. działań, 70 00:07:34,496 --> 00:07:37,123 i ona idzie żebyś był zajęty. 71 00:07:37,165 --> 00:07:38,583 Uwierz mi. 72 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 (TACZKA Skrzypie) 73 00:07:40,377 --> 00:07:42,128 A tutaj mamy Balthazara. 74 00:07:42,170 --> 00:07:44,506 To nasz majsterkowicz, wszechstronny Pan Napraw to. 75 00:07:44,547 --> 00:07:46,841 Przywitaj się, Balthazarze! 76 00:07:49,678 --> 00:07:54,808 I to w końcu jest stary Duke. 77 00:07:54,849 --> 00:08:01,648 Duke to stary pies gończy. Więc proszę, traktuj go łagodnie. 78 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 OK. Będę cię potrzebować przekazać 79 00:08:05,568 --> 00:08:08,071 wszystkie swoje telefony komórkowe i komputery. 80 00:08:08,113 --> 00:08:09,447 (WSZYSCY GASP) 81 00:08:09,489 --> 00:08:13,159 Podobnie jak wszelkie leki, narkotyki czy papierosy 82 00:08:13,201 --> 00:08:14,244 które możesz mieć. 83 00:08:14,285 --> 00:08:16,079 Telefony komórkowe nie działają w każdym razie tutaj, 84 00:08:16,121 --> 00:08:18,039 i miło mi to powiedzieć że nie mamy Wi-Fi. 85 00:08:18,081 --> 00:08:22,669 Więc jesteśmy poza siecią, która to będzie miła odmiana, jestem pewien. 86 00:08:22,711 --> 00:08:25,547 Molly, jeśli chcesz. Dziękuję. 87 00:08:27,716 --> 00:08:30,760 OK. Pozwól, że ci powiem jak będzie wyglądał następny tydzień. 88 00:08:30,802 --> 00:08:34,514 Mamy w planach kilka zajęcia i zajęcia terapeutyczne 89 00:08:34,556 --> 00:08:36,641 że Cię pragniemy być częścią. 90 00:08:36,683 --> 00:08:39,561 Ale poza tym, jesteś sam. 91 00:08:39,602 --> 00:08:42,772 Mamy tutaj jest jedna twarda zasada. 92 00:08:42,814 --> 00:08:44,733 I chodzi o szacunek. 93 00:08:44,774 --> 00:08:46,359 Zajmujemy się z pewnymi drażliwymi kwestiami, 94 00:08:46,401 --> 00:08:50,488 i oczekujemy, że będziesz leczyć swoich kolegów i koleżanek z ostrożnością. 95 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 I pozwól im zachować godność. 96 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 To bezpieczna przestrzeń. 97 00:08:56,244 --> 00:08:57,746 Dla każdego. 98 00:08:58,872 --> 00:09:01,666 I to jest najważniejsza rzecz 99 00:09:01,708 --> 00:09:03,918 które chcę ci powiedzieć. 100 00:09:05,879 --> 00:09:08,590 Wiem, że jest tu wielu z Was 101 00:09:08,631 --> 00:09:11,968 tylko dlatego, że twoi rodzice cię stworzył. 102 00:09:12,010 --> 00:09:15,889 A jednocześnie ich intencje może być honorowy, 103 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 tylko Ty możesz to wiedzieć co jest dla ciebie najlepsze. 104 00:09:18,975 --> 00:09:20,602 Bo pomysł na to miejsce 105 00:09:20,643 --> 00:09:24,564 nie ma wyjść bardziej heteroseksualny lub mniej gejowski. 106 00:09:24,606 --> 00:09:26,858 Oczywiście, że mamy nadzieję że przez cały twój czas tutaj 107 00:09:26,900 --> 00:09:29,027 odkryjesz styl życia normatywny pod względem płci 108 00:09:29,069 --> 00:09:31,279 to jest dla ciebie autentyczne, ale... 109 00:09:32,447 --> 00:09:36,618 musisz znaleźć swoją własną prawdę. 110 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 Pomożemy Ci to zrobić. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,040 Proszę. 112 00:09:45,752 --> 00:09:49,673 OK. Więc, uh, dlaczego tego nie zrobisz udać się do swoich domków? 113 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Rozgość się. Rozpakuj. 114 00:09:51,299 --> 00:09:54,969 Spotkamy się w domku, powiedzmy, uh, pół godziny i zaczynamy. 115 00:09:55,011 --> 00:09:58,139 Tam chata dla chłopców. Tam domek dla dziewcząt. 116 00:10:15,490 --> 00:10:17,409 Tak. 117 00:10:17,450 --> 00:10:22,288 -A więc to jest rzecz. -OK. 118 00:10:22,330 --> 00:10:26,793 Jestem trans i niebinarny. Używam oni/ich zaimków. 119 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Jak w temacie, nie mogą uwierzyć są w tym pieprzonym obozie. 120 00:10:32,757 --> 00:10:34,676 Zakładam, że nie masz kabina dla wszystkich płci. 121 00:10:34,718 --> 00:10:38,263 Nie. Obecnie nie. Jasne, że go potrzebujemy. 122 00:10:39,055 --> 00:10:40,682 Może tak. 123 00:10:42,851 --> 00:10:47,105 To miejsce chodzi o włączenie. 124 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 O byciu z innymi dziećmi 125 00:10:50,608 --> 00:10:52,861 i znalezienie poczucie wspólnoty. 126 00:10:52,902 --> 00:10:57,032 Więc to ważne aby nikt nie był izolowany. 127 00:10:57,073 --> 00:11:01,703 Potwierdzam i szanuj swoją zmianę. 128 00:11:01,745 --> 00:11:04,289 Udaj się więc do chaty chłopców, 129 00:11:04,330 --> 00:11:07,500 a jeśli nie czujesz tam wygodnie, 130 00:11:07,542 --> 00:11:10,045 możemy porozmawiać o innych opcjach. 131 00:11:10,879 --> 00:11:12,380 Jak to? 132 00:11:14,257 --> 00:11:15,592 Brzmi świetnie. 133 00:11:15,633 --> 00:11:18,845 Świetnie. Dzięki. 134 00:11:18,887 --> 00:11:22,307 I dziękuję za zrozumienie. 135 00:11:37,822 --> 00:11:41,034 -(szydzi) Oni? -Tak, proszę pani. 136 00:11:41,076 --> 00:11:42,994 (ŚMIEJE) 137 00:11:49,751 --> 00:11:54,422 Chcę zacząć od czegoś prostego pytanie. Dlaczego tu jesteś? 138 00:12:00,428 --> 00:12:02,138 Toby'ego? 139 00:12:04,599 --> 00:12:06,893 Jestem tu, ponieważ 140 00:12:06,935 --> 00:12:11,773 Nie chcę być już nie jest wielkim, płonącym owocem. 141 00:12:11,815 --> 00:12:16,569 Chcę grać w hokeja i pić niejasne piwo 142 00:12:16,611 --> 00:12:18,863 jak wszyscy normalni faceci. 143 00:12:20,615 --> 00:12:23,451 Zawarłem umowę z rodzicami. Gdybym spędził tu tydzień, 144 00:12:23,493 --> 00:12:25,704 Mógłbym pojechać do Nowego Jorku i zobacz Moulin Rouge!. 145 00:12:25,745 --> 00:12:26,746 (WSZYSCY chichoczą) 146 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Wyglądasz bardziej jak człowiek z Sondheim. 147 00:12:28,373 --> 00:12:30,083 -Królowa! -No cóż, patrzysz na faceta 148 00:12:30,125 --> 00:12:32,711 który widział oryginalną produkcję z Merrilytwice. 149 00:12:32,752 --> 00:12:35,839 -Suka! -(Śmieje się) 150 00:12:35,880 --> 00:12:39,384 Weronika. Co z tobą? Dlaczego tu jesteś? 151 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Hmm... 152 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 -Nie. -MĘŻCZYZNA: Proszę. 153 00:12:44,139 --> 00:12:46,891 Nie ma żadnych wyroków ten pokój, OK? Dlaczego tu jesteś? 154 00:12:46,933 --> 00:12:50,437 Bo jestem biseksualny. Więc jestem dziwakiem i nienawidzę tego. 155 00:12:50,478 --> 00:12:53,982 W porządku? Czy jesteś szczęśliwy? 156 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Jestem pływakiem. 157 00:12:59,154 --> 00:13:03,575 Wiem, że mogę otrzymać stypendium, ale nie w ten sposób. 158 00:13:04,409 --> 00:13:07,245 Nie tak jak ja. 159 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 To znaczy w szatni Nie wiem gdzie szukać. 160 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 Robię się bardzo spięty Muszę, jakby, zwymiotować. 161 00:13:11,666 --> 00:13:14,002 W szkole nikt o tym nie wie. 162 00:13:15,170 --> 00:13:17,505 Umarłabym, gdyby się dowiedzieli. 163 00:13:20,175 --> 00:13:25,722 To tak, jakbym udawał być tym i... 164 00:13:25,764 --> 00:13:27,932 Nie chcę już udawać. 165 00:13:27,974 --> 00:13:29,934 Rodzice namówili mnie, żebym przyszedł. 166 00:13:29,976 --> 00:13:31,353 Chcę się tylko dopasować. 167 00:13:31,394 --> 00:13:33,438 Trzeba było tu przyjść albo cię nie ma na ulicy, kochanie. 168 00:13:33,480 --> 00:13:36,066 Kiedy pójdę na studia, to to zrobię przysięgam braterstwo mojego taty, 169 00:13:36,107 --> 00:13:39,110 co w pewnym sensie muszę, albo on się mnie wyprze. 170 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 Mam na myśli siedzenia domowe. 171 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 Nie jestem aż tak skomplikowany, Szczerze mówiąc. 172 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Chcę po prostu być jak wszyscy inni. 173 00:13:45,116 --> 00:13:46,201 Piąty rząd, pośrodku. 174 00:13:46,242 --> 00:13:49,037 Chcę dać rodzicom wnuki. 175 00:13:50,997 --> 00:13:52,123 Podobnie jak moja siostra. 176 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 Jestem tu tylko po to, żeby się zamknąć moi rodzice wstali 177 00:13:54,042 --> 00:13:55,585 i zaznaj cholernego spokoju. 178 00:13:55,627 --> 00:14:00,882 Nie mam żadnego zainteresowania bycie gejem. Kocham mnie, jakaś pani. 179 00:14:00,924 --> 00:14:04,135 Słyszę to cały czas. "Papieros." 180 00:14:04,177 --> 00:14:07,889 – Idzie pedał. „Dmuchnij mnie, pedałze”. 181 00:14:10,058 --> 00:14:11,351 I śmiech. 182 00:14:11,393 --> 00:14:13,520 Nie chcę marnować swojej duszy walczyć z tą rzeczą. 183 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 Chcę tylko sprawić, żeby to zniknęło. 184 00:14:15,230 --> 00:14:17,941 Czasami chciałbym Byłem niewidzialny. 185 00:14:17,982 --> 00:14:19,609 Chcę się bawić. 186 00:14:19,651 --> 00:14:22,028 Chcę żyć swoim życiem. 187 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 Chcę się dopasować. 188 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 Chcę być kochany. 189 00:14:44,134 --> 00:14:45,927 Jordan, jesteś strasznie cichy. 190 00:14:46,970 --> 00:14:51,433 Nie mam cokolwiek dodać. 191 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Czy ujdzie mu to na sucho? 192 00:14:53,935 --> 00:14:55,520 -Oni. -Nieważne, kurwa. 193 00:14:55,562 --> 00:14:57,355 Wszyscy rozmawialiśmy. 194 00:14:57,397 --> 00:15:00,400 Jordania, to jest krąg zaufania. 195 00:15:00,442 --> 00:15:03,695 Wszyscy się podzieliliśmy. Dlaczego tu jesteś? 196 00:15:09,117 --> 00:15:11,953 Pochodzę z rodziny religijnej. 197 00:15:12,871 --> 00:15:15,623 Nie rozumieją mnie. 198 00:15:15,665 --> 00:15:19,627 Zawarliśmy umowę. Jeśli przyjadę tu na tydzień... 199 00:15:20,879 --> 00:15:23,465 pozwolą mi legalnie wyemancypować się. 200 00:15:25,383 --> 00:15:28,011 Emancypować się, żeby robić co? 201 00:15:29,929 --> 00:15:31,681 Bądź sobą. 202 00:15:37,020 --> 00:15:39,939 W porządku. Chcę wam wszystkim podziękować 203 00:15:39,981 --> 00:15:43,401 za Twoje zaufanie i za twoją szczerość. 204 00:15:43,443 --> 00:15:47,322 Przeszłam terapię, więc wiedzieć, jakie to może być trudne. 205 00:15:49,324 --> 00:15:53,453 Będąc w zgodzie ze sobą, ze swoim prawdziwym sobą, 206 00:15:53,495 --> 00:15:56,164 to najtrudniejsza rzecz do zrobienia, prawda? 207 00:15:57,624 --> 00:16:01,044 OK. To tyle na dzisiaj. 208 00:16:01,086 --> 00:16:02,962 Więc obiad jest za godzinę, 209 00:16:03,004 --> 00:16:06,132 i zaczniemy od nowa rano. 210 00:16:06,174 --> 00:16:08,009 Ciesz się nocą. 211 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Zły zespół, skurwielu. 212 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 (jęki) 213 00:17:40,477 --> 00:17:43,563 (ptaki śpiewają) 214 00:17:46,983 --> 00:17:49,778 (TYKANIE ZEGARA) 215 00:18:37,242 --> 00:18:40,412 (KROKI) 216 00:19:03,184 --> 00:19:05,186 (GAS) 217 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Panowie, masz nowego współlokatora. 218 00:19:20,744 --> 00:19:23,163 Wszystko o co proszę was, ludzie jest uczciwość. 219 00:19:23,204 --> 00:19:25,457 Uczciwość w tym, jak się nawzajem traktujecie. 220 00:19:25,498 --> 00:19:27,625 I szczerość w jak się prezentujecie. 221 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Kłamstwo nie ma miejsca żeby nas gdziekolwiek zabrać. 222 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Nie kłamałem. Oto kim jestem. 223 00:19:31,546 --> 00:19:33,465 Jordan traktował mnie z szacunkiem 224 00:19:33,506 --> 00:19:36,092 będąc prawdomównym o ich przejściu. 225 00:19:36,134 --> 00:19:39,262 Nie zrobiłeś tego. Proste. 226 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 OK, wszyscy z przodu. Dziesięć minut na apel. 227 00:19:41,431 --> 00:19:45,560 I proszę, ubierz się odpowiednio. 228 00:19:49,981 --> 00:19:51,358 To, kurwa, jest? 229 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 Jak to kurwa wygląda chłopak? 230 00:19:53,068 --> 00:19:55,487 Dziwaczny pokaz tak to wygląda. 231 00:19:55,528 --> 00:19:57,739 Jak mam przypuszczać odpowiednio się ubrać? 232 00:19:57,781 --> 00:20:00,700 Jestem kobietą. nie mam jakieś cholerne chłopięce ubrania. 233 00:20:00,742 --> 00:20:02,369 JORDAN: Hej. Hej. 234 00:20:02,410 --> 00:20:06,831 Nie martw się o to. OK? Kupimy ci jakieś ubrania. 235 00:20:06,873 --> 00:20:11,586 - Czy ktoś może oddać trochę ubrań? - Nie moje rzeczy vintage, ale jasne. 236 00:20:37,612 --> 00:20:41,032 Nie jestem pewien to całkowicie ci odpowiada, Jordan. 237 00:20:41,991 --> 00:20:43,451 Nie mój kolor? 238 00:20:45,328 --> 00:20:48,748 OK. Chciałbym was wszystkich aby przywitać się z Aleksandrem, 239 00:20:48,790 --> 00:20:52,293 kto najwyraźniej ma do czynienia z pewnymi skomplikowanymi kwestiami. 240 00:20:52,335 --> 00:20:55,839 Witamy go chętnie i z miłością. 241 00:20:57,298 --> 00:20:59,551 OK, zabawmy się. 242 00:20:59,592 --> 00:21:02,887 (* „NIE JEST MĘŻCZYZNĄ” PRZEZ BRACI AVETT) 243 00:21:06,808 --> 00:21:07,767 (DMUJE GWIZDKĄ) 244 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 -Idź! -Ciągnąć! 245 00:21:09,394 --> 00:21:11,604 Pociągnij to. Pociągnij to. Pospiesz się. 246 00:21:17,444 --> 00:21:19,571 (PIOSENKA GRA W DIALOGU) 247 00:22:51,329 --> 00:22:53,081 KOBIETA: Czy mogę ci pomóc? 248 00:22:56,292 --> 00:22:59,546 Potrzebuję moich pigułek. Te, które wziąłeś. 249 00:22:59,587 --> 00:23:03,842 -Przykro mi, nie mogę. -Nie, kochanie, potrzebuję ich. 250 00:23:05,051 --> 00:23:06,803 Usiąść. Proszę. 251 00:23:14,102 --> 00:23:16,980 Nie ja tu ustalam zasady. Jeśli chcesz porozmawiać z Owenem... 252 00:23:17,022 --> 00:23:18,773 Potrzebuję ich. 253 00:23:24,446 --> 00:23:27,615 To jest, uh, Zoloft. 254 00:23:31,119 --> 00:23:33,163 To jest całkiem potężne antydepresyjny. 255 00:23:33,204 --> 00:23:35,707 Chyba nie mogę tego dać do ciebie bez sprawdzania... 256 00:23:35,749 --> 00:23:37,917 Bez sprawdzania z jednym z tych skurwielów 257 00:23:37,959 --> 00:23:39,336 kto prowadzi to miejsce? 258 00:23:39,377 --> 00:23:40,962 Pospiesz się. 259 00:23:42,881 --> 00:23:46,134 Bez względu na to, jak bardzo są wprowadzani w błąd o pewnych rzeczach, 260 00:23:46,176 --> 00:23:47,635 Nie mogę po prostu zignorować protokołu. 261 00:23:47,677 --> 00:23:50,138 To nie Zoloft, jasne? 262 00:23:56,519 --> 00:23:59,647 -Estradiol. -To hormon estrogenowy. 263 00:24:02,442 --> 00:24:04,361 -Zawarłem umowę z rodzicami. -Ja wiem. 264 00:24:04,402 --> 00:24:06,363 Przychodzisz tutaj, albo cię wyrzucą. 265 00:24:06,404 --> 00:24:09,074 ALEKSANDRA: To... To nie tak. 266 00:24:09,115 --> 00:24:10,658 W ogóle. 267 00:24:17,540 --> 00:24:19,709 Kiedy skończyłem 18 lat, 268 00:24:19,751 --> 00:24:23,004 Myślałam, że nie ma nic mogliby zrobić, żeby mnie powstrzymać. 269 00:24:24,005 --> 00:24:25,882 Ale myliłem się. 270 00:24:27,467 --> 00:24:31,888 Mam młodszego brata, i jest dla mnie całym światem. 271 00:24:31,930 --> 00:24:34,224 I jestem dla niego całym światem. 272 00:24:34,265 --> 00:24:36,976 I powiedzieli, że jeśli tego nie zrobię przyjdź do tego miejsca, 273 00:24:37,018 --> 00:24:40,522 że nigdy mi nie pozwolą zobaczyć go ponownie. 274 00:24:44,734 --> 00:24:48,238 Tak czy inaczej, potrzebuję moich pigułek. 275 00:24:55,620 --> 00:24:57,539 Nasz sekret. 276 00:25:09,634 --> 00:25:14,139 Czy w ogóle wierzysz w ten obóz? w czymś z tego? 277 00:25:15,515 --> 00:25:18,143 Wierzę w uzdrowienie. To wszystko. 278 00:25:19,060 --> 00:25:21,646 Może powinieneś uwierzyć w godności. 279 00:25:27,318 --> 00:25:28,903 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 280 00:25:54,429 --> 00:25:55,889 (KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA ŚWIATŁA) ?? 281 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 W górę i na nich, panowie! 282 00:26:02,103 --> 00:26:03,772 Ubierz się! 283 00:26:04,856 --> 00:26:06,900 Nadszedł czas na zabawę. 284 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 OK, poczekajmy tutaj. 285 00:26:34,969 --> 00:26:40,183 Proszę wszystkich o usunięcie zawiążcie oczy i zbierzcie się. 286 00:26:40,225 --> 00:26:42,227 Pospiesz się. Tworzyć coś. 287 00:26:43,395 --> 00:26:46,064 Pozwól, że ci coś powiem że się nauczyłem. 288 00:26:46,106 --> 00:26:48,942 Podstawą jest samodzielność 289 00:26:48,983 --> 00:26:52,195 pewności siebie i miłość własna. 290 00:26:52,237 --> 00:26:56,199 Ale zaufaj swojej społeczności jest istotne. 291 00:26:56,241 --> 00:26:57,742 Nie jesteś sam. 292 00:26:57,784 --> 00:27:02,997 Zawsze jest pomoc, jeśli ty są na tyle odważni, aby o to poprosić. 293 00:27:04,666 --> 00:27:08,336 Spójrz na swoich partnerów. Kontynuować. Patrzeć. 294 00:27:10,213 --> 00:27:13,675 Zaufaj im. Zaakceptuj je. 295 00:27:14,342 --> 00:27:16,219 Kochaj ich. 296 00:27:16,261 --> 00:27:20,223 OK. Każda para wyrusza w innym kierunku, 297 00:27:20,265 --> 00:27:24,561 chodzić przez dziesięć minut i przestań. 298 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 I zobaczymy się rano. 299 00:27:27,689 --> 00:27:29,315 Co? 300 00:27:31,526 --> 00:27:33,695 Czy masz z tym problem? 301 00:27:35,989 --> 00:27:37,532 Nie, proszę pana. 302 00:27:37,574 --> 00:27:39,826 Jestem pewien, że Konwencja Genewska ma jakiś protokół w tej sprawie. 303 00:27:39,868 --> 00:27:43,038 Cóż, następnym razem, gdy wejdę Szwajcaria, zapytam ich. 304 00:27:44,539 --> 00:27:46,374 Teraz zacznij chodzić. 305 00:27:47,751 --> 00:27:50,337 Kontynuować. Przenosić. 306 00:27:50,628 --> 00:27:52,797 Iść! 307 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 -To powinno być przytulne. -Pieprzyć mnie. 308 00:28:26,539 --> 00:28:29,084 (wzdycha) 309 00:28:29,125 --> 00:28:32,045 (wzdycha) Nie wiem że jestem na to wszystko gotowy. 310 00:28:32,087 --> 00:28:35,882 Tak, naprawdę się nie poddajesz wibracje w kamperze. 311 00:28:35,924 --> 00:28:39,928 Nie. Mam na myśli... 312 00:28:39,969 --> 00:28:45,308 No cóż, Aleksandrze... Aleksandra, nieważne, 313 00:28:45,350 --> 00:28:48,311 Naprawdę nie wiem jakiekolwiek osoby trans. 314 00:28:48,353 --> 00:28:49,688 Naprawdę mnie zaskoczył. 315 00:28:49,729 --> 00:28:55,360 -Właściwie to "ona". -Nawet tego nie potrafię dobrze zrozumieć. 316 00:28:55,402 --> 00:28:58,571 Po prostu nie myślę tak jak wy. 317 00:28:58,613 --> 00:29:00,573 żyję na tym super prostym przedmieściu. 318 00:29:00,615 --> 00:29:02,075 Wszyscy są tacy sami. 319 00:29:04,703 --> 00:29:06,788 Oprócz mnie. 320 00:29:09,624 --> 00:29:14,379 -Wiem co masz na myśli. -Czy ty? 321 00:29:14,421 --> 00:29:20,176 (ŚMIEJE) Spójrz na siebie. Jesteś taki wyluzowany. 322 00:29:20,218 --> 00:29:25,140 Wypróbuj tę fryzurę w mojej szkole. Nikt by z tobą nie rozmawiał. 323 00:29:26,182 --> 00:29:30,979 -Porozmawiałbym ze sobą. -Bałbym się bać z tobą rozmawiać. 324 00:29:32,480 --> 00:29:34,190 Teraz się nie boisz. 325 00:29:35,984 --> 00:29:37,360 Troszeczkę. 326 00:29:38,361 --> 00:29:40,321 (Obie się śmieją) 327 00:29:51,666 --> 00:29:53,835 (SUPY) 328 00:30:01,551 --> 00:30:03,261 Aleksandra. 329 00:30:04,429 --> 00:30:09,434 To nie jest w porządku. Całe to miejsce. 330 00:30:09,476 --> 00:30:12,937 To obóz konwersji gejów. Nic w tym złego. 331 00:30:12,979 --> 00:30:15,106 Wiem, ale zrobiłbym to zrozumieć to o wiele bardziej 332 00:30:15,148 --> 00:30:18,485 gdyby było dużo więcej Biblii- bicie i dziwaczne walenie. 333 00:30:19,652 --> 00:30:21,529 Ale nie ma. 334 00:30:22,822 --> 00:30:25,575 -To mnie przeraża. -(trzaski gałązek) 335 00:30:40,757 --> 00:30:42,092 Kto to jest? 336 00:30:48,723 --> 00:30:50,225 (wzdycha) 337 00:31:54,581 --> 00:31:57,625 „Kobieta nie będzie nosić ubranie męskie, 338 00:31:57,667 --> 00:32:01,629 ani człowiek nie wyjdzie w kobiecym płaszczu, 339 00:32:01,671 --> 00:32:06,718 dla tego, kto to czyni jest obrzydliwością 340 00:32:06,760 --> 00:32:09,137 do Pana, Boga swego.” 341 00:32:19,689 --> 00:32:22,567 -( DZIAŁA KLAKSON POWIETRZA) -(GASZ) 342 00:32:25,153 --> 00:32:27,155 Za późno. Jestem w ciąży. 343 00:32:29,074 --> 00:32:31,576 (Klakson powietrzny trąbi) 344 00:33:06,778 --> 00:33:09,280 (DŹWIĘK WALENIA) 345 00:33:20,041 --> 00:33:21,751 Wszystko w porządku? 346 00:33:25,922 --> 00:33:27,716 Wejdź, proszę. 347 00:33:40,270 --> 00:33:44,399 To nie mogło być łatwe decydując się na taki sposób życia. 348 00:33:47,027 --> 00:33:51,197 -To nie był wybór. -Rozumiem. 349 00:33:52,407 --> 00:33:56,828 Uwierz mi, byłem tam. Byłem bachorem marynarki. 350 00:33:58,079 --> 00:34:02,584 Przeprowadzałem się co kilka lat. Baza do bazy. 351 00:34:03,960 --> 00:34:06,796 Cały czas było w kolorze granatowym. 352 00:34:07,922 --> 00:34:10,175 Wszyscy moi bracia poszedł do marynarki wojennej. 353 00:34:10,216 --> 00:34:12,469 Tylko ja tego nie zrobiłem. 354 00:34:13,803 --> 00:34:16,097 Byłem taki... 355 00:34:18,224 --> 00:34:20,101 inny. 356 00:34:22,729 --> 00:34:26,483 Po chwili Przestałem próbować się dopasować. 357 00:34:27,692 --> 00:34:33,114 Nigdy nie miałem dostać swojego miłość rodziców jak moi bracia. 358 00:34:36,368 --> 00:34:39,621 Chyba gdybym był swojego pokolenia... 359 00:34:41,164 --> 00:34:44,459 Może bym wybrał też zostać chłopcem. 360 00:34:48,171 --> 00:34:51,299 Więc nie byłoby ich bardzo mną rozczarowany. 361 00:34:53,301 --> 00:34:56,763 Czy myślisz, że twoi rodzice są tobą zawiedzeni? 362 00:35:01,142 --> 00:35:02,852 Czasami. 363 00:35:04,270 --> 00:35:08,650 CORA: To musi cię zasmucić. Albo zły. 364 00:35:13,571 --> 00:35:17,450 -Obydwa. -CORA: Jasne. Ja wiem. 365 00:35:17,492 --> 00:35:22,247 Bo nieważne co zrobisz, nigdy nie będziesz wystarczająco dobry. 366 00:35:23,790 --> 00:35:26,292 Albo wystarczająco prosto. 367 00:35:27,168 --> 00:35:29,629 Albo wystarczy człowiek. 368 00:35:29,671 --> 00:35:33,508 Albo wystarczy kobieta. To tak jakbyś był niczym... 369 00:35:34,968 --> 00:35:37,303 do nich. 370 00:35:37,345 --> 00:35:40,807 Nie jesteś nawet dziwakiem. Jesteś niczym. 371 00:35:49,024 --> 00:35:51,484 Więc co robisz? 372 00:35:51,526 --> 00:35:55,905 Próbujesz abyś był wyjątkowy. 373 00:35:57,198 --> 00:35:59,200 Więc cię zobaczą. 374 00:35:59,242 --> 00:36:01,828 Więc cię zauważą. 375 00:36:01,870 --> 00:36:03,747 Więc będą cię kochać. 376 00:36:06,041 --> 00:36:08,918 Stajesz się... 377 00:36:12,047 --> 00:36:13,882 oni. 378 00:36:22,557 --> 00:36:27,187 Kochanie, to nie zadziała. 379 00:36:27,228 --> 00:36:30,482 Ta rzecz, którą wymyśliłeś, to podróbka. 380 00:36:31,816 --> 00:36:37,030 Nigdy cię nie pokochają. Nikt nie jest. 381 00:36:37,072 --> 00:36:41,993 Nie, chyba że to rzucisz bzdury i przyznaj się, kim jesteś. 382 00:36:44,412 --> 00:36:51,795 Przestraszony, samotny, brzydka mała grobla. 383 00:37:05,100 --> 00:37:08,269 Nasz czas na dzisiaj dobiegł końca, Jordan. 384 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 Miłej nocy. 385 00:37:28,456 --> 00:37:30,458 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 386 00:37:34,379 --> 00:37:36,923 Ten wczorajszy. I ten. 387 00:37:36,965 --> 00:37:38,591 Spójrz jaki jest uroczy. Tak. 388 00:37:38,633 --> 00:37:41,261 -Ten. -KIM: To takie słodkie. 389 00:37:41,302 --> 00:37:43,304 Tak jest, prawda? 390 00:37:55,108 --> 00:37:56,484 Wszystko w porządku? 391 00:37:57,652 --> 00:37:59,320 Hmm-hmm. 392 00:38:00,488 --> 00:38:03,867 Lady Macbitch sprawia ci trudność? 393 00:38:03,908 --> 00:38:04,909 Hmm-hmm. 394 00:38:10,123 --> 00:38:12,792 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 395 00:38:16,129 --> 00:38:20,050 Czy zastanawiałeś się kiedyś... 396 00:38:22,010 --> 00:38:23,762 wiesz... 397 00:38:26,765 --> 00:38:29,517 jak się mamy? 398 00:38:31,186 --> 00:38:33,688 Jak się prezentujemy? 399 00:38:35,648 --> 00:38:37,817 Jak bardzo to wszystko jest prawdą? 400 00:38:40,236 --> 00:38:42,364 Te wszystkie maski? 401 00:38:43,531 --> 00:38:46,826 Potrzebujemy masek chronić siebie. 402 00:38:46,868 --> 00:38:49,621 Ale mam na myśli, czy my... wybieramy to wszystko? 403 00:38:50,288 --> 00:38:51,831 Czy myślisz, że jesteśmy? 404 00:38:52,832 --> 00:38:54,376 NIE. 405 00:38:57,962 --> 00:38:59,881 Czasami. 406 00:39:02,467 --> 00:39:04,135 Całe moje życie... 407 00:39:07,263 --> 00:39:10,433 (wzdycha) ...byłem inny. 408 00:39:12,352 --> 00:39:16,564 Nie to, nie tamto. Tylko ta inna rzecz. 409 00:39:17,232 --> 00:39:18,858 Ja. 410 00:39:19,901 --> 00:39:21,903 Nadal jesteś sobą. 411 00:39:24,406 --> 00:39:29,744 Walczyłem o to, żeby być sobą tak długo. 412 00:39:32,080 --> 00:39:34,416 Jestem zmęczony walką. 413 00:39:36,167 --> 00:39:38,420 Chcę po prostu być. 414 00:39:40,130 --> 00:39:42,382 Słuchaj... 415 00:39:42,424 --> 00:39:45,635 Rozumiem, ale... 416 00:39:45,677 --> 00:39:48,847 jaki mamy wybór? 417 00:39:48,888 --> 00:39:50,932 To jesteśmy my. 418 00:39:55,520 --> 00:39:59,399 Chciałbym, żebyś był milszy dla siebie, Jordanie. 419 00:39:59,441 --> 00:40:02,944 Jesteś taki podły kiedy mówisz o sobie. 420 00:40:05,739 --> 00:40:09,284 Zmień głosy w swojej głowie. 421 00:40:09,325 --> 00:40:11,911 Zamiast tego spraw, żeby cię polubili. 422 00:40:12,954 --> 00:40:18,752 *Tak skomplikowane, spójrz, jak nam wszystkim się to udaje 423 00:40:18,793 --> 00:40:24,758 * Przepełniony tak wielką nienawiścią, taka zmęczona gra 424 00:40:24,799 --> 00:40:29,179 * Wystarczy, Zrobiłem wszystko, co przychodzi mi do głowy 425 00:40:29,220 --> 00:40:34,351 * Przegoniłem wszystkie moje demony, Widziałem, że robisz to samo 426 00:40:34,392 --> 00:40:37,854 * Och, śliczna, śliczna, proszę 427 00:40:37,896 --> 00:40:40,190 * Nigdy, przenigdy nie czujesz 428 00:40:40,231 --> 00:40:46,112 * Jakbyś był mniejszy niż cholernie idealne 429 00:40:46,154 --> 00:40:50,700 * Ładnie, ładnie proszę, jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek to poczujesz 430 00:40:50,742 --> 00:40:56,664 *Jakbyś był niczym, dla mnie jesteś cholernie idealny 431 00:40:56,706 --> 00:40:58,750 * Cały świat się boi więc przełykam swój strach 432 00:40:58,792 --> 00:41:01,670 * Jedyne, czym powinienem być picie to lodowate piwo 433 00:41:01,711 --> 00:41:04,005 * Super w kolejce i próbujemy, próbujemy, próbujemy 434 00:41:04,047 --> 00:41:06,758 * Ale staramy się zbyt mocno i to strata mojego czasu 435 00:41:06,800 --> 00:41:09,302 * Skończyłem szukać krytyków bo są wszędzie 436 00:41:09,344 --> 00:41:11,888 * Nie podobają im się moje dżinsy, nie dostają moich włosów 437 00:41:11,930 --> 00:41:15,016 * Wymieńmy się, i robimy to cały czas 438 00:41:15,058 --> 00:41:16,601 Dlaczego to robimy? 439 00:41:16,643 --> 00:41:17,977 Dlaczego to robię? 440 00:41:18,019 --> 00:41:19,646 Dlaczego to robię? 441 00:41:19,688 --> 00:41:22,982 (* „FUCKIN' PERFECT” W KOLORZE RÓŻOWYM) 442 00:41:25,485 --> 00:41:27,696 * Och... 443 00:41:27,737 --> 00:41:30,740 * Och, kochanie, kochanie, kochanie 444 00:41:30,782 --> 00:41:34,911 * Ładnie, ładnie proszę, czy nigdy, przenigdy nie czujesz 445 00:41:34,953 --> 00:41:41,001 * Jakbyś był mniejszy niż cholernie idealne 446 00:41:41,042 --> 00:41:45,505 * Ładnie, ładnie proszę, jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek to poczujesz 447 00:41:45,547 --> 00:41:47,799 *Jakbyś był niczym 448 00:41:47,841 --> 00:41:53,888 * Dla mnie jesteś cholernie idealny 449 00:41:53,930 --> 00:41:56,349 * Tak 450 00:41:56,391 --> 00:41:59,019 * Jesteś idealny 451 00:41:59,060 --> 00:42:01,855 * Jesteś idealny 452 00:42:01,896 --> 00:42:06,568 * Ładnie, ładnie proszę, jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek to poczujesz 453 00:42:06,609 --> 00:42:08,778 *Jakbyś był niczym 454 00:42:08,820 --> 00:42:14,242 -* Jesteś cholernie idealny... -* Do mnie 455 00:42:49,444 --> 00:42:51,780 (DRZWI OTWARTE Skrzypią) 456 00:43:06,795 --> 00:43:09,798 (KROKI oddalają się) 457 00:43:38,493 --> 00:43:40,370 (WDYCHA GŁOŚNIE) 458 00:45:27,769 --> 00:45:29,437 (cicho wzdycha) 459 00:45:32,399 --> 00:45:34,317 (Echo KRZYKU) 460 00:45:40,532 --> 00:45:42,242 (GAS) 461 00:45:47,956 --> 00:45:49,791 MOLLY: Jordania. 462 00:45:52,085 --> 00:45:55,046 -Co tu robisz? -Czy wiedziałeś? 463 00:46:04,973 --> 00:46:07,267 Zobacz jak długo oni to robili. 464 00:46:07,308 --> 00:46:08,351 MOLLY: O mój Boże. 465 00:46:11,646 --> 00:46:13,773 Nie, nie wiedziałem. 466 00:46:13,815 --> 00:46:15,817 Nie bardzo. 467 00:46:16,901 --> 00:46:18,820 Może nie chciałem. 468 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 – powiedziała Aleksandra pomogłeś jej z tabletkami. 469 00:46:24,034 --> 00:46:27,871 -Teraz musisz pomóc nam wszystkim. -Co zrobić? 470 00:46:27,912 --> 00:46:30,749 -Chroń nas. -Z czego? 471 00:46:30,790 --> 00:46:32,876 Z tego! 472 00:46:36,421 --> 00:46:38,173 Zrobię co w mojej mocy. 473 00:46:41,676 --> 00:46:43,553 Ale Jordan... 474 00:46:44,846 --> 00:46:46,348 Bądź ostrożny. 475 00:46:46,389 --> 00:46:51,186 To może być dużo gorsze i... on cię nie lubi. 476 00:46:52,312 --> 00:46:57,192 Cóż, nie ma pojęcia na kogo tym razem poluje. 477 00:47:13,875 --> 00:47:18,421 (MĘŻCZYZNA KASZLE Gwałtownie) 478 00:47:49,244 --> 00:47:52,038 -(wzdycha) -(W POBLIŻU BANG) 479 00:47:57,752 --> 00:47:59,963 (ŚMIECH DZIEWCZYN) 480 00:48:15,603 --> 00:48:16,938 (GAS) 481 00:48:22,027 --> 00:48:24,738 (Rozbijanie trwa) 482 00:48:24,779 --> 00:48:26,406 Dzień dobry, panie i panowie. 483 00:48:26,448 --> 00:48:28,575 Dzisiaj to rozkręcimy trochę. 484 00:48:28,616 --> 00:48:32,078 Chłopcy, chodźcie ze mną i Zane'em. Dziewczyny, idźcie z Sarą. 485 00:48:32,120 --> 00:48:34,164 Ciesz się tym pięknym porankiem. 486 00:48:34,205 --> 00:48:37,375 To wspaniały dzień, aby żyć, prawda? 487 00:48:38,418 --> 00:48:40,920 Chodź, Duke. Pospiesz się. Chodźmy, chłopcze. 488 00:48:40,962 --> 00:48:42,589 -Chodźmy stąd. -Do zobaczenia. 489 00:48:42,630 --> 00:48:44,632 Chodźcie, panie. Tędy. 490 00:48:49,262 --> 00:48:51,473 -Jest chory. -Co? 491 00:48:51,514 --> 00:48:54,476 Kiedy nasz pies zachorował, chodził tak. 492 00:48:54,517 --> 00:48:58,480 Takie smutne. Nienawidzę widoku cierpiących zwierząt. 493 00:48:59,564 --> 00:49:02,984 Mam teraz nowego psa. Jest jamnikiem. 494 00:49:03,026 --> 00:49:07,489 -Miniaturowe, oczywiście. -Oczywiście. 495 00:49:07,530 --> 00:49:09,449 Nie śmiej się. Wiem, wiem. 496 00:49:09,491 --> 00:49:11,201 Wyglądam jak gospodyni domowa Barbie. 497 00:49:11,242 --> 00:49:12,869 Barbie nigdy nie była taka seksowna. 498 00:49:12,911 --> 00:49:16,873 Dziś będziemy zwiedzać tradycyjne role płciowe. 499 00:49:16,915 --> 00:49:19,209 Zachowując się w określony sposób, 500 00:49:19,250 --> 00:49:20,877 ucząc się rozpoznawać 501 00:49:20,919 --> 00:49:23,463 i zaakceptuj tryby zachowań społecznych, 502 00:49:23,505 --> 00:49:26,299 może zaczniemy to doceniać wartość emocjonalna 503 00:49:26,341 --> 00:49:28,843 we wzmacnianiu tych zachowań. 504 00:49:28,885 --> 00:49:33,348 Nawet znalezienie pocieszenia i sensu wspólnoty w nich zawartej. 505 00:49:34,849 --> 00:49:37,018 A więc, panie. 506 00:49:37,852 --> 00:49:39,562 Zróbmy ciasto. 507 00:49:41,439 --> 00:49:42,732 (chichocze) 508 00:49:45,151 --> 00:49:46,986 OWEN: OK. Słuchaj. 509 00:49:47,028 --> 00:49:49,781 Dwie rzeczy kontrolują ten świat. 510 00:49:49,823 --> 00:49:53,410 Biologia i historia. 511 00:49:53,451 --> 00:49:57,247 Wiem, że tak nie jest popularne w dzisiejszych czasach powiedzenie, 512 00:49:57,288 --> 00:49:59,916 ale mężczyźni ewoluowali w sposób naturalny 513 00:49:59,958 --> 00:50:04,170 być większym i silniejszym niż kobiety. 514 00:50:04,212 --> 00:50:05,797 Jest ku temu powód. 515 00:50:05,839 --> 00:50:08,425 Nasi przodkowie byli myśliwymi. 516 00:50:08,466 --> 00:50:12,095 Musieli gonić grę i podporządkuj się temu. 517 00:50:12,137 --> 00:50:16,016 Polowali albo głodowali. 518 00:50:16,057 --> 00:50:18,685 To jest w naszym DNA, panowie. 519 00:50:18,727 --> 00:50:20,770 Mamy być zabójcami. 520 00:50:21,604 --> 00:50:24,357 To jest nasz biologiczny imperatyw. 521 00:50:24,399 --> 00:50:28,903 I żadna cywilizacja, żadnego postępu, 522 00:50:28,945 --> 00:50:35,618 ani śladu liberalnego humanizmu może zmienić tę prawdę genetyczną. 523 00:50:36,953 --> 00:50:39,289 Z nauką nie można polemizować. 524 00:50:39,330 --> 00:50:40,623 I nauka nam to mówi 525 00:50:40,665 --> 00:50:43,543 mamy przejść niezbędne DNA 526 00:50:43,585 --> 00:50:47,714 w dół poprzez linię krwi, poprzez kobiety, 527 00:50:47,756 --> 00:50:51,259 poprzez zapładnianie kobiet i posiadanie dzieci. 528 00:50:52,635 --> 00:50:56,097 To jest nauka. I to jest historia. 529 00:50:57,640 --> 00:50:59,100 Więc... 530 00:51:00,852 --> 00:51:03,271 Kto ma instynkt zabójcy? 531 00:51:12,614 --> 00:51:15,784 -Och, niesamowite. Dobra robota. -Dziękuję. 532 00:51:19,287 --> 00:51:22,749 Och, to piękne, Kim. Naprawdę wyjątkowa praca. 533 00:51:22,791 --> 00:51:26,086 -To dobrze, kochanie. -Piekę z mamą. 534 00:51:26,127 --> 00:51:29,464 To wspaniale. Wiesz, też to zrobiłem. 535 00:51:29,506 --> 00:51:32,801 O, masz trochę mąki na brodzie. 536 00:51:34,260 --> 00:51:36,680 Tam. To jest lepsze. 537 00:51:36,721 --> 00:51:39,599 Co to za szminka? To jest takie ładne. 538 00:51:39,641 --> 00:51:42,852 -Um, uh, to coś jak koral. -Oh. 539 00:51:42,894 --> 00:51:44,062 Z centrum handlowego. 540 00:51:44,104 --> 00:51:45,855 Czy pozwolisz mi to pożyczyć? kiedyś? 541 00:51:45,897 --> 00:51:47,482 Hej. 542 00:51:47,524 --> 00:51:49,651 Co robimy ze wszystkimi te ciasta, kiedy są gotowe? 543 00:51:49,693 --> 00:51:52,237 Dlaczego, podajemy je chłopcom, oczywiście. 544 00:51:52,278 --> 00:51:54,322 Służyć im, jakby na nich czekali? 545 00:51:56,908 --> 00:52:00,328 Och, trochę domowego ogniska nie zabiję cię, kochanie. 546 00:53:04,142 --> 00:53:05,977 CORA: Molly! 547 00:53:07,520 --> 00:53:09,898 Co tu robisz? 548 00:53:09,939 --> 00:53:12,692 Przepraszam. Po prostu... po prostu wędrowałem. 549 00:53:12,734 --> 00:53:16,613 Cóż, to miejsce nie jest zgodne z kodem. To nie jest bezpieczne. 550 00:53:16,654 --> 00:53:18,490 OK. Przepraszam. 551 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Jesteś z programu, prawda? 552 00:53:26,664 --> 00:53:27,749 Oczywiście, że tak. 553 00:53:29,793 --> 00:53:33,338 Wiedziałem, że jesteście rodziną. (chichocze) 554 00:53:33,380 --> 00:53:35,006 Więc chodź, kochanie. 555 00:53:37,717 --> 00:53:40,011 (STRAL Z PISTOLETU) 556 00:53:56,945 --> 00:54:01,282 Aleksandra. Dziewczyna kontra dzikość. 557 00:54:11,543 --> 00:54:13,837 -Robiłeś to już wcześniej. -Och, tak. 558 00:54:13,878 --> 00:54:18,425 Raz lub dwa razy. Wiesz, pomiędzy występami drag queen. 559 00:54:18,466 --> 00:54:20,176 A może nam się uda bardziej wymagające? 560 00:54:20,218 --> 00:54:22,345 Co powiesz na mały konkurs, ty i ja? 561 00:54:23,054 --> 00:54:26,307 -Zakładasz. -Wstrzymaj ogień! 562 00:54:28,601 --> 00:54:31,980 Przesuń tę dwójkę o dziesięć stóp w tył. Daj nam czyste cele. 563 00:54:37,944 --> 00:54:42,073 JORDAN: Zgaduję, że tak całkiem nieźle radzi sobie z bronią palną. 564 00:54:42,115 --> 00:54:45,452 Och, tak. No cóż, ja i mój tata często polował. 565 00:54:48,246 --> 00:54:52,625 Zastanawiam się, jak to jest. Będąc ściganym. 566 00:54:52,667 --> 00:54:56,338 Wiedząc, że niezależnie od tego, co zrobisz, umrzesz. 567 00:54:56,379 --> 00:54:59,674 Ponieważ należy do twojego przeciwnika większy, silniejszy, 568 00:54:59,716 --> 00:55:02,052 i mądrzejszy od ciebie. 569 00:55:04,012 --> 00:55:05,847 Aha, i lepiej wyglądający. 570 00:55:08,391 --> 00:55:11,478 -Najlepszy z czterech? -Jasne. 571 00:55:11,519 --> 00:55:13,480 No dalej, chłopcze. Pokaż mi, co masz. 572 00:55:13,521 --> 00:55:17,150 Nie, nie, proszę. Najpierw panie. 573 00:55:17,192 --> 00:55:19,611 (Ciche chichotanie) 574 00:55:48,014 --> 00:55:50,058 Dziewczyno, lepiej! 575 00:56:03,071 --> 00:56:04,406 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 576 00:56:04,447 --> 00:56:07,534 -TOBY: Niech mnie diabli! -ALEXANDRA: Udało się! To trafione! 577 00:56:07,575 --> 00:56:10,745 -(WITAM) -Dobry strzał! 578 00:56:11,788 --> 00:56:13,873 Pospiesz się! 579 00:56:13,915 --> 00:56:14,916 (WYDECH) 580 00:56:14,958 --> 00:56:17,377 Młodszy strzelec wyborowy trzy lata z rzędu. 581 00:56:17,419 --> 00:56:19,754 Albo strzelec wyborowy, powinienem powiedzieć. 582 00:56:20,547 --> 00:56:22,882 Dobra robota, Jordanie. 583 00:56:22,924 --> 00:56:26,553 Jesteś stale mnie zaskakuje. 584 00:56:26,594 --> 00:56:28,888 Pogódź się z tym, Zane. Pobił cię uczciwie. 585 00:56:28,930 --> 00:56:30,181 Oni. 586 00:56:31,349 --> 00:56:34,102 Zgadza się. Mój błąd. 587 00:56:37,564 --> 00:56:39,816 OK. Zbierzcie się. 588 00:56:42,152 --> 00:56:44,904 Teraz strzelanie do celów papierowych to jedna rzecz, 589 00:56:44,946 --> 00:56:48,742 ale to nie jest kwestia biologii konieczne, prawda? 590 00:56:48,783 --> 00:56:52,912 Strzelanie do ciała, rozdzierać mięso, jeść mięso, 591 00:56:52,954 --> 00:56:57,083 takie jest nasze programowanie genetyczne, panowie. 592 00:56:57,125 --> 00:57:02,964 Kto więc przeżyje naszym wielkim przodkom? 593 00:57:06,301 --> 00:57:08,470 Gdzie jest mój zabójca? 594 00:57:17,520 --> 00:57:20,106 Nie jestem pewien dałeś z siebie wszystko. 595 00:57:20,148 --> 00:57:22,859 Jestem pewien. Nie zrobiłem tego. 596 00:57:24,277 --> 00:57:28,615 OK, panie. Niezła robota dzisiaj. 597 00:57:28,656 --> 00:57:30,033 A teraz faktycznie to zrobiłeś 598 00:57:30,075 --> 00:57:33,161 trochę niezaplanowanego wolnego czasu przed kolacją. 599 00:57:33,203 --> 00:57:35,830 Cieszcie się. (chichocze) 600 00:57:38,500 --> 00:57:40,669 Kim, możesz zostać na chwilę? 601 00:57:43,672 --> 00:57:45,674 No dalej, Weronika. 602 00:57:51,721 --> 00:57:54,974 Myślę, że jesteśmy sobie winni smak, prawda? 603 00:57:55,684 --> 00:57:58,269 Tylko jeden mały kawałek. 604 00:57:58,311 --> 00:58:00,313 Udostępnimy, aby zaoszczędzić na kaloriach. 605 00:58:00,355 --> 00:58:01,981 (chichocze) 606 00:58:02,023 --> 00:58:05,193 Och. To jest po prostu cudowne. Nienawidzę tego ciąć. 607 00:58:13,118 --> 00:58:17,706 Ty też jesteś piękny. Podobnie jak twoje ciasto. 608 00:58:17,747 --> 00:58:22,210 Idealnie uformowany. Cieplutki. 609 00:58:23,378 --> 00:58:25,630 Na zewnątrz krągły. 610 00:58:29,300 --> 00:58:31,553 Założę się, że soczyste w środku. 611 00:58:36,141 --> 00:58:37,684 Smak? 612 00:58:38,309 --> 00:58:40,061 Kontynuować. 613 00:58:41,604 --> 00:58:44,941 Nie jestem... naprawdę głodny. 614 00:58:44,983 --> 00:58:46,651 Ja jestem. 615 00:58:52,532 --> 00:58:53,867 Mhm. 616 00:58:57,537 --> 00:58:59,706 Jest tak jak marzyłem. 617 00:59:05,295 --> 00:59:07,213 Dużo marzę. 618 00:59:12,302 --> 00:59:14,262 O czym marzysz, Kim? 619 00:59:18,058 --> 00:59:19,768 (GAS) 620 00:59:20,435 --> 00:59:22,729 Och, co się stało, kochanie? 621 00:59:23,146 --> 00:59:24,981 (chichocze) 622 00:59:26,107 --> 00:59:27,609 Gdzie jest mój zabójca? 623 00:59:27,650 --> 00:59:29,027 Kto tu jest mężczyzną? 624 00:59:29,069 --> 00:59:32,739 Kto awansuje i być godnym jego płci? 625 00:59:32,781 --> 00:59:35,617 Kto ma kurwa jaja? 626 00:59:40,914 --> 00:59:45,001 Toby'ego? Krok do przodu. 627 00:59:45,043 --> 00:59:48,171 -Gówno. -Och, daj spokój, panie Sondheim. 628 00:59:48,213 --> 00:59:52,175 Nie ma się czego bać. Ufasz mi, prawda? 629 00:59:59,557 --> 01:00:02,102 Widzisz tam starego Duke'a? 630 01:00:05,313 --> 01:00:06,773 Zastrzel go. 631 01:00:10,985 --> 01:00:12,278 Patrzeć. 632 01:00:13,071 --> 01:00:14,948 Ma raka. 633 01:00:14,989 --> 01:00:19,703 Bardzo cierpi. Wyrwij go z jego nieszczęścia. 634 01:00:19,744 --> 01:00:23,123 -Nie ma mowy. -Wyświadczasz mu przysługę. 635 01:00:23,164 --> 01:00:25,458 Spójrz na niego. 636 01:00:25,500 --> 01:00:27,335 Ledwo może już chodzić. 637 01:00:31,673 --> 01:00:33,174 Nie. 638 01:00:35,343 --> 01:00:40,807 OK. Oto jak to jest zejdę na dół, chłopaku. 639 01:00:40,849 --> 01:00:44,019 Zastrzelisz starego Duke'a, 640 01:00:44,060 --> 01:00:47,147 albo Zane to weźmie ten młot, 641 01:00:47,188 --> 01:00:49,941 i on się złamie jedną z jego nóg. 642 01:00:51,651 --> 01:00:53,611 Wtedy się złamie drugą nogę. 643 01:00:53,653 --> 01:00:55,655 Będzie torturował ten biedny stary pies, 644 01:00:55,697 --> 01:00:57,157 i będziesz oglądać. 645 01:00:57,198 --> 01:00:59,367 A stary Duke się wykrwawi wszędzie, kurwa 646 01:00:59,409 --> 01:01:00,618 i wyć jak diabeł 647 01:01:00,660 --> 01:01:02,162 bo nie wie co się kurwa dzieje 648 01:01:02,203 --> 01:01:05,373 i nie może się ruszyć, ponieważ obie jego nogi są złamane. 649 01:01:06,166 --> 01:01:08,793 Czy do tego dopuścisz? 650 01:01:08,835 --> 01:01:11,254 Czy pozwolisz mu tak cierpieć? 651 01:01:11,963 --> 01:01:14,215 Podnieś swój karabin! Podnieś to! 652 01:01:15,633 --> 01:01:19,012 -Ale nie przegap. -(TOBY WĄCHA) 653 01:01:19,054 --> 01:01:20,472 Nie każ mu cierpieć. 654 01:01:21,556 --> 01:01:23,058 Jeden strzał. 655 01:01:23,099 --> 01:01:27,520 Głowa lub serce. Głowa lub serce. Głowa lub serce. 656 01:01:27,562 --> 01:01:30,065 Pociągnij za spust, ty pieprzona królowo! 657 01:01:30,106 --> 01:01:31,441 (PŁACZE) 658 01:01:31,483 --> 01:01:33,068 Bądź mężczyzną po raz pierwszy w twoim pieprzonym życiu! 659 01:01:33,109 --> 01:01:36,071 -Zrób to! Bądź kurwa mężczyzną! -(krzyczy) 660 01:01:36,112 --> 01:01:37,739 (STRZAŁ) 661 01:01:44,579 --> 01:01:48,917 (krzyczy) 662 01:01:50,210 --> 01:01:52,796 (TOBY SZLOCHA) 663 01:02:02,555 --> 01:02:04,432 Oto mój zabójca. 664 01:02:38,508 --> 01:02:40,135 (wzdycha) 665 01:02:43,638 --> 01:02:46,266 (PODEJŚCIE KROKAMI) 666 01:02:52,647 --> 01:02:56,359 Och, powiem. 667 01:02:56,401 --> 01:03:00,488 Miałeś oddać wszystkie narkotyki. 668 01:03:06,369 --> 01:03:08,163 (wzdycha) 669 01:03:08,663 --> 01:03:10,331 Ta suka... 670 01:03:11,666 --> 01:03:15,170 trzymała mnie za ręce dwie sekundy po twoim wyjściu. 671 01:03:16,838 --> 01:03:19,924 Kiedy ona była komplementuje moje ciasto. 672 01:03:19,966 --> 01:03:21,509 Och, kurwa. 673 01:03:24,971 --> 01:03:27,349 -W porządku? -Tak. 674 01:03:28,767 --> 01:03:31,519 Kim, musimy coś zrobić. 675 01:03:32,854 --> 01:03:36,566 -Jak co? -Musimy komuś powiedzieć. 676 01:03:39,235 --> 01:03:41,363 Jakby już nie wiedzieli. 677 01:03:42,947 --> 01:03:45,450 Ona jest tylko fałszywką. 678 01:03:48,286 --> 01:03:50,038 Tak jak ja. 679 01:03:56,920 --> 01:03:59,089 (pociąga nosem) 680 01:03:59,130 --> 01:04:02,342 Bardzo się staram być hetero. 681 01:04:06,179 --> 01:04:09,015 Tak bardzo chcę, żeby to zadziałało. 682 01:04:10,016 --> 01:04:11,935 (szloch) 683 01:04:16,856 --> 01:04:20,902 -Ale tak nie jest. -Kim... Kim, wszystko w porządku. 684 01:04:22,028 --> 01:04:23,363 Spójrz na mnie. 685 01:04:25,699 --> 01:04:27,242 Spójrz na mnie. 686 01:04:33,289 --> 01:04:37,210 Silna, mądra dziewczyna, taka jak ty 687 01:04:37,252 --> 01:04:40,839 nie powinien próbować tego robić inni ludzie są zadowoleni z niektórych... 688 01:04:40,880 --> 01:04:42,298 udawać życie. 689 01:04:43,925 --> 01:04:46,928 Jesteś kimś więcej niż to, kim ludzie chcą, żebyś był. 690 01:04:48,805 --> 01:04:52,600 Więc jesteś gejem. Wielka, kurwa, sprawa. 691 01:04:58,106 --> 01:05:01,693 Kim, nie chcę być wyleczony. 692 01:05:04,988 --> 01:05:07,115 Rzecz w tym, 693 01:05:07,157 --> 01:05:09,993 Piszę kawałek do mojej pracy studenckiej 694 01:05:10,035 --> 01:05:13,121 o tym, jak zajebiście jest konwersja homoseksualna. 695 01:05:17,751 --> 01:05:19,961 Bardzo mi przykro, że cię okłamałem. 696 01:05:32,265 --> 01:05:35,643 Czekam na Jasona Voorheesa wyjść z tych lasów. 697 01:05:36,811 --> 01:05:38,521 Kto? 698 01:07:35,597 --> 01:07:37,640 ALEKSANDRA: Toby, nie słuchasz. 699 01:07:37,682 --> 01:07:38,975 TOBY: Słyszę cię, ale... 700 01:07:39,017 --> 01:07:40,393 Co mamy zrobić? Jesteśmy, kurwa, uwięzieni. 701 01:07:40,435 --> 01:07:42,395 ALEKSANDRA: Nie! Nie zamierzam posiedzieć tu jeszcze godzinę. 702 01:07:42,437 --> 01:07:44,522 Wyprowadzę tyłek do miasta i wypierdalaj. 703 01:07:44,564 --> 01:07:46,816 TOBY: To długa droga przez las, 704 01:07:46,858 --> 01:07:47,942 i jest już prawie noc. 705 01:07:47,984 --> 01:07:49,569 JORDAN: Ona ma rację, Toby. 706 01:07:49,611 --> 01:07:54,449 Musimy się stąd wydostać. To będzie tylko gorzej. 707 01:07:54,491 --> 01:07:57,994 Pojedziemy ich autobusem jutro rano, wcześnie, 708 01:07:58,036 --> 01:07:59,954 zanim wszyscy inni się obudzą. 709 01:07:59,996 --> 01:08:01,081 A co ze Stu i Gabrielem? 710 01:08:01,122 --> 01:08:02,999 Stu? Chcesz przynieść chłopak z bractwa Stu? 711 01:08:03,041 --> 01:08:05,251 Kochanie, on jest praktycznie już mój narzeczony. 712 01:08:05,293 --> 01:08:09,714 OK. Budzimy chłopców tuż przed wyjazdem. 713 01:08:09,756 --> 01:08:10,882 To samo z dziewczynami. 714 01:08:10,924 --> 01:08:13,593 Chcą przyjechać, to mogą. Ich wybór. 715 01:08:13,635 --> 01:08:15,637 Ale na dzisiejszy wieczór nie rób nic 716 01:08:15,679 --> 01:08:16,888 dzięki temu zostaniesz zauważony. 717 01:08:16,930 --> 01:08:18,932 Po prostu trzymaj głowę nisko i... 718 01:08:18,973 --> 01:08:23,645 i nieważne co się stanie, przed świtem ruszamy. 719 01:08:45,792 --> 01:08:47,335 (WYDECH) 720 01:08:52,382 --> 01:08:55,760 -Czy jest zimno? -STU: Nie, jest dobrze. 721 01:08:56,886 --> 01:08:58,888 Chcesz być sam? 722 01:09:00,932 --> 01:09:02,517 STU: Nie. 723 01:09:36,217 --> 01:09:40,722 -Wyglądasz jak dziewczyna. -Nie, nie mam. 724 01:10:19,678 --> 01:10:21,262 Czekać. 725 01:10:22,180 --> 01:10:23,640 Nie tutaj. 726 01:10:23,682 --> 01:10:27,519 (* „MARZY O TOBIE” PRZEZ PAPIEROSY PO SEKSIE) 727 01:11:18,987 --> 01:11:20,655 (jęki) 728 01:11:25,952 --> 01:11:27,495 (jęki) 729 01:11:40,592 --> 01:11:42,093 (PIOSENKA KOŃCZY SIĘ NATYCHMIAST) 730 01:11:59,277 --> 01:12:00,862 (wzdycha) 731 01:12:04,366 --> 01:12:05,867 (chichocze) 732 01:12:09,329 --> 01:12:11,039 Więc... 733 01:12:12,207 --> 01:12:13,333 Kurwa. 734 01:12:13,375 --> 01:12:15,835 (OBIE CHCĄ) 735 01:12:15,877 --> 01:12:19,673 Wiem, że powinnam czuć się winna, ale... 736 01:12:20,215 --> 01:12:21,800 Czy ty? 737 01:12:22,717 --> 01:12:26,554 Kurwa, nie. Jutro poczuję się winny. 738 01:12:27,097 --> 01:12:28,890 Może. 739 01:12:28,932 --> 01:12:30,433 (chichocze) 740 01:12:32,185 --> 01:12:37,399 A co z tobą? Czy czujesz się źle? 741 01:12:39,025 --> 01:12:42,445 -Zupełnie nie. -Ale... 742 01:12:42,487 --> 01:12:45,115 nie chcesz być gejem, prawda? 743 01:12:46,741 --> 01:12:49,077 Chcę być dokładnie tym, kim jestem. 744 01:12:50,829 --> 01:12:54,749 W tym naszym życiu, musisz wiedzieć, czym jesteś. 745 01:12:54,791 --> 01:12:57,460 Jest teraz mnóstwo etykiet. 746 01:12:57,502 --> 01:13:00,839 wesoły, bi, queer, trans. 747 01:13:01,881 --> 01:13:04,592 Ale są tylko dwa to naprawdę ma znaczenie. 748 01:13:05,927 --> 01:13:09,014 Drapieżnik i ofiara. 749 01:13:13,935 --> 01:13:15,812 Wiem, czym jestem. 750 01:13:16,896 --> 01:13:18,606 Czym jesteś? 751 01:13:24,112 --> 01:13:26,573 Czas się dowiedzieć. 752 01:13:30,702 --> 01:13:33,038 Jestem tobą bardzo zawiedziony, Stuarta. 753 01:13:33,788 --> 01:13:35,665 Miałem tak duże nadzieje. 754 01:13:35,707 --> 01:13:37,459 Myślałem, że będzie ten. 755 01:13:37,500 --> 01:13:38,960 Nie, wiedziałem. 756 01:13:39,961 --> 01:13:41,671 Co to jest? 757 01:13:41,713 --> 01:13:44,591 Gabriela to nasz mały zakazany owoc, 758 01:13:44,632 --> 01:13:46,593 jeśli wybaczysz wyrażenie. 759 01:13:46,634 --> 01:13:49,971 Zawsze ktoś chce żeby coś przekąsić. 760 01:13:51,139 --> 01:13:54,809 -Zrobiłeś to celowo? -Ty też, kochanie. 761 01:13:56,144 --> 01:13:58,605 Nie, wiesz co? Pieprzyć to. 762 01:14:00,815 --> 01:14:02,275 Poważnie? 763 01:14:02,317 --> 01:14:06,821 W przypadku niektórych uczniów więcej konieczna jest zaawansowana terapia. 764 01:14:07,989 --> 01:14:10,784 Zane przez to przeszedł i spójrz na niego. 765 01:14:10,825 --> 01:14:12,744 Prosto jak dzień jest długi. 766 01:14:12,786 --> 01:14:14,287 Nie, to pieprzony sadysta i ty też. 767 01:14:14,329 --> 01:14:18,249 Och, wcale. Pospiesz się. Chcę ci coś pokazać. 768 01:14:18,291 --> 01:14:20,502 Chodź, chodź. 769 01:14:27,008 --> 01:14:30,136 Czy wiesz na czym polega terapia awersyjna? 770 01:14:30,178 --> 01:14:34,474 Usiądź. Pospiesz się. Usiąść. Jest OK, jest OK. 771 01:14:34,516 --> 01:14:37,644 Zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się. 772 01:14:37,686 --> 01:14:42,023 Terapia awersyjna jest rodzajem procedury medycznej 773 01:14:42,065 --> 01:14:44,609 to uczy ludzi nie lubić pewnych rzeczy 774 01:14:44,651 --> 01:14:45,985 które myślą, że lubią, 775 01:14:46,027 --> 01:14:48,697 rzeczy, które znają są dla nich złe, 776 01:14:48,738 --> 01:14:51,366 jak palenie, albo przejadanie się, albo... 777 01:14:51,408 --> 01:14:53,034 pieprzeni chłopcy. 778 01:14:54,244 --> 01:14:55,620 Jezus Chrystus! 779 01:14:55,662 --> 01:14:59,708 -Ćśś. Cicho, cicho. Łatwe, łatwe. -(chrząknięcie) 780 01:14:59,749 --> 01:15:01,835 -Puść mnie! - Nic to nie da, bracie. 781 01:15:01,876 --> 01:15:05,505 Zaufaj mi. Byłem tam. 782 01:15:05,547 --> 01:15:07,841 To prawda że ta procedura 783 01:15:07,882 --> 01:15:09,968 wymaga odrobiny dyskomfortu. 784 01:15:10,010 --> 01:15:12,053 Ale w końcu będziesz chłopcem z bractwa 785 01:15:12,095 --> 01:15:13,930 że twój ojciec oczekuje, że będziesz, 786 01:15:13,972 --> 01:15:17,642 i będziesz mężczyzną że chcesz być. 787 01:15:17,684 --> 01:15:21,730 Tego właśnie chciałeś, prawda? Być normalnym? 788 01:15:23,523 --> 01:15:24,983 Hej, spójrz na jasną stronę, Stuarta. 789 01:15:25,025 --> 01:15:28,695 W czasach mojego dziadka, byłbyś na stole do lobotomii. 790 01:15:28,737 --> 01:15:31,197 Tak kiedyś leczyliśmy ludzie z twoją chorobą. 791 01:15:31,239 --> 01:15:33,616 Nie mam warunku. Jestem po prostu cholernym gejem. 792 01:15:33,658 --> 01:15:35,827 Cóż, wkrótce się o tym przekonamy. 793 01:15:39,497 --> 01:15:42,292 (Stłumione westchnienia) 794 01:15:42,334 --> 01:15:44,753 Duży obraz, Stuarcie. 795 01:15:44,794 --> 01:15:46,755 Spójrz na duży obraz. 796 01:15:46,796 --> 01:15:49,966 Masz szansę właśnie teraz... 797 01:15:50,008 --> 01:15:52,635 zmienić całe swoje życie. 798 01:15:54,637 --> 01:15:57,015 (KRZYK) 799 01:15:57,057 --> 01:16:01,770 Nigdy więcej poczucia się jak dziwak. Nigdy więcej wstydu. Nigdy więcej poczucia winy. 800 01:16:01,811 --> 01:16:06,399 Po prostu szczęście. Po prostu być jak wszyscy inni. 801 01:16:06,441 --> 01:16:11,154 Czy nie tego chciałeś? Czy nie dlatego tu jesteś? 802 01:16:16,326 --> 01:16:21,247 Zaufaj mi. To proste. Stuarta. 803 01:16:21,289 --> 01:16:24,793 Stuarta. Czy mnie słuchasz? 804 01:16:25,794 --> 01:16:29,214 Wszystko, co musisz zrobić to spójrz na ekran, 805 01:16:29,255 --> 01:16:31,299 i dbamy wszystkiego innego. 806 01:16:32,509 --> 01:16:36,513 I proszę, tylko pamiętaj... 807 01:16:36,554 --> 01:16:39,099 to dla twojego dobra. 808 01:16:39,140 --> 01:16:42,644 -(Trzaskający hałas) -(Stłumione westchnienie) 809 01:16:48,400 --> 01:16:50,026 (KRZYK) 810 01:17:08,920 --> 01:17:12,716 -(PRZERWA PRĄDU) -(Stłumiony KRZYK) 811 01:17:16,594 --> 01:17:18,722 (Trzaskanie ZATRZYMA SIĘ) 812 01:17:18,763 --> 01:17:21,141 (KRZYK) 813 01:17:21,182 --> 01:17:24,352 Musisz spojrzeć na zdjęciu, synu. 814 01:17:24,394 --> 01:17:27,313 Pospiesz się. Chodź, Stu. Jest w porządku. 815 01:17:27,355 --> 01:17:32,318 Dobry chłopak, dobry chłopak. Pospiesz się. Spójrz. Spójrz. 816 01:17:32,360 --> 01:17:37,407 -(PRZERWA PRĄDU) -(Stłumiony KRZYK) 817 01:17:37,449 --> 01:17:38,950 (Trzaskanie ZATRZYMA SIĘ) 818 01:18:15,403 --> 01:18:18,406 (PRZESTRZENIE PRĄDU) 819 01:18:28,291 --> 01:18:30,168 (DRZWI OTWARTE Z trzaskiem) 820 01:18:31,920 --> 01:18:34,547 -Co to do cholery jest? -Mamy sytuację. 821 01:18:34,589 --> 01:18:35,840 Jezu, co się z nim stało? 822 01:18:35,882 --> 01:18:37,717 Nic mu nie będzie. Musi po prostu odpocząć. 823 01:18:37,759 --> 01:18:39,594 Wygląda na to, że potrzebuje być w szpitalu. 824 01:18:39,636 --> 01:18:42,055 Nie przejmuj się. 825 01:18:42,097 --> 01:18:44,933 Jezus. To bzdura! Całe to miejsce jest szalone! 826 01:18:44,974 --> 01:18:48,311 Zamknij usta, kobieto! Jesteś tutaj pracownikiem! 827 01:18:48,353 --> 01:18:51,398 I zrobisz co ci powiem, albo wypierdalaj! 828 01:18:51,439 --> 01:18:52,691 Nie waż się mi grozić. 829 01:18:52,732 --> 01:18:54,567 I nie musisz mnie zwalniać. Rzuciłem. 830 01:18:54,609 --> 01:18:56,069 Zabieram tego chłopca do szpitala 831 01:18:56,111 --> 01:18:57,779 a potem iść prosto na policję. 832 01:18:57,821 --> 01:18:59,406 -Spokojnie, kochanie. -Nie jestem twoim pieprzonym kochaniem. 833 01:18:59,447 --> 01:19:02,033 A jeśli myślisz, że policja pozwolę wam torturować dzieci, 834 01:19:02,075 --> 01:19:03,993 niestety się mylisz. 835 01:19:06,162 --> 01:19:10,083 Myślisz, że ludzie tutaj? daj popalić 836 01:19:10,125 --> 01:19:12,669 o bandzie zboczonych dzieciaków? 837 01:19:12,711 --> 01:19:15,130 Jestem tu człowiekiem szacunku! 838 01:19:16,339 --> 01:19:19,884 Jestem na cholerę izba handlowa. 839 01:19:19,926 --> 01:19:22,012 Teraz, ustabilizujesz tego dzieciaka. 840 01:19:22,053 --> 01:19:24,180 A jutro już cię nie ma. 841 01:19:51,291 --> 01:19:53,877 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 842 01:19:53,918 --> 01:19:57,422 -Hej, Cora. -Hej. Jak poszło? 843 01:19:57,464 --> 01:20:00,258 -Jak zawsze. -Oh. Czy w ogóle ci się sprzeciwiał? 844 01:20:00,300 --> 01:20:03,094 Do diabła, nie. Był bardzo napalony. 845 01:20:03,136 --> 01:20:05,847 Został trochę ranny na krześle, ale nic mu nie będzie. 846 01:20:06,514 --> 01:20:08,892 -Tylko jeden. -Pospiesz się. 847 01:20:09,601 --> 01:20:11,269 Gabrielu! 848 01:20:11,311 --> 01:20:15,732 -Proszę. -Jesteś takim złym chłopcem. 849 01:20:15,774 --> 01:20:19,277 Tylko nie pozwól, żeby Owen to zobaczył, bo ja to zrobię nigdy nie usłyszę jego końca. 850 01:20:20,362 --> 01:20:21,488 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 851 01:20:25,950 --> 01:20:27,243 (ŚMIECH) 852 01:20:27,285 --> 01:20:30,872 -ZANE: Twój śmiech. -SARAH: Spójrz na to. Boże. 853 01:20:33,708 --> 01:20:36,044 -ZANE: Co to jest? -SARA: Dlaczego? 854 01:20:36,086 --> 01:20:38,463 (Śmiech trwa) 855 01:20:38,505 --> 01:20:41,049 Chcę przyjrzeć się bliżej. 856 01:21:03,363 --> 01:21:05,073 Mhm. 857 01:21:21,798 --> 01:21:23,425 Hmm-mmm. 858 01:21:31,474 --> 01:21:32,600 Tak. 859 01:21:54,998 --> 01:21:57,667 (chrząknięcie) 860 01:22:05,800 --> 01:22:07,719 (KRZYCZY) Nie, nie, nie! 861 01:22:07,761 --> 01:22:09,971 (ZANE krzyczy) 862 01:22:10,013 --> 01:22:11,264 SARAH: Nie! Proszę! 863 01:22:11,306 --> 01:22:15,226 -(KRZYCZY) -(Dumienie siekiery) 864 01:22:29,908 --> 01:22:31,409 Mhm. 865 01:22:58,728 --> 01:23:01,690 (KRZYCZY) 866 01:23:07,737 --> 01:23:10,365 (GAS) 867 01:23:11,908 --> 01:23:13,368 (KRZYCZY) 868 01:23:14,703 --> 01:23:17,706 (SPODNIE) 869 01:23:26,548 --> 01:23:28,299 (BUZZY MASZYNY) 870 01:23:28,800 --> 01:23:30,802 (Stłumione westchnienia) 871 01:23:42,689 --> 01:23:44,482 (KRZYK) 872 01:23:44,524 --> 01:23:46,568 (szloch) 873 01:23:59,581 --> 01:24:02,751 (Stłumiony krzyk) 874 01:24:12,719 --> 01:24:17,640 -(PRZERWA PRĄDU) -(Stłumiony KRZYK) 875 01:24:26,775 --> 01:24:28,318 (Trzaskanie ZATRZYMA SIĘ) 876 01:24:34,366 --> 01:24:37,702 (ŚMIECH KIM I WERONIKI) 877 01:24:37,744 --> 01:24:39,954 WERONIKA: Nie wiem o czym mówisz. 878 01:24:39,996 --> 01:24:44,250 -KIM: Cii! Bądź cicho. -(chichocze) 879 01:24:44,292 --> 01:24:45,877 KIM: Będziemy mieć kłopoty. 880 01:24:45,919 --> 01:24:47,253 WERONIKA: Nie, nie jesteśmy. 881 01:24:47,295 --> 01:24:48,588 KIM: Mówię ci, będziemy mieć kłopoty. 882 01:24:48,630 --> 01:24:51,466 WERONIKA: Powiedział możemy dostać jedzenie w każdej chwili. 883 01:24:51,508 --> 01:24:53,259 Oh. Czy myślisz mają alkohol? 884 01:24:53,301 --> 01:24:56,179 Och, czego bym nie dał na brudne martini. 885 01:24:56,221 --> 01:24:58,515 Jesteś takim bogatym dzieciakiem. 886 01:24:58,556 --> 01:25:00,266 (ŚMIEJE) 887 01:25:05,689 --> 01:25:07,399 (KRZYCZY) 888 01:25:13,154 --> 01:25:16,408 (KIM krzyczy) 889 01:25:20,328 --> 01:25:21,663 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 890 01:25:23,832 --> 01:25:27,168 W porządku. Posłuchaj mnie. Potrzebuję, żebyście zostali razem. 891 01:25:27,210 --> 01:25:28,545 -Wracajcie do swoich domków. -Pieprzyć to. 892 01:25:28,586 --> 01:25:29,754 Musimy się stąd wydostać. 893 01:25:29,796 --> 01:25:30,755 Nie masz telefonu satelitarnego? 894 01:25:30,797 --> 01:25:32,173 Zniknęło. Telefon satelitarny zniknął. 895 01:25:32,215 --> 01:25:33,967 -Daj nam broń. -Masz karabiny. 896 01:25:34,009 --> 01:25:36,511 Nie dam broni dzieciom. 897 01:25:36,553 --> 01:25:38,263 I musisz być cicho! 898 01:25:38,304 --> 01:25:40,306 -I rób co ci każę. -NIE. Więcej nie. 899 01:25:40,348 --> 01:25:43,309 Nie mówisz nam co dalej robić. 900 01:25:43,351 --> 01:25:45,937 Przestań! Wy wszyscy. 901 01:25:45,979 --> 01:25:47,355 Owen, złap autobus. 902 01:25:47,397 --> 01:25:48,732 Muszę zostać ze Stu, ale możemy wyciągnąć pozostałych. 903 01:25:48,773 --> 01:25:50,316 -Gdzie on jest? -Jest w szpitalu. 904 01:25:50,358 --> 01:25:51,651 Został ranny. 905 01:25:51,693 --> 01:25:53,319 Toby, czekaj! 906 01:25:55,030 --> 01:25:57,532 Dwa karabiny. Jeden dla mnie, jeden dla ciebie. 907 01:25:57,574 --> 01:25:59,826 Idźcie wszyscy załóż jakieś ciepłe ubrania 908 01:25:59,868 --> 01:26:00,994 i spotkajmy się tutaj. 909 01:26:01,036 --> 01:26:02,954 Jak najszybciej. Bądźcie razem. 910 01:26:03,455 --> 01:26:04,372 Iść! 911 01:26:04,414 --> 01:26:07,208 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 912 01:26:07,959 --> 01:26:09,085 Nie odwracaj się od nich. 913 01:26:09,127 --> 01:26:10,587 Myślisz, że jedno z dzieci zrobił to? 914 01:26:10,628 --> 01:26:13,423 Wszyscy doradcy nie żyją. Otwórz swoje pieprzone oczy. 915 01:26:13,465 --> 01:26:16,217 To nie są anioły myślisz, że są. 916 01:27:08,770 --> 01:27:09,896 (KRZYCZY) 917 01:27:13,608 --> 01:27:16,069 (łkanie) 918 01:27:16,111 --> 01:27:18,988 ALEKSANDRA: Nie czekam wokół tego psychopaty 919 01:27:19,030 --> 01:27:20,490 pojawić się w autobusie. 920 01:27:20,532 --> 01:27:24,244 Nie, proszę pani. Wychodzę stąd. Będę kurwa chodzić. 921 01:27:24,285 --> 01:27:26,538 -Naprawdę będziesz chodzić? - Do diabła, tak. 922 01:27:26,579 --> 01:27:28,289 Czy możesz zabrać je ze sobą? 923 01:27:29,290 --> 01:27:31,167 Będzie bezpieczniej jeśli jesteście razem. 924 01:27:31,209 --> 01:27:32,377 Musimy ich stąd wydostać. 925 01:27:32,419 --> 01:27:33,962 Zostanę tutaj z Tobym i Stu. 926 01:27:34,004 --> 01:27:35,380 Alexandra, jesteś na to gotowa? 927 01:27:35,422 --> 01:27:36,923 Oni się boją, i to długa droga do miasta. 928 01:27:36,965 --> 01:27:39,801 Kochanie, proszę. Jestem czarną transpłciową kobietą. 929 01:27:39,843 --> 01:27:42,762 - Mogłabym to zrobić w szpilkach. -Moje hasło to 0131. 930 01:27:42,804 --> 01:27:45,640 Jak tylko dostaniesz w zasięgu komórki, zadzwoń na policję. 931 01:27:47,225 --> 01:27:50,353 W porządku, dzieci, czas iść. 932 01:27:50,395 --> 01:27:54,774 Pospiesz się. Już teraz. Zwiększ swoje cipy. 933 01:27:56,609 --> 01:27:58,653 Trzymaj się blisko mamy. 934 01:28:03,658 --> 01:28:07,328 Pospiesz się. W porządku, trzymaj się blisko mnie. 935 01:28:13,251 --> 01:28:15,837 Chłopaki, idźcie do szpitala. Zostań tam. Nie odchodź. 936 01:28:15,879 --> 01:28:17,714 Dostanę ten cholerny generator działa, 937 01:28:17,756 --> 01:28:20,008 i nie ufam Owenowi i Corie. 938 01:28:23,386 --> 01:28:25,138 Idź dalej. Idę po karabiny. 939 01:28:25,180 --> 01:28:27,599 -NIE! -To nie koniec. 940 01:28:27,640 --> 01:28:29,351 Znasz to, prawda? 941 01:28:29,392 --> 01:28:31,811 Idź dalej. Będę tuż za tobą. 942 01:28:31,853 --> 01:28:33,688 Zrób którekolwiek z was umiesz strzelać? 943 01:28:33,730 --> 01:28:35,482 OBYDWIE: Tak. 944 01:28:35,523 --> 01:28:37,484 Oczywiście, że tak. 945 01:29:12,769 --> 01:29:15,522 OWEN: Cora! Gdzie są te cholerne karabiny? 946 01:29:17,315 --> 01:29:18,900 Kora! 947 01:29:46,219 --> 01:29:47,887 (Pomruki OWENA) 948 01:30:19,919 --> 01:30:22,088 Nie pamiętasz mnie, prawda? 949 01:30:23,840 --> 01:30:25,467 Tak wiele dzieci już tędy przechodziłem, 950 01:30:25,508 --> 01:30:28,762 jak można się ciebie spodziewać zapamiętać je wszystkie? 951 01:30:28,803 --> 01:30:31,806 -Molly, ja... -Och, nie. Nie jestem Molly. 952 01:30:32,766 --> 01:30:35,060 Molly nie żyje w swoim samochodzie w drodze tutaj, 953 01:30:35,101 --> 01:30:36,811 żebym mógł zająć jej miejsce. 954 01:30:38,646 --> 01:30:40,648 Mam na imię Angie. 955 01:30:41,733 --> 01:30:44,903 Angie Phelps. Czy pamiętasz ją? 956 01:30:45,862 --> 01:30:46,988 Zostań na dole! 957 01:30:50,200 --> 01:30:53,870 NIE? Angie Phelps. Nic? 958 01:30:55,705 --> 01:31:00,543 Miała tylko 14 lat... kiedy ją pierwszy raz spotkałeś. 959 01:31:01,836 --> 01:31:05,674 W takim razie była dobrą dziewczynką. 960 01:31:07,509 --> 01:31:10,970 Przed tym wszystkim zanim posadzisz ją na tym krześle 961 01:31:11,012 --> 01:31:15,475 i spalony od niej wszystkiego dobrego. 962 01:31:15,517 --> 01:31:18,019 -Musisz zrozumieć... -Nie, nie mogę. 963 01:31:18,061 --> 01:31:21,314 Żadnych więcej słów, Owena. Żadnych więcej przemówień! 964 01:31:21,356 --> 01:31:24,984 Kiedy Angie stąd wyszła, to były próby samobójcze, 965 01:31:25,026 --> 01:31:29,364 i samotność, i nienawiść do samego siebie, 966 01:31:29,406 --> 01:31:35,704 i pigułki, i lekarze, i, och, złość, tyle złości. 967 01:31:37,122 --> 01:31:41,209 Obudziłem się pewnego ranka i zdałem sobie sprawę... 968 01:31:42,711 --> 01:31:45,213 moja dusza była po prostu pusta. 969 01:31:47,257 --> 01:31:49,759 Ale ty wiesz o tym wszystko. 970 01:31:51,886 --> 01:31:54,556 To właśnie robisz ludziom. 971 01:31:55,598 --> 01:31:57,225 Dzieciom. 972 01:31:58,226 --> 01:32:00,895 Wydrążasz je. 973 01:32:05,233 --> 01:32:07,652 A kiedy to wszystko wyjdzie na jaw, 974 01:32:08,737 --> 01:32:11,197 w wiadomościach, w telewizji, 975 01:32:11,239 --> 01:32:14,826 wszystkie ciała, cały ten horror, 976 01:32:14,868 --> 01:32:21,082 nikt nigdy nie wyśle swoich dzieci ponownie w takie miejsce. 977 01:32:22,542 --> 01:32:26,504 I ty, i wszyscy tacy jak ty, 978 01:32:26,546 --> 01:32:32,927 będzie się smażył w piekle tuż obok mnie. 979 01:32:35,388 --> 01:32:36,848 (ODCIĘŻENIA) 980 01:32:40,310 --> 01:32:42,020 Zatrzymaj się. 981 01:32:43,271 --> 01:32:45,523 Zejdź z niej. 982 01:32:45,565 --> 01:32:48,610 (dławiąc się) 983 01:32:55,283 --> 01:32:57,202 Teraz już spokojnie, kolego. 984 01:33:02,415 --> 01:33:04,167 Wiesz, co robić, Jordan. 985 01:33:06,169 --> 01:33:07,295 Zrób to! 986 01:33:09,964 --> 01:33:12,884 Zastrzelenie chorego, starego psa to jedno, Jordan. 987 01:33:13,635 --> 01:33:16,388 Ale strzelanie do człowieka... 988 01:33:16,429 --> 01:33:21,893 Nie, proszę pana. To znaczy, to wymaga pewien rodzaj serca. 989 01:33:22,644 --> 01:33:25,105 Nie znasz mnie. 990 01:33:25,146 --> 01:33:27,273 Nie wiesz cokolwiek o mnie. 991 01:33:27,315 --> 01:33:31,736 Och, wiem o tobie wszystko. Wiem, że się boisz. 992 01:33:32,821 --> 01:33:35,615 Wiem, że chcesz, żeby to się skończyło. 993 01:33:35,657 --> 01:33:38,243 Ale nie w ten sposób, synu. Nie w ten sposób. 994 01:33:38,993 --> 01:33:41,121 Jordan, widziałeś zdjęcia. 995 01:33:41,162 --> 01:33:43,623 Wszystkie te dzieci. Całe te tortury. 996 01:33:43,665 --> 01:33:46,167 Wiesz, co on tu robi. 997 01:33:46,209 --> 01:33:50,714 Zakończ to teraz! Jesteś silny wystarczy, żeby to zrobić, Jordan. 998 01:34:04,602 --> 01:34:06,229 Nie. 999 01:34:08,314 --> 01:34:10,650 Jestem wystarczająco silny 1000 01:34:10,692 --> 01:34:13,862 żeby tego nie robić. 1001 01:34:19,325 --> 01:34:22,037 (krzyczy) 1002 01:34:26,082 --> 01:34:28,460 (jęki) 1003 01:34:31,629 --> 01:34:37,385 Jedyne co zrobiłem, to stworzyłem te dzieci kim chcieli być. 1004 01:34:38,928 --> 01:34:43,641 Ty też mnie stworzyłeś. I to jest moja prawda. 1005 01:34:43,683 --> 01:34:46,686 Szacunek. Odnowić. 1006 01:34:46,728 --> 01:34:49,898 Radować się. Zemsta! 1007 01:35:07,082 --> 01:35:11,252 To staje się łatwiejsze. Zobaczysz. 1008 01:35:12,796 --> 01:35:15,382 Jest ich tak wiele takie obozy. 1009 01:35:15,423 --> 01:35:17,425 Możemy oczyścić je wszystkie. 1010 01:35:19,678 --> 01:35:22,764 (ODLEGŁA SYRENA POLICYJNA) 1011 01:35:26,017 --> 01:35:27,977 OK. 1012 01:35:28,019 --> 01:35:31,231 Więc co im powiemy? Można powiedzieć, że... to zrobił. 1013 01:35:31,272 --> 01:35:33,274 -Zabił ich, a my... -Wystarczy. 1014 01:35:35,694 --> 01:35:38,113 Nigdy więcej kłamstw. 1015 01:35:40,490 --> 01:35:42,200 Gdzie to się kończy? 1016 01:35:42,242 --> 01:35:46,663 Kiedy każdy obóz jak to jest zamknięte. 1017 01:35:46,705 --> 01:35:48,957 Kiedy zabijemy ich wszystkich. 1018 01:35:50,250 --> 01:35:53,837 Moglibyśmy to zrobić, Jordan. Ty i ja. 1019 01:35:59,009 --> 01:36:01,344 Możesz spróbować mnie zatrzymać, 1020 01:36:01,386 --> 01:36:06,141 ale mam zamiar iść teraz moim przyjaciołom. 1021 01:36:07,350 --> 01:36:11,813 Opuścimy to miejsce i nigdy nie oglądaj się za siebie. 1022 01:36:11,855 --> 01:36:17,485 I nikt nigdy tego nie zrobi powiedz nam jeszcze raz, kim jesteśmy. 1023 01:36:18,319 --> 01:36:21,948 Nie on. Nie ty. 1024 01:36:23,533 --> 01:36:25,368 Nikt. 1025 01:36:28,705 --> 01:36:30,957 Próbuję cię uratować. 1026 01:36:35,837 --> 01:36:38,006 Nikt nie musi mnie ratować. 1027 01:37:30,141 --> 01:37:33,228 (NIEWyraźna rozmowa) 1028 01:37:39,567 --> 01:37:42,696 -Mogę iść? -Czy jesteś rodziną? 1029 01:37:42,737 --> 01:37:44,489 Tak. On jest. 1030 01:38:26,906 --> 01:38:28,450 Więc, 1031 01:38:28,491 --> 01:38:32,203 teraz wracamy do prawdziwego świata, Chyba. 1032 01:38:32,245 --> 01:38:34,622 Co powiesz twoi rodzice? 1033 01:38:37,208 --> 01:38:39,127 Powiemy im razem. 1034 01:38:49,137 --> 01:38:51,139 Co z tobą? 1035 01:38:55,518 --> 01:38:57,228 Wyemancypuj się. 1036 01:39:02,984 --> 01:39:04,986 Żyj moim życiem. 1037 01:39:08,615 --> 01:39:11,368 Żyjesz najlepiej jak potrafisz. 1038 01:39:13,661 --> 01:39:15,246 Zawsze. 1039 01:39:16,373 --> 01:39:20,001 (chichocze) 1040 01:39:38,311 --> 01:39:42,732 (* „FUCKIN' PERFECT” W KOLORZE RÓŻOWYM) 1041 01:40:01,042 --> 01:40:03,670 Napisy: GRUPA IYUNO-SDI