1
00:00:05,206 --> 00:00:06,966
ELIZABETH: Anteriormente em
A Princesa Branca...

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,935
DUQUESA DE BORGONHA: "Por sete
anos o apoio cresceu na Europa

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,213
"para o príncipe Richard.

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,681
"Logo ele estará pronto
vir contra Henry."

5
00:00:13,047 --> 00:00:16,517
A Duquesa da Borgonha convidou
me para ser um convidado em sua corte.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,917
Eu enviarei você em meu lugar.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,392
Ricardo era meu irmão.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,957
E sinto falta dele todos os dias.
Mas esse menino não é ele.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,486
ELIZABETH: Meu filho,
Príncipe Ricardo,

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,734
quem está vivo e
bem, na Borgonha...

11
00:00:25,826 --> 00:00:30,296
Deus te deixa doente como
punição por suas mentiras.

12
00:00:30,498 --> 00:00:32,598
Prova de traição
de suas próprias mãos.

13
00:00:32,833 --> 00:00:33,973
Senhor William Stanley.

14
00:00:34,068 --> 00:00:36,798
Eu sou leal ao rei legítimo!

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,267
Ricardo de York!

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
Os príncipes. Um
deles fugiram.

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,844
Você os matou. Eu não!

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,012
Você encomendou.

19
00:00:43,111 --> 00:00:45,281
Eu não posso saber com certeza
se foi realizado.

20
00:00:45,379 --> 00:00:48,419
JASPER: Henry precisa saber
o que é feito em seu nome.

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,754
Ajude-me, Senhor.

22
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
[música temática tocando]

23
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,835
Antes de eu morrer...

25
00:02:23,377 --> 00:02:26,877
Você não é um rei,
nem adequado para ser um.

26
00:02:27,981 --> 00:02:30,421
A Inglaterra apodrece abaixo de você.

27
00:02:31,385 --> 00:02:32,385
Os homens choram.

28
00:02:34,622 --> 00:02:35,862
Então, mate-me.

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,558
E você vai matar
muitos outros depois de mim.

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,525
Homens que farão fila para dizer:

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,597
“Viva o verdadeiro, capaz

32
00:02:47,535 --> 00:02:48,535
"Rei...

33
00:02:49,837 --> 00:02:50,837
Ricardo."

34
00:03:08,256 --> 00:03:09,256
[baques]

35
00:03:21,835 --> 00:03:22,835
Artur.

36
00:03:24,372 --> 00:03:25,912
Você nunca usará a coroa se
você não pode ver um traidor morrer.

37
00:03:33,914 --> 00:03:36,484
Se o homem que ganhou o
campo em Bosworth para mim

38
00:03:36,584 --> 00:03:38,754
poderia me trair, então...
O resto é leal.

39
00:03:41,955 --> 00:03:42,915
Eles são?

40
00:03:44,325 --> 00:03:46,285
Você está? Claro que estou.

41
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Eu vi seu rosto.

42
00:03:56,404 --> 00:03:57,774
O dia de Harry
enobrecedor banquete.

43
00:03:57,871 --> 00:03:59,871
Quando sua mãe disse que você
irmão Richard vive.

44
00:04:02,443 --> 00:04:03,443
Você não conseguia olhar para mim.

45
00:04:11,319 --> 00:04:12,319
Como você não pode agora.

46
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
Henrique, nós...

47
00:04:16,023 --> 00:04:16,993
Nós... [suspira]

48
00:04:19,560 --> 00:04:20,960
Eu queria te contar. Ah, Deus.

49
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
Por favor.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,004
O que minha mãe disse,

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,028
havia alguma verdade nisso!

52
00:04:30,338 --> 00:04:33,238
Colocamos um criado na Torre
no lugar do meu irmão Richard

53
00:04:33,341 --> 00:04:34,711
e nós o mandamos para um lugar seguro.

54
00:04:37,378 --> 00:04:39,848
Quando você enviou soldados para trazer
me para Westminster como sua esposa,

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,347
meu irmão estava conosco.

56
00:04:44,084 --> 00:04:45,354
Nós o escondemos quando
seus homens chegaram.

57
00:04:45,819 --> 00:04:49,819
[suspira] Então você mentiu para mim.
Durante anos. Não.

58
00:04:51,392 --> 00:04:53,392
Não ouvimos nada
dele desde então.

59
00:04:53,961 --> 00:04:56,361
Minha mãe escreveu para metade dos
A Europa procura por ele.

60
00:04:57,365 --> 00:04:59,095
Em qualquer lugar que ele pudesse ter
ela se foi, ela implorou por uma palavra,

61
00:04:59,367 --> 00:05:00,497
e ninguém sabia de nada.

62
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
Ele havia desaparecido.

63
00:05:05,373 --> 00:05:07,743
Então aprendemos que o
soldados destruíram nossa casa.

64
00:05:09,377 --> 00:05:10,837
Abatidos todos
garoto eles encontraram.

65
00:05:10,944 --> 00:05:12,754
E então entendemos
o silêncio.

66
00:05:14,482 --> 00:05:17,552
É assim que conheço o menino em
A Borgonha é apenas mais uma fraude.

67
00:05:19,052 --> 00:05:20,022
Meu irmão está morto.

68
00:05:23,391 --> 00:05:24,391
Morto?

69
00:05:25,393 --> 00:05:26,393
Morto.

70
00:05:27,495 --> 00:05:29,025
No entanto, você nunca
me disse isso antes.

71
00:05:29,129 --> 00:05:31,929
Quando nos casamos pela primeira vez, eu
estava cheio de maldade.

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
Então minhas razões para não
dizer que você mudou.

73
00:05:34,902 --> 00:05:37,042
Eu me convenci de que
estava protegendo você.

74
00:05:38,439 --> 00:05:39,439
De quê?

75
00:05:40,107 --> 00:05:41,107
Temer.

76
00:05:44,412 --> 00:05:45,652
Então o menino não é Richard.

77
00:05:46,814 --> 00:05:47,824
Não.

78
00:05:56,424 --> 00:05:57,594
Então quem é ele?

79
00:05:59,192 --> 00:06:01,432
Porque seu casamento com o
A garota escocesa está a caminho.

80
00:06:02,430 --> 00:06:03,530
E quando o casamento
a festa está feita,

81
00:06:04,432 --> 00:06:05,672
quem quer que ele seja,

82
00:06:06,667 --> 00:06:07,697
ele quer meu reino.

83
00:06:15,876 --> 00:06:18,476
[padre recitando em latim]

84
00:06:25,152 --> 00:06:27,192
DUQUESA DE BORGONHA: Não
apenas o rei James da Escócia.

85
00:06:28,221 --> 00:06:30,821
Existem rostos de todos
casa real na Europa.

86
00:06:31,859 --> 00:06:33,459
Além da Espanha.

87
00:06:35,929 --> 00:06:38,269
Eles estão ocupados com seus
mundo recém-descoberto e riqueza.

88
00:06:38,732 --> 00:06:41,172
Eles não incomodariam
com nossas pequenas vidas.

89
00:06:43,571 --> 00:06:45,911
Talvez sejam mais
inclinado para o lado de Tudor?

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,136
O que a Tudor pode oferecer a eles?

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,050
SACERDOTE: Amém.

92
00:07:13,100 --> 00:07:14,070
[multidão murmurando]

93
00:07:22,910 --> 00:07:24,210
Obrigado. Obrigado.

94
00:07:52,139 --> 00:07:53,539
Você é muito bonita.

95
00:08:05,085 --> 00:08:06,145
CATHY: Tenho muita sorte.

96
00:08:09,256 --> 00:08:10,256
Foi difícil deixá-la.

97
00:08:12,125 --> 00:08:13,185
Sua paz enquanto ela dorme.

98
00:08:14,728 --> 00:08:17,228
Sua beleza ficará ainda melhor
no trono da Inglaterra.

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,325
E a paz vem depois da guerra.

100
00:08:21,201 --> 00:08:23,071
Tem o rei James da Escócia
disse que vai me apoiar?

101
00:08:24,872 --> 00:08:26,242
Não há certeza disso.

102
00:08:29,943 --> 00:08:31,953
Sua causa é problema seu

103
00:08:33,581 --> 00:08:35,451
e travando uma guerra
A Inglaterra pode parecer para ele

104
00:08:35,583 --> 00:08:37,593
um custo muito alto em ouro e homens.

105
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Você deve se juntar novamente
as celebrações.

106
00:08:42,590 --> 00:08:43,390
Trabalhe duro com ele,

107
00:08:43,924 --> 00:08:45,294
e os outros chefes de estado.

108
00:08:45,392 --> 00:08:47,832
Mas temos de ter a Escócia ou
falharemos antes de começar.

109
00:08:48,696 --> 00:08:49,996
Elizabeth envia fundos.

110
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Sua mãe.

111
00:08:57,004 --> 00:08:59,974
E eu lhe fornecerei
ecus das minhas próprias reservas de ouro.

112
00:09:00,073 --> 00:09:01,743
É um começo.

113
00:09:17,625 --> 00:09:18,725
REI HENRIQUE TUDOR:
Eu também sinto falta dele.

114
00:09:20,393 --> 00:09:22,633
Eu queria que ele estivesse aqui para
compartilhe sua sabedoria comigo.

115
00:09:24,197 --> 00:09:25,327
Estou perdida sem ele.

116
00:09:26,867 --> 00:09:28,337
Mas três meses
já passou e...

117
00:09:29,002 --> 00:09:30,942
Eu não aguento...

118
00:09:32,372 --> 00:09:34,272
[respira fundo]

119
00:09:37,344 --> 00:09:39,284
Não posso perder você e meu tio.
[porta abre]

120
00:09:40,648 --> 00:09:41,748
Por favor.

121
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
[soluçando baixinho]

122
00:10:00,634 --> 00:10:03,704
Ela sente a morte de Jasper
bastante intensamente. Hum.

123
00:10:04,271 --> 00:10:05,771
Isso veio para
você, Vossa Graça.

124
00:10:06,640 --> 00:10:07,780
Da Borgonha.

125
00:10:14,648 --> 00:10:15,648
REI HENRIQUE TUDOR: Ah.

126
00:10:16,616 --> 00:10:18,346
Meus homens na Borgonha
o desmascarou.

127
00:10:19,653 --> 00:10:21,923
O menino é filho de
barqueiro de Tournai

128
00:10:22,022 --> 00:10:23,762
e seu nome é Perkin Warbeck.

129
00:10:24,692 --> 00:10:26,792
Escrevendo minha carta para
A Escócia será uma alegria.

130
00:10:27,627 --> 00:10:30,727
Vamos ver como agrada ao Rei Tiago
saiba que ele envergonhou seu primo

131
00:10:31,064 --> 00:10:33,534
casando-a com o senhor
Ninguém do nada.

132
00:10:33,767 --> 00:10:35,967
A Escócia vai jogá-lo
de volta para onde ele veio

133
00:10:36,303 --> 00:10:38,413
e a Europa negará
eles já se encontraram com ele.

134
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
[risos]

135
00:10:41,008 --> 00:10:41,978
O que é isso?

136
00:10:45,913 --> 00:10:47,653
Minha mãe me escreve novamente.

137
00:10:48,381 --> 00:10:49,351
Me convida para uma visita.

138
00:11:12,873 --> 00:11:14,243
Você é boa, Maggie,

139
00:11:16,043 --> 00:11:18,783
vir até mim quando mesmo
minha própria filha não vai.

140
00:11:23,784 --> 00:11:26,094
Estávamos vindo para Londres
visitar Teddy de qualquer maneira.

141
00:11:26,787 --> 00:11:27,917
Você o viu.

142
00:11:28,455 --> 00:11:29,455
Não foi?

143
00:11:30,257 --> 00:11:32,027
Meu filho, Príncipe Richard.

144
00:11:34,527 --> 00:11:35,827
Ele ficou muito justo?

145
00:11:35,929 --> 00:11:40,769
Vimos um pretendente, Vossa Graça.
Nada mais.

146
00:11:48,508 --> 00:11:51,808
Temo morrer antes
Eu coloquei meus próprios olhos nele.

147
00:11:54,281 --> 00:11:56,621
Ou ver minha Lizzie novamente.
[suspira]

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,154
Por favor. Peça a ela que venha até mim.

149
00:12:03,791 --> 00:12:05,461
[falando espanhol]

150
00:12:10,798 --> 00:12:11,828
MAGGIE: Lizzie.

151
00:12:15,803 --> 00:12:16,803
[a lição continua em espanhol]

152
00:12:21,574 --> 00:12:24,984
Não tivemos oportunidade de falar em
privado desde minha viagem à Borgonha.

153
00:12:25,512 --> 00:12:26,512
Sobre o que falaríamos, Maggie?

154
00:12:28,248 --> 00:12:29,818
Traidores do reinado do meu marido?

155
00:12:31,418 --> 00:12:32,688
Os pesadelos que
meu filho teve

156
00:12:32,820 --> 00:12:34,350
desde que ele testemunhou o
decapitação de um homem que ele amava?

157
00:12:37,424 --> 00:12:39,264
Me disseram que você já esteve
ver minha mãe mais uma vez.

158
00:12:40,293 --> 00:12:41,833
Ela quer ver você, Lizzie.

159
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Ela não está bem.

160
00:12:44,631 --> 00:12:47,431
Suponho que ela ainda esteja escrevendo
para minha tia na Borgonha?

161
00:12:49,837 --> 00:12:51,837
Abandonamos o nosso
tenta pará-lo.

162
00:12:53,406 --> 00:12:55,406
Melhor deixarmos ela fazer isso
e peça aos monges que façam cópias

163
00:12:55,508 --> 00:12:56,878
então sabemos que teia ela tece.

164
00:12:58,345 --> 00:13:00,475
Ela me mostrou uma carta
ela acabara de receber.

165
00:13:02,249 --> 00:13:04,119
Todos na Europa
o aceitou.

166
00:13:05,285 --> 00:13:06,385
Todos vieram ao casamento.

167
00:13:07,154 --> 00:13:08,264
[risos]

168
00:13:08,355 --> 00:13:09,515
Além da Espanha.

169
00:13:09,857 --> 00:13:12,887
Sua tia escreve,
"Isabella é tão nobre

170
00:13:12,993 --> 00:13:14,903
"com sua riqueza recém-descoberta

171
00:13:14,995 --> 00:13:16,855
e auto-importância..."
A Espanha não compareceu?

172
00:13:18,565 --> 00:13:19,525
Você tem certeza disso?

173
00:13:20,868 --> 00:13:21,868
Estava na carta.

174
00:13:24,872 --> 00:13:26,542
Então você vai visitá-la?
Lizzie?

175
00:13:35,015 --> 00:13:37,375
Devemos resolver o noivado de Arthur.
[porta se fecha]

176
00:13:38,418 --> 00:13:40,248
Para a princesa
Catarina de Aragão.

177
00:13:41,889 --> 00:13:44,089
Sozinho de toda a Europa, Espanha
recusou-se a conhecer o menino.

178
00:13:44,992 --> 00:13:48,502
Talvez eles não tenham interesse em
suas novas vastas terras e riquezas, mas...

179
00:13:49,529 --> 00:13:50,729
Você sempre disse isso
Arthur é muito jovem

180
00:13:50,898 --> 00:13:52,328
e que ele escolherá
sua esposa por amor.

181
00:13:52,732 --> 00:13:54,272
Bem, agora estou dizendo
ele tem idade suficiente.

182
00:13:55,969 --> 00:13:57,439
Ela tem fama de ser linda.

183
00:13:57,537 --> 00:13:58,767
Hum.

184
00:13:58,906 --> 00:14:00,536
Isso lhe daria algo
é bom insistir

185
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
e nos aliar com o
força mais forte da Europa.

186
00:14:02,910 --> 00:14:04,380
SIR THOMAS: Se a Europa
apoiou o menino,

187
00:14:04,477 --> 00:14:06,607
eles teriam combinado com ele
com uma esposa muito mais poderosa

188
00:14:06,713 --> 00:14:10,153
do que primo de terceiro grau à esquerda do governante
das terras mais pobres da cristandade.

189
00:14:10,350 --> 00:14:11,450
Simplesmente não há uma ameaça.

190
00:14:12,619 --> 00:14:13,789
Hum. A Rainha está certa.

191
00:14:14,554 --> 00:14:17,124
Se conseguirmos chegar a um acordo
Isabel de Castela, então

192
00:14:18,926 --> 00:14:21,556
ninguém se atreveria a acordar tão dormindo
gigante, agora ou no futuro.

193
00:14:21,661 --> 00:14:22,701
Seria o melhor impedimento.

194
00:14:23,030 --> 00:14:26,370
E o dote seria
ser significativo.

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,139
Nós não vamos sair
isso em uma carta.

196
00:14:29,436 --> 00:14:30,396
Iremos lá pessoalmente.

197
00:14:45,185 --> 00:14:46,945
Abençoe-me, Cardeal Morton...

198
00:14:48,055 --> 00:14:49,415
Pois eu pequei. [ funga ]

199
00:14:50,090 --> 00:14:51,960
Você é o mais devoto

200
00:14:53,093 --> 00:14:55,433
dos súditos do nosso salvador.

201
00:14:56,096 --> 00:14:57,426
Deus... Ele me odeia.

202
00:15:00,067 --> 00:15:01,527
Ele me abandonou.

203
00:15:07,975 --> 00:15:08,975
Eu fui para Jasper.

204
00:15:11,444 --> 00:15:12,414
Ele estava morrendo.

205
00:15:14,982 --> 00:15:15,982
Eu não poderia... [suspira]

206
00:15:16,016 --> 00:15:17,576
Você não poderia salvá-lo, não.

207
00:15:18,051 --> 00:15:20,621
Mas você tentou. Eu não tentei.

208
00:15:20,988 --> 00:15:22,058
BISPO MORTON: Mas é Deus

209
00:15:22,289 --> 00:15:24,759
que nos chama de homens mortais

210
00:15:24,992 --> 00:15:27,262
para o Céu quando ele quiser.

211
00:15:28,128 --> 00:15:29,998
Nenhum ato nosso pode mudar isso.

212
00:15:32,132 --> 00:15:33,772
Seu sacrifício por ele

213
00:15:34,301 --> 00:15:35,301
tem sido imenso.

214
00:15:36,803 --> 00:15:41,143
Perder aqueles que amamos
pode testar nossa fé.

215
00:15:43,010 --> 00:15:44,210
Uma peregrinação

216
00:15:45,045 --> 00:15:47,345
irá ajudá-lo a encontrar o seu caminho.

217
00:15:49,282 --> 00:15:52,052
Dedique-se novamente a Deus.

218
00:15:54,021 --> 00:15:57,021
Pague esmolas às abadias.

219
00:15:58,025 --> 00:16:01,425
Lucas capítulo 11, versículo 41.

220
00:16:03,030 --> 00:16:06,330
“Dê como esmola o que está dentro,

221
00:16:07,434 --> 00:16:12,174
"e tudo vai
seja limpo para você."

222
00:16:22,215 --> 00:16:24,275
[gritos indistintos]

223
00:16:48,508 --> 00:16:49,638
RICARDO PÓLO:
Boa sorte, Vossa Graça.

224
00:16:51,678 --> 00:16:53,148
Estamos voltando para
nossa casa no País de Gales.

225
00:16:53,246 --> 00:16:54,806
Tenho a honra de
conceder a você.

226
00:16:55,582 --> 00:16:58,452
Eu farei de você um Cavalheiro Privado
Câmara para Arthur, Príncipe de Gales.

227
00:16:58,718 --> 00:17:01,348
Você será seu tutor e seu
guardião na minha ausência.

228
00:17:01,721 --> 00:17:02,761
Será um prazer.

229
00:17:04,557 --> 00:17:06,757
Não consigo pensar em ninguém melhor do que um leal
Soldado Tudor que me lembra meu tio.

230
00:17:07,094 --> 00:17:08,964
Bem, vamos levá-lo
casa conosco hoje.

231
00:17:09,562 --> 00:17:12,332
Não, você vai ficar aqui com
ele no palácio, Lady Pole.

232
00:17:12,732 --> 00:17:15,802
Mas... Nosso filho é... REI HENRIQUE
TUDOR: Ele será trazido para cá.

233
00:17:17,137 --> 00:17:18,307
Enviarei homens para buscá-lo.

234
00:17:18,738 --> 00:17:19,808
Claro, Vossa Graça.

235
00:17:20,540 --> 00:17:22,180
Será que tenderemos a
Príncipe Harry também?

236
00:17:23,110 --> 00:17:24,310
REI HENRY TUDOR: Ele será
deixado aos cuidados de minha mãe.

237
00:17:24,844 --> 00:17:27,884
Ela gosta dele e ele pode
tirá-la de sua dor.

238
00:17:28,315 --> 00:17:30,115
Eles estão indo em um
peregrinar juntos.

239
00:17:35,122 --> 00:17:37,662
De qualquer maneira, pequenas misericórdias.
Harry é um punhado.

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,531
Eu sei que você odeia
estar no tribunal, mas

241
00:17:41,128 --> 00:17:42,798
vamos arranjar mais tempo para
Teddy enquanto estamos aqui.

242
00:17:43,730 --> 00:17:46,300
E antes que você perceba,
estaremos de volta em casa novamente.

243
00:17:54,641 --> 00:17:56,681
MARGARIDA: Primeiro vamos
vá para Wimborne Minster.

244
00:17:56,776 --> 00:17:59,176
Onde eu cresci e onde
meu pai está enterrado.

245
00:17:59,512 --> 00:18:00,612
Ele era um rei?

246
00:18:02,149 --> 00:18:03,349
Ele era um pecador.

247
00:18:04,884 --> 00:18:07,294
Às vezes temo que Deus esteja
me punindo por isso.

248
00:18:08,355 --> 00:18:10,285
Por que eu não pude ir
Espanha com o pai?

249
00:18:10,857 --> 00:18:12,227
Ou ficar com Arthur?

250
00:18:12,659 --> 00:18:13,759
Você é o segundo filho.

251
00:18:15,328 --> 00:18:16,858
Enquanto seu irmão será rei,

252
00:18:18,331 --> 00:18:19,531
você pode ser papa.

253
00:18:20,967 --> 00:18:23,167
E responda apenas a
o Senhor, seu Deus.

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,842
Como todos devemos, no final.

255
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
A Escócia traz para você um passo
mais perto do seu reino.

256
00:18:57,837 --> 00:18:58,837
Mas... [suspira]

257
00:19:00,006 --> 00:19:01,836
Como eles ainda não
prometer o seu apoio,

258
00:19:03,210 --> 00:19:05,480
você precisará trazer
seu charme de York em jogo.

259
00:19:15,488 --> 00:19:16,558
[suspira]

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,558
Faça-o feliz.

261
00:19:23,363 --> 00:19:25,903
Mas ele não está tão feliz
esquece sua causa.

262
00:19:25,998 --> 00:19:27,398
É uma causa compartilhada agora.

263
00:19:28,435 --> 00:19:30,895
E eu vou emprestar para ele
qualquer força que ele precise.

264
00:19:31,238 --> 00:19:32,368
E guarde um pouco para você.

265
00:19:33,706 --> 00:19:35,236
E fazer dessa criança um menino.

266
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
Senhora Avó,
não tema por mim.

267
00:19:41,248 --> 00:19:42,348
Esta obra é obra de Deus.

268
00:19:43,283 --> 00:19:44,353
E Ele decidirá o resultado.

269
00:20:17,350 --> 00:20:19,790
Eu duvido às vezes
que é mesmo ele.

270
00:20:21,954 --> 00:20:24,494
Você teve sete anos de
chamando-o de seu neto.

271
00:20:27,093 --> 00:20:30,363
[gagueja] Mas o garoto que eu
sabia que tinha olhos diferentes.

272
00:20:33,266 --> 00:20:34,396
Tenho certeza que eles eram verdes.

273
00:20:36,235 --> 00:20:37,795
Seu irmão Eduardo
tinha os olhos verdes.

274
00:20:38,971 --> 00:20:40,941
Richard, sempre azul.

275
00:20:42,709 --> 00:20:45,479
Você tem medo de perdê-lo.
Como eu sou. Como todos nós somos.

276
00:20:46,279 --> 00:20:50,819
Mas seu destino é destruir
aquela criatura Henry Tudor

277
00:20:50,917 --> 00:20:53,047
e nos traga de volta a nossa paz.

278
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
É isso?

279
00:20:55,422 --> 00:20:57,662
Ou é apenas sua vingança

280
00:20:59,326 --> 00:21:01,986
isso levaria outro
vida de menino inocente?

281
00:21:35,061 --> 00:21:40,001
Rei Henrique. Rainha Isabel.
Eu sou Rodrigo de Puebla.

282
00:21:41,368 --> 00:21:43,038
Bem-vindo à Alhambra.

283
00:22:03,590 --> 00:22:04,920
RODRIGO: Vossas Graças.

284
00:22:05,024 --> 00:22:07,094
Princesa Catarina de Aragão.

285
00:22:11,030 --> 00:22:13,030
*

286
00:22:52,539 --> 00:22:53,539
**

287
00:23:00,813 --> 00:23:01,853
Suas graças.

288
00:23:02,782 --> 00:23:05,922
Eu apresento Rainha
Isabel de Castela

289
00:23:06,619 --> 00:23:09,059
e o rei Fernando de Aragão.

290
00:23:11,257 --> 00:23:13,487
Protetores do
Fé Católica.

291
00:23:14,694 --> 00:23:17,964
Amado do nosso país
mãe e pai.

292
00:23:21,468 --> 00:23:22,468
Suas graças.

293
00:23:27,774 --> 00:23:31,114
Apresento o rei Henrique
VII da Inglaterra

294
00:23:32,512 --> 00:23:33,982
e sua rainha, Elizabeth.

295
00:23:37,650 --> 00:23:39,050
Obrigado pelo
dança maravilhosa.

296
00:23:39,486 --> 00:23:41,286
Estamos mais encantados
por sua filha.

297
00:23:41,888 --> 00:23:44,558
Temos a honra de visitar
seu mais belo palácio.

298
00:23:48,495 --> 00:23:51,695
Há muito tempo que desejo formar uma
aliança entre nossas duas grandes nações

299
00:23:51,798 --> 00:23:54,598
com o casamento do nosso filho
e herdeiro, Príncipe Arthur,

300
00:23:55,234 --> 00:23:56,244
e a princesa Catarina.

301
00:23:56,503 --> 00:23:57,503
[falando espanhol]

302
00:24:13,185 --> 00:24:14,785
[falando inglês] Você viu
nossa filha, Catarina.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,728
Ela é linda e rica.

304
00:24:19,559 --> 00:24:21,629
Filha do mais poderoso
terra na Europa.

305
00:24:24,063 --> 00:24:26,633
[falando espanhol]

306
00:26:17,644 --> 00:26:19,214
[falando inglês] Ela diz as duas coisas
Arthur e Catherine são muito jovens.

307
00:26:20,813 --> 00:26:22,683
Ela deseja um
dispensa papal.

308
00:26:23,382 --> 00:26:24,652
Isso levará tempo.

309
00:26:34,226 --> 00:26:35,526
Então ela escreverá ao Papa

310
00:26:35,662 --> 00:26:37,302
e ele o concederá, e
teremos nossa aliança.

311
00:26:38,665 --> 00:26:40,095
Se seus desejos forem atendidos, então sim.

312
00:26:47,674 --> 00:26:49,844
[orando em latim]

313
00:26:56,783 --> 00:26:58,223
[orando em latim]

314
00:27:24,210 --> 00:27:25,410
Mais missas para sua alma.

315
00:27:35,221 --> 00:27:37,321
Por que você deu
o padre ouro?

316
00:27:37,423 --> 00:27:38,963
O que você comprou dele?

317
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Ao dar, encontro graça.

318
00:27:44,030 --> 00:27:46,230
Se você se dedicar a Deus

319
00:27:47,133 --> 00:27:48,973
então tudo que você
fazer será a Sua vontade.

320
00:27:50,302 --> 00:27:51,842
Embora você possa
às vezes duvido dele

321
00:27:52,972 --> 00:27:56,742
Sua vontade é a luz que guia
sua mão em tudo que você faz.

322
00:27:59,078 --> 00:28:02,078
Mesmo quando o que você faz
é caro para sua pessoa.

323
00:28:04,751 --> 00:28:06,291
Quantos temos que visitar?

324
00:28:08,755 --> 00:28:11,755
Quantos forem necessários
para ouvir Sua voz.

325
00:28:22,769 --> 00:28:23,769
Ricardo.

326
00:28:28,340 --> 00:28:30,140
Você está se aproximando.

327
00:28:35,347 --> 00:28:37,017
Você está voltando para casa.

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,150
[suspira]

329
00:28:52,431 --> 00:28:55,471
O que é isso? O menino atravessou
o rio Tweed em Coldstream.

330
00:28:55,802 --> 00:28:57,902
King James cavalga com
ele e seu exército. Não!

331
00:28:58,004 --> 00:29:00,044
Acorde o Príncipe Arthur. Nós vamos levar
ele para o apartamento real

332
00:29:00,139 --> 00:29:01,269
na Torre para sua segurança.

333
00:29:07,113 --> 00:29:08,983
HENRY: Mas o pai disse que o
Escocês não viria.

334
00:29:09,181 --> 00:29:11,481
Você mandou uma mensagem para ele? Ele vai
ser recebido nas docas com novidades.

335
00:29:13,319 --> 00:29:14,319
MAGGIE: Teddy?

336
00:29:17,824 --> 00:29:18,864
Teddy?

337
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
Teddy?

338
00:29:28,400 --> 00:29:30,470
Este é seu primo,
Príncipe Artur.

339
00:29:32,905 --> 00:29:34,005
Você também pecou?

340
00:29:36,575 --> 00:29:37,475
MAGGIE: Ninguém pecou.

341
00:29:39,245 --> 00:29:40,475
O que você está fazendo?

342
00:29:48,320 --> 00:29:49,860
KOFI: Minha Senhora, Mãe do Rei.

343
00:29:50,857 --> 00:29:52,157
Eu vim para me apressar
você para Beaulieu.

344
00:29:52,658 --> 00:29:54,158
Nós estamos indo para lá
em peregrinação.

345
00:29:54,260 --> 00:29:55,390
Você deve vir rapidamente.

346
00:29:56,095 --> 00:29:58,725
A Cornualha levantou-se e
eles estão marchando dessa maneira

347
00:29:58,831 --> 00:30:00,431
com destino a Londres, armado
com lanças e cajados.

348
00:30:00,532 --> 00:30:02,472
Cornualha? Eles são
irritado com o novo imposto.

349
00:30:03,102 --> 00:30:04,402
A Escócia invadiu,

350
00:30:04,503 --> 00:30:06,313
e agora os ingleses são tributados para
pagar aos soldados para nos defenderem.

351
00:30:06,973 --> 00:30:08,743
Dizem que o York Pretender lidera
os escoceses para a Inglaterra.

352
00:30:08,841 --> 00:30:11,311
Ah, ele não pode. Não, ele não pode.
KOFI: Por favor,

353
00:30:11,410 --> 00:30:12,410
venha rápido.

354
00:30:15,281 --> 00:30:17,121
[multidão gritando lá fora]

355
00:30:25,224 --> 00:30:27,564
Você foi muito gentil com
traga-nos aqui para segurança.

356
00:30:29,461 --> 00:30:32,161
Quem sabe o que teria acontecido
se você não tivesse vindo até nós.

357
00:30:32,664 --> 00:30:33,774
Nós nunca entraríamos no céu

358
00:30:34,166 --> 00:30:36,466
se não te salvássemos e
o Príncipe do mal.

359
00:30:41,173 --> 00:30:43,013
Você não tem biblioteca aqui.

360
00:30:45,144 --> 00:30:47,054
vou mandar construir um
e estocado para você.

361
00:30:47,579 --> 00:30:48,879
Você é muito gentil, Vossa Graça.

362
00:30:49,381 --> 00:30:50,881
Estamos em dívida com você.

363
00:30:55,021 --> 00:30:56,161
Quando eles tiverem passado,

364
00:30:56,923 --> 00:30:58,423
retornaremos a Londres.

365
00:30:59,725 --> 00:31:01,925
Deus não sorri
na minha peregrinação.

366
00:31:03,329 --> 00:31:04,929
[multidão gritando lá fora]

367
00:31:06,933 --> 00:31:08,073
Quantos?

368
00:31:08,935 --> 00:31:10,295
Quantos é que
menino tem com ele?

369
00:31:10,402 --> 00:31:12,042
Acreditamos que sejam 4.000.

370
00:31:12,138 --> 00:31:14,768
Todos escoceses, ou têm outros
juntou-se à sua causa agora também?

371
00:31:14,941 --> 00:31:18,441
Dizem que o menino tem 1.400 mercenários
da Alemanha e da Flandres.

372
00:31:20,947 --> 00:31:24,347
BISPO MORTON: Um imposto foi cobrado de
arrecadar fundos para pagar nossos homens.

373
00:31:24,450 --> 00:31:27,590
Estamos reunindo. Mas a Cornualha
estão revoltados com o imposto,

374
00:31:27,686 --> 00:31:29,816
e os homens devem ser despachados
para reprimi-los também.

375
00:31:30,722 --> 00:31:32,592
Bem, eles sentem as fronteiras escocesas
estão muito longe de sua porta

376
00:31:32,691 --> 00:31:34,961
e eles não deveriam ter que pagar por
uma guerra que não é da conta deles.

377
00:31:35,127 --> 00:31:38,657
Os líderes estão acampados em Blackheath esperando
os homens de Kent se levantarão com eles.

378
00:31:39,131 --> 00:31:41,671
Então não posso reunir de
Cornualha, ou de Kent.

379
00:31:43,235 --> 00:31:44,265
Em algum outro lugar?

380
00:31:45,972 --> 00:31:49,012
Essex está comigo? Suffolk? Ou é tudo
o sul e o sudoeste perderam para mim?

381
00:31:51,978 --> 00:31:55,348
Envie homens para reprimir a Cornualha e fazer com que o
Descanse preparado para cavalgar para o norte comigo.

382
00:31:56,282 --> 00:31:58,122
E a Espanha, Vossa Graça?
A Espanha está conosco?

383
00:31:58,217 --> 00:32:00,987
Marque os nomes daqueles que fazem
não venha, eles estão contra mim.

384
00:32:01,587 --> 00:32:04,087
Contrate mercenários para
aumentar nossos números.

385
00:32:06,993 --> 00:32:07,993
Não temos aliados.

386
00:32:10,729 --> 00:32:13,129
Onde está meu filho? Príncipe Artur?

387
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Ele está na Torre, Vossa Graça.
Para sua segurança.

388
00:32:17,003 --> 00:32:20,443
E o Príncipe Harry retorna de sua
peregrinação com Minha Senhora Mãe do Rei.

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,067
Eles estão sob guarda.

390
00:32:56,575 --> 00:32:58,535
eu nunca fui
batalha sem Jasper.

391
00:33:01,147 --> 00:33:02,507
Ele ainda está com você, Henry.

392
00:33:05,051 --> 00:33:07,191
Sua força acompanha
você no campo de batalha.

393
00:33:09,588 --> 00:33:10,588
E o meu também.

394
00:33:14,726 --> 00:33:16,296
Eu retornarei para você um vencedor.

395
00:33:28,074 --> 00:33:29,184
Eu orei, Henry.

396
00:33:29,408 --> 00:33:31,078
Fui obediente ao Senhor.

397
00:33:31,343 --> 00:33:34,353
Mas agora o garoto veio contra você...
Harry? Vir.

398
00:34:07,346 --> 00:34:09,116
ELIZABETH: Encontre meu filho.

399
00:34:09,681 --> 00:34:11,121
Príncipe Ricardo.

400
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
Dê a ele o que ele precisa

401
00:34:18,657 --> 00:34:20,127
para vencer.

402
00:34:24,130 --> 00:34:25,400
Para lutar.

403
00:34:27,699 --> 00:34:29,139
Para permanecer vivo.

404
00:34:30,236 --> 00:34:31,396
Nós protegemos
todas as sentinelas.

405
00:34:53,192 --> 00:34:54,262
REI HENRIQUE TUDOR: Venha.

406
00:34:56,262 --> 00:34:57,332
Por aqui.

407
00:35:18,717 --> 00:35:19,847
Espere.

408
00:35:21,287 --> 00:35:22,517
Ouvir.

409
00:35:22,621 --> 00:35:24,291
[voz indistinta]

410
00:35:30,296 --> 00:35:31,396
REI HENRIQUE TUDOR:
Onde eles estão?

411
00:35:34,200 --> 00:35:36,400
[soldados resmungando]

412
00:35:40,639 --> 00:35:41,709
[Elizabete suspira]

413
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Acabou.

414
00:35:56,222 --> 00:35:57,662
Ele se retirou. Henrique.

415
00:36:00,359 --> 00:36:02,289
[expira] Ele não
tenha vontade de lutar comigo.

416
00:36:02,794 --> 00:36:04,134
Ele não conseguia se trazer

417
00:36:04,563 --> 00:36:07,703
pegar em armas contra
O próprio rei ungido de Deus.

418
00:36:09,235 --> 00:36:11,235
O quê, e então ele correu? [risos]

419
00:36:12,238 --> 00:36:13,468
Bem, então ele não é um York.

420
00:36:14,673 --> 00:36:17,243
Nenhum homem de York faria
já fugiu da batalha.

421
00:36:18,510 --> 00:36:20,250
Ninguém vai acreditar
sua reivindicação novamente.

422
00:36:46,905 --> 00:36:48,365
[suspirando e gemendo]

423
00:37:03,489 --> 00:37:04,919
[suspiro]

424
00:37:12,298 --> 00:37:13,798
Eu nunca pensei isso
nós teríamos isso.

425
00:37:16,835 --> 00:37:17,935
Mas nós fazemos.

426
00:37:22,641 --> 00:37:23,941
E ninguém tirará isso de nós.

427
00:37:34,386 --> 00:37:36,086
O que ele estava pensando?

428
00:37:36,555 --> 00:37:37,855
Depois de tudo isso
Eu fiz por ele?

429
00:37:39,391 --> 00:37:40,831
Ele sai do campo de batalha

430
00:37:42,328 --> 00:37:43,858
para cumprimentar uma criança.

431
00:37:44,730 --> 00:37:46,330
A hora dela chegou cedo.

432
00:37:46,898 --> 00:37:48,328
Ele estava com medo.

433
00:37:50,436 --> 00:37:53,866
O rei Tiago diz que ele
teve seu dinheiro desperdiçado.

434
00:37:54,072 --> 00:37:56,612
Ele está ameaçando fazer
sua paz com Tudor.

435
00:37:59,945 --> 00:38:01,345
O menino não deveria
fiz isso.

436
00:38:03,081 --> 00:38:04,181
Ele faz o que lhe agrada.

437
00:38:04,550 --> 00:38:05,780
Ele está se comportando...

438
00:38:06,352 --> 00:38:07,952
Comportando-se como um... Um rei?

439
00:38:21,099 --> 00:38:22,629
Um rei que agora tem um filho.

440
00:38:25,504 --> 00:38:26,614
Um herdeiro de York.

441
00:38:29,675 --> 00:38:30,635
[risos]

442
00:38:31,610 --> 00:38:33,180
Henry será assassino.

443
00:38:33,379 --> 00:38:34,479
[rindo]

444
00:38:37,616 --> 00:38:38,746
Ele não fugiu.

445
00:38:41,119 --> 00:38:43,019
Ele saiu para ver seu filho recém-nascido.

446
00:38:43,722 --> 00:38:44,762
Um filho?

447
00:38:45,891 --> 00:38:47,031
Ele tem um herdeiro.

448
00:38:48,960 --> 00:38:49,930
MARGARIDA: Não.

449
00:38:50,762 --> 00:38:53,302
E com isso, seu
reivindicação é fortalecida,

450
00:38:53,399 --> 00:38:56,399
falso como é, e outros
declarará por ele.

451
00:38:57,068 --> 00:38:58,098
Bem, ele se retirou.

452
00:38:59,505 --> 00:39:01,435
Talvez ele não volte novamente.
Ele virá.

453
00:39:04,710 --> 00:39:06,710
Não sabemos onde ou
quando, mas ele virá.

454
00:39:09,415 --> 00:39:12,015
E devo orar
nobres vão me apoiar

455
00:39:12,117 --> 00:39:14,747
porque o novo imposto sobre os camponeses
garantirá que isso não aconteça.

456
00:39:16,822 --> 00:39:18,492
Precisamos da Espanha mais do que nunca.

457
00:39:20,526 --> 00:39:21,656
Eu vou orar.

458
00:39:50,689 --> 00:39:52,989
[orando indistintamente]

459
00:40:11,977 --> 00:40:13,007
Ah, minha senhora!

460
00:40:13,512 --> 00:40:14,652
Minha senhora!

461
00:40:20,018 --> 00:40:21,448
Existem mais de 50.

462
00:40:24,690 --> 00:40:26,860
Todas as famílias nobres da Inglaterra
deve acabar para você.

463
00:40:28,927 --> 00:40:30,727
E eu escrevi para
garantir que eles o farão.

464
00:40:36,468 --> 00:40:37,598
Sua mãe está morrendo.

465
00:40:41,607 --> 00:40:42,737
Você deve ir até ela.

466
00:40:46,945 --> 00:40:49,875
Me arrependo de ter feito isso
não ver Jasper.

467
00:40:51,082 --> 00:40:52,522
Ele perguntou por mim.

468
00:40:52,718 --> 00:40:54,088
E eu nunca saberei o que
ele teria me dito.

469
00:40:57,823 --> 00:40:58,923
Ir.

470
00:41:04,062 --> 00:41:06,162
O menino fez o que
Eu faria isso no lugar dele.

471
00:41:06,264 --> 00:41:09,174
Ele navegou da Escócia
para Land's End e

472
00:41:11,236 --> 00:41:13,906
8.000 homens da Cornualha aderiram
ele, por ódio por mim.

473
00:41:15,240 --> 00:41:17,540
Meu exército se reúne. eu
deve ir até eles.

474
00:41:42,568 --> 00:41:43,638
[suspira]

475
00:41:52,110 --> 00:41:53,280
Eu esperei por você.

476
00:41:54,713 --> 00:41:55,853
Estou aqui.

477
00:41:58,183 --> 00:42:00,623
O que vivemos
juntos.

478
00:42:00,719 --> 00:42:01,919
[soluçando]

479
00:42:04,590 --> 00:42:06,590
Agora Melusina canta para mim.

480
00:42:06,692 --> 00:42:07,692
Não.

481
00:42:08,594 --> 00:42:09,704
Não, ela não quer.

482
00:42:14,199 --> 00:42:16,269
Por favor, Lizzie.

483
00:42:17,636 --> 00:42:19,166
Esteja lá para o seu irmão.

484
00:42:20,138 --> 00:42:21,708
Ele se foi, mãe.

485
00:42:24,843 --> 00:42:26,983
Você acha que eu não
sido justo com você.

486
00:42:29,247 --> 00:42:30,817
Não importa, eu
te amo, mãe.

487
00:42:32,651 --> 00:42:34,051
Fique comigo.

488
00:42:35,654 --> 00:42:37,264
Ajude Ricardo.

489
00:42:38,724 --> 00:42:39,734
[ funga ]

490
00:42:41,627 --> 00:42:43,187
Mantenha-o longe do perigo.

491
00:42:50,268 --> 00:42:52,068
Prometa-me que você vai.

492
00:42:55,741 --> 00:42:56,981
Ricardo se foi.

493
00:42:59,845 --> 00:43:01,945
Ele está vindo, Lizzie.

494
00:43:04,149 --> 00:43:05,749
Eu sinto isso.

495
00:43:10,255 --> 00:43:11,755
Você pode ouvi-la cantando?

496
00:43:12,357 --> 00:43:14,227
[soluçando] Não.

497
00:43:15,694 --> 00:43:17,334
Não!

498
00:43:21,767 --> 00:43:25,167
[ofegante] Mãe, por favor!

499
00:43:29,007 --> 00:43:31,007
[soluçando]

500
00:44:11,850 --> 00:44:12,950
Vá, Cathy.

501
00:44:13,384 --> 00:44:14,554
Está na hora.

502
00:44:15,153 --> 00:44:16,593
Leve nosso filho e
reivindicar santuário.

503
00:44:16,722 --> 00:44:18,862
Prometa-me que você vai vencer
de volta ao seu reino.

504
00:44:18,957 --> 00:44:20,857
Eu irei por você
ambos quando eu ganhei.

505
00:44:26,732 --> 00:44:27,732
[bebê gorgoleja]

506
00:44:34,372 --> 00:44:36,782
Vá. Ir.

507
00:44:40,545 --> 00:44:42,345
[conversas indistintas
em alemão]

508
00:44:48,119 --> 00:44:49,249
SOLDADO: Ei!

509
00:44:49,354 --> 00:44:51,764
[falando alemão]

510
00:45:05,771 --> 00:45:06,871
SENHOR ESTRANHO: Rainha Elizabeth.

511
00:45:15,881 --> 00:45:17,551
REI HENRY TUDOR: O que você
quer dizer, eles me abandonaram?

512
00:45:18,249 --> 00:45:19,619
SIR THOMAS: Tão poucos
eles acabaram para você

513
00:45:20,051 --> 00:45:21,791
que aqueles que se sentiram rasgados

514
00:45:21,820 --> 00:45:23,890
e dizer que não vão
lutar contra sua própria espécie.

515
00:45:24,790 --> 00:45:25,890
Henrique.

516
00:45:27,158 --> 00:45:28,228
Lizzie.

517
00:45:31,797 --> 00:45:32,827
Ela se foi.

518
00:45:34,232 --> 00:45:35,302
Eu precisava ver você.

519
00:45:35,801 --> 00:45:36,971
Você cavalgou a noite toda.

520
00:45:37,568 --> 00:45:39,838
Os nobres que eu
escreveu para não veio?

521
00:45:41,139 --> 00:45:43,639
Eles alegam a doença do inchaço.
Outra coisa pela qual me culpar.

522
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
O que?

523
00:45:48,146 --> 00:45:51,646
Como a Espanha não está connosco, eles
sentimos que estamos sozinhos em toda a Europa,

524
00:45:51,817 --> 00:45:54,917
enquanto o menino tem
cada reino e

525
00:45:56,587 --> 00:45:58,817
meus próprios homens reunindo-se ao seu lado.

526
00:45:59,057 --> 00:46:00,127
Não.

527
00:46:01,092 --> 00:46:03,062
Não, eles são traidores.
Eles não farão isso.

528
00:46:14,840 --> 00:46:17,340
Meus Senhores! Meus Senhores!

529
00:46:19,945 --> 00:46:21,075
Você me conhece?

530
00:46:21,947 --> 00:46:23,177
Claro, Vossa Graça.

531
00:46:23,381 --> 00:46:24,851
Você é a Rainha da Inglaterra.

532
00:46:24,950 --> 00:46:27,220
Então ouça sua rainha
quando eu te ordeno!

533
00:46:28,887 --> 00:46:32,357
A Inglaterra é invadida por um
pretendente e os escoceses!

534
00:46:34,292 --> 00:46:37,902
Desde quando os ingleses
temidos gaélicos e celtas

535
00:46:37,996 --> 00:46:41,066
e fugir da guerra com seus
rabo entre as pernas?

536
00:46:42,000 --> 00:46:43,670
Dizem que ele é o verdadeiro rei,

537
00:46:43,869 --> 00:46:45,299
Ricardo de York.

538
00:46:45,403 --> 00:46:49,513
Se ele fosse Richard, ele seria meu
irmão e eu mesmo diríamos isso a você!

539
00:46:51,943 --> 00:46:53,913
Mas ele está aqui para matar seus parentes

540
00:46:54,012 --> 00:46:56,482
e roubar a Inglaterra de
o que nunca foi dele!

541
00:46:58,283 --> 00:46:59,753
Se você teme a Deus

542
00:47:00,451 --> 00:47:03,251
então você honrará seu
verdadeiro rei, Henry Tudor!

543
00:47:09,494 --> 00:47:12,034
E se você não vai
faça isso pelo seu rei

544
00:47:14,065 --> 00:47:15,465
então faça isso por mim!

545
00:47:17,903 --> 00:47:20,043
A filha de Eduardo IV

546
00:47:22,908 --> 00:47:25,008
e a Rainha Elizabeth Woodville,

547
00:47:28,013 --> 00:47:30,923
que acabou de passar de
esta vida nas mãos de Deus.

548
00:48:10,688 --> 00:48:12,458
Seus homens estão aqui e
eles apoiam você.

549
00:48:23,201 --> 00:48:25,071
Quando esta batalha acabar

550
00:48:27,072 --> 00:48:29,042
você viverá em paz
com suas famílias

551
00:48:29,140 --> 00:48:31,640
sabendo que você fez
seu dever para com seu rei,

552
00:48:32,277 --> 00:48:33,377
seu Deus,

553
00:48:34,980 --> 00:48:36,010
e para sua rainha.

554
00:48:36,214 --> 00:48:37,624
[aplaudindo]

555
00:48:44,022 --> 00:48:45,122
Como posso te agradecer?

556
00:48:45,991 --> 00:48:47,161
Volte para mim.

557
00:48:48,059 --> 00:48:49,089
Para nós.

558
00:48:50,295 --> 00:48:51,355
Você deve ir.

559
00:48:52,630 --> 00:48:54,130
Os guardas levarão
você de volta para Londres.

560
00:48:54,465 --> 00:48:55,465
Henrique, eu...

561
00:48:59,337 --> 00:49:01,507
[suspira] Me conte depois.

562
00:49:36,074 --> 00:49:39,044
Guardas, escudos!

563
00:49:46,584 --> 00:49:47,594
Escudos!

564
00:49:50,355 --> 00:49:51,385
Escudos para cima!

565
00:49:51,489 --> 00:49:52,519
Marchar!

566
00:49:53,124 --> 00:49:54,264
[homens gritando e clamando]

567
00:50:09,774 --> 00:50:10,784
Para onde ele correu?

568
00:50:14,045 --> 00:50:15,745
Onde está o menino?

569
00:50:25,790 --> 00:50:26,760
* [rindo]

570
00:50:28,126 --> 00:50:30,096
[conversas indistintas]

571
00:50:37,168 --> 00:50:38,298
Você venceu, Henrique.

572
00:50:40,605 --> 00:50:42,205
Ele se retirou, esta é uma boa notícia.

573
00:50:42,407 --> 00:50:43,737
Você acha que isso é o fim de tudo?

574
00:50:46,677 --> 00:50:48,547
Que ele não vai arrecadar mais
homens e depois voltar?

575
00:50:55,753 --> 00:50:57,123
O que?

576
00:50:58,756 --> 00:50:59,816
**

577
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
O que é?

578
00:51:04,329 --> 00:51:05,559
Ele reivindicou refúgio.

579
00:51:06,131 --> 00:51:07,171
O garoto?

580
00:51:08,866 --> 00:51:10,696
Onde ele está? Na Abadia de Beaulieu.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,842
Então não posso nem enviar meu
homens para trazê-lo para mim?

582
00:51:14,639 --> 00:51:15,709
MARGARIDA: Homens não.

583
00:51:18,843 --> 00:51:20,153
Eu posso fazer isso.

584
00:51:22,247 --> 00:51:24,247
Os caminhos de Deus são
realmente misterioso.

585
00:51:26,251 --> 00:51:29,421
Agora entendo minha peregrinação.

586
00:51:31,156 --> 00:51:34,156
Ele confirma que o que eu
fazer é obra de Deus e

587
00:51:35,193 --> 00:51:36,493
meu chamado

588
00:51:36,861 --> 00:51:39,261
é ser o guardião
do seu reinado.

589
00:52:09,760 --> 00:52:10,860
Abade.

590
00:52:11,696 --> 00:52:12,926
Por favor, traga o menino.

591
00:52:13,431 --> 00:52:14,731
Sabemos que ele está aqui.

592
00:52:16,867 --> 00:52:19,467
Minha Senhora, a Mãe do Rei...

593
00:52:19,704 --> 00:52:21,044
[suspira]

594
00:52:21,206 --> 00:52:22,536
Não poderíamos recusar
ele santuário.

595
00:52:23,241 --> 00:52:24,381
Você fez o que

596
00:52:25,676 --> 00:52:27,206
qualquer homem santo faria.

597
00:52:28,579 --> 00:52:30,979
Mas sua lealdade é
a Deus e ao Rei.

598
00:52:31,582 --> 00:52:33,582
E estou na obra de Deus.

599
00:52:35,019 --> 00:52:37,889
Você encontrará a definição
na Bíblia, na sua biblioteca.

600
00:53:13,258 --> 00:53:14,458
Ele tem mais alguma coisa para vestir?

601
00:53:18,396 --> 00:53:19,756
Poderíamos dar-lhe vestes sagradas.

602
00:53:23,801 --> 00:53:25,001
Despir.

603
00:53:25,536 --> 00:53:27,366
Troque suas roupas com ele.

604
00:53:29,307 --> 00:53:31,437
Sua insolência ofende o Senhor.

605
00:53:33,511 --> 00:53:34,951
Tire essas roupas.

606
00:53:55,300 --> 00:53:57,100
Eu ganhei um rei, e
isso dá três.

607
00:53:57,702 --> 00:53:59,602
Harry, mostre suas cartas
ou pare de trapacear.

608
00:53:59,804 --> 00:54:00,974
Eu não estava trapaceando.

609
00:54:01,406 --> 00:54:03,306
Minha Senhora, Vossa Graça.

610
00:54:03,974 --> 00:54:05,444
Uma mensagem de sua Senhora Mãe.

611
00:54:07,478 --> 00:54:08,608
Ela tem o menino.

612
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
[expira]

613
00:54:16,654 --> 00:54:17,794
[porta se fecha]

614
00:54:17,888 --> 00:54:18,858
PRÍNCIPE HARRY: Eu venci.

615
00:54:26,096 --> 00:54:28,026
[música temática tocando]

616
00:54:38,042 --> 00:54:40,042
*

616
00:54:41,305 --> 00:54:47,546
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas