1
00:04:42,199 --> 00:04:44,450
Carl, más despacio.

2
00:04:48,789 --> 00:04:50,665
¡Carl, para!

3
00:04:50,832 --> 00:04:53,292
necesitamos quedarnos
juntos.

4
00:04:53,460 --> 00:04:57,672
Tenemos que encontrar un lugar
con comida, provisiones.

5
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Ey.

6
00:05:03,261 --> 00:05:05,429
Vamos a ser...

7
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
Espera afuera, ¿vale?

8
00:05:48,015 --> 00:05:50,099
- Vigila.
- Tú vigila.

9
00:05:50,267 --> 00:05:51,767
Apenas puedes mantenerte en pie.

10
00:05:51,935 --> 00:05:53,894
no te voy a dejar
entra ahí solo.

11
00:05:54,062 --> 00:05:57,273
- ¿Disculpe?
- Hemos hecho esto antes.

12
00:05:57,441 --> 00:05:59,275
voy a ayudar
lo borras.

13
00:05:59,443 --> 00:06:02,486
Deberías simplemente
Déjame hacerlo yo mismo.

14
00:06:09,536 --> 00:06:11,328
Vamos.

15
00:06:27,262 --> 00:06:29,346
La cocina está despejada.

16
00:06:52,871 --> 00:06:55,206
Eso podría ser
todo lo que queda.

17
00:07:01,463 --> 00:07:02,838
- Puedo conseguirlo desde aquí.
- No.

18
00:07:03,006 --> 00:07:05,216
No, es débil.

19
00:07:06,259 --> 00:07:08,135
Lo sacaré.

20
00:07:15,060 --> 00:07:16,852
Quédate atrás.

21
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
Maldita sea.

22
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
No.

23
00:07:31,368 --> 00:07:32,701
Dije que no lo hiciera.

24
00:07:32,869 --> 00:07:34,161
no pudiste hacerlo
con el hacha.

25
00:07:34,329 --> 00:07:36,747
Lo tuve.

26
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
Cada bala cuenta.

27
00:07:39,334 --> 00:07:41,043
habríamos necesitado
ese más tarde.

28
00:07:41,211 --> 00:07:44,755
Mira lo que puedes encontrar.
Entonces sigamos adelante.

29
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
La cocina no estaba vacía.
después de todo.

30
00:07:59,521 --> 00:08:03,107
Mi botín.
¿Tú?

31
00:08:07,112 --> 00:08:09,071
Yo gano.

32
00:09:00,332 --> 00:09:01,832
Ey.

33
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
Ey.

34
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Ey.

35
00:09:19,017 --> 00:09:21,018
Ese es tan bueno como cualquier otro.

36
00:09:48,338 --> 00:09:50,464
Rápido y silencioso.

37
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Necesitamos aclararlo
antes del atardecer.

38
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
Carl.

39
00:10:35,427 --> 00:10:37,594
- Carl.
- Lo tengo.

40
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
todas las puertas
aquí abajo están abiertos.

41
00:10:40,390 --> 00:10:42,057
¡Solo detente!

42
00:10:48,148 --> 00:10:50,399
¡Oye, idiota!

43
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
¡Oye, cara de mierda!

44
00:10:52,277 --> 00:10:54,653
- Oye--
- ¡Cuida tu boca!

45
00:10:54,821 --> 00:10:57,114
¿Me estás tomando el pelo?

46
00:10:57,282 --> 00:10:59,116
Si hay uno de ellos
ahí abajo,

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,951
hubieran salido.

48
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
¿Encontraste algo?

49
00:13:05,118 --> 00:13:07,369
¿Revisar la puerta trasera?

50
00:13:28,099 --> 00:13:29,808
Cerré la puerta.

51
00:13:29,976 --> 00:13:32,478
No necesitamos tomar
cualquier posibilidad.

52
00:13:32,645 --> 00:13:33,770
no piensas
aguantará?

53
00:13:33,938 --> 00:13:36,106
- Carl.
- Es un nudo fuerte.

54
00:13:36,274 --> 00:13:39,902
Enganche de clavo.
Shane me enseñó.

55
00:13:40,069 --> 00:13:41,945
¿Lo recuerdas?

56
00:13:43,531 --> 00:13:45,616
Sí, lo recuerdo.

57
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
lo recuerdo
todos los días.

58
00:13:48,953 --> 00:13:51,538
hay algo mas
quieres decirme?

59
00:14:18,858 --> 00:14:20,901
esto tendrá que ser suficiente
por la noche.

60
00:14:33,456 --> 00:14:35,958
¿Quieres un poco?

61
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Deberías comer.

62
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
Deberíamos salvarlo.

63
00:15:07,991 --> 00:15:08,991
Ey.

64
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
No quiero ninguno.

65
00:15:11,160 --> 00:15:12,953
Cómelo.

66
00:15:13,121 --> 00:15:15,330
Ahora.

67
00:15:47,822 --> 00:15:50,157
Escucha, solo estoy
siendo honesto.

68
00:15:50,325 --> 00:15:54,244
Pensé que era un poco...
peatón.

69
00:15:54,412 --> 00:15:56,913
- ¿Peatón?
- Como en cojo.

70
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
- Y jugó.
- ¿Jugó?

71
00:15:59,417 --> 00:16:01,543
donde has visto
¿algo parecido antes? Dime eso.

72
00:16:01,711 --> 00:16:03,503
nunca he visto un gorila
conducir un coche antes,

73
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
pero si lo pones en un museo,
No voy a llamarlo arte.

74
00:16:08,384 --> 00:16:11,762
Mike, ¿podrías por favor?
¿Hacer entrar en razón a tu amante?

75
00:16:11,929 --> 00:16:14,097
Ay dios mío.
No me llamaste así simplemente.

76
00:16:14,265 --> 00:16:16,933
- Mm-hmm.
- Estoy de acuerdo con mi amante.

77
00:16:17,101 --> 00:16:19,436
- Quiero decir, todo el asunto fue--
- Muy tonto.

78
00:16:19,604 --> 00:16:21,480
- Y muy jugado.
- Oh, espera, espera, espera.

79
00:16:21,648 --> 00:16:23,190
No, no, no hagas eso.
No hagas eso.

80
00:16:23,358 --> 00:16:25,692
No empieces a terminar
las frases de cada uno, hombre.

81
00:16:25,860 --> 00:16:27,110
Es simplemente asqueroso.

82
00:16:27,278 --> 00:16:30,447
Iba a decir que todo
era como un monumento

83
00:16:30,615 --> 00:16:32,783
a alguien que lo intenta demasiado
Es difícil ser diferente.

84
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
Aleluya.

85
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Escucha,
Me alegro de haberlo visto

86
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
aunque
No me encantó.

87
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
Espero que no te aburramos, maní.

88
00:16:49,384 --> 00:16:51,301
Ven aquí.

89
00:17:02,897 --> 00:17:05,607
No creo que nosotros
debería quedarse en el campamento.

90
00:17:05,775 --> 00:17:07,901
No, no voy a tomar
mi hijo ahí fuera.

91
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
No sé si este lugar
funcionará,

92
00:17:10,238 --> 00:17:12,656
pero sé que no lo hará
si salimos ahí.

93
00:17:12,824 --> 00:17:15,492
¿Incluso
¿Ya importa?

94
00:17:15,660 --> 00:17:16,993
¿Estamos simplemente
¿Engañándonos a nosotros mismos?

95
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
Bueno.

96
00:17:18,955 --> 00:17:21,039
Está bien, ya veo
qué es esto.

97
00:17:21,207 --> 00:17:24,918
¿En realidad?
¿Qué es esto, Michonne?

98
00:17:25,086 --> 00:17:26,920
Quiero decir, has conseguido
bueno con una espada.

99
00:17:27,088 --> 00:17:28,672
sabes lo valioso
eso es ahora?

100
00:17:28,840 --> 00:17:31,508
- ¿Sabes en qué te convierte eso?
- ¿Para qué?

101
00:17:31,676 --> 00:17:35,053
¿A qué vamos?
¿Dónde está el final feliz aquí?

102
00:17:35,221 --> 00:17:37,013
Esto no es vida.

103
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
esto no es nada
cerca, ¿vale?

104
00:17:39,392 --> 00:17:41,893
No para mi
no para nosotros.

105
00:17:44,272 --> 00:17:46,690
Y para nuestro hijo.

106
00:17:50,903 --> 00:17:53,029
¿Cuál es la respuesta aquí?

107
00:17:53,197 --> 00:17:55,782
Bueno, ¿qué es
¿La maldita pregunta, Mike?

108
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
¿Por qué?

109
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
Bueno.

110
00:18:03,708 --> 00:18:04,833
Eso es bueno.

111
00:18:05,001 --> 00:18:07,961
Ahora tengo una pregunta.

112
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
¿Quién va a abrir?
el vino?

113
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
No, no.

114
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
No, no, no, no.

115
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
¡No, no!

116
00:18:20,475 --> 00:18:24,311
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

117
00:18:24,479 --> 00:18:26,605
¡No!

118
00:20:57,465 --> 00:20:58,924
¿Papá?

119
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
¿Papá?

120
00:21:12,229 --> 00:21:14,397
Papá, despierta.

121
00:21:18,903 --> 00:21:21,237
Despertar.
Vamos.

122
00:21:42,385 --> 00:21:45,053
mamá solía hacer esto
a mí cuando estaba enfermo.

123
00:21:56,691 --> 00:21:58,400
No.

124
00:21:59,610 --> 00:22:01,945
tienes que despertar
ahora mismo.

125
00:22:02,113 --> 00:22:04,614
¡Despertar!
¡Despertar!

126
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
¡Despertar! ¡Despertar!

127
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
¡Eh, tú!

128
00:23:17,646 --> 00:23:20,273
Carne fresca aquí mismo.
Ven y cógelo.

129
00:23:25,362 --> 00:23:27,530
Demos un paseo.

130
00:23:27,698 --> 00:23:29,824
Mantenga.

131
00:23:31,744 --> 00:23:33,536
Eso es todo.

132
00:23:39,210 --> 00:23:41,044
Sigue viniendo.

133
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Muy bien.

134
00:23:45,716 --> 00:23:48,176
Vamos, sigue viniendo.

135
00:23:49,512 --> 00:23:51,346
Vamos.

136
00:23:51,514 --> 00:23:53,139
Aquí mismo,
mírame.

137
00:23:53,307 --> 00:23:55,850
Ahí tienes.

138
00:24:00,106 --> 00:24:02,315
Vamos.
Eso es todo.

139
00:24:04,610 --> 00:24:06,402
Sólo un poco más lejos.

140
00:24:10,241 --> 00:24:11,908
Eso es todo.

141
00:24:14,829 --> 00:24:16,496
Así es.

142
00:24:17,873 --> 00:24:19,290
Sigue viniendo.

143
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
Sólo un poco más lejos.

144
00:24:26,173 --> 00:24:28,174
Vamos.

145
00:24:32,680 --> 00:24:34,597
Oh, mierda.

146
00:26:06,190 --> 00:26:07,815
Yo gano.

147
00:26:26,502 --> 00:26:28,503
Fresco.

148
00:28:24,036 --> 00:28:25,953
Maté a tres caminantes.

149
00:28:27,998 --> 00:28:29,707
Estaban en la puerta.

150
00:28:29,875 --> 00:28:32,502
Iban a entrar

151
00:28:32,669 --> 00:28:35,880
pero los atraí.

152
00:28:37,925 --> 00:28:39,967
Yo los maté.

153
00:28:42,012 --> 00:28:44,347
Yo te salvé.

154
00:28:44,515 --> 00:28:46,808
Yo te salvé.

155
00:28:46,975 --> 00:28:50,603
No lo olvidé mientras
Nos tenías jugando al granjero.

156
00:28:50,771 --> 00:28:53,189
todavía lo sé
cómo sobrevivir.

157
00:28:55,234 --> 00:28:57,360
Por suerte para nosotros.

158
00:29:01,281 --> 00:29:03,741
Ya no te necesito.

159
00:29:06,203 --> 00:29:08,454
no te necesito
para protegerme más.

160
00:29:08,622 --> 00:29:10,289
puedo cuidar
de mí mismo.

161
00:29:10,457 --> 00:29:11,749
Probablemente ni siquiera puedas
protégeme de todos modos.

162
00:29:11,917 --> 00:29:13,835
No pudiste proteger a Judith.

163
00:29:14,002 --> 00:29:15,545
No pudiste proteger...

164
00:29:17,673 --> 00:29:20,133
Hershel o Glenn

165
00:29:20,300 --> 00:29:21,551
o Maggie.

166
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Michonne, Daryl,

167
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
o mamá.

168
00:29:29,101 --> 00:29:31,853
tu solo querias
para plantar hortalizas.

169
00:29:32,020 --> 00:29:33,563
tu solo querias
esconderse.

170
00:29:33,730 --> 00:29:36,566
Él sabía donde estábamos
¡Y no te importó!

171
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
te acabas de esconder
detrás de esas vallas

172
00:29:38,694 --> 00:29:40,403
y esperó...

173
00:29:42,072 --> 00:29:43,739
Ya se han ido todos.

174
00:29:43,907 --> 00:29:46,284
¡Por tu culpa!

175
00:29:46,452 --> 00:29:48,077
¡Contaron contigo!

176
00:29:48,245 --> 00:29:50,163
¡Tú eras su líder!

177
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
Pero ahora...

178
00:30:02,676 --> 00:30:04,760
no eres nada.

179
00:30:25,491 --> 00:30:27,783
estaría bien
si murieras.

180
00:31:35,060 --> 00:31:37,103
Maldita sea.

181
00:34:16,471 --> 00:34:18,305
Oh, mierda.

182
00:34:23,395 --> 00:34:24,895
Vamos.

183
00:34:33,989 --> 00:34:35,448
Vamos.

184
00:34:44,082 --> 00:34:45,207
Vamos.

185
00:34:58,388 --> 00:35:00,014
Vamos.

186
00:37:41,968 --> 00:37:43,552
¡No!

187
00:37:45,263 --> 00:37:48,223
No, no.

188
00:38:10,747 --> 00:38:13,165
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

189
00:40:49,322 --> 00:40:51,073
No puedo.

190
00:40:54,285 --> 00:40:56,829
Me equivoqué.

191
00:40:59,707 --> 00:41:01,500
Hazlo.

192
00:41:01,668 --> 00:41:05,504
Carl.

193
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
No salgas.

194
00:41:14,264 --> 00:41:16,223
Mantenerse seguro.

195
00:41:35,743 --> 00:41:37,578
Tengo miedo.

196
00:41:46,337 --> 00:41:48,505
Tengo miedo.

197
00:41:52,510 --> 00:41:54,511
Tengo miedo.

198
00:42:54,697 --> 00:42:56,740
Micro.

199
00:42:59,244 --> 00:43:01,078
Te extraño.

200
00:43:06,876 --> 00:43:09,169
Te extrañé incluso
cuando estaba contigo.

201
00:43:13,216 --> 00:43:15,050
De vuelta al campamento.

202
00:43:16,386 --> 00:43:18,553
no fuiste tu
quien lo hizo.

203
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
Estabas equivocado.

204
00:43:30,692 --> 00:43:32,693
Porque todavía estoy aquí.

205
00:43:34,779 --> 00:43:37,572
Y tú también podrías serlo.

206
00:43:37,740 --> 00:43:39,741
Y podría serlo.

207
00:43:48,918 --> 00:43:50,919
Sé la respuesta.

208
00:43:56,551 --> 00:43:58,885
Sé por qué.

209
00:44:20,783 --> 00:44:22,951
No deberías haberte arriesgado.

210
00:44:23,119 --> 00:44:25,078
salir así.

211
00:44:25,246 --> 00:44:27,581
Es peligroso.

212
00:44:29,000 --> 00:44:31,001
Tuve cuidado.

213
00:44:34,297 --> 00:44:36,798
es bueno que
Encontraste más comida.

214
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
Encontré aún más.

215
00:44:42,013 --> 00:44:44,973
Pero me lo comí.

216
00:44:47,268 --> 00:44:49,186
¿Qué fue?

217
00:44:51,481 --> 00:44:54,816
112 onzas de pudín.

218
00:45:01,866 --> 00:45:03,950
Lo sé...

219
00:45:04,118 --> 00:45:07,704
nunca recuperaremos las cosas
a la forma en que solían ser.

220
00:45:09,165 --> 00:45:10,999
¿Qué?

221
00:45:12,460 --> 00:45:15,087
solo me aferré
a eso por ti.

222
00:45:16,756 --> 00:45:18,757
Para Judit.

223
00:45:22,053 --> 00:45:24,721
Ahora ella se ha ido.

224
00:45:29,519 --> 00:45:31,520
Y tu...

225
00:45:35,483 --> 00:45:37,484
Eres un hombre, Carl.

226
00:45:38,611 --> 00:45:40,112
Eres un hombre.

227
00:45:42,490 --> 00:45:44,491
Lo lamento.

228
00:45:48,246 --> 00:45:50,247
No es necesario que lo seas.

229
00:47:20,796 --> 00:47:22,464
¿Qué?

230
00:47:23,758 --> 00:47:25,675
Es para ti.