1
00:00:02,127 --> 00:00:04,627
NARRATOR: Poprzednio:
- Pani Lockwood.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,756
- Wychodzisz tak szybko?
KAROLINA: Ach!

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,263
Doszedłem do siebie
w sytuację wampira.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,586
Cześć?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,719
- Tatuś?
ELENA: Gdzie jest Stefano?

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,179
KATHERINE: Oddał się Klausowi.
- Możesz zaakceptować to, kim naprawdę jesteś.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,851
- Rozpruwacz.
- Stefano można uratować.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
Pomogę ci go sprowadzić z powrotem.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
STEFAN:
Więc to jest twój plan generalny?

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
Zbudować armię hybrydowych niewolników?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
Nie niewolnicy. Żołnierski.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,532
KLAUS:
Coś jest nie tak. Wszyscy nie żyją.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,368
Powinienem móc je obrócić.
Zabiłem sobowtóra.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
Zrobiłem wszystko, co mi kazano!

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,461
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,218
Przerywasz mi drinka.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,086
Tęsknisz za mną?

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,353
Katarzyna. Gdzie jesteś?

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,974
Czai się za twoim oknem,
tęsknić.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,312
[KATHERINE chichocze]

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,267
- Czego chcesz?
- Tęsknię za domem. Co przegapiłem?

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,148
Stefan nadal jest małym więźniem Klausa,
Elena wciąż myśli, że może go uratować...

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,647
...i nikt o Tobie nie myślał
odkąd odszedłeś.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,859
A co z tobą? Teraz, kiedy już to zrobiłeś
zrezygnowałeś z brata...

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,371
...knujesz jakiś sposób
zamieszkać z jego dziewczyną?

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,294
Nie poddałam się mu.
Po prostu nie wiem, gdzie on jest.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
Hmm.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,671
Ale ty tak.

29
00:01:24,834 --> 00:01:26,594
Śledzisz ich?

30
00:01:26,753 --> 00:01:30,303
Hybryda, która chce mojej śmierci,
i jego pomocnik, który zwariował?

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,335
- Nie mogłem być dalej.
- To znaczy, że wiesz, gdzie oni są.

32
00:01:33,510 --> 00:01:37,260
Wiem tylko, że Klaus wpadł w szał
kiedy jego hybrydy nie zadziałały.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,720
- Teraz szuka odpowiedzi.
- Skąd wiesz?

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,771
Spędź 500 lat biegając, a będzie
kilka osób się tobą opiekuje.

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,187
Czy to właśnie robisz?
Opiekujesz się moim bratem?

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,767
Może, może nie.

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,532
Jestem skonfliktowany.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
Gdzie oni są?

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,032
KLAUS:
Witamy z powrotem w Chicago, Stefan.

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
STEFAN: Co my tu robimy?
- Wiem, jak bardzo ci się tu podobało.

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,464
Przywoływanie wspomnień
ze starych, dobrych czasów rozpruwacza?

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,712
STEFAN:
Większość z nich została zaciemniona.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,092
Dużo krwi, dużo imprezowania.
Wszystkie szczegóły są rozmazane.

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,141
Cóż, to wielka szkoda.

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
Szczegóły sprawiają, że jest legendą.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,353
[Klakson samochodowy]

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,098
KLAUS: Wieść była rozpruwaczem Monterey
poczułem się samotny.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,311
Uciekł więc do miasta dla pocieszenia.

49
00:02:28,481 --> 00:02:29,771
To był prohibicja.

50
00:02:29,941 --> 00:02:33,491
Wtedy wszystko było zakazane,
co sprawiło, że wszystko było tak zabawne.

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,403
[KOBIETA dyszy
I jęki]

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,081
[dysza]

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
[Rozmowa tłumu]

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,276
[Zespół grający muzykę jazzową]

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,446
GLORIA [ŚPIEWA]:
Poszedłem do szpitala św. Jakuba

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,447
Moje serce było jak ołów

57
00:03:24,621 --> 00:03:28,791
Był wszystkim, dla czego musiałam żyć

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,748
Chciałbym, żeby to byłem ja

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,465
GLORIA: Zgadnij kto, moje oczy
właśnie szpiegowałem, drogie panie.

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,465
- Szukasz dobrej zabawy, panie Salvatore?
- Zapisz mi taniec, Gloria.

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
Ooch. Proszę, pomóż sobie.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
- Och, zawsze to robię.
- Hmm.

63
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
Ostrożnie, panie Salvatore.

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
Nadal masz na sobie swoją randkę.

65
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
Jest urocza.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Nie, nie, nie.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,169
Kim jesteś?

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,747
Cii.

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,347
KLAUS:
Chicago było magiczne.

70
00:04:25,556 --> 00:04:30,436
Tak, cóż, wierzę ci na słowo.
Jak mówiłem, większości nie pamiętam.

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
- Więc do rzeczy?
- Dlaczego nadal jestem z tobą?

72
00:04:33,731 --> 00:04:37,401
Dobrze się bawiliśmy, Twoje hybrydy zawiodły.
To znaczy, nie chcesz iść dalej?

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,438
Zobaczymy się z moją ulubioną czarownicą.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,702
Jeśli ktoś może nam pomóc
z naszym problemem hybrydowym...

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,158
...to ona.

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,964
Mhm. Powstań i świeć, śpiochu.

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
[ELENA krzyczy]

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,966
Co robisz? Wysiadać.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,848
Wiesz, że o mnie śniłeś.
Wyjaśnia ślinienie.

80
00:05:08,016 --> 00:05:09,386
[ELENA wzdycha]

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,559
O mój Boże.

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,685
Sześć a. M? Poważnie? Czy naprawdę masz
nie ma nic lepszego do roboty o 6 rano. M?

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,689
Cienki. Nie chodź ze mną
aby sprowadzić Stefana do domu.

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,652
Do zobaczenia.

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
Czekaj, czekaj, czekaj. Co? Kim jesteś
o czym mówisz? Gdzie on jest?

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,239
Wietrzne Miasto.

87
00:05:27,994 --> 00:05:32,164
- Jest w Chicago? Skąd wiesz?
- Przyszedł do mnie we śnie. Byłem nagi.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
Spodobałoby ci się to. Zacznij się pakować.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,625
- Czy wszystko z nim w porządku?
- No cóż, powiedzmy...

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,795
...nie jest tam, żeby spotkać się z Oprah.

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
Ooch.

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,384
Umieść je na stosie „tak”.

93
00:05:45,094 --> 00:05:46,764
[SZUFLADA ZAMYKA SIĘ]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,599
[wzdycha]

95
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
[jęczenie i chrząkanie]

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,114
Tatusiu, jesteś tam?

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,108
[chrząknięcie]

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,696
[KASZLANIE]

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
[KAROLINA dyszy]

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,917
Bardzo mi przykro, że cię to spotkało.

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Tata.

103
00:06:21,839 --> 00:06:24,219
Potrzebuję odpowiedzi.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,014
Jak chodzić w słońcu?

105
00:06:26,719 --> 00:06:27,969
Proszę, pozwól mi odejść.

106
00:06:28,137 --> 00:06:32,557
Kochanie, proszę.
Po prostu mi odpowiedz i będziemy działać dalej.

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,975
Czy to wszystko, co chcesz wiedzieć?

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,314
To wszystko, co chcę wiedzieć.

109
00:06:45,738 --> 00:06:46,818
Ciekawy.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,528
Nie, tato, nie. Czym jesteś...?

111
00:06:51,702 --> 00:06:53,332
Co robisz?

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
Twoi przodkowie zbudowali to miejsce.

113
00:06:55,540 --> 00:06:59,250
Ludzie myśleli, że to dla niesfornych
więźniowie więzienia...

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,249
...ale mieli coś jeszcze
na myśli.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,921
Werbena w systemie wentylacyjnym
aby utrzymać słaby temat.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
Krzesło zabezpieczające ze wzmocnionej stali.

117
00:07:09,011 --> 00:07:10,601
I to.

118
00:07:11,848 --> 00:07:13,178
[KAROLINE chrząka]

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
Co robisz?

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,411
Krew cię kontroluje, kochanie.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,577
Tak cię naprawię.

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
Co?

123
00:07:39,041 --> 00:07:41,421
[KRZYCZY]

124
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
DAMON:
Mam nadzieję, że go znajdziemy.

125
00:07:46,299 --> 00:07:50,219
Byłoby do niczego, gdyby to była ostatnia pamiątka
Stefana był ten gówniany, stary naszyjnik.

126
00:07:50,386 --> 00:07:54,346
- To antyk, Damon. Jak ty.
- Hmm.

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,694
Przeczytaj to.

128
00:07:59,854 --> 00:08:03,444
Maluje śliczny obrazek Stefana
pierwsze doświadczenie w Chicago.

129
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
To pamiętnik Stefana. Nie zamierzam
wtargnąć w jego prywatne myśli.

130
00:08:06,944 --> 00:08:09,744
Musisz być przygotowany
za to, co zaraz zobaczysz.

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,616
Widziałem Stefana w jego najciemniejszych okresach.
Poradzę sobie z tym.

132
00:08:15,244 --> 00:08:19,964
Oto jeden. „12 marca 1922 r.
Zamazałem dni.

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
Budzę się w obcej krwi
w miejscach, których nie rozpoznaję...

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,002
...z kobietami, których nie pamiętam.”

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,341
Ach! Jestem zszokowany.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,877
Stefano nie jest dziewicą?

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,586
Wzrok skierowany na drogę, babciu.

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
Dobra, wracam do mojej gry.

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,005
Powiedz mi, jeśli widzisz talerz z Florydy.

140
00:08:37,141 --> 00:08:41,771
[ŚPIEW]
Niewiele wnosisz

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,113
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

142
00:08:46,275 --> 00:08:49,945
GLORIA:
Nie mam tego uroku

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
MĘŻCZYZNA:
Kontynuujmy to. Garcon!

144
00:08:53,032 --> 00:08:54,532
Przepraszam, że zakłócam zabawę, chłopcy...

145
00:08:54,700 --> 00:08:58,120
...ale niektórzy z nas rzeczywiście tu przyszli
słuchać muzyki, a nie ciebie.

146
00:08:58,287 --> 00:09:01,997
Ooch. Bardzo mi przykro, kochanie.
Czy cię obrażamy?

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,206
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

148
00:09:05,545 --> 00:09:09,205
Zajęłoby to dużo więcej
niż taka dziecięca twarz, żeby mnie obrazić.

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
MĘŻCZYŹNI:
Och!

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,215
Ahem. Hej.

151
00:09:15,513 --> 00:09:17,813
- Czy kiedykolwiek powiesz mi jak masz na imię?
- Jasne.

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,814
Kiedy na to zarobisz.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
A teraz wyświadcz Glorii przysługę
i włóż w nią skarpetkę.

154
00:09:23,563 --> 00:09:27,823
Masz bardzo mało wyglądu

155
00:09:30,820 --> 00:09:36,120
Głupi, jeśli chodzi o książki

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
KLAUS:
Wygląda znajomo, prawda?

157
00:09:39,078 --> 00:09:41,078
STEFAN:
Nie mogę uwierzyć, że to miejsce wciąż tu jest.

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,246
GLORIA:
Chyba żartujesz.

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
Więc hybryda wchodzi do baru,
mówi do barmana...

160
00:09:47,336 --> 00:09:48,916
GLORIA:
Zatrzymaj się.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,628
Możesz być niepokonany,
ale to cię nie śmieszy.

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,932
- Pamiętam cię.
STEFAN: Tak.

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,434
- Jesteś Glorią.
- Mhm.

164
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
- Czy nie powinieneś...?
- Stary i martwy?

165
00:10:00,057 --> 00:10:02,347
Jeśli teraz umrę,
kto będzie rządził tym miejscem, co?

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,188
Gloria jest bardzo potężną czarownicą.

167
00:10:04,353 --> 00:10:07,273
Mogę trochę spowolnić starzenie się.
Zioła i zaklęcia.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,610
Ale nie martw się,
pewnego dnia mnie dogoni.

169
00:10:10,067 --> 00:10:15,487
Stefan, może pójdziesz i nas naprawisz
małe co nieco zza baru?

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,739
Tak, jasne.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
- Swoją drogą, wyglądasz zachwycająco.
- Nie.

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Wiem, dlaczego tu jesteś.

173
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
Hybryda gotowa do stworzenia większej liczby hybryd?
Takie wieści się rozchodzą.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,628
KLAUS:
Więc co robię źle?

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
Złamałem klątwę.

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
GLORIA:
Oczywiście zrobiłeś coś złego.

177
00:10:35,509 --> 00:10:37,639
Słuchaj, każde zaklęcie ma lukę...

178
00:10:37,803 --> 00:10:42,023
...ale mielibyśmy tak starą klątwę
skontaktować się z wiedźmą, która go stworzyła.

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,563
Cóż, to byłaby Pierwotna Czarownica.

180
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
- Ona jest bardzo martwa.
GLORIA: Wiem.

181
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
A żebym mógł się z nią skontaktować,
Będę potrzebować pomocy.

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
- Przyprowadź mi Rebekę.
- Rebeka.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,488
Rebeka jest trochę zajęta.

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,739
Ona ma to, czego potrzebuję. Przyprowadź ją do mnie.

185
00:11:04,163 --> 00:11:06,003
STEFAN:
Co to jest?

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
Mówiłem ci, Stefanie.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,422
Chicago to magiczne miejsce.

188
00:11:11,587 --> 00:11:13,627
Ale to jestem ja.

189
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
Z tobą.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
Caroline, tu mama.

191
00:11:26,143 --> 00:11:29,273
Właśnie wychodzę zaczerpnąć powietrza po kilku
całonocni na stacji.

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,518
Pomyślałem, że zjemy lunch...

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,480
...i przypomniałbyś mi
Obiecałem, że nie będę tak ciężko pracować.

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,190
[PUKANIE]

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,742
Ach! Proszę, przestań!

196
00:11:40,908 --> 00:11:44,038
Proszę, przestań! Proszę!

197
00:11:45,913 --> 00:11:48,123
[łkanie]

198
00:11:49,291 --> 00:11:53,211
Nikogo nie krzywdzę, przysięgam.

199
00:11:53,379 --> 00:11:55,169
Przysięgam.

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,339
Radzę sobie z popędami. Mogę.

201
00:11:57,508 --> 00:12:01,008
Gdybyś sobie z tym poradził,
to by się nie wydarzyło.

202
00:12:04,181 --> 00:12:06,771
Przepraszam. Przepraszam.

203
00:12:06,934 --> 00:12:11,814
Uwarunkowam cię
kojarzyć wampiryzm z bólem.

204
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
Z czasem myśl o ludzkiej krwi...

205
00:12:14,358 --> 00:12:17,938
...spowoduje, że będziesz tłumił
twoje wampirze instynkty całkowicie.

206
00:12:19,029 --> 00:12:21,359
To niemożliwe.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,662
Tatusiu, nie możesz zmienić tego, kim jestem.

208
00:12:24,827 --> 00:12:26,867
- Tak, mogę.
- Nie.

209
00:12:27,037 --> 00:12:29,077
Pamiętasz to uczucie.

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,868
Nie, nie, nie!

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,171
[KRZYCZY]

212
00:12:34,462 --> 00:12:37,802
ELENA: Stefan mógłby mieszkać gdziekolwiek
w Chicago i wybrał to?

213
00:12:37,965 --> 00:12:40,965
Kiedyś istniała szkoła średnia dla dziewcząt
za rogiem...

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
...ale został zamknięty
problemy z frekwencją. Dziwny.

215
00:12:43,888 --> 00:12:47,348
Jeśli próbujesz mnie przestraszyć, żebym się poddał
i jak wrócę, to nie zadziała.

216
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Cii.

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
DAMON:
Oto jesteśmy.

218
00:12:58,986 --> 00:13:01,106
Dom drugiej osobowości Stefana.

219
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
- Najwyraźniej go tu nie było.
- Trasa jeszcze się nie skończyła.

220
00:13:24,220 --> 00:13:27,310
Stefan ukrywał swój alkohol.
Co za potwór.

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,728
Spójrz uważniej.

222
00:13:34,897 --> 00:13:38,107
ELENA: To lista nazwisk.
DAMON: Mm-hm.

223
00:13:40,027 --> 00:13:42,237
Czy to wszystkie jego ofiary?

224
00:13:42,404 --> 00:13:44,034
[ECHO KRZYCZÓW KOBIET]

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
DAMON:
Nadal się tym zajmujesz?

226
00:13:48,911 --> 00:13:52,581
Co robiłeś w latach dwudziestych XX wieku,
torowanie drogi do wyzwolenia kobiet?

227
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
Byłem w pobliżu. Chicago to duże miasto.

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
Stefan był zarozumiałym dupkiem...

229
00:13:57,503 --> 00:14:01,843
...ale mogłabym go unikać i nadal sobie pozwalać
w kilku moich własnych Daisy Buchanans.

230
00:14:02,007 --> 00:14:03,377
Uch.

231
00:14:03,551 --> 00:14:05,801
- Gdzie idziesz?
- Jego stary teren.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,510
- Idę z tobą.
- Nie.

233
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
Zostań tutaj
i ułóż prawdziwy plan.

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,306
Wrócę, gdy go znajdę.

235
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
STEFAN: To nie ma żadnego sensu.
Dlaczego cię nie pamiętam?

236
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
Powiedziałeś wtedy
miał mnóstwo ciemnych dziur.

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,992
- Jeśli mnie znałeś, dlaczego nie powiedziałeś?
- Jestem trochę zajęty.

238
00:14:23,153 --> 00:14:26,033
- Pas pamięci będzie musiał poczekać.
- Co się do cholery dzieje?

239
00:14:26,198 --> 00:14:27,818
Odpowiedz mi.

240
00:14:30,494 --> 00:14:33,334
Powiedzmy
nie zaczęliśmy rewelacyjnie.

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
Szczerze mówiąc, nienawidziłem cię.

242
00:14:36,792 --> 00:14:39,132
[KOBIETA dyszy]

243
00:14:58,105 --> 00:15:00,185
STEFAN:
To jest piękne.

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
Dała mi to wiedźma.

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,114
- Podobno jest magiczny.
- I czy to prawda?

246
00:15:05,279 --> 00:15:07,739
Przyniosło mi to miłość, prawda?

247
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
KLAUS: Jest późno, Rebeko. Wychodzimy.
- Zejdź ze mnie.

248
00:15:11,243 --> 00:15:13,373
- Kim jest ten facet?
REBEKA: Nie. Zabije cię.

249
00:15:14,955 --> 00:15:16,615
Nik jest o wiele silniejszy, niż wygląda.

250
00:15:16,790 --> 00:15:21,710
A więc to jest słynny Stefan Salvatore
Tyle o tym słyszałem.

251
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
Masz rację. Ma śmieszne włosy.

252
00:15:24,882 --> 00:15:27,052
Jestem znudzony. Chcę iść.

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,297
Więc idź beze mnie.
Nie jestem twoją dziewczyną.

254
00:15:29,470 --> 00:15:35,180
Nie, jesteś moją siostrą,
co oznacza, że musisz zrobić, co mówię.

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
STEFAN:
Twoja siostra?

256
00:15:41,190 --> 00:15:44,780
Więc znałam innego Pierwotnego wampira?

257
00:15:46,111 --> 00:15:49,571
Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, to nie pytaj.

258
00:16:05,422 --> 00:16:06,802
Nie poznaję jej.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
Nie mów jej tego.
Rebeka ma gorszy temperament niż mój.

260
00:16:13,347 --> 00:16:15,097
Czas się obudzić, siostrzyczko.

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
KLAUS:
Lada dzień, Rebeko.

262
00:16:22,398 --> 00:16:23,518
Ona dramatyzuje.

263
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
Słuchaj, dlaczego po prostu mi nie powiesz
co się do cholery dzieje?

264
00:16:27,277 --> 00:16:30,357
To znaczy, najwyraźniej chcesz, żebym tu był
nie bez powodu, prawda?

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,781
- Cóż, masz wiele przydatnych talentów.
- Czy ja?

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Faktycznie, trochę się nauczyłem
z moich ulubionych sztuczek od Ciebie.

267
00:16:36,537 --> 00:16:41,247
STEFAN: Mhm.
KLAUS: A więc, Stefan, oświeć mnie.

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,707
Co czyni cię godnym
Oryginału jak moja siostra?

269
00:16:44,878 --> 00:16:48,378
Ona jest czystym wampirem, a ciebie już nie ma
niż rozcieńczona krew.

270
00:16:48,549 --> 00:16:52,049
Nie słuchaj go, Stefano.
Nik to elita.

271
00:16:52,219 --> 00:16:54,429
A gdzie jest reszta twojej rodziny?

272
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
Cóż, zobaczmy.
Um, zabiłem większość z nich.

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
Ale nie wszystkie.

274
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
I nie przeszkadza Ci to?

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,096
Cóż, wszyscy mieliśmy szansę
wybrać stronę.

276
00:17:03,313 --> 00:17:06,073
W końcu wybrałem ten właściwy.

277
00:17:07,943 --> 00:17:09,443
Gdzie do cholery jest moja żona?

278
00:17:10,779 --> 00:17:13,109
- Nie wiem. Poddaję się.
- Myślisz, że jesteś taki twardy?

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Ukrywając się w swoim barze,
picie twojego alkoholu.

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
Telefon do policji w Chicago
Może cię wyprostuje.

281
00:17:17,703 --> 00:17:19,373
- Och! Ha, ha!
STEFAN i REBEKA: Ha, ha!

282
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
[chichocze SARKASTYCZNIE]

283
00:17:20,789 --> 00:17:24,329
Ahem. Lila? Lila, proszę,
przyjdź tu na chwilę.

284
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Och, dzięki Bogu.
Chodź, wychodzimy.

285
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
O nie, nie, nie.

286
00:17:28,964 --> 00:17:30,804
Siedzisz.

287
00:17:33,635 --> 00:17:35,295
Chodź tutaj.

288
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
[STEFAN ODCZYSZCZA GARDŁO]

289
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
Stefan, nie bądź złośliwy.

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,154
Co do cholery robisz?

291
00:17:50,652 --> 00:17:52,532
[STEFAN wzdycha]

292
00:18:00,287 --> 00:18:04,617
Dziękuję bardzo, Lila.
Dlaczego nie pójdziesz i nie zabandażujesz tego?

293
00:18:04,792 --> 00:18:08,042
Chciałbym, żebyś poszedł ze mną na drinka.

294
00:18:09,129 --> 00:18:10,709
Jakimi chorymi dziwadłami jesteście?

295
00:18:10,881 --> 00:18:13,341
Powiedziałem, pij.

296
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
- Nie złapałem twojego imienia.
- Idź do diabła.

297
00:18:26,688 --> 00:18:28,268
[Śmieje się]

298
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
STEFAN:
Chcesz jeszcze łyk?

299
00:18:29,691 --> 00:18:32,191
Liama. Liama ​​Granta.

300
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
Liama ​​Granta.

301
00:18:34,279 --> 00:18:35,609
Wypij jeszcze jednego łyka, Liam.

302
00:18:35,781 --> 00:18:37,661
[chichocze]

303
00:18:38,909 --> 00:18:40,239
Zakończ to.

304
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
[KLAUS i REBEKA ŚMIEJĄ SIĘ]

305
00:18:43,539 --> 00:18:46,369
KLAUS:
Byłem twoim fanem numer jeden.

306
00:18:46,875 --> 00:18:49,375
Dlaczego miałbym wierzyć w to wszystko?

307
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
Kiedy się obudzi,
powiedz jej, żeby spotkała się z nami w barze Glorii.

308
00:18:53,090 --> 00:18:56,380
Następnie ochotniczo oddaj swoją tętnicę szyjną
i pozwól jej się karmić, aż umrzesz.

309
00:18:56,802 --> 00:18:58,592
- Gdzie idziesz?
- Myślisz, że kłamię?

310
00:18:58,804 --> 00:19:01,684
Znaliśmy się.
Powierzyłeś mi jeden ze swoich sekretów.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,679
- Teraz ci to udowodnię.
- Jak?

312
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Jedziemy do twojego starego mieszkania.

313
00:19:08,897 --> 00:19:10,977
[MUZYKA ROCKOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

314
00:19:18,240 --> 00:19:19,910
W porządku.

315
00:19:20,075 --> 00:19:23,695
No cóż, spójrzcie, co wiał wiatr.
Ostatnio słyszałem, że nienawidziłeś tego miejsca.

316
00:19:23,871 --> 00:19:27,581
Gloria? Cholera. Gdybym wiedział, że to zrobisz
w takim wieku, zostałbym w pobliżu.

317
00:19:27,749 --> 00:19:29,709
Ha, ha. Zawsze lubiłem cię bardziej.

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,917
Ale widzę, że twój brat wciąż ucieka
w niewłaściwym tłumie.

319
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
Widziałeś go?

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,880
Z Klausem. Zła kombinacja.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
Wiesz dokąd poszli?

322
00:19:39,428 --> 00:19:40,928
Wrócą tu dziś wieczorem.

323
00:19:41,096 --> 00:19:43,256
Wyjechali, żeby załatwić małe zlecenie
dla mnie.

324
00:19:43,432 --> 00:19:44,852
DAMON:
Gloria...

325
00:19:45,642 --> 00:19:46,892
Nie bądź złośliwa.

326
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
Jakie zadanie?

327
00:19:49,771 --> 00:19:51,111
[chichocze]

328
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
GLORIA:
Nie sądzę.

329
00:19:52,941 --> 00:19:56,491
Możesz być uroczy,
ale nadal jesteś wampirem.

330
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
STEFAN:
Kwiecień 1922.

331
00:20:03,243 --> 00:20:06,253
Lexi znalazła mnie wczoraj wieczorem,
wyciągnął mnie z torów kolejowych.

332
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
Myśli, że może sprawić, że znów będzie mi zależało.

333
00:20:10,292 --> 00:20:11,962
Czerwiec 1924.

334
00:20:12,127 --> 00:20:13,627
Ach, Lexi doprowadza mnie do szału.

335
00:20:13,795 --> 00:20:16,795
Więcej zwierzęcej krwi, więcej nieszczęścia.

336
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
1935. Są pragnienia,
ale jest łatwiej.

337
00:20:22,971 --> 00:20:24,971
Lexi pracuje nad swoim kolejnym projektem:

338
00:20:25,140 --> 00:20:28,980
He, he. Sprawiasz, że się śmieję.

339
00:20:31,563 --> 00:20:33,113
[wzdycha]

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,686
KLAUS:
Co za urocze małe gospodarstwo.

341
00:20:51,166 --> 00:20:53,416
Czy to czujesz?

342
00:20:55,045 --> 00:20:56,835
Czy ktoś tu jest?

343
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
Od kilkudziesięciu lat stoi pusty.
Ludzie muszą się ciągle włamywać.

344
00:21:05,722 --> 00:21:08,222
- Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
- Twój przyjaciel Liam Grant...

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,143
...ten, który pił
krew jego żony...

346
00:21:11,311 --> 00:21:14,361
...Nigdy nie mogłem tego zrozumieć
dlaczego chciałeś jego imię.

347
00:21:14,523 --> 00:21:20,823
A potem powiedziałeś mi swój mały sekret,
to wszystko było częścią twojego specjalnego małego rytuału.

348
00:21:25,742 --> 00:21:30,662
- Żeby to zapisać.
- I przeżywaj zabójstwo raz po raz.

349
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
[GAPS]

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
Wierzysz mi teraz?

351
00:22:17,627 --> 00:22:19,547
Zobacz, co znalazłem.

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,219
1918, single malt.

353
00:22:27,387 --> 00:22:29,597
Mój ulubiony.

354
00:22:30,766 --> 00:22:34,556
Chodźmy i znajdźmy kogoś
z nim sparować.

355
00:22:50,952 --> 00:22:52,702
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

356
00:22:52,871 --> 00:22:54,461
[ELENA wzdycha]

357
00:22:57,209 --> 00:22:59,039
W końcu zadzwoniłem do ciebie godzinę temu.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,761
Bądź reprezentacyjny.
Wiem, gdzie Stefan będzie dziś wieczorem.

359
00:23:02,923 --> 00:23:06,763
Zostałem odkryty przez Klausa, a ty jesteś
martwisz się tym, co mam na sobie?

360
00:23:06,927 --> 00:23:10,257
Miałem godzinę, żeby zdać sobie sprawę, co za zły pomysł
to było zostawić cię w spokoju...

361
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
...przetwórz to i idź dalej.

362
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
Czy wszystko w porządku?

363
00:23:16,937 --> 00:23:18,977
- Tak.
- OK, dobrze.

364
00:23:19,147 --> 00:23:21,437
Ubierz się.
Wszyscy jesteście odlotowi i obrzydliwi.

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
- Wiesz, gdzie on będzie?
- Z Klausem.

366
00:23:23,944 --> 00:23:26,244
Więc odwrócę uwagę Klausa
i masz do czynienia ze Stefanem.

367
00:23:26,405 --> 00:23:28,655
Dobra. Dziękuję.

368
00:23:31,535 --> 00:23:33,695
Będziesz miał około
pięć minut, góra...

369
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
...przed tym hybrydowym dziwakiem
wyrywa mi serce.

370
00:23:36,289 --> 00:23:38,459
Więc proszę...

371
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
...powiedz mi, że możesz to zrobić.

372
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Mogę to zrobić.

373
00:23:42,671 --> 00:23:44,511
[MUZYKA ROCKOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

374
00:23:44,673 --> 00:23:45,803
Gdzie jest Rebeka?

375
00:23:45,966 --> 00:23:49,926
Ona tu będzie.
Nie mogę jej wyczarować na żądanie.

376
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
Co jest z tobą?
Myślałem, że Chicago to twój plac zabaw.

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
Dlatego mnie o to zapytałeś
być twoim skrzydłowym?

378
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Ponieważ spodobał Ci się ten sposób
że torturowałem niewinnych ludzi.

379
00:24:00,856 --> 00:24:03,686
- Cóż, to z pewnością połowa sukcesu.
- Jaka jest druga połowa?

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,109
Druga połowa, Stefano...

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,988
...to jest to, czego kiedyś chciałeś
być moim skrzydłowym.

382
00:24:12,325 --> 00:24:13,365
STEFAN:
Są zazdrośni.

383
00:24:13,535 --> 00:24:16,695
Twoja rodzina chce twojej śmierci
ponieważ nigdy nie będą tym, kim jesteś.

384
00:24:16,872 --> 00:24:19,962
- Co, obrzydliwość?
- Nie...

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,075
...król.

386
00:24:23,211 --> 00:24:25,591
co? Ha, ha.

387
00:24:26,298 --> 00:24:31,088
- Spójrz na nas. Dwie smutne sieroty.
- Ach.

388
00:24:33,847 --> 00:24:36,427
- Wiesz, moja siostra cię lubi.
- Mhm.

389
00:24:36,600 --> 00:24:39,310
Ale powinienem cię ostrzec...

390
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
...Rebeka nic nie robi
połowa prędkości.

391
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
Obejmuje to zakochanie się.

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,614
Więc po prostu bądź ostrożny. Jest całkowicie szalona.

393
00:24:46,776 --> 00:24:48,776
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

394
00:24:50,947 --> 00:24:52,737
Doceniam tę radę.

395
00:24:53,074 --> 00:24:57,874
A kiedy nadejdzie punkt
gdzie ona nieuchronnie cię opuszcza...

396
00:24:58,038 --> 00:25:03,288
...ona nie może nic na to poradzić, taka właśnie jest,
nie pozwól swojemu sercu zrobić nic głupiego.

397
00:25:08,924 --> 00:25:11,094
Wiesz co?
Jesteś dobrym przyjacielem, Nik.

398
00:25:13,428 --> 00:25:15,428
Cieszę się, że cię spotkałem.

399
00:25:20,519 --> 00:25:22,649
Do przyjaźni.

400
00:25:29,945 --> 00:25:30,985
RACHUNEK:
Chcę, żebyś wiedział...

401
00:25:31,154 --> 00:25:34,074
...kiedy Carol Lockwood
zadzwonił i powiedział mi o tobie...

402
00:25:35,575 --> 00:25:38,075
...usiadłem i płakałem.

403
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
Tato, nic mi nie jest.

404
00:25:43,667 --> 00:25:48,797
Nauczyłem się przystosowywać.
Nie muszę mnie naprawiać.

405
00:25:49,589 --> 00:25:52,839
Nie da się mnie naprawić.

406
00:25:53,426 --> 00:25:56,046
Zawsze cię uczyłem
spróbować swoich sił.

407
00:25:56,221 --> 00:25:59,391
Musisz teraz dać z siebie wszystko.

408
00:26:03,979 --> 00:26:06,809
Tam. Widzieć? Robisz to.

409
00:26:06,982 --> 00:26:08,862
- Nie mogę.
- Tak, możesz. Zwalcz pokusę.

410
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
- Tatusiu, umieram z głodu.
- Wiem, że jesteś, Car. Próbować.

411
00:26:11,903 --> 00:26:14,203
Dlaczego? Wiesz, że tak nie jest
iść do pracy.

412
00:26:14,364 --> 00:26:17,624
- To musi zadziałać, to jedyna opcja.
- Dlaczego próbujesz mnie naprawić?

413
00:26:17,826 --> 00:26:19,616
Więc nie muszę cię zabijać.

414
00:26:24,749 --> 00:26:26,079
Tatusiu, przepraszam.

415
00:26:29,170 --> 00:26:31,170
Słońce zaszło.

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,381
Spróbujemy ponownie jutro.

417
00:26:51,026 --> 00:26:52,476
[KURTY PISTOLETU]

418
00:26:57,157 --> 00:26:58,237
Witaj, Billu.

419
00:26:59,534 --> 00:27:01,914
Odłóż broń, Liz.
Wiem, co robię.

420
00:27:02,078 --> 00:27:05,998
Tam jest nasza córka.
Ona patrzy na ciebie. Ona cię kocha.

421
00:27:06,166 --> 00:27:08,376
BILL: Wtedy mi zaufa
zrobić właściwą rzecz.

422
00:27:08,543 --> 00:27:12,553
Pozwól mi to zrobić, Liz.
Nie dlatego, że jest potworem...

423
00:27:13,423 --> 00:27:14,763
...ale dlatego, że ją kochamy.

424
00:27:17,594 --> 00:27:19,474
Tylera.

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,845
RACHUNEK:
Nie wejdziesz tam.

426
00:27:29,022 --> 00:27:30,152
[BILL wzdycha]

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Śmiało.

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
KAROLINA:
Tylera.

429
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Jest w porządku,
Wyciągnę cię stąd.

430
00:27:49,668 --> 00:27:50,708
Mój pierścionek.

431
00:27:52,212 --> 00:27:53,342
Mój...

432
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
OK.

433
00:28:03,264 --> 00:28:05,524
[KAROLINE chrząka]

434
00:28:10,021 --> 00:28:13,071
Więc jestem zdezorientowany.
Gdybyśmy byli takimi wspaniałymi przyjaciółmi...

435
00:28:13,233 --> 00:28:17,193
...to dlaczego znam tylko ciebie
jako hybrydowy kutas...

436
00:28:17,362 --> 00:28:20,742
...który poświęcił moją dziewczynę
na ołtarzu ognistym?

437
00:28:21,449 --> 00:28:23,029
co?

438
00:28:23,868 --> 00:28:26,198
Wszystko co dobre musi się kiedyś skończyć.

439
00:28:29,040 --> 00:28:31,460
[GRA ZESPOŁU
MIĘKKA MUZYKA JAZZOWA]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
MĘŻCZYZNA: To policja!
OFICER: Policja w Chicago!

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,018
[Strzały]

442
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
[KRZYCZY TŁUM
I KRZYCZE]

443
00:29:07,078 --> 00:29:08,828
STEFAN:
Używają drewnianych kul.

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,287
- Wiedzą.
- To znaczy, że tu jest.

445
00:29:11,499 --> 00:29:14,539
Kto? Kto tu jest?

446
00:29:14,711 --> 00:29:18,301
Rebeka?
Chodź, musimy iść, kochanie.

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,587
- Co się do cholery dzieje?
- Stefano.

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,340
KLAUS:
Idź!

449
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
Stefana.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
Przykro mi, ale na tym zabawa musi się zakończyć.

451
00:29:32,145 --> 00:29:35,055
- O czym ty mówisz?
- Musisz zapomnieć o Rebece i o mnie.

452
00:29:35,231 --> 00:29:38,071
Dopóki nie powiem inaczej,
Nigdy nas nie znałeś, Stefan.

453
00:29:38,234 --> 00:29:42,034
Dziękuję. zapomniałem
jak to było mieć brata.

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
[KRZYCZY TŁUM]

455
00:29:51,289 --> 00:29:54,249
Zmusiłeś mnie, żebym zapomniał.

456
00:29:56,044 --> 00:29:59,464
Nadszedł czas dla Rebeki i mnie
iść dalej.

457
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Lepiej mieć czystą kartę.

458
00:30:03,092 --> 00:30:04,802
STEFAN:
Ale dlaczego?

459
00:30:06,221 --> 00:30:08,141
Nie powinieneś
żeby zatrzeć ślady.

460
00:30:09,849 --> 00:30:12,429
Chyba, że ​​przed kimś uciekasz.

461
00:30:14,062 --> 00:30:15,352
Czas opowieści się skończył.

462
00:30:25,365 --> 00:30:27,065
STEFAN:
Potrzebuję kolejnego drinka.

463
00:30:28,076 --> 00:30:29,946
Prawdziwy.

464
00:30:44,008 --> 00:30:46,548
- Co się z tobą dzieje?
- Co się z tobą dzieje?

465
00:30:46,719 --> 00:30:50,009
Pewnego dnia zabijesz Andie, uratujesz mi życie
następny. Czy jesteś dobry, zły? Wybierz jeden.

466
00:30:50,181 --> 00:30:52,681
Klaus prawie widział dzisiaj Elenę.
Zabierz ją z Chicago.

467
00:30:52,851 --> 00:30:56,311
Ona nigdzie się nie wybiera, dopóki tego nie zrobi
zapisałem cię na odwyk dla wampirów.

468
00:30:56,479 --> 00:30:57,559
Zaufaj mi, próbowałem.

469
00:30:57,730 --> 00:31:00,690
Ona jest kluczem do wszystkiego.
Klaus nie może wiedzieć, że ona żyje.

470
00:31:00,859 --> 00:31:03,529
- Co?
- Miała umrzeć w ofierze.

471
00:31:03,695 --> 00:31:05,945
Teraz Klaus nie może tworzyć
jakieś nowe hybrydy.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,664
Jego wiedźma jest kilka sekund stąd
od wymyślenia tego.

473
00:31:08,825 --> 00:31:12,485
Powiedz Elenie, żeby wróciła do domu
i zapomnij o mnie.

474
00:31:14,789 --> 00:31:15,909
Powiedz jej to sam.

475
00:31:21,921 --> 00:31:25,051
GLORIA:
Ostatni telefon. Wypij je.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
[DAMON wzdycha]

477
00:31:28,678 --> 00:31:32,638
Widzę, że otworzyli drzwi
teraz do motłochu.

478
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
Och, kochanie, nazywano mnie gorzej.

479
00:31:44,736 --> 00:31:47,236
Nie poddajesz się, prawda?

480
00:31:47,405 --> 00:31:51,275
Oddaj mi mojego brata
i nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć.

481
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
Jestem rozdarty. Widzisz, obiecałem Stefanowi
Nie pozwoliłbym ci umrzeć...

482
00:31:54,787 --> 00:31:57,247
...ale ile gratisów
czy naprawdę się zapisałem?

483
00:31:57,415 --> 00:32:01,835
I wyraźnie chcesz umrzeć,
inaczej by cię tu nie było, więc...

484
00:32:02,503 --> 00:32:06,133
Co mogę powiedzieć? Jestem poszukiwaczką mocnych wrażeń.

485
00:32:08,301 --> 00:32:10,591
STEFAN: Nie powinno cię tu być.
- Gdzie indziej miałbym być?

486
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
Czego chcesz?

487
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
Damon nie będzie mógł
żeby na długo odwrócić uwagę Klausa.

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
Wróć do domu.

489
00:32:40,541 --> 00:32:41,961
[ELENA chrząka]

490
00:32:42,126 --> 00:32:44,496
O ile jaśniej mogę to wyrazić?

491
00:32:44,671 --> 00:32:46,421
Nie chcę wracać do domu.

492
00:32:47,882 --> 00:32:50,302
[DAMON chrząka
NASTĘPNIE PĘKNIĘCIA SZYI]

493
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
Och, kochanie, co to było?

494
00:32:53,054 --> 00:32:58,064
Jestem trochę pijany, więc mi wybaczysz
jeśli tęsknię za twoim sercem przez kilka pierwszych prób.

495
00:32:58,226 --> 00:32:59,886
[KLAUS chichocze
WTEDY DAMON jęczy]

496
00:33:00,061 --> 00:33:02,311
Nie, to nie to. Hmm...

497
00:33:02,480 --> 00:33:06,110
DAMON: Ach!
- Oh. Prawie.

498
00:33:07,026 --> 00:33:12,316
Chcesz partnera w zbrodni?
Zapomnij o Stefanie. Jestem o wiele bardziej zabawny.

499
00:33:13,908 --> 00:33:15,078
[DAMON stęka]

500
00:33:18,329 --> 00:33:21,289
KLAUS: Nie będziesz zabawny
po twojej śmierci.

501
00:33:23,960 --> 00:33:25,090
[chrząknięcie]

502
00:33:26,421 --> 00:33:29,171
- Naprawdę?
- Nie w moim barze. Zabierasz to na zewnątrz.

503
00:33:31,175 --> 00:33:34,335
Nie musisz negocjować
wolność twojego brata.

504
00:33:34,512 --> 00:33:37,392
Kiedy z nim skończę,
nie będzie chciał wracać.

505
00:33:40,351 --> 00:33:41,391
[jęki]

506
00:33:41,561 --> 00:33:43,561
STEFAN: Klaus ma obsesję
z spłodzeniem tych mieszańców.

507
00:33:43,730 --> 00:33:46,860
W chwili, gdy dowie się, że żyjesz,
dowie się dlaczego to nie działa.

508
00:33:47,025 --> 00:33:50,025
Wiem, że próbujesz mnie chronić,
ale nie mogę ci na to pozwolić.

509
00:33:50,194 --> 00:33:51,244
Chodź ze mną, proszę.

510
00:33:51,404 --> 00:33:54,824
Czego się spodziewasz, jeśli to zrobię, co?
To już nigdy nie będzie takie samo, Eleno.

511
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
- Wiem to.
- Nie sądzę, że tak.

512
00:33:58,745 --> 00:34:03,075
Zostawiłem porozrzucane ciała
z Florydy do Tennessee.

513
00:34:03,249 --> 00:34:05,789
Niewinni ludzie. Ludzie.

514
00:34:05,960 --> 00:34:10,130
Lexi znalazła cię już takiego,
w latach dwudziestych i ona cię uratowała.

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,088
I wiesz, co zrobiłem?
po tym?

516
00:34:12,258 --> 00:34:15,338
Spędziłem 30 lat próbując
się pozbierać.

517
00:34:15,511 --> 00:34:19,261
Dla wampira to nic.
Dla ciebie to połowa twojego życia.

518
00:34:19,849 --> 00:34:22,389
- Nie mogę z ciebie zrezygnować, Stefan.
- Tak, możesz.

519
00:34:22,810 --> 00:34:24,100
To gotowe.

520
00:34:26,022 --> 00:34:28,152
Ta część mojego życia jest skończona.

521
00:34:28,316 --> 00:34:31,646
Nie chcę cię widzieć.
Nie chcę być z tobą.

522
00:34:38,201 --> 00:34:40,791
Chcę tylko, żebyś poszedł.

523
00:35:05,103 --> 00:35:06,903
Wszystko w porządku?

524
00:35:08,815 --> 00:35:10,515
Po prostu jedź.

525
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
KAROLINA:
Dziękuję.

526
00:35:25,873 --> 00:35:29,793
Kochanie, twój tata, cała nasza rodzina...

527
00:35:29,961 --> 00:35:32,881
...mamy przekonania, które zostały przyjęte
przez pokolenia.

528
00:35:33,047 --> 00:35:35,297
Nauczono nas, że nigdy nie należy błądzić
od nich.

529
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
- Zrobiłeś.
- Nauczyłeś mnie...

530
00:35:36,884 --> 00:35:39,144
...aby spojrzeć na wszystko w inny sposób.

531
00:35:39,345 --> 00:35:43,215
Po prostu myślałam, że to ten jedyny
kto mnie dostał.

532
00:35:43,391 --> 00:35:45,391
Zrobił to. Zrobi to ponownie.

533
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
[FORBES wzdycha]

534
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
KAROLINA:
Hej, mamo?

535
00:35:59,490 --> 00:36:01,280
Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś.

536
00:36:06,914 --> 00:36:09,424
Teraz byłby zły moment...

537
00:36:09,584 --> 00:36:11,754
... żeby dać ci gówno
o tym, żeby się do mnie wymknąć?

538
00:36:11,919 --> 00:36:13,749
[OBIE chichoczą]

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
KAROLINA:
Nienawidzi mnie.

540
00:36:30,104 --> 00:36:31,444
[łkanie]

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
Mój tata mnie nienawidzi.

542
00:36:33,316 --> 00:36:34,936
Hej, hej.

543
00:36:37,153 --> 00:36:39,323
[łkanie]

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,630
Rebeka, to twój starszy brat.

545
00:36:58,799 --> 00:37:00,969
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś.

546
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
[KLAUS wzdycha]

547
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
Idź do diabła, Nik.

548
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
KLAUS:
Pośpiesz się, Rebeko.

549
00:37:08,476 --> 00:37:11,136
- Chodźmy.
- Będzie tu za chwilę.

550
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
Czy chcesz umrzeć?
Znaleziono nas. Musimy się ruszyć.

551
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
- Nie bez Stefana.
- Stefano nie przyjdzie.

552
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
Musimy zniknąć.

553
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
Przyciągnie zbyt wiele uwagi.
Pozwól mu odejść.

554
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
Co zrobiłeś?

555
00:37:24,033 --> 00:37:26,163
Nie mamy czasu
za jedno z twoich napadów złości.

556
00:37:26,327 --> 00:37:29,037
Nie chcę już uciekać, Nik.
Jedyne co możemy zrobić to biegać.

557
00:37:29,830 --> 00:37:32,500
Chcę być ze Stefanem.

558
00:37:33,209 --> 00:37:36,499
Cienki. Następnie wybierz.

559
00:37:36,671 --> 00:37:38,341
On czy ja?

560
00:37:40,508 --> 00:37:44,258
Tak właśnie myślałem. Wsiadaj do ciężarówki.
chodźmy.

561
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
Żegnaj, Nik.

562
00:37:54,355 --> 00:37:56,605
[jęknięcie]

563
00:38:15,209 --> 00:38:17,709
Nie dąsaj się.
Wiedziałeś, że to mnie nie zabije.

564
00:38:17,878 --> 00:38:20,628
Nie, ale miałem nadzieję
bolałoby bardziej.

565
00:38:20,798 --> 00:38:24,878
Rozumiem, że jesteś zdenerwowany
ze mną, Rebeko...

566
00:38:25,803 --> 00:38:28,933
...więc pozwolę temu odejść,
tylko ten raz.

567
00:38:29,098 --> 00:38:31,808
Przyniosłem ci małą ofiarę pokojową.

568
00:38:33,060 --> 00:38:35,270
Możesz wejść.

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,725
Stefana.

570
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
Teraz pamiętasz.

571
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
Rebeka.

572
00:39:11,140 --> 00:39:13,270
Stefana.

573
00:39:17,271 --> 00:39:21,361
Hej, kolego,
zrób zdjęcie mojemu bratu i mnie.

574
00:39:22,985 --> 00:39:24,275
Pamiętam cię.

575
00:39:26,947 --> 00:39:28,197
Byliśmy przyjaciółmi.

576
00:39:28,366 --> 00:39:31,366
Jesteśmy przyjaciółmi.

577
00:39:33,954 --> 00:39:36,464
A teraz powód, dla którego tu jesteś.

578
00:39:36,624 --> 00:39:41,134
Gloria mówi mi, że wiesz jak
aby skontaktować się z Pierwotną Czarownicą.

579
00:39:41,295 --> 00:39:44,205
- „Pierwotna wiedźma”?
- Co masz, czego potrzebuje Gloria?

580
00:39:49,387 --> 00:39:51,547
Gdzie jest mój naszyjnik?
Co z tym zrobiłeś?

581
00:39:51,722 --> 00:39:54,022
- Nigdy tego nie zdejmuję.
KLAUS: Nie dotknąłem tego.

582
00:39:54,183 --> 00:39:57,023
- Musimy to znaleźć.
- Powiedz mi, że to nie jest to, czego ona potrzebuje.

583
00:39:57,186 --> 00:40:00,646
Powiedz mi, że to nie jest to, czego ona potrzebuje,
Rebeka!

584
00:40:06,654 --> 00:40:08,494
[REBEKA krzyczy]

585
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
OK, miałeś rację. On tam był.

586
00:40:14,829 --> 00:40:16,159
KATHERINE:
Zawsze mam rację.

587
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
Niech zgadnę,
zakończyło się łzami i złamanym sercem.

588
00:40:18,707 --> 00:40:19,827
Gdzie jesteś?

589
00:40:20,000 --> 00:40:22,340
Dlaczego, chcesz przyjść?
wetrzeć krem ​​przeciwsłoneczny w plecy?

590
00:40:22,503 --> 00:40:26,763
Myślę o Europie. Może Włochy.
Albo Hiszpania.

591
00:40:26,924 --> 00:40:29,384
Zawsze byłeś frajerem
na te leniwe popołudnia.

592
00:40:29,552 --> 00:40:33,012
Zgaduj dalej, Damonie. Do widzenia.

593
00:40:33,180 --> 00:40:34,600
[chichocze]

594
00:40:34,765 --> 00:40:37,175
[SYRENY WYJĄ
I trąbienie klaksonu]

595
00:41:12,720 --> 00:41:17,060
ERYK:
Hej, dzieciaku. Chicagowska policja

596
00:41:18,809 --> 00:41:19,979
Nie boję się ciebie.

597
00:41:20,186 --> 00:41:21,686
Och, nie jestem tu dla ciebie.

598
00:41:23,063 --> 00:41:24,733
Widziałeś tę dwójkę?

599
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
Nigdy wcześniej nie widziałem tych ludzi
w moim życiu.

600
00:41:29,904 --> 00:41:33,414
Skończcie to, chłopcy. Skończyliśmy tutaj.

601
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
[angielski – amerykański – SDH]