1 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 KODE TRAUMA: PAHLAWAN DALAM LAYANAN 2 00:01:33,676 --> 00:01:36,179 TRAUMATOLOGI RUANG Istirahat 3 00:01:59,994 --> 00:02:01,454 Apakah kamu zombie atau apa? 4 00:02:07,794 --> 00:02:08,795 Apakah kamu mati? 5 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 Apakah ini sudah berakhir? 6 00:02:12,048 --> 00:02:13,466 Kamu masih hidup. 7 00:02:22,183 --> 00:02:24,477 Anus, sedikit suara. 8 00:02:31,734 --> 00:02:33,653 - Jangan lagi! - Apa itu? 9 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Tim audit mengirimkan pemberitahuan. 10 00:02:37,282 --> 00:02:40,201 Dr Baek melakukan segalanya. 11 00:02:40,285 --> 00:02:42,328 Mereka tidak bisa mengabaikan kerugiannya, 12 00:02:42,412 --> 00:02:44,205 tapi ini rumah sakit. 13 00:02:47,667 --> 00:02:49,586 Aku di Unit Trauma. 14 00:03:00,972 --> 00:03:02,640 Yang Jae-won, traumatologi. 15 00:03:02,724 --> 00:03:05,351 Dr Yang, telah terjadi kecelakaan. Ayo segera! 16 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 aku pergi sekarang. 17 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 Dr Baek, Anda harus bangun. 18 00:03:12,066 --> 00:03:13,234 Pasien? 19 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Ya, ambulans sedang dalam perjalanan. 20 00:03:17,071 --> 00:03:18,406 Jangan lari? 21 00:03:22,535 --> 00:03:24,120 - Maaf! - Dr.Baek! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 Kalau terus begini, aku terjatuh ke samping. 23 00:03:26,122 --> 00:03:27,957 - Haruskah aku mengurus ini? - TIDAK! 24 00:03:29,834 --> 00:03:31,252 Pelari yang luar biasa. 25 00:03:31,836 --> 00:03:32,879 Mari bersiap. 26 00:03:32,962 --> 00:03:35,048 - Dr. Baek akan datang. - Benar! 27 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Apakah kamu baik-baik saja? 28 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 - Ya. - Maaf. 29 00:03:44,057 --> 00:03:45,725 - Maaf. - Terima kasih. 30 00:03:52,690 --> 00:03:53,524 Halo, gangster. 31 00:03:54,108 --> 00:03:55,151 Apa yang telah terjadi? 32 00:03:55,652 --> 00:03:57,654 - Jangan panggil aku seperti itu. - Ayo, katakan. 33 00:03:58,321 --> 00:04:00,823 Sebuah truk menabrak mobil penumpang. 34 00:04:04,619 --> 00:04:06,412 Mereka curiga kelelahan. 35 00:04:06,496 --> 00:04:08,623 Itu berada di terowongan dengan jalan basah. 36 00:04:08,706 --> 00:04:11,918 Kursi depan mobil adalah yang paling terkena dampaknya. 37 00:04:12,418 --> 00:04:14,254 Pasien datang ke sini. 38 00:04:14,337 --> 00:04:16,172 PUSAT DARURAT DAERAH 39 00:04:18,967 --> 00:04:19,884 Mari kita lihat. 40 00:04:21,177 --> 00:04:22,679 Dr Yang, perutnya… 41 00:04:23,179 --> 00:04:25,306 Itu hemoperitoneum. Ini sangat serius. 42 00:04:25,390 --> 00:04:26,849 - Pergi! - Ya? 43 00:04:26,933 --> 00:04:28,726 - Untuk resusitasi. Sudah! - Ya. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,190 - Berapa lama kamu tidak sadarkan diri? - 15 menit. 45 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Terima kasih. 46 00:04:44,784 --> 00:04:46,953 - Satu LA dan pergi ke blok - Iya. 47 00:04:47,036 --> 00:04:48,830 Dr Baek, pasien lain. 48 00:04:50,957 --> 00:04:52,292 Beri jalan. 49 00:04:52,375 --> 00:04:53,459 - Di Sini. - Ya. 50 00:04:54,335 --> 00:04:55,336 - Benar. - Ya. 51 00:04:58,923 --> 00:05:00,008 - Gunting. - Di Sini. 52 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 Ayo bawa dia ke blok. 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 - Beritahu Anus bahwa aku datang! - Ya! 54 00:05:23,573 --> 00:05:25,533 Tolong beri dia anestesi. 55 00:05:25,616 --> 00:05:26,659 Dia baik-baik saja. 56 00:05:32,332 --> 00:05:33,791 - Dr.Hwang. - Ya? 57 00:05:33,875 --> 00:05:35,626 Bisakah kamu mempercepat sedikit? 58 00:05:35,710 --> 00:05:36,544 Dengar, dokter. 59 00:05:36,627 --> 00:05:40,715 Saya sudah merasa sangat tidak nyaman untuk membius tanpa analisis. 60 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 Dan terburu-buru seperti itu adalah penyalahgunaan. 61 00:05:43,843 --> 00:05:46,679 Karena pasien dalam kondisi kritis… 62 00:05:46,763 --> 00:05:47,847 Oke. 63 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 Serahkan padaku. Jangan ikut campur. 64 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 Maaf, dokter. 65 00:05:52,310 --> 00:05:53,936 Apakah kamu tidak melihat kondisinya? 66 00:05:54,020 --> 00:05:55,563 Kami sudah memberinya banyak darah. 67 00:05:55,646 --> 00:05:57,732 Apakah Anda bertanggung jawab atas kematiannya? 68 00:05:59,776 --> 00:06:00,610 Tunggu. 69 00:06:01,110 --> 00:06:03,821 - Apa yang dikatakannya? - "Yang itu"? 70 00:06:03,905 --> 00:06:05,031 - "Yang itu"? - Ya. 71 00:06:05,114 --> 00:06:08,034 Kami mencoba menyelamatkan nyawa. 72 00:06:08,534 --> 00:06:11,454 - Dan kamu menghinaku, idiot? - Apa? "Gadis nakal"? 73 00:06:11,537 --> 00:06:13,039 - Apakah kamu mendengar? - Tenang! 74 00:06:13,122 --> 00:06:14,040 Apa yang kamu katakan? 75 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 Saya ingin menyelamatkannya juga! 76 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 Kata-kata saja tidak cukup! 77 00:06:17,085 --> 00:06:18,211 - Berhenti! - Dr.Hwang! 78 00:06:19,212 --> 00:06:22,131 Oke, saya akan mengurus anestesinya. 79 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 Sebagai imbalannya, 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,842 Saya ingin namanya. 81 00:06:25,426 --> 00:06:27,011 Saya akan mengajukan keluhan. 82 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 - Berhenti. - Aku akan membayarnya. 83 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 Dan lihat aku! Siapa namamu? 84 00:06:30,556 --> 00:06:31,933 - Apa? - Namamu! 85 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Halo, ahli anestesi. 86 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 Apa masalahnya? 87 00:06:34,977 --> 00:06:36,062 Siapa namamu? 88 00:06:36,145 --> 00:06:37,146 Pak? 89 00:06:37,772 --> 00:06:39,607 Jangan bertanya jika kamu tidak menjawab. 90 00:06:39,690 --> 00:06:42,110 Lakukan dengan baik jika Anda tidak ingin mendapat masalah. 91 00:06:42,193 --> 00:06:43,027 Dipahami? 92 00:06:43,111 --> 00:06:45,279 Ya, tuan. Saya akan mulai sekarang! 93 00:06:45,780 --> 00:06:46,739 Saya akan bersiap-siap. 94 00:06:50,868 --> 00:06:52,203 - Penjahat. - Ya? 95 00:06:53,037 --> 00:06:55,540 Apakah kamu tidak tahu bagaimana harus bertindak di depan pasien? 96 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Maaf. 97 00:07:00,086 --> 00:07:01,587 Jangan berdebat tanpa alasan. 98 00:07:02,880 --> 00:07:05,341 Serahkan padaku. 99 00:07:09,512 --> 00:07:10,513 Ya, tuan. 100 00:07:13,933 --> 00:07:16,436 Apa pendapat Anda tentang Dr.Baek Kang-hyuk? 101 00:07:17,895 --> 00:07:21,023 Saya tidak cukup mengenalnya. 102 00:07:22,358 --> 00:07:25,027 Saya hanya ingin pendapat jujur ​​Anda. 103 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 Sebagai residen anestesiologi, 104 00:07:27,572 --> 00:07:29,699 Anda berurusan dengan banyak ahli bedah, bukan? 105 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Dr.Baek adalah… 106 00:07:35,830 --> 00:07:36,831 Itu sebuah mesin. 107 00:07:38,499 --> 00:07:43,212 Dia menjalani dekompresi intrakranial dan reseksi dalam waktu kurang dari dua jam. 108 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Perlu saya katakan lebih banyak? 109 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 Saya mengerti. 110 00:07:48,009 --> 00:07:50,303 Keahliannya sungguh luar biasa. 111 00:07:51,471 --> 00:07:52,680 Sayangnya, 112 00:07:53,181 --> 00:07:55,016 jenius individu ini 113 00:07:55,099 --> 00:07:58,311 terkadang bisa berbahaya untuk organisasi. 114 00:08:02,982 --> 00:08:04,233 Dalam pengertian ini, 115 00:08:04,734 --> 00:08:08,154 Jika Anda membantu saya sedikit, Dr. Park, 116 00:08:08,237 --> 00:08:13,159 Saya akan mendapat banyak kompensasi untuk Anda. 117 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Apakah Anda ingin saya menjadi penyamaran? 118 00:08:23,127 --> 00:08:26,339 Ya ampun, bulannya terang sekali ya? 119 00:08:33,346 --> 00:08:35,014 RUANG OPERASI DARURAT 120 00:08:35,806 --> 00:08:41,979 NAMA: LEE GI-YEONG, JENIS: PRIA HEMOPERITONEUM 121 00:08:44,398 --> 00:08:45,316 Irigasi. 122 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 TA telah turun! 123 00:08:50,488 --> 00:08:52,281 - Inotropik! Sekarang! - Ya. 124 00:08:52,365 --> 00:08:53,824 - Tolong serumnya. - Ya. 125 00:08:57,537 --> 00:08:59,622 - Anus, hisap. Fokus! - Ya, tuan. 126 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - Inotrop. - 30 unit darah lagi. 127 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 - Transfusi cepat. - Ya. 128 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Kita kehilangan banyak darah. 129 00:09:09,048 --> 00:09:10,841 Kita harus menemukan asal usulnya. 130 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 TA terus menurun. Pada usia 60 kali 40. 131 00:09:18,975 --> 00:09:19,976 Dokter Baek? 132 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 Dr Baek, apa yang harus kita lakukan? 133 00:09:27,358 --> 00:09:30,194 Dokter Baek! Jadi kami kehilangan pasien! 134 00:09:32,321 --> 00:09:34,282 Begitu banyak darah, itu arteri. 135 00:09:34,782 --> 00:09:36,200 Dokter Baek! 136 00:09:37,034 --> 00:09:37,952 Dimana itu? 137 00:09:38,995 --> 00:09:39,829 Di mana? 138 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Kamu ada di mana? 139 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 Saya menemukannya. 140 00:09:53,009 --> 00:09:54,802 Jahitan. Pergi! Itu licin. 141 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Bagaimana Anda menemukan ini? 142 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Saya tidak melihat apa pun. 143 00:10:01,767 --> 00:10:04,270 Pengisapan. Konsentrat! Saya tidak beroperasi sendirian! 144 00:10:04,353 --> 00:10:05,354 Ya, dokter. 145 00:10:23,623 --> 00:10:26,292 Arteri mesenterika superior telah rusak. 146 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 Anus, gunakan retraktor dan membakar perdarahan. 147 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 Ya, tuan. 148 00:10:38,137 --> 00:10:40,806 Apa yang kita lakukan dengan hati? 149 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Saya tidak bisa membakar semuanya. 150 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 Ini lebih buruk dari yang saya harapkan. 151 00:10:46,145 --> 00:10:48,731 Kita harus menghapus 80% untuk mengendalikan pendarahan. 152 00:10:49,565 --> 00:10:50,775 Pecahnya hati… 153 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 Sial, dia bahkan menderita sirosis. 154 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Setidaknya kelas B. 155 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 Fungsi hati hampir nihil. 156 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 Mengontrol pendarahan, 157 00:11:01,952 --> 00:11:02,787 Akankah itu bertahan? 158 00:11:02,870 --> 00:11:04,997 Kemungkinannya kecil. Kain kasa. 159 00:11:12,213 --> 00:11:13,130 Jadi… 160 00:11:15,216 --> 00:11:18,219 Bukankah kita harus menutupnya saja? 161 00:11:18,928 --> 00:11:21,722 Pengobatan didasarkan pada probabilitas. Kematian tidak pernah pasti. 162 00:11:22,765 --> 00:11:25,393 Kami hanya memberi Anda beberapa jam lagi. Anda tahu itu. 163 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 Tidak ada yang akan memberi kita pujian. 164 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 Bisakah kita mencoba yang lain? 165 00:11:35,611 --> 00:11:37,029 Apa yang dia tahu? 166 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 Apakah Anda seorang dokter sekarang? 167 00:11:39,532 --> 00:11:41,867 Mungkinkah ada ujian pada lidahmu? 168 00:11:41,951 --> 00:11:42,785 Apa? 169 00:11:43,285 --> 00:11:44,995 Itu perawat Cheon Jang-mi. 170 00:11:45,079 --> 00:11:48,249 Telah di sini selama lima tahun, sejak masa Dr. Kwon. 171 00:11:48,332 --> 00:11:50,960 Anda pasti pernah melihatnya banyak kasus traumatologi. 172 00:11:51,043 --> 00:11:54,380 Dia memiliki lebih banyak pengalaman daripada kami. 173 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Tolong hormati dia. 174 00:12:01,053 --> 00:12:02,221 Tidak bekerja? 175 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Apakah semuanya sudah selesai? 176 00:12:03,723 --> 00:12:05,558 - Maaf, dokter. - Maaf. 177 00:12:07,059 --> 00:12:08,018 Penjahat. 178 00:12:08,519 --> 00:12:10,604 Apa yang Anda sarankan? 179 00:12:11,897 --> 00:12:13,357 Bagaimana dengan donor hati? 180 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 Hati siapa? 181 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 Milikmu? Ku? Miliknya? 182 00:12:18,529 --> 00:12:20,156 Dr Baek, pagi ini, 183 00:12:20,239 --> 00:12:22,742 Saya bertemu dengan seorang koordinator donor. 184 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Maaf. 185 00:12:30,708 --> 00:12:32,877 KEWENANGAN DONASI ORGAN 186 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 Jika Anda berada di sini pada waktu itu, 187 00:12:35,045 --> 00:12:37,423 Seorang donor dinyatakan mati otak… 188 00:12:37,506 --> 00:12:39,133 Apa yang kamu harapkan? Telepon dia. 189 00:12:39,216 --> 00:12:40,134 Ya, dokter. 190 00:12:53,105 --> 00:12:54,440 Ini Kang Chang-su. 191 00:12:54,523 --> 00:12:56,275 Kami membutuhkan transplantasi hati. 192 00:12:56,358 --> 00:12:59,320 Apakah mungkin? Ada donor yang mati otaknya, kan? 193 00:12:59,403 --> 00:13:00,988 Apakah operasinya sudah dimulai? 194 00:13:01,071 --> 00:13:01,906 Ya… 195 00:13:02,615 --> 00:13:04,116 Semuanya ditangguhkan. 196 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 Kami tidak dapat menghubungi keluarga. 197 00:13:07,953 --> 00:13:09,747 Kami menunggu mereka menelepon. 198 00:13:10,247 --> 00:13:12,750 Anda tahu bagaimana keadaannya. Kami membutuhkan persetujuan. 199 00:13:12,833 --> 00:13:14,335 Beri aku alamatnya. 200 00:13:14,919 --> 00:13:15,836 Apa? 201 00:13:16,337 --> 00:13:17,254 Siapa yang berbicara? 202 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Kami mengirim seseorang ke sana. 203 00:13:20,174 --> 00:13:23,177 - Alamatnya. - Aku tidak bisa. Ini ilegal. 204 00:13:23,260 --> 00:13:26,138 Lupakan hukumnya. Menyelamatkan nyawa adalah hal yang utama. 205 00:13:26,222 --> 00:13:28,974 Dr Baek, bagaimana jika kita periksa golongan darahnya? 206 00:13:29,058 --> 00:13:32,019 Jika donornya bukan O, persetujuan akan sia-sia. 207 00:13:32,102 --> 00:13:33,771 Tuan Lee Gi-yeong adalah… 208 00:13:33,854 --> 00:13:34,980 Tunggu. 209 00:13:35,064 --> 00:13:36,774 Nama apa yang kamu sebutkan? 210 00:13:36,857 --> 00:13:37,858 Dari pasien? 211 00:13:38,359 --> 00:13:40,277 Pasiennya adalah Lee Gi-yeong. 212 00:13:42,905 --> 00:13:45,741 KELUARGA: LEE GI-YEONG, ANAK LEE HYE-YEONG, PUTRI 213 00:13:45,825 --> 00:13:47,660 Nama anak pendonor 214 00:13:48,202 --> 00:13:49,745 sama dengan pasiennya. 215 00:13:52,331 --> 00:13:53,332 Tunggu sebentar. 216 00:13:56,919 --> 00:13:59,922 Lahir pada 12 Juli 1988? 217 00:14:01,090 --> 00:14:02,091 Tepat. 218 00:14:03,926 --> 00:14:04,927 Mungkinkah… 219 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga dengan pendonor? 220 00:14:18,023 --> 00:14:19,024 Tunggu di sana. 221 00:14:19,650 --> 00:14:21,068 Wanita itu akan… 222 00:14:24,738 --> 00:14:27,157 Ada seseorang di kursi penumpang. 223 00:14:27,241 --> 00:14:28,826 Tahukah kamu siapa orangnya? 224 00:14:28,909 --> 00:14:29,743 Itu pasti 225 00:14:31,245 --> 00:14:33,163 putrinya, Lee Hye-yeong. 226 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 Jadi, kedua bersaudara itu datang ke sini 227 00:14:37,918 --> 00:14:40,921 untuk melihat ayah mereka, donor yang mati otaknya, 228 00:14:41,422 --> 00:14:43,382 ketika mereka mengalami kecelakaan. 229 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Bagus sekali. 230 00:14:57,521 --> 00:14:59,565 Apakah Anda memastikan bahwa pendonornya bertipe O? 231 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Ya, benar, tapi… 232 00:15:02,151 --> 00:15:04,904 Jadi itu akan menjadi transplantasi antar anggota keluarga. 233 00:15:04,987 --> 00:15:05,988 Apa? 234 00:15:07,114 --> 00:15:09,241 - Itu ilegal tanpa persetujuan… - Dengar! 235 00:15:09,325 --> 00:15:12,453 Anggota keluarga tidak sadarkan diri. Siapa yang akan menyetujuinya? 236 00:15:12,536 --> 00:15:14,872 Tuan Lee Gi-yeong meninggal tanpa livernya! 237 00:15:14,955 --> 00:15:16,916 Anda akan masuk ke daftar tunggu dan… 238 00:15:16,999 --> 00:15:18,542 Apakah kamu bercanda? 239 00:15:19,043 --> 00:15:22,004 Dan apakah kita melakukan transplantasi pada orang yang sudah meninggal? 240 00:15:24,798 --> 00:15:27,718 Kami bergerak maju dengan transplantasi hati. 241 00:15:30,346 --> 00:15:31,847 Jika ada masalah, 242 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 Saya bertanggung jawab penuh. 243 00:15:40,981 --> 00:15:41,982 Saya mengerti. 244 00:15:42,608 --> 00:15:43,776 Aku akan mempercepatnya. 245 00:15:46,570 --> 00:15:47,571 Satu hal lagi. 246 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 Saya butuh bantuan. 247 00:15:50,366 --> 00:15:55,120 PUSAT TRANSPLANTASI ORGAN 248 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 Donasi organ akan ditingkatkan hari ini. 249 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 Mereka akan melakukan transplantasi hati. 250 00:15:59,458 --> 00:16:02,127 Hubungi siapa pun yang akan menerima organ lainnya. 251 00:16:02,920 --> 00:16:04,797 - Ya, tuan. - Satu hal lagi. 252 00:16:06,924 --> 00:16:09,093 Dr Baek Kang-hyuk mengajukan permintaan. 253 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Betapa beruntungnya kami. 254 00:16:12,888 --> 00:16:15,891 Kami hampir kehilangan pasien, tapi sekarang dia punya donor. 255 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 Tetap saja, bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu… 256 00:16:19,436 --> 00:16:20,896 Bisakah Anda membalikkan kematian otak? 257 00:16:20,980 --> 00:16:21,981 Pak? 258 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 Jawab aku. 259 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Tidak, saya tidak bisa. 260 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 Saya bisa menyelamatkan Tuan Lee Gi-yeong. 261 00:16:32,533 --> 00:16:34,868 Jadi apa pilihan yang tepat? 262 00:16:36,036 --> 00:16:37,079 Maaf. 263 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 Aku akan menyelamatkannya, bagaimanapun hal itu terjadi, 264 00:16:45,546 --> 00:16:47,423 untuk memastikan bahwa donor 265 00:16:48,048 --> 00:16:49,466 bisa mati dengan tenang. 266 00:17:36,638 --> 00:17:37,681 Anda bisa memulai. 267 00:17:38,766 --> 00:17:40,184 Hening sejenak. 268 00:17:40,684 --> 00:17:42,061 Sangat bagus. 269 00:17:42,978 --> 00:17:45,522 Dr Baek, itu yang kedua. 270 00:17:45,606 --> 00:17:46,648 Dia akan mengerti. 271 00:17:46,732 --> 00:17:49,985 Lebih penting menyelamatkan putranya daripada doa kita. 272 00:17:50,069 --> 00:17:50,903 Pisau bedah. 273 00:17:55,908 --> 00:18:02,581 NAMA: LEE JI-YEONG, JENIS: PRIA DONASI ORGAN 274 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 Sekali lagi. 275 00:19:14,194 --> 00:19:15,112 Siap. 276 00:19:19,992 --> 00:19:21,076 Mengapa kamu lari? 277 00:19:21,160 --> 00:19:23,412 Kami memiliki pasien lain, Lee Hye-yeong. 278 00:19:24,288 --> 00:19:25,789 Dokter Baek! Tunggu! 279 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 Apa itu? 280 00:19:27,916 --> 00:19:28,917 Berengsek! 281 00:19:29,585 --> 00:19:32,504 Saya harus memberi tahu Anda tentang pemberitahuan audit. 282 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 Surga. 283 00:19:37,217 --> 00:19:39,720 Di ruangan manakah pasien sebelumnya? 284 00:19:39,803 --> 00:19:41,930 Di kamar 27, di gedung utama. 285 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 - Sangat bagus, 27. - Iya. 286 00:19:43,807 --> 00:19:45,267 Dr Jung Jun-su ada di sana! 287 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 Apa? 288 00:19:49,897 --> 00:19:51,440 Dr Baek, tunggu. 289 00:19:53,567 --> 00:19:56,153 Dia dalam bidang ortopedi, dia tidak lagi bersama kita. 290 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 Dia adalah pasien trauma. Ayo pergi. 291 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 - Pertanyaannya adalah... - Ada apa sekarang? 292 00:20:00,741 --> 00:20:03,660 Dr Jung Jun-su sedikit… 293 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 Itu genre Anda. 294 00:20:07,581 --> 00:20:08,665 Seperti ini? 295 00:20:08,749 --> 00:20:10,250 - Apakah kamu jenius? - Ya. 296 00:20:10,334 --> 00:20:12,294 Apa? Tidak, itu bukan... 297 00:20:12,794 --> 00:20:14,213 Yang saya maksud adalah 298 00:20:14,713 --> 00:20:15,714 yang sedikit… 299 00:20:17,591 --> 00:20:18,675 … intens. 300 00:20:21,053 --> 00:20:23,513 Benar. Aku akan memeriksa sesuatu. Ayo pergi. 301 00:20:28,268 --> 00:20:30,520 Pegang erat-erat, sialan! 302 00:20:36,526 --> 00:20:37,819 - Apa? - Nama yang salah. 303 00:20:37,903 --> 00:20:40,113 Baek Kang-hyuk, traumatologi. 304 00:20:40,197 --> 00:20:41,907 Saya hanya datang untuk memeriksa sesuatu. 305 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 Ini Dr.Baek. 306 00:20:45,410 --> 00:20:48,372 Dr. Han sangat memuji Anda. 307 00:20:49,998 --> 00:20:52,376 Beraninya kamu mencuri dari anak didikku? 308 00:20:52,459 --> 00:20:55,754 Mengunyahnya saja tidak cukup! 309 00:20:55,837 --> 00:20:58,465 MATI, BAEK HANG-HYUK 310 00:20:59,591 --> 00:21:00,676 Cangkirku! 311 00:21:02,803 --> 00:21:03,887 Baek Kang Hyuk! 312 00:21:07,099 --> 00:21:09,476 Melakukan pemutaran film. Apakah Anda datang untuk mengikuti kasus ini? 313 00:21:10,477 --> 00:21:13,313 Saya tidak bisa langsung melakukannya pekerjaan yang lebih baik? 314 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 Lihat ini. Ini berantakan. 315 00:21:15,774 --> 00:21:17,192 Ini adalah kasus yang sulit. 316 00:21:18,568 --> 00:21:20,570 Apakah ada yang mudah? 317 00:21:21,071 --> 00:21:22,572 Terserah Anda untuk bekerja dengan baik. 318 00:21:26,159 --> 00:21:27,119 Apa-apaan ini, Nak? 319 00:21:29,329 --> 00:21:30,664 Jika itu anakmu, 320 00:21:31,957 --> 00:21:33,125 Dia akan menjadi bajingan. 321 00:21:33,208 --> 00:21:34,710 Orang bodoh ini... 322 00:21:34,793 --> 00:21:37,045 Dr Jung, tolong kendalikan dirimu. 323 00:21:37,129 --> 00:21:41,216 Tindakan kekerasan lainnya dan manajemen tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja. 324 00:21:43,760 --> 00:21:44,761 Berengsek! 325 00:21:45,387 --> 00:21:46,930 Buka lebih banyak, brengsek. 326 00:21:51,059 --> 00:21:52,728 Kreatininnya melonjak. 327 00:21:53,478 --> 00:21:55,731 Suster, bagaimana cairannya? 328 00:21:56,440 --> 00:21:59,401 Cairan dan transfusi sekitar dua ribu cm³. 329 00:21:59,484 --> 00:22:01,528 tapi tidak ada produksi urin. 330 00:22:02,362 --> 00:22:03,989 Dia tidak memiliki fungsi ginjal. 331 00:22:04,573 --> 00:22:06,700 Ya. Dia sudah menderita hidronefrosis. 332 00:22:07,200 --> 00:22:09,411 Analisis sudah mengungkapkan uremia. 333 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 Apakah Anda akan pergi ke bangsal nefrologi? 334 00:22:13,248 --> 00:22:16,626 Ya, Dr. Shin Jeong-u dari nefrologi sedang dalam perjalanan. 335 00:22:21,673 --> 00:22:22,507 Shin Jeong-u. 336 00:22:22,591 --> 00:22:24,718 Baek Kang-hyuk, traumatologi. 337 00:22:24,801 --> 00:22:26,636 Apakah Lee Hye-yeong pasien Anda? 338 00:22:26,720 --> 00:22:29,556 - Lee Hye-yeong? - Ya. Apa rencanamu? 339 00:22:31,016 --> 00:22:34,978 Aku akan memberinya cuci darah dan mengevaluasi hasil laboratorium. 340 00:22:36,021 --> 00:22:37,481 Sebuah hukuman mati, 341 00:22:37,564 --> 00:22:41,068 terutama bagi mereka yang punya gagal ginjal akut. 342 00:22:41,151 --> 00:22:45,072 Aku tahu, tapi aku tidak punya pilihan. Tidak mudah untuk mendapatkan ginjal. 343 00:22:45,155 --> 00:22:46,156 Mengenai hal itu, 344 00:22:47,157 --> 00:22:48,658 Aku sudah punya satu untukmu. 345 00:22:50,827 --> 00:22:52,954 Satu hal lagi. Saya butuh bantuan. 346 00:22:54,664 --> 00:22:58,085 Selain hati, simpankan ginjal untuk saya. 347 00:22:58,919 --> 00:23:02,422 Saya percaya itu Lee Hye-yeong mengalami gagal ginjal akut. 348 00:23:07,219 --> 00:23:10,847 Saya akan mengurus transplantasi segera. Bisakah dialisis dimulai di blok? 349 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Ini ginjalnya. 350 00:23:30,450 --> 00:23:33,787 Saya pernah mendengar tentang ginjal ini. 351 00:23:34,287 --> 00:23:36,748 Donornya adalah ayah Lee Hye-yeong. 352 00:23:37,666 --> 00:23:39,835 Saya meninggalkan cuci darah di tangan Anda. 353 00:23:40,877 --> 00:23:41,878 Saya akan mulai sekarang. 354 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 - Dubur. - Ya? 355 00:23:50,178 --> 00:23:52,389 Pasiennya sangat buruk. 356 00:23:52,472 --> 00:23:54,224 Kami akan melakukannya dalam 30 menit. 357 00:23:54,933 --> 00:23:55,892 Ya, Dr.Baek. 358 00:23:56,393 --> 00:23:58,562 Transplantasi ginjal dalam 30 menit? 359 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Sungguh curang yang besar. 360 00:24:04,234 --> 00:24:05,152 Pisau bedah. 361 00:24:05,652 --> 00:24:10,699 NAMA: LEE HYE-YEONG, JENIS: WANITA TRANSPLANTASI GINJAL 362 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 Sutra 3/0. 363 00:24:36,057 --> 00:24:37,267 Memotong. 364 00:24:39,394 --> 00:24:40,645 Siap. Sudah selesai. 365 00:24:41,229 --> 00:24:43,648 Butuh waktu tepat 24 menit. 366 00:24:56,703 --> 00:24:57,662 Saya luar biasa. 367 00:24:58,246 --> 00:25:00,248 Beritahu aku sesuatu yang baru. Ayo pergi. 368 00:25:01,666 --> 00:25:02,667 Setelah kamu. 369 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Kemudian? 370 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Bagaimana kamu bisa menguap sekarang? 371 00:25:11,259 --> 00:25:12,594 Tapi kita sudah selesai. 372 00:25:12,677 --> 00:25:16,473 Saya pikir kamu adalah pria yang sopan. Saya pikir saya salah. 373 00:25:17,265 --> 00:25:19,309 Dia datang. Kita harus pergi ke suatu tempat. 374 00:25:19,851 --> 00:25:21,520 - Di mana? - Dia datang. 375 00:25:38,828 --> 00:25:40,163 Mari kita diam. 376 00:25:42,499 --> 00:25:44,501 Bukankah kita pernah melakukan ini sebelumnya? 377 00:25:45,293 --> 00:25:46,878 Itu adalah versi pendek. 378 00:25:47,420 --> 00:25:48,755 Kali ini formal. 379 00:25:49,256 --> 00:25:50,674 Seperti yang seharusnya. 380 00:25:54,010 --> 00:25:55,845 Betapa tidak pekanya aku. 381 00:25:56,846 --> 00:25:59,266 Donor organ adalah pengorbanan yang mulia. 382 00:26:00,559 --> 00:26:01,476 Ayo bayar 383 00:26:03,395 --> 00:26:04,563 penghormatan yang pantas. 384 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 Terima kasih. 385 00:26:12,237 --> 00:26:13,238 Beristirahat dalam damai. 386 00:26:26,001 --> 00:26:32,966 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK 387 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 saya lelah. 388 00:26:54,321 --> 00:26:55,739 - Bangun! - Ya, dokter! 389 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 Surga! 390 00:26:58,825 --> 00:27:00,952 Anda harus berusaha lebih keras untuk mematahkan kepalamu. 391 00:27:01,036 --> 00:27:02,037 Maaf. 392 00:27:03,246 --> 00:27:04,080 Apakah kamu akan keluar? 393 00:27:04,164 --> 00:27:05,582 Ya, saya akan memberikan konsultasi. 394 00:27:05,665 --> 00:27:08,752 - Kami melakukan pemeriksaan ICU setelah makan siang. - Tentu saja. 395 00:27:19,721 --> 00:27:20,889 aku tidur? 396 00:27:21,473 --> 00:27:23,141 Dubur! 397 00:27:25,101 --> 00:27:27,020 Dia menyebutnya "Anus". 398 00:27:28,355 --> 00:27:31,066 Kamu sungguh jahat. 399 00:27:31,149 --> 00:27:32,859 Mengapa? Saya melakukannya dengan benar, bukan? 400 00:27:32,942 --> 00:27:34,569 Bukankah itu gelar resmimu? 401 00:27:38,281 --> 00:27:41,826 Saya sudah menjalani operasi selama ini dan dia masih memanggilku Anus! 402 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 Kemudian? 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,833 Tidak seburuk itu. Sudah sebulan. 404 00:27:49,459 --> 00:27:50,877 Apakah menurut Anda begitu? 405 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 Anda tahu apa yang selalu saya dengar? 406 00:27:54,714 --> 00:27:55,882 Pertama: "Anus." 407 00:27:55,965 --> 00:27:57,425 Kedua: "Apakah kamu tidak lari?" 408 00:27:57,509 --> 00:28:00,637 Ketiga: “Gimana? Gampang kan?” 409 00:28:00,720 --> 00:28:03,139 Sangat mudah untuk mengambil hati dan mentransplantasikannya. 410 00:28:03,223 --> 00:28:06,935 Sangat mudah untuk menjahit arteri yang robek. Bahkan kardiotomi pun mudah. 411 00:28:07,018 --> 00:28:08,103 Apakah menurut Anda hal-hal ini 412 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 mudah? 413 00:28:12,273 --> 00:28:15,527 Dr Baek pasti salah satu dari mereka yang menyombongkan diri. 414 00:28:15,610 --> 00:28:18,613 Kalau begitu, aku akan diam. 415 00:28:18,697 --> 00:28:20,031 Faktanya adalah 416 00:28:20,657 --> 00:28:22,867 yang sebenarnya menganggap hal-hal ini mudah. 417 00:28:27,163 --> 00:28:30,250 Apakah ini masalahku? 418 00:28:30,333 --> 00:28:32,544 Tidak satupun dari itu. Semuanya normal. 419 00:28:33,044 --> 00:28:34,713 Hal yang sama berlaku untuk hati. 420 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Segalanya tampak baik-baik saja. 421 00:28:36,798 --> 00:28:39,008 Kembalilah dalam enam bulan. 422 00:28:39,092 --> 00:28:42,554 Jika tidak apa-apa, Anda tidak perlu melihat saya lagi. 423 00:28:43,263 --> 00:28:46,808 Terima kasih banyak. Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih dengan benar. 424 00:28:47,726 --> 00:28:50,687 Dia sangat buruk di helikopter. 425 00:28:51,187 --> 00:28:53,106 Jika Anda ingin menunjukkan rasa terima kasih, 426 00:28:53,606 --> 00:28:55,483 Mengapa kamu tidak membantuku? 427 00:28:56,067 --> 00:28:57,193 Bantuan? 428 00:29:01,781 --> 00:29:03,867 Satu dua tiga! 429 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 Dia adalah dokter pertama yang meminta foto saya. 430 00:29:14,127 --> 00:29:16,713 Ini untuk mendokumentasikan dan merayakannya. 431 00:29:20,133 --> 00:29:21,551 Terima kasih untuk semuanya. 432 00:29:23,887 --> 00:29:27,307 Sebaiknya pamerkan saja. Kalau tidak, tidak akan ada yang menyadarinya. 433 00:29:27,807 --> 00:29:29,267 Aku harus memberitahu mereka. 434 00:29:35,607 --> 00:29:36,483 Dokter Baek! 435 00:29:39,110 --> 00:29:43,573 Pengganggu itu! Dia tidak memberikan konsultasi. Dimana kamu? 436 00:29:44,616 --> 00:29:45,617 Sial… 437 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 dubur. 438 00:29:55,418 --> 00:29:56,336 Ya? 439 00:29:56,419 --> 00:29:59,047 Apakah ini transplantasi hati pertama Anda? 440 00:29:59,631 --> 00:30:00,673 Ya, tuan. 441 00:30:02,175 --> 00:30:03,092 Dan kamu, gangster? 442 00:30:04,052 --> 00:30:04,969 Juga. 443 00:30:06,513 --> 00:30:09,641 Mereka akan memberikan perawatan pasca transplantasi untuk pertama kalinya? 444 00:30:10,266 --> 00:30:11,184 Ya. 445 00:30:13,645 --> 00:30:14,729 Apa yang harus saya lakukan? 446 00:30:15,313 --> 00:30:16,898 Bagaimana saya akan mengajar mereka 447 00:30:16,981 --> 00:30:18,942 untuk melakukan apa yang diperlukan? 448 00:30:25,281 --> 00:30:28,743 Ngomong-ngomong, Dr.Baek, Aku sudah mencoba memberitahumu sebelumnya... 449 00:30:30,870 --> 00:30:32,330 Apa? Mengapa? 450 00:30:33,331 --> 00:30:34,499 Apakah aku berada dalam kegelapan? 451 00:30:35,083 --> 00:30:36,084 Pertanyaannya adalah… 452 00:30:37,252 --> 00:30:38,586 PEMBERITAHUAN PEMOTONGAN ANGGARAN 453 00:30:38,670 --> 00:30:39,504 Pemotongan? 454 00:30:41,381 --> 00:30:43,049 Pemotongan anggaran, itu saja. 455 00:30:44,050 --> 00:30:45,218 Sejak kamu tiba, 456 00:30:45,301 --> 00:30:48,555 Mereka mengirimi kami lebih dari sepuluh email peringatan. 457 00:30:48,638 --> 00:30:50,056 Lalu tunggu, 458 00:30:50,139 --> 00:30:53,476 apa alasannya untuk pemotongan anggaran? 459 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 Mereka punya batasan, bukan alasan. 460 00:30:56,104 --> 00:30:59,482 Jika Anda mengatasinya, ada luka. Jika tidak, Anda mendapatkannya. Anda tahu itu. 461 00:30:59,566 --> 00:31:01,901 Ini salah. 462 00:31:01,985 --> 00:31:05,363 Saya mengirimi mereka kompilasi tesis dan laporan kasus. 463 00:31:06,948 --> 00:31:09,158 Saya memahami perspektif Anda. 464 00:31:11,578 --> 00:31:15,248 Tapi saya mewakili traumatologi. 465 00:31:15,748 --> 00:31:18,126 Saya kepala perawat setelah hanya lima tahun. 466 00:31:18,626 --> 00:31:21,045 Itu tidak akan terjadi di tempat lain. 467 00:31:21,546 --> 00:31:24,757 Ini adalah fasad yang hampir tidak berfungsi. 468 00:31:24,841 --> 00:31:25,675 Jadi, 469 00:31:26,843 --> 00:31:30,555 Bagaimana kami bisa bertahan hidup meskipun demikian? 470 00:31:32,307 --> 00:31:34,642 Kami membungkuk kepada direktur, 471 00:31:34,726 --> 00:31:36,352 kita merangkak mengikuti arah 472 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 dan kami meminta audit. 473 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 Inilah cara kami bertahan 474 00:31:39,981 --> 00:31:41,900 dan bahwa kami selamat. 475 00:31:42,483 --> 00:31:44,027 Sangat bagus. Kerja bagus. 476 00:31:44,110 --> 00:31:45,904 Apakah Anda memancing pujian? 477 00:31:48,156 --> 00:31:51,492 Jika ini terus berlanjut, unit ini akan berakhir. 478 00:31:51,576 --> 00:31:53,244 Saya ingin melindungi kita. 479 00:31:53,328 --> 00:31:54,162 Penjahat. 480 00:31:55,371 --> 00:31:57,916 Apa maksudmu melindungi? Kami hanya… 481 00:31:57,999 --> 00:31:58,833 Dokter Baek! 482 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Itu dia! 483 00:32:04,422 --> 00:32:05,548 Apa kabarmu? 484 00:32:07,967 --> 00:32:08,885 Apa kesempatannya? 485 00:32:09,469 --> 00:32:10,929 Mari ikut saya. 486 00:32:11,679 --> 00:32:12,597 Kemana? 487 00:32:12,680 --> 00:32:14,474 Anda akan tahu kapan kita sampai di sana! 488 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 Saya berharap saya tahu sebelum saya pergi. 489 00:32:20,897 --> 00:32:22,690 Sejujurnya… Sial. 490 00:32:31,449 --> 00:32:32,450 Saya minta maaf. 491 00:32:38,122 --> 00:32:41,125 Mereka membutuhkan waktu jadwalmu yang padat, 492 00:32:41,626 --> 00:32:42,961 Tapi pertemuan hari ini… 493 00:32:43,044 --> 00:32:45,672 Itu dibatalkan karena kamu! Tahukah kamu? 494 00:32:46,172 --> 00:32:48,466 Pertemuan-pertemuan ini tidak wajib. 495 00:32:48,549 --> 00:32:49,634 Kemudian? 496 00:32:49,717 --> 00:32:51,135 Ayolah, Dr.Han. 497 00:32:52,804 --> 00:32:54,263 Dengar, Dr.Baek. 498 00:32:54,347 --> 00:32:58,810 Saya mengirim pesan dan email meminta semua orang meluangkan waktu 499 00:32:59,477 --> 00:33:00,687 untuk pertemuan ini. 500 00:33:00,770 --> 00:33:02,897 Ya, saya melihatnya. Dan saya lupa. 501 00:33:05,817 --> 00:33:07,944 Ini bisa terjadi. 502 00:33:08,027 --> 00:33:09,570 Saya mengerti. 503 00:33:10,238 --> 00:33:11,072 Tapi ini? 504 00:33:13,032 --> 00:33:15,493 Defisit di departemen traumatologi 505 00:33:16,619 --> 00:33:18,413 melewati 300 juta won. 506 00:33:18,913 --> 00:33:20,999 Saya tidak bisa mengabaikan ini. 507 00:33:22,291 --> 00:33:26,421 Bukankah subsidi pemerintah menutupi hal ini? 508 00:33:32,844 --> 00:33:34,262 Saya tidak percaya orang ini. 509 00:33:35,013 --> 00:33:36,097 Uang ini 510 00:33:36,180 --> 00:33:39,809 adalah untuk pemeliharaan pusat dan untuk membeli peralatan. 511 00:33:40,393 --> 00:33:43,563 Dana tersebut tidak digunakan untuk menutupi defisit seperti ini. 512 00:33:44,439 --> 00:33:48,276 Bukan itu tujuannya. Mereka harus menggunakan uang itu dengan bijak. 513 00:33:49,444 --> 00:33:52,655 Mari kita bicara tentang ICU Pusat Traumatologi. 514 00:33:52,739 --> 00:33:56,200 Ini menyambut pasien dari ICU umum. 515 00:33:56,284 --> 00:33:58,828 Di kamar dengan tiga tempat tidur, 516 00:33:58,911 --> 00:34:01,664 Kami memiliki pasien yang trauma dan dua di bidang penyakit dalam. 517 00:34:01,748 --> 00:34:04,417 Semua pasien sama saja. Tidak ada omong kosong! 518 00:34:04,500 --> 00:34:05,793 Saya kira tidak demikian. 519 00:34:07,378 --> 00:34:10,339 Gunakan untuk hal lain uang traumatologi 520 00:34:10,423 --> 00:34:12,717 Bukankah ini pada dasarnya penipuan? 521 00:34:12,800 --> 00:34:13,634 Hati-hati. 522 00:34:13,718 --> 00:34:16,804 Jika kita dikenakan audit khusus, 523 00:34:16,888 --> 00:34:20,516 lupakan 300 juta, Kita bisa kehilangan lebih dari itu. 524 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 Jadi, jangan berlebihan dalam melakukan perawatan. 525 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Mereka hanya ingin uang! 526 00:34:24,771 --> 00:34:25,813 Dokter Baek! 527 00:34:26,355 --> 00:34:29,442 Mulutmu itu tidak punya filter, kan? 528 00:34:29,525 --> 00:34:30,818 Saya minta maaf! 529 00:34:32,570 --> 00:34:33,696 Bagaimanapun, 530 00:34:34,197 --> 00:34:36,824 Jangan ganggu saya lagi tentang defisit. 531 00:34:36,908 --> 00:34:39,202 Permisi. Saya harus pergi menyelamatkan nyawa. 532 00:34:41,245 --> 00:34:42,789 Saya tantang kamu untuk pergi. 533 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 Jangan berani-berani membuka pintu! 534 00:34:44,540 --> 00:34:45,500 Kemudian? Ke! 535 00:34:46,000 --> 00:34:47,835 Apa? Apakah kamu akan pergi? Dengan serius? 536 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Saya melihat tampilan itu! 537 00:34:49,879 --> 00:34:51,631 Kamu pengganggu, kembalilah ke sini! 538 00:34:51,714 --> 00:34:53,091 Bodoh itu... 539 00:34:55,343 --> 00:34:56,552 Yurim. 540 00:34:56,636 --> 00:34:57,970 Ya, dokter. 541 00:34:59,722 --> 00:35:01,974 itu tidak berharga. 542 00:35:02,725 --> 00:35:03,643 Itu seekor pitbull. 543 00:35:03,726 --> 00:35:04,811 Aku tahu. 544 00:35:04,894 --> 00:35:07,939 Kami tidak bisa mengizinkannya. Itu akan membuat kita mendapat masalah. 545 00:35:08,022 --> 00:35:10,942 Administrasi tidak akan menerima defisit ini. 546 00:35:12,902 --> 00:35:14,904 Saya tidak akan menjadi sutradara berikutnya. 547 00:35:18,282 --> 00:35:21,828 Anda juga tidak akan menjadi seperti itu kepala perencanaan dan organisasi. 548 00:35:23,621 --> 00:35:25,289 Tidak mungkin. 549 00:35:25,790 --> 00:35:27,125 Dokter. 550 00:35:27,625 --> 00:35:29,502 Serahkan padaku. 551 00:35:30,002 --> 00:35:31,546 Aku akan menangani ini, oke? 552 00:35:32,046 --> 00:35:34,340 Setiap orang memiliki kerangka di lemarinya. 553 00:35:35,049 --> 00:35:36,801 Percayalah kepadaku. 554 00:35:42,682 --> 00:35:45,393 Halo, Dr.Yoon. Kudengar kamu kembali ke Korea. 555 00:35:46,352 --> 00:35:48,187 Kita harus makan malam dan berbicara. 556 00:35:49,272 --> 00:35:53,151 Kamu sudah terlalu lama di Asosiasi Dokter untuk Perdamaian. 557 00:35:53,901 --> 00:35:56,028 Bisakah Anda memeriksa sesuatu untuk saya? 558 00:35:57,488 --> 00:35:58,322 Dia baik-baik saja. 559 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 UCI - NAMA: LEE HYE-YEONG 560 00:36:16,716 --> 00:36:17,717 Ngomong-ngomong, 561 00:36:18,759 --> 00:36:20,428 Apakah menurut Anda ini akan berjalan dengan baik? 562 00:36:21,179 --> 00:36:23,181 Pembengkakan membutuhkan waktu untuk hilang. 563 00:36:23,264 --> 00:36:25,558 Dia akan baik-baik saja. Kita harus menunggu. 564 00:36:26,475 --> 00:36:28,102 Saya tidak mengacu pada hal itu. 565 00:36:29,187 --> 00:36:31,856 Kepala Perencanaan dan koordinasi memanggilnya. 566 00:36:33,232 --> 00:36:35,526 Apa pedulimu? Anda akan ikut campur. 567 00:36:35,610 --> 00:36:38,237 Aku tahu, tapi itu membuatku khawatir, Dr. Baek. 568 00:36:38,321 --> 00:36:39,155 Dubur. 569 00:36:39,238 --> 00:36:41,824 Dokter tidak membuat kesalahan dengan menyelamatkan nyawa. 570 00:36:41,908 --> 00:36:42,909 Itu benar. 571 00:36:42,992 --> 00:36:45,161 Adapun defisit kita dan sebagainya, 572 00:36:45,244 --> 00:36:46,454 abaikan saja. 573 00:36:47,705 --> 00:36:48,539 Ya, tuan. 574 00:36:54,420 --> 00:36:55,504 Cara kerjanya tidak seperti itu. 575 00:36:55,588 --> 00:36:57,590 saya membayar. Ayo makan di luar. 576 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 - Fora? - Sim. 577 00:37:02,845 --> 00:37:04,138 - Keluar dari sini? - E… 578 00:37:05,056 --> 00:37:05,890 Sim? 579 00:37:07,016 --> 00:37:09,602 Sampaikan pesan itu kepada Gangster. 580 00:37:11,437 --> 00:37:13,147 Pesan apa? 581 00:37:17,318 --> 00:37:18,486 Maaf? 582 00:37:18,569 --> 00:37:21,030 Dia ingin itu terlihat layak. 583 00:37:24,075 --> 00:37:25,409 Oke, mengerti. 584 00:37:27,119 --> 00:37:28,996 Saya tidak percaya ini. 585 00:37:29,497 --> 00:37:32,250 Saya biasanya tidak mengatur diri saya sendiri, Tapi saat aku bersiap... 586 00:37:38,297 --> 00:37:40,591 Selama kamu tidak telanjang, tidak apa-apa. 587 00:37:42,677 --> 00:37:44,136 Apa yang harus saya pakai? 588 00:37:49,058 --> 00:37:52,395 Serial ini tidak realistis. Tidak ada dokter yang setampan itu. 589 00:38:24,093 --> 00:38:25,428 Dokter Baek! 590 00:38:25,928 --> 00:38:27,346 Surga! 591 00:38:29,181 --> 00:38:30,474 Maaf atas keterlambatannya. 592 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 Bagus sekali, Anus. 593 00:38:32,518 --> 00:38:34,186 Kamu terlihat seperti orang yang berbeda. 594 00:38:34,270 --> 00:38:37,523 Saya dikenal memiliki gaya tertentu. 595 00:38:37,606 --> 00:38:40,151 Apakah itu perut kosong yang berbicara? Apakah kamu bercanda? 596 00:38:41,277 --> 00:38:43,612 Faktanya, mereka membelikanku pakaian ini. 597 00:38:43,696 --> 00:38:45,406 Siapa? Pacarmu? 598 00:38:46,365 --> 00:38:48,326 Jangan bilang itu ibumu. 599 00:38:50,369 --> 00:38:52,163 Tidak masalah. Ayo pergi. 600 00:38:52,246 --> 00:38:55,791 Kami dapat segera dihubungi, kita harus makan dengan cepat. 601 00:38:56,375 --> 00:38:57,918 Apa yang akan kita makan? 602 00:38:58,002 --> 00:38:59,503 Daging sapi? Ikan mentah? 603 00:39:01,005 --> 00:39:02,089 Sushi? 604 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 Ya Tuhan. 605 00:39:03,090 --> 00:39:09,055 MASAKAN TRADISIONAL CINA 606 00:39:19,106 --> 00:39:20,483 Perawat Cheon, makanlah. 607 00:39:25,738 --> 00:39:29,116 Seharusnya aku berhati-hati. Saya tinggal di dekat sini dan memakai apa saja. 608 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 Apa bedanya? Kami di sini untuk makan. Senang rasanya merasa nyaman. 609 00:39:32,995 --> 00:39:35,039 Dikatakan begitu, tapi… Prada! 610 00:39:35,873 --> 00:39:36,832 Itu sangat bagus. 611 00:39:39,293 --> 00:39:40,920 Bukankah itu berlebihan, Dr. Baek? 612 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 Ini adalah restoran yang sangat mahal. 613 00:39:43,339 --> 00:39:44,256 saya kaya. 614 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Tempat lahir emas? 615 00:39:46,133 --> 00:39:47,927 Atau apakah orang tuamu mempunyai gedung? 616 00:39:48,427 --> 00:39:49,261 Tidak satupun dari itu. 617 00:39:50,596 --> 00:39:51,764 Akulah yang kaya. 618 00:39:51,847 --> 00:39:53,766 Saya kehilangan orang tua saya lebih awal. 619 00:39:55,351 --> 00:39:57,436 Maaf, aku tidak bermaksud salah. 620 00:39:57,520 --> 00:39:59,688 Semuanya baik-baik saja. Saya bisa membicarakan hal itu. 621 00:40:04,110 --> 00:40:05,277 Tentu saja. 622 00:40:05,361 --> 00:40:06,445 Kasih sayang. 623 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 Ini bukan waktu terbaik, 624 00:40:10,491 --> 00:40:12,451 tapi selagi kita melakukannya, 625 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 saya masih kecil dan aku tidak punya kenangan tentang ibuku. 626 00:40:16,705 --> 00:40:18,541 Ayah saya adalah seorang penyapu jalan. 627 00:40:19,125 --> 00:40:21,794 Suatu hari, saat shift pagi, 628 00:40:21,877 --> 00:40:23,629 mengalami kecelakaan mobil. 629 00:40:23,712 --> 00:40:25,965 Lukanya sangat serius 630 00:40:26,465 --> 00:40:28,509 bahwa tidak ada rumah sakit yang mau merawatnya. 631 00:40:29,009 --> 00:40:30,177 Pada akhirnya, 632 00:40:30,886 --> 00:40:33,764 meninggal di rumah sakit terakhir kemana dia dibawa. 633 00:40:36,725 --> 00:40:38,352 Itu sebabnya saya menjadi seorang dokter. 634 00:40:45,484 --> 00:40:47,445 Anda menyarankan cerita sedih. 635 00:40:47,528 --> 00:40:48,779 Tapi yang saya maksud adalah… 636 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Jika mereka tidak makan, saya akan makan semuanya. 637 00:40:50,948 --> 00:40:52,366 Tunggu. Kami juga menginginkannya. 638 00:40:52,450 --> 00:40:53,701 Dr Yang, makanlah. 639 00:40:53,784 --> 00:40:54,702 Tentu saja. 640 00:40:57,955 --> 00:40:58,998 Benar. 641 00:40:59,081 --> 00:41:01,500 Dr Baek, saya juga penasaran. 642 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 Tatomu. 643 00:41:03,711 --> 00:41:04,712 Hanya saja... 644 00:41:05,463 --> 00:41:08,090 Mereka bilang itu bisa mengusir semua peluru. 645 00:41:08,799 --> 00:41:09,884 Apa? 646 00:41:09,967 --> 00:41:12,344 Saya telah menjelajahi medan perang yang tak terhitung jumlahnya 647 00:41:13,387 --> 00:41:15,139 dan aku belum pernah dipukul. 648 00:41:25,107 --> 00:41:25,983 Lindungi aku! 649 00:41:45,628 --> 00:41:46,629 Di Suriah? 650 00:41:47,671 --> 00:41:49,924 Sedang menjalankan misi AMPP? 651 00:41:50,007 --> 00:41:51,592 Sesuatu seperti itu. 652 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Apakah Anda belajar terbang ke sana? 653 00:41:55,513 --> 00:41:57,765 Dokter menerbangkan helikopter… 654 00:41:57,848 --> 00:41:59,642 Saatnya pengumuman besar. 655 00:42:00,935 --> 00:42:01,894 Dubur. 656 00:42:01,977 --> 00:42:04,897 Ini tentang kamu. Sekarang Anda adalah bagian dari tim, 657 00:42:04,980 --> 00:42:06,815 Salah memanggilmu "Anus". 658 00:42:07,650 --> 00:42:09,443 Saya setuju. Itu salah. 659 00:42:09,527 --> 00:42:10,694 Jadi saya pikir 660 00:42:11,820 --> 00:42:12,655 itu bisa... 661 00:42:16,200 --> 00:42:18,452 …membatalkan tanda Anda dari label “Anus”. 662 00:42:20,204 --> 00:42:21,872 Saya banyak memikirkannya. 663 00:42:23,916 --> 00:42:25,167 Bagaimana dengan "No. 1"? 664 00:42:26,252 --> 00:42:27,545 - "No. 1"? - Ya. 665 00:42:28,879 --> 00:42:30,548 Seberapa Terlindungi No. 1? 666 00:42:31,048 --> 00:42:32,174 Serbet. 667 00:42:32,258 --> 00:42:33,300 Tentu saja. 668 00:42:35,219 --> 00:42:36,387 Tidak, tidak dilindungi. 669 00:42:37,513 --> 00:42:38,347 Budak No.1. 670 00:42:41,892 --> 00:42:44,520 Tidak mungkin! Tolong jangan. 671 00:42:44,603 --> 00:42:46,939 Aku ingin yang lain... Panggil aku dengan namaku. 672 00:42:48,482 --> 00:42:50,693 Nomor 1, kalau begitu? Jawab teleponnya. 673 00:42:55,739 --> 00:42:57,491 DARURAT - HAH 674 00:42:59,618 --> 00:43:01,453 Yang Jae-won, traumatologi. 675 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Apa? 676 00:43:06,750 --> 00:43:08,961 Kecelakaan pejalan kaki. 677 00:43:09,461 --> 00:43:11,005 Siapkan ruangan. Sepuluh menit. 678 00:43:11,088 --> 00:43:12,214 Ayo pergi sekarang. 679 00:43:12,298 --> 00:43:13,674 aku akan pergi bersamamu. 680 00:43:14,258 --> 00:43:15,467 Tidak, kamu sedang tidak bertugas. 681 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Dia benar. 682 00:43:23,350 --> 00:43:24,393 aku berangkat. 683 00:43:28,147 --> 00:43:30,983 Aku ingin memberitahumu ini. Saya sedang terburu-buru dan saya akan menjelaskannya secara singkat. 684 00:43:31,066 --> 00:43:34,361 Gangster, kamu salah besar tentang sesuatu. 685 00:43:34,445 --> 00:43:37,406 Berjuang untuk menang. Perlindungan tim sekrup. 686 00:43:37,489 --> 00:43:38,699 Saya akan menang. 687 00:43:40,951 --> 00:43:42,328 Makan semuanya dan ikuti kami. 688 00:43:46,749 --> 00:43:48,000 Apa yang dia katakan? 689 00:43:49,335 --> 00:43:50,419 Bagaimana semua ini? 690 00:43:51,003 --> 00:43:52,212 Taksi! 691 00:43:52,296 --> 00:43:54,298 - No.1! - Pak? 692 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 Kurang dari lima menit. 693 00:43:57,926 --> 00:43:59,053 Pinjamkan aku ini. 694 00:44:01,430 --> 00:44:04,141 PENGIRIMAN MAKANAN CINA 695 00:44:30,000 --> 00:44:33,003 Dokter Baek. Kami memulai resusitasi 34 menit yang lalu. 696 00:44:33,087 --> 00:44:34,088 Menjauhlah! 697 00:44:35,339 --> 00:44:36,340 Terkejut. 698 00:44:55,317 --> 00:44:56,402 Ke. 699 00:44:58,028 --> 00:44:59,029 Menjauhlah. 700 00:45:17,631 --> 00:45:18,966 Hubungi keluarga. 701 00:45:19,883 --> 00:45:21,552 Bawa dia ke kamar mayat. 702 00:45:28,308 --> 00:45:29,977 Itu bukan salahmu, Dr. Baek. 703 00:45:31,019 --> 00:45:34,940 Vertebra serviks retak dan tengkoraknya hancur. 704 00:45:38,569 --> 00:45:40,154 Jika saya ada di sini... 705 00:45:41,739 --> 00:45:43,615 Itu akan sama saja. 706 00:45:45,075 --> 00:45:48,078 Bahkan dokter pun tidak bisa menyelamatkan semua orang. 707 00:45:54,877 --> 00:45:56,170 Menjadi korban! 708 00:45:57,087 --> 00:45:58,213 Beri jalan. 709 00:46:23,530 --> 00:46:25,365 Siapkan ruangan. Dengan cepat! 710 00:46:35,042 --> 00:46:36,877 Kami harus terus berlari. 711 00:46:41,590 --> 00:46:43,842 Bahkan berduka atas kematian seorang pasien 712 00:46:44,551 --> 00:46:45,886 itu merupakan kemewahan bagi kami. 713 00:46:50,766 --> 00:46:53,477 Dua puluh empat jam sehari, 365 hari setahun. 714 00:46:55,354 --> 00:46:57,189 Sepertinya jika kita berhenti, 715 00:46:58,232 --> 00:47:01,485 bahkan untuk sesaat, hati seseorang akan berhenti. 716 00:47:06,365 --> 00:47:07,533 Jadi, 717 00:47:08,575 --> 00:47:10,410 kami harus terus berlari. 718 00:47:14,331 --> 00:47:15,415 Pasien baru! 719 00:47:15,958 --> 00:47:18,418 Untuk menjaga pasien kami tetap hidup, 720 00:47:18,919 --> 00:47:20,003 kita punya… 721 00:47:21,713 --> 00:47:23,131 … untuk terus berlari. 722 00:47:29,388 --> 00:47:36,395 SEDANG BEDAH 723 00:52:27,227 --> 00:52:32,232 Terjemahan: Liga Teixeira