1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
WANITA: <i>Aku menginginkanmu
untuk berbicara tentang wanita.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Tuan. Mahkota?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- aku minta maaf.
- <i>Wanita.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Kamu belum pernah membicarakan tentang wanita.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Oh, aku menikmati wanita.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Kenikmatan bukanlah keintiman.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Dan keintiman tidak
tentu saja kenikmatan.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Bagaimana kamu tahu?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i> Pernahkah terpikir olehmu bahwa kamu pernah mengalaminya
masalah dengan kepercayaan?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(Terkekeh)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Saya mempercayai diri saya sendiri secara implisit.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Ya, tapi bisa yang lain
orang-orang mempercayai Anda?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Maksud Anda masyarakat luas?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Maksudku wanita,
Tuan Mahkota.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Ya, seorang wanita bisa mempercayai saya.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Bagus.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Dalam keadaan yang luar biasa...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...apakah kamu membiarkan hal itu terjadi?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Seorang wanita bisa mempercayaiku...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...selama kepentingannya tidak berjalan
terlalu bertentangan dengan pendapatku.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Dan masyarakat pada umumnya,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
jika kepentingannya ingin dijalankan
bertentangan dengan milikmu sendiri?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Hmm.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, aku harus berjalan sebentar.
Aku akan menemuimu di kantor.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Anda ingin saya ambil
tas kerjamu?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Uh, Tidak, aku akan membawanya.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(TANDAK BERGERAK)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Wah! Yesus Kristus!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Lihat si brengsek ini.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(KLIK KAMERA)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(KLIK KUNCI KASUS)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: Pagi, Tuan Crown.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Polisi.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Kembali untuk tumpukan jeramimu, ya?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Jangan pernah membiarkannya ikut tur, Bobby.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Oh, aku akan menetapkan hukumnya.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBY TERKECIL)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Kamu, kamu bebek yang aneh.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Semua orang langsung melakukannya
melalui Monet.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Ya...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...itu sangat bagus.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Bagus?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Tahukah Anda berapa nilainya?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Aku hanya suka tumpukan jeramiku, Bobby.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(TANDAK BERGERAK)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
MAN: Yo, kamu mau memindahkannya?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Ayolah sobat.
Ayo pergi. Pindahkan itu.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Yesus Kristus.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Ayo.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Ada yang kacau.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Daftarku menyebutkan semacam sarkofagus.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Itu seekor kuda.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Anda ingin, saya harus melakukannya
mengambilnya kembali dan membuangnya?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Tidak.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Nah, bongkar saja barang sialan itu.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Wah, hari ini akan panas.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SIREN MENANGIS)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Selamat pagi, Tuan Crown.
Selamat pagi, Sam.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Anda tidak bisa memberi tahu mereka apa yang sedang terjadi.
Tahu maksudku?
(MAHKOTA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Apa, kamu pemilik gedung itu atau apalah?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Permisi, Pak.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
PETUGAS : Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
MAN: Dia memang memilikinya
bangunan.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(BEL LIFT BERDING)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Selamat pagi, Tuan Crown.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Selamat pagi semuanya.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Selamat pagi, Tuan Crown.
John, selamat datang kembali.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Selamat pagi, Tuan Crown.
Selamat pagi.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Beri aku angka yang bagus, Jimmy.
Selamat pagi, Daria.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Selamat pagi, Tuan Crown.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Anda lupa tas kerja Anda, bukan?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Aku pasti meninggalkannya
di sini tadi malam.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(KUNCI JINGLING)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Kami memiliki kesenjangan di sini.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Ya, saya melihatnya.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Yah, kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Mari kita cari tahu
apa masalahnya.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(BIP)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(DENGAN MEKANIS)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Itu bukan sarkofagus.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Ini hari Jumat.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
PRIA: Apa yang dia lakukan?
maksudnya dengan itu?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Menurutku, datanglah hari Senin,
akan ada neraka yang harus dibayar.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
PRIA 1: Dua!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(pria tertawa)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Kali dalam hal ini
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
PRIA 2: Thomas Mahkota
terpaksa menjual sesuatu.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Jadi bagaimana menurutmu, Mahkota?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Anda tidak menyesal
caramu memainkan ini, bukan?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Penyesalan biasanya terjadi
buang-buang waktu.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Seperti menyombongkan diri.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Sudahkah Anda mengetahui apa itu?
Anda akan mengatakannya kepada dewan Anda

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
ketika mereka mengetahui bahwa Anda membayar saya
30 juta lebih

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
daripada yang ditawarkan orang lain?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Selamat pagi, tuan-tuan.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(MENGERGAJI)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(BERGERAK)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(Mendengus)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(Mengerang)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(KLIK)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
Baiklah,
Hanya bahasa Inggris mulai sekarang.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(BERBICARA POLANDIA)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(MANUSIA TERTAWA)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
PRIA: Tuan-tuan,
setelah diperiksa lebih dekat,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
usulanmu tidak begitu murah hati
seperti yang Anda buat kami percaya.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Tidak disebutkan
kompensasi eksekutif.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Dengar, Tuan-tuan, kami mengerti
keberatan Anda terhadap merger tersebut.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Ini bukan merger!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Saya khawatir pemegang saham Anda telah angkat bicara.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Kami telah mempercayai stoknya
harga dimanipulasi.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Terus terang, kami sudah mengantisipasinya
keengganan Anda.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Kami tidak akan menjadi anak perusahaan Crown.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Pengacara kami siap berangkat
berhadapan langsung dengan Anda di SEC.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(Tertawa)
Saya pikir anak itu akan bangkrut

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
ketika kamu masuk ke dalam
hal tentang SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Itu luar biasa!
- Bagaimana kabarnya?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
“Sungguh menyedihkan melihatnya
pria lelah lainnya..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"Letakkan tangannya dan berhenti
permainan suci poker."

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Itulah intinya, Danny.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Dia benar, kamu tahu.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Perusahaan generasi ketiga,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
menurut Anda mereka akan melakukannya
telah menunjukkan lebih banyak ketabahan.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Jangan lupakan Douglaston
panggilan konferensi dalam 10 menit.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Bicaralah dengan Scully.
Sup miso, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: Sedang dalam perjalanan.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Ayo, ayo, ayo!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Lukisan ini dianggap
karya impresionis pertama dalam sejarah.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Ini memulai gerakan impresionis.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Ini mempengaruhi lusinan artis besar

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
yang kemudian menemukan
sekolah besar pertama

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
atau gaya abad ke-20.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(SISWA BERBISIK)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Oke. Coba ini.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Nilainya 100 juta dolar.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(Semua terengah-engah)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Dan orang pemerintah yang kami bayar
untuk membuat kesepakatan negara kembali.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Tidak, tidak, tidak, ini yang kedua kalinya
mereka berbohong. Persetan.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniel, kamu punya kalkun.
- Tuan Schmidt menelepon dari UBS.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Jangan lupakan
Panggilan konferensi Douglaston

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
dalam 10 menit.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: Nona muda,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
jangan sentuh.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Aku akan melepaskanmu kali ini.
Sedang dalam perjalanan.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(DENGAN)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(MESIN DIMATIKAN)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(Mengerang)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(SERUAN)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(Mengerang)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, maukah kamu melihatnya
di ruang kompresor?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Ada sesuatu
miring dengan A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Tidak bisakah kita melewatinya
ke Teknik?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Buku itu mengatakan kita memeriksanya terlebih dahulu.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Baiklah.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Ini akan menjadi salah satu hari terpanas dalam setahun.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Percayakah Anda sekarang sudah hampir bulan Oktober?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(BEL LIFT DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Mengapa kamu tidak membawa anak-anak?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Apakah kamu bercanda?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Anda tahu bagaimana keadaannya.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Dia mungkin akan lari ke pengadilan
mengatakan aku membahayakan mereka.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(BEL BEL LIFT)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Kamu tidak bercanda?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Anda tidak akan percaya omong kosong itu
wanita itu bertransaksi.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Seluruh AC
tanamannya rusak.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Mengapa mereka tidak menelepon Pemeliharaan?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(Terkekeh)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Sampai jumpa besok pagi, Daria.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Aku menemukan tasmu, begitu.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Ternyata.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Selamat malam pak.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(Mendengus)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
MAHKOTA: Itu bagus. Ini dia.
PRIA: Oke.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Terima kasih.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Hei, mereka ingin bicara
untukmu di lantai atas.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Saya, atau pengawas biasa?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Karena McKinley akan kembali
dalam beberapa detik.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Saya pikir Anda harus berbicara dengan mereka.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Hubungi mereka jika Anda mau.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(DENGAN LISTRIK)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Administrasi. Halo?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Ya, ini Jeff di sayap delapan.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Aku baru saja diberitahu padamu
ingin berbicara denganku.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Oke, aku akan segera ke atas.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Aku akan, eh, naik saja.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Maaf.
Pameran ini akan ditutup.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Aku harus memintamu pergi.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Pameran ini sekarang ditutup.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Silakan gunakan pintu keluar terdekat.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Pameran ini sekarang ditutup.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Kami tutup untuk malam ini.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Kami tutup.
Terima kasih.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Silakan keluar melalui belakang.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Terima kasih.
Lewat sini.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Selamat malam.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Terima kasih banyak.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Saya minta maaf, Pak.
Pameran ini ditutup.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Apa yang kita dapatkan di sini?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Ini baru jam 5 kurang seperempat.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Kami tutup.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Untuk pembersihan.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Hei, Bobby...aku sudah diusir.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Apa maksudmu?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Galeri impresionis.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Ditutup untuk dibersihkan.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Membersihkan?
- Ya.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Melakukannya sekarang.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, mau pinjami aku
bantuan di sini sebentar?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Tentu.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(BERBICARA ROMANIA)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: Permisi.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Ya.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Apa?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Lantai atas menurunkan kami
untuk membersihkan pameran ini.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Mereka punya beberapa
VIP datang.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Saya tidak mendengarnya.
Saya mengawasi bagian ini.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Telepon ke atas jika Anda mau.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Tidak, kamu benar.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Mereka sudah kedatangan orang
di sini sepanjang minggu.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(PRIA BERTERIAK)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
PRIA: Hentikan dia!
Tonton sekarang!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(Mengerang)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Hentikan dia!
Hentikan dia!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Hati-hati, Tuan Crown.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(Mengerang)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(ALARM BERDARAH)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(ORANG BERTERIAK)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
PROKTOR WANITA:
Satu demi satu. Dengan cepat.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Tetaplah bergerak dengan tenang
tolong.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Jalan terus. Tidak perlu panik.
Terima kasih. Jalan terus.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(Mendengus)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Tahan di sana.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(HELIKOPTER BERPUTAR)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Bekukan!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Angkat tanganmu!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIREN MENANGIS)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(PELUIT)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
ke-68 dan Lexington.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Selamat malam, Pak.
- Hei, Paulus.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Ingin menaruh ini di ruang kerja?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Aku menyiapkan sebotol anggur.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Terima kasih.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Saya mungkin telah memenangkan pelayaran.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(KLIK)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(KLIK)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(Tertawa)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Oh ya.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Hai. Mereka menemukan helikopternya?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Ditinggalkan di Queens.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Kami tahu di mana barang itu dicuri?
- Memeriksa.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Mungkin pergi ke tempat tinggal beberapa orang
di Hamptons.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Ya. Dengan baik.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Tuan Lenox.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Tuan Lenox adalah direktur museum.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Ya?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Ini Detektif Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Maaf berada di sini, Pak.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Siapa saja aktornya?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Empat, semuanya asing.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Mungkin Eropa Timur.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Tidak ada catatan cetak.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Ya.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Ilegal.
Periksa dengan Interpol.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Pemerintah Rusia mungkin bisa membantu.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
Sedang dalam pengerjaan.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Titik masuknya adalah sebuah lubang
patung dikirimkan pagi ini.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Mereka membawanya masuk
melalui keamanan mereka sendiri.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Selanjutnya kamu akan pergi
katakan padaku itu seekor kuda.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Kuda Troya?
- Bingo.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Seseorang punya selera humor.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Kami mendapat tiga digit
dari pelat truk.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Tempat ini pernah diserang sebelumnya?
(Terkekeh)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Mereka baru saja kehilangan ceri mereka.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Tuan Lennox, saya kira itu adil
lukisan yang satu itu?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Tapi ini sangat penting.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Ini adalah pekerjaan penting,
daerah aliran sungai yang bersejarah.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Ini benar-benar tidak tergantikan.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Saya menyukai lingkungan tinggal ini.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Beberapa dari cewek ini
memakai gajiku.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Jadi jendela atap
was rigged to blow?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Ya.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Dan ada jaring kargo
tersebar, siap digunakan.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Dan mereka mengenakan rappelling
memanfaatkan di bawah pakaian mereka.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Mari kita lacak saja hal ini.
Jadi...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...they kill the air,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
membuat tempat itu tidak nyaman,
mengusir turis, kan?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Kemudian mereka menurunkan gerbang ini seperti ini
tidak ada yang bisa masuk untuk mengganggu mereka.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Kemudian mereka menurunkan lukisannya
into the cargo nets.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Pull the paintings,
ditch the frames.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Figure they're gonna
fly out of here

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
like a road company
dari Peter Pan.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Tapi seseorang membuatnya lebih awal.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Helikopter lepas landas.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Beberapa kru berhasil,
beberapa dari mereka tidak.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Pada dasarnya, malam amatir, bukan?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Apa itu?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Itu terjepit di bawah gerbang.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Dan?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Bukan Samsonit.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
PRIA: Titanium. Kata insinyur itu
yang harus diserapnya

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 hingga 20 ton untuk menghentikan gerbang ini.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(PENDEKATAN PIKIRAN)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Sepertinya mungkin ada
beberapa lubang dalam teori Anda.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Mereka mematikan saluran udara
untuk mengusir para turis,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
lalu mereka tetap mengantar mereka keluar?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Kemudian mereka menutup gerbangnya
untuk mencegah semua orang keluar

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
tapi blokir salah satunya terbuka sementara
mereka bersiap untuk memuat, secara konservatif,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1.000 pon lukisan
dan 800 pon laki-laki,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
yang kita ketahui, dalam, uhm...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Apa model helikopternya?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Benar.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
Dalam helikopter dengan a
Beban berguna seberat 600 pon.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Kamu, eh...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...sepertinya Anda akan menyelesaikan ini
pagi, ya, Letnan?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Itu Detektif. Kau tahu, aku sedikit
bingung tentang siapa dirimu.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Maafkan aku. saya
Catherine Melarang.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
Dari?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Penjamin emisi Zurich meminta...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Yah, sebenarnya mereka...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Anda asuransi.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Katakanlah, ada pasangan
Tuan-tuan Swiss

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
siapa yang lebih suka tidak menulis
cek senilai $100 juta.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Jadi, aku terjebak bersamamu di punggungku.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Ohh...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Ayolah, Letnan.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Siapa yang tahu?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Anda mungkin menikmatinya.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(Terkekeh)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(JOHN berseru)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Kata seribu dolar
kamu tidak bisa melakukan itu lagi.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Tony, masukkan yang lain
bola di bawah sana.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, itu benar
sebuah kiasan.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Mari kita berhasil
menarik, ya?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 banding satu?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Bagus.
Aku akan mengambil uangmu.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Ayo pergi lagi.
Masih 10 banding satu.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
tomi.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Itu $100.000
ayunan golf sialan.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Itu indah
Sabtu pagi, John.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Apa lagi
yang harus kita lakukan?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
Baiklah.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Dia memang tinggal di Eropa tapi
dia sebenarnya dari Midwest.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Lahir Catherine Tua.
- Nah, siapa yang Melarang?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Seorang pria Inggris yang dinikahinya
selama enam bulan.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Jadi dia bukan penegak hukum.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Lebih buruk.
Obligasi jaminan dan hadiah.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Wah, orang-orang tangguh.
- Ya.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Ayahnya seorang hardcase Ohio,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
bernama Clarence Milton Olds,
disebut Bumper Tua.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Ceritanya dia menyimpan rantai
di bumper belakangnya.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Seorang pria berlari ke arahnya suatu kali,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
dia membawanya kembali
di ujung rantai.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Sepertinya kamu tidak mau
seberangi Clarence tua, ya?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Selamat pagi.
Apa kabarmu?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Aku berkata, eh, apa kabarmu?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Jet-lag. Terima kasih.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Kami pikir kami akan mulai dengan, uhm,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
kaset keamanan.
Apa itu?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Anda tidak ingin tahu.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
Baiklah.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Ini adalah rekaman kemarin
dari sayap impresionis.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
KATERIN:
Mengapa mereka berbeda
dari kamera koridor?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
MAN: Kami sedang melakukan peningkatan
untuk citra termal.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Sejauh ini, hanya saja
kawasan bernilai tinggi.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Tapi itu bekerja dalam kegelapan.
Bahkan merasakan panas tubuh.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Mengerti.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Jadi itulah Monet
pagi itu.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Benar.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Oke. Lewati ke perampokan.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Waktu perampokan.
- Wah.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Ritsleting.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Apakah kameranya masih berfungsi, atau

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
apa, apakah mereka memotong pakannya?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(SERUAN)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Tidak!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Itu sebabnya mereka memotong saluran udara.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
PRIA: Anda tahu,
itu bisa jadi.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Hal-hal ini perlu
perbedaan 10 derajat.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Jika suhu lingkungan
berada dalam jarak 10 derajat dari tubuh...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Maka kamera tidak bisa membedakannya
antara manusia dan tembok.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
Dan betapa panasnya cuacanya
di museum?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Periksa kamera lainnya.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Oke. Jadi kenapa kamu bisa melihat
orang-orang di ruangan ini?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Suasana di sayap itu
hanya sampai pertengahan tahun 80an.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Oke. Tunggu sebentar.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Kamu memberitahuku
itu karena alasan tertentu,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
daerah sekitar itu
lukisan melebihi 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: Apa?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
Aku tidak tahu.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Sesuatu.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: Apa kita ini?
menyalurkan sekarang?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Beberapa saat.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Di mana? Di Eropa?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Dan tempat lainnya.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Anda benar-benar seorang promotor diri sendiri.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Beri saya contohnya.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Berapa banyak kaki?
- Apa?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Bangku.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Dua.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- Kamu masih menyimpan rekaman itu?
- Ya.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Besar. Cadangkan. Cadangkan ke
bagian pagi dari rekaman itu.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Berhenti.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Halo.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Yesus.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Jadi mereka membawa hal ini
pada hari sebelumnya. Apa isinya?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Maksudku itu bisa menjadi pemanas.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Apa?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
Di dalam tas kerja, di pengatur waktu.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Naikkan suhunya
10 derajat lagi.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Kamu pernah makan?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
KATERIN: Hmm?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Makan siang misalnya?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Kamu suka pizza? Aku tahu
tempat yang bagus untuk kita singgahi.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Saya pada waktu London.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Dan pizza bukan kesukaanmu.
Oke.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Ada apa, Letnan?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Apakah dia meninggalkanmu?
untuk pialang saham?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Hmm?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Itu Detektif.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Kelas Satu.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Dan eh,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
dia adalah seorang ahli urologi.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?
Di hotelmu?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Satu, saya punya apartemen di sini,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
dan dua,
Aku akan ke kantormu.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Dia memelihara apartemen.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Saya memelihara ikan mas.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(Tertawa) Hei!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Halo, nona kecil.
Apa kabarmu?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Detektif.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Tampaknya mereka bukan orang Rusia.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross berpikir mungkin orang Rumania.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Saksinya ada di sini.
- Benar.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Ayo masuk. Ya.
- Mmm-hmm

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Nomor empat.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: Anda yakin?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
saya yakin.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Oke.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Maukah kamu
menunjukkan hal itu di sini?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Tentu.
- Centang saja.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Tentu.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Dan jika Anda bisa
silakan daftar di sini.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Tuan-tuan ini
akan membawamu keluar,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Mereka akan menyelesaikan dokumennya.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Hargai itu, Tuan Crown.
- MAHKOTA: Terima kasih banyak.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Kami akan pergi
menghajar orang Rumania.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Oke.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Terima kasih terima kasih.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku harus minum kopi.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
MAHKOTA: Singkatnya,
tuan-tuan.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
Dan Anda bersedia memberikan kesaksian tentang hal itu?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
MAHKOTA: Tentu, tentu saja.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Tuan Crown, saya harus memberitahu Anda,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
orang-orang seperti ini,
mereka mungkin punya teman.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Anda sadar mereka mungkin akan mencobanya
membuatnya jelek untuk seorang saksi.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Ya. Yah, aku mengerti,
tuan-tuan, dan eh,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Kurasa aku akan, eh, aku ambil risiko saja.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Kami akan menangkap para pelawak ini.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
MAHKOTA: Saya tidak bisa membayangkan
seseorang berpikir

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
bahwa mereka akan lolos
dengan hal seperti ini.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(BERBICARA BAHASA ASING)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Mereka sudah mengatakan sesuatu?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Tidak dalam bahasa Inggris.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Kami masih berusaha mencari
seseorang untuk menerjemahkan.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Biarkan saya mencoba.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Jangan beritahu aku sekarang
kamu berbicara bahasa Rumania.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Ya Tuhan, siapa yang mau repot
dengan Rumania?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Beri aku yang pendiam.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Oke.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
Apakah Anda menyukai Amerika Serikat?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(BERBICARA JERMAN)
Apakah Anda suka menonton film gangster?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Dengan Edward G Robinson?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Keluarganya berasal dari Rumania.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Saya ingin seorang pengacara.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Tapi Anda bukan warga negara AS.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Hmm?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Tidak akan ada persidangan.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Anda hanya akan dideportasi.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Orang Rumania tanpa kartu identitas
membuat kita gugup.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Grogi.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Mereka bisa saja...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(berbisik) Polisi Rahasia.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Pemerintah Anda akan melakukannya
menerima polisi rahasia.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(Mendengus)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Apa yang akan mereka lakukan...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...bersamamu...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Hmm?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Mereka berbicara bahasa Inggris.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Itu adalah perampokan yang sudah dikemas sebelumnya.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Dia mengambilnya
di Little Odessa.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Mereka diberikan
jadwal, listrik...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Oke. Siapa "dia"?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Dengan baik. Anda tidak berpikir
mereka tahu, bukan?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
Maksudku,
ada perantara.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Mereka tidak pernah melihat wajahnya
atau mendengar suaranya.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Perekrutan satu kali.
Itu sebabnya mereka gagal.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Apa yang membuatmu berpikir
mereka gagal?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Oh.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Mungkin itu adalah sebuah
perampokan yang berhasil.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Mungkin mereka dirancang untuk gagal.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Mengapa?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Pengalihan.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Membuat banyak kebisingan di sana

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
jadi di sini, di ruangan ini, kamu bisa
ambil 100 juta dari tembok

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
dan melenggang keluar
pintu depan.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(Terkesiap)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Oh, itu bagus.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Tidak masalah.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Begitu dia mencoba melakukannya
jual, kita tangkap dia.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(Tertawa)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(MENGULING)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Dia tidak akan menjualnya.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Dia tidak?
- CATHERINE: Mmm-mmm.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Ini adalah kejahatan yang elegan
dilakukan oleh orang yang elegan.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Ini bukan tentang uang.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Oke. Jadi,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
siapa yang akan mengambil risiko penjara
untuk mencuri Monet

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
hanya untuk tidak menjualnya?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Seorang pecinta Monet.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Eh, meja siapa itu?
- Uhmm.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Bisakah saya menggunakannya?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Ya. Tentu.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Oke.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Mari kita gali setiap lelang besar
dalam lima tahun terakhir

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
dan lihat siapa yang pernah
menawar Monets.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Lihat siapa pun yang kami kenal?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Dia?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Hari besar bagi orang ini
sedang melepas dasinya.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
Dia ahli keuangan.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
Apakah dia?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- PRIA: Bagaimana?
- Ya!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(Tertawa)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Ayo ayo!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(Rejan)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(TERIAK)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Tenang.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Wah.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(TERTAWA)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Ayo! Bangunkan mereka.
Dapatkan itu! Ayo pergi!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(TERIAK)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Saya melihatnya menghancurkan kapal seharga $100.000

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
karena dia menyukai percikan itu.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Apakah Anda tahu jenisnya
pengacara pemakan daging yang dimiliki orang ini?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Hmm?
- Mmm-hmm.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Belum lagi
koneksi politik.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(Terkikik)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Tuan Thomas Crown sangat baik
dengan murah hati meminjamkan kami Pissarro...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(Tepuk tangan)...sampai Monet kita sendiri
dikembalikan kepada kita.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Belum lagi penangkapan secara pribadi
salah satu tersangka. Ayo!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(TAMU BERtepuk tangan)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Saya khawatir Jim menghiasinya dengan sangat buruk.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Saya hanya melakukan apa yang Jim lakukan
pada penggalangan dana ini.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Aku melambaikan tanganku ke udara dan

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
menjerit minta tolong.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(SEMUA TERTAWA)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Halo, Gloria. Apa kabarmu?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Senang bertemu denganmu.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
Kamu baik-baik saja?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(WANITA) Saya mengenalnya, Anda tahu.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Benar, Nyonya?
- Putranya, itu.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro pada tahun 30-an di Paris.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Ini sangat mengesankan.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Yah, sepertinya ukurannya pas
untuk ruang.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Atau mungkin Anda bosan dengan hal itu.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Apakah kita saling kenal?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Belum.
Saya Catherine Banning.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Thomas Mahkota.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Vodka batu, putar.
BARTENDER: Oke.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Dan, uhm, Scotch, rapi.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Saya telah membaca tentang Anda.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Oh? Di mana?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
Dalam sebuah file.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Untuk siapa Anda bekerja?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Saya di dunia seni.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Dealer?
- Mmm-mmm.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Pemilik galeri?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Tidak, ini lebih dekat dengan asuransi.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
saya tertutup.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Bukan untuk ini.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Lukisan itu?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Monetnya?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya begitu saja
potong cek sebesar $100 juta, bukan?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Jadi kamu...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Dapatkan barang-barang itu.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Ketika ada ini
melibatkan banyak uang,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
biasanya itu artinya
Aku ambilkan kepala seseorang untuk mereka.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
Dan kepala siapa yang kamu incar?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Milikmu.
Selamat malam, Tuan Crown.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Apakah kamu mencoba, eh,...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Apakah Anda mencoba menyiratkan bahwa saya pernah mengalaminya
ada hubungannya dengan lukisan itu?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Mencoba?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Terima kasih.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Tidak, saya tidak akan menyebutnya sebagai upaya.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Apa pendapat Anda tentang ini?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Lima persen dari nilainya pulih.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Oh.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Seorang pemburu hadiah.
- Jika kamu suka.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Selalu dapatkan priamu?
- Mmm-hmm.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Kamu pikir kamu akan menangkapku?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Oh, kuharap begitu.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
MAHKOTA:
Bolehkah aku, eh, mengantarmu ke suatu tempat?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
KATERIN:
Saya punya mobil di sini. Terima kasih.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ah. Lalu, eh, besok?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(MESIN DIMULAI)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
kita? makan malam?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Anda aktif.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Mari kita lakukan lebih awal.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Kita harus berhenti dulu.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
WANITA: Apa yang terjadi?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Telah terjadi?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Setiap kali saya berbicara saat Anda berada
mengabaikan apa yang saya katakan

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
sudut mulutmu terangkat.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Anda menikmati sesuatu.
Itu bukan aku. Apa itu?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Sebuah hiburan.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Sangat sedikit yang menghibur Anda.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Jadi saya bisa dengan mudah menebaknya.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Musuh yang layak?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Hmm?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Apakah seseorang menipu Anda?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(Terkekeh)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Anda melenggang di sana
bahkan tanpa peringatan,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
tanpa sepatah kata pun kepadaku

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
atau siapa pun di departemen
dalam hal ini.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Aku, uh, ngobrol sebentar
bersamanya, ya.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Anda ngobrol sedikit.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Anda menyuruhnya keluar
dia adalah tersangka.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Aku sudah menyelesaikan omong kosong itu, oke?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Berapa lama itu?
akan mengantarmu, Mike?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Penyadapan selama berminggu-minggu,
jika Anda bisa mendapatkannya.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Orang-orang membuntutinya
ke kamar mandi.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Saya mengetahuinya dalam 10 menit.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Dia melakukannya.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Bajingan sombong yang melakukannya.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Anda berkompromi
penyelidikan.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Tidak, saya yang memulainya.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Ah, benarkah?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Apa yang harus Anda tunjukkan untuk itu,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
selain kencan?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Pria menyukai kabel yang tinggi.
Aku akan bermain dengannya sebentar.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Baiklah, saya pikir ada beberapa pertanyaan
tentang siapa yang bermain dengan siapa.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Kamu bilang aku tidak boleh pergi?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Jangan kencing di departemen,
Catherine, oke? Kami sedang melakukan ini.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(BAN BERGERAK)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Bagaimana kabarmu?
Ini adalah surat perintah.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Kami di sini untuk melakukan pemeriksaan hukum
pencarian tempat ini.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
aku akan membiarkan kita.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Jack, berikan aku dua orang di sini.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Saya ingin dua pria lagi
di ruangan ini di sini.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Ayo pergi. Bergerak, bergerak.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Ayo. Ayo masuk.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
John, ambil ruang belakang.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
MAN: Anda ingin bantuan di sini?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Tuan Mahkota.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Terima kasih.
Eh, permisi?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Kenapa kamu ada di rumahku?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Saya yakin itu adalah misteri bagi Anda,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
tapi pengacaramu akan melakukannya
bisa menjelaskan.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Wallace?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Pria ini kebetulan
pengacara saya.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(MESIN DIMULAI)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(BAN BERGERAK)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Oh, pakailah celana dalammu.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Aku akan masuk ke rumahnya.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- Apa kabarmu?
- Populer.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Astaga, kamu tidak
akan percaya ini.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Anda tahu ke mana dia membawanya?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Ke museum.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Dia membawanya ke sana
museum sialan itu.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Ini agak manis.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
Anda tahu,
untuk kencan pertama. Hah?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
KATERIN:
Hei, aku tidak tahu
potretmu ada di sini.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Pengusaha tak berwajah
dalam topi bowler.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Semuanya kecuali tas kerja.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Apakah Anda harus duduk
rindu artis?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
Sebenarnya, um,
Saya memiliki salinannya.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(Tertawa)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Oh, tentu saja.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Dan di mana mungkin
kamu akan membawaku?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Ayo, ayo, ayo, ayo.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Selamat malam, Pak.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Museum ini tutup
dalam 15 menit.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
MAHKOTA: Terima kasih.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ah.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Peminjammu
- Eh, ya.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
- Hmm.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(Mengendus)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Oh, kulihat mereka kembali mengudara.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Seharusnya aku tidak memeriksa mantelku.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Terima kasih.
- Hmm.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Anda tahu, jika saya punya pilihan
di ruangan ini

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Saya tidak akan mengambil Monet.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- TIDAK?
- Tidak.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Apa yang akan kamu ambil?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- Untuk pilihan pribadiku?
- Hmmmm.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
eh...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(KUNCI JINGLING)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Yang itu.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Anda?
- Hmm.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Anda ingin memilikinya?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Mengapa?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Maukah kamu mengambilkannya untukku?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Apa pun bisa diperoleh.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(Terkekeh)
Oke, aku akan gigit.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Apa yang akan Anda lakukan untuk mendapatkannya?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Saya akan membeli cetakannya.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(Tertawa)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Sepertinya memang begitu
pergi ke Cipriani.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Tunggu sebentar. Saya pikir memang begitu
seharusnya pergi ke Le Cirque.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Saya memperhatikan mereka
berjalan ke Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Dan tanpa reservasi.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
MAHKOTA: Scotch rapi untukku,
dan saya kira wanita itu ingin, um...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Apa?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Itu wanita itu
sebenarnya menyukai sampanye.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
PELAYAN: Kami punya Krug
Grand Cuvee 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Kedengarannya bagus. Terima kasih.
- Luar biasa.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
Dalam perjalanan.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Anda sedang sibuk.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(Terkekeh)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Saya yakin file Anda
lebih tebal dari punyaku.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Hal yang paling membuatku terkesan

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
sedang pergi dari Glasgow ke Oxford
pada beasiswa tinju.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Lumayan untuk anak kecil
dari "Glasgee."

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Itu mudah.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Anak-anak kaya tidak bisa bertinju.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(CATHERINE TERKECIL)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Bagian yang sulit adalah
belajar berbicara.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Tapi kamu, sekarang.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Sang matador?
- Hmm.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Industrialis Italia?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Putra duta besar?
- Dia lucu.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Dia berumur tujuh belas tahun!
- Ya, benar.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
Saya harus mengakui,
itu litani yang adil

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
untuk seorang gadis muda
dari Lima, Ohio.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Tapi bagian yang saya tidak mengerti...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Maksudku, itu sudah jelas
kamu menyukai pria,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
tapi kamu tidak pernah menyimpannya
sekitar sangat lama juga.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Oh, baiklah, pria membuat wanita berantakan.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Terima kasih.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Ini untuk ketakutannya
karena terjebak.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Ini ikan untuk wanita itu.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Terima kasih.
- Terima kasih, sama-sama.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
Dan daging domba untuk pria itu.
- Terima kasih.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Silakan.
- Dan kami ingin memesan souffle di muka.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Dan, eh, aku ingin melakukannya
kirim sebotol merah anggur

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
kepada dua pria di sana.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
PELAYAN: Tentu saja, Pak.
Menikmati.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Terima kasih banyak.
Setidaknya mereka terlihat seperti di pusat kota.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Yang kemarin
tampak seperti flasher.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Ya, kami melakukan yang terbaik.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Aku di bawah kaca.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Anda akan segera tahu
segalanya tentang aku.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Ada hal-hal yang tidak kita ketahui.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Seperti apa?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Seperti alasannya.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Apakah kamu bosan?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Akuisisi dan merger
terlihat sedikit kolot?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Apakah lebih menyenangkan mendapatkannya
daripada menyimpannya?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Apakah ini bagian yang menyenangkan bagimu?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Bagaimana maksudmu?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Ini bukan tentang uang.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Anda menyukai pengejaran.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Tidak banyak wanita yang bisa mengejarnya.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Ini seperti poker.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Kami tidak membiarkanmu ikut dalam permainan.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
Anda benar. Kata saudara-saudaraku
Aku tidak punya pikiran untuk itu.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Dan sekarang mereka adalah tukang ledeng.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Oh, tapi kamu tahu itu.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Bolehkah aku melamarmu
dengan hal lain?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Tidak ada apa-apa.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Nampan keju?
Apakah kamu mau, uhm...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Apakah Anda ingin kesepakatan?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Permudahlah diri Anda sendiri.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Kita ambil saja
lebih banyak surat perintah penggeledahan.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Kacau karpet Anda.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Bolehkah saya...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan yang sangat pribadi?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Mengapa tidak?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
Apakah kamu mau
lagi espresso?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Apakah Anda ingin yang lain...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Suka espresso hits lainnya?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
MM.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Itu yang paling
pertanyaan pribadi?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Itu sebaik yang didapat.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Oh. Permisi.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan yang sangat pribadi?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Tentu saja. Tentu saja.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Apakah kamu benar-benar berpikir
aku akan tidur dengannya

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
seorang pria yang aku selidiki? Hmm?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Apakah itu pertanyaannya?
- Ya, itu saja.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Mengapa saya harus melakukannya?
jawab pertanyaanmu

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
padahal kamu tidak serius
berkomitmen pada espresso saya?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
Baiklah. Saya akan berkomitmen dengan serius
ke espresso Anda.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(ORANG BERceloteh)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
aku akan membiarkanmu masuk...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Namun dunia sedang menyaksikan.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Ya, benar.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Dan selain itu,
kamu tidak punya perabotan.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Oh, itu bagus.
Itu sangat bagus.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Selamat malam.
- Selamat malam.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Sendiri?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(Pria berceloteh di TV)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Siap?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Oke.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Tanah.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Oke.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Sepuluh.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Sebelas.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Dua belas.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Tigabelas.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Empat belas.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Limabelas.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Enambelas.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Tujuhbelas.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Delapan belas.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Sembilan belas.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
PRIA: Mengerti.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Bagus.
- Kamu tergelincir, Larry.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
LARY:
Beri aku istirahat, oke?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Guy punya PIN 10 digit.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Periksa ruang bawah tanah terlebih dahulu.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Anda mengerti.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Permisi.
- Apakah itu saja?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Kami mengerti.
- Dia mengerti!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Permisi.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(SEMUA BERSORAK)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Apakah ahlinya ada di sini?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Siap dan menunggu, sayang.
(Whoops)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Mari kita lihat apa yang kamu dapat.
- Oke.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Lihat, ini George French,
kepala forensik.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Hai, George.
- Hai.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Ini Dr. Cornelius
dari Manhattanville.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Ayo masuk, Dok.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Ini Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Apa kabarmu?
- Halo.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Pergilah bekerja, Dokter.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Jangan menatapku tajam, Michael.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Begitu pula dengan hukum Amerika
sama sekali tidak kamu kenal?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Atau karena Anda pernah melakukannya
tinggal di Maroko?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Monako.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Aku tidak peduli, oke.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Itu masuk secara ilegal,
pencurian, masuk tanpa izin.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Aku bukan polisi.
- Tidak, kamu bukan polisi.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Karena jika kamu seorang polisi,
Anda akan tahu bahwa ini tidak akan bertahan.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Apakah kamu tidak ingin dia naik untuk...
- Pekerjaanku adalah melukis.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
dr. KORNELIUS:
Ada hantu di sini.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Apa?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Lukisan lain di bawahnya.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet menggunakan kembali kanvasnya.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Karya besar Monet yang tidak diketahui...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
... "Anjing di Kartu."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Dimana karung kotoran itu?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Dimana dia sekarang?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(BAND MEMAINKAN "Kincir Angin PIKIRAN ANDA")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(BERBICARA DENGAN LEMBUT)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(Bersenandung)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Permisi?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
aku memotong.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Hmm. Tidak apa-apa, Anna

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Sampai jumpa nanti.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Itu bola hitam-putih.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Maafkan aku.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Lagipula aku tidak diundang.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Anda membiarkan diri Anda terbuka lebar.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Wajahmu memerah.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Berapa banyak orang
dapatkah menempa Monet?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Lima, mungkin enam?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Ayo sekarang. Aku yakin aku tidak bisa
ditangkap karena bercanda.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Oh, tapi ini tadi
sedikit terlalu bagus.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Kamu pikir begitu
hanya beberapa inci jauhnya.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Saya hanya beberapa inci jauhnya.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Kamu pikir aku akan melakukannya saja
mematuk remah-remah yang kamu taruh?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Aku bisa mencium bau darah sendiri.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(Tertawa)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Dasar anak sombong...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Ya!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Apakah kamu ingin menari...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...atau kamu ingin berdansa?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(SEMUANYA TIDAK PERNAH
CUKUP BERMAIN)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(Tertawa)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Tidak!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
KATERIN:
Pergi! lolos!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(Terengah-engah) Kamu yang paling
wanita yang luar biasa.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Anda tidak berpikir
kita sudah selesai, kan?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(Tertawa)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(TERIAK)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(CATHERINE TERTAWA)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
MAHKOTA: Selamat pagi, Paul.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Tidak apa-apa.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Hmm. Terima kasih, Paulus.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
KATERIN:
Terima kasih, Paulus.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Saya kira Anda tidak melakukannya
habis saja untuk itu.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Tidak.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Tidak.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Sial, aku benci menjadi a
kesimpulan terdahulu.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Anda hidup dengan sangat baik.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Terima kasih.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Akan sangat disayangkan jika kehilangan semuanya.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
Itu tergantung pada
suatu anggapan yang sangat besar.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Ya, benar.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Aku tidak akan mundur, kamu tahu.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Bahkan tidak semenit pun.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Saya akan sangat senang
kecewa jika kamu melakukannya.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
MAHKOTA: Bagaimana cara landak kawin?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Lelucon lama. Dengan sangat hati-hati.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Hati-hati atau tidak berhasil.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Tidak banyak landak yang terlihat.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Makhluk dengan sangat
sistem pertahanan yang berevolusi.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Seperti landak.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Seperti berusia 42 tahun, sukses,
penyendiri yang mementingkan diri sendiri.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Jika Anda sudah menemukannya
bayangan cermin perempuan

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
dan berpikir kamu akan terbentuk
hubungan yang bermanfaat...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Pikirkan lagi?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
KATERIN: Selamat pagi.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Gaun yang bagus.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Sepertinya itu pesta yang hebat.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Hmm
- (PARETTI TERTAWA)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Anda akan menjadi klise?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Apakah Anda berpikir dua kali?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Tidak.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Pekerjaan saya.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Dia menyukaiku.
Dia akan tetap menyukaiku.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Biarkan dia tetap di sampingku.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Dan kamu tidak peduli
apa yang membuatmu?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Saya tahu apa yang saya lakukan.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Benarkah?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Ini hanya soal uang, Mike.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(SERUAN)
Dia punya masalah.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
KATERIN:
Saya bisa terbiasa dengan ini.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Ya, tunggu saja sekarang.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Tunggu? Mengapa?
(TERIAK CATHERINE)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Baiklah!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Kamu akan mengambil tongkatnya.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Oh, aku tidak akan mengambil...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Ambil tongkatnya.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
aku tidak akan mengambil...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Letakkan tanganmu di atas tongkat.
- Oh tidak.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Sekarang, perbaiki saja...
Itu saja. Itu bagus.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Itu bagus.
CATHERINE: Ya Tuhan!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(TERJIT)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Pergilah ke bukit di sana.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Pergilah ke bukit.
Jangan sampai hilang sekarang.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Jangan sampai hilang.
Ini dia.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
MAHKOTA:
Ini adalah lari di punggung bukit.
Kami sedang melakukannya.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
KATERIN:
Oh, ini bagus sekali.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Aku ada di tanganmu.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Rasakan saja itu.
Rasakan gerakan itu?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Saya bersedia.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Ke kiri.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
MAHKOTA: Ambil termal
datang dari atas bukit.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Persis seperti elang.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MOOING)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Sapi.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Tidak apa-apa. Kami hanya tentang
empat negara bagian dari mobil Anda.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Pulau itu bukan Manhattan.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Bukan?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
KATERIN: Tidak.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Saya punya janji.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Ingin menyimpannya?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(BERBICARA PERANCIS)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Pintu sudah dilas.
Lemparkan kakimu.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Lemparkan kakiku?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(MENYALAKAN MESIN)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(BERMAIN CABAN LA KA KRATCHIE)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(Tak terdengar)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
MAHKOTA : Jadi gedung ini sudah tua...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Oh, itu indah.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Di sini.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(Rejan)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
KATERIN:
Oh, ini harus berakhir.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
MAHKOTA: Dengan siapa?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Siapapun yang kamu bawa ke sini.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Saya tidak pernah membawa siapa pun ke sini.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voila.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(Tertawa)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Aku yakin semuanya seukuranku, ya?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Bisa saja. Mungkin tidak aktif
sedikit di sana-sini

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
tapi, uh, menurutku mereka akan berhasil.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Aku akan pergi membuat makan malam.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Ayo.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Anda ingin anggur?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Ya.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Wah, indah sekali!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Ingin melihatnya?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Tidak.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Apakah kamu yakin?
- Saya yakin.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Apakah Anda ingin percikan?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Kemarilah.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
MAHKOTA: Mau melihatnya?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Tidak.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Anda yakin?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Anda pikir saya yakin Anda akan pergi
lukisanmu yang dicuri dengan susah payah berbohong...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...di sekitar gubuk Karibia?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Bagaimana jika saya melakukannya?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
Dan apakah kamu akan memberitahuku?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Nah, bagaimana jika aku mempercayaimu?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Anda tahu Anda tidak bisa.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Anda tidak percaya itu mungkin

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
bahwa kamu bisa
pernah percaya padaku, kan?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Anda tahu seberapa besar kemungkinannya
Menurutku begitu?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Permisi.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Haruskah saya membuka botol lain?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Hmm.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Ya.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Saya kira demikian.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Saya kira demikian.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
'85 tidak terlalu bagus.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Tidak, itu... Tidak...
Tidak sama sekali.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Gencatan senjata.
Gencatan senjata akan bagus.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(CATHERINE) Itu bagus sekali.
Itu bagus.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Apa itu tadi?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Renoir kecil yang menyenangkan.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Oh.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Salinan kecil yang bagus?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Kita tidak akan pernah tahu, bukan?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Oke, aku menyerah!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Mudah, mudah.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Kupikir aku akan mengambil botol itu.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Oh ya.
Itu bagus.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(Tertawa)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Oh, kamu tidak membosankan.
Aku akan memberimu itu.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(Bahasa Prancis yang tidak jelas)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Anda telah memuji saya.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Bagaimana?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Mereka adalah bankir.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
Siapa?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
Siapa? Setelannya.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Anda mentransfer aset.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Bersiap untuk berlari.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
Dan bagaimana kalau aku lari?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Lalu apa yang akan kamu punya?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Bukan lukisannya,
bukan biaya $5 juta, bukan saya.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Ya.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Misalkan saya memberi Anda sepuluh.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(Terkekeh)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Gagal?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Bagaimana cara menyembunyikannya?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
aku akan mengajarimu.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Kamu benar-benar berpikir ada kebahagiaan
selamanya untuk orang-orang seperti kita?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATHERINE: Jadi seberapa besar
kamu seorang pencuri, kan?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
MAHKOTA: Baiklah,
jika Anda menghitung Wall Street,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
cukup besar.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Jika yang Anda maksud adalah seni

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Saya hanya seorang amatir.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Keberuntungan bagi pemula ya?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Joki pria memenangkan derby.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Sesuatu seperti itu.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Nah, tanganmu tertangkap
dalam toples kue sekarang.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Bagaimana caramu keluar dari situ?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Itu hanya permainan, sayang.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Hanya sebuah permainan.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Warna coklat yang bagus.
- Terima kasih.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Saya pergi ke pantai beberapa hari.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
Sedang bekerja?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Itu benar.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
Dan apakah kamu, eh, mengambil sesuatu?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Yah, dia punya hiasan
dikenakan oleh Frederick Barbarossa

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
pada penobatannya pada tahun 1152.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Benarkah?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Dicuri?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Tidak.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Jadi, itu saja ya, setelahnya
dua hari dua malam?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Itu saja.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Apakah Anda ingin tahu di mana dia berada
malam sebelum dia pergi?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Atau setelah dia meninggalkanmu tadi malam?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Tidak terlalu.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Oke, terserah dirimu sendiri.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Michael.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Dia, eh,...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...mencolok.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Sepertinya dia berpikir begitu.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Tiga kencan dalam enam hari.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Di mana dia menemukan waktu?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Kamu baik-baik saja?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Ya.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Kau tahu, aku baik-baik saja dulu.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Pacarku, eh, mabuk.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Tinggal di luar sepanjang malam,
kembali di pagi hari...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...menikah.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Ya.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Aku bilang pada orang-orang bahwa aku tidak peduli dan, eh,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
dan kemudian aku meniduri lima wanita
dalam tiga hari,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
membalikkan mobilku di jalan,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
memukul tersangka sampai pingsan,
ditangguhkan.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Tapi um...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Saya baik-baik saja.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Apakah ada gunanya cerita ini?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Kini mereka berdua harus datang
keluar dari gedung yang sama.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Benar. Tapi dia bersamanya.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Apa ini?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Foto perbatasan
dari Monet.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Perbatasan?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Sebelum perusahaan asuransi
mengganti kerugian sebuah lukisan,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
mereka menghapusnya dari bingkai
dan memotret perbatasannya.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Perbatasan tidak pernah ada
terlihat di galeri

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
atau lelang,
jadi jika gambarnya dicuri

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
dan seseorang mencoba melakukannya
menyampaikan pemalsuan,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
perbatasannya tidak akan cocok.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Dan jika perbatasannya
apakah kebetulan cocok?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Kemudian si pemalsu sudah hadir
dari lukisan aslinya.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Jadi, jika Crown mengolok-olok Monet
kebetulan terlalu bagus...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Baiklah, kita temukan pemalsunya
dan tangkap bajingan itu.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: Berapa lama
apakah kamu sudah punya ini?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Lima hari.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
Dan Anda tidak membukanya?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Ya, baiklah, mereka buka sekarang.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(BERMAIN PIANO)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(ORANG BERceloteh)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
Itu indah.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Anda tidak akan mengatakan...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"Aku tidak mungkin"?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Tidak.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
aku, eh...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
Saya tidak akan mengatakannya
apa pun yang membosankan.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Dia teman lama, tapi

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
itu akan seperti memiliki
makan malam di kamar mayat.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Anda tahu, terlintas di benak saya,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
Saya mungkin bisa menanggungnya
jika kamu ikut denganku.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Besok?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Itu sangat cepat.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Saya merasakan keraguan.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Tidak.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Tidak.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Apakah kamu menemukan milikku
perusahaan monoton?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(Tertawa)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Tidak.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Karena aku benci
untuk berpikir kamu bisa.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Apa, bosan denganmu?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Perlu sedikit variasi?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Anda mengacu pada Anna.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(Terkekeh)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Mereka memotretku dengan Anna.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
Anda tahu,
itu hak prerogatifmu.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Saya pikir memang begitu.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Saya membiarkannya terjadi.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Kamu ingin tahu alasannya?
- Tidak.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Aku akan memberitahumu alasannya
- Aku tidak ingin tahu alasannya.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Aku ingin memberitahumu.
- Kamu tahu?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Aku tidak ingin tahu alasannya.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Saya ingin keluar.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, teruslah mengemudi.
- Jimmy, bisakah kamu berhenti?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
KATERIN:
Aku tidak ingin tahu alasannya!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
MAHKOTA: Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya!
- TIDAK!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ah, sial.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Sekarang tanyakan padaku kenapa!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Saya tidak ingin tahu!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Anda kesal karenanya.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Ya, aku kesal karena
kamu ingin aku marah.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Aku ingin kamu marah.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Ho, ho, dia sadis.
Siapa yang tahu?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
yang perlu saya ketahui?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Tahu apa?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Ketahuilah apakah semua itu terjadi pada Anda
adalah lukisan itu.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Bagaimana lagi saya bisa tahu?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Bagaimana denganmu?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Saya bisa berangkat dari sini besok.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Anda juga bisa.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Kami akan menjadi buronan.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Buronan dengan sarana.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Semua perbedaan di dunia.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
Aku tidak tahu.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
Aku tidak tahu.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
WANITA: Oh, sayang.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Peter Pan memutuskan untuk tumbuh dewasa...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...dan menemukan di sana
tidak ada tempat untuk mendarat.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Satu-satunya bagian yang menyedihkan adalah,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
jika dia seperti kamu,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
dia tidak akan tahu apa
dia tersesat sampai hilang.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Hei, ayo pergi.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Di mana?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Batas lukisan itu
cocok dengan sempurna.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Kemudian lagi,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
bukan?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Ayo.
Mari kita temui beberapa pemalsu.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Saya tidak pernah menjadi seorang impresionis.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Bagaimanapun, saya membayar pajak sekarang.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: Melakukan apa?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Potret.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Memasukkan orang kaya
menjadi mahakarya lama.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Wajah sang istri
pada Monalisa.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Dari Brooklyn hingga Greenwich
dalam satu generasi,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
kamu harus memilikinya
lukisan yang cocok.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Jadi, eh, siapa yang melakukannya?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Orang Jerman.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Heinrich...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATHERINE: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Seni adalah dunia kecil, Michael.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Jadi menurut Anda siapa yang melakukan ini?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Dia bilang kamu melakukannya.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Jadi menurutmu jika aku ingin melukis,
itu hanya datang FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
dan para penjaga saja
pikir itu terapi

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
sementara saya dengan gila-gilaan menyalin Monet
di ponselku dari aslinya?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Apa?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Apa?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Tidak ada apa-apa.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Apa?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Aku hanya ingin tahu
tentang apa yang tidak akan dia katakan.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Memberi.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Tidak ada apa-apa.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Anda tahu apa?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Hidup ini penuh dengan
konflik yang menyebalkan, oke?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Memberi.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Aku hanya bertanya-tanya...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...jika ada hubungannya
di antara mereka, itu saja.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Antara Crown dan lelaki tua itu?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Ya.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(KLIK KAMERA)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Kamu menakutkan.
Kamu benar-benar menyeramkan.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Mereka memiliki galeri bersama...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Mahkota dan Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
Di Berlin, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Dan satu lagi di Hamburg
dan satu di Paris pada tahun '94.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Anda memperhatikan pertunjukan satu orang
di Paris pada tahun '95?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Artisnya adalah Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Jadi?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Jadi lihatlah nama depannya.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tirol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Ya, kami berbicara dengan Heinrich.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Anda tahu apa itu?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Cara dia tersenyum
di lukisan itu?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Kebanggaan.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Kebanggaan pihak ayah.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Aku yakin itu adalah putranya.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Anak seorang pemalsu ulung

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
yang melukis sebaik ayah.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Hanya saja belum tertangkap.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Yah, saya berasumsi jika Anda melihatnya

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
Anda akan menemukan Tyrol Knutzhorn
tinggal di New York.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Anda tahu apa? saya...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Aku berhutang maaf padamu.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Saya tidak berpikir Anda punya dagingnya
untuk melihat ini melalui.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Yah, kamu tidak mengenalku.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Ya, tapi aku seharusnya melakukannya.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Saya yakin Anda akan berdiri
di Gerbang Mutiara

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
dan tendang St. Peter
tepat di gigi

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
sebelum kamu membiarkannya
seseorang mempermainkanmu.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harold, dengarkan baik-baik,
dan tolong jangan menyela.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Jika aku harus pergi,
dan maksudku benar-benar pergi,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
dalam waktu sekitar delapan jam,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
berapa banyak yang bisa saya bawa?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: Apakah kamu baik-baik saja, Catherine?
-Harold.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Anda akan mengambil
kerugian yang sangat besar

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
jika Anda melikuidasi
seperti ini. Memahami?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
Saya mengerti itu,
dan itu tidak bisa ditolong.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Tapi dengan apa aku bisa pergi?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Hubungi saya kembali dalam satu jam, saya akan melakukannya
semacam nomor untukmu.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Oke.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: Meninggalkan kami?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Tidak, kamu tidak seberuntung itu.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
saya sedang mengatur.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Belum pernah ada Knutzhorn
untuk melihat orang tua itu.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
TIDAK?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Tapi ada Knudsen,
tiga kali bulan lalu.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Anda pikir itu
hanya kebetulan?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Bisa saja.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Ya.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Mungkin memang begitu.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Hmm.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Lihat, ini tambahan seratus.
Pergi saja, pergi!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Paul, apakah dia di sini?
- Dia sedang rapat saat ini.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Ini sangat penting.
- Jika kamu menunggu di ruang tamu.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Aku akan menangkapnya.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Bu, tunggu.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
MAHKOTA: Saya tahu kita sudah melakukannya
adaptor steker. Saya melihatnya.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Saya tidak dapat menemukannya
adaptor steker berdarah.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Maukah kamu turun ke bawah, Anna,
dan bertanya pada Paulus...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(pintu tertutup)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Yah... tampaknya
telah mundur.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- TIDAK!
- Tidak.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Lepaskan tanganmu dariku!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
Ayolah,
apa yang kamu punya yang segar?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Seperti siapa gadis itu dan
kenapa dia ada di sini setiap saat...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna bekerja untukku.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Oh, kamu tidak pernah berpikir
Saya bodoh sebelumnya.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Dia di sini karena
Saya berhutang uang padanya

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
dan saya ingin membayarnya
sebelum aku pergi.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Ah, benarkah?
- Hmm.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
Dan apa yang dia lakukan untukmu?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
saya akan menjadi
mengkompromikan dia untuk mengatakannya.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Oh, Tommy,
kamu akan pergi bersama.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Tidak, aku ikut denganmu.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Dari semua hal di dunia
untuk mengambil dengan lompatan iman.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Bagaimana mungkin aku bisa mempercayaimu?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Aku tidak akan menanyakan hal itu.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Aku akan mempercayaimu.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Bukankah itu yang terjadi
kamu inginkan, kepercayaanku?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Besok siang...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Aku akan mengembalikan Monetnya.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(Tertawa)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Dimana?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Menggantung kembali di dinding
di museum?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Ya.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Kamu tahu, Tommy,
Aku sudah skakmat.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Jika lukisan itu kembali,
kita bebas dari itu semua.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Kita hanya untuk satu sama lain.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Kembali ke dinding di museum?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Ya.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Dan Anda akan menemui saya pada jam 4:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
di Lapangan Heli Wall Street
dan kita akan pergi bersama.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Atau...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Atau Anda dapat memilikinya
di museum menungguku.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
aku mempercayaimu.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
saya tidak bisa.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Saya tidak bisa melakukan itu!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Sialan kamu, brengsek!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(MENANGIS) Pergi!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(GUNTUR GUNTUR)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Hei.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Hai.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Paretti.
- Ya.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Anda berada di lobi, kan?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Ya, Mikey, aku di sini.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Saya dan sekitar 30 orang lainnya.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Biarkan dirimu sendiri.
Anda melakukan hal yang benar.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Dengan asumsi
bajingan itu muncul.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIREN BERDARAH)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, tetap di mobil.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Dapatkan pria berseragam
di tangga darurat.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Mengerti.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Detektif.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Ssst...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Ya.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Ya ampun!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Dia meninggalkan sesuatu?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Baiklah.
Awasi saja seluruh tempat itu.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Mungkin dia akan kembali lagi.
Aku tidak tahu.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Tidak tidak tidak.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Apakah Jack ada di sana?
Letakkan Jack di telepon.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Tangkap Jack.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Apa?
- Pemalsu.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Anda tidak mengira kami adil
menjatuhkannya, kan?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack menjalankannya pagi ini.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Itu adalah anak perempuan, bukan anak laki-laki,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
dan dia berada di bawah kita
hidung sepanjang waktu.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tirol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, terserah.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown mengenalnya
sejak dia berumur sepuluh tahun.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Ketika ayahnya masuk penjara,
Crown menjadi walinya.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Masukkan dia ke perguruan tinggi,
demi Tuhan.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Sekarang dia bekerja untuk
salah satu perusahaannya.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, hei, ini dia
Aku ingin kamu melakukannya, oke.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Dia ada di dalam.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Tangkap dia.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Saya akan menelepon Anda kembali.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Itu dia.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Mantel dan tas kerja.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Ya, Mikey, kami menangkapnya.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Pintu masuk tengah.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Mantel abu-abu.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Buka lobi
di monitor besar.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Masuk dengan tenang.
Kami tidak ingin membuat keributan.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Tomas.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Apa yang dia lakukan?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Sepertinya dia ingin melakukannya
pastikan kita melihatnya.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Ayo bermain bola.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Ini dia. Topi bowler.
Masuk dan jemput dia.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Pergi. Pindahkan itu.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Diam-diam. Permisi.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Permisi.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Sial, dia mengganti lukisannya.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Tetaplah dengan lukisan itu.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Apa? Dengar, kawan, aku tidak bisa...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Sial! Kembali ada satu lagi.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
PRIA: Dimana dia?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Apa-apaan ini...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Ada pria bertopi bowler...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Di seluruh tempat sialan itu.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Apakah kamu sudah memperingatkannya?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Apa? Tidak.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: Apakah Anda memperingatkan dia?
- TIDAK!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Lalu dia tahu kamu memang begitu
akan mengkhianatinya.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Oh sial. Mereka pergi
untuk tangga.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Itu berhasil. Sekarang kita punya
empat lantai untuk dilacak.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Dasar bajingan. Tetaplah bersamanya.
Pria ini menghilang,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
itu akan menjadi 10 tahun
sebelum dia muncul lagi.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Apakah sayap impresionis
disegel?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Sepenuhnya.
- Sepenuhnya. Tidak ada cara untuk masuk?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Jika gerbangnya rusak.
Kami punya orang di atap.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Jika dia mencoba untuk menempatkan
lukisan itu kembali,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Saya jamin itu tidak akan terjadi
di ruangan itu.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Suruh mereka datang
keluar dari kayu.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Aku tahu. Apa masalahnya?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(MANUSIA BERDOSA BERMAIN)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Oh, manusia berdosa, ♪
♪ kemana kamu akan lari? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Kemana kamu akan lari ♪
♪ semuanya pada hari itu? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Akankah aku lari ke batu? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Tolong sembunyikan aku, aku lari ke batu ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
PRIA 1: Ada satu lagi.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
PRIA 2: Dia pergi
sebaliknya.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Tolong sembunyikan aku, aku lari ke batu ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Tolong sembunyikan aku semua pada hari itu ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Namun batu itu berteriak ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Aku tidak bisa menyembunyikanmu ♪
♪ Batu itu berteriak ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Apa?
- McCANN: Dimana kamu?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Aku tidak akan menyembunyikanmu ♪
♪ semuanya pada hari itu ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Aku bilang "Batu," ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "Ada apa ♪
♪ bersamamu, batu?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "Tidakkah kamu lihat aku membutuhkanmu, rock" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Semua pada hari itu? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Jadi aku lari ke sungai ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Berdarah ♪
♪ lari ke laut ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Ini konyol.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Dia membuat kita berlari
berputar-putar.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Hari itu banyak sekali pendarahannya ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Jadi aku lari ke sungai ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti mencoba menghubungimu.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Dengar, kawan, aku tidak bisa...
- Ya, aku tahu. Kamu kacau.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
aku turun.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ Semuanya mendidih pada hari itu ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Jadi aku lari kepada Tuhan ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "Tolong bantu aku, Tuhan" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "Tidakkah kamu melihatku berdoa?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Mulailah menangkap orang.
Ayo.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Permisi, Pak.
Eh, sebentar, Pak.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Kotoran!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Jadi aku lari ke iblis ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Dia sedang menunggu ♪
♪ Aku lari ke setan ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Dia menunggu semua pada hari itu ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(ALARM BERDARAH)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Saya mengetahuinya. Permisi.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (MANUSIA BERDOSA TERUS) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Oh, aku lari ke sungai ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Saat itu mendidih, aku lari ke laut ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ Semuanya mendidih pada hari itu ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Jadi aku berlari menemui Tuhan ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Saya berkata, "Tuhan, tolong saya" ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "Tolong bantu saya" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "Tolong bantu aku semua pada hari itu" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Dia berkata, "Nak, di mana saja kamu" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "Saat kamu seharusnya berdoa" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Aku berkata, "Tuhan, Tuhan, ♪
♪ dengarkan aku berdoa, Tuhan, Tuhan" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "Dengarkan aku berdoa, Tuhan, Tuhan" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Kami sudah lewat.
- MAN: Oke, kunci...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Suruh warga sipil keluar dari sini, kawan.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Manusia berdosa, ♪
♪ kamu seharusnya berdoa ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Seharusnya berdoa, manusia berdosa ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Harus berdoa semua pada hari itu ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Bagaimana kita membuka gerbang ini?
Dapatkan semua orang...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Ya, matikan alat penyiramnya
di sayap impresionis sekarang!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Matikan pancarannya sekarang!
Matikan!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Ini alarm palsu.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(BATUK)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Itu cat air.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: Sudah sampai di sini
sepanjang waktu.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
MAN: Buka tirai api...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Dari apa, satu, dua hari
setelah perampokan?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Ada sesuatu
macet di jalurnya.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Mengembalikan benda sialan itu
praktis segera setelah dia mencurinya.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(BERGERAK)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
PRIA: Eh, Pak?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Ya Tuhan.
- Aduh Buyung.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Ini... Ini tidak mungkin.
Itu tidak mungkin terjadi.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
Sekarang, bagaimana caranya
apakah dia melakukan itu?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: Kemana kamu pergi?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Oh, kantor.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Tulis laporan saya.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Pekerjaannya sudah selesai, kan?
- Ya.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Jadi, lukisan lainnya, um,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...menurutmu mengapa dia memilih
yang khusus itu?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Saya tidak tahu.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Tapi, um,... itu tidak diasuransikan
oleh orang-orangku, jadi aku keluar dari situ.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Jelas, Anda akan tetap melakukannya
harus mengejarnya.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Aku tidak peduli.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Anda tidak peduli jika Anda menangkapnya?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Baiklah, aku akan melakukan apa yang mereka suruh.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Apakah kamu pernah peduli?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Ya.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Dia membuatku kesal.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Tapi lihat,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...seminggu sebelum aku bertemu denganmu...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...Aku memakukan dua yang bengkok
agen real estat

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
dan seorang pria yang dulu
memukuli anak-anaknya sampai mati.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Jadi, jika beberapa Houdini menginginkannya
ambil beberapa putaran cat

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
itu benar-benar hanya penting
kepada beberapa orang kaya yang sangat konyol

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Aku tidak peduli.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Anda pria yang baik.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Oke. Keluar dari sini.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Dan katakan padanya aku menyapanya.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Berlangsung.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Dan jangan membuat kami kaku
untuk tagihan telepon Anda.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Tidak.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Taksi!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(Membunyikan klakson)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Kau tahu, aku hanya akan lari.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Terima kasih.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Permisi.
PRIA: Maaf.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Anda tidak bisa pergi ke sana
tanpa pendamping. Bu!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
KATERIN: Tommy!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Anda akan menjadi Catherine?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Ya.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Dia ingin kamu memiliki ini.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Selamat siang, Bu.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Hai, yang di sana.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Apa yang bisa saya bantu?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Saya punya reservasi.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Oke, Nona Banning.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Apakah kamu akan membawa
ada barang bawaan hari ini?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Tidak.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Dapatkah Anda melihat bahwa ini

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
sampai ke pria ini di
markas polisi?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Ini harus membereskannya.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Mungkin tidak akan sampai ke sana
sampai pagi hari.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Tidak apa-apa.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Keberangkatan untuk penerbangan internasional

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
sedang menaiki eskalator
ke kiri Anda.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Bu,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
apakah semuanya baik-baik saja?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Semuanya baik-baik saja.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(MESIN JET BERDENGAN)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(TERISAK)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
MAHKOTA: ( DALAM Aksen Skotlandia )
Anda tidak perlu melakukannya
menangislah disana, gadis.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Apakah Anda mengaturnya?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Apakah Anda mengaturnya?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Apakah Anda mengaturnya?
Apakah kamu?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Nona, tolong, sabuk pengamannya
tandanya masih menyala.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(menghela nafas)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Aku akan memberitahumu apa.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Anda melakukan aksi
seperti itu lagi,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Aku akan mematahkan kedua lenganmu.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(Kincir Angin DARI PIKIRAN ANDA BERMAIN)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Bulat, seperti lingkaran dalam spiral ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Seperti roda di dalam roda ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Tidak pernah berakhir atau dimulai ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Pada roda yang terus berputar ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Seperti bola salju menuruni gunung ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Atau balon karnaval ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Seperti komidi putar yang berputar ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Cincin berlari mengelilingi bulan ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Seperti jam ♪
♪ yang tangannya menyapu ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Melewati menit-menit wajahnya ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Dan dunia ini seperti sebuah apel ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Berputar tanpa suara di angkasa ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Sukai lingkaran yang kamu temukan ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ Di kincir angin pikiranmu ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Seperti terowongan yang kamu ikuti ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ Ke terowongannya sendiri ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Menuruni lubang menuju gua ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Dimana matahari tidak pernah bersinar ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Seperti pintu yang terus berputar ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ Dalam mimpi yang setengah terlupakan ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Atau riak kerikil ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Seseorang melempar ke sungai ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Seperti jam ♪
♪ yang tangannya menyapu ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Melewati menit-menit wajahnya ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Dan dunia ini seperti sebuah apel ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Berputar tanpa suara di angkasa ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Sukai lingkaran yang kamu temukan ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ Di kincir angin pikiranmu ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Kunci yang bergemerincing di sakumu ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Kata-kata yang menggetarkan kepalamu ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Mengapa musim panas berlalu begitu cepat ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Apakah itu sesuatu yang kamu katakan ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Sepasang kekasih berjalan di sepanjang pantai ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Tinggalkan jejak kaki mereka ♪
♪ di pasir ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Apakah suaranya ♪
♪ dari permainan drum yang jauh ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Hanya jari tanganmu ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Gambar tergantung di lorong ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Dan penggalan lagu ini ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Setengah mengingat nama dan wajah ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Tapi milik siapa ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Saat kamu tahu semuanya sudah berakhir ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Apakah kamu tiba-tiba sadar ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Bahwa daun musim gugur ♪
♪ sedang memutar ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Untuk warna rambutnya ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Seperti lingkaran dalam spiral ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Seperti roda di dalam roda ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Tidak pernah berakhir atau dimulai ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Pada roda yang terus berputar ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Saat gambarnya terlepas ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Sukai lingkaran yang kamu temukan ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ Di kincir angin pikiranmu ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Gambar tergantung di lorong ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Dan penggalan lagu ini ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Setengah mengingat nama dan wajah ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Tapi milik siapa ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Saat kamu tahu semuanya sudah berakhir ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Apakah kamu tiba-tiba sadar ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Bahwa daun musim gugur ♪
♪ sedang memutar ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Untuk warna rambutnya ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Seperti lingkaran dalam spiral ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Seperti roda di dalam roda ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Tidak pernah berakhir atau dimulai ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Pada roda yang terus berputar ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Saat gambarnya terlepas ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Sukai lingkaran yang kamu temukan ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ Di kincir angin pikiranmu ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Gambar tergantung di lorong ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Dan penggalan lagu ini ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Setengah mengingat nama dan wajah ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Tapi milik siapa ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Saat kamu tahu semuanya sudah berakhir ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Apakah kamu tiba-tiba sadar ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Bahwa daun musim gugur ♪
♪ sedang memutar ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Untuk warna rambutnya ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Seperti lingkaran dalam spiral ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Seperti roda di dalam roda ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Tidak pernah berakhir atau dimulai ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Pada roda yang terus berputar ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Saat gambarnya terlepas ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Sukai lingkaran yang kamu temukan ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ Di kincir angin pikiranmu ♪