1
00:00:18,125 --> 00:00:21,291
BASATO SU EVENTI REALI
2
00:00:24,916 --> 00:00:26,500
Penso di poterlo allentare.
3
00:00:31,250 --> 00:00:32,541
Semplicemente non funziona!
4
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
Cosa... cos'è questo?
5
00:00:38,500 --> 00:00:40,333
Ah, non ci credo.
6
00:00:42,666 --> 00:00:45,333
Cos'è questa merda che ci hanno dato?
7
00:00:56,625 --> 00:00:58,416
- Sven!
- Che cos'è?
8
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Guarda tu stesso!
9
00:01:02,333 --> 00:01:04,708
Io... devo fare quella telefonata.
10
00:01:05,791 --> 00:01:07,208
STOCCOLMA
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
11
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Oh, no!
12
00:01:13,458 --> 00:01:15,583
Il 15 luglio 1942...
13
00:01:15,666 --> 00:01:16,541
Oh mio Dio!
14
00:01:16,625 --> 00:01:20,958
…l'allarme è stato lanciato dalla Germania
aveva lanciato un'invasione della Svezia.
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,958
La guerra è qui! I tedeschi!
16
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
SEGRETARIO DI GABINETTO
SÖDERSTRÖM
17
00:01:28,250 --> 00:01:29,500
- Hanno attaccato!
- Dio!
18
00:01:29,583 --> 00:01:32,625
I tedeschi hanno attaccato!
Sono qui! Stanno venendo per noi!
19
00:01:33,125 --> 00:01:35,583
- Allora dobbiamo informare il ministro degli Esteri.
- SÌ.
20
00:01:36,083 --> 00:01:37,416
Oh...
21
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Günther
22
00:01:38,916 --> 00:01:42,333
Ma cosa abbiamo fatto di sbagliato?
Abbiamo fatto tutto quello che ci hanno chiesto.
23
00:01:42,416 --> 00:01:45,958
- Chiama l'ambasciata tedesca.
- Oh Dio, caro Dio...
24
00:01:46,041 --> 00:01:47,875
Ma ovviamente.
Perché dovrebbero risparmiare la Svezia?
25
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
- Norvegia, Danimarca, Belgio…
- Shhh…
26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
- Sì, pronto?
-Oh, buongiorno.
27
00:01:53,583 --> 00:01:56,791
Chiamo per riunirci
alcune informazioni da parte tua
28
00:01:56,875 --> 00:01:59,875
riguardo al tuo attacco
sulla Svezia questa mattina.
29
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Di cosa stai parlando?
30
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
{\an8}FALSO
ALLARME!
31
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
- Gli svedesi pensano che li stiamo attaccando.
- Cosa?
32
00:02:10,583 --> 00:02:12,166
- Idioti!
- Non dici sul serio?
33
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
Mi scusi... sì, sì, mm...
34
00:02:16,833 --> 00:02:17,666
Quindi...
35
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
Ecco, ministro degli Esteri...
36
00:02:20,458 --> 00:02:22,666
LA CONNESSIONE SVEDESE
37
00:02:22,750 --> 00:02:23,875
Tornerò a…
38
00:02:25,166 --> 00:02:28,500
Nel 1942, la Svezia era un paese solitario
39
00:02:28,583 --> 00:02:31,750
circondato dalle nazioni occupate dai tedeschi.
40
00:02:32,250 --> 00:02:33,666
Hanno affermato di essere neutrali,
41
00:02:33,750 --> 00:02:36,666
ma ho accettato
praticamente tutto ciò che Hitler aveva chiesto.
42
00:02:37,291 --> 00:02:40,166
Le truppe tedesche furono ammesse
muoversi liberamente nel paese.
43
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
E l'industria svedese
forniva l'esercito tedesco
44
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
con minerale di ferro e cuscinetti a sfera.
45
00:02:45,833 --> 00:02:48,708
E a questo punto,
praticamente nessuno al di fuori della Germania
46
00:02:48,791 --> 00:02:51,416
avevo qualche idea
di ciò che stava accadendo agli ebrei.
47
00:02:53,541 --> 00:02:57,416
Ebrei? Siamo piuttosto occupati
cercando di vincere questa sanguinosa guerra!
48
00:02:59,416 --> 00:03:02,416
Ma in Svezia,
non erano così occupati.
49
00:03:03,000 --> 00:03:05,208
PRIMO MINISTRO
PA HANSON
50
00:03:05,291 --> 00:03:07,666
Mi scusi, Primo Ministro!
51
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
Un caso riguardante un ebreo?
52
00:03:10,791 --> 00:03:13,125
Ehi, no,
dallo al, ehm... ministro degli Esteri.
53
00:03:13,708 --> 00:03:15,000
- Ebreo?
- SÌ.
54
00:03:15,083 --> 00:03:17,708
Bene, vado alle gare.
Datelo a Söderström.
55
00:03:17,791 --> 00:03:20,833
Non è per l'immigrazione. No.
E' per Gösta.
56
00:03:20,916 --> 00:03:21,958
Gösta?
57
00:03:22,041 --> 00:03:23,708
Engzell. Testa calva.
58
00:03:23,791 --> 00:03:26,916
Di sotto... ufficio legale.
È responsabile dei casi di asilo.
59
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
GÖSTA ENGZELL
DIPARTIMENTO LEGALE
60
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
Papà…
61
00:03:37,583 --> 00:03:40,750
Göran mi ha detto che lavori per Hitler.
Cosa fai?
62
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Ora, ora, questo non è affatto vero.
Lavoro in diplomazia.
63
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Che cos'è?
64
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
Ti ricordi quella volta
stavi giocando e hai calciato un pallone
65
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
nel soggiorno di Jonsson?
66
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
Mm-hm.
67
00:03:51,458 --> 00:03:55,666
Beh, Jonsson era molto arrabbiato con te,
ma non sei andato a parlargli.
68
00:03:55,750 --> 00:03:58,166
Sono andato oltre
e ha sistemato le cose con lui.
69
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
Questa è diplomazia.
70
00:04:00,416 --> 00:04:01,291
Come diplomatico,
71
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
a volte tuo papà
deve parlare con i vicini della Svezia.
72
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
Pensavo stesse seduto in cantina tutto il giorno
e carte bollate.
73
00:04:17,458 --> 00:04:18,791
SÌ.
74
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
Va bene allora.
75
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
Cos'hai detto ai Jonsson, papà?
76
00:04:23,833 --> 00:04:27,666
Ebbene, io...
Ho dovuto usare un po' di stile e finezza.
77
00:04:27,750 --> 00:04:30,958
Ehi, no. Ha preso un pan di spagna.
78
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
È questa che chiami diplomazia, papà?
79
00:04:33,208 --> 00:04:34,875
Possiamo, per favore, non toccarci?
la radio, Göran?
80
00:04:35,916 --> 00:04:39,458
È per ascoltare le notizie,
non questo terribile rumore americano moderno.
81
00:04:39,541 --> 00:04:41,583
Sì, papà.
82
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
Quindi dai i pan di spagna
a Hitler allora, papà?
83
00:04:59,250 --> 00:05:00,583
ARTE LEGALE
84
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
Ehm... mm.
85
00:05:06,125 --> 00:05:07,208
Engzell? Dove si trova?
86
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
Buon pomeriggio. E' finito lì.
87
00:05:16,333 --> 00:05:17,625
Questo è per te.
88
00:05:23,250 --> 00:05:24,125
Un caso ebraico.
89
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
La signora Johansson?
90
00:05:26,375 --> 00:05:28,708
Grazie. Ah, un altro?
91
00:05:34,833 --> 00:05:38,625
Gösta Engzell è stato il capo
dell'Ufficio Legale per sei anni,
92
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
il che significa che era lì nel 1938
93
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
quando la Svezia convinse
le autorità tedesche
94
00:05:43,791 --> 00:05:46,708
per imprimere una "J"
nei passaporti degli ebrei tedeschi.
95
00:05:48,208 --> 00:05:51,083
- Ottimo lavoro. Molto bene. Ben fatto.
- Molte grazie. Una bella giornata.
96
00:05:51,166 --> 00:05:53,791
Forse ti starai chiedendo
perché ti sto raccontando tutto questo.
97
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
Gösta non è certo un nome familiare.
98
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
Come stavo dicendo...
99
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Non è nessuno.
100
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Dov'è lo champagne?
101
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
Ma continua a guardare
102
00:06:00,625 --> 00:06:03,208
e lo scoprirai presto
cosa nessuno può fare.
103
00:06:04,416 --> 00:06:07,750
La nostra storia inizia
un anno prima di incontrare Gösta.
104
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
{\an8}1942
ANCORA.
105
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
- Buongiorno.
- Ciao, buongiorno.
106
00:06:14,416 --> 00:06:15,500
Mi chiamo Rut Vogl. Ciao.
107
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
Oggi è il mio primo giorno.
108
00:06:18,916 --> 00:06:21,291
Te lo sto chiedendo
per dare un'occhiata più da vicino a questo.
109
00:06:21,375 --> 00:06:23,333
- Ho davvero bisogno di mettere al sicuro la mia famiglia.
- SÌ.
110
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
Sì, capisco perfettamente... la tua situazione.
111
00:06:27,458 --> 00:06:31,250
Ma abbiamo regole e regolamenti
a cui dobbiamo semplicemente attenerci, temo.
112
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
Sì, sono i tubi delle fognature.
Ti abituerai.
113
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
Benvenuti in Legal.
114
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Ehm, 6,2 metri.
115
00:06:41,583 --> 00:06:44,583
SÌ. Scrivilo, per favore.
Ciò si aggiungerà alla nostra argomentazione.
116
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
Questo semplicemente... semplicemente non è salutare.
117
00:06:46,875 --> 00:06:49,916
Lasciate che vi presenti la signora Rut Vogl.
118
00:06:50,000 --> 00:06:52,125
- Ha spazio per lavorare lì, signora Vogl.
- Mm-hm.
119
00:06:52,208 --> 00:06:53,791
Ehm... Vogl?
120
00:06:54,291 --> 00:06:55,166
- SÌ.
- Uh-eh.
121
00:06:55,250 --> 00:06:59,125
- Sì, Vogl. Lei è tedesca.
- OH. Oh, è tedesca? Vedo.
122
00:07:00,791 --> 00:07:03,041
Le SS stanno arrestando ogni ebreo
che radunano.
123
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
Ci sono così tante voci, lo so...
124
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
Non sono voci.
125
00:07:07,333 --> 00:07:09,583
Ho un altro incontro, temo.
126
00:07:09,666 --> 00:07:13,000
Puoi prenotarne un altro e poi... noi...
127
00:07:13,083 --> 00:07:14,875
W... Vedremo cosa possiamo, possiamo fare.
128
00:07:14,958 --> 00:07:17,000
- Ma non c'è niente che possiamo fare adesso.
- Va bene.
129
00:07:17,083 --> 00:07:18,958
- Lascia che ti accompagni.
- No, grazie.
130
00:07:19,041 --> 00:07:21,583
Signora Johansson, lei dovrebbe
per unirsi a me per la riunione di gabinetto.
131
00:07:21,666 --> 00:07:25,625
- La signora Rut Vogl si unirà a voi.
- Chi è la signora... Rut Vogl?
132
00:07:25,708 --> 00:07:28,125
- Il mio sostituto per quando andrò in pensione.
- OH.
133
00:07:28,875 --> 00:07:30,875
- Ciao.
- Ciao.
134
00:07:30,958 --> 00:07:33,041
Ecco le dimensioni dell'ufficio.
135
00:07:33,541 --> 00:07:35,166
Quindi signor Engzell, non torni indietro
136
00:07:35,250 --> 00:07:36,958
con qualcosa di meno di
un ufficio nuovo e più grande.
137
00:07:37,041 --> 00:07:38,208
Sì, sì, sì.
138
00:07:38,291 --> 00:07:42,583
Ci sono rapporti
di ulteriori disordini in Norvegia.
139
00:07:42,666 --> 00:07:46,166
Recentemente,
circa 100 uomini ebrei furono arrestati.
140
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
I norvegesi se ne sono occupati
141
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
non permettendo alla stampa
per scriverne.
142
00:07:49,416 --> 00:07:52,833
E Nils-Erik, devi esserne sicuro
nemmeno la stampa svedese.
143
00:07:53,416 --> 00:07:55,500
Sì. Sì, naturalmente.
144
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
Nils-Erik Eklund.
145
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
O "Censor-Nils" come era conosciuto,
146
00:08:00,083 --> 00:08:05,083
era responsabile dell'autocensura svedese
tramite l'Agenzia statale per l'informazione.
147
00:08:06,416 --> 00:08:09,458
Tutti gli articoli che erano
in alcun modo correlato alla guerra
148
00:08:09,541 --> 00:08:11,958
doveva essere
approvato personalmente da Nils-Erik.
149
00:08:12,041 --> 00:08:14,375
{\an8}ARMI TEDESCHE SPEDITE
ATTRAVERSO IL PAESE
150
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
{\an8}CENSURATO
151
00:08:15,666 --> 00:08:17,291
SALSICCE TEDESCHE SPEDITE
ATTRAVERSO IL PAESE
152
00:08:17,375 --> 00:08:18,791
È tutto sotto controllo.
153
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
- Le viti sono serrate.
- Bene.
154
00:08:21,875 --> 00:08:25,791
Si dice che Hitler abbia recentemente trasmesso
la sua rabbia nei confronti della Svezia.
155
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Soprattutto a causa della stampa.
156
00:08:28,791 --> 00:08:29,916
Va bene.
157
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Detto questo,
possiamo concludere l'incontro di oggi.
158
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
Sì, è vero.
159
00:08:37,250 --> 00:08:40,833
L'onorevole Engzell ha un rapporto per noi.
Signor Engzell.
160
00:08:40,916 --> 00:08:44,041
- Uh, mi scuso, ma devo andare.
- Mm. SÌ.
161
00:08:44,916 --> 00:08:47,625
Alcuni di voi potrebbero avere altri incontri
162
00:08:47,708 --> 00:08:50,833
a cui devi partecipare.
Sei libero di andare.
163
00:08:54,083 --> 00:08:58,916
Vorrei segnalare che, uh, um...
nei mesi di agosto e settembre
164
00:08:59,000 --> 00:09:02,583
un certo numero di ciò che consideravamo, uh...
165
00:09:02,666 --> 00:09:06,750
Uh... i casi forti sono stati respinti
dall'Ufficio per l'Immigrazione.
166
00:09:08,041 --> 00:09:10,166
PAULSON
UFFICIO IMMIGRAZIONE
167
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
Cosa stai cercando di dire esattamente, amico?
168
00:09:13,916 --> 00:09:18,416
La pressione è... su di noi
e lo sentiamo crescere.
169
00:09:19,125 --> 00:09:22,708
E abbiamo anche un problema
con le dimensioni del nostro ufficio.
170
00:09:23,791 --> 00:09:27,416
Signor Engzell, vuole discutere
le dimensioni del tuo ufficio?
171
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
Qui?
172
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
Più o meno era quello che era,
173
00:09:32,916 --> 00:09:35,333
che ci sono determinati parametri
da tenere in considerazione...
174
00:09:35,416 --> 00:09:37,250
No, no, no. Per l'amor di Dio.
Questo semplicemente non va bene.
175
00:09:37,333 --> 00:09:40,333
La toilette di Söderström deve esserlo
due volte più grande del nostro intero ufficio.
176
00:09:40,416 --> 00:09:41,291
Vacci piano, per favore.
177
00:09:41,375 --> 00:09:43,166
Non ha il suo bagno.
Lo sai.
178
00:09:43,250 --> 00:09:44,083
Ehm... davvero?
179
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Hai detto loro che stiamo... annegando
quaggiù, vero?
180
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Stiamo letteralmente annegando.
181
00:09:50,083 --> 00:09:53,083
- Nelle feci!
- Mettiamo da parte questa cosa per ora.
182
00:09:53,166 --> 00:09:54,250
Grazie.
183
00:09:54,333 --> 00:09:58,041
Signor Engzell, lei ha il consolato
a Oslo sulla linea uno. Andare avanti.
184
00:09:59,791 --> 00:10:02,041
- Eh, ma...
- Svante… guarda, calmati.
185
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
- Sono calmo! Tu calmati!
- Va bene.
186
00:10:05,291 --> 00:10:07,166
- Sto cercando di sistemare questo pasticcio!
- SÌ.
187
00:10:07,250 --> 00:10:09,083
Qual è la tua risposta allora?
188
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
- Sì, questo è Engzell.
- Sono Claes Westring.
189
00:10:11,541 --> 00:10:12,500
Ciao, ciao a tutti.
190
00:10:12,583 --> 00:10:13,708
IL CONSOLATO IN
OSLO
191
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
Come... come vanno le cose?
192
00:10:15,166 --> 00:10:17,500
- Bene, grazie, abbastanza bene.
- Reclamo formale? A chi?
193
00:10:17,583 --> 00:10:18,500
Sai?
194
00:10:19,000 --> 00:10:24,041
Quindi... hai sicuramente sentito parlare degli ebrei
chi è stato arrestato durante il fine settimana?
195
00:10:24,750 --> 00:10:28,000
Tutti gli ebrei maschi di Trondheim.
196
00:10:28,500 --> 00:10:31,791
- Oltre a... 100 qui a Oslo.
- Lo so. Ma loro...
197
00:10:31,875 --> 00:10:34,208
Sai se
verranno rilasciati oppure no?
198
00:10:34,291 --> 00:10:36,708
Uno di loro è cittadino svedese.
199
00:10:36,791 --> 00:10:41,875
E voglio il tuo mandato
presentare una nota verbale.
200
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
MEMORANDUM DIPLOMATICO
201
00:10:43,083 --> 00:10:45,666
Per... per noi da ottenere
una liberazione per questa persona.
202
00:10:45,750 --> 00:10:46,583
Oh.
203
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
mm.
204
00:10:48,708 --> 00:10:50,916
Puoi aspettare un minuto?
205
00:10:51,000 --> 00:10:53,333
- …la mia testa contro un muro di mattoni.
-Svante!
206
00:10:53,416 --> 00:10:57,333
È inutile! Così inutile!
È inutile parlare con Engzell!
207
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
Lo so... hai ragione.
208
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
Allora cosa facciamo? Cosa facciamo adesso? Eh?
209
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
Non possiamo contare su di lui!
È troppo... un codardo
210
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
anche solo parlare con Söderström!
211
00:11:06,333 --> 00:11:07,208
Pronto?
212
00:11:07,291 --> 00:11:08,916
Dobbiamo fare qualcosa da soli.
213
00:11:09,000 --> 00:11:10,666
Dobbiamo agire. Dobbiamo agire!
214
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
È un disastro, sono d'accordo.
Sistemeremo qualcosa...
215
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Sì, ciao. Eh...
216
00:11:15,041 --> 00:11:18,791
No, non penso
questo è del tutto appropriato questa volta.
217
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
Sto parlando di uno solo!
218
00:11:21,750 --> 00:11:23,375
Uh, grazie per la tua chiamata.
219
00:11:23,458 --> 00:11:25,333
Forse dovremmo rivolgerci a un'autorità superiore!
220
00:11:25,416 --> 00:11:27,083
- A Söderström?
- Perché no?
221
00:11:27,166 --> 00:11:30,583
Penso che, signor Westring, lei...
222
00:11:30,666 --> 00:11:33,000
dovresti comunque inviare la nota verbale.
223
00:11:33,083 --> 00:11:35,166
Stoccolma è stata molto chiara.
224
00:11:35,666 --> 00:11:37,000
L'hai sentito tu stesso.
225
00:11:37,500 --> 00:11:40,916
Sì, ma cittadino svedese
ora si trova in una prigione norvegese.
226
00:11:41,791 --> 00:11:45,166
Hai paura?
di essere rimproverato, è così?
227
00:11:56,916 --> 00:11:57,958
"Paura"?
228
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
Signor Engzell. Ehm...
229
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
Abbiamo appena fatto una piccola chiacchierata.
230
00:12:09,500 --> 00:12:12,791
E poiché stiamo ottenendo
tanti casi ebrei,
231
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
e l'ufficio è così in disordine...
232
00:12:15,208 --> 00:12:20,583
Suggeriamo…
che archiviamo il più possibile.
233
00:12:21,458 --> 00:12:22,791
Non appena possiamo.
234
00:12:24,916 --> 00:12:25,916
Eh...
235
00:12:26,583 --> 00:12:27,458
Sì.
236
00:12:33,625 --> 00:12:35,375
TRA VARSAVIA E BERLINO
237
00:12:38,791 --> 00:12:40,041
VON OTTER
DIPLOMATICO SVEDESE
238
00:12:45,000 --> 00:12:47,416
- Siediti.
- Oh, grazie.
239
00:12:49,166 --> 00:12:50,958
Questo è... molto amichevole.
240
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
- Ne vuoi uno?
- No, grazie.
241
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
Non sei tedesco.
242
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
No, vengo dalla Svezia.
243
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
Cosa fai in Polonia?
244
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
sto lavorando per
il Ministero degli Esteri in Svezia.
245
00:13:10,583 --> 00:13:12,708
Quindi sei qui per conto tuo
del governo svedese?
246
00:13:12,791 --> 00:13:16,208
SÌ. Anche se, temo
che non paga molto bene.
247
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
Te stesso?
248
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
La mia missione no
di natura esattamente militare.
249
00:13:30,708 --> 00:13:32,291
È una follia assoluta.
250
00:13:34,041 --> 00:13:36,875
O più come... perverso.
251
00:13:38,791 --> 00:13:39,791
Mi dispiace?
252
00:13:40,791 --> 00:13:42,833
Forse ne hai sentito parlare
la "Soluzione Finale"?
253
00:13:44,750 --> 00:13:45,583
No.
254
00:13:46,750 --> 00:13:47,791
Quale soluzione finale?
255
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Non è una soluzione.
256
00:13:51,291 --> 00:13:52,708
È in corso un genocidio.
257
00:13:55,250 --> 00:13:56,416
Se ti dico questo...
258
00:13:56,916 --> 00:13:58,750
devi promettermelo
che lo trasmetterai
259
00:13:58,833 --> 00:14:00,208
al governo svedese.
260
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
- Signor Engzell?
- SÌ?
261
00:14:16,166 --> 00:14:19,916
I tedeschi a Oslo hanno liberato
un ebreo con legami svedesi.
262
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
- Che cosa?
- È vero!
263
00:14:25,000 --> 00:14:26,166
Noi... Come mai?
264
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Uh, hanno accettato una nota verbale
che è stato presentato
265
00:14:28,916 --> 00:14:30,125
dal consolato svedese.
266
00:14:30,208 --> 00:14:33,125
Bu... ma ho detto loro di non agire.
267
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
E lo hanno accettato.
268
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
- SÌ.
- E' stato davvero inaspettato.
269
00:14:37,583 --> 00:14:39,125
SÌ.
270
00:14:39,208 --> 00:14:40,916
Ora l'uomo vuole tornare in Svezia.
271
00:14:41,000 --> 00:14:42,083
Lo capisco.
272
00:14:42,583 --> 00:14:45,333
Allora mettiamoci in contatto
subito con l'immigrazione.
273
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
Ma è necessario?
274
00:14:50,375 --> 00:14:53,250
Questo non li riguarda.
Ha la cittadinanza svedese.
275
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Sì, è vero.
276
00:14:56,041 --> 00:14:57,875
E Oslo può rilasciare un passaporto provvisorio.
277
00:14:58,875 --> 00:15:00,333
SÌ. Buona idea.
278
00:15:05,583 --> 00:15:07,416
Perché non lo facciamo per tutti loro?
279
00:15:07,500 --> 00:15:11,166
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Dobbiamo seguire le regole qui.
280
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
Ma tutti gli ebrei norvegesi sono in pericolo.
281
00:15:13,416 --> 00:15:16,250
Ma ci sono... ci sono... molte voci.
282
00:15:17,250 --> 00:15:20,875
Ma signor Engzell, 300 casi al giorno.
Possono essere tutte voci?
283
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Tutta la corrispondenza
284
00:15:22,666 --> 00:15:26,000
dice che non sanno dove
i loro parenti sono stati presi.
285
00:15:26,083 --> 00:15:27,291
Furono mandati nei campi di lavoro.
286
00:15:27,375 --> 00:15:29,750
- Capisco, ma cosa...
- Non se ne seppe più nulla.
287
00:15:29,833 --> 00:15:31,583
Co... cosa stai dicendo?
288
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
Che uccidono tutti?
289
00:15:34,791 --> 00:15:37,125
Questa non è solo carta.
290
00:15:40,000 --> 00:15:41,125
Questa è la gente.
291
00:15:41,625 --> 00:15:42,875
Guarda questi.
292
00:15:58,458 --> 00:15:59,708
Ministro degli Esteri.
293
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
Söderstrom.
294
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
Ho appena parlato
a uno dei nostri diplomatici a Berlino.
295
00:16:07,541 --> 00:16:11,958
- Richerto?
- No, uh... qualcuno chiamato "von Otter".
296
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
Un subalterno che ha infranto il protocollo.
297
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
Cosa voleva?
298
00:16:17,958 --> 00:16:18,875
Lui, ehm…
299
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
Aveva…
300
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
Aveva incontrato un ufficiale delle SS che...
301
00:16:30,666 --> 00:16:36,500
Ora devi... tenere a mente
che questo è assolutamente sentito dire, quindi...
302
00:16:38,416 --> 00:16:41,583
Bene, questo ufficiale delle SS era stato in un campo...
303
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Dove loro…
304
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
Stanno sterminando gli ebrei.
305
00:16:48,333 --> 00:16:49,291
Oh, Dio.
306
00:16:50,875 --> 00:16:53,291
Gli viene detto
che faranno una doccia,
307
00:16:53,375 --> 00:16:55,416
ma in realtà è gas velenoso.
308
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
Presumibilmente... numerano
a migliaia ogni giorno.
309
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Ci sono voci ovunque...
310
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Ma non puoi denunciarlo.
311
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
No.
312
00:17:15,333 --> 00:17:16,500
Ovviamente no.
313
00:17:19,083 --> 00:17:20,708
Va bene.
314
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Va bene... bene.
315
00:17:40,083 --> 00:17:42,250
- Signor Söderström...
- Hai sentito di cosa stavamo parlando?
316
00:17:42,333 --> 00:17:44,375
No.
317
00:17:44,916 --> 00:17:48,208
Uh, in realtà un po'.
Ero perso nei miei pensieri.
318
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
Sai che questi non sono niente
ma brutte voci.
319
00:17:51,000 --> 00:17:53,583
Te ne rendi sicuramente conto?
320
00:17:53,666 --> 00:17:55,916
E se si rivelasse la verità,
321
00:17:56,000 --> 00:17:58,583
per caso,
per qualche motivo straordinario,
322
00:17:59,083 --> 00:18:03,333
non c'è assolutamente nulla
che possiamo fare al riguardo.
323
00:18:03,916 --> 00:18:06,000
- Capisci?
- SÌ.
324
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Lo faccio, sì.
325
00:18:10,833 --> 00:18:13,333
Buonasera.
326
00:18:13,416 --> 00:18:14,583
Buonasera.
327
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
"Schultz".
328
00:18:27,958 --> 00:18:29,125
Fatelo entrare.
329
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
"Schwerkovic".
330
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Ma perché dovremmo dargli il visto?
331
00:18:38,583 --> 00:18:43,666
Beh, ha trascorso gran parte della sua educazione
in Svezia, tra le 5 e le 22.
332
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Ma vedo che adesso ha 39 anni?
333
00:18:45,708 --> 00:18:49,041
Sì, ha lavorato come interprete
presso la fabbrica svedese di cuscinetti a sfera
334
00:18:49,125 --> 00:18:50,083
a Brno.
335
00:18:50,166 --> 00:18:53,291
Devi essere capace
leggere tra le righe, Engzell.
336
00:18:53,375 --> 00:18:54,916
Leggi tra le righe.
337
00:18:56,500 --> 00:18:57,541
È ebreo, sì?
338
00:19:02,458 --> 00:19:05,666
Scriverò un "no" di... Schwerkovic.
339
00:19:05,750 --> 00:19:08,541
Esatto, Engzell,
dannatamente giusto, lo farai!
340
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
"E faceva freddo anche a casa."
341
00:19:32,666 --> 00:19:35,750
"Lei aveva tirato
le sue piccole gambe sotto di lei,
342
00:19:36,333 --> 00:19:40,375
ma ora, la piccola ragazza dei fiammiferi
era ancora più freddo."
343
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Stai piangendo, papà?
344
00:19:45,583 --> 00:19:47,666
No, no. No, è... ehm...
345
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
Sono solo le mie allergie.
Tu... tu sai come li ottengo.
346
00:19:54,791 --> 00:19:58,333
Ah... Forse dovremmo
leggi un altro libro stasera.
347
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Tutto questo dovrebbe essere messo da parte?
348
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
- Sì, è vero.
- Ma...
349
00:20:10,791 --> 00:20:12,541
Sono tutti "casi deboli"?
350
00:20:12,625 --> 00:20:14,166
Precisamente.
351
00:20:15,916 --> 00:20:20,000
Non concluderemo nulla di questo passo.
Dovremmo accelerare un po' il ritmo.
352
00:20:25,250 --> 00:20:28,041
- Ma perché questo è un caso debole?
- Come si chiamano?
353
00:20:29,625 --> 00:20:32,125
Ehi, Bondy. Sono gemelli.
354
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
-Ah. OH.
- Ragazzi.
355
00:20:34,208 --> 00:20:36,291
- E la loro madre.
- OH?
356
00:20:37,166 --> 00:20:39,625
E la loro madre si risposò
un uomo svedese.
357
00:20:39,708 --> 00:20:42,666
Vive a Copenaghen perché
non possono entrare in Svezia.
358
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
Ma i bambini sono ancora a Praga.
359
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Non è il loro padre biologico?
360
00:20:54,541 --> 00:20:55,500
No.
361
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
Beh, è un caso debole.
362
00:20:58,291 --> 00:21:01,208
Hanno una connessione svedese.
Il loro patrigno è svedese.
363
00:21:01,291 --> 00:21:04,625
Queste sono le regole.
Penso che sia terribile quanto te.
364
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Veramente. Mm.
365
00:21:09,041 --> 00:21:12,125
Ce ne sono alcuni ammucchiati qui
e alcuni laggiù.
366
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Mm-hm.
367
00:21:13,291 --> 00:21:16,125
E ne abbiamo di più qui. SÌ.
368
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
- Mi scusi.
- OH.
369
00:21:17,708 --> 00:21:19,208
- Ah, signora Nilsson!
- Signora
370
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
Mhm, vediamo. Tutte queste scatole se ne andranno.
371
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
- Puoi portarli nell'archivio.
- Eh eh.
372
00:21:24,250 --> 00:21:26,333
Anche lì ci sono degli scatoloni ammucchiati.
373
00:21:28,458 --> 00:21:30,916
- [Svante[ Vai avanti.
- Comincerò a portare questi.
374
00:21:31,000 --> 00:21:32,666
Eccellente.
375
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
Aspetta un attimo!
376
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
- Prendiamocela con calma, per favore!
- Mm.
377
00:21:43,583 --> 00:21:46,291
Uh, uh, signora Nilsson, questo è per restare qui.
378
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
- Cosa... di cosa stai parlando?
- SÌ?
379
00:21:48,250 --> 00:21:49,375
Questo andrà nell'archivio.
380
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
Ehm… aspetta.
381
00:21:51,250 --> 00:21:54,625
Loro... non andranno all'archivio.
Torneranno laggiù.
382
00:21:54,708 --> 00:21:55,958
No, no, no. Per l'amor di Dio.
383
00:21:56,041 --> 00:21:59,208
Oh scusa, potresti semplicemente
decidere cosa faremo qui?
384
00:21:59,291 --> 00:22:00,708
- Sì, beh...
- Sta andando tutto...
385
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Sta... sta andando tutto
giù in archivio!
386
00:22:02,666 --> 00:22:03,541
- Datemelo qui.
-No...
387
00:22:03,625 --> 00:22:06,666
Ehi, ehi, ehi. Scendi…
388
00:22:06,750 --> 00:22:07,833
Ecco!
389
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
- Adesso passiamo all'archivio.
- No.
390
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
Eh?
391
00:22:12,666 --> 00:22:15,666
Abbiamo avuto un incontro a riguardo, vero?
392
00:22:15,750 --> 00:22:19,083
Dove abbiamo deciso di...
da, da, con una solida maggioranza
393
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
che tutto ciò dovrebbe essere rimosso.
394
00:22:21,250 --> 00:22:24,666
- Allora vai avanti. Portalo nell'archivio.
- Ti sto dicendo di smetterla!
395
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Ora ascolta, qui sono il capo.
396
00:22:43,333 --> 00:22:47,416
Vuoi che ci apriamo
ancora tutte queste dannate indagini
397
00:22:47,500 --> 00:22:50,708
solo perché i tedeschi
hanno rilasciato un ebreo a Oslo?
398
00:22:51,333 --> 00:22:52,500
Perché era svedese.
399
00:22:52,583 --> 00:22:55,000
E la sua richiesta è andata a buon fine.
400
00:22:55,083 --> 00:22:59,791
Ecco perché voglio che andiamo fino in fondo
tutte queste applicazioni ancora una volta,
401
00:22:59,875 --> 00:23:01,750
e dare priorità agli ebrei norvegesi.
402
00:23:01,833 --> 00:23:05,416
Ma sai,
ci sono più di 7.000 casi qui!
403
00:23:05,500 --> 00:23:08,750
Se... riusciamo a salvarne uno.
404
00:23:09,500 --> 00:23:14,541
Se potessimo salvare solo un'altra persona,
da noi semplicemente facendo il nostro lavoro…
405
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Allora, per Dio, dovremmo provarci.
406
00:23:22,583 --> 00:23:26,291
Prenderò queste scatole.
Uhm... puoi prenderli.
407
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
E l'Ufficio Immigrazione?
408
00:23:28,166 --> 00:23:29,791
Non avranno bisogno di essere coinvolti.
409
00:23:29,875 --> 00:23:32,375
- Oslo può rilasciare passaporti provvisori.
- Che cosa?
410
00:23:32,458 --> 00:23:35,000
Ha funzionato bene l'ultima volta.
Giusto, signor Engzell?
411
00:23:35,083 --> 00:23:37,541
- Giusto. Esattamente.
- Mm-hm.
412
00:23:39,458 --> 00:23:42,166
È solo che...
sarà buio pesto qui
413
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
con tutte le scatole
accatastati bloccando la luce.
414
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
La signora Johansson. Ho questi per te...
415
00:23:50,708 --> 00:23:54,208
Altri venticinque casi di ebrei norvegesi
con una chiara connessione svedese.
416
00:23:54,291 --> 00:23:57,416
Assicurati di inviarli
subito al consolato di Oslo.
417
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
E informarli
che questo è solo l'inizio.
418
00:23:59,583 --> 00:24:02,333
Ce ne sono almeno
altri 150 che possiamo recuperare.
419
00:24:34,000 --> 00:24:34,833
Signor Söderström.
420
00:24:36,041 --> 00:24:38,750
- Signora Johansson. Che piacere vederti qui.
- Mm.
421
00:24:41,750 --> 00:24:43,416
Bene, ehm... tutto bene?
422
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Nel seminterrato?
Con il signor Engzell e tutto il resto?
423
00:24:46,166 --> 00:24:47,416
Non succede niente di strano?
424
00:24:47,500 --> 00:24:49,333
No... no.
425
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
Molto buono.
426
00:24:52,875 --> 00:24:55,958
- Grazie per avermelo chiesto.
- Bene. Eccellente.
427
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
A quanto pare, eh...
428
00:25:00,916 --> 00:25:04,708
Engzell ha sentito una voce.
Probabilmente falso.
429
00:25:04,791 --> 00:25:09,791
Ma... sarebbe un peccato
se si diffondesse.
430
00:25:09,875 --> 00:25:13,625
Beh... semplicemente non ho sentito niente. No.
431
00:25:14,416 --> 00:25:16,625
Va bene.
432
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Ah, quindi...
Il signor Söderström va... a Södermalm?
433
00:25:24,208 --> 00:25:28,458
Mi scusi!
Puoi fermare il tram? Ciao? Mi scusi!
434
00:25:30,833 --> 00:25:31,666
DEBOLE
435
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
- Mhm...
- Cerchiamo casi deboli.
436
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
FORTE
437
00:25:35,166 --> 00:25:38,541
Se i tedeschi approveranno
un'applicazione con una connessione più debole,
438
00:25:39,041 --> 00:25:41,750
allora ciò costituirebbe sicuramente un precedente
che potremmo usare.
439
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
Rendendolo più semplice
per ottenere l'approvazione dei casi in futuro.
440
00:25:43,916 --> 00:25:45,666
PRECEDENTE -
DECISIONE CHE SERVE DA ESEMPIO
441
00:25:45,750 --> 00:25:47,083
PER RISOLVERE CASI FUTURI SIMILI
442
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
Uh... abbiamo i... gemelli di Praga.
443
00:25:49,500 --> 00:25:51,208
- I ragazzi di Bondy?
- SÌ.
444
00:25:51,791 --> 00:25:53,541
La loro madre vive a Copenaghen.
445
00:25:53,625 --> 00:25:55,500
Sì, si è risposata con uno svedese.
446
00:25:55,583 --> 00:25:57,500
Ma non è lui il padre biologico?
447
00:25:57,583 --> 00:26:01,625
No, ma per loro è come un padre.
I ragazzi sono bloccati a Praga.
448
00:26:02,500 --> 00:26:04,958
Troppo debole.
I tedeschi non lo approverebbero mai.
449
00:26:05,541 --> 00:26:08,875
Perché? Giuseppe non era il padre di Gesù.
450
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
Penserebbero i tedeschi
anche quella era una connessione debole?
451
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
- Sì, pronto?
- Abbiamo ottenuto un no.
452
00:26:23,458 --> 00:26:25,125
Cosa intendi con "no"? Non capisco.
453
00:26:25,208 --> 00:26:27,833
Non hanno giurisdizione, dicono.
454
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
Se devo essere lasciato
in prigione, poi...
455
00:26:30,875 --> 00:26:33,708
allora lo faremo semplicemente
devo chiedere prima a Berlino.
456
00:26:34,500 --> 00:26:35,375
Fallo, allora.
457
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
- Che cosa?
- Addio, Westring.
458
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
L'ho trovato.
459
00:26:45,041 --> 00:26:46,083
I ragazzi di Bondy.
460
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Quanti anni hanno?
461
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
Undici.
462
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
BERLINO
AMBASCIATA SVEDESE
463
00:27:15,166 --> 00:27:16,291
von Lontra.
464
00:27:16,791 --> 00:27:20,541
- Ti manderanno al Ministero degli Esteri.
- Eh, per cosa?
465
00:27:20,625 --> 00:27:24,791
Il consolato a Oslo
vuole avere accesso a una prigione
466
00:27:24,875 --> 00:27:27,708
parlare con alcuni ebrei.
E hanno bisogno del permesso di Berlino.
467
00:27:27,791 --> 00:27:32,333
Ti occuperai dei singoli casi.
Eccone 150.
468
00:27:36,250 --> 00:27:37,125
Inoltre…
469
00:27:37,625 --> 00:27:41,375
Stoccolma vuole localizzare
una coppia di gemelli a Praga.
470
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
Non ho idea del perché.
471
00:27:43,166 --> 00:27:45,083
Ecco la nota verbale.
472
00:28:16,708 --> 00:28:20,041
Uh... sì, ciao.
Il mio nome è Göran von Otter.
473
00:28:20,125 --> 00:28:22,166
- Vorrei...
- Vai ad aspettare laggiù.
474
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
Mm.
475
00:28:25,250 --> 00:28:26,083
Mm.
476
00:28:32,250 --> 00:28:33,375
Heil Hitler.
477
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
- Quindi sei tu lo svedese?
- SÌ.
478
00:28:36,333 --> 00:28:37,916
Cosa posso fare per lei? Ehm?
479
00:28:39,500 --> 00:28:41,083
Sì, ehm, non dovremmo...
480
00:28:41,833 --> 00:28:46,291
Signor Göran von Otter.
Succede che c'è una guerra in corso.
481
00:28:46,375 --> 00:28:48,791
- Arriva al punto.
- Inteso. Ehm...
482
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
Il nostro console a Oslo...
483
00:28:51,625 --> 00:28:54,875
desidera visitare una prigione,
ehm… per scoprire se, ehm,
484
00:28:54,958 --> 00:28:58,458
nessuno dei prigionieri lì
potrebbe avere un collegamento con la Svezia.
485
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
Me ne occuperò io per te.
486
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Sì…
487
00:29:03,875 --> 00:29:08,708
Oh e io... io, ehm...
Ho anche una nota verbale.
488
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Per quanto riguarda?
489
00:29:10,250 --> 00:29:13,166
Una coppia di gemelli
che sono stati separati dai loro genitori.
490
00:29:40,875 --> 00:29:42,000
Non ci credo.
491
00:29:42,083 --> 00:29:44,583
Non ci era permesso
nemmeno nella prigione di Oslo.
492
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
Oh, dannazione.
493
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
- Gösta Engzell! Sei qui?
- Oh, il segugio di Söderström.
494
00:29:50,708 --> 00:29:53,083
- SÌ?
- Devi andare a trovare il signor Söderström.
495
00:29:53,166 --> 00:29:56,916
Uh… sono in riunione proprio adesso.
Non può aspettare qualche minuto?
496
00:29:57,000 --> 00:29:58,208
Non lo consiglierei.
497
00:29:59,583 --> 00:30:02,291
Molto bene. Grande. Grande.
498
00:30:02,375 --> 00:30:04,708
Ah, Engzell.
499
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
Il rappresentante di più alto rango della Germania
qui in Svezia.
500
00:30:08,083 --> 00:30:10,541
Console Generale Victor zu Wied.
501
00:30:10,625 --> 00:30:14,958
Console Generale, lascia che te lo presenti
al capo del nostro dipartimento legale.
502
00:30:15,708 --> 00:30:17,541
Signor Gösta Engzell.
503
00:30:18,125 --> 00:30:20,666
Heil Hitler.
504
00:30:21,750 --> 00:30:23,416
Siediti.
505
00:30:26,083 --> 00:30:29,208
Signori. È giunto alla nostra attenzione
506
00:30:29,291 --> 00:30:33,541
che a Oslo sembra esserci
un gran numero di ebrei svedesi!
507
00:30:37,250 --> 00:30:42,000
In effetti, sembra in giro
metà della popolazione ebraica in Norvegia
508
00:30:42,083 --> 00:30:46,250
potrebbero essere idonei a presentare domanda
per la cittadinanza svedese. Eh!
509
00:30:49,208 --> 00:30:52,250
Ci è capitato di guardare dentro...
510
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
Engzell.
511
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
Capiscilo
stai navigando in acque tempestose.
512
00:30:59,458 --> 00:31:01,166
Credi che Eichmann...
513
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
non può chiudere questa scappatoia quando vuole?
514
00:31:05,250 --> 00:31:08,125
Ora, chi è
che questo tedesco usa come minaccia?
515
00:31:10,083 --> 00:31:14,041
Ha 36 anni.
Trama sul suo tavolo da biliardo.
516
00:31:14,125 --> 00:31:18,500
Ma invece delle palle da biliardo,
sono persone sui treni merci.
517
00:31:18,583 --> 00:31:22,750
È conosciuto per, beh,
come dire... precisione.
518
00:31:23,250 --> 00:31:26,916
Ed è responsabile di
la cosiddetta "Soluzione Finale".
519
00:31:27,416 --> 00:31:30,250
Purtroppo lo rivedremo presto.
520
00:31:30,333 --> 00:31:33,375
EICHMANN
TENENTE COLONNELLO DELLE SS
521
00:31:33,916 --> 00:31:35,333
Sì, lo capiamo, ovviamente.
522
00:31:35,416 --> 00:31:40,166
E il signor Engzell qui
farà molta attenzione a garantire
523
00:31:40,250 --> 00:31:45,208
che le relazioni svedese-tedesche
rimangono la massima priorità assoluta.
524
00:31:45,291 --> 00:31:47,500
Esatto, signor Engzell?
525
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
Naturalmente.
526
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
- Naturalmente.
- Eh.
527
00:31:55,291 --> 00:31:58,541
Ebbene, non accetterò
ancora del vostro tempo, signori.
528
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
Posso io?
529
00:32:01,541 --> 00:32:02,875
Grazie.
530
00:32:06,000 --> 00:32:07,666
Heil Hitler.
531
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
Ciao.
532
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
Siediti e basta.
533
00:32:22,500 --> 00:32:25,625
Signor Engzell, lo sa?
cosa fanno gli americani con gli ebrei
534
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
chi vuole migrare?
535
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Bloccano semplicemente le loro candidature.
536
00:32:33,000 --> 00:32:37,666
Chiedono certificato dopo certificato
per dimostrare questo, quello o qualsiasi altra cosa...
537
00:32:37,750 --> 00:32:39,541
Per essere sicuri che si arrendano.
538
00:32:41,375 --> 00:32:42,500
È così che operano.
539
00:32:43,666 --> 00:32:45,750
La grande terra dell'Occidente.
540
00:32:47,625 --> 00:32:49,291
La guerra finirà presto.
541
00:32:50,041 --> 00:32:54,291
E finirà con il divenire della Germania
il superpotere assoluto, fidati di me.
542
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
E se siamo stati troppo teneri
nei rapporti con gli ebrei,
543
00:32:58,958 --> 00:33:02,125
allora ne subiremo le conseguenze.
544
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
Pensi che non sto tenendo d'occhio?
su cosa stai facendo laggiù?
545
00:33:07,291 --> 00:33:08,708
Ma allora cosa?
546
00:33:08,791 --> 00:33:13,250
Presto, quando tutto il tuo pensiero intelligente
è andato completamente all'inferno,
547
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
cosa farai allora?
548
00:33:16,166 --> 00:33:20,375
Credi davvero che qualcuno di noi
quassù sarebbe disposto a salvarti?
549
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Al diavolo lo faremmo.
550
00:33:22,916 --> 00:33:25,375
Ti manderemo a Mosca.
Tutti quanti, radunatevi.
551
00:33:26,333 --> 00:33:28,875
Forse ti starai chiedendo
perché Söderström lo sta minacciando
552
00:33:28,958 --> 00:33:29,791
con Mosca.
553
00:33:29,875 --> 00:33:32,166
MOSCA
554
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
Per molto tempo,
è stato difficile per gli svedesi
555
00:33:34,416 --> 00:33:38,000
vedere Hitler come il peggior dittatore
quando Stalin stava scatenando il caos.
556
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
Non era raro per i diplomatici svedesi
557
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
essere convocato alle riunioni
nel cuore della notte.
558
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
Quando faceva un freddo pungente.
559
00:33:47,708 --> 00:33:52,208
E non potresti mai esserne sicuro
se ci fosse solo vodka nel bicchiere.
560
00:34:02,750 --> 00:34:05,750
Sembra che Hitler
ha scoperto cosa stiamo facendo qui.
561
00:34:09,708 --> 00:34:12,916
- Sì, beh, non ho detto niente.
- No.
562
00:34:14,083 --> 00:34:15,125
Io... è colpa mia.
563
00:34:15,208 --> 00:34:16,750
Ci siamo mossi troppo velocemente.
564
00:34:16,833 --> 00:34:19,333
Non avremmo dovuto crescere
sia i Bondy Boys che la prigione
565
00:34:19,416 --> 00:34:20,583
allo stesso tempo.
566
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
Non mordere più di quanto puoi masticare.
567
00:34:22,375 --> 00:34:24,291
Mio Dio, non possiamo salvarli
uno dopo l'altro.
568
00:34:24,375 --> 00:34:28,250
No. Ecco perché suggerisco di tornare indietro
al nostro modo originale di lavorare.
569
00:34:31,041 --> 00:34:34,291
Cos'è che non capisci?
nella sua vita, signor Hellstedt?
570
00:34:34,375 --> 00:34:36,458
Lei è nuova qui, signorina Vogl.
571
00:34:37,291 --> 00:34:40,666
E posso informarti
che gli ebrei sono stati arrestati in precedenza.
572
00:34:40,750 --> 00:34:42,083
E rilasciato.
573
00:34:42,166 --> 00:34:45,375
Senza che dobbiamo salutare
le nostre bandiere svedesi.
574
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
Deve sentirsi bene
vivere con i paraocchi.
575
00:34:47,458 --> 00:34:49,791
Cos'è questa maledetta farsa?!
576
00:34:50,375 --> 00:34:56,416
Stiamo parlando di una prigione norvegese,
non un... campo di lavoro tedesco!
577
00:35:00,958 --> 00:35:02,250
Uhm. Mm.
578
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
Chi l'ha assunta?
579
00:35:03,916 --> 00:35:05,625
Non le abbiamo chiesto delle referenze?
580
00:35:05,708 --> 00:35:07,666
Non sarebbe la prima volta.
581
00:35:13,250 --> 00:35:15,083
E qui non hai niente da aggiungere?
582
00:35:15,166 --> 00:35:18,083
- Cosa vuoi che dica?
- Puoi almeno dire qualcosa, dannazione!
583
00:35:18,166 --> 00:35:20,458
- Che cosa?
- Devo occuparmi di tutto da solo?
584
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
Ehi, com'è andata la giornata, Stig?
585
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
Stai bene?
586
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
Sì, lo sono, papà.
Puoi leggermi stasera?
587
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
No, n... non stasera.
588
00:35:35,500 --> 00:35:37,166
Oh, per favore?
589
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Goran!
590
00:35:39,916 --> 00:35:41,041
Sì, cosa?
591
00:35:41,125 --> 00:35:44,916
Quel rumore deve finire adesso,
mi senti? Adesso fallo!
592
00:36:00,250 --> 00:36:04,208
All'alba del 26 novembre 1942,
593
00:36:04,291 --> 00:36:08,416
tutti i taxi di Oslo sono stati inviati,
con due agenti di polizia ciascuno,
594
00:36:08,500 --> 00:36:12,291
per radunare le donne ebree,
bambini e anziani.
595
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
Buongiorno.
596
00:36:18,958 --> 00:36:20,041
Che è successo?
597
00:36:21,041 --> 00:36:23,750
Dove ci stai portando?
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
598
00:36:23,833 --> 00:36:25,750
Ci stiamo solo provando
vivere la nostra vita onestamente...
599
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Questa è un'ingiustizia!
600
00:36:31,125 --> 00:36:33,416
Abbiamo notizie da... Westring.
601
00:36:33,500 --> 00:36:38,583
Ci ha chiamato da Oslo
e hanno detto che hanno radunato tutti gli ebrei.
602
00:36:39,083 --> 00:36:43,750
E metteteli su una barca...
diretto verso un campo di sterminio tedesco.
603
00:36:53,416 --> 00:36:56,500
Pensavo fosse tutto
solo per spettacolo, onestamente. Eh...
604
00:36:57,000 --> 00:36:59,333
- Solo per spettacolo...
- Sì... lo so...
605
00:37:01,333 --> 00:37:03,708
Hanno preso tutti
potrebbero stare sulla barca.
606
00:37:04,666 --> 00:37:09,541
Donne, bambini,
gli anziani, tutti. Oltre 700.
607
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
Dio sa dove sono diretti. Gösta…
608
00:37:14,041 --> 00:37:18,958
Uh... ma... ma possiamo archiviare
tutti i casi norvegesi adesso, vero?
609
00:37:19,041 --> 00:37:21,041
Oh, per l'amor di Dio, stai zitto, vuoi?
610
00:37:33,875 --> 00:37:35,250
Signor Engzell,
611
00:37:35,750 --> 00:37:38,291
i parenti svedesi
hanno il diritto di sapere cosa è successo.
612
00:37:39,291 --> 00:37:40,500
Lo so.
613
00:37:41,416 --> 00:37:43,375
Ma abbiamo questa dannata censura.
614
00:37:43,458 --> 00:37:45,916
La stampa non è ammessa
per scriverne.
615
00:37:47,083 --> 00:37:50,791
Sai, non pensi che potremmo
chiedi a Censor-Nils di cambiarlo, vero?
616
00:37:50,875 --> 00:37:53,541
Come lo facciamo?
Dovrei semplicemente entrare nel suo ufficio
617
00:37:53,625 --> 00:37:56,166
e convincerlo che dovrebbe
eliminare le restrizioni sulla stampa...
618
00:37:56,250 --> 00:37:58,500
Esattamente! Perché non farlo?
619
00:37:58,583 --> 00:38:00,541
Ecco come lo faremo.
620
00:38:01,041 --> 00:38:03,541
I parenti svedesi si chiederanno
621
00:38:03,625 --> 00:38:06,916
perché i loro cari in Norvegia
non sono stato in contatto.
622
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
E te lo posso garantire
che ci saranno domande.
623
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
Ci saranno così tante cose di cui rispondere.
624
00:38:12,416 --> 00:38:15,250
Sì, e la stampa
non scriverò nemmeno della Germania.
625
00:38:15,333 --> 00:38:19,208
Scriveranno di Censor-Nils
e come ha nascosto tutte le informazioni.
626
00:38:19,291 --> 00:38:21,000
Ma non conosco nemmeno Nils.
627
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Non credo che mi ascolterebbe.
628
00:38:25,541 --> 00:38:27,250
Ma Söderström lo farebbe.
629
00:38:28,500 --> 00:38:30,125
È al di sopra di Censor-Nils, vero?
630
00:38:57,541 --> 00:39:00,541
Di certo non vorrei essere...
Nils, chiaramente.
631
00:39:01,333 --> 00:39:04,541
Considerando la situazione
con gli ebrei norvegesi.
632
00:39:05,125 --> 00:39:07,875
- Oh… oh, hai ragione, sicuramente.
-Hm.
633
00:39:07,958 --> 00:39:10,500
E ne sono sicuro
ci saranno molti parenti in Svezia.
634
00:39:10,583 --> 00:39:16,041
Uhm. E lo sapevi...
che molti degli ebrei deportati, loro...
635
00:39:16,541 --> 00:39:19,875
in realtà aveva passaporti svedesi...
non norvegese.
636
00:39:20,375 --> 00:39:22,583
E non appena
i loro parenti qui in Svezia
637
00:39:22,666 --> 00:39:24,875
inizia a chiederti dove sono andati,
638
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
ci interrogheranno tutti.
639
00:39:27,875 --> 00:39:31,083
E conosci la stampa
non scriverò articoli sulla Germania,
640
00:39:31,166 --> 00:39:34,083
ma su Nils
e il dipartimento dell'informazione.
641
00:39:53,916 --> 00:39:57,625
In realtà non pensi
che sono così stupido?
642
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
Maledizione... ehm...
643
00:40:36,750 --> 00:40:37,916
1.000 EBREI MANDATI IN POLONIA
644
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
{\an8}PERSECUZIONE DEGLI EBREI
RAGGIUNGE UN NUOVO PICCO
645
00:40:39,458 --> 00:40:40,375
EBREI DEPORTATI IN POLONIA
646
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
Come è potuto finire sui giornali?
647
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
1.000 EBREI MANDATI IN POLONIA
648
00:40:44,416 --> 00:40:48,125
La nostra valutazione è stata
che la notizia sarebbe arrivata in Svezia
649
00:40:48,208 --> 00:40:50,541
prima o poi comunque, signore.
650
00:40:51,166 --> 00:40:52,958
Più tardi sarebbe stato meglio.
651
00:40:53,458 --> 00:40:55,916
Siamo inondati
con le chiamate dei cittadini
652
00:40:56,000 --> 00:40:58,208
chiedendoci di agire contro di esso.
653
00:40:58,291 --> 00:41:00,875
Per tutto il tempo,
Mi viene rimproverato da Berlino.
654
00:41:01,375 --> 00:41:03,208
Accidenti!
655
00:41:03,291 --> 00:41:04,958
Sì, sì, sì.
656
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
Chi è effettivamente responsabile degli ebrei?
657
00:41:08,291 --> 00:41:10,000
Ehm… Ehm…
658
00:41:10,083 --> 00:41:13,750
Söderstrom?
Il Primo Ministro ha posto una domanda.
659
00:41:13,833 --> 00:41:15,875
- Eh...
- Chi è il responsabile?
660
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Ehm, gli ebrei?
661
00:41:20,208 --> 00:41:23,291
Fantastico, non lo sappiamo
chi è responsabile della questione ebraica.
662
00:41:23,375 --> 00:41:26,458
Lo avevamo classificato
come un "non-problema" prima.
663
00:41:26,541 --> 00:41:27,750
Ma non più però.
664
00:41:28,458 --> 00:41:30,041
- No.
- Allora chi?
665
00:41:30,125 --> 00:41:32,708
Direi che è Engzell.
666
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Gösta Engzell. Legale.
667
00:41:35,416 --> 00:41:36,625
E dov'è adesso?
668
00:41:37,875 --> 00:41:40,166
- Portatelo qui immediatamente.
- Ovviamente.
669
00:41:41,416 --> 00:41:44,416
- Portatelo qui, dannazione!
- Vai, vai, prendilo, vuoi!
670
00:41:49,583 --> 00:41:52,625
È fantastico. Non posso crederci.
671
00:41:53,500 --> 00:41:56,166
- Dov'è Engzell?
- Sta parlando con Oslo.
672
00:41:56,250 --> 00:41:57,666
Dovrà fermarlo adesso.
673
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
Engzell.
674
00:42:05,583 --> 00:42:07,833
Che diavolo sta succedendo in Norvegia?
675
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
Possiamo aspettarci che vengano restituiti?
676
00:42:10,375 --> 00:42:11,666
- Gli ebrei?
- SÌ.
677
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
No, non penso che possiamo.
678
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
Quindi vuoi dire che stanno inviando
Scandinavi nei campi di sterminio?
679
00:42:15,583 --> 00:42:18,500
- Sì, sembrerebbe proprio di sì.
- Campi di sterminio?
680
00:42:19,166 --> 00:42:21,625
Scusate, ma significa questo?
681
00:42:21,708 --> 00:42:25,541
che queste voci sono qualcosa
che dobbiamo iniziare a prendere sul serio?
682
00:42:25,625 --> 00:42:28,916
Ci sono degli svedesi... sulla barca?
683
00:42:29,000 --> 00:42:30,625
Ce n'è uno.
684
00:42:31,458 --> 00:42:34,166
- Ma è un errore.
- Oh, cosa intendi?
685
00:42:35,083 --> 00:42:38,333
I tedeschi sono stati parsimoniosi
tutti gli ebrei che hanno un legame svedese.
686
00:42:38,916 --> 00:42:40,875
Sì, è vero. Sono ancora qui.
687
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
- Capisco.
- È vero, mi capisci?
688
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
- Non ci sono dubbi.
- Tutti?
689
00:42:44,666 --> 00:42:45,916
Sì, tutti.
690
00:42:46,000 --> 00:42:49,583
Prima dei tedeschi
radunò tutti gli ebrei norvegesi
691
00:42:49,666 --> 00:42:51,958
avevamo inviato diverse note verbali
692
00:42:52,041 --> 00:42:54,708
riguardo a coloro che avevano
un collegamento con la Svezia.
693
00:42:54,791 --> 00:42:57,541
Hanno tutti un legame con la Svezia, quindi?
694
00:42:57,625 --> 00:43:01,791
- Quegli ebrei sono stati rilasciati.
- Un barlume di speranza nell'oscurità.
695
00:43:01,875 --> 00:43:03,375
Ehm, ehm...
696
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
E allora, cosa facciamo adesso?
697
00:43:06,041 --> 00:43:09,750
La stampa chiede un intervento
ma Hitler vuole che stiamo zitti.
698
00:43:09,833 --> 00:43:11,000
Qualche suggerimento?
699
00:43:11,083 --> 00:43:13,375
- Ehm, ehm...
- Mmm.
700
00:43:14,500 --> 00:43:18,333
Il fatto è...
ci sono circa 100 ebrei ancora in Norvegia.
701
00:43:18,416 --> 00:43:19,291
Mm-hm.
702
00:43:19,375 --> 00:43:22,583
Ma immagino
anche loro verranno deportati presto.
703
00:43:23,083 --> 00:43:26,291
A meno che la Svezia non li accolga tutti.
704
00:43:26,375 --> 00:43:28,125
Scusa... ehm...
705
00:43:29,083 --> 00:43:34,375
Quindi la Svezia accoglie gli ebrei? Penso di no.
706
00:43:34,958 --> 00:43:39,125
Ciò significherà che tutti gli ebrei in Europa
verrà in Svezia.
707
00:43:39,208 --> 00:43:42,250
E, voglio dire, cioè...
dopo tutto, sono milioni.
708
00:43:42,333 --> 00:43:45,708
Hitler lo prenderà in considerazione
un vero e proprio insulto.
709
00:43:45,791 --> 00:43:50,041
Ma cosa succederebbe se questo?
viene trattato in modo non ufficiale?
710
00:43:50,125 --> 00:43:51,708
- Ufficiosamente?
- Aspetta, aspetta, aspetta.
711
00:43:52,375 --> 00:43:53,291
Vai avanti, Engzell.
712
00:43:53,375 --> 00:43:57,625
La stampa è allertata
che abbiamo inviato una richiesta non ufficiale
713
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
per accogliere i restanti ebrei dalla Norvegia.
714
00:43:59,916 --> 00:44:00,750
Mm.
715
00:44:00,833 --> 00:44:04,625
Ma visto che non è ufficiale...
la stampa non può scriverne, giusto?
716
00:44:04,708 --> 00:44:05,708
Oh mio Dio.
717
00:44:05,791 --> 00:44:08,583
E in questo modo,
i tedeschi non possono perdere la faccia, vero?
718
00:44:09,541 --> 00:44:10,625
Agiamo…
719
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
ma non agiamo.
720
00:44:12,291 --> 00:44:13,416
-Hm.
- Mm.
721
00:44:14,208 --> 00:44:15,708
- Buon piano.
- Scusami un attimo...
722
00:44:15,791 --> 00:44:18,291
- Allora dovremmo procedere?
- È interessante...
723
00:44:18,375 --> 00:44:22,333
Mi scusi, ma... stiamo considerando?
ingresso agli ebrei proprio così?
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,916
Senza alcuna decisione parlamentare?
725
00:44:24,000 --> 00:44:26,833
Certamente non lo faremo
lascia entrare tutti gli ebrei "proprio così".
726
00:44:26,916 --> 00:44:27,916
No.
727
00:44:28,000 --> 00:44:31,208
Non possiamo esserne sicuri
i tedeschi sarebbero comunque d'accordo.
728
00:44:32,041 --> 00:44:34,333
Ma la stampa ci lascerà in pace.
729
00:44:35,791 --> 00:44:36,625
È perfetto.
730
00:44:38,041 --> 00:44:39,125
Riunione conclusa.
731
00:44:39,208 --> 00:44:42,916
- Ministro degli Esteri, non possiamo semplicemente permettere...
- Ho detto, l'incontro è concluso.
732
00:44:43,000 --> 00:44:46,416
Dio! Engzell, puoi restare qui?
733
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Mm.
734
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
Infine, vorrei ricordartelo
735
00:44:53,666 --> 00:44:55,708
che sono il tuo diretto superiore,
736
00:44:55,791 --> 00:44:58,291
il che significa questo
riferisci direttamente a me.
737
00:44:58,375 --> 00:45:01,750
E se qualcuno decide
andare contro le nostre linee guida,
738
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
Posso informarvi che il nostro uomo a Mosca,
739
00:45:04,666 --> 00:45:06,416
Signor Assarsson,
740
00:45:07,041 --> 00:45:09,583
mi piacerebbe un cambio di posizione.
741
00:45:13,708 --> 00:45:19,416
Posso interessare qualcuno?
nella posizione di Assarsson a Mosca?
742
00:45:21,583 --> 00:45:25,125
In questo momento ne abbiamo 50.000 dall'Olanda.
743
00:45:26,208 --> 00:45:31,708
E qui abbiamo i francesi a Parigi,
radunandone quanti più possono.
744
00:45:31,791 --> 00:45:33,250
Hmm. Uhm.
745
00:45:33,833 --> 00:45:37,125
Ne hai già sentito parlare
i telegrammi non ufficiali dalla Svezia?
746
00:45:41,541 --> 00:45:44,833
Gli svedesi stanno usando
la loro posizione senza pudore.
747
00:45:45,708 --> 00:45:49,333
Solo perché Göring
ha uno strano debole per questo...
748
00:45:49,416 --> 00:45:52,000
terra ridicola, per qualche motivo.
749
00:45:53,041 --> 00:45:56,958
Ma ovviamente,
lo stai tenendo d'occhio, vero?
750
00:45:57,041 --> 00:45:58,333
Oh, assolutamente.
751
00:45:58,833 --> 00:46:02,000
Non ce ne saranno più da loro.
Conoscono il loro posto.
752
00:46:02,083 --> 00:46:03,000
Bene.
753
00:46:07,041 --> 00:46:09,708
Basato sui norvegesi
i cui collegamenti svedesi furono approvati,
754
00:46:09,791 --> 00:46:14,916
Ho altri 25 ebrei dal Belgio
e l'Olanda di cui dovremmo informarci.
755
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Venticinque... per Engzell.
756
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
CASI POSSIBILI
757
00:46:19,291 --> 00:46:20,791
- Hellstedt?
- Hm... ne ho 20.
758
00:46:20,875 --> 00:46:22,125
- Venti.
- Quasi.
759
00:46:23,166 --> 00:46:25,916
- Hallonsten?
- SÌ? Sì, sì, ne ho 10.
760
00:46:26,000 --> 00:46:27,791
E ne ho 25.
761
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
- Signora Vogl?
- Eh, 85.
762
00:46:31,958 --> 00:46:33,125
Non è abbastanza.
763
00:46:34,791 --> 00:46:38,166
Scrivere appunti verbali individuali
non funzionerà a lungo termine.
764
00:46:38,250 --> 00:46:41,708
Dobbiamo stabilire un precedente
che copre una gamma più ampia.
765
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
Allora cosa facciamo?
766
00:46:46,708 --> 00:46:47,583
I ragazzi di Bondy.
767
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
Ma hanno già rifiutato i ragazzi.
768
00:46:51,291 --> 00:46:54,875
Non possiamo trovare un altro caso del genere
pensiamo che sarebbe più facile ottenere l'approvazione
769
00:46:54,958 --> 00:46:56,208
rispetto a quello di Bondy?
770
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Mi perdoni, signor Engzell,
questo è un buon profilo
771
00:46:59,208 --> 00:47:01,083
E' semplicemente abbastanza debole.
772
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Ma questa volta,
dovrai portarlo più in alto.
773
00:47:07,083 --> 00:47:08,000
Mmm.
774
00:47:08,083 --> 00:47:10,208
Posso rivedere i documenti?
775
00:47:15,625 --> 00:47:18,083
Sarebbe una bella piroetta burocratica.
776
00:47:18,166 --> 00:47:20,791
von Lontra! Von Otter!
777
00:47:23,416 --> 00:47:24,250
Sono qui!
778
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Giusto. Grazie.
779
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
Così Engzell inviò i diplomatici svedesi
780
00:47:32,666 --> 00:47:35,250
torna al
Ministero degli Affari Esteri tedesco.
781
00:47:35,916 --> 00:47:38,583
Il burocrate con cui si sono incontrati
era Martin Lutero.
782
00:47:38,666 --> 00:47:39,500
Ah, ciao…
783
00:47:39,583 --> 00:47:42,791
No, nessuna relazione con...
beh, l'altro, ben noto.
784
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
È bello vederti.
785
00:47:43,791 --> 00:47:47,583
Era il ministro degli Esteri tedesco
Il braccio destro di Ribbentrop.
786
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
Anche Eva Braun ha mandato qualcosa.
Te lo faccio vedere, ecco.
787
00:47:53,333 --> 00:47:55,083
- OH.
- Questo viene da Eva Braun.
788
00:47:55,166 --> 00:47:58,291
Oh, e nel pacchetto,
c'era questo dal Führer.
789
00:47:58,375 --> 00:48:01,416
Questo è il guscio di tartaruga presente
dal Führer.
790
00:48:01,500 --> 00:48:03,041
Brillante.
791
00:48:03,125 --> 00:48:04,208
- Non è solo...
- Non è vero?
792
00:48:10,958 --> 00:48:12,166
Ci proverai?
793
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
- Ehm?
- Mm-hm.
794
00:48:18,333 --> 00:48:21,708
Erano…
sono stati coinvolti in un'incursione a Praga.
795
00:48:21,791 --> 00:48:22,791
E poi sono stati presi.
796
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
Davvero, sicuramente no?
797
00:48:26,166 --> 00:48:28,583
E i bambini sono cittadini svedesi?
798
00:48:28,666 --> 00:48:32,750
Io... in teoria, ehm,
ma sfortunatamente non sulla carta.
799
00:48:32,833 --> 00:48:35,458
Ma il collegamento è abbastanza chiaro.
800
00:48:35,541 --> 00:48:38,000
Il loro padre è un cittadino svedese.
801
00:48:40,291 --> 00:48:41,583
Ma i bambini sono ebrei?
802
00:48:58,666 --> 00:49:02,166
Servirebbe a
Il punto di vista del governo svedese sulla Germania...
803
00:49:02,250 --> 00:49:04,875
grande virtù,
se questo problema potesse essere risolto.
804
00:49:16,291 --> 00:49:21,333
Vuoi dire...
che alcuni gemelli ebrei a Praga
805
00:49:21,833 --> 00:49:25,916
avrebbero diritto alla cittadinanza svedese?
È questo che stai dicendo?
806
00:49:26,000 --> 00:49:27,666
- Eh, ehm... ehm...
- Eh, sì.
807
00:49:30,208 --> 00:49:32,541
Sì, bene. Assolutamente.
808
00:49:32,625 --> 00:49:34,166
Dove sono adesso?
809
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Sì, beh, siamo, ehm...
siamo... uh... non ne siamo sicuri.
810
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
Ma forse a Theresienstadt.
811
00:49:40,666 --> 00:49:42,291
Theresienstadt? Meraviglioso!
812
00:49:42,375 --> 00:49:44,833
- Avrai l'autorizzazione.
- Mm. Grazie.
813
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
Che cos'è?
814
00:49:49,583 --> 00:49:52,291
Si riuniranno ai loro genitori.
815
00:49:52,791 --> 00:49:56,750
- Sì, dannatamente giusto!
- OH. Calmati. Ora, ora, andiamo!
816
00:49:56,833 --> 00:50:01,125
Vado a comprare un caffè e una torta.
Inserisci il tuo ordine, qualunque cosa tu voglia.
817
00:50:01,208 --> 00:50:02,875
- Lascia che ti aiuti.
- Una ciambella.
818
00:50:02,958 --> 00:50:06,916
- E vorrei un... un klenät, per favore?
- Voglio anche un klenät, o qualcosa del genere.
819
00:50:07,000 --> 00:50:09,416
- Ordina qualsiasi cosa.
- Dovremmo prendere una pagnotta dolce?
820
00:50:09,500 --> 00:50:10,333
Una pagnotta dolce?
821
00:50:10,416 --> 00:50:12,625
Dimentica il klenät.
Se prendiamo una pagnotta dolce, possiamo condividerla.
822
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
No, penso che dovremmo prendere una torta grande.
823
00:50:15,125 --> 00:50:16,916
Oggi è una festa!
824
00:50:17,000 --> 00:50:18,125
Finché possiamo giustificarlo.
825
00:50:18,208 --> 00:50:19,958
Sono molto severi
sul bilancio interno.
826
00:50:20,041 --> 00:50:22,875
Lo prenderò di tasca mia.
Perché andrò in pensione il mese prossimo,
827
00:50:22,958 --> 00:50:25,208
e poi non potrò
permettersi anche i biscotti.
828
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
- Facciamolo!
- SÌ!
829
00:50:27,291 --> 00:50:30,916
Ora la voce si stava diffondendo
in tutta Europa e nel mondo
830
00:50:31,000 --> 00:50:34,625
che gli ebrei potessero ottenere protezione diplomatica
scrivendo alla Svezia.
831
00:50:34,708 --> 00:50:36,750
Hanno di nuovo la loro avventura
Di nuovo più giovane della primavera
832
00:50:36,833 --> 00:50:38,958
Sento di nuovo quello brivido, wow
Ooh!
833
00:50:39,541 --> 00:50:40,833
Signor Engzell.
834
00:50:40,916 --> 00:50:44,166
Ecco una lettera
da una donna di Salt Lake City,
835
00:50:44,250 --> 00:50:47,166
chi vuole ottenere
suo nipote fuori dall'Austria.
836
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
E qual è il collegamento?
837
00:50:48,666 --> 00:50:52,458
Lavora per il
Fabbrica svedese di cuscinetti a sfere a Vienna.
838
00:50:52,541 --> 00:50:53,458
Approva e continua.
839
00:50:55,208 --> 00:50:57,750
Ne ho uno che ha trascorso le estati
in Svezia da bambino.
840
00:50:57,833 --> 00:50:58,666
Approvalo.
841
00:50:58,750 --> 00:51:01,625
Ah, un ungherese
che ha studiato all'Università di Uppsala.
842
00:51:01,708 --> 00:51:05,000
Questo viene da un uomo
che lavorava a Göteborg, nel settore navale.
843
00:51:05,833 --> 00:51:07,750
- Possiamo approvarlo.
- SÌ. Fatto.
844
00:51:07,833 --> 00:51:10,000
Hanno una zia anziana
che vive lì da sola.
845
00:51:14,916 --> 00:51:16,000
VUOI LA GUERRA TOTALE
846
00:51:16,083 --> 00:51:17,583
Perché ci vuole così tanto tempo?
847
00:51:19,708 --> 00:51:22,166
Reichtsführer.
Per favore, scusami.
848
00:51:22,666 --> 00:51:25,458
Gli svedesi hanno iniziato a produrre
ampie domande su...
849
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
Ebrei svedesi.
850
00:51:27,875 --> 00:51:30,083
Uhm. E quanti sono?
851
00:51:31,041 --> 00:51:33,083
Quasi tutti i territori
con un consolato svedese
852
00:51:33,166 --> 00:51:35,500
ha inviato una nota verbale in merito...
853
00:51:35,583 --> 00:51:38,291
Ebrei con un presunto
Connessione svedese, quindi...
854
00:51:39,208 --> 00:51:40,583
Ce ne sono parecchi.
855
00:51:42,250 --> 00:51:43,083
Hmm.
856
00:51:43,916 --> 00:51:46,250
Gli svedesi ora ci stanno provando davvero...
857
00:51:47,666 --> 00:51:49,333
per salvare gli ebrei, stai dicendo?
858
00:51:49,416 --> 00:51:50,583
SÌ.
859
00:51:50,666 --> 00:51:53,958
E questo porta a un... ulteriore problema.
860
00:51:56,500 --> 00:51:57,583
Questo è incredibile!
861
00:51:58,166 --> 00:52:02,916
Più i nostri funzionari hanno a che fare
con questioni riguardanti la Soluzione Finale…
862
00:52:03,000 --> 00:52:04,791
più iniziano a, um...
863
00:52:05,750 --> 00:52:06,791
Come dirlo?
864
00:52:07,958 --> 00:52:09,666
Stanno cominciando a pensare...
865
00:52:09,750 --> 00:52:12,166
Non di tutti
un convinto nazionalsocialista.
866
00:52:12,666 --> 00:52:15,083
Questa volta devi
ricontrolla gli elementi di fissaggio!
867
00:52:15,166 --> 00:52:16,000
Andiamo, amico...
868
00:52:16,083 --> 00:52:17,333
Uhm.
869
00:52:18,333 --> 00:52:20,416
Allora cambiamo le regole.
870
00:52:20,500 --> 00:52:21,916
"A partire dal 31 marzo,
871
00:52:22,000 --> 00:52:25,875
La cittadinanza straniera non sarà più
essere accettata come esenzione."
872
00:52:25,958 --> 00:52:28,083
Cosa? Fammi vedere.
873
00:52:29,291 --> 00:52:32,458
Ma... ma perché lo hanno fatto
cambiato il regolamento?
874
00:52:33,666 --> 00:52:36,208
Quindi, se stanno cercando
una guerra burocratica,
875
00:52:37,125 --> 00:52:39,375
allora va dannatamente bene
cosa gli daremo.
876
00:52:42,583 --> 00:52:47,083
Vorremmo sapere se
le nuove regole che stanno per entrare...
877
00:52:47,583 --> 00:52:50,000
influenzerà anche i mezzi ebrei?
878
00:52:50,583 --> 00:52:51,541
Mezzi ebrei?
879
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
- Mmm.
- Sì, naturalmente.
880
00:52:52,958 --> 00:52:56,000
È essenziale
che lo decifriamo correttamente.
881
00:52:56,500 --> 00:52:58,916
E, ehm,
qual è la sentenza sui quarti ebrei?
882
00:53:00,125 --> 00:53:02,166
Sì, probabilmente rientreranno anche in quello.
883
00:53:02,666 --> 00:53:04,958
Io... posso ricontrollarlo.
884
00:53:05,041 --> 00:53:08,166
E... che dire di un ottavo degli ebrei?
885
00:53:09,333 --> 00:53:12,041
Lasciami scrivere la domanda...
886
00:53:12,125 --> 00:53:14,416
- Me ne occuperò io per te.
- Molto bene.
887
00:53:14,500 --> 00:53:17,416
Beh... Perché ci sono
anche un sedicesimo ebrei
888
00:53:17,500 --> 00:53:20,250
e... un trentaduesimo ebrei.
889
00:53:20,333 --> 00:53:21,875
A quali regole ricadono?
890
00:53:22,375 --> 00:53:24,208
È importante capirlo.
891
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
Sì, lo scoprirò.
892
00:53:28,333 --> 00:53:29,208
Molto bene.
893
00:53:29,291 --> 00:53:32,708
Poi aspetteremo per far rispettare la norma
finché non avrai chiarito tutto.
894
00:53:32,791 --> 00:53:34,333
Non lasciarla rumba
895
00:53:34,416 --> 00:53:38,458
Dopotutto, a quanto pare, il tuo Führer lo è
un sedicesimo ebreo stesso.
896
00:53:38,541 --> 00:53:41,833
Sarebbe un peccato
se dovessi deportare anche lui.
897
00:53:45,750 --> 00:53:47,791
-Budapest, 20.
- Bene.
898
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
-Ah...
- Davvero buono!
899
00:53:49,666 --> 00:53:51,333
- Sette in più dell'ultima volta.
- Assolutamente.
900
00:53:51,416 --> 00:53:53,166
- Ottime notizie.
- Engzell?
901
00:53:53,250 --> 00:53:55,833
- Il suo ufficio è qui.
- Non ne ho mai dubitato!
902
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Vienna, 75 persone.
903
00:53:57,500 --> 00:53:59,083
Eccellente.
904
00:53:59,166 --> 00:54:02,416
- Che diavolo pensi di fare?
- Cosa intendi?
905
00:54:03,000 --> 00:54:05,416
Berlino mi sta minacciando con una lampada ossidrica.
906
00:54:05,500 --> 00:54:09,583
Mi è stato detto che stiamo reclamando
che un certo numero di ebrei sono svedesi.
907
00:54:10,125 --> 00:54:12,916
-Beh...
- Uh, uh... Che razza di casi sono questi?
908
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
Perché è il
L'Ufficio Immigrazione non li ha visti?
909
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
E perché non li ho visti?
910
00:54:17,916 --> 00:54:20,250
Beh, non c'è motivo che tu lo faccia.
Sono cittadini svedesi.
911
00:54:20,333 --> 00:54:22,666
- Non è così che ho capito.
- Oh, per il cielo...
912
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
Ho capito che riguardava gli ebrei
913
00:54:24,958 --> 00:54:27,500
che semplicemente non l'hanno mai fatto
messo piede anche in Svezia!
914
00:54:27,583 --> 00:54:30,375
Aspetta, Paulson. Guarda qui...
915
00:54:30,875 --> 00:54:36,208
La nostra politica è quella di rimanere neutrali.
E questo è neutrale, Engzell?
916
00:54:38,458 --> 00:54:40,791
Quello che voi gente quaggiù
non capisco...
917
00:54:42,416 --> 00:54:44,000
Nessuno qui…
918
00:54:44,083 --> 00:54:46,916
…ha qualche idea di cosa sia…
919
00:54:49,541 --> 00:54:50,583
Cos'è questo suono?
920
00:54:50,666 --> 00:54:53,083
Uh, i tubi per le fognature. Sì…
921
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
Arriva fino in fondo
giù dal terzo piano.
922
00:54:55,250 --> 00:54:56,916
- Giusto.
- Mm.
923
00:54:57,583 --> 00:54:59,000
Le acque reflue?
924
00:54:59,083 --> 00:55:02,458
Abbiamo spinto per un ufficio più grande,
ma non è stato approvato.
925
00:55:02,958 --> 00:55:04,958
Ho le misure in questo cassetto.
926
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
Bada a te stesso, Engzell.
927
00:55:12,916 --> 00:55:14,125
Bada a te stesso.
928
00:55:16,041 --> 00:55:18,916
Fate attenzione,
tutti quanti, mi avete sentito?
929
00:55:24,500 --> 00:55:26,166
Allora, dove eravamo adesso?
930
00:55:26,750 --> 00:55:28,500
Quanto sono tutti ingenui.
931
00:55:28,583 --> 00:55:31,500
Hai assolutamente ragione.
Devono esserci delle conseguenze per Engzell.
932
00:55:31,583 --> 00:55:35,375
Costa anche un sacco di soldi.
Non è libero di introdurre gli ebrei.
933
00:55:38,000 --> 00:55:39,958
- Costa denaro.
- Mm.
934
00:55:40,791 --> 00:55:44,250
Esattamente! Costa denaro!
935
00:55:45,000 --> 00:55:47,708
Adesso so chi può rimettere in sesto Engzell.
936
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
Chiama Ehrenpreis! Ora!
937
00:56:03,208 --> 00:56:05,208
Benvenuto, benvenuto.
938
00:56:05,291 --> 00:56:07,291
EHRENPREI
CONGREGAZIONE EBRAICA
939
00:56:07,375 --> 00:56:09,166
Signor Engzell.
940
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
Nessuno potrebbe essere più grato
di noi per tutto il lavoro che stai facendo.
941
00:56:14,500 --> 00:56:16,666
- Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
- SÌ.
942
00:56:17,166 --> 00:56:20,125
Non tutti quelli che vengono qui...
943
00:56:20,208 --> 00:56:22,833
…è un banchiere, si potrebbe dire.
944
00:56:22,916 --> 00:56:26,333
Non hanno beni.
945
00:56:26,416 --> 00:56:31,708
Tutto è stato confiscato.
Sono, semplicemente, indigenti.
946
00:56:32,291 --> 00:56:35,250
Quindi, come possiamo aiutarli?
947
00:56:35,833 --> 00:56:41,625
Ehm... scusa. Quando, quando dici "noi",
e quando dici "aiuto",
948
00:56:41,708 --> 00:56:44,833
eh, vuoi dire
che sei finanziariamente responsabile
949
00:56:44,916 --> 00:56:45,958
per chi viene qui?
950
00:56:46,041 --> 00:56:50,958
Eh. Sì, è un po' paradossale
potresti dire.
951
00:56:51,041 --> 00:56:54,208
Più aiutiamo, meno possiamo aiutare.
952
00:56:54,291 --> 00:56:56,166
Era davvero così?
953
00:56:56,666 --> 00:56:59,416
Sì, secondo
una legge svedese vecchia di 50 anni,
954
00:56:59,500 --> 00:57:02,833
ogni congregazione religiosa
era finanziariamente responsabile
955
00:57:02,916 --> 00:57:04,500
per i suoi membri.
956
00:57:05,625 --> 00:57:10,208
E ora, la congregazione ebraico-svedese
era quasi senza soldi.
957
00:57:10,708 --> 00:57:11,916
Quindi...
958
00:57:12,625 --> 00:57:16,458
Quindi tu, come congregazione ebraica,
dovrà... negarli?
959
00:57:16,541 --> 00:57:19,833
No, no. Non negheremo nessuno.
Non lo faremmo mai.
960
00:57:19,916 --> 00:57:22,000
Ma, ehm...
961
00:57:22,500 --> 00:57:25,125
Sì, mi dispiace,
da dove prendiamo i soldi?
962
00:57:26,958 --> 00:57:31,541
Questo è davvero un... nodo gordiano. Ehm?
963
00:57:31,625 --> 00:57:35,583
- Signori, scusatemi.
- Cos'è il nodo gordiano, lo sai?
964
00:57:36,375 --> 00:57:39,041
Un problema difficile,
ma con una soluzione semplice.
965
00:57:39,125 --> 00:57:39,958
Ah.
966
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
Abbiamo ricevuto una lettera
dai genitori del Bondy Boy.
967
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
- Mmm. E?
- I ragazzi non sono comparsi.
968
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
Ma…
969
00:58:02,791 --> 00:58:05,333
Contatta chi ha firmato
sulla nota verbale.
970
00:58:05,416 --> 00:58:07,833
- Deve essere ritenuto responsabile.
- Non possiamo farlo.
971
00:58:08,333 --> 00:58:11,958
Lo hanno rimosso
e lo mandò in un campo di concentramento.
972
00:58:12,041 --> 00:58:13,208
Cosa? Lasciami andare.
973
00:58:13,291 --> 00:58:15,541
A quanto pare ci ha provato
per spodestare il loro ministro degli Esteri.
974
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
E allora, che dire dei ragazzi?
Dove sono?
975
00:58:20,333 --> 00:58:22,583
Potrebbero essere in un campo a Theresienstadt.
976
00:58:23,583 --> 00:58:24,583
Non può essere…
977
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Possiamo confermarlo in qualche modo allora?
978
00:58:28,166 --> 00:58:32,833
Sì, beh, ehm,
possiamo sempre andare lì e cercarli.
979
00:58:34,375 --> 00:58:38,333
Uh, non è una cattiva idea, Hallonsten.
È bello che tu lo abbia suggerito.
980
00:58:39,000 --> 00:58:41,083
FUORI THERESIENSTADT
981
00:58:48,875 --> 00:58:50,625
Questa sembra essere la strada giusta.
982
00:58:50,708 --> 00:58:53,083
Bene.
983
00:58:55,166 --> 00:58:57,083
Ho davvero bisogno di mangiare qualcosa. Eh...
984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
Voglia di paté di pollo.
985
00:59:00,166 --> 00:59:02,875
Pensi che possiamo trovarlo da queste parti?
986
00:59:03,666 --> 00:59:06,208
Non è così probabile.
987
00:59:16,916 --> 00:59:17,916
Carte.
988
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Svezia? Mm?
989
00:59:31,833 --> 00:59:32,750
Cosa vuoi?
990
00:59:32,833 --> 00:59:36,833
Noi... noi, uh... siamo qui
rappresentante dell'ambasciata svedese.
991
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
E intendo indagare
dopo due figli, se vuoi.
992
00:59:40,750 --> 00:59:43,541
Sono cittadini svedesi
che si dice si svolgano qui.
993
00:59:43,625 --> 00:59:45,166
Per caso hai il permesso?
994
00:59:45,250 --> 00:59:48,125
Oh, beh, sì.
Ne abbiamo parlato con Berlino.
995
00:59:48,208 --> 00:59:51,416
Ma non hanno avuto il tempo di rispondere.
È molto urgente, quindi...
996
00:59:51,916 --> 00:59:56,333
- Lui... ha preso i nostri passaporti.
- Sì, hai ragione.
997
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
Dovremmo muoverci.
998
01:00:02,500 --> 01:00:05,583
- Il vostro ingresso è stato negato, signori.
- Giusto, allora dovremmo andarcene…
999
01:00:05,666 --> 01:00:08,875
Ah, ma...
non possiamo semplicemente... entrare un secondo?
1000
01:00:09,375 --> 01:00:11,916
- Abbiamo solo alcune domande veloci.
- Adesso vai!
1001
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
Sì, abbiamo capito. SÌ.
1002
01:00:22,625 --> 01:00:25,625
- Dove diavolo siamo?
- Uh, non sembra poi così male.
1003
01:00:27,041 --> 01:00:28,875
Sicuramente non è paté di pollo, vero?
1004
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
Grazie.
1005
01:00:33,583 --> 01:00:34,791
Lo stesso per me, grazie.
1006
01:00:41,000 --> 01:00:43,625
Scusate, posso farvi una domanda veloce?
1007
01:00:44,416 --> 01:00:48,541
Stiamo cercando una coppia di gemelli.
Dovrebbero essere qui nel campo.
1008
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Sai come
possiamo saperne di più su di loro?
1009
01:00:52,875 --> 01:00:54,041
Di cosa stai parlando?
1010
01:00:54,125 --> 01:00:56,541
Conosci qualcuno che lavora nel campo?
1011
01:00:56,625 --> 01:00:58,166
Una guardia, per esempio?
1012
01:00:59,000 --> 01:01:00,541
Abbiamo soldi.
1013
01:01:07,041 --> 01:01:08,041
I ragazzi sono vivi.
1014
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Oh, grazie a Dio.
1015
01:01:10,250 --> 01:01:11,375
Proprio come sospettavamo,
1016
01:01:11,458 --> 01:01:13,750
lo sono attualmente
che si terrà a Theresienstadt.
1017
01:01:13,833 --> 01:01:15,125
C'è un problema però.
1018
01:01:15,875 --> 01:01:18,458
Sono in un cosiddetto
"Campo di transito", vero?
1019
01:01:19,083 --> 01:01:21,333
- Il che significa che saranno...
- Andiamo avanti velocemente.
1020
01:01:28,791 --> 01:01:31,791
L'intero Ministero degli Esteri tedesco
saprà chi sono i Bondy Boys.
1021
01:01:31,875 --> 01:01:33,416
Vado a parlare con
il Ministro degli Esteri.
1022
01:01:33,500 --> 01:01:36,666
Söderström non ti permetterà mai di superarlo
solo per un paio di bambini.
1023
01:01:36,750 --> 01:01:39,375
L'ho detto?
Volevo passare per Söderström?
1024
01:01:39,458 --> 01:01:42,125
- Signora Vogl, può unirsi a me?
- SÌ.
1025
01:01:44,208 --> 01:01:46,000
Preferirei che non mi coinvolgesse.
1026
01:01:48,791 --> 01:01:50,458
Inteso.
1027
01:01:59,000 --> 01:02:03,750
A quanto pare... abbiamo un'opportunità qui
per creare un precedente.
1028
01:02:04,750 --> 01:02:06,875
Se riusciamo a portare qui questi bambini,
1029
01:02:06,958 --> 01:02:10,166
allora potrebbe significare
che possiamo aiutarne ancora di più.
1030
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
Lo sappiamo tutti
cosa sta succedendo in quei campi...
1031
01:02:23,875 --> 01:02:28,166
Se qualcosa va storto,
tu Engzell, sei responsabile.
1032
01:02:28,750 --> 01:02:29,875
Capisci?
1033
01:02:34,666 --> 01:02:36,416
Molto prima del D-Day,
1034
01:02:36,500 --> 01:02:39,666
e molto prima
gli eserciti sovietici schiacciarono Berlino
1035
01:02:39,750 --> 01:02:43,791
tre diplomatici svedesi,
per ordine di Engzell,
1036
01:02:43,875 --> 01:02:46,500
ha aggredito il Ministero degli Esteri tedesco.
1037
01:02:48,541 --> 01:02:50,583
Vorrei vedere il signor Grundherr.
1038
01:02:52,583 --> 01:02:54,291
- Per favore, signore.
- Grazie.
1039
01:02:55,458 --> 01:02:57,458
Ho un appuntamento con Grobgeld.
1040
01:02:58,958 --> 01:02:59,791
Grazie.
1041
01:03:00,583 --> 01:03:02,125
Sono qui per il signor Götz.
1042
01:03:02,958 --> 01:03:07,166
Forse l'attacco più duro
dalla tigre svedese dal...
1043
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
Beh... mai.
1044
01:03:12,333 --> 01:03:14,583
Hai già accettato una nota verbale
1045
01:03:14,666 --> 01:03:18,791
riguardo al... il bambino di 11 anni
fratelli gemelli di cui abbiamo parlato.
1046
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
E hai anche promesso che...
1047
01:03:21,666 --> 01:03:26,750
Sì, apprezzeremmo sicuramente, ehm,
una risposta immediata e positiva
1048
01:03:26,833 --> 01:03:28,583
alla nostra richiesta formale.
1049
01:03:28,666 --> 01:03:31,583
Ministro, è davvero brutto.
Questo è più che brutto, terribile.
1050
01:03:31,666 --> 01:03:35,000
Ascolta... calmati, Söderström.
1051
01:03:38,291 --> 01:03:41,291
Si tratta di avere figli
tornarono dai genitori in Svezia.
1052
01:03:41,375 --> 01:03:45,000
Si tratta di bambini
tornare dai genitori in Svezia.
1053
01:03:45,083 --> 01:03:47,250
Dove sono i bambini?
1054
01:03:47,833 --> 01:03:49,958
Uh, Ministro, sarebbe dovuto venire da me!
1055
01:03:50,041 --> 01:03:53,416
Ovviamente, se... se sono arrabbiati...
1056
01:03:53,500 --> 01:03:55,666
Possiamo fare un esempio
dell'Ufficio Legale.
1057
01:03:56,916 --> 01:03:59,416
Possiamo fare un esempio.
Va bene. Faremo un esempio.
1058
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
Così potremo mostrarlo ai tedeschi
che stiamo agendo.
1059
01:04:02,166 --> 01:04:03,291
Approccio perfetto.
1060
01:04:03,375 --> 01:04:05,791
- Sì, ministro degli Esteri.
- Mi scusi, ministro degli Esteri.
1061
01:04:05,875 --> 01:04:08,708
Eravamo d'accordo
che ti avrei chiamato dopo pranzo.
1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,666
Hai già avuto notizie da Berlino?
1063
01:04:12,166 --> 01:04:13,750
I bambini possono tornare a casa.
1064
01:04:14,250 --> 01:04:17,333
Ma hai creato
un casino con tutto questo, Engzell.
1065
01:04:18,916 --> 01:04:21,208
L'ufficio di Söderström tra un'ora.
1066
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
- Mm.
- Questo è tutto.
1067
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
Sì. Grazie mille.
1068
01:04:41,791 --> 01:04:43,958
Il nostro uomo a Mosca...
1069
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
…sarà sostituito.
1070
01:04:48,166 --> 01:04:49,041
Inteso.
1071
01:04:49,875 --> 01:04:52,416
Avrai bisogno che io lo suggerisca?
una persona per la posizione...
1072
01:04:52,500 --> 01:04:55,250
No, no. Vogliamo che tu prenda il comando.
1073
01:04:56,250 --> 01:04:57,958
Insieme al tuo dipartimento.
1074
01:05:03,000 --> 01:05:08,250
Spostare il nostro... intero dipartimento
andare a Mosca in questo momento è un po'...
1075
01:05:14,625 --> 01:05:18,083
MOSCA
1076
01:05:27,083 --> 01:05:29,583
Oh mio Dio! C'è una festa stasera?
1077
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
- Rappresentanza.
- Oh, molto bene.
1078
01:05:35,291 --> 01:05:36,750
Ottimo lavoro oggi, signor Engzell.
1079
01:05:38,041 --> 01:05:38,875
Grazie.
1080
01:05:40,833 --> 01:05:43,125
Uh, allora cosa voleva Söderström prima?
1081
01:05:44,791 --> 01:05:49,375
Uhm, lo voleva soprattutto
per congratularsi con noi per i Bondy Boys.
1082
01:05:49,458 --> 01:05:52,875
Ah, giusto.
Avrai quindi un aumento di stipendio?
1083
01:05:52,958 --> 01:05:55,125
Eh...
1084
01:05:55,208 --> 01:05:59,000
Bene, ciò richiederebbe
una guerra mondiale da finire. Mm.
1085
01:05:59,500 --> 01:06:02,541
- Lo inseriremo domani.
- Mm.
1086
01:06:03,583 --> 01:06:06,000
- Buonasera allora. Mm-hm.
- Ci vediamo.
1087
01:06:06,083 --> 01:06:07,583
- Buonasera.
- Buonasera.
1088
01:06:12,041 --> 01:06:13,500
- Signor Engzell?
- Mm?
1089
01:06:13,583 --> 01:06:16,333
Tra una settimana…
i Bondy Boys arrivano a Copenaghen
1090
01:06:16,416 --> 01:06:18,083
per il ricongiungimento con i genitori.
1091
01:06:18,166 --> 01:06:19,000
Mm.
1092
01:06:19,500 --> 01:06:21,166
Ti ricordi?
quanto è stata forte la reazione
1093
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
quando la stampa
originariamente scrisse sulla Norvegia?
1094
01:06:23,833 --> 01:06:25,958
E se potessimo prenderli?
scrivere sui Bondy Boys?
1095
01:06:28,083 --> 01:06:30,208
Potresti fare il viaggio in Danimarca.
1096
01:06:30,791 --> 01:06:32,708
Con qualcuno che scatti le foto.
1097
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
Qualcuno?
1098
01:06:35,583 --> 01:06:38,916
Immagino che la signora Vogl sia...
candidarsi per questo?
1099
01:06:39,500 --> 01:06:41,958
No. Niente affatto.
1100
01:06:42,041 --> 01:06:45,541
- Uh... qualcun altro.
- L'intera idea di Bondy Boys è stata tua.
1101
01:06:46,291 --> 01:06:48,416
Se c'è qualcuno che deve andare, quello sei tu.
1102
01:06:51,375 --> 01:06:53,208
Parlando della Svizzera…
1103
01:06:53,708 --> 01:06:56,625
Come ti sentiresti?
del mio distacco all'estero?
1104
01:06:56,708 --> 01:07:00,083
- Svizzera?
- No, non la Svizzera. Eh...
1105
01:07:01,041 --> 01:07:04,875
- Perché? C'è una guerra in corso.
- Ma la diplomazia non si ferma, lo sai.
1106
01:07:04,958 --> 01:07:07,083
Ah! Stati Uniti?
So che i ragazzi lo adorerebbero lì.
1107
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
Ehm... sì, caro...
1108
01:07:09,083 --> 01:07:10,666
La signora Engzell.
1109
01:07:11,416 --> 01:07:13,583
- Sono felice di vederti.
- Mm.
1110
01:07:13,666 --> 01:07:16,375
Spero sicuramente che tu possieda delle pellicce calde.
1111
01:07:16,458 --> 01:07:18,625
Altrimenti, dovrai e basta
investire in alcuni, vero?
1112
01:07:18,708 --> 01:07:20,250
Eh, pellicce? Mm.
1113
01:07:20,875 --> 01:07:22,708
SÌ. Per superare l'inverno.
1114
01:07:23,958 --> 01:07:25,041
A Mosca.
1115
01:07:26,500 --> 01:07:28,583
- Mosca?
- SÌ.
1116
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
Sono sicuro che sarà una bella serata.
1117
01:07:31,750 --> 01:07:35,250
Posso avere una parola?
in privato, Ministro degli Esteri?
1118
01:07:37,500 --> 01:07:40,375
Non capisco bene
questo trasferimento a Mosca.
1119
01:07:40,458 --> 01:07:42,791
L'operazione Bondy è andata bene.
1120
01:07:43,458 --> 01:07:44,291
Precisamente.
1121
01:07:45,833 --> 01:07:48,250
Dobbiamo averlo
una brava persona come lei, signor Engzell,
1122
01:07:48,333 --> 01:07:50,833
di stanza a Mosca. È vitale.
1123
01:07:51,333 --> 01:07:55,333
E' vitale per il nostro Paese,
dobbiamo fare tutti tutto ciò che possiamo.
1124
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Ma probabilmente dovresti
parla con tua moglie adesso.
1125
01:07:59,166 --> 01:08:00,041
Mm.
1126
01:08:00,125 --> 01:08:03,583
- Sono davvero innamorato di queste stanze.
- SÌ.
1127
01:08:03,666 --> 01:08:04,583
Ingrid?
1128
01:08:08,625 --> 01:08:10,750
Gösta Engzell,
sei il funzionario più scrupoloso
1129
01:08:10,833 --> 01:08:12,500
lavorando al
Ministero degli Affari Esteri.
1130
01:08:12,583 --> 01:08:15,750
- Cos'è successo?
- Io... non posso dirlo, ehm...
1131
01:08:15,833 --> 01:08:18,625
È... è davvero... io... ma io...
1132
01:08:19,125 --> 01:08:21,500
Prendi questo trasferimento
e te ne andrai senza di me e dei ragazzi.
1133
01:08:21,583 --> 01:08:24,500
- Anna, non puoi dirlo.
- Mosca, Gösta!
1134
01:08:24,583 --> 01:08:25,625
Mosca!
1135
01:08:27,041 --> 01:08:29,166
Giusto. lo so...
1136
01:09:06,791 --> 01:09:08,958
COPENAGHEN
1137
01:09:23,916 --> 01:09:26,416
- Non mi sembra giusto.
- Cosa no?
1138
01:09:27,333 --> 01:09:31,541
- Ho un passaporto tedesco.
- Questo è a tuo vantaggio, direi.
1139
01:09:32,750 --> 01:09:34,875
E tu sei con me.
Ho un passaporto diplomatico.
1140
01:09:37,666 --> 01:09:39,083
- Lei è con me.
- SÌ.
1141
01:09:51,500 --> 01:09:54,166
Sai perché ci sono
tanti soldati tedeschi ovunque?
1142
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
Ha a che fare con gli ebrei.
1143
01:09:59,166 --> 01:10:00,666
Li stanno radunando tutti.
1144
01:10:09,250 --> 01:10:10,083
COPENAGHEN
1145
01:10:14,375 --> 01:10:15,250
- Guarda.
- SÌ.
1146
01:10:18,166 --> 01:10:21,416
Salve a tutti... Uh, um... Mr e Mrs Bondy?
1147
01:10:22,625 --> 01:10:24,916
- Gösta Engzell?
- Esatto.
1148
01:10:25,000 --> 01:10:26,291
- Ciao.
- Ciao.
1149
01:10:26,375 --> 01:10:28,333
Eh...
1150
01:10:31,583 --> 01:10:33,583
- Signor Engzell...
- Mm-hm.
1151
01:10:34,083 --> 01:10:34,958
Io…
1152
01:10:35,625 --> 01:10:40,958
"Sono molto grato, e lo dico sul serio."
1153
01:10:41,041 --> 01:10:43,458
"Sei una brava persona."
1154
01:10:44,041 --> 01:10:45,458
Grazie... grazie.
1155
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
- Potete stare insieme?
- SÌ.
1156
01:10:48,666 --> 01:10:51,291
Farò una foto prima... Uh...
1157
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Sei pronto?
1158
01:10:56,166 --> 01:10:57,791
Uno due tre.
1159
01:12:05,291 --> 01:12:08,500
Dove sono i miei figli?
Dove sono i miei figli?
1160
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
Luca!
1161
01:12:12,333 --> 01:12:13,375
Mateo!
1162
01:12:13,875 --> 01:12:16,083
Mateo! Luca!
1163
01:12:16,750 --> 01:12:20,541
Dove sono i miei figli?
Dove sono i miei figli?!
1164
01:12:20,625 --> 01:12:22,208
Luca! Mateo!
1165
01:12:22,291 --> 01:12:25,583
- Dove sono i miei figli?
- Dove...
1166
01:12:25,666 --> 01:12:27,125
Dove sono i miei figli?
1167
01:12:27,708 --> 01:12:29,750
- Io... io... li troverò...
- Dove sono i miei figli?
1168
01:12:29,833 --> 01:12:32,291
- Dovrò... dovrò chiamare Berlino.
- Dove sono i miei figli?
1169
01:12:32,375 --> 01:12:35,666
Per favore... Oh... oh, per favore...
1170
01:12:35,750 --> 01:12:37,125
- No.
- Oh.
1171
01:12:50,583 --> 01:12:52,041
Mi dispiace tanto.
1172
01:12:53,750 --> 01:12:55,708
Non hai niente di cui scusarti.
1173
01:12:56,666 --> 01:12:57,583
Niente.
1174
01:13:03,208 --> 01:13:05,708
Dove si trova la tua famiglia in Germania?
1175
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Eh...
1176
01:13:10,083 --> 01:13:10,958
Lubecca.
1177
01:13:11,708 --> 01:13:14,583
Sono passati cinque anni dall'ultima volta che... sono stato lì.
1178
01:13:24,208 --> 01:13:25,041
Signor Engzell?
1179
01:13:27,166 --> 01:13:29,958
Sicuramente te ne rendi conto
cosa sta succedendo in Danimarca?
1180
01:13:33,083 --> 01:13:35,333
Dobbiamo revocare l'obbligo del visto.
1181
01:13:40,750 --> 01:13:42,416
Non pensi che lo sappia?
1182
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
CONTROLLO PASSAPORTI
1183
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
Contatterò gli altri del dipartimento,
1184
01:13:52,333 --> 01:13:54,625
così possono incontrarci
a Stoccolma quando arriviamo.
1185
01:13:55,500 --> 01:13:58,791
- Signor Engzell! Signor Engzell!
- Che cosa?
1186
01:13:58,875 --> 01:14:01,583
Dove pensi di andare?
Non puoi entrare.
1187
01:14:01,666 --> 01:14:03,916
- Viaggio con il signor Engzell.
- Cosa sta succedendo?
1188
01:14:04,000 --> 01:14:07,625
- Il tuo accompagnatore non può entrare nel Paese.
- Eh...
1189
01:14:09,166 --> 01:14:12,333
- Lei è la mia assistente.
- Questo non la aiuterà qui.
1190
01:14:12,416 --> 01:14:16,041
Di cosa stai parlando?
Ha tutto il diritto di venire in Svezia.
1191
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
Questo è un passaporto diplomatico
e ha un passaporto tedesco.
1192
01:14:18,583 --> 01:14:20,250
Cos'è questo francobollo qui?
1193
01:14:24,083 --> 01:14:27,083
I tedeschi sono i benvenuti,
ma la sua specie non può entrare in Svezia
1194
01:14:27,166 --> 01:14:29,000
senza visto speciale.
1195
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
- Volevo dirtelo.
- Eh...
1196
01:14:32,208 --> 01:14:35,666
Sono un alto funzionario
presso il Ministero degli Affari Esteri
1197
01:14:35,750 --> 01:14:38,458
che rilascia il tipo di visto
stai parlando.
1198
01:14:38,541 --> 01:14:42,416
E le sto concedendo il diritto
entrare in Svezia qui e ora.
1199
01:14:42,500 --> 01:14:44,666
Non lo so
come fai le cose a Stoccolma.
1200
01:14:45,166 --> 01:14:47,416
Ma qui seguiremo sempre la legge.
1201
01:14:47,916 --> 01:14:50,791
E quelle come lei…tornano in Germania!
1202
01:14:50,875 --> 01:14:54,416
- Per favore, rilassati. Lasciala in pace.
- Fermare. Dovrai sistemare la cosa più tardi!
1203
01:14:54,500 --> 01:14:57,083
- Non c'è motivo di essere... Bene.
- Fermare!
1204
01:14:57,583 --> 01:14:59,791
- Ti prometto che lo riferirò!
- Chiudilo!
1205
01:14:59,875 --> 01:15:02,500
- Questo lo pagherai! Ci penserò io.
- Da questa parte.
1206
01:15:12,250 --> 01:15:14,291
Signora Vogl, si stanno prendendo accordi.
1207
01:15:14,375 --> 01:15:17,208
Ho parlato con l'ambasciata svedese
a Copenaghen.
1208
01:15:17,291 --> 01:15:19,583
Dovrai restare in Danimarca.
1209
01:15:20,083 --> 01:15:22,625
Qualcuno dell'ambasciata svedese
ti incontreremo alla dogana,
1210
01:15:22,708 --> 01:15:24,500
e tu rimarrai lì.
1211
01:15:25,000 --> 01:15:26,583
Voglio dire all'ambasciata.
1212
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
- Bene.
- Mm.
1213
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Come stai?
1214
01:15:37,000 --> 01:15:37,916
Non troppo male.
1215
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
Mm.
1216
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
Quando eri a Lubecca l'ultima volta...
1217
01:15:44,125 --> 01:15:45,375
Cosa stavi facendo?
1218
01:15:48,583 --> 01:15:50,541
Stavi cercando
la tua famiglia, vero?
1219
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Mm.
1220
01:15:52,291 --> 01:15:54,000
- Li hai trovati? No.
- No.
1221
01:15:54,958 --> 01:15:57,541
- E ti hanno messo una J sul passaporto.
- Mm.
1222
01:15:58,416 --> 01:16:00,916
Ma sei comunque rientrato in Svezia?
1223
01:16:03,791 --> 01:16:04,875
È stata fortuna.
1224
01:16:06,166 --> 01:16:07,000
Fortuna?
1225
01:16:09,166 --> 01:16:11,208
Non dovrebbe essere una questione di fortuna.
1226
01:16:30,916 --> 01:16:32,333
Oh, dannazione.
1227
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
Stupidi treni...
1228
01:16:35,083 --> 01:16:36,958
Uh, eccolo che arriva.
1229
01:16:38,750 --> 01:16:40,125
- Signor Engzell.
- SÌ.
1230
01:16:40,208 --> 01:16:43,833
Giusto, ora, ehm...
Noi non... non abbiamo molto tempo.
1231
01:16:43,916 --> 01:16:47,041
Quindi dobbiamo…
noi, dobbiamo essere veloci ed efficienti.
1232
01:16:47,125 --> 01:16:49,083
Ho bisogno di parlare con il ministro degli Esteri.
1233
01:16:49,583 --> 01:16:51,083
- Questo non era necessario….
- Sto cercando!
1234
01:16:51,166 --> 01:16:52,541
- Andiamo, andiamo.
- Giusto...
1235
01:16:52,625 --> 01:16:53,500
Siamo tutti qui.
1236
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
- Stai bene?
- SÌ.
1237
01:16:56,875 --> 01:16:58,625
Sali in macchina, Hellstedt!
1238
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
- Muovi il piede.
- Dobbiamo andare!
1239
01:17:00,583 --> 01:17:02,583
- Sì, ma non riesco a capire...
- Quasi a...
1240
01:17:02,666 --> 01:17:05,000
- L'auto ha solo bisogno di scaldarsi.
- Mettiti il cappotto.
1241
01:17:06,541 --> 01:17:08,333
- Possiamo andare adesso?
- Sto cercando.
1242
01:17:08,833 --> 01:17:10,625
Prova a bussare sul retro.
1243
01:17:12,041 --> 01:17:14,916
- Qui. È così che dovrei colpirlo?
- Mi sta venendo mal di testa!
1244
01:17:16,125 --> 01:17:19,208
- Delicatamente. Ci arriveremo.
- Sto cercando.
1245
01:17:23,041 --> 01:17:25,625
Venire. Puoi chiuderlo?
Là. Quello, quello.
1246
01:17:26,125 --> 01:17:27,500
- Ovviamente.
- Grazie.
1247
01:17:30,625 --> 01:17:31,875
Mi dispiace, signori,
1248
01:17:31,958 --> 01:17:34,125
ma il ministro degli Esteri
non ha tempo oggi
1249
01:17:34,208 --> 01:17:36,416
Beh, mi scusi, signor Söderström.
1250
01:17:37,000 --> 01:17:39,708
È quasi certo
che tutti gli ebrei in Danimarca
1251
01:17:39,791 --> 01:17:42,791
verrà arrestato e deportato.
Proprio come in Norvegia.
1252
01:17:42,875 --> 01:17:46,208
Ne siamo consapevoli
di questa voce e sono state intraprese azioni.
1253
01:17:46,291 --> 01:17:49,041
Puoi stare tranquillo. Grazie.
1254
01:17:50,291 --> 01:17:52,500
Posso chiederti che tipo di intervento?
1255
01:17:53,833 --> 01:17:57,500
L'incarico viene assegnato all'ambasciata a Berlino
facendo domande su questa situazione.
1256
01:17:57,583 --> 01:18:01,125
Informarsi su cosa? È un dato di fatto.
L'ho visto con i miei occhi!
1257
01:18:01,208 --> 01:18:03,500
Fammi capire bene, Engzell.
1258
01:18:03,583 --> 01:18:06,041
Vuoi eliminare l'obbligo del visto?
1259
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
Noi... siamo uno stato neutrale.
1260
01:18:08,583 --> 01:18:11,458
- Non possiamo schierarci.
- Comunque il vento ci soffia.
1261
01:18:12,583 --> 01:18:17,000
Quindi stai dicendo che preferiresti rischiare
Occupazione tedesca? È tutto?
1262
01:18:19,625 --> 01:18:21,916
E anche se lo volessimo
revocare l’obbligo del visto,
1263
01:18:22,000 --> 01:18:23,166
non potremmo farlo.
1264
01:18:23,666 --> 01:18:25,875
E questo perché la nostra legge sull'immigrazione
1265
01:18:25,958 --> 01:18:28,541
detiene gli ebrei svedesi
economicamente responsabile.
1266
01:18:29,500 --> 01:18:33,958
Oppure avevi intenzione di cambiare
una legge vecchia di 50 anni stamattina?
1267
01:18:41,000 --> 01:18:43,708
Forse dovremmo semplicemente trattenerci...
1268
01:18:45,208 --> 01:18:48,875
Cosa stai dicendo?
Hai preso un colpo di sole?
1269
01:18:48,958 --> 01:18:52,000
Il signor Engzell ha parlato con i tedeschi? NO!
1270
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
C'era uno stato di emergenza.
1271
01:18:54,208 --> 01:18:56,416
C'erano truppe tedesche
fuori per le strade.
1272
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
Penso agli ebrei
non avere niente a che fare con questo.
1273
01:18:58,666 --> 01:19:01,333
Ehm, signor Hallonsten,
sei fuori di testa?
1274
01:19:01,916 --> 01:19:04,583
Quindi non pensi
gli ebrei verranno rastrellati?
1275
01:19:06,250 --> 01:19:08,083
Uh... lo saranno.
1276
01:19:09,583 --> 01:19:11,958
Eh...
1277
01:19:12,958 --> 01:19:15,375
mm. Verranno arrotondati.
1278
01:19:17,166 --> 01:19:18,833
Dobbiamo riavvolgere un po'.
1279
01:19:18,916 --> 01:19:20,958
Come fa Censor-Nils a saperlo?
1280
01:19:21,958 --> 01:19:25,041
Beh... prima di diventare Censor-Nils...
1281
01:19:25,125 --> 01:19:25,958
Forse hai ragione.
1282
01:19:26,041 --> 01:19:27,791
…era di stanza a Copenaghen…
1283
01:19:27,875 --> 01:19:28,708
Saluti.
1284
01:19:28,791 --> 01:19:31,041
...E lì,
ha conosciuto l'inviato tedesco.
1285
01:19:32,083 --> 01:19:35,083
E così quando i tedeschi decisero
per radunare tutti gli ebrei in Danimarca,
1286
01:19:36,291 --> 01:19:38,875
Nils è stato uno dei primi a saperlo.
1287
01:19:40,458 --> 01:19:43,500
Nils ha poi chiesto al suo amico tedesco
per venire a Stoccolma…
1288
01:19:43,583 --> 01:19:44,416
Grazie per essere venuto.
1289
01:19:44,500 --> 01:19:46,208
...e informare il governo svedese.
1290
01:19:50,125 --> 01:19:53,833
- Quindi vedi, la situazione è grave.
- L'accordo è stato fatto a Berlino?
1291
01:19:54,750 --> 01:19:56,958
Di quanti ebrei stiamo parlando qui?
1292
01:19:57,041 --> 01:20:00,500
- Beh, stavi dicendo che...
- Questa è una situazione incredibilmente seria.
1293
01:20:06,125 --> 01:20:08,250
Quindi il Primo Ministro lo sa?
1294
01:20:08,333 --> 01:20:09,166
Sì.
1295
01:20:10,125 --> 01:20:12,958
Vogliono ottenere
la conferma da Berlino che...
1296
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
davvero... è vero.
1297
01:20:14,583 --> 01:20:15,958
Che sia proprio vero?
1298
01:20:16,041 --> 01:20:17,958
Così pensano
i tedeschi ci daranno una risposta
1299
01:20:18,041 --> 01:20:19,125
se glielo chiedessimo gentilmente?
1300
01:20:19,208 --> 01:20:22,291
Hai parlato con Söderström
sull'obbligo del visto?
1301
01:20:22,375 --> 01:20:24,666
Ha detto che era una questione di soldi.
1302
01:20:25,583 --> 01:20:26,916
Esattamente.
1303
01:20:29,583 --> 01:20:31,125
Sono sempre soldi.
1304
01:20:33,958 --> 01:20:35,666
- Signora Johansson?
- SÌ?
1305
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
- Hammarskjöld è nell'edificio?
- Lo è sempre.
1306
01:20:38,916 --> 01:20:42,125
Hellstedt, Hallonsten, venite con me.
1307
01:20:43,458 --> 01:20:46,208
Andiamo allora a tagliare quel nodo gordiano.
1308
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Dove stiamo andando?
1309
01:20:53,625 --> 01:20:56,458
Vado a vedere Hammarskjöld,
ma tu, Hallonsten,
1310
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
c'è un ministro danese in esilio
nella città.
1311
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
Portatelo all'ufficio di Hammarskjöld
il più velocemente possibile.
1312
01:21:01,583 --> 01:21:04,500
- Aspetterò lì.
- Non capisco, ma sì, vado.
1313
01:21:04,583 --> 01:21:07,416
E tu, Hellstedt,
ora devi organizzare un incontro
1314
01:21:07,500 --> 01:21:11,666
al... nell'ufficio del ministro degli Esteri
con il ministro degli Esteri e Ehrenpreis.
1315
01:21:11,750 --> 01:21:13,666
- Ah, nessun problema, lo farò. Va bene.
- Mm-hm.
1316
01:21:13,750 --> 01:21:15,958
Ma Söderström... non può saperlo.
1317
01:21:17,916 --> 01:21:20,166
- Cosa… quindi cosa devo fare, dimmi?
- Sistema la cosa e basta.
1318
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
Uh, posso portare Censor-Nils?
1319
01:21:21,916 --> 01:21:23,750
Puoi portare dentro
chi diavolo vuoi.
1320
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Ah, bene.
1321
01:21:26,333 --> 01:21:30,458
Mi scuso per essere entrato
in questo modo davvero incivile.
1322
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
HAMMARSKJÖLD
PRIMA DI ESSERE FAMOSO
1323
01:21:35,000 --> 01:21:38,166
Ma ho un nodo gordiano
che penso che potresti essere in grado di...
1324
01:21:38,250 --> 01:21:39,875
aiutami con.
1325
01:21:52,083 --> 01:21:55,125
E' questo il posto giusto?
dove zu Wied voleva incontrarci?
1326
01:21:57,666 --> 01:21:58,500
Sì…
1327
01:22:01,291 --> 01:22:03,375
Questo è quello che ha detto comunque.
1328
01:22:05,083 --> 01:22:07,791
Ma non dovrebbe, uh,
Söderström sarà presente a questo incontro?
1329
01:22:07,875 --> 01:22:11,166
Temo che non possa essere qui in questo momento,
forse possiamo iniziare senza di lui?
1330
01:22:12,000 --> 01:22:13,125
Mm-hm.
1331
01:22:14,250 --> 01:22:16,291
- Signor Ehrenpreis.
- SÌ?
1332
01:22:16,375 --> 01:22:20,291
Credo di aver trovato
una spada per tagliare il nostro nodo gordiano.
1333
01:22:21,291 --> 01:22:24,875
- Che cosa?
- Esattamente. Di cosa si tratterebbe esattamente?
1334
01:22:24,958 --> 01:22:29,208
Un modo per aggirare la legge
che mantiene la comunità ebraica
1335
01:22:29,291 --> 01:22:32,000
sono finanziariamente responsabili
per tutti i rifugiati.
1336
01:22:32,083 --> 01:22:37,583
Il signor Hammarskjöld non è solo
il Segretario del Ministero delle Finanze,
1337
01:22:37,666 --> 01:22:41,125
è anche il Presidente
del Consiglio Generale delle Banche Centrali.
1338
01:22:41,208 --> 01:22:43,500
Beh, perché non glielo spieghi?
1339
01:22:44,791 --> 01:22:49,250
Per noi aggirare
la responsabilità economica,
1340
01:22:49,333 --> 01:22:53,916
abbiamo convocato
un ministro danese in esilio, Johan Kruse.
1341
01:22:55,875 --> 01:22:59,416
Il governo svedese offre
di prestarti venti milioni di corone
1342
01:22:59,500 --> 01:23:04,125
da utilizzare per il sostegno finanziario
per i rifugiati danesi che arrivano in Svezia.
1343
01:23:04,916 --> 01:23:06,875
Ti rendi conto che sono un ministro in esilio.
1344
01:23:07,625 --> 01:23:10,000
Ma non stiamo prestando i soldi
allo stato della Danimarca.
1345
01:23:10,083 --> 01:23:13,166
La Svezia ti presterà i soldi.
In privato.
1346
01:23:13,250 --> 01:23:16,041
Perché puoi
salvare la vita degli ebrei danesi.
1347
01:23:16,125 --> 01:23:17,291
Non possiamo farlo.
1348
01:23:17,375 --> 01:23:18,541
Venti milioni?
1349
01:23:18,625 --> 01:23:22,458
Ci organizzeremo
il futuro Stato danese come garante.
1350
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Tutto quello che ho sentito
da quando ho varcato quella porta
1351
01:23:25,791 --> 01:23:28,416
è il più sciocco,
proposta cerebralmente morta e folle
1352
01:23:28,500 --> 01:23:31,125
non è mai stato così
presentatomi in tutta la mia vita.
1353
01:23:31,208 --> 01:23:32,875
È questa la logica svedese proprio qui?
1354
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
Dimmelo e basta, per favore. Come diavolo
hai almeno escogitato questo piano?
1355
01:23:40,291 --> 01:23:41,166
Dammi il contratto.
1356
01:23:43,500 --> 01:23:46,500
E perché è un ministro danese in esilio
ora ha i soldi in tasca,
1357
01:23:46,583 --> 01:23:48,166
allora lei, signor Ehrenpreis,
1358
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
non dover più gravare
la responsabilità finanziaria.
1359
01:23:51,541 --> 01:23:54,458
Pertanto,
non c’è più nulla che possa ostacolarci
1360
01:23:54,541 --> 01:23:57,208
dall'accogliere gli ebrei di Danimarca.
1361
01:23:59,000 --> 01:23:59,833
Fantastico.
1362
01:23:59,916 --> 01:24:03,458
E tu...
realizzare tutto questo prima oggi?
1363
01:24:03,541 --> 01:24:06,166
Ma è... è un miracolo.
1364
01:24:06,250 --> 01:24:08,916
No, è burocrazia.
1365
01:24:09,000 --> 01:24:12,625
Fermare! Aspettare! Cos'è questo incontro che...
nessuno me ne ha parlato?
1366
01:24:12,708 --> 01:24:14,958
Abbiamo appena risolto il problema
1367
01:24:15,041 --> 01:24:18,041
di come concedere agli ebrei
ingresso gratuito in Svezia.
1368
01:24:18,708 --> 01:24:19,958
Che cosa? Gratuito?
1369
01:24:20,541 --> 01:24:22,333
Riguarda ciò che sta accadendo in Danimarca.
1370
01:24:22,916 --> 01:24:24,666
Ah! Inteso.
1371
01:24:25,958 --> 01:24:29,791
Ehm… Ehm…
1372
01:24:29,875 --> 01:24:33,125
Uh, posso chiederti... Abbiamo...
1373
01:24:33,625 --> 01:24:37,500
Allora, abbiamo ricevuto notizie da Berlino?
1374
01:24:38,125 --> 01:24:42,250
Queste voci sono state confermate?
No, non l'hanno fatto.
1375
01:24:42,333 --> 01:24:45,500
Signori, suggerisco
aspettiamo ancora un po'.
1376
01:24:45,583 --> 01:24:47,333
- Söderström.
- Ehm?
1377
01:24:47,416 --> 01:24:50,333
Un informatore tedesco
ha visitato il Ministero degli Esteri.
1378
01:24:50,416 --> 01:24:54,000
E Engzell qui
ha recentemente effettuato una visita a Copenaghen.
1379
01:24:54,500 --> 01:24:55,791
Ancora una volta, Ministro degli Esteri,
1380
01:24:55,875 --> 01:24:59,666
il governo svedese non può
prendere decisioni sulla base del sentito dire.
1381
01:24:59,750 --> 01:25:00,666
Dimmi…
1382
01:25:00,750 --> 01:25:04,291
Dovremmo rischiare un attacco tedesco?
solo per aver creduto a queste voci?
1383
01:25:06,583 --> 01:25:07,500
- Giusto.
- Giusto. No.
1384
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
Suggerisco di continuare ad aspettare
finché non avremo notizie da Berlino
1385
01:25:12,125 --> 01:25:14,250
se queste voci
sono vere o no.
1386
01:25:14,333 --> 01:25:15,541
Possiamo chiamarli adesso?
1387
01:25:15,625 --> 01:25:18,458
Ottimo suggerimento, ministro degli Esteri.
1388
01:25:18,541 --> 01:25:20,333
- Signor Ehrenpreis.
- SÌ?
1389
01:25:20,416 --> 01:25:22,916
Ti ringrazio umilmente per il tuo tempo.
1390
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
Ehm... signor Hammarskjöld,
grazie per il tuo tempo
1391
01:25:26,000 --> 01:25:28,083
I miei sinceri ringraziamenti per la tua preoccupazione.
1392
01:25:28,166 --> 01:25:29,291
- Signor Engzell...
- Ma...
1393
01:25:29,375 --> 01:25:32,166
Puoi continuare a svolgere i tuoi compiti.
1394
01:25:32,250 --> 01:25:33,208
Sì, ma noi...
1395
01:25:33,291 --> 01:25:35,583
- Immediatamente, per favore?
- Ma abbiamo risolto...
1396
01:25:35,666 --> 01:25:38,041
- Grazie, signori.
- Abbiamo risolto.
1397
01:25:38,125 --> 01:25:40,583
- Engzell, continua con i tuoi compiti.
- Non c'è motivo di...
1398
01:25:40,666 --> 01:25:44,208
Hmm, mm? Vai... vai avanti adesso. Arrivederci.
1399
01:25:48,250 --> 01:25:52,250
Oh, eccoti qui. Bene.
Quindi hai avuto il via libera?
1400
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- Uh, dal ministro degli Esteri?
- No.
1401
01:25:56,583 --> 01:25:57,958
E’ tutto ancora incerto quindi…
1402
01:25:58,750 --> 01:26:01,583
Söderström non te l'ha appena detto?
1403
01:26:01,666 --> 01:26:03,708
per riprendere i tuoi compiti, però?
1404
01:26:04,291 --> 01:26:05,625
Ebbene sì…
1405
01:26:06,583 --> 01:26:08,000
Lo ha detto.
1406
01:26:10,791 --> 01:26:15,541
Signora Johansson, ha qualche esperienza?
nell'organizzare una conferenza stampa?
1407
01:26:17,250 --> 01:26:18,125
No…
1408
01:26:19,166 --> 01:26:20,208
Mi dispiace.
1409
01:26:20,291 --> 01:26:24,125
Sembra che ci sia una conferenza stampa
sta succedendo nell'edificio in questo momento.
1410
01:26:26,291 --> 01:26:29,916
- Oh bene, hai invitato mezza Svezia.
- Guarda, che bello.
1411
01:26:41,166 --> 01:26:44,083
Buonasera e... benvenuti.
1412
01:26:44,583 --> 01:26:49,041
Adesso vado a leggere
un comunicato del, ehm...
1413
01:26:49,833 --> 01:26:51,791
Governo svedese.
1414
01:26:53,083 --> 01:26:56,583
L'obbligo del visto
quello precedentemente imposto
1415
01:26:56,666 --> 01:26:58,416
su tutti gli ebrei in arrivo ha...
1416
01:26:59,375 --> 01:27:02,708
dalla data odierna è stato revocato."
1417
01:27:04,875 --> 01:27:07,125
Che diavolo? Cosa sta dicendo? Hai...
1418
01:27:07,208 --> 01:27:11,916
"Di conseguenza, tutti i membri
della religione ebraica sono ora i benvenuti
1419
01:27:12,000 --> 01:27:13,166
sul suolo svedese."
1420
01:27:13,250 --> 01:27:16,416
Stai parlando degli ebrei danesi?
chi vuole lasciare la Danimarca?
1421
01:27:16,500 --> 01:27:18,416
No, questa regola vale per tutti gli ebrei.
1422
01:27:18,500 --> 01:27:19,958
Apetta un minuto! Non può semplicemente...
1423
01:27:20,041 --> 01:27:23,916
Inoltre, dovrebbe esserci
qualsiasi nazione che si oppone a questo...
1424
01:27:25,208 --> 01:27:28,250
allora ci saranno gravi conseguenze.
1425
01:27:28,333 --> 01:27:31,375
Conseguenze gravi?
Cosa significa esattamente?
1426
01:27:32,500 --> 01:27:35,541
Temo di non poter dire di più. Proprio adesso.
1427
01:27:35,625 --> 01:27:38,416
Mi scusi, signore, ho...
1428
01:27:38,500 --> 01:27:39,500
Uno alla volta.
1429
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Engzell!
1430
01:27:47,541 --> 01:27:49,916
Sono le 18:30. Ecco la notizia.
1431
01:27:50,000 --> 01:27:52,125
A partire da oggi, 2 ottobre,
1432
01:27:52,208 --> 01:27:57,125
La Svezia revoca l'obbligo del visto
per tutti gli individui di origine ebraica.
1433
01:27:58,125 --> 01:28:00,208
Ciò significa che
la precedente restrizione del visto
1434
01:28:00,291 --> 01:28:04,750
per tutti gli ebrei che arrivano in Svezia
è stato ora abolito.
1435
01:28:05,250 --> 01:28:07,083
Il comunicato è andato oltre
1436
01:28:07,166 --> 01:28:09,875
dicendo che se esiste un paese
si opponessero a questo nuovo editto
1437
01:28:09,958 --> 01:28:15,083
realizzato dal governo svedese,
allora le conseguenze sarebbero gravi.
1438
01:28:17,333 --> 01:28:20,625
Quindi, chiunque appartenga a
la religione ebraica ora è la benvenuta
1439
01:28:20,708 --> 01:28:21,958
sul territorio svedese.
1440
01:28:32,958 --> 01:28:33,875
Sven?
1441
01:28:34,708 --> 01:28:35,750
Che cos'è?
1442
01:28:36,416 --> 01:28:38,333
- Guarda questo.
- Che cosa?
1443
01:28:38,833 --> 01:28:39,708
Aspetto!
1444
01:28:42,000 --> 01:28:42,958
Cosa sta succedendo?
1445
01:29:43,291 --> 01:29:45,541
Centoventi?
1446
01:29:46,375 --> 01:29:48,416
Dovrebbe esserci
decine di migliaia qui ormai.
1447
01:29:48,500 --> 01:29:49,958
Dove diavolo sono?
1448
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
In Svezia.
1449
01:29:53,791 --> 01:29:55,916
Hitler ti sta aspettando nel suo ufficio.
1450
01:29:58,166 --> 01:30:01,500
Come mai non ci siamo occupati?
ancora quella terra orribile?
1451
01:30:04,375 --> 01:30:06,208
È successo davvero così?
1452
01:30:06,291 --> 01:30:07,291
Sì.
1453
01:30:07,375 --> 01:30:11,125
Dag Hammarskjöld ha prestato
denaro statale a un cittadino danese.
1454
01:30:12,000 --> 01:30:16,041
C'è stata una conferenza stampa nella quale
La Svezia minaccia gravi conseguenze.
1455
01:30:16,625 --> 01:30:19,458
E migliaia di rifugiati
attraversò lo stretto.
1456
01:30:21,416 --> 01:30:25,625
Inoltre, le fortune della guerra erano cambiate
e i tedeschi erano in ritirata.
1457
01:30:26,125 --> 01:30:27,583
Ah, eccoti qui.
1458
01:30:28,333 --> 01:30:31,708
Söderström, Engzell. Ascolta questo.
1459
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
Il Washington Post
ha scritto di noi.
1460
01:30:35,500 --> 01:30:40,125
"L'unico punto positivo
nelle tenebre eterne."
1461
01:30:40,208 --> 01:30:41,041
Ascolta adesso.
1462
01:30:41,125 --> 01:30:45,541
"La Svezia è emersa come una superpotenza morale
1463
01:30:45,625 --> 01:30:50,041
salvando
la popolazione ebraica della Danimarca."
1464
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
Engzell, dimmi,
1465
01:30:51,875 --> 01:30:55,000
cos'è che ti ha causato?
indire una conferenza stampa?
1466
01:30:55,083 --> 01:31:00,250
Ehm, beh, ehm...
è stato Söderström a dirmelo...
1467
01:31:00,333 --> 01:31:03,875
che me lo ha ordinato
continuare a svolgere i miei compiti. Mm.
1468
01:31:04,500 --> 01:31:08,916
Söderström…
Vali davvero tanto oro quanto pesa.
1469
01:31:09,416 --> 01:31:12,833
Uh... io... non lo so.
Non esageriamo.
1470
01:31:12,916 --> 01:31:16,375
Salvare gli ebrei di Danimarca,
e ora questo articolo americano…
1471
01:31:16,458 --> 01:31:17,958
Questo è grande.
1472
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
Bene, abbiamo tutti...
1473
01:31:19,750 --> 01:31:22,166
In realtà l'abbiamo appena fatto
cosa bisognava fare.
1474
01:31:22,250 --> 01:31:23,416
Molto bene.
1475
01:31:24,083 --> 01:31:28,583
Ma ora ho bisogno del tuo entusiasmo e della tua abilità
fare la cosa giusta al momento giusto.
1476
01:31:28,666 --> 01:31:29,791
Oh...
1477
01:31:29,875 --> 01:31:31,416
Ministro, grazie mille.
1478
01:31:31,500 --> 01:31:34,875
È un... è un vero onore
per servirla, ministro degli Esteri.
1479
01:31:34,958 --> 01:31:37,875
- Qualunque cosa tu voglia, sono al tuo servizio.
- SÌ.
1480
01:31:38,375 --> 01:31:41,583
Ed è per questo che
sarai il nostro inviato.
1481
01:31:41,666 --> 01:31:42,708
OH!
1482
01:31:42,791 --> 01:31:43,875
A Mosca.
1483
01:31:46,000 --> 01:31:47,875
Ehm... cosa?
1484
01:31:48,375 --> 01:31:50,125
- Ovviamente.
- Me?
1485
01:31:56,958 --> 01:31:59,541
Questa è stata la prima volta che ne ho sentito parlare
1486
01:31:59,625 --> 01:32:01,500
Gösta e il suo dipartimento.
1487
01:32:03,416 --> 01:32:07,375
Lo avevano dimostrato
che la gente comune potrebbe sfidare la storia.
1488
01:32:08,750 --> 01:32:10,500
E fai la differenza.
1489
01:32:16,416 --> 01:32:17,500
- Cosa…
- Ciao.
1490
01:32:17,583 --> 01:32:22,375
- Ciao. EHI! Bentornato.
- Grazie.
1491
01:32:22,458 --> 01:32:23,916
È così bello vederti.
1492
01:32:31,250 --> 01:32:32,083
Ciao.
1493
01:32:40,250 --> 01:32:44,958
Ho queste terribili allergie.
1494
01:32:45,750 --> 01:32:47,958
I miei occhi e il mio naso non smettono di correre.
1495
01:32:48,041 --> 01:32:49,125
Mm.
1496
01:32:54,958 --> 01:32:56,333
E' bello riaverti indietro.
1497
01:32:56,916 --> 01:32:59,041
Perché qui c'è ancora del lavoro da fare.
1498
01:32:59,125 --> 01:33:01,500
E come sai,
Sono pessimo con la dattilografia.
1499
01:33:01,583 --> 01:33:04,958
Inoltre, abbiamo ricevuto
molte nuove applicazioni.
1500
01:33:05,041 --> 01:33:05,875
Mm-hm.
1501
01:33:05,958 --> 01:33:08,083
Gli altri no
efficiente la metà di te...
1502
01:33:09,083 --> 01:33:11,750
Ci sei mancato. Onestamente.
1503
01:33:12,250 --> 01:33:14,500
Era ora di fare il passo successivo.
1504
01:33:15,708 --> 01:33:18,583
Era giunto il momento di incontrare Gösta di persona.
1505
01:33:20,291 --> 01:33:24,750
Mio figlio ha fondato un gruppo jazz
e gli ho promesso che sarei andata al suo concerto.
1506
01:33:24,833 --> 01:33:25,833
Oh, che meraviglia.
1507
01:33:25,916 --> 01:33:27,541
E' una questione di opinioni.
1508
01:33:27,625 --> 01:33:30,416
Penso che sembri
un po' di confusione in tutta onestà.
1509
01:33:30,500 --> 01:33:32,041
Sto cercando Gösta Engzell.
1510
01:33:32,125 --> 01:33:33,333
Sì, sei tu?
1511
01:33:33,916 --> 01:33:36,875
Raoul Wallenberg.
Ho chiamato all'inizio di questa settimana per quanto riguarda...
1512
01:33:36,958 --> 01:33:40,125
Vengo a chiederti del... tuo lavoro qui.
1513
01:33:40,208 --> 01:33:44,500
Devo andarmene adesso,
ehm… sfortunatamente, ma, ehm
1514
01:33:44,583 --> 01:33:48,791
La signora Vogl, il signor Hallonsten e il signor Hellstedt
può rispondere a tutte le tue domande.
1515
01:33:48,875 --> 01:33:50,208
Ovviamente.
1516
01:33:51,916 --> 01:33:54,208
- Benvenuto, signor Wallenberg.
- Ciao. Grazie.
1517
01:33:58,541 --> 01:34:00,375
GÖSTA ENGZELL NON HA MAI PARLATO PUBBLICAMENTE
1518
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
DEL SUO LAVORO PER GLI EBREI
DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE.
1519
01:34:02,916 --> 01:34:04,708
Devi
Ac-cent-tchu-ate il positivo
1520
01:34:04,791 --> 01:34:06,166
E-lim-i-nate il negativo
1521
01:34:06,250 --> 01:34:07,500
Attaccati alla affermativa
1522
01:34:07,583 --> 01:34:10,000
Andiamo, papà. Sta oscillando.
1523
01:34:10,083 --> 01:34:12,166
Non scherzare con il signor In-Between
1524
01:34:12,833 --> 01:34:17,041
Devi diffondere gioia
Fino al massimo
1525
01:34:17,125 --> 01:34:18,500
Riduci al minimo la tristezza
1526
01:34:18,583 --> 01:34:19,916
Non è buono?
1527
01:34:20,708 --> 01:34:26,791
Abbi fede, o pandemonio
Possibile entrare in scena
1528
01:34:26,875 --> 01:34:30,541
HA CONTINUATO A LAVORARE NELLA DIPLOMAZIA
ED È MORTO COME UN EROE DI GUERRA SVEDESE SCONOSCIUTO
1529
01:34:30,625 --> 01:34:32,083
NEL 1998, ALL'ETÀ DI 100 ANNI.
1530
01:34:32,166 --> 01:34:34,000
…Giona nella balena, Noè nell'arca
1531
01:34:34,083 --> 01:34:40,291
Cosa hanno fatto
Proprio quando tutto sembrava così buio?
1532
01:34:40,875 --> 01:34:45,291
IL SISTEMA DI PASSAPORTO PROVVISORIO
INIZIATA DAL DIPARTIMENTO DI GÖSTA ENGZELL
1533
01:34:45,375 --> 01:34:46,458
È STATO ULTERIORMENTE SVILUPPATO
1534
01:34:46,541 --> 01:34:48,583
DI RAOUL WALLENBERG
E PER RABBIA A BUDAPEST.
1535
01:34:49,666 --> 01:34:55,625
Attaccati all'affermazione
Non scherzare con il signor In-Between
1536
01:34:55,708 --> 01:34:57,416
No, non scherzare
Il signor In mezzo!
1537
01:34:57,500 --> 01:34:58,375
SVEZIA
1538
01:34:58,875 --> 01:35:02,250
GRAZIE AL LAVORO DI ENGZELL,
PIÙ DI 100.000 EBREI SONO STATI SALVATI.
1539
01:35:05,041 --> 01:35:08,416
Oh, ascoltatemi bambini
E tu ascolterai
1540
01:35:08,500 --> 01:35:12,083
Sull'eliminazione degli aspetti negativi
E un accento positivo
1541
01:35:12,166 --> 01:35:14,416
E radunatevi intorno a me, bambini
Se vuoi
1542
01:35:14,500 --> 01:35:21,291
E siediti mentre inizio a recensire
L'atteggiamento di fare bene
1543
01:35:22,250 --> 01:35:26,291
Devi
Ac-cent-tchu-ate il positivo
1544
01:35:26,375 --> 01:35:29,708
E-lim-i-nate il negativo
1545
01:35:29,791 --> 01:35:35,958
Attaccati all'affermazione
Non scherzare con il signor In-Between
1546
01:35:36,041 --> 01:35:40,166
Devi diffondere gioia
Fino al massimo
1547
01:35:40,250 --> 01:35:43,416
Riduci al minimo la tristezza
1548
01:35:43,500 --> 01:35:45,958
Allora (altrimenti), altrimenti
1549
01:35:46,041 --> 01:35:49,625
Pandemonium responsabile
Entrare sulla scena