1 00:00:07,507 --> 00:00:08,508 (o motor dá partida) 2 00:00:08,591 --> 00:00:09,551 ("Bad Romance" de Lady Gaga tocando no som do carro) 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,262 ♪ Roma-roma-ma ♪ 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,472 ♪ Gaga, oh la-la ♪ 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,474 ♪ Quero seu romance ruim ♪ 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,477 ♪ Eu quero o seu feio, eu quero a sua doença ♪ 7 00:00:19,561 --> 00:00:23,940 (aceleração do motor) 8 00:00:30,321 --> 00:00:31,531 Vamos. 9 00:00:35,243 --> 00:00:36,995 Oh. 10 00:00:59,726 --> 00:01:00,852 (vidro estilhaçando) 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,487 (veículo se aproximando) 12 00:01:10,570 --> 00:01:13,740 ("Bad Romance" tocando) 13 00:01:13,823 --> 00:01:17,660 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,872 ♪ Preso em um romance ruim ♪ 15 00:01:20,955 --> 00:01:21,915 (porta do carro abre) 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,836 Homem: Porra, estou esquecendo coisas. 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,672 ♪ Preso em um romance ruim ♪ 18 00:01:30,715 --> 00:01:32,926 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah ♪ 19 00:01:33,009 --> 00:01:34,677 ♪ Roma-roma-ma ♪ 20 00:01:34,761 --> 00:01:36,054 ♪ Gaga, "Ooh la-la" ♪ 21 00:01:37,597 --> 00:01:40,600 (teclas tilintando) 22 00:01:40,683 --> 00:01:42,852 ♪ Quero seu desenho ♪ 23 00:01:42,936 --> 00:01:43,812 ♪ Porque você é um criminoso ♪ 24 00:01:43,812 --> 00:01:46,064 ♪ Contanto que você seja meu ♪ 25 00:01:46,147 --> 00:01:48,858 ♪ Eu quero seu amor ♪ 26 00:01:48,942 --> 00:01:53,071 ♪ Amor, amor, amor, eu quero o seu amor, uh ♪ 27 00:01:54,447 --> 00:01:55,782 Tirone? O que... 28 00:01:55,865 --> 00:01:58,201 Ai! (Grunhindo) 29 00:01:58,284 --> 00:02:02,163 ♪ Quero você na minha janela traseira, querido, você está doente ♪ 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 ♪ Eu quero seu amor ♪ 31 00:02:04,123 --> 00:02:07,710 ♪ Amor, amor, amor, eu quero o seu amor ♪ 32 00:02:07,794 --> 00:02:10,713 ♪ Amor, amor, amor, eu quero o seu amor ♪ 33 00:02:12,423 --> 00:02:15,051 (música tema tocando) 34 00:03:05,560 --> 00:03:10,565 ♪ ♪ 35 00:03:43,932 --> 00:03:45,141 É uma merda. 36 00:03:47,435 --> 00:03:49,062 Não vou aceitar o maldito apelo. 37 00:03:50,813 --> 00:03:54,108 Então... o que, 38 00:03:54,192 --> 00:03:57,654 você quer um novo julgamento? Hum? 39 00:03:57,737 --> 00:03:59,989 Não é o que eu quero. É o que eu preciso. 40 00:04:00,073 --> 00:04:01,574 Não vou dizer que matei Kathleen. 41 00:04:01,658 --> 00:04:04,202 (risos) 42 00:04:07,705 --> 00:04:09,666 Jesus, Miguel. 43 00:04:09,749 --> 00:04:11,209 Michael, pense no dinheiro, 44 00:04:11,292 --> 00:04:14,963 os anos que você desperdiçará lutando por isso. 45 00:04:15,046 --> 00:04:16,297 Eu não sou um idiota. Eu conheço as implicações. 46 00:04:16,297 --> 00:04:19,258 -Se dissermos estas palavras-- -Se eu disser-- 47 00:04:19,342 --> 00:04:21,886 Se você disser isso, chega de prisão. 48 00:04:21,970 --> 00:04:24,681 Você quer que eu me levante e diga que estou responsável pela pior noite da minha vida, 49 00:04:24,681 --> 00:04:26,265 que sou responsável pelo sofrimento de Kathleen? 50 00:04:26,265 --> 00:04:28,476 Você ouviu o que eu li? 51 00:04:28,559 --> 00:04:30,186 Estamos dizendo que você não fez nada de errado. 52 00:04:30,269 --> 00:04:32,313 Não até o final onde eu digo 53 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Eu fiz tudo errado. 54 00:04:36,025 --> 00:04:37,402 Não vou dizer que sou culpado. 55 00:04:38,027 --> 00:04:39,654 Não posso. 56 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 Eu quero evitar qualquer coisa 57 00:04:41,739 --> 00:04:44,409 isso coloca sua liberdade em risco. 58 00:04:44,492 --> 00:04:46,661 Quero que seus filhos parem de se preocupar. 59 00:04:46,744 --> 00:04:48,871 Eles vão entender. Eles, eles vão me apoiar. 60 00:04:49,956 --> 00:04:52,500 Mike, olhe ao redor. 61 00:04:53,626 --> 00:04:55,294 Este é todo o apoio que você recebeu. 62 00:04:56,254 --> 00:04:57,588 Eu disse a eles para não virem! 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,383 Não se preocupar em ouvir o pai deles cometeu perjúrio! 64 00:05:00,466 --> 00:05:02,677 David Rudolf: Você pode ser considerado culpado. De novo. 65 00:05:02,760 --> 00:05:04,260 Michael Peterson: Sim, com que evidências? 66 00:05:04,303 --> 00:05:06,472 Tudo o que o promotor tinha é inadmissível ou comprometido. 67 00:05:06,556 --> 00:05:09,017 Exceto pelas suas mentiras, Michael. 68 00:05:09,100 --> 00:05:09,700 Seu personagem. 69 00:05:11,602 --> 00:05:13,021 Esses ainda estão em jogo. 70 00:05:15,148 --> 00:05:17,400 Você não pode voltar atrás do engano. 71 00:05:18,317 --> 00:05:19,819 De como as pessoas veem você. 72 00:05:22,613 --> 00:05:23,865 Não aceito o apelo. 73 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 Eu não farei isso. 74 00:05:38,880 --> 00:05:40,089 A aula está indo bem. 75 00:05:40,173 --> 00:05:44,093 Hum, os alunos parecem mais sintonizados. 76 00:05:48,389 --> 00:05:49,599 Sinto muito, Sofia. 77 00:05:49,682 --> 00:05:51,350 Meus dias não fornecem muita inspiração. 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,317 Estou, uh, voltando para Paris. 79 00:05:59,400 --> 00:06:02,153 -Jean precisa de sua musa. -(Sophie ri) 80 00:06:02,236 --> 00:06:05,448 Estamos tendo problemas com o terceiro ato. 81 00:06:05,531 --> 00:06:06,574 -Hum. -Então... 82 00:06:10,036 --> 00:06:12,121 Então, quando você volta? 83 00:06:13,956 --> 00:06:17,001 Não tenho, não tenho certeza. 84 00:06:17,085 --> 00:06:19,253 Esperamos terminar o filme em breve, 85 00:06:19,337 --> 00:06:20,421 mas eu não sei. 86 00:06:20,505 --> 00:06:22,173 É difícil dizer quando. 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,302 Um centavo por seus pensamentos? 88 00:06:29,889 --> 00:06:32,850 Pensamentos sobre o quê? 89 00:06:32,934 --> 00:06:35,812 Vamos. Sobre mim. 90 00:06:36,687 --> 00:06:37,939 -(risos) -Nós. 91 00:06:38,606 --> 00:06:40,149 Esse. 92 00:06:40,233 --> 00:06:41,150 Bem, eu voltarei para Paris, 93 00:06:41,150 --> 00:06:43,861 e então eu-- eu volto 94 00:06:43,945 --> 00:06:45,530 e então, ah... 95 00:06:47,865 --> 00:06:48,991 Isso é tudo. 96 00:06:49,075 --> 00:06:50,660 Certo. Você volta para casa em Durham. 97 00:06:50,743 --> 00:06:53,913 Acho que Durham nunca mais estará em casa, Michael. 98 00:06:53,996 --> 00:06:56,499 Você-você-você é a única razão pela qual estou aqui. 99 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Bem, vamos descobrir. 100 00:06:59,752 --> 00:07:01,129 Tudo ficará bem. 101 00:07:04,298 --> 00:07:07,760 Michael: "Através dela mão. Eu sinto o pulso da vida, 102 00:07:07,844 --> 00:07:10,221 "de paixão. 103 00:07:12,098 --> 00:07:14,809 "E eu quero tudo dela. 104 00:07:14,892 --> 00:07:16,352 "Seus lábios, seu cabelo, 105 00:07:17,228 --> 00:07:19,564 "a pele que ainda não vi. 106 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 "Mas o destino negou o carnal. 107 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 "Deixando-me ser tentado e contente com o espiritual, 108 00:07:28,614 --> 00:07:31,325 "o etéreo, a pureza simples 109 00:07:31,409 --> 00:07:33,077 "de suas palavras e mente. 110 00:07:33,703 --> 00:07:35,163 Mas isso é suficiente?" 111 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 Veio até mim ontem à noite. 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Pensamentos? 113 00:07:44,130 --> 00:07:46,632 (tocando violão) 114 00:07:49,969 --> 00:07:52,805 Para Margie, minha irmã. 115 00:07:53,723 --> 00:07:54,640 Estou orgulhoso de você. 116 00:07:55,474 --> 00:07:58,227 Tenho quase 30 anos. Sou divorciado. 117 00:07:58,311 --> 00:08:01,439 Estou usando uma caixa de papelão como mesa. 118 00:08:01,522 --> 00:08:02,481 (ambos riem) 119 00:08:02,565 --> 00:08:03,744 Estou orgulhoso de você por deixá-lo. 120 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 Eu sei que Lucas era um cara legal. 121 00:08:05,985 --> 00:08:06,700 Ele era o melhor cara. 122 00:08:08,821 --> 00:08:10,364 Espero que ele esteja bem. 123 00:08:10,448 --> 00:08:12,408 Sim, veja, você tem que 124 00:08:12,491 --> 00:08:14,368 pegue toda essa energia que você está colocando 125 00:08:14,452 --> 00:08:16,370 em outras pessoas e concentre-se em você mesmo. 126 00:08:16,454 --> 00:08:17,830 O que você quer dizer? 127 00:08:17,914 --> 00:08:19,415 Bem, quando você finalmente começar 128 00:08:19,498 --> 00:08:21,792 prestando atenção em si mesmo, 129 00:08:21,876 --> 00:08:23,252 você não pode mais se esconder. 130 00:08:23,336 --> 00:08:25,922 OK. Então, o que estou ignorando aqui? 131 00:08:26,005 --> 00:08:27,148 Lucas costumava dizer a mesma merda. 132 00:08:27,173 --> 00:08:28,341 Já passamos por muita coisa, 133 00:08:28,424 --> 00:08:31,761 e você nunca falou sobre isso. 134 00:08:31,844 --> 00:08:33,054 Você sabe, nós nunca... 135 00:08:33,137 --> 00:08:34,013 Você pode deixar o passado te assombrar 136 00:08:34,013 --> 00:08:36,432 ou você segue em frente. 137 00:08:36,515 --> 00:08:38,517 Não posso mudar o que aconteceu. Você também não pode. 138 00:08:38,601 --> 00:08:41,437 Verdadeiro. Mas posso tentar entender. 139 00:08:41,520 --> 00:08:43,105 Por que eu senti que algo estava errado 140 00:08:43,189 --> 00:08:45,608 mesmo antes daquela noite. 141 00:08:45,691 --> 00:08:47,777 E é por isso que, você sabe, eu vou, 142 00:08:47,860 --> 00:08:48,945 Eu vou voltar para casa. 143 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 O que você quer dizer com ir para casa? 144 00:08:56,744 --> 00:08:58,137 Apenas me diga do que você está falando. 145 00:09:00,373 --> 00:09:03,125 Eu economizei quase o suficiente dinheiro para ir para a Alemanha. 146 00:09:03,209 --> 00:09:05,086 Estive conversando com Patty, 147 00:09:05,169 --> 00:09:06,254 e ela ainda mora no mesmo complexo de apartamentos 148 00:09:06,254 --> 00:09:08,297 em que crescemos. 149 00:09:08,381 --> 00:09:09,423 Ela diz que pode me levar para a casa da mamãe 150 00:09:09,423 --> 00:09:11,467 e traga Agnes para conversar. 151 00:09:11,550 --> 00:09:14,303 -Você está indo para a Alemanha? -Ah, Margie. 152 00:09:14,387 --> 00:09:16,305 Eu sabia que você ficaria chateado. Eu sabia. 153 00:09:16,389 --> 00:09:19,308 E não quero esconder coisas de você. 154 00:09:19,392 --> 00:09:20,851 Bem, então, da próxima vez, fique quieto 155 00:09:20,935 --> 00:09:22,937 sobre sua auto-exploração besteira. 156 00:09:23,020 --> 00:09:24,772 Você sabe, você deveria estar me ajudando. 157 00:09:24,855 --> 00:09:27,149 E agora tenho que me preocupar com você novamente. 158 00:09:27,233 --> 00:09:28,359 Porra! Eu sempre tenho que ficar de olho em você, 159 00:09:28,359 --> 00:09:30,778 e é tão cansativo 160 00:09:30,861 --> 00:09:32,697 porque estou sempre, durante anos, preocupado 161 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 se você está chapado em algum lugar ou se tem um emprego 162 00:09:35,366 --> 00:09:36,242 ou se você vai fazer algo consigo mesmo. 163 00:09:36,242 --> 00:09:38,911 A Alemanha vai ajudar. 164 00:09:38,995 --> 00:09:41,664 Por que você se importa? Por que você está tão bravo? 165 00:09:41,747 --> 00:09:43,416 Quero dizer, toda vez que falo sobre quando éramos crianças, 166 00:09:43,416 --> 00:09:46,002 você se fecha, assim como papai. 167 00:09:46,460 --> 00:09:47,795 Não vá. 168 00:09:49,588 --> 00:09:50,188 Para mim. 169 00:09:51,924 --> 00:09:53,217 Por favor. 170 00:09:53,301 --> 00:09:55,594 Desculpe. Eu tenho que fazer isso. 171 00:09:56,887 --> 00:09:57,930 Foda-se. 172 00:10:01,934 --> 00:10:04,186 (suspira) 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,146 (porta bate) 174 00:10:17,450 --> 00:10:20,077 Ei, John, quero que você venha aqui um segundo. 175 00:10:20,161 --> 00:10:21,787 Mulher: SBI está sujo. 176 00:10:21,871 --> 00:10:24,290 Com mais tempo, posso provar 177 00:10:24,373 --> 00:10:27,418 essa evidência consequencial foi retido e deturpado. 178 00:10:27,501 --> 00:10:30,463 Quero dizer, os resultados dos testes foram ocultados. 179 00:10:32,214 --> 00:10:34,133 Agora, este homem está cumprindo pena de prisão perpétua, 180 00:10:34,216 --> 00:10:37,136 perdendo um tempo valioso com as pessoas que ama. 181 00:10:38,804 --> 00:10:40,197 Homem: Então Durham seria o foco aqui? 182 00:10:41,849 --> 00:10:43,559 -Definitivamente. -Homem: Vamos te levar até lá. 183 00:10:43,642 --> 00:10:46,020 Precisamos de provas de má conduta e motivo. 184 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 Você tem que ver isso. 185 00:10:53,778 --> 00:10:55,654 O corpo já está no necrotério. 186 00:11:05,164 --> 00:11:07,041 Dra. Deborah Radisch: Meu Deus. 187 00:11:08,167 --> 00:11:10,461 É inacreditável. 188 00:11:20,846 --> 00:11:21,639 (celular tocando) 189 00:11:51,085 --> 00:11:52,585 Michael: (por telefone) Querido. Como está Paris? 190 00:11:52,628 --> 00:11:53,838 Tudo está bem aqui. 191 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Miguel: Fantástico. Como está o velho? 192 00:11:55,131 --> 00:11:57,883 Ué, Jean? 193 00:11:57,967 --> 00:12:01,637 Uh, estressado, mas sobrevivendo. 194 00:12:01,721 --> 00:12:03,597 Michael: Diga a Jean que eu disse olá. 195 00:12:03,681 --> 00:12:05,558 Eu adoraria vê-lo aqui algum dia. 196 00:12:05,641 --> 00:12:07,560 Michael, tenho que ir. 197 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Fale logo. 198 00:12:10,062 --> 00:12:11,230 Tchau. 199 00:12:16,652 --> 00:12:18,154 Sophie Brussard: Eu estava surpreso ao receber seu e-mail. 200 00:12:18,154 --> 00:12:20,531 Qual e-mail? 201 00:12:20,614 --> 00:12:21,699 Sobre o homicídio. 202 00:12:22,366 --> 00:12:24,118 Hum? 203 00:12:24,201 --> 00:12:25,661 Lesões são congruentes com uma surra. 204 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 Radisch: Ok. Não sei quem enviou isso para você, 205 00:12:30,291 --> 00:12:32,501 mas não fui eu. 206 00:12:33,752 --> 00:12:35,588 Você tem algo em seu... 207 00:12:36,964 --> 00:12:38,924 Ah! 208 00:12:41,260 --> 00:12:43,471 Então, um homem foi morto. 209 00:12:43,554 --> 00:12:45,055 A polícia está perseguindo um suspeito. 210 00:12:45,139 --> 00:12:46,932 O jornal está escrevendo sobre isso. 211 00:12:47,016 --> 00:12:48,517 Parece que há um motivo claro. 212 00:12:48,601 --> 00:12:51,353 E a arma do crime é uma lanterna pesada. 213 00:12:51,437 --> 00:12:53,272 Então, qual é a conexão? 214 00:12:53,355 --> 00:12:55,441 A causa da morte foi um traumatismo contundente na cabeça. 215 00:12:55,524 --> 00:12:58,736 -É um homicídio. -OK. 216 00:12:58,819 --> 00:13:02,698 E não houve fraturas no crânio, o que significa... 217 00:13:02,781 --> 00:13:04,658 -Não. -...a natureza da morte de Kathleen Peterson 218 00:13:04,742 --> 00:13:05,600 não é mais uma anomalia. 219 00:13:05,659 --> 00:13:07,453 Mas todos aqueles relatórios de autópsia. 220 00:13:07,536 --> 00:13:10,164 Todos os outros casos de espancamento, 221 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 todos eles tiveram fraturas no crânio. 222 00:13:12,791 --> 00:13:13,876 Até agora. 223 00:13:19,089 --> 00:13:20,216 Você disse que havia um motivo. 224 00:13:20,299 --> 00:13:22,092 Oficialmente, o roubo deu errado. 225 00:13:22,176 --> 00:13:24,845 Mas o detetive Holland pensa os homens se conheciam. 226 00:13:26,972 --> 00:13:29,683 Desculpe. Dr. Radisch, posso lhe mostrar uma coisa? 227 00:13:29,767 --> 00:13:30,726 Com licença. 228 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 (conversa indistinta) 229 00:13:53,290 --> 00:13:55,417 Rowe? 230 00:13:55,501 --> 00:13:56,919 Dr. Radisch: Vamos nos adiantar... 231 00:13:57,002 --> 00:13:59,213 Foi Dennis Rowe? 232 00:13:59,296 --> 00:14:01,757 Ron Guerette: (no vídeo) Dennis Rowe. R-O-W-E. 233 00:14:01,840 --> 00:14:03,842 Minhas fontes dizem que ele manca. 234 00:14:03,926 --> 00:14:06,178 Mancar? 235 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Ron: Diz que você fez sexo com ele quatro ou cinco vezes. 236 00:14:08,556 --> 00:14:09,807 Ah, você está me zoando. 237 00:14:12,268 --> 00:14:13,626 -É isso que ele está afirmando. -Oh meu Deus! 238 00:14:13,644 --> 00:14:14,687 Ron: Prefiro saber agora do que mais tarde. 239 00:14:14,687 --> 00:14:16,647 Michael: Ele indicou onde 240 00:14:16,730 --> 00:14:17,945 esse grande caso de amor aconteceu? 241 00:14:30,244 --> 00:14:34,665 (linha tocando) 242 00:14:35,583 --> 00:14:36,875 -Jean: (por telefone) Alô? -Jean. 243 00:14:39,503 --> 00:14:42,172 (falando francês) 244 00:15:05,571 --> 00:15:07,323 Jean: Uau. OK. 245 00:15:27,009 --> 00:15:30,429 (Música de Natal tocando nos alto-falantes) 246 00:15:37,853 --> 00:15:41,357 ♪ Costumava rir e xingá-lo ♪ 247 00:15:41,440 --> 00:15:44,693 ♪ Eles nunca deixaram o pobre Rudolph ♪ 248 00:15:44,777 --> 00:15:48,364 ♪ Participe de qualquer jogo de renas ♪ 249 00:15:48,447 --> 00:15:51,867 ♪ Então, numa nebulosa véspera de Natal ♪ 250 00:15:51,950 --> 00:15:54,787 ♪ Papai Noel veio dizer ♪ 251 00:15:54,870 --> 00:15:56,330 (trem de brinquedo piando) 252 00:15:56,413 --> 00:15:58,874 ♪ Rudolph, com seu nariz tão brilhante ♪ 253 00:15:58,957 --> 00:16:02,086 ♪ Você não vai guiar meu trenó esta noite?" ♪ 254 00:16:03,128 --> 00:16:03,728 (suspira) 255 00:16:06,590 --> 00:16:07,840 Kathleen Peterson: Vou levá-los. 256 00:16:10,803 --> 00:16:14,515 E, uh, vou dividir entre esses dois. 257 00:16:15,474 --> 00:16:16,558 Você entendeu. 258 00:16:18,977 --> 00:16:20,442 Então, você está animado para as férias? 259 00:16:20,479 --> 00:16:23,190 Bem, eu estava, 260 00:16:23,273 --> 00:16:24,733 mas meu namorado e eu terminamos, 261 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 e agora estou arrasado. 262 00:16:26,902 --> 00:16:28,570 Ah! Antes das férias? 263 00:16:28,654 --> 00:16:30,906 Deus, algumas pessoas são estranhas. 264 00:16:30,989 --> 00:16:31,865 Acho que pode ser estressante. 265 00:16:31,865 --> 00:16:34,535 Bem, aparentemente ele estava tão estressado, 266 00:16:34,618 --> 00:16:35,619 ele teve que foder outras pessoas. 267 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 -É complicado. -Olhe para cima, por favor. 268 00:16:42,292 --> 00:16:44,253 Meu primeiro marido, Fred, 269 00:16:44,336 --> 00:16:45,629 ele costumava mentir o tempo todo, 270 00:16:45,713 --> 00:16:48,132 e eu disse: "Nunca mais. 271 00:16:48,215 --> 00:16:50,134 "Nunca mais. Dê-me a verdade. 272 00:16:50,217 --> 00:16:51,360 O bom, o mau e o feio." 273 00:16:51,385 --> 00:16:53,887 Quer saber? 274 00:16:53,971 --> 00:16:55,931 As histórias que invento na minha cabeça 275 00:16:56,014 --> 00:16:57,057 são muito piores que a realidade. 276 00:16:58,892 --> 00:17:01,437 Maquiador: Mas você é casado de novo? 277 00:17:01,520 --> 00:17:04,106 Sim. Para um verdadeiro trabalho. 278 00:17:06,567 --> 00:17:08,986 Sim. Ele é o mais estranho, 279 00:17:09,069 --> 00:17:13,115 pessoa mais emocionante que já conheci. 280 00:17:13,198 --> 00:17:14,199 Isso parece ótimo. 281 00:17:14,283 --> 00:17:15,159 -E impossível. -É isso. 282 00:17:15,159 --> 00:17:18,162 São sempre duas coisas com Michael. 283 00:17:18,245 --> 00:17:20,164 -Michael. Esse é o nome dele? -Sim. 284 00:17:20,247 --> 00:17:21,790 A menos que ele esteja fazendo um longo golpe. 285 00:17:21,874 --> 00:17:22,624 -Sim. -(risos) 286 00:17:22,708 --> 00:17:24,960 Então este relógio custa US$ 300 a mais? 287 00:17:25,043 --> 00:17:28,130 Sim. Os diamantes o tornam especial. 288 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 Sim. 289 00:17:30,758 --> 00:17:32,885 Uh... 290 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 Ok, bem, eu vou ter ir com o mais barato, 291 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 e eu adoraria embrulhado para presente. 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,530 Claro. 293 00:17:38,640 --> 00:17:41,059 Ah, você está me zoando. 294 00:17:42,811 --> 00:17:43,979 (celular tocando) 295 00:17:47,232 --> 00:17:48,358 Olá? 296 00:17:48,442 --> 00:17:50,652 Homem: (no telefone) M.P. O que foi, cara? 297 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 Desculpe. Quem é esse? 298 00:17:53,822 --> 00:17:54,656 Simão: Simão. 299 00:17:54,740 --> 00:17:57,951 -Seu agente. -Ah, Simão. 300 00:17:58,035 --> 00:17:59,119 Sim! 301 00:17:59,203 --> 00:18:00,412 Simon: "Charlie Dois Sapatos." 302 00:18:00,496 --> 00:18:02,664 -Lembra daquele cavalo velho? -Claro. Eu escrevi. 303 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 Simão: Sim, certo. 304 00:18:05,000 --> 00:18:06,293 Desculpe. De qualquer forma, 305 00:18:06,376 --> 00:18:07,234 Acabei de desligar o telefone 306 00:18:07,252 --> 00:18:09,630 e recebi ótimas notícias. 307 00:18:28,941 --> 00:18:30,192 Olá, Patty. 308 00:18:31,568 --> 00:18:35,823 Olá, Marta, querida. Você chegou. 309 00:18:35,906 --> 00:18:38,116 Oh, espero que você tenha viajado bem. 310 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 Os aviões são tão rápidos. 311 00:18:42,162 --> 00:18:43,705 Obrigado novamente por me receber. 312 00:18:43,789 --> 00:18:45,707 Claro. 313 00:18:45,791 --> 00:18:47,709 Assim que você estiver instalado aqui, podemos ir 314 00:18:47,793 --> 00:18:49,878 para a casa de sua mãe esta tarde. 315 00:18:49,962 --> 00:18:50,562 OK. 316 00:18:55,634 --> 00:18:57,386 É tão bom ver você. 317 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Vamos limpar você. 318 00:18:59,012 --> 00:19:00,097 (falando alemão) 319 00:19:30,460 --> 00:19:34,381 (música sombria tocando) 320 00:19:34,464 --> 00:19:35,799 Você acendeu este fósforo. 321 00:19:37,301 --> 00:19:39,052 Freda Black: O filho da puta não consegue parar de trair. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,470 Agora vai queimar. 323 00:19:42,180 --> 00:19:44,349 Oi. Freda Black? 324 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 Meu nome é Evelyn Ivins. 325 00:19:46,435 --> 00:19:48,812 Você tem algo que precisa de limpeza? 326 00:19:55,569 --> 00:19:58,238 (ambos riem) 327 00:19:58,322 --> 00:19:59,615 Meus parceiros e eu somos, 328 00:19:59,698 --> 00:20:01,241 estamos filmando entrevistas de acompanhamento 329 00:20:01,325 --> 00:20:02,618 para um documentário 330 00:20:02,701 --> 00:20:04,328 para, ah, investigar 331 00:20:04,411 --> 00:20:06,413 o que aprendemos ao longo dos anos. 332 00:20:06,496 --> 00:20:08,457 -Claro. -Você se importa de colocar isso? 333 00:20:08,540 --> 00:20:09,333 O, o fio. 334 00:20:11,084 --> 00:20:11,684 É isso. 335 00:20:16,965 --> 00:20:17,841 (bips) 336 00:20:19,968 --> 00:20:20,568 Dispare. 337 00:20:22,846 --> 00:20:23,954 Muito obrigado por ter vindo aqui. 338 00:20:27,392 --> 00:20:30,228 Gostaria de saber mais sobre seu antigo empregador. 339 00:20:30,312 --> 00:20:32,522 Querida, tive vários empregadores anteriores. 340 00:20:32,606 --> 00:20:34,524 Sim, o promotor distrital de Durham. 341 00:20:38,111 --> 00:20:39,071 Obrigado. 342 00:20:40,530 --> 00:20:42,699 Oh, eu não sou de beijar e contar. 343 00:20:42,783 --> 00:20:44,569 Mesmo que você seja o um trabalhando em uma lavanderia 344 00:20:44,576 --> 00:20:45,469 e Jim Harden é juiz? 345 00:20:49,706 --> 00:20:51,250 Art Holland: Tenho certeza de que o caso foi complicado, 346 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 mas, você sabe, no final do dia, 347 00:20:54,252 --> 00:20:56,171 tudo apontava para assassinato. 348 00:20:56,254 --> 00:20:58,048 Kathleen Peterson foi morta 349 00:20:58,131 --> 00:21:01,176 no final daquela escada. 350 00:21:01,259 --> 00:21:04,805 Você já considerou as alternativas? 351 00:21:04,888 --> 00:21:06,473 Honestamente, não muito. 352 00:21:07,599 --> 00:21:09,685 Não ignoro os fatos. 353 00:21:09,768 --> 00:21:12,646 Você tinha dívidas, estresse no trabalho, 354 00:21:12,729 --> 00:21:13,897 ninho vazio, infidelidade, 355 00:21:13,981 --> 00:21:15,983 e a descoberta de uma mentira. 356 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 Eu gostaria que o assassinato não fosse previsível, 357 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 mas é. 358 00:21:21,196 --> 00:21:25,701 Então... e se foi assassinato? 359 00:21:27,077 --> 00:21:27,995 OK. 360 00:21:29,621 --> 00:21:30,789 Prossiga. 361 00:21:32,332 --> 00:21:32,958 Michael dorme com um homem. 362 00:21:32,958 --> 00:21:35,210 -Dennis. -(Arte ri) 363 00:21:35,293 --> 00:21:36,795 Então você ouviu falar de Dennis Rowe? 364 00:21:40,298 --> 00:21:42,634 Sobre o que é realmente esta entrevista? 365 00:21:42,718 --> 00:21:44,553 Eu gostaria de saber mais sobre o relacionamento 366 00:21:44,636 --> 00:21:46,179 entre o promotor de Durham 367 00:21:46,263 --> 00:21:49,391 e o Departamento Estadual de Investigação. 368 00:21:49,474 --> 00:21:53,186 -SBI. -Bem, o SBI é uma agência independente, 369 00:21:53,270 --> 00:21:56,064 uh, chegando a conclusões objetivas 370 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 com base nas evidências em mãos. 371 00:21:58,650 --> 00:22:01,570 Não há relacionamento. 372 00:22:01,653 --> 00:22:03,113 Bem, o que descobri sugere 373 00:22:03,196 --> 00:22:05,240 não é isso que está acontecendo. 374 00:22:05,323 --> 00:22:06,575 O escritório do promotor, 375 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 eles escrevem as avaliações de desempenho de final de ano 376 00:22:09,286 --> 00:22:11,580 para todos os analistas do SBI. 377 00:22:11,663 --> 00:22:13,206 O que você está sugerindo? 378 00:22:13,290 --> 00:22:15,250 Que é muito difícil permanecer objetivo 379 00:22:15,333 --> 00:22:15,792 quando seu aumento está sendo determinado 380 00:22:15,876 --> 00:22:18,211 pela acusação. 381 00:22:18,295 --> 00:22:19,588 Não. 382 00:22:19,671 --> 00:22:20,386 Querida, o promotor público de Durham 383 00:22:20,464 --> 00:22:23,383 e o SBI não está escondendo nada. 384 00:22:23,467 --> 00:22:25,135 Não é segredo. 385 00:22:25,218 --> 00:22:27,512 Quero dizer, pode ser problemático, 386 00:22:27,596 --> 00:22:28,972 mas não é ilegal. 387 00:22:30,182 --> 00:22:33,477 Até que o relacionamento problemático encoraje o SBI 388 00:22:33,560 --> 00:22:37,522 para sombrear evidências ou esconder para atender às necessidades do promotor. 389 00:22:38,315 --> 00:22:41,485 OK. Tudo bem, bem, vá em frente. 390 00:22:41,568 --> 00:22:44,279 Dennis conta a alguém que conhece sobre um homem rico 391 00:22:44,362 --> 00:22:45,322 com uma casa grande 392 00:22:45,405 --> 00:22:48,158 e... acidentalmente 393 00:22:48,241 --> 00:22:50,786 coloca uma ideia na cabeça de um homem mau. 394 00:22:50,869 --> 00:22:54,289 E aquele homem mau vai para 1810 Cedar, 395 00:22:54,372 --> 00:22:55,332 acaba matando Kathleen. 396 00:22:55,415 --> 00:22:57,751 Kathleen e Dennis tiveram os mesmos ferimentos. 397 00:22:57,834 --> 00:23:00,545 Então o mesmo homem poderia ter matado os dois. 398 00:23:00,629 --> 00:23:02,005 Art: Então o que você está dizendo é 399 00:23:02,089 --> 00:23:04,466 Rowe conta a Tyrone Lacour sobre Peterson. 400 00:23:04,549 --> 00:23:05,801 Tyrone Lacour? 401 00:23:05,884 --> 00:23:07,219 Uh, me desculpe, quem é esse? 402 00:23:07,302 --> 00:23:08,428 Bem, ele matou o Rowe. 403 00:23:10,639 --> 00:23:11,389 Criminoso de carreira... 404 00:23:11,473 --> 00:23:12,891 (voz distorcida no fone de ouvido) 405 00:23:12,974 --> 00:23:14,976 Ah, me desculpe. Seu microfone. Eu não posso... 406 00:23:15,060 --> 00:23:16,853 -Espere. -O que? 407 00:23:16,937 --> 00:23:20,315 Você sabe, comecei como advogado de defesa. 408 00:23:21,733 --> 00:23:24,528 A minha família teve desentendimentos com a lei. 409 00:23:24,611 --> 00:23:27,697 e pensei que quando tivesse oportunidade, 410 00:23:29,074 --> 00:23:30,992 por que não ajudar os necessitados? 411 00:23:32,369 --> 00:23:34,371 Mas então conheci os necessitados. 412 00:23:39,918 --> 00:23:41,044 Homens, 413 00:23:42,087 --> 00:23:43,171 principalmente homens, 414 00:23:44,047 --> 00:23:48,552 fazendo... coisas horríveis com mulheres. 415 00:23:48,635 --> 00:23:50,137 E como advogado de defesa, 416 00:23:50,220 --> 00:23:52,848 Eu tive que fazer o meu melhor para tirá-los. 417 00:23:52,931 --> 00:23:55,016 Mas você sabe o que? Quando veio para os espancadores de esposas, 418 00:23:55,100 --> 00:23:58,019 Eu nem precisei me esforçar tanto. 419 00:23:58,103 --> 00:23:59,771 Você sabe, bater em uma mulher e dar-lhe um pouco... 420 00:24:00,981 --> 00:24:01,910 Se você não tiver sorte, você consegue 421 00:24:03,150 --> 00:24:05,068 três meses no máximo no condado. 422 00:24:06,111 --> 00:24:08,738 Mas roubar o carro de um homem? 423 00:24:08,822 --> 00:24:10,323 Não, agora estamos falando de crime real. 424 00:24:10,407 --> 00:24:13,577 Art: Digamos que Lacour's, ele está atrasado no aluguel. 425 00:24:13,660 --> 00:24:14,870 Desculpe. 426 00:24:14,953 --> 00:24:16,538 Então ele vai para a casa de Peterson 427 00:24:16,621 --> 00:24:18,623 para roubar algumas coisas que ele pudesse vender. 428 00:24:18,707 --> 00:24:20,625 Ele surpreende Kathleen. 429 00:24:20,709 --> 00:24:23,420 Uma coisa leva a outra, e, uh, 430 00:24:23,503 --> 00:24:25,046 você conseguiu uma cena de crime 431 00:24:25,130 --> 00:24:26,095 vale a pena fazer um filme sobre isso. 432 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 -Exatamente. -Sim, mas nós, 433 00:24:29,509 --> 00:24:32,429 não encontramos nenhum sinal de intruso. 434 00:24:32,512 --> 00:24:34,389 Talvez você tenha perdido os sinais. 435 00:24:34,472 --> 00:24:36,808 Não, não perdemos, não perdemos qualquer porque não havia nenhum. 436 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Porque, porque Lacour, 437 00:24:41,730 --> 00:24:43,190 ele conhecia Peterson... 438 00:24:44,149 --> 00:24:49,029 da mesma forma que Dennis conheceu Peterson. 439 00:24:50,322 --> 00:24:52,407 Michael conhecia Lacour? 440 00:24:52,490 --> 00:24:54,784 Oh sim. Quando questionamos Rowe, ele desistiu. 441 00:24:54,868 --> 00:24:57,245 Nos disse que Peterson estava ficando 442 00:24:57,329 --> 00:24:59,414 um pedaço de Lacour também. 443 00:24:59,497 --> 00:25:00,999 Lacour não precisava invadir 444 00:25:01,082 --> 00:25:02,584 porque ele já esteve lá antes. 445 00:25:02,667 --> 00:25:03,418 Com Miguel. 446 00:25:05,170 --> 00:25:07,589 Michael dormiu com os dois? 447 00:25:07,672 --> 00:25:09,841 Uh, Michael Peterson fodeu muita gente. 448 00:25:09,925 --> 00:25:11,843 (risos) 449 00:25:13,303 --> 00:25:16,598 Mas essa coisa do Lacour é boa, Sophie. 450 00:25:16,681 --> 00:25:18,099 É muito bom. 451 00:25:18,183 --> 00:25:19,601 Vou acompanhar isso. 452 00:25:19,684 --> 00:25:21,978 Freda: Fiquei cansada de ajudar as pessoas erradas, 453 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 então decidi trocar de time. 454 00:25:25,732 --> 00:25:28,818 Eu poderia fazer a diferença no escritório do promotor. 455 00:25:30,612 --> 00:25:32,113 E foi bom, principalmente. 456 00:25:35,242 --> 00:25:36,451 Às vezes isso não acontecia. 457 00:25:38,411 --> 00:25:39,955 Porque você não estava jogando limpo. 458 00:25:40,038 --> 00:25:41,915 A vida não é justa. 459 00:25:42,874 --> 00:25:44,626 E a lei reflete isso. 460 00:25:44,709 --> 00:25:46,628 Se eu achar que alguém fez algo errado, 461 00:25:46,711 --> 00:25:47,587 como vou viver comigo mesmo 462 00:25:47,587 --> 00:25:50,131 se eu não fizer tudo ao meu alcance 463 00:25:50,215 --> 00:25:51,675 para impedi-los de fazer isso de novo, hein? 464 00:25:51,758 --> 00:25:54,469 Freda, há três homens de todo o estado 465 00:25:54,552 --> 00:25:58,515 que foram executados com base em evidências falsas do SBI. 466 00:25:58,598 --> 00:26:00,684 Eles foram mortos por crimes que não cometeram. 467 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 Isso é verdade? 468 00:26:04,312 --> 00:26:06,690 Evelyn Ivins: Estou trabalhando em um caso específico. 469 00:26:06,773 --> 00:26:08,566 Há um homem sentado na prisão 470 00:26:08,650 --> 00:26:10,068 quem não deveria estar lá. 471 00:26:12,320 --> 00:26:14,322 Tenho um pedido de guardanapos que preciso passar. 472 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 Você testemunhará sobre a natureza do quid pro quo 473 00:26:17,367 --> 00:26:19,286 do relacionamento SBI/DA? 474 00:26:20,870 --> 00:26:22,120 Você sabe onde me encontrar, querido. 475 00:26:33,717 --> 00:26:35,385 Eu realmente não consigo me lembrar dela. 476 00:26:35,468 --> 00:26:37,929 Sua mãe era um anjo. 477 00:26:39,097 --> 00:26:40,724 Ela valorizava vocês, meninas. 478 00:26:42,475 --> 00:26:45,145 Como ela ficou depois que meu pai morreu? 479 00:26:45,228 --> 00:26:46,271 Ah, Liz estava uma bagunça. 480 00:26:46,354 --> 00:26:47,647 Ela não conseguia entender 481 00:26:47,731 --> 00:26:50,025 por que algo assim aconteceria com ela. 482 00:26:50,108 --> 00:26:52,193 Para vocês, meninas. 483 00:26:52,277 --> 00:26:55,030 Depois que ela morreu, suas emoções foram tão grandes. 484 00:26:55,113 --> 00:26:56,781 Você teve acessos de raiva. 485 00:26:56,865 --> 00:26:59,868 Foi isso que deixou Michael tão furioso. 486 00:26:59,951 --> 00:27:02,454 Ele não conseguia controlar você. Ele não gostou disso. 487 00:27:03,455 --> 00:27:05,332 Então ele fez coisas ruins. 488 00:27:09,127 --> 00:27:11,629 Você viu ele me bater? 489 00:27:12,589 --> 00:27:14,007 Não. 490 00:27:14,090 --> 00:27:17,052 Só vi o que aconteceu depois que ele bateu em você. 491 00:27:17,135 --> 00:27:19,888 Contusões nos braços, no rosto. 492 00:27:19,971 --> 00:27:21,973 Foi insuportável. 493 00:27:22,057 --> 00:27:24,267 Você era muito jovem para se lembrar, mas Margaret. 494 00:27:24,351 --> 00:27:25,727 Ela poderia te contar. 495 00:27:25,810 --> 00:27:28,438 -Ela sabe. -Não. Isso não está certo. 496 00:27:28,521 --> 00:27:29,939 Tia Blair poderia te contar 497 00:27:30,023 --> 00:27:31,900 quão horrível Michael estava quicando em você 498 00:27:31,983 --> 00:27:33,234 de casa em casa. 499 00:27:33,318 --> 00:27:36,363 Michael e Patty continuaram entregando você para as pessoas. 500 00:27:36,446 --> 00:27:37,906 Nos entregando? 501 00:27:37,989 --> 00:27:39,532 Havia um casal alemão que queria 502 00:27:39,616 --> 00:27:41,117 para adotar você e Margaret. 503 00:27:41,201 --> 00:27:42,535 Não deu certo com eles, 504 00:27:42,619 --> 00:27:44,120 então você foi para o Texas. 505 00:27:44,204 --> 00:27:45,830 Depois Mênfis. Depois, tia Blair. 506 00:27:45,914 --> 00:27:47,332 Espere, do que você está falando? 507 00:27:47,415 --> 00:27:49,334 Então Michael queria manter Margaret 508 00:27:49,417 --> 00:27:51,252 e te entregar. 509 00:27:51,336 --> 00:27:52,670 Sua mãe e seu pai já tinham ido embora. 510 00:27:52,754 --> 00:27:56,466 Você poderia imaginar tirar sua irmã de você? 511 00:27:59,511 --> 00:28:01,429 O que havia de tão errado comigo? 512 00:28:01,513 --> 00:28:02,931 Patty Peterson: Ah, Marta. 513 00:28:03,014 --> 00:28:03,800 Você estava simplesmente agindo 514 00:28:03,807 --> 00:28:06,643 como uma criança que perdeu o pai 515 00:28:06,726 --> 00:28:08,436 e depois sua querida mãe. 516 00:28:08,520 --> 00:28:11,022 O raio caiu duas vezes e isso apenas fez de você um pesadelo. 517 00:28:11,106 --> 00:28:13,274 Isso é tudo. 518 00:28:13,358 --> 00:28:15,819 -Eu tinha três anos. -Você teve ataques e acessos de raiva. 519 00:28:15,902 --> 00:28:19,239 Você se machucou. Você estava machucado o tempo todo. 520 00:28:19,322 --> 00:28:23,076 Nós não poderíamos amenizar sua turbulência interna. 521 00:28:23,159 --> 00:28:24,577 Michael e eu amamos você, 522 00:28:24,661 --> 00:28:28,706 mas parecia que não poderíamos te amar o suficiente. 523 00:28:28,790 --> 00:28:29,826 Então você tentou me denunciar? 524 00:28:32,001 --> 00:28:33,128 Meu Deus, Patty. 525 00:28:38,967 --> 00:28:42,095 Eu vivo minha vida tentando o meu melhor 526 00:28:43,054 --> 00:28:44,764 e também acreditando 527 00:28:44,848 --> 00:28:48,476 que todos os outros estão tentando o seu melhor. 528 00:28:48,560 --> 00:28:50,728 E isso é tudo que as pessoas podem fazer. 529 00:28:53,440 --> 00:28:55,650 Isso é tudo que podemos esperar deles. 530 00:28:55,733 --> 00:28:58,736 Estendo essa filosofia a todos os meus filhos. 531 00:28:59,821 --> 00:29:00,864 E até mesmo para Michael. 532 00:29:03,950 --> 00:29:08,663 Quando me sinto decepcionado, Eu sei que é simplesmente minha crença 533 00:29:08,746 --> 00:29:10,665 numa realidade que nunca existiu verdadeiramente. 534 00:29:16,921 --> 00:29:18,840 Você está decepcionada, Marta? 535 00:29:21,259 --> 00:29:23,761 Eu só me pergunto 536 00:29:25,638 --> 00:29:28,308 se tudo isso não tivesse acontecido... 537 00:29:30,935 --> 00:29:32,061 quem eu seria? 538 00:29:33,605 --> 00:29:37,192 Se as coisas tivessem sido diferentes, 539 00:29:37,275 --> 00:29:38,693 você seria diferente. 540 00:29:45,283 --> 00:29:46,576 Pelo que vale a pena... 541 00:29:48,453 --> 00:29:51,414 Eu realmente amo quem você é. 542 00:29:53,041 --> 00:29:57,170 E estou ansioso para saber a Marta que você se tornará. 543 00:30:13,645 --> 00:30:14,812 Você está lindo. 544 00:30:17,440 --> 00:30:19,317 Mulheres bonitas merecem boas notícias. 545 00:30:20,151 --> 00:30:21,903 -Hum. Nós fazemos? -Hum-hmm. 546 00:30:21,986 --> 00:30:22,987 Simão ligou. 547 00:30:23,655 --> 00:30:26,407 -Simão? -Meu agente. 548 00:30:26,491 --> 00:30:27,825 Certo. 549 00:30:27,909 --> 00:30:30,370 Lembra de "Charlie Dois Sapatos"? 550 00:30:30,453 --> 00:30:31,746 Ah sim, eu adorei esse livro. 551 00:30:31,829 --> 00:30:35,208 Bem, esse livro acabou de chegar escolhido por algum produtor 552 00:30:35,291 --> 00:30:37,001 quem quer transformá-lo em um filme. 553 00:30:37,085 --> 00:30:38,211 -Grande. -Realmente? 554 00:30:38,294 --> 00:30:41,381 -Sim. -Michael. 555 00:30:41,464 --> 00:30:43,250 Você não está apenas me dizendo algo que eu quero ouvir 556 00:30:43,299 --> 00:30:44,592 para me fazer sentir melhor, não é? 557 00:30:44,676 --> 00:30:45,552 Verifique meu telefone. 558 00:30:45,635 --> 00:30:49,055 Simão ligou. A opção é garantida. 559 00:30:49,138 --> 00:30:51,266 O que acontece então, não tenho ideia, 560 00:30:51,349 --> 00:30:52,183 mas parece promissor. 561 00:30:52,267 --> 00:30:53,560 Uau. 562 00:30:55,061 --> 00:30:57,272 -Quanto? -$ 10.000. 563 00:30:59,524 --> 00:31:00,567 OK. 564 00:31:01,359 --> 00:31:03,695 Bem, amanhã vamos comemorar, 565 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 tenha um jantar divertido. 566 00:31:05,321 --> 00:31:06,739 Vou comprar aquele relógio para Caitlin 567 00:31:06,823 --> 00:31:07,699 que ela realmente quer. 568 00:31:07,782 --> 00:31:09,742 Ela tem tão bom gosto, 569 00:31:09,826 --> 00:31:10,827 assim como sua mãe. 570 00:31:11,953 --> 00:31:13,413 Ah Merda. 571 00:31:13,496 --> 00:31:14,818 Temos que acender as velas e ir embora. 572 00:31:15,623 --> 00:31:21,254 (música clássica tocando) 573 00:31:25,800 --> 00:31:26,926 (pessoas conversando) 574 00:31:38,896 --> 00:31:41,441 -Algo acontecendo em Nortel você não está contando eu sobre? -Eu sei! 575 00:31:41,524 --> 00:31:42,650 Devon: Kathleen. 576 00:31:43,318 --> 00:31:45,486 Com licença. 577 00:31:45,570 --> 00:31:46,863 Olá, Devon. 578 00:31:46,946 --> 00:31:48,698 Isso não é muito louco? 579 00:31:51,576 --> 00:31:52,910 -Talvez um pouco demais. -Sim. 580 00:31:52,994 --> 00:31:55,997 (música jazz animada tocando) 581 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 (conversa indiscernível) 582 00:32:04,088 --> 00:32:06,215 (risos) 583 00:32:19,312 --> 00:32:21,648 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 584 00:32:21,731 --> 00:32:23,358 Lembra da CommTech? A empresa que a Nortel comprou? 585 00:32:23,441 --> 00:32:25,526 Sim, claro. 586 00:32:25,610 --> 00:32:27,945 Bem, eles acabaram de vender. 587 00:32:28,029 --> 00:32:29,906 -Quem? -Eles, como nós. 588 00:32:29,989 --> 00:32:32,367 A Nortel vendeu por quase nada. 589 00:32:32,950 --> 00:32:34,535 Quem te contou isso? 590 00:32:34,619 --> 00:32:36,537 Amber, assistente de Ethan. 591 00:32:36,621 --> 00:32:38,539 Ela viu algo em sua mesa. 592 00:32:38,623 --> 00:32:40,124 O que isto significa? 593 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 Por que venderíamos uma empresa que acabamos de comprar 594 00:32:42,627 --> 00:32:44,545 por menos do que compramos? 595 00:32:44,629 --> 00:32:45,772 Eu não sei, seja lá o que isso signifique, 596 00:32:45,797 --> 00:32:47,155 não podemos fazer nada sobre isso esta noite. 597 00:32:47,173 --> 00:32:48,091 Então, apenas... 598 00:32:49,634 --> 00:32:52,261 (sussurro indistinto) 599 00:32:58,142 --> 00:32:59,102 Ok. 600 00:33:02,480 --> 00:33:03,898 Devon: Sinto muito por estragar sua noite. 601 00:33:03,981 --> 00:33:06,359 Por que você não vai flertar com alguém 602 00:33:06,442 --> 00:33:07,735 você não deveria estar flertando. 603 00:33:08,319 --> 00:33:09,195 OK. 604 00:33:10,988 --> 00:33:11,588 Oh. 605 00:33:15,159 --> 00:33:16,119 Seu coquetel. 606 00:33:17,370 --> 00:33:19,414 Você vê essa linha? 607 00:33:19,497 --> 00:33:21,624 Eu tive que embelezar o barman apenas para cortar na frente. 608 00:33:21,708 --> 00:33:22,308 Ele é fofo. 609 00:33:23,835 --> 00:33:24,657 Eu poderia conseguir o número dele. 610 00:33:26,212 --> 00:33:26,963 Para quem? 611 00:33:40,518 --> 00:33:41,769 Olá, Sofia. 612 00:33:46,774 --> 00:33:49,318 Você tem más notícias? 613 00:33:49,402 --> 00:33:52,238 A teoria Lacour era boa, Sophie. 614 00:33:52,321 --> 00:33:53,656 Foi muito bom. 615 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Como você sabe que não foi ele? 616 00:33:56,868 --> 00:33:57,994 Tyrone tem o álibi perfeito. 617 00:34:00,204 --> 00:34:01,456 Verifique novamente. 618 00:34:01,539 --> 00:34:04,083 Na noite em que Kathleen morreu, ele estava na prisão. 619 00:34:04,167 --> 00:34:06,627 Esse homem não estava em 1810 Cedar. 620 00:34:06,711 --> 00:34:08,796 Pelo menos não em dezembro de 2001. 621 00:34:12,383 --> 00:34:13,050 Você apareceu. 622 00:34:13,134 --> 00:34:14,206 Você sabe que Kathleen não caiu. 623 00:34:14,260 --> 00:34:15,970 Não. 624 00:34:17,263 --> 00:34:19,807 Nós não sabemos disso. Não tenho certeza. 625 00:34:19,891 --> 00:34:21,642 Na minha experiência, uma mulher sofre um acidente 626 00:34:21,726 --> 00:34:22,326 ou ela não. 627 00:34:24,270 --> 00:34:26,981 Mas, ei, isso é apenas minha experiência. 628 00:34:27,065 --> 00:34:29,692 Bem, na minha experiência, sempre achei a vida 629 00:34:29,776 --> 00:34:32,236 ser muito mais complicado 630 00:34:32,320 --> 00:34:33,428 do que sim ou não, preto ou branco. 631 00:34:35,907 --> 00:34:38,201 Uma coruja ou algo em que você nunca pensou. 632 00:34:40,161 --> 00:34:43,581 Sophie, às vezes a vida não é complicada. 633 00:34:45,124 --> 00:34:47,668 As respostas, eles estão sentados bem ali na sua frente 634 00:34:47,752 --> 00:34:48,895 apenas esperando você vê-los. 635 00:34:51,923 --> 00:34:53,382 Não preciso mais de você aqui. 636 00:34:54,383 --> 00:34:55,301 (Arte limpa a garganta) 637 00:34:56,219 --> 00:34:57,220 Se cuida, Sofia. 638 00:35:21,577 --> 00:35:23,454 (soa uma campainha) 639 00:35:29,794 --> 00:35:31,587 Eu não sabia que você estava de volta. 640 00:35:31,671 --> 00:35:33,548 (Sophia ri) 641 00:35:42,974 --> 00:35:45,393 Está tudo bem? As crianças são-- 642 00:35:45,476 --> 00:35:46,644 Nunca saí de Durham. 643 00:35:47,478 --> 00:35:49,230 Hum. 644 00:35:51,983 --> 00:35:52,900 Bem... 645 00:35:56,654 --> 00:35:58,114 você não precisava mentir para mim. 646 00:35:58,197 --> 00:35:59,126 -Por que você fez isso? -Dennis Rowe. 647 00:36:01,993 --> 00:36:03,327 Você dormiu com ele. 648 00:36:04,287 --> 00:36:05,371 Dennis foi morto. 649 00:36:07,498 --> 00:36:09,333 OK. 650 00:36:10,751 --> 00:36:13,546 Trauma por força contundente no cabeça sem fraturas no crânio. 651 00:36:14,547 --> 00:36:16,382 Não. 652 00:36:18,801 --> 00:36:20,136 Isso é inacreditável. 653 00:36:20,219 --> 00:36:23,389 Estranhamente, não é esse o parte que é difícil de acreditar. 654 00:36:23,472 --> 00:36:28,728 O homem que o matou era outro homem que você... conhecia. 655 00:36:29,729 --> 00:36:30,329 Tyrone Lacour. 656 00:36:34,942 --> 00:36:36,152 Você dormiu com ele também. 657 00:36:38,571 --> 00:36:40,781 Miguel... 658 00:36:40,865 --> 00:36:43,576 você sabe, eu pensei que talvez finalmente consegui a resposta 659 00:36:43,659 --> 00:36:45,953 que se esse cara tivesse matado Kathleen, 660 00:36:46,037 --> 00:36:48,831 que tudo foi um erro horrível. 661 00:36:48,915 --> 00:36:52,501 Mas tudo que fiz foi abrir a caixa de Pandora. 662 00:36:54,712 --> 00:36:56,714 Isso é uma loucura. 663 00:36:58,758 --> 00:37:00,551 Miguel! 664 00:37:00,635 --> 00:37:02,720 Você não tem nada a dizer? 665 00:37:05,890 --> 00:37:08,809 E-eu-eu menti sobre Dennis. 666 00:37:10,144 --> 00:37:11,437 Não conheço Tyrone. 667 00:37:12,563 --> 00:37:13,814 Pelo menos, acho que não. 668 00:37:13,898 --> 00:37:16,442 Quero dizer, claro, é possível. 669 00:37:18,861 --> 00:37:20,112 Sophie, eu não quero ser o motivo 670 00:37:20,112 --> 00:37:22,531 você não pode conseguir a vida que deseja. 671 00:37:24,283 --> 00:37:25,826 Se você precisar de algo mais, 672 00:37:25,910 --> 00:37:28,496 se você precisar de algo diferente disso, 673 00:37:28,579 --> 00:37:30,122 do que eu, 674 00:37:30,206 --> 00:37:31,207 Eu entendo. 675 00:37:32,875 --> 00:37:33,697 Mas você é o que eu quero. 676 00:37:39,674 --> 00:37:40,800 Eu não sou ela. 677 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 (chorando) Eu não sou Kathleen. 678 00:37:46,597 --> 00:37:47,765 Não, eu sei que você não está. 679 00:37:47,848 --> 00:37:49,892 Eu quero a verdade, assim como ela queria. 680 00:37:52,603 --> 00:37:54,397 E... 681 00:37:56,315 --> 00:37:58,651 Não vou compartilhar você, não dessa forma. 682 00:37:58,734 --> 00:37:59,734 Não, você não. E você não vai. 683 00:38:01,237 --> 00:38:03,030 Você sabe, eu vou te dar tudo. 684 00:38:10,746 --> 00:38:11,854 Então, o que você quer fazer aqui? 685 00:38:15,751 --> 00:38:16,359 Eu preciso de mais tempo. 686 00:38:26,012 --> 00:38:29,098 (sirene tocando à distância) 687 00:38:34,437 --> 00:38:36,147 -(porta abre) -Sophia: Jean. 688 00:38:36,689 --> 00:38:37,732 Sofia. 689 00:38:39,025 --> 00:38:41,235 Sofia, Sofia, Sofia... 690 00:38:49,285 --> 00:38:51,412 (falando em francês) 691 00:39:09,055 --> 00:39:10,765 (Jean falando francês) 692 00:39:33,537 --> 00:39:34,789 Hum... 693 00:40:34,807 --> 00:40:36,057 -(imita explosão) -(Jean ri) 694 00:40:36,684 --> 00:40:37,518 Merda. 695 00:40:53,659 --> 00:40:55,369 (porta abre) 696 00:40:55,452 --> 00:40:56,495 David: (na tela) Tem alguém na sala 697 00:40:56,495 --> 00:40:57,997 quem acha que ela não sabia? 698 00:40:59,123 --> 00:41:01,834 Mike disse que Kathleen sabia. 699 00:41:01,917 --> 00:41:03,794 Então ela devia saber, certo? 700 00:41:07,256 --> 00:41:07,856 Certo? 701 00:41:14,889 --> 00:41:17,600 Alguém nesta sala já escondeu com sucesso 702 00:41:17,683 --> 00:41:19,351 alguma coisa de suas esposas? 703 00:41:19,435 --> 00:41:20,394 (todos riem) 704 00:41:22,062 --> 00:41:24,023 Seguindo em frente. 705 00:41:25,858 --> 00:41:27,610 Evelyn: Com a ajuda da Freda, podemos provar 706 00:41:27,693 --> 00:41:29,820 que eles não tinham os resultados para condená-lo, 707 00:41:29,904 --> 00:41:32,114 e eles enterraram evidências de defesa. 708 00:41:32,198 --> 00:41:33,157 Homem: (no telefone) Antes de irmos público, você tem 100% de certeza 709 00:41:33,157 --> 00:41:35,034 esse cara não fez isso. 710 00:41:35,117 --> 00:41:35,910 Evelyn: Ele é inocente. 711 00:41:35,993 --> 00:41:38,495 Mas há mais. 712 00:41:40,206 --> 00:41:42,416 Parece ser um problema sistêmico. 713 00:41:42,500 --> 00:41:45,920 Eu não posso te dizer como generalizada a corrupção vai, 714 00:41:46,003 --> 00:41:47,671 mas posso dizer com certeza 715 00:41:47,755 --> 00:41:49,590 isso não é apenas uma coisa única. 716 00:41:50,341 --> 00:41:52,218 Ele não é a única vítima aqui. 717 00:41:52,301 --> 00:41:53,761 Homem: Tudo bem. Temos motivo? 718 00:41:53,844 --> 00:41:55,596 Motivo? 719 00:41:57,014 --> 00:41:57,836 Acho que entendi isso também. 720 00:42:01,268 --> 00:42:02,519 (tilintar metálico) 721 00:42:02,603 --> 00:42:04,939 Não tenho certeza se há algo para encontrar. 722 00:42:09,026 --> 00:42:12,071 Continue procurando. 723 00:42:12,154 --> 00:42:14,365 Caso 432. O que está tremendo naquele cortador de grama? 724 00:42:14,448 --> 00:42:16,784 -(batendo) -(homens gritando) 725 00:42:16,867 --> 00:42:19,662 (gritos indistintos) 726 00:42:22,915 --> 00:42:24,541 -Senhor, o que está acontecendo? -Oficial: De joelhos, senhor. 727 00:42:24,541 --> 00:42:25,751 De joelhos. De joelhos. 728 00:42:25,834 --> 00:42:26,794 -De joelhos. -O que está acontecendo? 729 00:42:26,794 --> 00:42:27,836 Mantenha os olhos voltados para a frente. 730 00:42:27,920 --> 00:42:29,004 Leitor de notícias: As evidências agora mostram que 731 00:42:29,004 --> 00:42:31,340 o Departamento de Investigação do Estado da Carolina do Norte 732 00:42:31,423 --> 00:42:33,676 não cumpriu o seu dever. 733 00:42:33,759 --> 00:42:35,803 Descobertas do Projeto Inocência reveladas 734 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 que o SBI frequentemente retinha resultados de testes 735 00:42:38,514 --> 00:42:39,682 isso contradizia o caso do promotor. 736 00:42:39,765 --> 00:42:43,894 E é assim que Greg Taylor passou 19 anos na prisão 737 00:42:43,978 --> 00:42:45,854 por um crime que não cometeu. 738 00:42:45,938 --> 00:42:47,815 Taylor foi condenado em 1993 739 00:42:47,898 --> 00:42:49,817 na morte por espancamento de Jacquetta Thomas. 740 00:42:49,900 --> 00:42:52,361 A única evidência física era uma mancha de sangue 741 00:42:52,444 --> 00:42:54,655 encontrado perto do volante de seu SUV. 742 00:42:54,738 --> 00:42:57,574 Mas testes adicionais realizados pela SBI revelaram a substância 743 00:42:57,658 --> 00:43:00,327 era inconsistente com o sangue humano. 744 00:43:00,411 --> 00:43:02,246 Este segundo teste nunca foi compartilhado com o tribunal 745 00:43:02,329 --> 00:43:04,832 ou com a defesa de Taylor. 746 00:43:04,915 --> 00:43:06,667 Evelyn Ivins, advogada 747 00:43:06,750 --> 00:43:08,919 para o Projeto Inocência da Carolina do Norte, 748 00:43:09,003 --> 00:43:11,297 liderou a investigação sobre o SBI. 749 00:43:11,380 --> 00:43:13,924 Nossas descobertas no caso Greg Taylor sugerem 750 00:43:14,008 --> 00:43:17,553 Os laboratórios SBI ocultaram intencionalmente evidências de defesa 751 00:43:17,636 --> 00:43:19,054 isso o teria exonerado. 752 00:43:19,138 --> 00:43:21,307 Uma investigação mais aprofundada nos leva a acreditar 753 00:43:21,390 --> 00:43:22,725 que a corrupção entre o promotor estadual 754 00:43:22,808 --> 00:43:27,062 e o supostamente unidade investigativa independente, 755 00:43:27,146 --> 00:43:30,024 é uma teia complexa de mentiras, 756 00:43:30,107 --> 00:43:31,066 é por isso que estamos emocionados 757 00:43:31,066 --> 00:43:34,570 para anunciar auditorias de todos os casos SBI até o momento 758 00:43:34,653 --> 00:43:37,364 para garantir que outros homens condenados injustamente 759 00:43:37,448 --> 00:43:39,908 e as mulheres têm o seu dia no tribunal. 760 00:43:39,992 --> 00:43:41,994 Que porra é essa? 761 00:43:45,122 --> 00:43:46,730 -Mulher: Senhor. -Bill Peterson: Não, estou entrando. 762 00:43:46,749 --> 00:43:47,666 -Mulher: Você não pode entrar aí. -Bill: Sim. Chame a segurança. 763 00:43:47,666 --> 00:43:49,668 -Mulher: Senhor! -Bill: Somos bons amigos. 764 00:43:49,752 --> 00:43:51,545 Confie em mim. Ele ficará muito feliz em me ver. 765 00:43:55,174 --> 00:43:56,216 (porta bate) 766 00:43:56,300 --> 00:43:57,885 Meu dinheiro estava em amanhã, 767 00:43:57,968 --> 00:43:59,094 mas esta noite funciona. 768 00:43:59,178 --> 00:44:01,055 David, essa coisa do SBI 769 00:44:01,138 --> 00:44:03,265 é simplesmente uma loucura absoluta. 770 00:44:03,349 --> 00:44:06,060 Esses, esses filhos da puta! 771 00:44:06,143 --> 00:44:06,977 Ok, acalme-se, Bill. 772 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 Sempre soubemos que eles estavam cheios de merda. 773 00:44:08,771 --> 00:44:10,356 Agora temos provas. Você, 774 00:44:10,439 --> 00:44:12,011 você deveria saber o quão corruptos eles eram. 775 00:44:12,066 --> 00:44:13,817 -Jesus Cristo! -Claro, eu sabia. 776 00:44:13,901 --> 00:44:15,402 Eles eram todos corruptos. 777 00:44:15,486 --> 00:44:18,072 Foi por isso que executamos nossos próprios testes. 778 00:44:18,155 --> 00:44:19,823 É por isso que custo tanto. 779 00:44:19,907 --> 00:44:21,533 Mas quando o estado auditar o nosso caso, 780 00:44:21,617 --> 00:44:23,619 eles não encontrarão nenhuma irregularidade na SBI. 781 00:44:23,702 --> 00:44:26,038 Mantivemos nossos olhos nas coisas. 782 00:44:26,121 --> 00:44:27,456 Você acha que Tom Maher vai deixar 783 00:44:27,539 --> 00:44:29,041 alguma besteira como essa mosca? 784 00:44:32,044 --> 00:44:33,128 Não podemos desistir. 785 00:44:33,212 --> 00:44:36,340 Ei, ninguém disse nada sobre desistir. 786 00:44:36,423 --> 00:44:37,466 Você fez. 787 00:44:38,300 --> 00:44:39,593 Há três anos. 788 00:44:40,719 --> 00:44:43,389 Você deixou meu irmão apodrecer lá. 789 00:44:44,932 --> 00:44:47,559 David: Vamos, sente-se. Por favor, sente-se. 790 00:44:47,643 --> 00:44:49,061 Bill, ei. 791 00:44:49,144 --> 00:44:50,896 Vamos. Por favor, sente-se. 792 00:44:52,481 --> 00:44:53,081 Sentar. 793 00:45:07,913 --> 00:45:09,873 Eu não guardo isso porque estou nele. 794 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Eu guardo porque não sou. 795 00:45:15,587 --> 00:45:19,007 Isso me lembra Michael. Os erros que cometi. 796 00:45:19,091 --> 00:45:21,051 Aqueles que você só vê em retrospectiva. 797 00:45:26,348 --> 00:45:27,724 Eu não gosto de perder. 798 00:45:29,476 --> 00:45:32,312 E eu realmente não gosto vendo meus clientes na prisão, 799 00:45:32,396 --> 00:45:34,481 especialmente quando eles são inocentes. 800 00:45:34,565 --> 00:45:37,526 Mas já fizemos algumas escavações. 801 00:45:37,609 --> 00:45:39,570 SBI não nos fodeu. 802 00:45:42,239 --> 00:45:43,657 Sim, David, mas? 803 00:45:43,740 --> 00:45:45,701 Um agente do SBI fez isso. 804 00:45:45,784 --> 00:45:49,872 Um certo Sr. Duane Deaver mentiu sobre sua experiência. 805 00:45:49,955 --> 00:45:52,207 Ele mentiu no depoimento, sob juramento. 806 00:45:52,291 --> 00:45:54,918 Ele disse que era um especialista. 807 00:45:55,002 --> 00:45:56,587 Que ele supervisionou, o que, 808 00:45:56,670 --> 00:45:59,173 500 casos de respingos de sangue. 809 00:45:59,256 --> 00:46:00,632 Na época em que Deaver testemunhou, 810 00:46:00,716 --> 00:46:03,469 ele só tinha chegado aos cinqüenta e quatro. 811 00:46:05,262 --> 00:46:06,847 -Deaver cometeu perjúrio? -Sim. 812 00:46:06,930 --> 00:46:08,182 O que isso nos traz? 813 00:46:08,265 --> 00:46:10,809 Bem, já estivemos aqui antes 814 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 com os computadores. 815 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 Precisamos provar que o testemunho de Deaver influenciou 816 00:46:15,939 --> 00:46:16,607 o júri é suficiente 817 00:46:16,690 --> 00:46:19,359 que se não tivesse sido incluído, 818 00:46:19,443 --> 00:46:21,612 o veredicto poderia ter sido diferente. 819 00:46:21,695 --> 00:46:24,114 -E então? -E então talvez, 820 00:46:24,198 --> 00:46:28,494 talvez pela graça de um Deus razoável, 821 00:46:28,577 --> 00:46:30,329 conseguimos uma audiência para um novo julgamento. 822 00:46:30,412 --> 00:46:34,917 Não é um novo julgamento, mas... uma audiência para um. 823 00:46:36,168 --> 00:46:38,504 Se isso acontecer do jeito que queremos, 824 00:46:39,296 --> 00:46:40,339 ele estará fora. 825 00:46:40,422 --> 00:46:41,101 -Isso é bom. -Sim. 826 00:46:44,468 --> 00:46:46,136 -Isso é bom. -É muito bom. 827 00:46:49,223 --> 00:46:51,517 Eu não me importo com o que leva ou quanto tempo. 828 00:46:53,602 --> 00:46:55,138 Você vai compensar esses erros. 829 00:46:56,813 --> 00:46:58,774 Você vai descobrir como isso ajuda meu irmão. 830 00:46:59,691 --> 00:47:01,944 E você vai fazer isso de graça. 831 00:47:08,659 --> 00:47:09,695 Ele não está ouvindo a razão. 832 00:47:09,701 --> 00:47:12,162 Você, uh, você pode querer repensar 833 00:47:12,246 --> 00:47:13,914 seus ingressos para amanhã. 834 00:47:13,997 --> 00:47:14,456 Ele não está aceitando o apelo? 835 00:47:14,540 --> 00:47:16,750 Eu falarei com ele. 836 00:47:16,833 --> 00:47:18,919 OK. Fique à vontade. 837 00:47:19,002 --> 00:47:21,255 Diga a ele que ele está sendo um tolo. OK? 838 00:47:21,338 --> 00:47:23,423 Um idiota. Isso levou anos para ser feito. 839 00:47:23,507 --> 00:47:26,343 Ele tem sorte de estar aqui hoje. 840 00:47:26,426 --> 00:47:28,303 Ele poderia voltar para a prisão. 841 00:47:28,387 --> 00:47:30,430 Essa é uma realidade muito real. 842 00:47:30,514 --> 00:47:33,392 Deixe-me falar com ele, David. 843 00:47:42,651 --> 00:47:44,611 Eu sei que este não era o nosso plano. Desculpe. 844 00:47:44,695 --> 00:47:47,281 Sophie: Já conversamos sobre isso. 845 00:47:48,198 --> 00:47:50,450 Você teria que mentir sobre aquela noite. 846 00:47:53,620 --> 00:47:55,163 Para conseguir o que deseja. 847 00:47:56,415 --> 00:47:57,708 O que queremos. 848 00:47:58,542 --> 00:47:59,960 Mas não posso mais mentir. 849 00:48:00,043 --> 00:48:02,254 Eu não sou perfeito. Jesus, nenhum homem é. 850 00:48:02,337 --> 00:48:04,423 Mas eu não sou isso. Hum-mm. 851 00:48:08,343 --> 00:48:09,803 E as crianças, 852 00:48:09,886 --> 00:48:11,221 o dinheiro. 853 00:48:13,515 --> 00:48:15,767 Mas se eu não assinar, tudo começa de novo. 854 00:48:15,851 --> 00:48:17,311 -Sophie: Hum-hmm. -Hum-hmm. 855 00:48:17,394 --> 00:48:18,854 E se você aceitar esse apelo, 856 00:48:18,937 --> 00:48:21,023 você pode sair de Durham amanhã. 857 00:48:22,190 --> 00:48:24,693 E finalmente... pronto. 858 00:48:25,694 --> 00:48:27,529 O que você decidir. Estarei aqui. 859 00:48:30,240 --> 00:48:31,199 Mas devo dizer uma coisa. 860 00:48:31,283 --> 00:48:35,996 O promotor não se importa com o que realmente aconteceu. 861 00:48:36,079 --> 00:48:37,539 Pessoas que acreditam que você é culpado, 862 00:48:37,623 --> 00:48:38,665 eles não se importam com outras verdades. 863 00:48:38,665 --> 00:48:41,960 A mesa está torta, Michael. 864 00:48:42,044 --> 00:48:44,223 Não importa a circunstância, eles nunca dirão que estavam errados. 865 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Por que diabos não? 866 00:48:45,589 --> 00:48:46,882 Por que eles não conseguem ver que foi isso que aconteceu? 867 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 Eles cometeram um erro. 868 00:48:47,966 --> 00:48:49,092 Temos que voltar e corrigi-lo. 869 00:48:49,092 --> 00:48:51,928 Conseguimos consertar o passado, e isso nunca é uma opção. 870 00:48:52,721 --> 00:48:53,847 Mas hoje... 871 00:48:55,140 --> 00:48:56,266 hoje é. 872 00:48:57,100 --> 00:48:59,061 Preciso falar a sós com Jean. 873 00:49:04,483 --> 00:49:07,653 (telefone toca) 874 00:49:08,945 --> 00:49:10,280 Escritório de Kathleen Peterson. 875 00:49:11,281 --> 00:49:12,866 Claro. 876 00:49:14,951 --> 00:49:15,551 (suspira) 877 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Kathleen. 878 00:49:34,846 --> 00:49:35,972 Kathleen. 879 00:49:36,890 --> 00:49:38,558 Eles querem ver você. 880 00:49:47,818 --> 00:49:50,946 Lembre-se que você tem Mike jantar de comemoração hoje à noite. 881 00:49:55,033 --> 00:49:56,076 Homem 1: Este foi feito. 882 00:49:56,159 --> 00:49:56,827 Homem 2: Sim, será um longo dia. 883 00:49:56,827 --> 00:49:58,620 Homem 1: Sim, é brutal, 884 00:49:58,704 --> 00:50:00,163 mas o que podemos fazer? 885 00:50:02,541 --> 00:50:04,626 Obrigado por se juntar a nós em tão pouco tempo. 886 00:50:04,710 --> 00:50:07,003 -Claro. -Homem 2: Sente-se. 887 00:50:17,931 --> 00:50:20,600 Eu gostaria que pudéssemos dizer que ligamos para você aqui 888 00:50:20,684 --> 00:50:23,645 com notícias melhores, mas, hum... 889 00:50:25,647 --> 00:50:28,650 parece que não vamos dar 890 00:50:28,734 --> 00:50:30,736 bônus de final de ano. 891 00:50:39,202 --> 00:50:40,412 Oh. 892 00:50:45,292 --> 00:50:47,252 OK. Isso-isso... Sim, isso é... 893 00:50:48,378 --> 00:50:49,629 (suspira) 894 00:50:50,213 --> 00:50:52,549 isso é uma má notícia. 895 00:50:52,632 --> 00:50:55,177 Homem 1: Nenhum de nós receberá bônus. 896 00:50:55,260 --> 00:50:56,887 O terceiro e quarto trimestres foram, uh... 897 00:50:58,472 --> 00:50:59,973 desafiador. 898 00:51:02,309 --> 00:51:05,020 Então, sem ano... Não, sem bônus de final de ano. 899 00:51:06,563 --> 00:51:07,856 Homem 2: Correto. 900 00:51:10,233 --> 00:51:11,359 (risos) 901 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 (rindo) 902 00:51:19,451 --> 00:51:21,453 Veja, eu estava sentado na minha mesa, 903 00:51:21,536 --> 00:51:24,498 e eu vi nosso estoque cair 904 00:51:24,581 --> 00:51:27,042 27 por cento em menos de quatro minutos. 905 00:51:28,543 --> 00:51:32,923 Hum... quero dizer, não parou de cair. 906 00:51:33,006 --> 00:51:35,091 Então, quero dizer, quem se importa com bônus? 907 00:51:37,385 --> 00:51:38,053 (rindo) 908 00:51:41,765 --> 00:51:44,309 Acabei de perder minha aposentadoria. 909 00:51:45,894 --> 00:51:47,020 Tudo isso. 910 00:51:48,271 --> 00:51:50,357 Quase um milhão de dólares. 911 00:51:50,440 --> 00:51:52,192 Ah! 912 00:51:52,275 --> 00:51:53,652 Ah meu... 913 00:51:55,570 --> 00:51:57,864 (porta abre, fecha) 914 00:52:07,415 --> 00:52:08,542 Desculpe, estou atrasado. 915 00:52:08,625 --> 00:52:09,459 Você veio direto da academia? 916 00:52:09,459 --> 00:52:11,628 De fato. 917 00:52:11,711 --> 00:52:12,426 Aqui. (limpa a garganta) 918 00:52:16,800 --> 00:52:19,344 -Você já esteve em casa? -Dia ocupado. 919 00:52:19,427 --> 00:52:21,346 Alguém me deu uma lista de tarefas de Natal. 920 00:52:24,724 --> 00:52:27,060 O que devemos pedir? 921 00:52:27,143 --> 00:52:28,895 Ah, eu, uh, eu já fiz. 922 00:52:28,979 --> 00:52:30,272 Eu pedi, eu pedi muito. 923 00:52:31,815 --> 00:52:32,858 Celebração. 924 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 -(suspira) -(os óculos tilintam) 925 00:52:39,865 --> 00:52:42,409 Mas falando sério, esta opção de livro 926 00:52:42,492 --> 00:52:43,564 pode levar a algum dinheiro real. 927 00:52:45,495 --> 00:52:48,540 E então você pode descansar, não Preocupo-me tanto com a Nortel. 928 00:52:48,623 --> 00:52:50,083 Isso é ótimo. Quero dizer, é realmente... 929 00:52:51,167 --> 00:52:53,003 Isso é ótimo, Michael. Hum... 930 00:52:55,964 --> 00:52:57,000 Eu tenho que te contar uma coisa. 931 00:52:59,259 --> 00:53:00,927 Atirar. 932 00:53:01,011 --> 00:53:03,388 Eu, eu pensei que você faria já sabia, mas, hum, 933 00:53:03,471 --> 00:53:04,723 nossos estoques... 934 00:53:05,098 --> 00:53:06,975 Nortel. 935 00:53:08,935 --> 00:53:10,145 Tudo se foi. Tudo se foi. 936 00:53:12,522 --> 00:53:13,565 O que você está falando? 937 00:53:13,648 --> 00:53:16,276 Conta de aposentadoria. Mudar-se para Paris em dez anos. 938 00:53:16,359 --> 00:53:20,322 Quero dizer, todos os nossos sonhos, eles estão, eles estão... eles estão mortos. 939 00:53:23,366 --> 00:53:24,576 Tudo se foi. 940 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 A bolha estourou. 941 00:53:27,245 --> 00:53:28,872 Você está me zoando. Somos pobres? 942 00:53:28,955 --> 00:53:32,959 Todas aquelas horas e viagens de trabalho 943 00:53:33,043 --> 00:53:36,171 e... sacrifícios. 944 00:53:36,254 --> 00:53:37,422 Quer dizer, eu tenho... 945 00:53:39,549 --> 00:53:41,009 desperdiçado... 946 00:53:41,718 --> 00:53:44,512 anos desperdiçados da minha vida. 947 00:53:46,431 --> 00:53:48,539 E agora estou sentado aqui essa porra de restaurante chinês, 948 00:53:48,558 --> 00:53:52,020 e eu nem sei se eu pode pagar esta refeição estúpida. 949 00:53:52,103 --> 00:53:53,021 Michael: Ei, não. 950 00:53:53,104 --> 00:53:54,354 O filme vai dar certo, né? 951 00:53:56,900 --> 00:53:57,500 O que? 952 00:53:59,402 --> 00:54:00,987 Você acha que algum produtor de Hollywood 953 00:54:01,071 --> 00:54:03,114 vai aparecer e fazer de você um milionário? 954 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Você está brincando? 955 00:54:04,699 --> 00:54:06,368 Você está brincando comigo, Michael? 956 00:54:07,535 --> 00:54:10,080 Nós vamos descobrir isso. Tudo ficará bem. 957 00:54:11,456 --> 00:54:14,000 A única maneira de isso ficar bem 958 00:54:14,084 --> 00:54:15,877 é se eu fizer tudo bem, 959 00:54:15,961 --> 00:54:18,171 e estou muito exausto. 960 00:54:19,005 --> 00:54:20,507 Você não está sozinho aqui. 961 00:54:20,590 --> 00:54:22,968 Bem, às vezes eu penso seria mais fácil se eu fosse. 962 00:54:24,469 --> 00:54:26,596 Oh, eu vejo. 963 00:54:27,722 --> 00:54:28,640 O que? O que você vê? 964 00:54:28,723 --> 00:54:31,059 -Joana D’Arc queimando diante de mim. -(zomba) 965 00:54:31,142 --> 00:54:35,647 -O quê? -Sabe, você costumava ser divertido. 966 00:54:35,730 --> 00:54:37,565 Seus olhos costumavam ter uma luz atrás deles. 967 00:54:37,649 --> 00:54:39,943 E agora tudo que vejo é este caso de estresse. 968 00:54:40,026 --> 00:54:42,904 Você esqueceu o que é sorrir, estar vivo. 969 00:54:44,781 --> 00:54:47,033 Foda-se, Michael. 970 00:54:47,117 --> 00:54:48,868 Você sabe, você, você costumava cuidar de si mesmo. 971 00:54:48,952 --> 00:54:50,495 Você costumava se divertir muito. 972 00:54:50,578 --> 00:54:54,416 (Kathleen ri) Um bom momento? 973 00:54:54,499 --> 00:54:57,961 Estou muito ocupado para ser um bom momento para alguém. 974 00:54:58,044 --> 00:54:59,546 Estou ocupado trabalhando. 975 00:54:59,629 --> 00:55:02,007 Estou ocupado criando seus filhos. 976 00:55:02,090 --> 00:55:04,050 Quero dizer, Margaret e Martha, eles estavam uma bagunça antes de mim. 977 00:55:04,050 --> 00:55:07,220 E os meninos. Seus meninos. 978 00:55:07,303 --> 00:55:09,472 Sou eu quem os apoia. 979 00:55:09,556 --> 00:55:11,599 Fui eu quem visitou Clayton na prisão. 980 00:55:11,683 --> 00:55:14,894 E Todd, Deus, ele é tão perdido procurando sua aprovação, 981 00:55:14,978 --> 00:55:17,063 Acho que ele nunca encontrará o caminho de casa. 982 00:55:17,147 --> 00:55:19,399 E você apenas vagueia pela vida, indo para a academia 983 00:55:19,482 --> 00:55:22,402 e gritando com os cachorros e gastando meu dinheiro, 984 00:55:22,485 --> 00:55:25,572 prometendo esses grandes e lindos sonhos como Paris, 985 00:55:25,655 --> 00:55:28,450 e então você não faz nada coisa para fazê-los acontecer. 986 00:55:28,533 --> 00:55:29,325 Quer dizer, pensei que tinha casado com um homem. 987 00:55:29,325 --> 00:55:32,746 Acontece que tudo que consegui foi um menino 988 00:55:32,829 --> 00:55:34,706 quem só é bom 989 00:55:34,789 --> 00:55:37,167 para pegar bebidas no bar. 990 00:55:43,840 --> 00:55:46,176 Dizer algo. 991 00:55:47,677 --> 00:55:48,303 Miguel. 992 00:55:50,013 --> 00:55:51,264 Você está mesmo aqui?! 993 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Claro que estou. 994 00:56:00,607 --> 00:56:02,776 Estou aqui para você, 995 00:56:02,859 --> 00:56:04,986 para as crianças, 996 00:56:05,070 --> 00:56:06,946 para meus pais, 997 00:56:07,030 --> 00:56:08,865 para meus homens em combate. 998 00:56:09,532 --> 00:56:11,284 Eu sempre estive aqui. 999 00:56:11,367 --> 00:56:15,121 Talvez tenha sido você quem desapareceu. 1000 00:56:15,205 --> 00:56:17,598 Talvez o problema seja que o a vida que você tem não é a vida que você deseja. 1001 00:56:17,665 --> 00:56:20,335 E estou condenado, Kathleen, se estou vai continuar a ser seu bode expiatório. 1002 00:56:20,335 --> 00:56:21,544 Então descubra! 1003 00:56:22,045 --> 00:56:24,089 Ou siga em frente. 1004 00:56:24,839 --> 00:56:26,132 Parabéns. 1005 00:56:37,936 --> 00:56:39,395 (porta abre, fecha) 1006 00:56:40,772 --> 00:56:43,191 Você está chateado. 1007 00:56:43,900 --> 00:56:45,610 Você não deveria dirigir. 1008 00:56:45,693 --> 00:56:49,280 (alarme soando) 1009 00:56:49,364 --> 00:56:50,532 (o motor dá partida) 1010 00:56:54,744 --> 00:56:58,039 (música clássica tocando) 1011 00:57:07,507 --> 00:57:07,841 (pneus cantando) 1012 00:57:07,924 --> 00:57:10,218 (buzina) 1013 00:57:13,263 --> 00:57:15,974 (aceleração do motor) 1014 00:57:16,057 --> 00:57:17,392 (pneus cantando) 1015 00:57:18,977 --> 00:57:20,770 Vou terminar a música. 1016 00:57:23,773 --> 00:57:25,733 (porta bate) 1017 00:57:25,817 --> 00:57:28,236 (a música continua) 1018 00:58:15,658 --> 00:58:17,659 (suspira) 1019 00:58:17,660 --> 00:58:20,205 (estrondo) 1020 00:58:26,586 --> 00:58:27,587 Foda-se! 1021 00:58:27,670 --> 00:58:29,923 ♪ ♪ 1022 00:58:34,177 --> 00:58:37,305 ♪ ♪ 1023 00:59:05,416 --> 00:59:06,626 -(grunhidos) -(barulho) 1024 00:59:08,211 --> 00:59:09,587 É isso! (grunhidos) 1025 00:59:21,015 --> 00:59:22,308 -(o soprador de folhas estala) -(Kathleen geme) 1026 00:59:22,308 --> 00:59:25,436 (soprador de folhas roncando) 1027 00:59:25,520 --> 00:59:26,562 (morcegos guinchando) 1028 00:59:32,652 --> 00:59:34,487 -(vidro estilhaçando) -(morcegos guinchando) 1029 00:59:43,329 --> 00:59:46,791 (ofegante) 1030 00:59:48,918 --> 00:59:50,920 Sim! 1031 01:00:07,020 --> 01:00:09,022 Mulher: Me desculpe. Posso ajudar? 1032 01:00:15,737 --> 01:00:19,365 ♪ ♪ 1033 01:00:33,921 --> 01:00:34,797 (expira) 1034 01:00:42,680 --> 01:00:43,806 (porta do carro fecha) 1035 01:00:56,652 --> 01:00:59,530 -(buzina tocando) -(gritos indistintos) 1036 01:00:59,614 --> 01:01:01,366 Mulher: Oi, Margie. 1037 01:01:04,327 --> 01:01:06,579 (batendo na janela) 1038 01:01:12,126 --> 01:01:13,055 -Todd: Ei, estranho. -Ei. 1039 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 -Ahhh! -(criança ri) 1040 01:01:17,632 --> 01:01:19,926 Margaret: Olha como seu pai é forte! 1041 01:01:20,009 --> 01:01:21,177 Querido, venha aqui. 1042 01:01:22,470 --> 01:01:24,430 (ambos balbuciando) 1043 01:01:26,891 --> 01:01:28,476 Becky: Quer dar um abraço na tia Margie? 1044 01:01:28,559 --> 01:01:29,811 Olá, tia Margie. 1045 01:01:31,020 --> 01:01:32,271 Todd: Ei, Clay. 1046 01:01:33,981 --> 01:01:35,441 -Como vai você? -Sim, bom. 1047 01:01:35,525 --> 01:01:36,901 -Você não quer dizer oi? -Oi! 1048 01:01:36,984 --> 01:01:40,488 Oh meu Deus. Vocês, meninas, estão ficando tão grandes! 1049 01:01:41,823 --> 01:01:42,752 Ok, vamos lá. Vamos entrar. 1050 01:01:45,034 --> 01:01:46,661 Margarida: Como você está? 1051 01:01:46,744 --> 01:01:48,079 Estou bem. Como vai você? 1052 01:01:48,704 --> 01:01:50,706 -Nervoso. -Sim. 1053 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 -Vai ser bom. -Todd: Ei, Clay, pegue minha bolsa. 1054 01:01:56,421 --> 01:01:57,922 (conversa indistinta) 1055 01:02:06,389 --> 01:02:09,350 ♪ ♪ 1056 01:02:13,396 --> 01:02:15,857 ♪ Frosty, o boneco de neve ♪ 1057 01:02:15,940 --> 01:02:19,402 ♪ Era uma alma alegre e feliz ♪ 1058 01:02:19,485 --> 01:02:21,654 ♪ Com cachimbo de espiga de milho e nariz de botão ♪ 1059 01:02:21,737 --> 01:02:25,366 ♪ E dois olhos feitos de carvão ♪ 1060 01:02:26,951 --> 01:02:29,287 ♪ Frosty, o boneco de neve ♪ 1061 01:02:29,370 --> 01:02:32,415 ♪ É um conto de fadas, dizem ♪ 1062 01:02:32,498 --> 01:02:35,918 ♪ Ele era feito de neve mas as crianças sabem ♪ 1063 01:02:36,002 --> 01:02:39,422 ♪ Como ele ganhou vida um dia ♪ 1064 01:02:39,505 --> 01:02:42,467 ♪ Deve ter havido alguma magia ♪ 1065 01:02:42,550 --> 01:02:46,220 ♪ Aquele velho chapéu de seda que encontraram ♪ 1066 01:02:46,304 --> 01:02:48,514 ♪ Para quando colocaram na cabeça dele ♪ 1067 01:02:48,598 --> 01:02:51,517 ♪ Ele começou a dançar ♪ 1068 01:02:51,601 --> 01:02:55,688 ♪ Oh, Frosty, o boneco de neve ♪ 1069 01:02:55,771 --> 01:02:59,025 ♪ Estava vivo como poderia estar ♪ 1070 01:02:59,108 --> 01:03:02,445 ♪ E as crianças dizem que ele podia rir e brincar ♪ 1071 01:03:02,528 --> 01:03:04,780 ♪ Assim como você e eu ♪ 1072 01:03:04,781 --> 01:03:06,781 ---oOo---