1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
<i>יש חוקי היקום
אנחנו עדיין צריכים להבין.</i>

4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
<i>כוחות בלתי נראים
שמנהלים את קיומנו</i>

5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
<i>ויכול להרגיז
הסדר הטבעי של הדברים.</i>

6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
<i>אנחנו מטיילים
בקוסמוס של סודות בלתי מובנים.</i>

7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
<i>פשוט מסתכלים בשמים
גורם לנו להרגיש סחרחורת,</i>

8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
<i>קטנטן להפליא,</i>

9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
<i>טיפה בים,</i>

10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
<i>גרד אבק על אבן...</i>

11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
<i>אינפיניטסימלי.</i>

12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
<i>זה מה שאנחנו.</i>

13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
<i>יש הנוטים לשכוח זאת.</i>

14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
<i>אחרים משתדלים לא לחשוב על זה.</i>

15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
<i>כולנו משפילים את עינינו
ולהמשיך עם זה.</i>

16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
<i>אנו שואפים להאמין שיש לנו משמעות,</i>

17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
<i>מטרה.</i>

18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
<i>אנחנו מספרים לעצמנו סיפורים</i>

19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
<i>ואנחנו קוראים לזה...</i>

20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
<i>חיים.</i>

21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
ה-2 במאי

22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
<i>למרות זאת, מה שלא נעשה,</i>

23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
<i>חיינו לעולם אינם דומים
הסיפורים שאנו מספרים לעצמנו.</i>

24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
<i>הם מתנגדים,</i>

25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
<i>הם בורחים מאיתנו.</i>

26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
<i>אסור לנו להצטער על כך.</i>

27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
<i>יש כל כך מעט שאנחנו מחליטים.</i>

28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
<i>עמוק בפנים,
חיינו יכולים להסתדר בלעדינו.</i>

29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
בוקר!

30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
היי, חאווייר.
היי, בוס.

31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
תיירי התקשר?

32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
מַה?

33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
תיירי התקשר אליך כבר?

34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
כן, נדבר מחר.

35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
חאווייר, הקסדה שלך!

36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
אני מסיים.

37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
תלבש את זה בכל מקרה.

38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
אנחנו צריכים להאיץ.

39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
זה הפרויקט הכי גדול שלנו.

40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
הפרויקט היחיד שלנו.

41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
אני רוצה שהם ישלמו לנו.

42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
כן, אבל אל תדאג.

43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
כי כרגע, מזומן

44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
הוא די הדוק.

45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
כֵּן.

46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
בדיוק אז...

47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
ותתקשר לאדריכל.

48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
יעשה.

49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
<i>אפילו עם כל מה שאנחנו צריכים כדי להיות מאושרים,</i>

50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
<i>עדיין חסר משהו.</i>

51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
<i>אושר הוא בושם</i>

52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
<i>שכובש אותנו
לפני שנתרגל לזה.</i>

53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
<i>מה אז?</i>

54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
<i>להמשיך עם זה?</i>

55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
<i>יעד חדש? סיפור חדש?</i>

56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
היי, אבא.
- שלום, יקירי.

57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
<i>האם זה באמת יכול להימשך כך?</i>

58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
לא הזכרנו...

59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
את האוורור.

60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
לא, תעשה שיעורי בית.

61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
זה נגמר.

62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
זה מטורף, אנחנו אפילו לא יכולים לפתוח חלון.

63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
זה לא מה שאמרתי.

64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
לא, אתה לא מבין.

65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
אני עסוק.
תעשה שיעורי בית עכשיו, מותק.

66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
עשיתי את זה.

67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
אתה לא.

68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
יש לי.

69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
אני כבר יודע את זה.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
לְחַרְבֵּן!

71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
אני הולך...

72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
תביא קצת יין.

73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
אני רוצה לראות את בועה!
- תחזור.

74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
היי!

75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
תמשיך.

76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
לא אתה, טופו.

77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
לֹא!

78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
אבא, מתי נוכל להשיג דגים חדשים?

79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
אנחנו לא יכולים, יקירי.
זה מסובך עם טופו.

80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
בועה לגמרי לבד.

81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
הוא אוהב את זה ככה.

82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
מיה, תעבירי לי את הצבת הזו
על הספסל.

83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
אני אחזור, בובל.

84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
תוֹדָה.

85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
אַבָּא?

86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
מה זה?

87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
העכביש...

88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
איזה עכביש?

89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
להרוג את זה!

90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
לא, אני לא אהרוג את זה.

91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
בבקשה...

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
עכבישים הם שימושיים, אתה יודע.

93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
הם אוכלים יתושים.

94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
תהרוג אותו בכל מקרה.

95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
זה לא יאכל אותך.

96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
זה לא יאכל אותך...

97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
כי אני אעשה קודם.

98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
לא המפלצת...

99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
אני הולך לאכול אותך!

100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
תפסיק עם זה!

101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
קדימה.

102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
חזור למעלה.

103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
העכברים נעלמו.

104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- אבא אמר לא, מיה.
- צב אז?

105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
צב זה בסדר.

106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
החתול לא אכל את זה.

107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
הייתי מטפל בזה.

108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
אָנָא.

109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
אז נצא ביום שישי בערב?

110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
כֵּן.

111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
אנחנו לא יכולים...

112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
חגיגת הריקוד של מיה מתקיימת בשבת.

113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
אני לא רוצה ללכת.

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- למה לא?
אני לא רקדן טוב.

115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
מַה? מי אמר את זה?

116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
הבנות הגדולות אומרות שאנחנו זבל,

117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
לא יכול לרקוד,

118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
וללחוש בקול רם מדי.

119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
אתה לא צריך לדבר בכיתה.

120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
הם מקנאים, מיה.

121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
אתה יודע מה?

122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
תרקוד איך שבא לך,
אתה רוקד טוב מאוד.

123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
בוא והראה לי.

124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
מוּסִיקָה!

125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
אנטרצ'ט מפואר!

126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
לִרְאוֹת?
אנחנו יכולים לרקוד איך שאנחנו אוהבים!

127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5 במאי

128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
ראית את הטלפון שלי?

129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
לֹא.

130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
אני מאחר.

131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
שיהיה לך יום נעים, יקירי.

132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
זה היה אמור להגיע תוך 30 יום, מר דקלב.

133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
כבר עברו חודשיים.

134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
אצלנו זה אותו דבר.

135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
זהו.

136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
אני סומך עליך.

137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
תודה לך.

138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
להתראות.

139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
אתה איתנו, פול?

140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
כֵּן.

141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
סיימתי.

142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
רוצה יוגורט?

143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
לא.

144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
חזרת על השיר שלך?

145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
כֵּן.

146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
פיג'מה, שיניים, ידיים...

147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
אני לא אשאר הרבה זמן.

148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
אבא, אפשר לעשות חידה אחרי?

149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
לא הלילה, מתוקה.

150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
מָחָר.

151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
אמרת את זה אתמול.

152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
כן, אבל זה מאוחר.

153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
אתה יכול להתאמץ.

154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
סיפור.

155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
כמובן, הנסיכה בנתה
הטירה שלה על כוכב נופל!

156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
זה בלתי אפשרי.

157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- בלתי אפשרי.
- זה לא!

158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
זה, מיה, בגלל כוכב נופל

159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
הוא סלע בגודל של כתם אבק.

160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
ובכן, בסיפור,
זה סלע גדול מספיק לטירה.

161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
אפילו הנסיכה שלנו לא יכלה לעשות את זה.
והיא מאוד עייפה עכשיו.

162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- היא לא.
- היא כן.

163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
היא מותשת.

164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
לא...

165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
שעת השינה, מתוקה.

166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
לילה טוב.

167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
אַבָּא!

168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
לא, מיה!

169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- בוא הנה!
- לא הלילה.

170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
אָנָא!

171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
אתה כאב.

172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
כואב לי הגב.

173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
קדימה!

174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
ונכנס למיטה!

175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
בְּסֵדֶר?
לילה טוב.

176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
לילה טוב.

177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- לך לישון.
כן.

178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
<i>אנחנו ממשיכים לדמיין
מה שלא קיים,</i>

179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
<i>הגרוע והטוב ביותר.</i>

180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
<i>זה הכוח שלנו והקללה שלנו.</i>

181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
<i>חולמים על מקום אחר,</i>

182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
<i>לשנות הכל,</i>

183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
<i>להתחיל מחדש אולי,
כל עוד משהו קורה.</i>

184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
<i>ומשהו תמיד קורה.</i>

185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
<i>בהכרח, דברים קורים.</i>

186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7 במאי

187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
אני לא מבין את זה...

188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
משהו לא בסדר. מַבָּט.

189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
אולי ירדת במשקל.

190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
אל תהיה טיפש.
אני יותר נמוך.

191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
דבר אליי יפה, בסדר?

192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
תראי, אליז.

193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
אני לא יודע,
אולי אתה פחות מגושם.

194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
תנשום פנימה.

195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
ושוב.

196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
זה בסדר.
בוא נמדוד אותך.

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
רק כאן.

198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1.76 מטר.

199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
אתה צוחק?

200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
אתה יכול להתלבש.

201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
לא, זה בלתי אפשרי,
מעולם לא הייתי כל כך נמוך.

202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
עברתי 1.80 מטר מאז שהייתי בן 18.

203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
תמיד הייתי כל כך גבוה.

204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
כמה אתה שוקל?

205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 קילו.

206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 קילו לגובה שלך זה בסדר.

207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
ישן טוב?

208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
כֵּן.

209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- אוכלים טוב?
כן.

210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- יש הפרעות זיקפה?
- לא.

211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
אז אתה בסדר.

212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
מתי מדדת את עצמך לאחרונה?

213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
אני לא יודע, לפני 15 שנה.

214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
כולנו נהיה קצרים יותר עם הגיל,
זה נורמלי.

215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
ב-4 סנטימטרים?

216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
כֵּן?

217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
<i>נו?
מה הוא אמר?</i>

218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
הוא אמר שאני בסדר.

219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
<i>תראה, אמרתי לך אל תדאג.</i>

220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
יאללה, זה שעת השינה.

221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
לא, אני לא עייף.

222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
האם להרים אותך ברגליים?

223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
עכשיו לך לישון!

224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
זהו.

225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
לילה טוב.

226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
הפחדת אותי.

227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
מה אתה עושה?
השעה 3 לפנות בוקר.

228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
אני לא יכול לישון.

229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- בואי למיטה.
- כן.

230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20 במאי

231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
אליז?

232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
מבחינת חילוף החומרים,

233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
לא גילינו כלום.

234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
הבדיקות וצילומי הרנטגן שלך תקינים.

235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
בדיקת ה-CT חזרה בסדר,
גם ה-MRI של המוח.

236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
אתה בגובה 1.65 מטר
ואתה שוקל 63 קילו.

237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
איבדת 15 סנטימטרים,

238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
ו-10 קילו בכמה שבועות.

239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
בסביבות 17% ממסת הגוף הכוללת שלך.

240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
האם נחשפת
לכימיקלים רעילים כלשהם?

241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
לא.

242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
דשן?

243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
לא.

244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
ממיסים?

245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
לא...

246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
בסדנה משתמשים בממיסים.

247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
נכון, אבל אני לא נחשפת אליהם.

248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
קרה לך משהו חריג?

249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
אירוע טראומטי? הלם רגשי?

250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
לא.

251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
האם היו לך מקרים כאלה
בעבר?

252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
לא.

253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
אז מה זה?

254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
בשלב זה,
אין לי הסבר.

255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
חוץ מ
האינבולוציה הפרופורציונלית הקבועה הזו.

256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
מה אומר?

257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
זה כאילו...

258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
היית בתהליך של...

259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
מתכווץ.

260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
האנטומיה והפיזיולוגיה שלך
הם ללא שינוי.

261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
הפרופורציות שלך זהות.

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
בְּסֵדֶר.

263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
לא שמנו לב לשינוי
או תפקוד לקוי של הקוד הגנטי שלך,

264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
או כל שינוי ב-DNA שלך.

265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
נערוך בדיקות נוספות.

266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
לא נמהר בכלום.

267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
נראה איך זה יתפתח.

268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
<i>כשדברים קורים,</i>

269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
<i>החיים בוחרים בהם.</i>

270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
<i>בעיוורון, באכזריות.</i>

271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
<i>אז אנחנו מתחרטים על העבר,
הזמן שרצינו לשנות.</i>

272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
<i>אנחנו מסיטים את מבטנו, אנחנו בורחים,</i>

273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
<i>אנחנו מתנהגים כאילו כלום לא קרה,</i>

274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
<i>למרות שאנו יודעים</i>

275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
<i>שום דבר לא יהיה כמו קודם.</i>

276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
אתה לא רוצה לרקוד?

277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
מתי תקבלו את התוצאות?

278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
אני לא ממש זוכר.
פעמיים עכשיו, אני חושב.

279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
אבא, אנחנו בבית.

280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
מיה, ערכו את השולחן, בבקשה.

281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
איך אתה מרגיש?

282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
אני לא יודע.

283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
בית החולים התקשר שוב.

284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
מה אני אומר להם?

285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
שׁוּם דָבָר.

286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
בוא נאכל.

287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
תראה את זה, טופו.

288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
הפתרון היחיד שלנו הוא למכור את הבית.

289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
ההורים שלי יכולים לקבל את מיה
עד שנסדר.

290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
מקום חדש יכול לעשות לך טוב.

291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
אתה אף פעם לא יודע.

292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
או שנלך למקום אחר.
לאן אתה רוצה ללכת?

293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
אֵיפֹה?

294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
לאן אתה רוצה ללכת?

295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
לקרקס!

296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
החוצה אתה יוצא.

297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30 ביוני

298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
הנה הבית.

299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
ממש על שפת המים!

300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
אני אראה לך מסביב.

301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
אחריך.

302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
זה הסלון,

303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
עם פטיו עם נוף לים.

304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
עמדה מקסימה.

305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- המטבח הפתוח.
- אבן יפה.

306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- האם הארובה עובדת?
- כן, זה עובד.

307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
מכשירי החשמל נשארים?

308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
בסדר, מעולה.

309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
לאחר מכן, חדר השינה הראשי,

310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
והשירותים שלו.

311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
נחמד וגדול.

312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
אם אפשר לשאול, למה הם מוכרים?

313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
הבעל הלך.

314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
אשתו לא רוצה לשמור אותו.
יותר מדי זיכרונות.

315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
חדר השינה השני?

316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
עקוב אחריי.

317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
הם יכלו לראות אותי!

318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
מה אתה עושה?

319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
אני לא קיים יותר?

320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
יכולנו לדבר
לגבי מכירת הבית.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- עשינו.
- לא עשינו!

322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
לא נתת לי ברירה,
כבר החלטת.

323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
זה גם הבית שלי.

324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
הבית שלי.

325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
בניתי את הבית הזה.

326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
אנחנו לא יכולים לשלם על זה עכשיו.

327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
אתה מבין?

328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
מה אני עושה?
אתה דוחה הכל.

329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
אתה מסרב לקבל טיפול.

330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
אליז, את מטפלת בחולים.

331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
אני לא חולה.

332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
עצור, פול.

333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
תסתכל עליי.

334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
תראי, אליז.

335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
אני עדיין חי!

336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
בְּחַיִים!

337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
אני חי.

338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
אני לא רוצה לגמור כמו עכברוש מעבדה.

339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- אני לא חולה.
תפסיק, פול.

340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- תפסיק.
- רגע...

341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
אולי אני לא היחיד.
מי יודע?

342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
לְהַפְסִיק!

343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
אני מצטער, סלח לי.

344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
אני לא חולה!

345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
אני לא חולה.

346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5 ביולי

347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
אני אוהב את המקום הזה.

348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
בית נחמד מאוד.

349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
מעוצב היטב.

350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
גם נוף נהדר.

351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
עמדה נחמדה.

352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
האם זה שלך?

353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
האם זה שלך?

354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
יש לך טעם.

355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
מטבח מאובזר...

356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
חדר שינה?

357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
מישהו ישן.

358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
הבובה שלי.

359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
אנחנו מעירים אותה?

360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
אם אתה רוצה.

361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
מיה,

362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
לשים את המוזיקה.

363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
מה זה, מיה?

364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
רוצה לשחק במשהו אחר?

365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
המפלצת!

366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
המפלצת!

367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
לא, מיה, לא המפלצת.

368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
תפסיקי, מיה!

369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
זה בסדר.

370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
הכל בסדר, מתוקה.

371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
סליחה, אבא.

372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10 ביולי

373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
תוריד את הנעליים, מיה.

374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
פול, אנחנו בבית.

375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
איפה אתה?

376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
אמא, איפה אבא?

377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
אַבָּא?

378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
פול!

379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
אליז!

380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
פול?

381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
כֵּן! אליז!

382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
אני כאן!

383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
פול?

384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
הנה, אליז!

385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
אני כאן למטה!

386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
אליז, אני כאן!

387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
אליז! אני כאן!

388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
אני כאן, אליז!

389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
בוא הנה.

390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
קדימה!

391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
קדימה!

392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
קדימה, ממזר!

393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
אליז! אני כאן למטה!

394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
עשית את זה?

395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
אני לא מאמין בזה!

396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
למה עשית את זה?

397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
אליז!

398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- מה זה, אמא?
- כלום.

399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
אני כאן!

400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
אני כאן!

401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
אני כאן!

402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
אני כאן!

403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
<i>עלינו ללמוד לחיות מחדש.</i>

404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
<i>כל דבר סביבנו משנה היבט
ומביט בנו ברחמים.</i>

405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
<i>הדברים המוכרים,
הזיכרונות המאושרים</i>

406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
<i>להיות כואב.</i>

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
<i>אנחנו מרגישים לבד מתמיד.</i>

408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
אבא!

409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
איפה אתה?

410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
אַבָּא!

411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- קדימה, מיה.
- אני רוצה להישאר.

412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
אני אמצא את אבא.

413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
אליז!

414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
עֶזרָה!

415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת.

416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
אנחנו חייבים למצוא את אבא.

417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
לְהִרָגַע.

418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
תירגע, מתוקה.

419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
לא, תעזוב אותי בשקט.

420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
גם אני מודאג.

421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
תעזוב אותי.

422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
קדימה עכשיו.

423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
<i>זה לא ייגמר כאן.</i>

424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
<i>אנחנו רוצים להאמין,</i>

425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
<i>והחלופה היחידה להגשה
הוא פעולה.</i>

426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15 ליולי

427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
מה עם הצעצועים?

428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
פשוט קח את הבובות.

429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
והדברים של מיה
מהארון, בבקשה.

430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
אליז!

431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
מה עם הדברים של פול?
אני לא יודע.

432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
נראה מאוחר יותר.

433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
אליז!

434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
דְבַשׁ!

435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
אני כאן!

436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
כָּאן!

437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
אליז!

438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
המרתף יכול לחכות.

439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
כן, הנה! כאן למטה!

440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
בסדר, בוא נלך.

441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
אני לא יכול להתמודד עם להישאר יותר זמן.

442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
<i>אנחנו שואלים את עצמנו,
"האם אלו החיים שלי עכשיו?</i>

443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
<i>קרב אבוד מראש?</i>

444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
<i>סוף שלא בא?"</i>

445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
<i>רצינו לחיות, אבל אנחנו שורדים.</i>

446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
<i>אנחנו כבר לא פועלים, אלא מגיבים,</i>

447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
<i>כמו חיות,</i>

448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
<i>לצמא, לרעב,</i>

449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
<i>לסכנה.</i>

450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
<i>אז אם אנחנו חיות,
אנחנו יכולים גם להפסיק לחשוב.</i>

451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
<i>אבל הצורך להתנחם נשאר.</i>

452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
אני זה שהוא רוצה.

453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
אל תסתכל על זה.

454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
אני אטפל בזה.

455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
קדימה.

456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
ברור!

457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
קדימה!

458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
כֵּן.

459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
כן, אני מתגעגע אליה.

460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
גם אתה מתגעגע למיה?

461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
אולי תראה אותה שוב.

462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
תגיד לה שאני אוהב אותה.

463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
זה שאני חי.

464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
אתה תספר לה?

465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
אני חי, בסדר.

466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
אני חי.

467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
האם אני חי?

468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20 ליולי

469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
כן, הדלת הירוקה.

470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
איפה עכשיו?

471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
אני רואה את זה.

472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
כן, זה עדיין כאן.

473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
כן, זה חי.

474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
אני אקח את זה?

475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2 באוגוסט

476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
<i>כאשר נותר רק הסוף,
הסוף עדיין נשאר.</i>

477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
<i>אנחנו יכולים לעשות את זה יפה.</i>

478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
<i>פעם אחרונה,
אנחנו יכולים להרים את הראש.</i>

479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
קדימה!

480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
<i>מסתכל למוות בעיניים
היא הזדמנות.</i>

481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
<i>הוא משחזר את היופי המקורי של העולם,</i>

482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
<i>שכבר לא ראינו.</i>

483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
<i>הם אומרים לחיות
פירושו ללמוד למות.</i>

484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
<i>אולי אנחנו צריכים למות
ללמוד איך לחיות.</i>

485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7 באוגוסט

486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
<i>הייתי צריך להגיע כל הדרך הזו
למצוא את עצמי.</i>

487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
<i>לעזוב את הכלוב שלי.</i>

488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
<i>לשחרר את עצמי מפחד.</i>

489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
<i>אני לא מפחד עכשיו.</i>

490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
<i>אני מפויס.</i>

491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
<i>החיים שלנו קצרים,</i>

492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
<i>טיפה בים,
כתם אבק על אבן...</i>

493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
<i>אינפיניטסימלי,</i>

494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
<i>עם זאת מפואר.</i>

495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
<i>הנה, מיה.</i>

496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
<i>הייתי רוצה לספר לך את כל זה,</i>

497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
<i>כדי לחסוך לך את הזמן שהפסדתי.</i>

498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
<i>בצחוק עדיין מהדהד שלנו,</i>

499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
<i>ברגעי הפליאה שלנו</i>

500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
<i>בשמים האלה שהבטנו בהם
לעתים קרובות כל כך ביחד.</i>

501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
<i>אני לא יודעת איפה אני, מיה...</i>

502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
<i>אבל אני כאן.</i>

503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
האיש המתכווץ

504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
כתוביות מאת
איאן ברלי וסופיה טיל

505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
כתוביות: TransPerfect Media France