1 00:00:07,549 --> 00:00:09,259 - " Ne baise pas avec le serpent jaune. 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,052 Il a quatre nez. » 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,929 - Si tu traverses le serpent jaune, 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,724 ça te renifle et t'empoisonner, hein ? 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,891 - Je sais que tu es une Frías. 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,768 - A cause de ça horrible incident 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,979 causé par ce terrible roman policier 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,355 appelé "El Espejo", 9 00:00:22,397 --> 00:00:25,191 J'ai réalisé que je pouvais ne sois plus un Frías. 10 00:00:25,233 --> 00:00:26,693 - Hé, qui est Illan Iberra ? 11 00:00:26,735 --> 00:00:28,862 - Ce livre parle de moi. - Non, ce n'est pas le cas. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,405 - Qu'est-ce que c'est? 13 00:00:30,447 --> 00:00:31,906 - Ce sont juste les directions à la maison de l'auteur. 14 00:00:31,948 --> 00:00:34,034 - Je dois aller voir ce type. 15 00:00:34,075 --> 00:00:35,285 - je commence pour tout comprendre. 16 00:00:35,326 --> 00:00:37,370 Et je pense qu'il est encore temps que je peux aider. 17 00:00:37,412 --> 00:00:38,496 N'allez pas à Pasaje. 18 00:00:38,538 --> 00:00:41,583 - Emma et moi en fait perdu un enfant. 19 00:00:41,624 --> 00:00:43,335 Et je n'ai jamais pu la rencontrer. 20 00:00:43,376 --> 00:00:45,045 Cela semble cruel. 21 00:00:45,086 --> 00:00:46,755 - Les choses s'effondrent rapidement. 22 00:00:46,796 --> 00:00:48,048 - [grognements] 23 00:00:48,089 --> 00:00:50,550 - Je ne sais pas quand je serai... 24 00:00:50,592 --> 00:00:51,885 - J'ai trouvé ce téléphone dans la jungle hier, 25 00:00:51,926 --> 00:00:53,011 et ça ne marche même pas. 26 00:00:53,053 --> 00:00:55,013 - Quand tu es... 27 00:00:55,055 --> 00:00:57,223 - J'ai sorti la carte SIM, et je l'ai mis dans celui-ci. 28 00:00:57,265 --> 00:01:00,101 - "Ils sont allés chercher Illan Iberra... 29 00:01:00,143 --> 00:01:01,561 Passage." 30 00:01:08,276 --> 00:01:11,279 [musique latine romantique] 31 00:01:11,321 --> 00:01:16,910 ["Mi Fracaso" de Juan Gabriel] 32 00:01:16,951 --> 00:01:19,913 - [parlant espagnol] 33 00:01:19,954 --> 00:01:22,207 - [parlant espagnol] 34 00:01:22,248 --> 00:01:25,335 - [chantant en espagnol] 35 00:01:25,377 --> 00:01:29,089 * * 36 00:01:29,130 --> 00:01:32,175 - [parlant espagnol] 37 00:01:57,742 --> 00:02:04,582 * * 38 00:02:07,335 --> 00:02:10,463 - [parlant espagnol] 39 00:03:49,104 --> 00:03:51,231 - [rire] 40 00:03:51,272 --> 00:03:54,317 - [parlant espagnol] 41 00:04:05,912 --> 00:04:10,500 * * 42 00:04:15,714 --> 00:04:18,299 - Baltasar, le détective de la mémoire. 43 00:04:18,341 --> 00:04:22,262 "Ils sont allés chercher Illan Iberra... 44 00:04:22,303 --> 00:04:24,222 Passage." 45 00:04:24,264 --> 00:04:26,599 - J'ai trouvé l'auteur Illan Iberra. 46 00:04:26,641 --> 00:04:31,771 Il a, euh, des livres sur Amazon pour, genre, 10 ¢ utilisés. 47 00:04:31,813 --> 00:04:33,273 "Passage"... 48 00:04:33,314 --> 00:04:34,649 "Passage", n'est-ce pas ? Passage vers quoi ? 49 00:04:34,691 --> 00:04:36,985 - Ouais, je ne peux pas regarder plus de cette vidéo. 50 00:04:37,027 --> 00:04:38,278 - D'accord. 51 00:04:38,319 --> 00:04:39,779 Très bien, et si... et je ne suis pas... 52 00:04:39,821 --> 00:04:41,114 je ne dis pas que je crois cela. 53 00:04:41,156 --> 00:04:43,408 Mais et si 54 00:04:43,450 --> 00:04:46,619 il a mis les téléphones là exprès 55 00:04:46,661 --> 00:04:49,622 parce qu'il savait que nous le ferions être là, peut-être, 56 00:04:49,664 --> 00:04:51,124 pour les trouver ? - Quoi? 57 00:04:51,166 --> 00:04:52,125 - Je ne sais pas. 58 00:04:52,167 --> 00:04:53,918 - Les gars, euh, j'ai peur 59 00:04:53,960 --> 00:04:56,713 ça devient de plus en plus inhabituel que je n'avais jamais imaginé. 60 00:04:56,755 --> 00:04:58,006 - Euh-huh. 61 00:04:58,048 --> 00:05:00,133 - Si Sam et Violet étaient je cherche Illan Iberra, 62 00:05:00,175 --> 00:05:01,426 Je pense que nous devrions faire de même. 63 00:05:01,468 --> 00:05:03,136 - D'accord, mais je ne trouve pas n'importe quoi sur ce type. 64 00:05:03,178 --> 00:05:04,179 Je veux dire, c'est un véritable reclus. 65 00:05:04,220 --> 00:05:05,805 Juste hors du réseau. Pas de numéro de téléphone. 66 00:05:05,847 --> 00:05:07,891 Aucune adresse. Rien. - Oh non, il a une adresse. 67 00:05:07,932 --> 00:05:09,476 Et je pense que je sais comment le trouver. 68 00:05:09,517 --> 00:05:10,602 - Oh, pas de merde ? - Oui. 69 00:05:10,643 --> 00:05:11,811 Je pense que nous avons besoin pour aller chez moi. 70 00:05:11,853 --> 00:05:13,646 Nous devons aller à El Caracol. - Oui, nous le faisons. 71 00:05:13,688 --> 00:05:16,316 [parle espagnol]. Ouais. - Oh, non, non, non, pas question. 72 00:05:16,358 --> 00:05:17,650 Vous êtes tous des bananes, 73 00:05:17,692 --> 00:05:19,277 et c'est un tas d'absurdités folles, 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,487 et je dois retourner au travail. 75 00:05:20,528 --> 00:05:21,780 J'appelle un Uber. 76 00:05:21,821 --> 00:05:22,822 - Salut, Luna. 77 00:05:24,616 --> 00:05:27,994 [conversation indistincte] 78 00:05:28,036 --> 00:05:30,288 - D'accord, alors 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 quoi de neuf ? 80 00:05:32,415 --> 00:05:34,084 C'est comme, notre plus grande pause à ce jour, 81 00:05:34,125 --> 00:05:36,252 et tu n'as pas dit un mot depuis que nous avons quitté la jungle. 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,420 - Ouais, non, c'est gros. 83 00:05:37,462 --> 00:05:40,840 Ouais, je pense, euh... 84 00:05:40,882 --> 00:05:44,969 J'essaie juste de conclure mon cerveau autour de tout cela. 85 00:05:47,263 --> 00:05:50,392 - [parlant espagnol] 86 00:06:07,575 --> 00:06:09,577 - Ah ! - [discours indistinct] 87 00:06:19,379 --> 00:06:21,881 [musique entraînante] 88 00:06:21,923 --> 00:06:24,050 - C'est à ce moment-là J'ai enfin compris 89 00:06:24,092 --> 00:06:25,635 pourquoi tout le monde a dit ça 90 00:06:25,677 --> 00:06:27,178 tu ne devrais pas baiser avec le serpent jaune. 91 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 - D'accord, alors ta famille est-ce qu'on tue des gens ? 92 00:06:28,555 --> 00:06:29,931 - Non, non, non, non. 93 00:06:29,973 --> 00:06:34,394 Ma mère vient d'avoir Iberra retiré de l'université. 94 00:06:34,436 --> 00:06:36,563 Et ruiné sa réputation. 95 00:06:36,604 --> 00:06:37,731 Tu n'as pas besoin de tuer des gens 96 00:06:37,772 --> 00:06:39,566 quand tu as de l'influence, tu sais? 97 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 - Tu sais, Je dois juste dire, mec, 98 00:06:41,234 --> 00:06:45,905 on dirait que tu l'étais un vrai connard quand j'étais petit. 99 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 - Oh, oui, je l'étais. À coup sûr. [rires] 100 00:06:47,699 --> 00:06:48,908 - Tu n'étais pas obligé, genre, écris ce mec 101 00:06:48,950 --> 00:06:50,285 et dis-lui que tu détestais son livre. 102 00:06:50,326 --> 00:06:51,494 - Pourquoi pas? 103 00:06:51,536 --> 00:06:53,788 Mon intention n'était pas pour le mettre en colère. 104 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Mon intention était de l'aider pour écrire quelque chose de mieux, 105 00:06:56,249 --> 00:06:57,417 pour devenir un meilleur écrivain. 106 00:06:57,459 --> 00:06:59,294 Mais il l'a juste pris comme un gros bébé. 107 00:06:59,336 --> 00:07:00,754 - Son prochain livre était-il meilleur ? 108 00:07:00,795 --> 00:07:02,714 - Je ne sais pas, je n'ai jamais lu rien d'autre de sa part. 109 00:07:02,756 --> 00:07:06,092 [musique entraînante] 110 00:07:06,134 --> 00:07:07,260 - [soupir] 111 00:07:07,302 --> 00:07:10,680 * * 112 00:07:10,722 --> 00:07:14,225 - Les choses ont pris un tournant très inattendu, non ? 113 00:07:14,267 --> 00:07:16,144 - Hmm. 114 00:07:16,186 --> 00:07:18,938 C’est un peu un euphémisme. 115 00:07:18,980 --> 00:07:21,024 - Luna m'a dit que tu avais une conversation intéressante 116 00:07:21,066 --> 00:07:22,150 avec elle. 117 00:07:22,192 --> 00:07:24,110 * * 118 00:07:24,152 --> 00:07:26,363 Oh, Luna est nul à garder des secrets. 119 00:07:26,404 --> 00:07:28,448 Vous devriez en être conscient. 120 00:07:28,490 --> 00:07:31,284 Et je dois dire que je suis vraiment désolé tu as dû faire l'expérience 121 00:07:31,326 --> 00:07:32,702 une perte comme ça. 122 00:07:32,744 --> 00:07:34,162 - Ouais, merci. 123 00:07:34,204 --> 00:07:38,792 Euh, je suppose que je ne l'avais pas fait 124 00:07:38,833 --> 00:07:40,543 j'en ai parlé depuis longtemps, 125 00:07:40,585 --> 00:07:43,129 et je suppose que je viens je voulais l'oublier. 126 00:07:43,171 --> 00:07:46,633 - Notre passé, notre mémoire, c'est tout ce que nous avons. 127 00:07:46,675 --> 00:07:48,635 C'est comme ça que tu as trouvé le téléphone. 128 00:07:48,677 --> 00:07:50,553 - Q... quoi ? 129 00:07:50,595 --> 00:07:51,971 - Ouais. 130 00:07:52,013 --> 00:07:54,808 Tu t'es permis d'être là, vivant le souvenir, 131 00:07:54,849 --> 00:07:58,895 et puis tu as trouvé le téléphone. 132 00:07:58,937 --> 00:08:00,563 - Ouais, mec, cela n'a aucun sens. 133 00:08:00,605 --> 00:08:01,815 - Oh vraiment? 134 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 Avez-vous une meilleure théorie que ça ? 135 00:08:03,525 --> 00:08:05,068 Pourquoi penses-tu tu as trouvé le téléphone ? 136 00:08:05,110 --> 00:08:06,945 Ce deuxième téléphone, Le téléphone de Violette, 137 00:08:06,986 --> 00:08:09,114 c'est une énorme coïncidence, tu ne penses pas ? 138 00:08:09,155 --> 00:08:10,990 - Je ne sais pas, il y a... 139 00:08:11,032 --> 00:08:13,410 il y a beaucoup de merde ça Je ne comprends pas pour le moment. 140 00:08:13,451 --> 00:08:14,577 - Ouais. - Alors... 141 00:08:14,619 --> 00:08:16,162 - Moi non plus. 142 00:08:16,204 --> 00:08:17,163 Cela vous dérange-t-il de prendre... 143 00:08:17,205 --> 00:08:19,207 - Ah ouais. 144 00:08:19,249 --> 00:08:24,170 * * 145 00:08:24,212 --> 00:08:26,172 - Écoute, je... 146 00:08:26,214 --> 00:08:29,509 J'ai remarqué que lorsque tu te permets de t'ouvrir 147 00:08:29,551 --> 00:08:33,763 et pour se souvenir, reconnaître 148 00:08:33,805 --> 00:08:37,726 les coins les plus sombres de votre subconscient, 149 00:08:37,767 --> 00:08:42,689 des pièces apparemment aléatoires se mettre en place, non ? 150 00:08:42,731 --> 00:08:44,524 Comme le "Tetris". 151 00:08:44,566 --> 00:08:46,943 - [rires] - Ouais. 152 00:08:46,985 --> 00:08:50,238 - "Tétris" ? - Ouais. 153 00:08:50,280 --> 00:08:51,740 - Ouais. 154 00:08:51,781 --> 00:08:58,621 * * 155 00:09:02,625 --> 00:09:05,837 [musique dramatique] 156 00:09:05,879 --> 00:09:10,800 * * 157 00:09:10,842 --> 00:09:12,677 - Vous l'avez peut-être remarqué le Caracol est l'un des 158 00:09:12,719 --> 00:09:14,346 les seuls bâtiments dans tout Izamal 159 00:09:14,387 --> 00:09:15,805 qui n'est pas peint en jaune. 160 00:09:15,847 --> 00:09:18,600 C'est dans la famille Frías depuis 100 ans. 161 00:09:18,641 --> 00:09:22,145 Une partie des carreaux de marbre était volé au Parthénon. 162 00:09:22,187 --> 00:09:25,065 Je t'inviterais à entrer, mais je suppose que mon frère est à la maison, 163 00:09:25,106 --> 00:09:27,776 et il ne le fait pas vraiment comme les touristes, 164 00:09:27,817 --> 00:09:29,235 ou n'importe qui, vraiment. 165 00:09:29,277 --> 00:09:30,695 Il a essayé de me tuer depuis qu'il a découvert 166 00:09:30,737 --> 00:09:32,530 que je suis meilleur que lui 167 00:09:32,572 --> 00:09:34,991 à tout dans la vie. 168 00:09:35,033 --> 00:09:36,493 D'accord. 169 00:09:36,534 --> 00:09:39,079 Restez dans la camionnette. 170 00:09:39,120 --> 00:09:40,163 Je suis sérieux. 171 00:09:45,919 --> 00:09:47,879 - Tu veux aller voir autour de toi ? 172 00:09:47,921 --> 00:09:50,840 [musique douce et pensive] 173 00:09:50,882 --> 00:09:58,014 * * 174 00:10:21,663 --> 00:10:24,207 - [parlant espagnol] 175 00:10:27,335 --> 00:10:28,962 - [parlant espagnol] 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,299 - Sommes-nous stupides en étant ici ? 177 00:10:33,341 --> 00:10:35,343 - Que veux-tu dire? 178 00:10:35,385 --> 00:10:37,637 - Eh bien, tout le monde nous a dit que non baiser avec le serpent jaune, 179 00:10:37,679 --> 00:10:42,642 et maintenant nous sommes en quelque sorte à l'intérieur du serpent jaune. 180 00:10:42,684 --> 00:10:43,852 - Ouais, mais en tant qu'invités. 181 00:10:43,893 --> 00:10:46,062 - [inspire brusquement] Ouais, je sais, 182 00:10:46,104 --> 00:10:50,233 mais pourquoi est-il toujours Mais tu as besoin de nous ? 183 00:10:50,275 --> 00:10:51,651 - Parce que nous étions dans la peinture. 184 00:10:51,693 --> 00:10:54,863 - Eh bien, nous étions dans un tableau qu'il nous a montré. 185 00:10:54,904 --> 00:10:56,823 Pensez-y. 186 00:10:56,865 --> 00:10:58,450 Et maintenant il est... 187 00:10:58,491 --> 00:11:02,245 fouiner à l'intérieur de nos vies personnelles, 188 00:11:02,287 --> 00:11:05,165 et je ne... 189 00:11:05,206 --> 00:11:08,043 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans la jungle ? 190 00:11:10,712 --> 00:11:13,089 - Je pense juste qu'il parle beaucoup, 191 00:11:13,131 --> 00:11:15,675 et il est plein de merde. 192 00:11:15,717 --> 00:11:16,843 [criant] 193 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 - Quoi... oh, mon Dieu ! - [cris] 194 00:11:19,054 --> 00:11:20,889 - [criant en espagnol] 195 00:11:20,930 --> 00:11:22,599 - Putain de merde ! Putain de merde ! - C'est quoi ce bordel ? 196 00:11:22,640 --> 00:11:23,641 C'est quoi ce bordel ? - Putain de merde ! 197 00:11:23,683 --> 00:11:25,268 - Les clés ! 198 00:11:25,310 --> 00:11:26,436 - Récupérez les clés ! 199 00:11:26,478 --> 00:11:27,771 - Démarre cette putain de voiture ! - D'accord, d'accord ! 200 00:11:27,812 --> 00:11:29,230 D'accord! - Démarrez la voiture ! 201 00:11:29,272 --> 00:11:30,815 Nous devons obtenir... ouais... 202 00:11:30,857 --> 00:11:33,568 [musique dramatique] 203 00:11:33,610 --> 00:11:36,446 * * 204 00:11:36,488 --> 00:11:38,073 [gazouillis de verrouillage] 205 00:11:38,114 --> 00:11:39,908 - Je pense qu'il nous veut prendre celui-là. 206 00:11:39,949 --> 00:11:41,076 - [haletant] Quoi ? 207 00:11:41,117 --> 00:11:42,243 A qui est cette voiture ? - Je ne sais pas! 208 00:11:42,285 --> 00:11:43,745 - Oh mon Dieu. - D'accord. 209 00:11:43,787 --> 00:11:44,954 - C'est le gars du magasin Frías ? 210 00:11:44,996 --> 00:11:46,456 - Je sais, je sais ! - C'est son frère ? 211 00:11:46,498 --> 00:11:47,582 Est-ce que c'est son frère ? - Ouais, je suppose ! 212 00:11:47,624 --> 00:11:48,917 - Démarrez la voiture ! 213 00:11:48,958 --> 00:11:50,669 - Démarrez... démarrez la voiture ! - D'accord! D'accord! 214 00:11:50,710 --> 00:11:51,920 Très bien, ouais. Ouais. D'accord. 215 00:11:51,961 --> 00:11:53,338 - Ouvre la fenêtre ! 216 00:11:53,380 --> 00:11:55,590 [les deux crient] 217 00:11:55,632 --> 00:11:57,050 [le verre se brise] 218 00:11:57,092 --> 00:11:58,468 - Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu! 219 00:11:58,510 --> 00:12:00,470 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 220 00:12:00,512 --> 00:12:01,596 - Aller. 221 00:12:01,638 --> 00:12:02,764 [le moteur tourne, les pneus crissent] 222 00:12:02,806 --> 00:12:06,309 - [criant en espagnol] 223 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 - Waouh ! Ouais! 224 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 - Oh mon Dieu. 225 00:12:08,728 --> 00:12:10,313 - Quelle putain de précipitation, mec ! 226 00:12:10,355 --> 00:12:11,147 - Oh, mon frère. 227 00:12:11,189 --> 00:12:12,482 C'est un putain de connard. 228 00:12:12,524 --> 00:12:13,858 Mais je l'aime. 229 00:12:13,900 --> 00:12:15,485 [rires] - Est-ce qu'il va nous suivre ? 230 00:12:15,527 --> 00:12:17,445 - Non, il ne peut rien conduire mais cette merde. 231 00:12:17,487 --> 00:12:19,531 - D'accord. - Et il est très stupide. 232 00:12:19,572 --> 00:12:22,117 Mais s'il te revoit, il va te tuer. 233 00:12:22,158 --> 00:12:24,119 - Pourquoi avons-nous volé sa voiture alors ? 234 00:12:24,160 --> 00:12:26,413 - Nous ne pouvons pas nous présenter dans une camionnette Frías. 235 00:12:26,454 --> 00:12:29,207 Si Iberra sait que c'est moi, nous allons être en grand danger. 236 00:12:29,249 --> 00:12:31,376 Voilà, c'est l'adresse. 237 00:12:31,418 --> 00:12:33,294 Belle conduite. - Merci, mec. 238 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 Pouah! 239 00:12:38,550 --> 00:12:41,469 [musique pleine de suspense] 240 00:12:41,511 --> 00:12:48,184 * * 241 00:12:48,226 --> 00:12:51,354 - Je veux dire, pensons-nous vraiment ils sont venus jusqu'ici ? 242 00:12:54,566 --> 00:12:56,317 - Oh mon Dieu. 243 00:12:56,359 --> 00:12:59,362 Sa maison est aussi horrible comme son livre. 244 00:12:59,404 --> 00:13:01,072 - Alors, euh, 245 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 nous ne pensons pas qu'il soit en fait 246 00:13:02,824 --> 00:13:04,909 fait quelque chose aux enfants, non ? 247 00:13:04,951 --> 00:13:06,036 - Eh bien... 248 00:13:06,077 --> 00:13:07,871 - He marked his letters dans le sang. 249 00:13:07,912 --> 00:13:09,205 - Ouais. 250 00:13:09,247 --> 00:13:11,416 Je ne sais pas si je me sens 251 00:13:11,458 --> 00:13:16,004 effrayé ou nerveux ou coupable maintenant. 252 00:13:16,046 --> 00:13:18,006 - Vous savez quoi? Peut-être que tu devrais rester en retrait. 253 00:13:18,048 --> 00:13:19,591 - Quoi... absolument pas. 254 00:13:19,632 --> 00:13:21,092 C'est à moi de finir, d'accord ? 255 00:13:21,134 --> 00:13:22,552 Et dans cette voiture, je... je suis la personne 256 00:13:22,594 --> 00:13:24,179 qui a fait le plus de travail essayer de résoudre ce problème. 257 00:13:24,220 --> 00:13:26,306 - Eh bien, d'accord, mais nous avons trouvé les téléphones. 258 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 - Ouais, et je suis le détective, 259 00:13:28,099 --> 00:13:29,184 et tu es juste putains de touristes, d'accord ? 260 00:13:29,225 --> 00:13:30,643 - Eh, tu n'es pas tailleur ? 261 00:13:30,685 --> 00:13:31,978 - [grognement] - Arrête ! 262 00:13:32,020 --> 00:13:33,480 Hé! Arrêt! 263 00:13:33,521 --> 00:13:35,190 - Oh, je souhaite une étoile. - Calme-toi ! 264 00:13:35,231 --> 00:13:36,441 - Je souhaite une étoile. 265 00:13:36,483 --> 00:13:38,193 - Tout le monde, putain arrête de paniquer ! 266 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 - Putain de merde... reprends ça. 267 00:13:40,153 --> 00:13:41,321 - Non, je ne prends pas rien en retour. 268 00:13:41,363 --> 00:13:43,156 - Arrêtez-vous ! - Ta mère est tailleuse. 269 00:13:43,198 --> 00:13:45,617 - Ils vont t'entendre ! - Tu es couturière, frérot. 270 00:13:46,743 --> 00:13:48,203 - Bonnes nuits. 271 00:13:49,579 --> 00:13:51,414 - [parlant espagnol] 272 00:14:06,096 --> 00:14:07,597 - Hum. Euh... 273 00:14:17,607 --> 00:14:18,733 - Non. 274 00:14:18,775 --> 00:14:20,402 - [se moque] Non. 275 00:14:20,443 --> 00:14:22,696 [les deux rient] 276 00:14:35,500 --> 00:14:38,420 [les insectes gazouillent] 277 00:14:46,011 --> 00:14:48,430 - je ne pense pas elle revient, les gars. 278 00:14:49,639 --> 00:14:52,767 - Très bien, il est 20 heures. Cela fait 20 putains de bouchées. 279 00:14:52,809 --> 00:14:54,602 - Vous savez, dans... 280 00:14:54,644 --> 00:14:57,313 dans certaines cultures, le moustique symbolise 281 00:14:57,355 --> 00:14:59,441 découverte et persévérance. 282 00:14:59,482 --> 00:15:01,693 - C'est vraiment gentil. - Mm-hmm. 283 00:15:01,735 --> 00:15:04,070 - Eh bien, il est 21 heures. 284 00:15:04,112 --> 00:15:07,032 [musique pleine de suspense] 285 00:15:07,073 --> 00:15:10,076 * * 286 00:15:10,118 --> 00:15:13,246 [personne toussant] 287 00:15:21,463 --> 00:15:22,422 -Emma ? 288 00:15:25,925 --> 00:15:27,260 Emma ? 289 00:15:30,722 --> 00:15:37,687 * * 290 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 -Emma ? Emma ? 291 00:15:46,988 --> 00:15:49,324 Emma ? - [halètement] Baltasar ! 292 00:15:58,917 --> 00:16:00,669 [tous deux parlant espagnol] 293 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 [Emma crie] 294 00:16:02,045 --> 00:16:03,838 -Emma ! -Emma ! 295 00:16:03,880 --> 00:16:05,799 - Ah, désolé ! [en criant] 296 00:16:05,840 --> 00:16:08,677 - [criant en espagnol] 297 00:16:08,718 --> 00:16:11,846 [tous crient] 298 00:16:11,888 --> 00:16:13,223 - Désolé ! 299 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 J'essayais juste pour vous poser quelques questions ! 300 00:16:19,562 --> 00:16:21,022 - Quoi? 301 00:16:21,064 --> 00:16:22,023 - Vous parlez Anglais. 302 00:16:22,065 --> 00:16:23,650 - Je connais six langues. 303 00:16:23,692 --> 00:16:26,444 Celui que j'ai créé moi-même. 304 00:16:38,081 --> 00:16:39,582 - Étaient-ils là ? 305 00:16:45,547 --> 00:16:47,674 - Tu penses Je leur ai fait quelque chose ? 306 00:16:50,010 --> 00:16:51,594 - As-tu? 307 00:16:51,636 --> 00:16:53,221 - Peut-être que je l'ai fait. 308 00:16:53,263 --> 00:16:56,349 [la sonnette bourdonne] 309 00:16:59,227 --> 00:17:02,313 - [parlant espagnol] 310 00:17:03,857 --> 00:17:07,068 - Qué, qué, qué, qué, qué ? Quoi? Quoi? 311 00:17:07,110 --> 00:17:10,196 - [parlant espagnol] 312 00:17:12,115 --> 00:17:14,200 - Quoi ? - Vous parlez Anglais? 313 00:17:14,242 --> 00:17:16,077 - Oh, non ne parle que l'anglais, 314 00:17:16,119 --> 00:17:17,871 Je parle six différentes langues, 315 00:17:17,912 --> 00:17:20,248 dont deux érudits les revendications sont éteintes, 316 00:17:20,290 --> 00:17:22,667 et un que j'ai créé moi-même. [grondement] 317 00:17:22,709 --> 00:17:23,918 Les chaussures s'enlèvent. 318 00:17:23,960 --> 00:17:26,254 Chaussures! Chaussettes! Désactivé! Maintenant! 319 00:17:26,296 --> 00:17:27,797 Maintenant! Maintenant! - Décollez... 320 00:17:27,839 --> 00:17:29,674 - Tu veux qu'on entre ? - Devrions-nous attendre ici ? 321 00:17:29,716 --> 00:17:31,176 - Etes-vous... 322 00:17:32,469 --> 00:17:36,264 - Il y a un cycle intégré qui maintient l'équilibre. 323 00:17:36,306 --> 00:17:39,059 Là-bas se trouve la clé. 324 00:17:39,100 --> 00:17:40,727 Équilibre. 325 00:17:40,769 --> 00:17:43,355 Oh, hé, tu veux pour vous rendre utile ? 326 00:17:43,396 --> 00:17:44,689 Allez, aide-moi. Prends ça. - Ouais, ouais, d'accord, d'accord. 327 00:17:44,731 --> 00:17:46,441 - Attrape là. D'accord, d'accord. 328 00:17:46,483 --> 00:17:47,942 Tu ne verras pas l'horizon du centre. 329 00:17:47,984 --> 00:17:49,277 - Euh-huh. 330 00:17:49,319 --> 00:17:51,488 - Alors une fois tu es dans le bain à remous, 331 00:17:51,529 --> 00:17:52,906 tu es coincé à circuler. 332 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 D'accord, ne le lâche pas ! Whoa, whoa, ne lâche pas ça ! 333 00:17:58,828 --> 00:18:00,789 - Peut-être qu'on pourrait en parler un peu plus tard. 334 00:18:03,541 --> 00:18:05,043 - Oui! Ah oui, oui ! - Hé, peut-être que vous pourriez le faire 335 00:18:05,085 --> 00:18:06,878 faire ça un peu plus tard ? - J'ai le livre, je l'ai. 336 00:18:06,920 --> 00:18:09,047 [gargouillis] - Ah ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 337 00:18:09,089 --> 00:18:11,466 - Ça, mon jeune ami, est la saleté du temps. 338 00:18:16,346 --> 00:18:18,890 Des Jarritos ? - Ouais. 339 00:18:22,477 --> 00:18:24,187 - D'accord, les gitans, voilà. 340 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 - Merci. - Merci. 341 00:18:25,647 --> 00:18:27,023 - Alors, que puis-je faire pour toi ? 342 00:18:27,065 --> 00:18:30,276 - [parlant espagnol] 343 00:18:30,318 --> 00:18:32,821 - Merci, s'il vous plaît, arrête de me parler 344 00:18:32,862 --> 00:18:34,698 dans cet horrible, espagnol mastiqué. 345 00:18:34,739 --> 00:18:37,200 Parle-moi dans la langue de votre président Jimmy Carter. 346 00:18:37,242 --> 00:18:38,493 Il est toujours président ? 347 00:18:38,535 --> 00:18:40,328 - Non, non, il est... il est mort depuis longtemps. 348 00:18:40,370 --> 00:18:41,496 - Non, il est en fait toujours en vie. 349 00:18:41,538 --> 00:18:43,832 - Un grand homme. Crise de confiance. 350 00:18:43,873 --> 00:18:46,042 Quelle est ta crise ? 351 00:18:46,084 --> 00:18:48,253 - Eh bien, señoro, euh... 352 00:18:48,294 --> 00:18:49,504 mon Dieu, ça fait un si long voyage. 353 00:18:49,546 --> 00:18:51,131 je ne sais même pas par où commencer. 354 00:18:51,172 --> 00:18:54,384 Putain, ok, j'attendais pour ce moment depuis des mois. 355 00:18:54,426 --> 00:18:56,386 Ici, juste... 356 00:18:58,596 --> 00:19:01,975 [musique pleine de suspense] 357 00:19:02,017 --> 00:19:03,184 - Ces pages ne contiennent que 358 00:19:03,226 --> 00:19:06,896 les années les plus douloureuses de la vie d'un homme. 359 00:19:06,938 --> 00:19:09,357 C'était mon retour, mon chef-d'œuvre. 360 00:19:09,399 --> 00:19:12,569 Mon nom et ma carrière ont été coulés par une famille de putains de parasites. 361 00:19:12,610 --> 00:19:16,406 Mais c'est une histoire pour une autre fois. 362 00:19:16,448 --> 00:19:17,657 Et alors, vous êtes venus les gars jusqu'ici 363 00:19:17,699 --> 00:19:19,200 me demander un autographe ? 364 00:19:19,242 --> 00:19:23,246 - Non. Euh, je suis venu trouver Pasaje. 365 00:19:26,583 --> 00:19:27,792 - Apporter. 366 00:19:30,086 --> 00:19:34,090 * * 367 00:19:34,132 --> 00:19:35,425 - Qui t'a envoyé ici ? 368 00:19:35,467 --> 00:19:37,844 * * 369 00:19:44,601 --> 00:19:47,937 - [marmonnant indistinctement] 370 00:19:50,482 --> 00:19:52,317 C'est un sacrilège ! 371 00:19:52,359 --> 00:19:53,943 Profaner un livre comme celui-ci. 372 00:19:53,985 --> 00:19:55,945 Qui fait une chose pareille ? 373 00:19:55,987 --> 00:19:57,655 - Ma mère. - Pense-t-elle qu'elle pourrait 374 00:19:57,697 --> 00:19:59,866 écrire de meilleures histoires que moi ? 375 00:19:59,908 --> 00:20:01,951 Elle ne sait rien ! Nanda ! 376 00:20:01,993 --> 00:20:03,244 - D'accord, tu sais quoi ? 377 00:20:03,286 --> 00:20:07,415 Nous sommes arrivés si loin et j'ai eu une longue et bizarre journée, 378 00:20:07,457 --> 00:20:08,667 tout ça juste pour te voir. 379 00:20:08,708 --> 00:20:10,335 - Si elle a tant d'opinions, 380 00:20:10,377 --> 00:20:12,837 pourquoi n'écrit-elle pas son propre putain de livre ? 381 00:20:14,464 --> 00:20:15,632 - Violet, tu veux... 382 00:20:15,674 --> 00:20:17,842 - Parce qu'elle est morte en lisant votre livre. 383 00:20:17,884 --> 00:20:20,470 - Est-ce que tu insinues que mon livre a tué ta mère ? 384 00:20:20,512 --> 00:20:21,805 Oh non, non, non, non. 385 00:20:21,846 --> 00:20:25,100 - Non, croyait-elle que tu as caché l'emplacement 386 00:20:25,141 --> 00:20:26,476 de Pasaje dans ce livre. 387 00:20:26,518 --> 00:20:28,228 - Qu'est-ce que tu crois ? 388 00:20:28,269 --> 00:20:29,437 - Je dois le trouver. 389 00:20:29,479 --> 00:20:32,148 - Parce que tu veux la revoir ? 390 00:20:32,190 --> 00:20:34,984 - Il ne me manque qu'un morceau. 391 00:20:35,026 --> 00:20:36,486 - De quelle pièce s'agit-il ? 392 00:20:36,528 --> 00:20:39,447 [musique mystérieuse] 393 00:20:39,489 --> 00:20:41,741 * * 394 00:20:41,783 --> 00:20:44,744 - Je--je ne sais pas ce que cela signifie. 395 00:20:44,786 --> 00:20:45,954 - Dis-le. 396 00:20:49,916 --> 00:20:51,292 - Quoi? 397 00:20:51,334 --> 00:20:52,752 - Plus fort. 398 00:20:57,340 --> 00:20:59,050 - [rires] 399 00:21:01,177 --> 00:21:03,179 Je veux dire, ça ne peut pas être vrai. 400 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 - Montre-moi ce que tu sais. 401 00:21:04,723 --> 00:21:06,850 - Alors ma mère a compris que tous ces endroits 402 00:21:06,891 --> 00:21:08,643 qu'Alejandro enquête dans le livre 403 00:21:08,685 --> 00:21:11,396 sont en réalité des lieux réels dans la péninsule du Yucatán. 404 00:21:11,438 --> 00:21:13,898 Intemperie est en fait Akumal. 405 00:21:13,940 --> 00:21:16,192 Abismos, Okap. 406 00:21:16,234 --> 00:21:18,153 Laguna Mental est Peto. 407 00:21:18,194 --> 00:21:22,365 Et ça fait Lluvia Atrasada Espita. 408 00:21:22,407 --> 00:21:25,702 Donc tous ces endroits dans ton livre 409 00:21:25,744 --> 00:21:27,620 sont de vrais endroits dans la péninsule, 410 00:21:27,662 --> 00:21:29,164 et ils mènent tous à Pasaje, 411 00:21:29,205 --> 00:21:31,875 sauf que j'ai trouvé tous les spots mais celui 412 00:21:31,916 --> 00:21:33,918 pour l'entrée dans la jungle. 413 00:21:37,422 --> 00:21:39,174 "Avec un sac à dos et une bouteille d'eau, 414 00:21:39,215 --> 00:21:40,925 "Alejandro est passé par là... 415 00:21:43,094 --> 00:21:44,220 A la recherche de Pasaje." 416 00:21:44,262 --> 00:21:46,222 Alors, c'est quoi, ce bordel ? 417 00:21:46,264 --> 00:21:47,432 Ce ne sont pas des mots. 418 00:21:47,474 --> 00:21:50,060 - [chuchotant] C'est ma langue. 419 00:21:50,101 --> 00:21:52,103 - Ouais, c'est vrai. 420 00:21:54,939 --> 00:21:56,733 - C'est différent pour chacun. 421 00:21:56,775 --> 00:22:00,904 Tu vois, Pasaje t'appâte en promettant de transcender le temps. 422 00:22:00,945 --> 00:22:02,781 Mais c'est une chose dangereuse. 423 00:22:02,822 --> 00:22:06,284 Nous sommes allés à Pasaje en 1982, 424 00:22:06,326 --> 00:22:08,411 Alexandre et moi. 425 00:22:08,453 --> 00:22:11,081 Je suis sorti. 426 00:22:11,122 --> 00:22:12,374 Mais lui... 427 00:22:12,415 --> 00:22:13,750 Je ne sais pas. 428 00:22:13,792 --> 00:22:16,169 je n'ai jamais vu encore ma meilleure amie. 429 00:22:16,211 --> 00:22:17,128 - Où est-il? 430 00:22:19,798 --> 00:22:21,508 - Et si je te le disais 431 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 que j'ai écrit le livre à titre d'avertissement, 432 00:22:24,219 --> 00:22:25,845 pas comme une invitation ? 433 00:22:25,887 --> 00:22:28,682 - Je demanderais toujours, où est-il ? 434 00:22:28,723 --> 00:22:31,309 - Si tout est réel, qu'est-ce que tu as vu là-dedans ? 435 00:22:31,351 --> 00:22:33,311 [musique étrange] 436 00:22:33,353 --> 00:22:36,272 - C'était il y a si longtemps, tout n'est plus qu'un rêve maintenant. 437 00:22:36,314 --> 00:22:40,026 - Ouais, mais qu'as-tu vu ? 438 00:22:40,068 --> 00:22:41,695 - Lisez le livre. 439 00:22:41,736 --> 00:22:43,196 - Je... je n'ai pas le temps. 440 00:22:43,238 --> 00:22:45,281 - Tu n'as pas le temps, ou tu ne sais pas lire ? 441 00:22:45,323 --> 00:22:47,117 - Je sais lire. - Non, j'ai lu le livre. 442 00:22:47,158 --> 00:22:48,785 - Alors tu sais. 443 00:22:48,827 --> 00:22:52,497 - Ouais, mais tu ne l'as pas fait en fait, décrivez-le. 444 00:22:54,040 --> 00:22:56,209 - En fait, tu n'as jamais tu es entré, n'est-ce pas ? 445 00:22:56,251 --> 00:23:03,174 * * 446 00:23:06,219 --> 00:23:08,138 - Vous me traitez de menteur ? 447 00:23:10,348 --> 00:23:11,266 - Ouais. 448 00:23:13,184 --> 00:23:14,686 Je suis. 449 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 - Mm. 450 00:23:18,398 --> 00:23:20,650 Je leur ai dit de ne pas y aller. 451 00:23:20,692 --> 00:23:21,985 Ils ne m'écouteraient pas. 452 00:23:22,027 --> 00:23:25,697 Alors je les ai déposés dans la jungle moi-même. 453 00:23:25,739 --> 00:23:27,741 je ne savais pas il y a eu un ouragan. 454 00:23:27,782 --> 00:23:29,242 Ils me l'ont dit serait déclassé 455 00:23:29,284 --> 00:23:30,702 à une dépression tropicale. 456 00:23:30,744 --> 00:23:32,037 - Eh bien, pourquoi diable tu ne l'as dit à personne ? 457 00:23:32,078 --> 00:23:33,455 - J'ai oublié! 458 00:23:33,496 --> 00:23:35,206 - Jésus-Christ. 459 00:23:35,248 --> 00:23:36,875 - C'est des conneries. 460 00:23:37,625 --> 00:23:40,712 - [parlant espagnol] 461 00:23:56,978 --> 00:23:59,689 - Alors comment y arriver ? 462 00:23:59,731 --> 00:24:02,025 - Tu ne m'écoutais pas ? 463 00:24:02,067 --> 00:24:05,362 - Pasaje est le méchant dans l'histoire. 464 00:24:05,403 --> 00:24:08,031 - Eh bien, il manque deux enfants, et leurs parents ont besoin de réponses. 465 00:24:08,073 --> 00:24:10,492 - Tu veux retrouver les enfants, ou tu veux trouver Pasaje ? 466 00:24:10,533 --> 00:24:13,870 * * 467 00:24:13,912 --> 00:24:15,663 - Quelle différence ça fait ? 468 00:24:18,416 --> 00:24:19,834 Traduisez-le. 469 00:24:21,461 --> 00:24:22,837 - Vous êtes tous des imbéciles. 470 00:24:22,879 --> 00:24:26,216 [musique inquiétante] 471 00:24:26,257 --> 00:24:28,593 Putain. 472 00:24:28,635 --> 00:24:30,387 Bien. - Non, non, non. 473 00:24:30,428 --> 00:24:33,306 - Non, non, non. [parle espagnol] 474 00:24:33,348 --> 00:24:35,975 [grognement] 475 00:24:40,271 --> 00:24:47,195 * * 476 00:24:59,040 --> 00:25:02,252 - Mon nouveau roman, il était temps, non ? 477 00:25:04,713 --> 00:25:07,340 Je sais comment ça se termine maintenant, oui. 478 00:25:07,382 --> 00:25:09,300 Bon, alors maintenant... 479 00:25:11,094 --> 00:25:13,805 J'ai laissé tomber les enfants au centre de la spirale. 480 00:25:13,847 --> 00:25:17,642 J'ai hâte de Llub Seeth... 481 00:25:17,684 --> 00:25:20,145 quatre mots. 482 00:25:20,186 --> 00:25:22,939 "Hunch", H, hach, 483 00:25:22,981 --> 00:25:25,316 le fil, la clôture, 484 00:25:25,358 --> 00:25:29,320 la lettre la plus controversée en langue anglaise. 485 00:25:29,362 --> 00:25:32,532 C'est pourquoi c'est le première lettre de mon alphabet. 486 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 [rires] 487 00:25:34,617 --> 00:25:36,286 Ensuite, il y a le tréma. 488 00:25:36,327 --> 00:25:39,581 Qui fut le premier dire tréma ? 489 00:25:39,622 --> 00:25:41,750 - Les Allemands. 490 00:25:41,791 --> 00:25:43,168 - Non. - Mm-hmm. 491 00:25:43,209 --> 00:25:44,127 - Les Phéniciens. 492 00:25:44,169 --> 00:25:45,462 - Non. 493 00:25:45,503 --> 00:25:46,379 - Euh... - Pardon ? 494 00:25:46,421 --> 00:25:47,422 - Désolé. 495 00:25:47,464 --> 00:25:48,965 - C'est exact. 496 00:25:49,007 --> 00:25:53,511 « Huncb » se traduit par « parc ». 497 00:25:53,553 --> 00:25:54,637 - D'accord, alors quel parc ? 498 00:25:54,679 --> 00:25:56,681 - Maintenant, 499 00:25:56,723 --> 00:26:00,518 "fo", dites-le comme "wa". 500 00:26:00,560 --> 00:26:01,895 - Waouh. - Waouh. 501 00:26:01,936 --> 00:26:03,104 - Pouvez-vous simplement nous donner le mot, s'il te plaît ? 502 00:26:03,146 --> 00:26:05,023 Parce que je vraiment... nous ne pouvons vraiment pas. 503 00:26:05,065 --> 00:26:08,109 Nous n'avons pas le temps. 504 00:26:08,151 --> 00:26:11,488 - "Fo" se traduit par "de", 505 00:26:11,529 --> 00:26:13,365 qui se traduit par « de ». 506 00:26:13,406 --> 00:26:15,367 - Oh, c'est "de ?" 507 00:26:15,408 --> 00:26:19,287 Vous venez d'échanger les lettres ? C'est tout ce que tu as fait ? 508 00:26:19,329 --> 00:26:22,874 - C'est pourquoi je ne peux pas enseigne aux imbéciles comme toi. 509 00:26:22,916 --> 00:26:25,543 Tout le monde pense c'est un érudit. 510 00:26:25,585 --> 00:26:28,380 - Mm-hmm. 511 00:26:28,421 --> 00:26:29,881 - D'accord, alors maintenant... 512 00:26:33,426 --> 00:26:35,679 D'accord. 513 00:26:35,720 --> 00:26:38,890 [bourdonnement] 514 00:26:40,558 --> 00:26:42,811 Pas de bon, pas de bon. 515 00:26:42,852 --> 00:26:44,312 Un stylo. Un stylo, s'il vous plaît. 516 00:26:44,354 --> 00:26:45,605 J'ai besoin d'un stylo. 517 00:26:45,647 --> 00:26:48,775 [parlant espagnol] 518 00:26:51,861 --> 00:26:53,571 Cela ne peut pas être... 519 00:26:53,613 --> 00:26:56,199 pas de bon, pas de bon, pas de bon. 520 00:26:56,241 --> 00:26:59,244 D'accord, puis-je s'il vous plaît avoir un stylo qui écrit ? 521 00:26:59,285 --> 00:27:01,579 [parle espagnol] Vous voulez connaître la réponse ? 522 00:27:01,621 --> 00:27:02,622 J'ai besoin d'un stylo. 523 00:27:02,664 --> 00:27:03,915 Puis-je avoir un stylo, s'il vous plaît ? 524 00:27:03,957 --> 00:27:06,042 Trouvez un stylo ! Allons-y! - D'accord! 525 00:27:06,084 --> 00:27:09,004 - Il doit y avoir un stylo dans cette maison abandonnée. 526 00:27:10,630 --> 00:27:12,132 C'est mon tiroir privé. 527 00:27:12,173 --> 00:27:13,174 Un stylo ! - Très bien, c'est parti. 528 00:27:13,216 --> 00:27:16,261 On y va. - Oh. D'accord. 529 00:27:16,302 --> 00:27:18,221 Ce n'est pas un stylo. J'ai besoin d'un stylo! 530 00:27:18,263 --> 00:27:20,640 Toute ma vie, et je ne trouve pas de stylo. 531 00:27:20,682 --> 00:27:24,227 J'ai besoin d'un stylo qui puisse écrire ! 532 00:27:24,269 --> 00:27:25,937 [parle espagnol] - C'est fou. 533 00:27:25,979 --> 00:27:27,731 - Stylo! Un stylo, s'il vous plaît ! - C'est... 534 00:27:27,772 --> 00:27:31,109 - J'aimerais finir ça, je vous explique cela. 535 00:27:31,151 --> 00:27:33,570 [parle espagnol] - Ça devient stupide. 536 00:27:33,611 --> 00:27:35,321 Non, oui. 537 00:27:35,363 --> 00:27:38,199 Stylo! Stylo! Stylo, stylo, stylo, stylo ! - Ici, ici, ici, monsieur. 538 00:27:38,241 --> 00:27:39,325 - Stylo! - Essayez ça. 539 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 - Stylo. 540 00:27:40,660 --> 00:27:42,454 [musique tendue] 541 00:27:42,495 --> 00:27:44,706 Joli stylo. 542 00:27:44,748 --> 00:27:47,083 Ooh, j'aime ça. J'aime ça. D'accord. 543 00:27:47,125 --> 00:27:51,087 [parlant espagnol] 544 00:27:56,509 --> 00:27:58,636 C'est un stylo Frías. 545 00:27:58,678 --> 00:28:05,852 * * 546 00:28:10,940 --> 00:28:13,068 Qui t'a donné ce stylo ? 547 00:28:20,950 --> 00:28:23,286 -Baltasar 548 00:28:23,328 --> 00:28:24,621 Frias. 549 00:28:27,832 --> 00:28:31,419 Espèce de putain de serpent. 550 00:28:31,461 --> 00:28:32,796 - [criant] 551 00:28:32,837 --> 00:28:34,339 - Oh mon Dieu ! 552 00:28:34,381 --> 00:28:37,467 [tous crient] 553 00:28:39,469 --> 00:28:41,554 - [grognement] 554 00:28:41,596 --> 00:28:44,265 [tous crient] 555 00:28:47,227 --> 00:28:49,562 - Non, non, non, non ! Non, non, non, papa ! 556 00:28:52,440 --> 00:28:54,567 Non, papa ! 557 00:28:54,609 --> 00:28:57,404 - Comme c'est décevant. 558 00:28:57,445 --> 00:28:59,406 [expire] 559 00:28:59,447 --> 00:29:01,032 - [criant] 560 00:29:01,074 --> 00:29:04,202 [tous crient] 561 00:29:06,746 --> 00:29:07,914 - Mmmm. 562 00:29:10,083 --> 00:29:11,376 - Tout est de ma faute. 563 00:29:11,418 --> 00:29:12,877 - Ce n'est la faute de personne, mec. 564 00:29:12,919 --> 00:29:15,714 - Non, ça l'est, parce que j'ai écrit une lettre 565 00:29:15,755 --> 00:29:18,800 à l'homme qui a commencé une série d'événements 566 00:29:18,842 --> 00:29:20,260 cela s'est soldé par la mort. 567 00:29:20,301 --> 00:29:23,638 - Allez, tu te donnes trop de crédit. 568 00:29:23,680 --> 00:29:24,889 Ce qui s'est passé est arrivé. 569 00:29:24,931 --> 00:29:28,018 Et maintenant, tu dois faire la bonne chose. 570 00:29:28,059 --> 00:29:30,562 - Oui. 571 00:29:30,603 --> 00:29:32,564 Oui je le ferai. 572 00:29:32,605 --> 00:29:34,524 Je vais. 573 00:29:34,566 --> 00:29:35,817 - [parle espagnol] 574 00:29:35,859 --> 00:29:36,943 Hé! 575 00:29:36,985 --> 00:29:38,570 - Se préparer à mourir. 576 00:29:41,489 --> 00:29:42,615 - [soupir] 577 00:29:44,826 --> 00:29:46,619 - Il faut aller le trouver. 578 00:29:46,661 --> 00:29:48,038 - Trouver quoi ? 579 00:29:48,079 --> 00:29:50,415 - Le Pasaje. - Le... attends, quoi ? 580 00:29:50,457 --> 00:29:52,083 - Eh bien, je veux dire, c'est là qu'ils allaient, 581 00:29:52,125 --> 00:29:54,627 donc nous devons y aller aussi. - Waouh, Waouh, Emma. 582 00:29:54,669 --> 00:29:57,589 Un type est mort devant nous. 583 00:29:57,630 --> 00:30:00,008 Baltasar a été poignardé dans la main. 584 00:30:00,050 --> 00:30:01,134 Je suis désolé, c'est fini. 585 00:30:01,176 --> 00:30:02,218 Je veux dire, ouais, regarde. 586 00:30:02,260 --> 00:30:03,762 je me suis enveloppé dans ça aussi, 587 00:30:03,803 --> 00:30:04,804 mais cette merde est terminée. 588 00:30:04,846 --> 00:30:06,556 Sam et Violet se sont rencontrés en vacances. 589 00:30:06,598 --> 00:30:08,683 Ils pensaient que ce serait cool pour en explorer quelques-uns 590 00:30:08,725 --> 00:30:09,976 salle souterraine imaginaire, 591 00:30:10,018 --> 00:30:11,436 et puis ils se sont perdus dans la jungle, 592 00:30:11,478 --> 00:30:14,564 et ils sont morts parce que ils ont été pris dans un ouragan. 593 00:30:14,606 --> 00:30:16,274 Et tout cela suppose ce gars Iberra 594 00:30:16,316 --> 00:30:18,318 je les ai même emmenés là-bas en premier lieu. 595 00:30:18,360 --> 00:30:20,737 D'accord? C'est tout. 596 00:30:20,779 --> 00:30:22,489 D'accord? Tu dois avancer. 597 00:30:30,163 --> 00:30:31,915 Où vas-tu ? - Retour dans la chambre. 598 00:30:31,956 --> 00:30:33,416 Ne me suivez pas. 599 00:30:37,837 --> 00:30:40,799 [musique curieuse] 600 00:30:40,840 --> 00:30:47,722 * * 601 00:30:55,855 --> 00:31:02,737 * * 602 00:31:36,271 --> 00:31:43,403 * * 603 00:32:04,758 --> 00:32:11,723 * *