1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Господине Лин.

4
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
госпођо Сханггуан.

5
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
Да ли сте разговарали са чуварима
ко ће га пратити?

6
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Да.

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
Не могу сада да му скину лисице
пошто су још увек у граду,

8
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
али када изађу,

9
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
они ће то учинити одмах.

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Њено Височанство је рекла

11
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
да би ти дали мало пристојности.

12
00:01:51,600 --> 00:01:54,680
Не очекујте секту са седам звездица
да пошаље људе да те спасу.

13
00:01:54,760 --> 00:01:56,000
ако то ураде,

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
с обзиром на ћуд Његовог Величанства,

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
и то што ваша секта

16
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
умешан у убиство и отмицу,

17
00:02:02,200 --> 00:02:03,240
не би те поштедео.

18
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
Дакле, данас сте овде

19
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
само да ми то кажеш?

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,280
Њено Височанство има понуду за вас.

21
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
Има везе са убијањем и борбом,
као што сте радили.

22
00:02:12,720 --> 00:02:16,360
Да ли бисте желели да искористите своје таленте
уместо тога на бојном пољу?

23
00:02:17,040 --> 00:02:17,880
Што значи?

24
00:02:19,600 --> 00:02:22,440
Бићете прогнани на војно место.

25
00:02:22,520 --> 00:02:24,080
То је другачије од самог егзила.

26
00:02:24,640 --> 00:02:26,200
Бићеш послат у далеку земљу,

27
00:02:26,280 --> 00:02:29,040
али они који су изгнани немају будућности.

28
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
Што се тиче протеривања на војно место,

29
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
ако можете добити војне заслуге,
можете искупити своје грехе

30
00:02:33,080 --> 00:02:35,040
па чак и стећи важан положај.

31
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Господине Лин, ако желите,

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Њено Височанство може да ради са вама.

33
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
Једном када стекнете војне заслуге,

34
00:02:42,600 --> 00:02:44,320
она ће тражити Његово Величанство

35
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
да додате своје име
на педигре породице Ксие.

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,360
Постат ћеш добар грађанин
уместо злочинца.

37
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
До тада можете изградити војну каријеру.

38
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
Да ли више волиш да луташ около,
крије се од свих,

39
00:02:56,800 --> 00:02:58,320
или постати члан породице Ксие

40
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
са успешном каријером?

41
00:03:00,600 --> 00:03:03,520
Г. Лин, размислите мало.

42
00:03:03,600 --> 00:03:06,360
Да ли ми Њено Височанство верује?

43
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Без обзира да ли ти верује или не,

44
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
то је на њеном разматрању.

45
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
господине Лин,

46
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
био си везан мајчиним
последње жеље у прошлости.

47
00:03:15,960 --> 00:03:17,040
али сада,

48
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
можете направити бољи избор.

49
00:03:22,120 --> 00:03:22,960
успут,

50
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
Њено Височанство ме жели
да ти ово вратим.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Госпођо Сханггуан, реците њеном височанству

52
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
да ћу прихватити

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,920
њену понуду.

54
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Госпођо Сханггуан, он мора да оде сада.

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
Молим вас наставите
овај разговор следећи пут.

56
00:03:47,320 --> 00:03:48,680
Југозапад је прилично далеко.

57
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Пази на себе.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Госпођо Сханггуан, не брините.

59
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Са својим дрвеним картама,

60
00:03:55,520 --> 00:03:56,720
Никад ми неће бити досадно.

61
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
Г. Лин, то је неспоразум.

62
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
Дрвене карте нису за тебе.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Њено Височанство је било тамо тог дана,

64
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
и нисам могао да их понесем са собом,

65
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
па сам ти их дао на чување.

66
00:04:10,320 --> 00:04:11,280
Можете ли их сада вратити?

67
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
Госпођо Сханггуан, зар нисте рекли

68
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
тај живот у југозападним границама
би било досадно?

69
00:04:16,440 --> 00:04:19,000
Задржаћу их за сада.

70
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
Не брини.

71
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
Чуваћу ове дрвене карте на сигурном.

72
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
Крени!

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
Идемо!

74
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Господине Су.

75
00:04:51,920 --> 00:04:52,840
принцеза Хуаиуе.

76
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
Увек си заузет послом,

77
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
али чуо сам да узимаш слободан дан,

78
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
па сам дошао да те упознам.

79
00:05:00,720 --> 00:05:03,480
Не би ти сметало, зар не?

80
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Наравно да не.

81
00:05:07,720 --> 00:05:09,240
Данас се одмарам,

82
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
па је добро прошетати.

83
00:05:13,680 --> 00:05:17,000
Налазим пролећни пејзаж
пријатно и удобно.

84
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
Такође морам да вежбам
свирајући неке партитуре,

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,440
па сам некога питао
да припреми <и>гукин</и> овде.

86
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
Али једноставно не могу да схватим како треба.

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Чуо сам да си вешт
у свирању инструмента,

88
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
тако да бих ценио неке ваше смернице.

89
00:05:33,920 --> 00:05:37,520
Поласкан сам, иако само
имати основно разумевање о томе.

90
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
Не будите скромни, г. Су.

91
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Није ни чудо што ти је тешко

92
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
да свира ове партитуре.

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
Зашто тако кажеш?

94
00:05:58,280 --> 00:06:01,800
Ове оцене су углавном описне

95
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
неодољиву атмосферу рата.

96
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
Ако желите добро да одиграте ове партитуре,

97
00:06:06,560 --> 00:06:09,760
треба да се уроните
у стварној ситуацији.

98
00:06:09,840 --> 00:06:12,640
Ваше Височанство, као невина дама
који никада није доживео рат,

99
00:06:12,720 --> 00:06:15,600
може вам бити тешко
да замисли такве сцене.

100
00:06:22,320 --> 00:06:23,840
Оно што сам мислио је да…

101
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
увек си био добро заштићен.

102
00:06:28,160 --> 00:06:30,640
Можете плакати и смејати се
кад год ти се прохте.

103
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Можете бити оно што заиста јесте.

104
00:06:34,320 --> 00:06:37,360
Срећа за тебе
имати тако искрено расположење.

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
Можете и ви, г. Су.

106
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Изгледаш изузетно добро
када се смејеш,

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,240
али те ретко виђам да се смешкаш.

108
00:06:44,320 --> 00:06:47,040
Питаћу оца
да смањите своје радно оптерећење.

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
Ваше Височанство, имате добро срце.

110
00:06:54,040 --> 00:06:57,560
Тако си чист као празан папир.
Зато имаш блистав осмех.

111
00:06:58,920 --> 00:07:00,600
Надам се да увек можеш

112
00:07:01,200 --> 00:07:02,920
водити једноставан живот.

113
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
Надам се да увек можеш
уживајте у тако једноставном блаженству.

114
00:07:06,480 --> 00:07:10,040
Част ми је да примим ваше жеље.

115
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
Осим тога…

116
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
Ја мислим

117
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
да си заиста добар човек.

118
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
ако имате времена,

119
00:07:25,000 --> 00:07:29,680
Надам се да ћу научити више од вас

120
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
па нећу бити као празан папир.

121
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Ништа није у реду
с тим што је празан папир.

122
00:07:39,920 --> 00:07:44,120
Многи људи проводе своје животе
жудећи за невиношћу

123
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
некада су имали.

124
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
Тако је, требало би више да се смејеш.

125
00:07:51,960 --> 00:07:53,200
Данас је лепо време.

126
00:07:53,280 --> 00:07:54,920
Хајде да не губимо тако лепо време.

127
00:07:55,000 --> 00:07:55,960
Хајде да почнемо.

128
00:08:07,760 --> 00:08:08,680
Млади мајстор.

129
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Скоро смо завршили са украшавањем, погледајте.

130
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Пеи Венкуан.

131
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
Погледај ове.

132
00:08:15,520 --> 00:08:16,840
Кнедле?

133
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Сам сам их направио.

134
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Слушај, ово ми је први пут
прављење кнедли.

135
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Изгледају добро, зар не?

136
00:08:24,800 --> 00:08:25,760
Тачно.

137
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Погледај се.

138
00:08:33,679 --> 00:08:35,880
Имаш брашно по целом лицу,
ти мало маче.

139
00:08:47,680 --> 00:08:48,920
Ко ће ме ухватити?

140
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
Полако.

141
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
Немој да твоја сестра излети и падне.

142
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Време је за вечеру!

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
Мајко, престани да се бавиш.
Дођите и уживајте у вечери поновног окупљања.

144
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Долазим!

145
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Мора да си уморна, драга моја.

146
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Уопште не.

147
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Ево.

148
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
Хајде, оче, мајко.

149
00:09:15,120 --> 00:09:17,920
-Срећан пролећни празник.
-Срећан пролећни празник.

150
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Ево здравице за обоје.

151
00:09:21,680 --> 00:09:24,880
Желим вам дуг живот и срећан брак!

152
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
-Врло добро.
-Врло добро.

153
00:09:26,760 --> 00:09:28,920
Такође вам желим дуг и здрав живот.

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Желим нашу породицу
бити благословен благостањем,

155
00:09:31,120 --> 00:09:35,080
хармонију, срећу и мир.

156
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
-Врло добро.
- Мир ће бити током целе године.

157
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
Дакле, желим ти

158
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
да будеш здрав и заувек остане млад.

159
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Хајде, Ронгкинг, Ронгхуа.

160
00:09:44,480 --> 00:09:47,480
Увек треба да слушаш своју мајку.

161
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
-Наравно.
-Наравно.

162
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Обојица сте порасли
да буде доброћудан и одан.

163
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
Као твоја мајка, поносна сам на тебе.

164
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Али када су у питању ваши бракови,

165
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
Испитивао сам неудате даме
из свих племићких породица

166
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
у главном граду,

167
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
али ниједна ти није запала за око.

168
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Зашто тако?

169
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
То зависи од Ронгхуа.

170
00:10:19,920 --> 00:10:23,440
Ипак, не могу да се удам пре њега.

171
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Зашто ме увлачиш у ово?

172
00:10:25,760 --> 00:10:26,800
Требало би да поштујем стаж.

173
00:10:26,880 --> 00:10:28,680
-Ох, мој.
-Ово дете…

174
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Не терај ме да чекам предуго.

175
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
Хајде, оче, мајко.

176
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Биће много ствари
вреди прославити у новој години.

177
00:10:36,560 --> 00:10:37,960
Ево опет здравице за тебе.

178
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
Ти ћеш бити следећи који ће бити убијен.

179
00:10:44,000 --> 00:10:44,840
Ронгхуа.

180
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Ево здравице за вас двоје.

181
00:10:57,000 --> 00:10:58,040
Сви ми

182
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
мора ценити садашњи тренутак

183
00:11:00,160 --> 00:11:01,280
и учини да се сваки дан рачуна

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,040
у будућности.

185
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
Учинимо сваки дан срећним!

186
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
- Срећан пролећни празник!
-Учините сваки дан срећним!

187
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
<и>Због моје породице,</и>

188
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
<и>Нећу дозволити Ли Чуану да се попне на трон</и>

189
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
<и>и трагедија се понавља.</и>

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
Каква сјајна вечера!

191
00:11:28,320 --> 00:11:29,280
-Седи.
-Седи.

192
00:11:29,360 --> 00:11:30,480
Прескочите формалности данас.

193
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
Хајдемо сви заједно да седнемо и једемо.

194
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
На овај радосни дан једемо кнедле.

195
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Унутар неких има сребрних новчића.
Свако ко га има добија награду.

196
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
-Награда?
-Стварно?

197
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
-Укопајте се.
-Хајде да једемо.

198
00:11:44,880 --> 00:11:47,120
Коју кнедлу правим ја? Овај.

199
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
-Поједи ово.
-Хоћу да једем кнедле које сам направио.

200
00:11:49,080 --> 00:11:50,760
Направио сам ово. Његов надев има добар укус.

201
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
-Стварно, пробај.
-Добро.

202
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Да погодим.

203
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
- Ја ћу мало говедине.
-Не мој.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,520
Не овај.

205
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Њено Височанство је нашло једног!

206
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Честитам, Ваше Височанство!

207
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Шта ово значи?

208
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
То значи Њено Височанство
је благословљен срећом, зар не?

209
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
-Да.
-Да.

210
00:12:18,840 --> 00:12:19,800
шта није у реду?

211
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
- Дај ми мало пристојности, молим те.
-Зуби су ми се скоро разбили.

212
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
То је зато што си тако тешко загризао.

213
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- Чак си га нашао у првом залогају.
-Где ми је награда?

214
00:12:30,440 --> 00:12:31,360
Будите стрпљиви.

215
00:12:33,680 --> 00:12:35,040
Хајде да видимо шта је то.

216
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
да видимо.

217
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Принц супруго, ти си…

218
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
- То је тако шкрто.
-Стинги.

219
00:12:50,920 --> 00:12:53,920
Сви говоре да си тако шкрт,
само улажући ово мало новца у то.

220
00:12:54,000 --> 00:12:56,840
Не разумеш.
То симболизује "сјајно сунце".

221
00:12:56,920 --> 00:12:59,000
Није тако мало
ако урачунате и сребрне новчиће

222
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
-у кнедлама које си раније јео.
-Да.

223
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
Не брини. Како се не бих припремио
прави поклон за вас?

224
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
Ово је прави новогодишњи поклон

225
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
за Ваше Височанство.

226
00:13:09,640 --> 00:13:11,240
-Тако је више.
-Чекај.

227
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Мораш рећи
нешто повољно, зар не?

228
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
-Да.
-Да.

229
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
-Какве повољне речи?
-Престани.

230
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
Па, млади мајсторе, ово није у реду.

231
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Ви нисте старешина Њеног Височанства.

232
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Не мораш јој то дати.

233
00:13:23,200 --> 00:13:25,360
-Хајде, дај ми га уместо тога...
-Зашто, ти си мој старији?

234
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Па, само сам рекао…

235
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
-Једи своје кнедле.
-Па…

236
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
Тонг Ие је у праву.

237
00:13:29,600 --> 00:13:31,240
Ти ниси мој старији. Зашто бих то урадио?

238
00:13:31,320 --> 00:13:34,000
Па ти ниси мој јуниор,
али ти си моја жена.

239
00:13:34,080 --> 00:13:35,560
Нема ништа лоше у томе, зар не?

240
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
-Да.
-Само реци нешто.

241
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Ваше Височанство, немојте се стидети.

242
00:13:40,920 --> 00:13:43,440
Шта кажеш на то да те нешто научим?

243
00:13:43,520 --> 00:13:44,720
Само понављај за мном.

244
00:13:46,680 --> 00:13:48,880
"Мој драги принче супруго,
толико те волим."

245
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
"Желим да проведем свако пролеће..."

246
00:13:50,400 --> 00:13:51,440
Доста.

247
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
То је све што треба да кажеш. Једите своју храну.

248
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
Тонг Ие те је већ научио
шта рећи.

249
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
Не слушај.

250
00:14:00,840 --> 00:14:01,680
-У реду.
-У реду.

251
00:14:01,760 --> 00:14:02,600
У реду.

252
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Чуо сам! Рекла је то!

253
00:14:10,800 --> 00:14:11,640
То је доста.

254
00:14:11,720 --> 00:14:14,000
Сада имамо срећан почетак.
Хајде, подигните чаше.

255
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Хајде да славимо.

256
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
У реду, онда желимо свима
у кнегињином двору

257
00:14:17,880 --> 00:14:20,440
могу уживати у срећној новој години
и здрав дуг живот.

258
00:14:20,520 --> 00:14:23,560
- Срећан пролећни празник! Останите здрави!
- Срећан пролећни празник! Останите здрави!

259
00:14:23,640 --> 00:14:24,520
Хајде.

260
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
- Живели.
- Живели.

261
00:14:31,720 --> 00:14:33,240
Напољу приређују ватромет.

262
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
-Хајде да погледамо.
-Идемо.

263
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
Пада снег.

264
00:14:42,680 --> 00:14:43,520
Хајде.

265
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
Погледај!

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Ватромет изгледа прекрасно на снегу!

267
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Они ово зову…

268
00:14:54,080 --> 00:14:54,920
Какав јак снег!

269
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Пад сезонског снега
обећава плодну годину.

270
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Сигурно имамо срећан почетак ове године.

271
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
То сам хтео да кажем.

272
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Тако лепа.

273
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
<и>Ронг.</и>

274
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
<и>Даћу ти дом,</и>

275
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
<и>место које није као палата.</и>

276
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
<и>Излечићу све ране у твом срцу.</и>

277
00:15:14,880 --> 00:15:16,000
<и>Од сада,</и>

278
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
<и>било да сте принцеза или Ли Ронг,</и>

279
00:15:17,840 --> 00:15:20,440
<и>увек ћеш ме имати са собом.</и>

280
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
<и>Пеи Венкуан.</и>

281
00:15:24,920 --> 00:15:26,000
<и>Даћу све од себе</и>

282
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
<и>да задржи ову срећу заувек.</и>

283
00:15:44,560 --> 00:15:45,440
Изволите.

284
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Хвала.

285
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
Срећан пролећни празник. Видимо се.

286
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
господине.

287
00:15:55,360 --> 00:15:56,400
То је пролећни фестивал.

288
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Зашто си
да прошетате овде сасвим сами?

289
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
Био сам са породицом раније,

290
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
и осећао сам се срећним,
па сам попио још неколико чаша пића.

291
00:16:06,120 --> 00:16:07,480
Можда сам попио мало превише.

292
00:16:07,560 --> 00:16:10,200
Зато идем у шетњу
да се отрезни.

293
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
Ти си згодан човек.

294
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
јеси ли ожењен?

295
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Мора да постоји неко кога обожаваш.

296
00:16:21,120 --> 00:16:23,000
постоји.

297
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
Судбина нас је довела овде да се сретнемо.

298
00:16:27,760 --> 00:16:29,640
Даћу ти фењер.

299
00:16:30,120 --> 00:16:33,040
Питам се каква је она.

300
00:16:35,480 --> 00:16:36,320
Она…

301
00:16:37,560 --> 00:16:41,280
Она је духовита, слатка и упорна.

302
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
И она је храбра и упорна.

303
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
Шта год да се деси,

304
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
она никада не одустаје.

305
00:16:49,360 --> 00:16:52,240
Онда ћу ти дати фењер
са зецом на њему.

306
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Изволите.

307
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Надам се да ти и дама коју обожаваш

308
00:16:58,520 --> 00:17:00,760
може се ускоро венчати.

309
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
То звучи као немогућа жеља.

310
00:17:07,359 --> 00:17:09,000
Не можете то рећи.

311
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Ако си озбиљан у вези ње,

312
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
треба да се бориш за њу.

313
00:17:13,240 --> 00:17:14,599
Када су у питању односи,

314
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
резултат је заиста важан,

315
00:17:16,040 --> 00:17:17,400
али што је још важније,

316
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
не остављај жаљење.

317
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Зар не мислите?

318
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
у праву си.

319
00:17:27,599 --> 00:17:29,000
не бих смео да дозволим никоме,

320
00:17:29,080 --> 00:17:32,040
укључујући и мене, доле.

321
00:17:32,120 --> 00:17:33,000
Тако је.

322
00:17:35,000 --> 00:17:35,880
Хвала.

323
00:17:35,960 --> 00:17:38,640
Желим вам срећну, срећну и безбедну годину.

324
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Срећан пролећни празник.

325
00:17:43,360 --> 00:17:44,560
Како великодушно од вас.

326
00:17:45,040 --> 00:17:47,640
-Мало! Ставите своје опкладе!
-Мало!

327
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
-Мали, мали, мали!
-Мало!

328
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
Опет је мали.

329
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Мала, три…

330
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
Велики, па мали…

331
00:18:07,800 --> 00:18:08,760
шта си ти…

332
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Господине Су.

333
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Како сте се данас искрали?

334
00:18:13,640 --> 00:18:15,160
И како сте се искрали?

335
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
Како знаш да сам овде?

336
00:18:18,440 --> 00:18:20,840
Удари ме и рећи ћу ти. Мали, све у!

337
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
да видимо.

338
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
Ставите своје опкладе!

339
00:18:26,560 --> 00:18:27,640
Погледај.

340
00:18:27,720 --> 00:18:31,240
-Велики, велики!
-Мали, мали!

341
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
Принцеза је овде.

342
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
идемо.

343
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
Ови ниткови.

344
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Само их игноришите.

345
00:18:47,240 --> 00:18:48,680
Хвала вам на гостопримству.

346
00:18:48,760 --> 00:18:49,680
Без бриге.

347
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
-Поздрав, Ваше Височанство.
-Поздрав, Ваше Височанство.

348
00:19:20,760 --> 00:19:24,160
Његово Величанство је стигло!

349
00:19:26,360 --> 00:19:28,600
-Поздрав, Ваше Величанство.
-Поздрав, Ваше Величанство.

350
00:19:28,680 --> 00:19:31,120
-Неограничено богатство Вашем Величанству.
-Неограничено богатство Вашем Величанству.

351
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
-Живело Ваше Величанство!
-Живело Ваше Величанство!

352
00:19:34,680 --> 00:19:39,120
-Живела царица!
-Живела царица!

353
00:19:39,200 --> 00:19:40,360
Можете устати, сви.

354
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
-Хвала, Ваше Величанство!
-Хвала, Ваше Величанство!

355
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
да ли знате…

356
00:19:46,280 --> 00:19:47,880
зашто држим овај банкет

357
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
трећег дана
првог месеца сваке године?

358
00:19:54,680 --> 00:19:55,560
Мудрац каже,

359
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
„Негујте се и управљајте породицом,

360
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
управљати земљом
и донети мир свету“.

361
00:19:59,680 --> 00:20:00,560
ја верујем

362
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
да је крајњи циљ
управљања државом

363
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
је интеграција породице и земље.

364
00:20:05,960 --> 00:20:08,640
То би одагнало све себичне мисли,

365
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
који ће све ујединити.

366
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Овог славног дана,

367
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
Желим свима на свету
богата година.

368
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Желим свима да живе и раде
у миру и задовољству.

369
00:20:18,640 --> 00:20:22,440
Волео бих да мир завлада
широм наших земаља и граница.

370
00:20:22,520 --> 00:20:24,160
Нека наша земља ужива
обиље и срећа!

371
00:20:24,240 --> 00:20:25,160
-Нека наша земља ужива
-Нека наша земља ужива

372
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
-обиље и срећа!
-обиље и срећа!

373
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
Започни банкет!

374
00:21:00,600 --> 00:21:01,560
Ваше Величанство,

375
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Принцеза Хуаиуе и принц Су
желео бих да изведем партитуру за вас.

376
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
Млади воле да се размећу.

377
00:21:13,040 --> 00:21:14,520
Плесачи сада могу отићи.

378
00:21:17,120 --> 00:21:19,200
Фу Лаи, позови Хуаиуе овде.

379
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
принцеза Хуаиуе,
Његово Величанство вас позива.

380
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
оче.

381
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
Чуо сам да сте припремили партитуру за извођење

382
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
заједно са кнезом Су

383
00:21:32,040 --> 00:21:35,440
да нам свима пожели срећну нову годину.

384
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
За ову прилику,
Посебно сам припремио

385
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
перформанс са
давно изгубљена "Бојна песма за Пингчуан"

386
00:21:41,680 --> 00:21:44,720
за вас и министре двора.

387
00:21:45,480 --> 00:21:46,640
То је била и братова идеја.

388
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Он је предложио да ми

389
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
започела је срећна нова година

390
00:21:51,280 --> 00:21:53,320
са плесом са мачевима,

391
00:21:53,800 --> 00:21:56,840
славећи наше победе у ратовима
северозапада од прошле године.

392
00:21:56,920 --> 00:21:57,880
Ово ће такође бити пример

393
00:21:57,960 --> 00:22:01,280
храброст која се од људи очекује
од Великог Сја.

394
00:22:05,080 --> 00:22:05,920
Сјајно.

395
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Има само 14 година,

396
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
а већ хоће да буде човек.

397
00:22:12,440 --> 00:22:15,160
Оче, моје мачевање
значајно побољшана прошле године.

398
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
Мој господар је рекао да сам можда млад,

399
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
али не бих изгубио од одраслог човека.

400
00:22:21,000 --> 00:22:21,880
Па.

401
00:22:23,000 --> 00:22:23,840
Дакле, да ли мислите

402
00:22:24,720 --> 00:22:26,880
можеш победити свог брата,
престолонаследника?

403
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
Мој брат је добар
на читање и учење.

404
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
Признајем да нисам пар
за њега у овом погледу.

405
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Али када су у питању борилачке вештине,

406
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
могуће је да ипак победим.

407
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
Јесте ли чули то?

408
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
Ако не радиш више,

409
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
твој брат ће те гледати са висине.

410
00:22:59,560 --> 00:23:00,720
У праву си, оче.

411
00:23:00,800 --> 00:23:03,680
Сигуран сам да ће одрасти
бити страшни ратник

412
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
да чувамо нашу земљу
границе и достојанство.

413
00:23:21,760 --> 00:23:23,920
Данас ћу свирати флауту.

414
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Овај учинак ће бити бољи

415
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
уз пратњу <и>гукин</и>.

416
00:23:29,000 --> 00:23:30,840
Министре Су, ако немате ништа против,

417
00:23:31,720 --> 00:23:33,440
можете ли да играте <и>гукин</и>
да пратим моју фрулу

418
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
и извести ову партитуру за мог оца?

419
00:23:43,680 --> 00:23:47,200
Шта кажете, министре Су?

420
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
Министар Су?

421
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Не морате да гњавите министра Су.

422
00:24:03,800 --> 00:24:06,640
-Ли Ронг.
-У ствари, "Бојна песма Пингчуана"

423
00:24:06,720 --> 00:24:08,160
није давно изгубљен резултат.

424
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
Само неки реномирани инструктори

425
00:24:10,880 --> 00:24:12,600
можда неће бити вољан да то подучава
већини њихових осредњих ученика.

426
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
Једном сам научио овај резултат.

427
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
Ако вам треба пратња,

428
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Могу ти помоћи са тим.

429
00:24:22,640 --> 00:24:25,600
Хвала, сестро. Молим те онда.

430
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
Хуаиуе, зашто не
иступити још мало?

431
00:24:42,920 --> 00:24:44,360
Ипак, ако то урадите,

432
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
могли бисте пасти са сцене.

433
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
До тада бих наступао сам.

434
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
жао ми је. Хајде да почнемо.

435
00:25:23,640 --> 00:25:26,240
<и>Сада када је Њено Височанство на сцени,
Хуаиуе ће се осрамотити.</и>

436
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Непријатељ је немилосрдан.
Заклели су се да ће се борити до краја.

437
00:25:36,960 --> 00:25:38,760
Био је дуг пут долазак овде.

438
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
Обе стране су биле у застоју
за пола месеца.

439
00:25:42,320 --> 00:25:45,480
Наши напади нису били успешни.
Војници се исцрпљују.

440
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Шта сада треба да урадимо
је подизање морала војника.

441
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
Ваше Височанство.

442
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
Имам идеју која се може побољшати
морал војника,

443
00:25:57,760 --> 00:26:00,480
али то би захтевало од тебе
учинити нешто.

444
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Ваше Височанство.

445
00:26:11,400 --> 00:26:13,640
Ово је "Бојна песма Пингчуана".

446
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
То је позната античка партитура

447
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
што може подићи расположење слушалаца.

448
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
Ако можете лично да изведете партитуру,

449
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
могли бисте да појачате
морал војника.

450
00:26:23,440 --> 00:26:24,280
Хајде да почнемо.

451
00:26:45,600 --> 00:26:46,840
Војници!

452
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
Принцеза Пингиуе је овде!

453
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
Она је овде са поруком
из ваших породица,

454
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
ваше жене и ваша деца!

455
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
Наши храбри ратници
напредоваће за ову битку,

456
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
победити непријатеља,

457
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
борити се до краја,

458
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
и часно се врати!

459
00:27:04,520 --> 00:27:10,200
Борите се до краја! Вратите се часно!

460
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
-Бори се до краја! Вратите се часно!
-Бори се до краја! Вратите се часно!

461
00:27:19,480 --> 00:27:20,320
Ваше Височанство.

462
00:27:21,840 --> 00:27:24,160
Још се сећаш времена
кад смо ипак били заједно.

463
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
На срећу, овај љубоморни нитков
није добио <и>суона</и>.

464
00:29:32,640 --> 00:29:33,600
Министар Гу.

465
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
Као министар обреда,

466
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
да ли знаш
да ли је „Бојна песма за Пингчуан“

467
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
је замишљено да се игра овако?

468
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Ваше Величанство.

469
00:29:41,160 --> 00:29:42,840
Оригинални резултат

470
00:29:42,920 --> 00:29:44,160
се не игра на такав начин.

471
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
Ранији ансамбл

472
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
са принцезом Пингиуе на <и>гукин</и>,

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
принцеза Хуаиуе на флаути,
и министар Су на бубњевима,

474
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
је традиционалан и исправан начин.

475
00:29:51,400 --> 00:29:53,680
Сада када је принц супруга
придружује се <и>ерху</и>,

476
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
ово је иновативна представа.

477
00:29:56,000 --> 00:29:57,120
Ипак, не звучи лоше.

478
00:30:23,760 --> 00:30:25,280
Додатак <и>ерху</и>

479
00:30:25,760 --> 00:30:27,520
даје резултату егзотичан осећај.

480
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
Сјајно.

481
00:30:31,360 --> 00:30:32,200
Господине Су.

482
00:30:32,760 --> 00:30:35,840
Венкуанова <и>ерху</и> изведба
било је заиста невероватно.

483
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Заиста.

484
00:30:38,440 --> 00:30:40,920
Али Ронгкингова бубњарска изведба
такође је било сјајно.

485
00:30:42,240 --> 00:30:46,640
<и>гукин</и> вештине принцезе Пингиуе
су се увелико побољшали.

486
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Принчева супруга
<и>ерху</и> пратња је била фантастична.

487
00:30:54,960 --> 00:30:57,880
Добро си свирао флауту, Хуаиуе.

488
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
То је био сјајан наступ.

489
00:31:08,960 --> 00:31:10,880
Било је очигледно
да сте заиста желели да се покажете.

490
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
Исто важи и за вас.

491
00:31:13,160 --> 00:31:15,080
Имао је музичара
није чврсто држао своју <и>суону</и>,

492
00:31:15,160 --> 00:31:16,960
можда смо пуштали музику за сахрану.

493
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
Ако добијем <и>суону</и>,

494
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
Играћу резултат

495
00:31:20,680 --> 00:31:22,080
да прослави срећан брак.

496
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Сјајно!

497
00:31:35,040 --> 00:31:37,600
Данас смо сведоци
дивно извођење <и>гукин</и>,

498
00:31:38,320 --> 00:31:39,280
флаута,

499
00:31:40,280 --> 00:31:41,360
и бубњеви.

500
00:31:42,360 --> 00:31:43,440
Што се тиче <и>ерхуа</и>,

501
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
било је изузетно дивно.

502
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
Међутим, оно што ме је највише одушевило

503
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
био је плес са мачевима принца Суа.

504
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
Изгледао је као прави ратник.

505
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Овакви треба да буду људи наше земље.

506
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
Шта мислите, сви?

507
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Престолонаследник.

508
00:32:08,760 --> 00:32:11,960
Данас, твоја браћа и сестре

509
00:32:12,040 --> 00:32:13,840
свирао партитуру и плесао

510
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
да прославимо нову годину.

511
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
Као престолонаследник,

512
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
шта имаш да кажеш?

513
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
За разлику од њих, ја нисам добро упућен
у сценским уметностима.

514
00:32:29,000 --> 00:32:30,720
Све што могу је да се фокусирам
о државним пословима

515
00:32:31,240 --> 00:32:32,720
да поделиш своје бреме

516
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
и побољшати благостање народа.

517
00:32:36,840 --> 00:32:40,240
Како пријатно за уши.
Какав углађен говорник.

518
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Можете отићи.

519
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Да, Ваше Височанство.

520
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
Зашто седиш овде сасвим сам?

521
00:33:14,360 --> 00:33:15,480
Шта те доводи овде, Ронг?

522
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
У холу постаје загушљиво.
Треба ми свеж ваздух.

523
00:33:21,760 --> 00:33:23,440
Да ли су те натерали да пијеш превише пића?

524
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
Да ти огулим мандарину.

525
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
Наравно, нису.

526
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
Нико се не би усудио да ме натера да пијем
ако нећу да пијем.

527
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
Једноставно ми се није дало да останем тамо.

528
00:33:49,320 --> 00:33:50,160
Цхуан.

529
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
без обзира шта радиш,

530
00:33:53,360 --> 00:33:54,320
имаш моју подршку.

531
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
Не узнемиравај се.

532
00:33:58,120 --> 00:34:01,120
Ронг, реци ми истину.

533
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
Да ли сам заиста непријатан?

534
00:34:05,440 --> 00:34:07,840
То је пролећни фестивал,
и стално ме је срамотио

535
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
пред министрима.

536
00:34:10,159 --> 00:34:12,560
Ронг, да ли је ово поштено?

537
00:34:15,080 --> 00:34:16,000
Није.

538
00:34:18,560 --> 00:34:19,719
Ронг.

539
00:34:19,800 --> 00:34:21,639
Искрено, размишљао сам да одустанем

540
00:34:21,719 --> 00:34:23,040
о томе да је престолонаследник.

541
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
Али пошто је породица Кин пропала,

542
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Почео сам да се кајем.

543
00:34:33,000 --> 00:34:33,960
Био си у праву.

544
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Морам да будем јак
да имају право избора.

545
00:34:40,880 --> 00:34:41,960
Не брини, Ронг.

546
00:34:43,440 --> 00:34:44,560
Срамота коју сам имао данас

547
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
неће ме спречити да ојачам.

548
00:34:48,719 --> 00:34:50,239
Будите сигурни, знам шта да радим.

549
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
Немој никоме да зна
тако дуго разговарамо овде.

550
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
Морам да идем.

551
00:35:08,000 --> 00:35:10,560
<и>Ово је цена одрастања.</и>

552
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Господине Су.

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,240
Можда ће ми требати ваша помоћ у будућности,
па хвала унапред.

554
00:35:15,320 --> 00:35:16,960
-Г. Су.
-Одлазимо, г. Су.

555
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
Ми ћемо отићи.

556
00:35:18,360 --> 00:35:21,200
Г. Су, ево наздравља за вас.

557
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Ево здравице за вас, г. Су.

558
00:35:22,520 --> 00:35:24,280
За данас је доста,

559
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
иначе бих се напио.

560
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
Хајде да попијемо још један дан.

561
00:35:26,680 --> 00:35:28,560
У реду, одлазим.

562
00:35:28,640 --> 00:35:29,720
Ја ћу отићи.

563
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Господине Су.

564
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Зар нећеш још једну шољу?

565
00:35:39,320 --> 00:35:41,200
Г. Пеи, доста сам пила.

566
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Имам друге ствари којима морам да се бавим.

567
00:35:44,160 --> 00:35:45,240
Господине Су.

568
00:35:47,240 --> 00:35:50,200
Прилично је неприкладно жудети за својом женом

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
пред свима.

570
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
Истих смо година.
Време је да се венчаш.

571
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
Осим тога, ми смо заклета браћа.

572
00:36:05,280 --> 00:36:07,320
Помогао си ми да доведем младу
на мом венчању тада.

573
00:36:07,400 --> 00:36:10,280
Никад нисам заборавио твоју доброту.

574
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
Шта кажеш на то да ти нађем одговарајућу даму?

575
00:36:21,360 --> 00:36:22,200
Пеи Венкуан.

576
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Ваше Височанство, шта вам је требало толико времена?

577
00:36:26,480 --> 00:36:27,360
Постајем поспан.

578
00:36:28,120 --> 00:36:28,960
идемо.

579
00:36:30,400 --> 00:36:31,240
Ваше Височанство…

580
00:36:31,320 --> 00:36:32,240
Господине Су.

581
00:36:33,280 --> 00:36:35,520
Ако заиста имате нешто важно
да кажем, можемо разговарати неког другог дана.

582
00:36:36,600 --> 00:36:39,680
Моја жена и ја
имати друге послове код куће.

583
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
<и>Ваше Височанство.</и>

584
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
<и>Толико сте патили када сте били
са Пеи Венкуан тада.</и>

585
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
<и>Да ли стварно желиш поново да патиш?</и>

586
00:36:57,760 --> 00:36:59,960
Зашто сте се придружили Инспекторату?

587
00:37:00,640 --> 00:37:02,960
Мој брат је желео да се придружим,
па ево ме.

588
00:37:04,760 --> 00:37:06,120
Али лично,

589
00:37:06,200 --> 00:37:08,360
Волео бих да видим шта Њено Височанство
а ти си до.

590
00:37:09,880 --> 00:37:12,280
Сви су заузети борбом и борбом

591
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
у палати.

592
00:37:13,720 --> 00:37:15,160
Мрзим те лицемјере.

593
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
Али ви и Њено Височанство нисте слични њима.

594
00:37:18,440 --> 00:37:21,000
Ви сте ретка врста људи
који би ишао против тока ствари.

595
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Зато

596
00:37:22,000 --> 00:37:24,760
Желим да видим зашто сте се наместили
канцеларија Инспектората.

597
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
Реци ми. Зашто сте се придружили
Инспекторат?

598
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
Можда као што си рекао,
Такође желим да живим као човек.

599
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Желим да будем користан.

600
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
Желим да обезбедим своју породицу
са неком незаменљивом вредношћу.

601
00:37:39,880 --> 00:37:43,000
Важнија вредност
него склапање брака ради политичке користи.

602
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Ово је једини пут за мене

603
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
да остане као Сханггуан Иа.

604
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
као жена,

605
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
твој пут је тежи од мог.

606
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Па, пустимо тему.

607
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
Хајде да попијемо пиће. Живели.

608
00:38:02,280 --> 00:38:03,160
Су Ронгхуа.

609
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Дошао сам данас код тебе

610
00:38:05,280 --> 00:38:06,680
да се не буни и не жали.

611
00:38:07,280 --> 00:38:10,200
Само волим да се коцкам,

612
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
попиј пиће,

613
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
и зезати се с тобом.

614
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
Чињеница да желите

615
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
да се коцка и пије са мном

616
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
показује да сам отишао
добар утисак на тебе.

617
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
Можда... то је зато
ми смо различите расе.

618
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Другачија раса?

619
00:38:22,720 --> 00:38:25,600
-То чини тебе и мене исте расе.
-Ко жели да буде исте расе као ти?

620
00:38:29,680 --> 00:38:30,840
Хајде.

621
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
Идемо да пијемо
до миле воље вечерас!

622
00:38:34,200 --> 00:38:36,560
Питам се који господин
оженио би се женом попут тебе.

623
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
Питам се која дама

624
00:38:38,240 --> 00:38:40,320
би се удала за човека попут тебе.

625
00:38:42,320 --> 00:38:43,680
Онда направимо пакт.

626
00:38:43,760 --> 00:38:46,000
Ако не можемо да нађемо неког компатибилног,

627
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
само да живимо заједно
до краја живота.

628
00:38:48,800 --> 00:38:50,080
Добра идеја!

629
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
Живели!

630
00:38:51,960 --> 00:38:53,080
Живите заједно.

631
00:38:53,160 --> 00:38:54,000
Живели!

632
00:39:02,080 --> 00:39:03,240
Ваше Височанство.

633
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Зашто долази до прилива аутсајдера
у престоници у последње време?

634
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
Вероватно за царске прегледе.

635
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Царски прегледи?

636
00:39:12,360 --> 00:39:13,840
Али то је два месеца касније.

637
00:39:13,920 --> 00:39:15,000
Зашто долазиш овамо тако рано?

638
00:39:16,120 --> 00:39:16,960
Ниси знао?

639
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
Они не процењују само
одговори на ваш испит.

640
00:39:22,080 --> 00:39:23,800
Такође можете послати своје есеје

641
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
испитивачу унапред.

642
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
ако им се свиђа,

643
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
чак и ако не радите добро
на вашим прегледима,

644
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
можете прећи на преглед палате
са својим послатим есејима.

645
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
Како обични кандидати
побрините се да испитивачи

646
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
да читају њихове есеје?

647
00:39:36,720 --> 00:39:39,520
Подношењем их заједно
са њиховим испитним скриптама?

648
00:39:41,680 --> 00:39:44,960
Управо због тога су овде
у престоници тако рано.

649
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
Кандидати ће предати своје есеје

650
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
богатим и моћним породицама
који су заинтересовани за свој рад.

651
00:39:51,000 --> 00:39:54,200
Ако им се свиђају есеји,
препоручили би их испитивачу.

652
00:39:55,440 --> 00:39:58,680
Претпостављам да није лако бити обичан.

653
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
И ти тако мислиш?

654
00:39:59,840 --> 00:40:01,200
Ако добијете препоруку
од оних на власти,

655
00:40:01,280 --> 00:40:03,120
испитивач би вам могао дати
неки додатни поени.

656
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
То чини још тежим за обичног човека
да постане први научник.

657
00:40:08,480 --> 00:40:11,200
Богата деца ни не требају
да полаже испите.

658
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
Они већ имају подршку своје породице.

659
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Узмимо Су Ронгкинг као пример,

660
00:40:17,680 --> 00:40:18,800
када је имао 12 година,

661
00:40:18,880 --> 00:40:20,600
већ се придружио свом деди
у царском двору.

662
00:40:20,680 --> 00:40:23,160
Међутим, обични људи
могли постати само чиновници

663
00:40:23,240 --> 00:40:24,760
кроз царске испите.

664
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
Ипак, и даље морају да се боре

665
00:40:26,280 --> 00:40:28,120
са поносним и богатим
из племићких породица

666
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
који су подржани моћи и богатством.

667
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
Са оваквим неправедним системом,

668
00:40:32,920 --> 00:40:35,280
то би било тешко за земљу
да трагају за правим талентима.

669
00:40:35,360 --> 00:40:36,680
Промена је неопходна.

670
00:40:37,720 --> 00:40:40,200
Ваше Височанство, није лако
да обични људи постану чиновници.

671
00:40:40,280 --> 00:40:43,320
Ако сретнемо некога са талентом,
морамо их хранити најбоље што можемо.

672
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
Стварно си одрастао.

673
00:40:52,120 --> 00:40:56,880
СУ РЕСИДЕНЦЕ

674
00:40:56,960 --> 00:41:02,920
РЕЦРУИТИНГ ТАЛЕНТС

675
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
Регрутовање талената?

676
00:41:04,520 --> 00:41:07,080
Чак и Су Ронгкинг, врхунски таленат
у Хуајингу, да ли регрутује таленте?

677
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
Свако ко добије његово упутство

678
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
је обавезан да постане службеник.

679
00:41:10,400 --> 00:41:11,360
Пожури.

680
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
И ја се радујем
за читање ваших есеја.

681
00:41:24,000 --> 00:41:27,680
Моја резиденција ће увек бити добродошла
зналачки таленти.

682
00:41:30,160 --> 00:41:31,040
Сви.

683
00:41:33,000 --> 00:41:34,160
Данас ћемо разговарати

684
00:41:34,240 --> 00:41:36,960
способност да се цени
карактер и способност особе.

685
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Слободно дајте своје мишљење.

686
00:41:39,960 --> 00:41:41,880
-Добра тема.
-Да.

687
00:41:41,960 --> 00:41:43,040
Верујем да онај са способношћу

688
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
ценити
карактер и способност особе

689
00:41:44,320 --> 00:41:45,520
је у стању да развије таленте
својим пуним способностима

690
00:41:45,600 --> 00:41:46,560
и мотивисати људе да дају све од себе.

691
00:41:47,240 --> 00:41:49,680
Мислим да је и то важно
да буде отвореног ума

692
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
и поседују интегритет
који заслужују поштовање других.

693
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
Они који умеју да цене таленте
сами су мудраци,

694
00:41:57,480 --> 00:41:58,320
али што је још важније,

695
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
требало би да буду у стању да их прихвате
који су талентованији од њих.

696
00:42:01,360 --> 00:42:04,200
Ово је права уметност познавања људи
и на најбољи начин их искористити.

697
00:42:05,760 --> 00:42:06,880
ТИАН ЛИЦУН

698
00:42:15,080 --> 00:42:17,000
Добро речено.

699
00:42:19,480 --> 00:42:21,120
Чак сам и ја научио нешто или две.

700
00:42:22,480 --> 00:42:23,360
Оче, овде си.

701
00:42:24,760 --> 00:42:25,840
-То је господин Су.
-То је господин Су.

702
00:42:28,000 --> 00:42:31,280
Сви, ово је мој отац,

703
00:42:31,360 --> 00:42:33,520
садашњи десни канцелар суда.

704
00:42:33,600 --> 00:42:35,920
-Господине.
-Господине.

705
00:42:36,000 --> 00:42:36,840
Добро.

706
00:42:37,960 --> 00:42:38,920
Добро.

707
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
Нисмо очекивали да вас видимо овде, г. Су.

708
00:42:41,160 --> 00:42:42,880
Ово показује да су посвећени
да искрено регрутују таленте.

709
00:42:42,960 --> 00:42:44,520
Он је важан министар у суду.

710
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Видети га лично вреди путовања.
Ако не успем, могу поново да га узмем следеће године.

711
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
Могу ли да пријавим да неко вара?

712
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
Да ли бисмо били осуђени за то?

713
00:42:57,720 --> 00:42:59,080
Уопште не.

714
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
поверено ми је
Његовим Величанством и народом

715
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
како би се осигурала непристрасност система.

716
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
Царски прегледи су
да регрутују таленте за земљу.

717
00:43:09,840 --> 00:43:13,000
Наравно, не толеришемо варање.

718
00:43:13,560 --> 00:43:14,400
-Сјајно!
-Сјајно!

719
00:43:15,440 --> 00:43:16,680
Заиста човек од интегритета!

720
00:43:16,760 --> 00:43:17,600
Сви.

721
00:43:18,760 --> 00:43:20,480
Ако имате случај да се изјасните,

722
00:43:21,040 --> 00:43:24,720
можете остати назад после наше дискусије.