1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
шта то радиш?

4
00:01:40,520 --> 00:01:41,480
зашто си уплашен?

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
Зар не желиш да знаш истину?

6
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
Г. Ксие, да ли га препознајете?

7
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
Одакле си га украо?

8
00:02:08,039 --> 00:02:09,360
Како си добио ово?

9
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Видео сам овај исти привезак

10
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
о младој дами из породице Ксие.

11
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
<и>Како је знала за ово?</и>

12
00:02:25,080 --> 00:02:25,920
оче.

13
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
Са овим привеском и сличношћу
између њих двоје,

14
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
као и црвено мастило,

15
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
Почео сам да постајем сумњичав.

16
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Па сам послао некога
да погледам у прошлост господина Ксиеа.

17
00:02:36,600 --> 00:02:38,120
Откривено је нешто изненађујуће.

18
00:02:38,200 --> 00:02:39,520
сазнао сам

19
00:02:39,600 --> 00:02:42,320
да је господин Ксие имао љубавну везу

20
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
о томе се некада причало у граду.

21
00:02:44,880 --> 00:02:46,400
Кажу да је г. Ксие био млад,

22
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
заљубио се у жену
из борилачког света.

23
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
Али нису могли бити заједно

24
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
због приговора његове породице.

25
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
Та жена је отишла када је била трудна

26
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
и сама родила дете,

27
00:02:56,840 --> 00:02:58,480
по имену Лин Феибаи.

28
00:02:58,560 --> 00:03:01,080
<и>Њено височанство је успело да сазна
о овоме за тако кратко време.</и>

29
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
-А г. Ксие...
<и>-Може ли то бити...</и>

30
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
отишао код те жене након што се оженио.

31
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
Али она није хтела да буде његова конкубина

32
00:03:06,920 --> 00:03:09,320
и није желела своје дете
да се врати породици Ксие.

33
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
из неког разлога,

34
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Г. Ксие се сложио са овим.

35
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
Он јој је пружио заштиту

36
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
и помогао јој да пронађе
данашња секта са седам звездица.

37
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
После слушања ове приче,

38
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
да ли мислите да је вероватније

39
00:03:27,880 --> 00:03:30,080
да сам био тако луд

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,520
да и даље усмерава човека
да убије свог рођеног оца?

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
Или је вероватније
да отац и син

42
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
уротили да ме лажно оптуже?

43
00:03:39,440 --> 00:03:41,680
Глупости.

44
00:03:41,760 --> 00:03:43,280
Онда ћемо тестирати вашу везу

45
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
са кап крви обојице.

46
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
оче.

47
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
Узми чинију воде.

48
00:03:59,360 --> 00:04:00,320
Ваше Височанство.

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
Г. Ксие.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
Ви сте министар правде.

51
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
Упознати сте са тестирањем
однос са капима крви, зар не?

52
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
Пропутовала је хиљаде миља
у Хуајинг,

53
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
затруднела ван брака
али је био напуштен,

54
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
и од тада је био сам.

55
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
Господине Лин.

56
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
као дете,

57
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
зар ти није жао мајке?

58
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Г. Ксие, ви сте мирни.

59
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Да ли је то зато што се не осећате добро

60
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
или зато што се не усуђујеш да урадиш ово?

61
00:04:48,360 --> 00:04:49,720
Г. Ксие.

62
00:04:49,800 --> 00:04:50,920
Ксие Ланкинг!

63
00:05:14,960 --> 00:05:15,920
Немогуће.

64
00:05:18,120 --> 00:05:19,280
Ово је немогуће.

65
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
Ваше Величанство, неко ми намешта.

66
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
Овај резултат је лажан.

67
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
То се не може доказати

68
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
да овај атентатор и ја
су отац и син.

69
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Не познајем га!

70
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
Г. Ксие.

71
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
Покушали сте да убијете Њено Височанство

72
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
а онда у дослуху са твојим сином
да јој оквире.

73
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
па чак и сада,

74
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
нисте вољни
да признам своје злочине

75
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
да тражи опроштај
од Његовог Величанства и Њеног Височанства.

76
00:05:43,040 --> 00:05:45,520
Уместо тога, ви одбијате
да се придржавају законских овлашћења.

77
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
Волео бих да знам

78
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
шта ти је дало храбрости

79
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
да занемари Његово Величанство,

80
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
закон,

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
принцип моралног понашања,

82
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
и правда света.

83
00:05:58,160 --> 00:05:59,080
Пеи Венкуан.

84
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
Дајеш неодговорне примедбе.

85
00:06:02,400 --> 00:06:03,360
Ваше Величанство.

86
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
Ја сам функционер 30 година.

87
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
Нисам штедео труда
у служењу вама и земљи.

88
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
али сада,

89
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
Смештају ми ово двоје деце.

90
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
Ваше Величанство,
Надам се да ћете испитати ствар.

91
00:06:17,280 --> 00:06:18,440
Да погледамо ствар?

92
00:06:19,720 --> 00:06:20,880
Ксие Ланкинг.

93
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
Као службеник који је радио
за суд годинама,

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
Требало је да верујем твојим речима.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
Али сада су чврсти докази ту.

96
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Како другачије желиш да испитам ово?

97
00:06:31,760 --> 00:06:36,240
Рекао си да ти је Пингиуе подметнуо и наместио

98
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
опет и опет.

99
00:06:37,720 --> 00:06:39,760
Како може млада девојка
који нема ни 20 година

100
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
умети да намјестиш лукавог човека као што си ти

101
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
који је радио за суд
преко 30 година?

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
Молим вас, смирите се, Ваше Величанство.

103
00:06:48,440 --> 00:06:52,120
Превише је неспоразума,
Ваше Величанство.

104
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
Какви неспоразуми?

105
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
У прошлости није било доказа.

106
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
Сада су докази чврсти.

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
Ако дође до неспоразума,
о томе можете причати у затвору.

108
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
-Ваше Величанство--
-Неко.

109
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Извуците овог министра издајника
цензури

110
00:07:04,560 --> 00:07:06,760
да Пеи Венкуан истражи
и према томе поступати.

111
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
Молим вас, немојте то чинити, Ваше Величанство!

112
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
Ваше Величанство.

113
00:07:11,440 --> 00:07:13,640
Пеи Венкуан је принц супруга.

114
00:07:13,720 --> 00:07:16,320
Такав поредак неће убедити народ.

115
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
Па шта ако је принц супруга?

116
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Можете сами да мешате
јавни и приватни интереси заједно.

117
00:07:20,920 --> 00:07:23,280
Али када сам у питању,
Морам да водим рачуна о својим интересима?

118
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Одлучено је.

119
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
Овај случај је додељен Пеи Венкуану.

120
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Свако ко каже још једну реч

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
биће и суђено.

122
00:07:34,920 --> 00:07:37,440
Ваше Величанство, мислим

123
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
мени је неприкладно
да председава овим случајем.

124
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
Требало би га вратити
Министарству правде.

125
00:07:43,120 --> 00:07:44,200
Министарство правде?

126
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
Ко би се усудио да га испитује?

127
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
Желео бих да препоручим некога.

128
00:07:52,640 --> 00:07:53,520
ко је то?

129
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
Десни министар правде, Пеи Лиминг.

130
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Он је мој ујак,

131
00:07:58,840 --> 00:08:01,880
човек од интегритета и поштења.

132
00:08:02,440 --> 00:08:04,160
Он је радио
године у Министарству,

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
и добро познаје закон.

134
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
Препоручујем достојне
без обзира на породичне везе.

135
00:08:07,800 --> 00:08:10,280
Желео бих да препоручим ову особу
да истраже овај случај.

136
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
Подржавам препоруку.

137
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
и ја мислим

138
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
да господин Пеи
је најпогоднији кандидат.

139
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Пошто је то рекао и господин Су,

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,680
само нека господин Пеи истражи случај.

141
00:08:31,520 --> 00:08:32,679
Припремите декрет.

142
00:08:33,240 --> 00:08:34,919
Хтео бих поново да тестирам нашу крв.

143
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
-Донеси воду!
-Одведите га!

144
00:08:36,919 --> 00:08:38,559
Хтео бих да га поново тестирам.

145
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Ваше Величанство! Молим те, донеси воду!

146
00:08:40,440 --> 00:08:43,039
Желео бих да га поново тестирам, Ваше Величанство!

147
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
Ја сам невин!

148
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Ваше Величанство!

149
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Волео бих да га поново тестирам!

150
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
Само једном!

151
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
уморан сам.

152
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
Сада ћеш отићи.

153
00:08:53,600 --> 00:08:55,880
Пеи Венкуан, можеш остати.
Имам нешто да причам са тобом.

154
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
Ваше акције данас

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,320
изненадили су ме.

156
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
Господине Су, ваше акције данас

157
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
такође су увелико премашили
моја очекивања.

158
00:09:28,760 --> 00:09:30,800
Шта си мислио да ћу урадити?

159
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Мислио сам да нећеш правити компромисе

160
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
у случају Ксие Ланкинга.

161
00:09:34,640 --> 00:09:36,120
Покушао је да те убије.

162
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
Наравно, нећу га покривати.

163
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
Међутим, Ваше Височанство…

164
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
зашто морате установити
Инспекторат?

165
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
За земљу.

166
00:09:56,120 --> 00:09:57,080
За народ.

167
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
Такође за правду.

168
00:10:00,680 --> 00:10:01,880
Правда?

169
00:10:04,560 --> 00:10:07,880
Да ли је то у твом уму,
правда значи стварање непријатеља

170
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
са племићким породицама?

171
00:10:12,240 --> 00:10:14,200
Чак и ако има лоших људи
у племићким породицама,

172
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
то је још увек темељ
Великог Сја.

173
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Не треба захтевати апсолутну чистоту.

174
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
За неколико лоших људи,

175
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
сам темељ ће бити погођен.

176
00:10:23,280 --> 00:10:26,400
Тада ће избити рат
а народ ће страдати.

177
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
Како може бити правде
и благостање које сте споменули

178
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
за земљу

179
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
а људи?

180
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
Пустимо тему.

181
00:10:39,560 --> 00:10:40,520
Ваше Височанство.

182
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
како си...

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
откако си се удала за Пеи Венкуан?

184
00:10:53,600 --> 00:10:54,520
Господине Су.

185
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
У ствари, стварно ми ниси потребан

186
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
да бринем толико о својој вези.

187
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
У ствари…

188
00:11:10,040 --> 00:11:11,960
Имам малу жељу.

189
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
надам се

190
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
да ваша веза остане одвојена
од власти и политике.

191
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
Надам се да може бити чисто.

192
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
И нећете пожалити.

193
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Чувајте се, Ваше Височанство.

194
00:11:34,360 --> 00:11:37,600
Надам се да ћете наставити са опрезом
у будућности.

195
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
Сада ћу отићи.

196
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
Вас двоје сте се добро провели у ћаскању, а?

197
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
Шта ти је отац рекао?

198
00:12:08,960 --> 00:12:11,600
упита ме Његово Величанство
зашто сам препоручио Пеи Лиминг.

199
00:12:12,720 --> 00:12:13,640
Како сте одговорили?

200
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
За друге, ова прилика
је шлаг на торти.

201
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
Али за породицу Пеи,

202
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
нуди правовремену помоћ.

203
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
Биће велика разлика
у њиховом менталитету.

204
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
Добро речено.

205
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Ох, да.

206
00:12:29,880 --> 00:12:32,400
Шта сте били ви и господин Су?
о чему се тачно говори?

207
00:12:32,480 --> 00:12:35,480
Мислим да су те дирнуле његове речи.

208
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
Осећате се померено?

209
00:12:39,760 --> 00:12:40,640
Да.

210
00:12:41,200 --> 00:12:43,480
Управо ми је рекао нешто веома важно

211
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
због чега сам био дирнут

212
00:12:44,920 --> 00:12:46,520
и још више осећања према њему.

213
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
Имате ли још више осећања према њему?

214
00:12:49,320 --> 00:12:50,960
Зар немаш довољно осећања према њему?

215
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Колико још желиш?

216
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
Зашто га једноставно не држите при срцу?

217
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Само ће господину Суу бити тешко.

218
00:13:00,160 --> 00:13:01,040
Чекај.

219
00:13:01,680 --> 00:13:04,160
Зашто му је тешко?

220
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
Ваше Височанство,
постоји само мала тачка у твом срцу.

221
00:13:07,640 --> 00:13:10,080
Ако ће г. Су бити у њему,
мораће да стоји на једној нози.

222
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
Мораће да промени ноге
изнова и изнова.

223
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
Зар не мислите да ће господин Су бити уморан?

224
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Да. Он ће бити исцрпљен.

225
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
Ако јесте, не мислим
можете радити тако напоран посао.

226
00:13:21,840 --> 00:13:23,640
- Боље да нађем неког другог.
-Ваше Височанство.

227
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
То није у реду.

228
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
Не знаш

229
00:13:28,200 --> 00:13:30,640
та моја јединствена вештина
стоји на једној нози.

230
00:13:31,760 --> 00:13:33,040
ако желиш,

231
00:13:33,520 --> 00:13:36,440
Спреман сам да стојим на једној нози
у твом срцу до краја живота.

232
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
Уопште ниси био забринут тамо.

233
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
Нарочито током теста капи крви.

234
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Изгледао си самоуверено.

235
00:13:58,280 --> 00:14:00,600
Радио сам на случају бродолома раније,

236
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
и дошло је много људи
да идентификују своје породице.

237
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
Тест капи крви
за односе је коришћен.

238
00:14:07,480 --> 00:14:09,600
Након вишеструке употребе,
Било ми је чудно.

239
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Касније сам научио

240
00:14:12,880 --> 00:14:15,600
да крв било које две особе
може се спојити.

241
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
Не постоји основа за метод

242
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
теста капи крви.

243
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
у том случају,

244
00:14:27,760 --> 00:14:29,960
да ли то значи
да се и наше капи крви могу спојити?

245
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
Ли Ронг, ти си невероватан.

246
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ

247
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
Ваше Височанство.

248
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Унцле Лиминг.

249
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Ујка Лиминг, поштеди формалности.

250
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
Да ли је Лин Феибаи стигао
у Министарству правде?

251
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Да.

252
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Госпођа Сханггуан га је управо послала овамо.

253
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Онда ћу отићи да га видим.

254
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
чекаћу те овде,
Ваше Височанство.

255
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
Зашто си ме препоручио?

256
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
уз вашу помоћ,
моћи ћемо да идемо у затвор

257
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
како сада хоћемо.

258
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
Иако си ме препоручио,

259
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
Имам још нешто да кажем.

260
00:15:26,360 --> 00:15:29,080
Мало си непромишљен.

261
00:15:30,480 --> 00:15:31,360
Требао си

262
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
рекао ми је о овоме раније.

263
00:15:34,760 --> 00:15:36,920
Нисам знао да ће се ово догодити данас.

264
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Неко је био потребан у кратком року,

265
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
па сам морао да те препоручим да помогнеш.

266
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Ово зовете помоћ?

267
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
Једна тачка, две тачке, три тачке.

268
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Где је плочица са четири тачке?

269
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
где је то?

270
00:15:53,440 --> 00:15:54,560
Ваше Височанство.

271
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Зашто си још увек овде?

272
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
ја…

273
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
Претпостављам да ћеш доћи
да га испитам, па сам чекао овде.

274
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
Ваше Височанство, тако сам радознао.

275
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
Молим те просветли ме.

276
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
Господине Лин.

277
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
Ви…

278
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
Зар немаш шта да кажеш?

279
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
Мајка ми никад није причала о њему.

280
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
пре две године,

281
00:16:29,720 --> 00:16:32,360
још увек се држала
овај привезак од жада када је умирала.

282
00:16:34,120 --> 00:16:36,200
Рекла је да жели да се упознамо
власник привеска.

283
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
Рекла ми је да чекам
на планинској капији.

284
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Јер на капији,

285
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
Могао сам да видим људе који долазе
одмах на стази.

286
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
Био би обучен у црно.

287
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
Тог дана је падао снег

288
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
а није дошао.

289
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
Кад сам дошао до мамине постеље

290
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
у раним јутарњим сатима следећег јутра,

291
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
већ је била мртва.

292
00:17:05,640 --> 00:17:08,359
Моја мајка је имала много захтева према мени
пре него што је умрла.

293
00:17:09,119 --> 00:17:10,599
Један од њих

294
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
била је да дугује Ксие Ланкингу три услуге

295
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
хтела је да се одужим.

296
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Зато

297
00:17:16,680 --> 00:17:19,319
када је Ксие Ланкинг отишао
да траже помоћ од секте седам звездица,

298
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Знао сам да се мешам у ово

299
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
довео би секту седам звездица
на своју пропаст,

300
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
али сам то ипак урадио.

301
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
Само не разумем.

302
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
Овај човек…

303
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
изневерио је,

304
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
понизио је,

305
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
а никада је није ни признао.

306
00:17:41,160 --> 00:17:42,520
Толико га је мрзела.

307
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Али зашто је хтела да му помогнем?

308
00:17:46,560 --> 00:17:47,920
Није искрено рекла шта мисли.

309
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
Знате ли зашто?

310
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Све што знам

311
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
да ли те је мајка желела
да остане жив.

312
00:18:04,480 --> 00:18:05,440
И данас сам овде

313
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
да ти дам шансу.

314
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
Каква шанса?

315
00:18:10,200 --> 00:18:11,760
Шанса за живот.

316
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
И прилика за освету.

317
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Сада, Ксие Ланкинг

318
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
је обавезан да одступи са положаја
министра правде.

319
00:18:21,480 --> 00:18:24,120
Ко год да сада преузме случај Ксие Ланкинга

320
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
значи преузети положај
министра правде.

321
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
Ви заслужујете да заузмете ову позицију.

322
00:18:32,440 --> 00:18:35,480
Онда ћемо се морати ослонити на вас
да нам од сада помаже.

323
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
Твоје речи

324
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
су ми као шамар.

325
00:18:42,160 --> 00:18:43,080
бр.

326
00:18:44,080 --> 00:18:46,960
На путу овамо, размишљао сам.

327
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
у прошлости,

328
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
Могао сам бити

329
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
љепше према теби.

330
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
-Али ја--
-Ујка Лиминг.

331
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Нека прошлост буде прошлост.

332
00:18:56,600 --> 00:18:57,680
Идемо даље.

333
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
У реду.

334
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
који је услов?

335
00:19:04,600 --> 00:19:05,680
Овај пут нема услова.

336
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
Све што треба да урадите је да кажете истину.

337
00:19:09,560 --> 00:19:11,920
Ксие Ланкинг ће добити сваку казну

338
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
он заслужује.

339
00:19:13,720 --> 00:19:15,440
Што се тиче вашег покушаја атентата,

340
00:19:16,160 --> 00:19:17,520
Јавићу оцу

341
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
и замоли га да те ослободи злочина

342
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
јер се искупљујеш
за твоју кривицу добрим делима.

343
00:19:21,960 --> 00:19:24,920
Ваше Височанство,
више ме не користиш, зар не?

344
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
Али спреман сам да сведочим

345
00:19:29,840 --> 00:19:30,680
против Ксие Ланкинга.

346
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
То је онда добро.

347
00:19:35,120 --> 00:19:37,320
Надам се да ћете ускоро моћи изаћи, г. Лин.

348
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
Г. Лин, немојте бити превише тужни.

349
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
Дани брзо пролазе
када играте плочице.

350
00:19:53,600 --> 00:19:57,040
Има доста ствари
који вам може донети радост у овом свету.

351
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
Оставићу плочице овде за тебе.

352
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Идем сада.

353
00:20:02,440 --> 00:20:03,400
идемо.

354
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
Ваше Височанство,
зашто мислите да је мајка Лин Феибаи

355
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
имао тако контрадикторна осећања?

356
00:20:17,360 --> 00:20:18,640
Предавала је Лин Феибаи

357
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
да мрзи Ксие Ланкинг у целом свом животу,

358
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
али га је замолила да помогне Ксие Ланкингу

359
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
непосредно пре него што је умрла.

360
00:20:23,320 --> 00:20:24,880
Шта је хтела?

361
00:20:27,880 --> 00:20:30,600
Да ли знаш какав је то осећај
када умиреш?

362
00:20:30,680 --> 00:20:31,760
Наравно, не знам.

363
00:20:31,840 --> 00:20:32,680
Никада нисам умро.

364
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
да ли знаш

365
00:20:40,760 --> 00:20:41,640
ваљда

366
00:20:41,720 --> 00:20:44,360
истина је да је Лин Сја мрзео
Ксие Ланкинг цео свој живот.

367
00:20:44,920 --> 00:20:46,600
Али мржња долази из љубави.

368
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Зато га је чекала

369
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
када је била на самрти.

370
00:20:51,120 --> 00:20:52,680
Али то заправо није било важно

371
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
да ли је дошао Ксие Ланкинг или не.

372
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
Кад неко умире,

373
00:20:57,880 --> 00:20:59,760
оно о чему размишљају није само жаљење,

374
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
али такође

375
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
дивне ствари у њиховим животима.

376
00:21:05,920 --> 00:21:08,840
Зашто звучиш као
био си мртав раније?

377
00:21:10,920 --> 00:21:13,800
Али Лин Феибаи је заиста патетичан.

378
00:21:15,600 --> 00:21:16,920
Има много јадних људи.

379
00:21:18,160 --> 00:21:19,520
Он није тако јадан.

380
00:21:21,600 --> 00:21:22,560
То је истина.

381
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Највећа туга
у свету је сиромаштво.

382
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
Рађање, сенилност, болест и смрт
су поредак природе.

383
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
Увек само сиромаштво
чини да сумњате у себе.

384
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
То је као да сте заглављени

385
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
у пауковој мрежи

386
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
и чудећи се
ако се не трудите довољно

387
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
ослободити се.

388
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
У реду.

389
00:21:42,160 --> 00:21:44,560
Ваша Височанства, идем сада.

390
00:21:44,640 --> 00:21:47,000
-Видимо се.
-Чувај се.

391
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
Ваше Височанство, питам се

392
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
шта сте видели у прошлом животу

393
00:21:54,560 --> 00:21:56,200
када си умирао.

394
00:21:59,080 --> 00:22:00,040
Шта је са тобом?

395
00:22:00,120 --> 00:22:02,680
Шта сте видели када сте умирали?

396
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
ја?

397
00:22:08,680 --> 00:22:09,880
Пролећни фестивал.

398
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
То је био први пут
провели смо га заједно.

399
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Био је ватромет.

400
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
Било је баш овде у овој улици.

401
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Овде нема ватромета.

402
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Десно је.

403
00:22:27,760 --> 00:22:28,600
На десној страни.

404
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
Можете ли ми обећати

405
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
да ћеш са мном гледати ватромет

406
00:23:12,560 --> 00:23:13,640
сваки пролећни фестивал?

407
00:23:15,600 --> 00:23:16,760
Наравно.

408
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
завидим ти.

409
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
Нисам очекивао да ћеш размишљати
нечега тако дивног

410
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
када си умирао.

411
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
али онда,

412
00:23:34,600 --> 00:23:35,840
прекршио си обећање.

413
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
Онда ћемо га гледати поново ове године.

414
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Опет ћу гледати ватромет са тобом.

415
00:23:51,760 --> 00:23:53,600
Обећај ми још једну ствар.

416
00:23:53,680 --> 00:23:54,600
шта је то?

417
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
овај пут,

418
00:24:00,040 --> 00:24:01,600
или нећемо рећи наглас

419
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
шта ћемо једни другима обећати

420
00:24:04,600 --> 00:24:05,880
или ћемо одржати своја обећања

421
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
до краја наших живота.

422
00:24:10,200 --> 00:24:11,080
У реду.

423
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
Нико од нас не може прекршити обећање.

424
00:24:21,000 --> 00:24:21,920
па…

425
00:24:22,800 --> 00:24:23,920
Хајде да се закунемо.

426
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Сто година.

427
00:24:30,760 --> 00:24:34,280
Нема промена у животним вековима.

428
00:24:40,680 --> 00:24:41,600
Г. Ксие.

429
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
Да ли признајете оптужбу

430
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
да унајми некога да изврши атентат за тебе

431
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
од принцезе Пингиуе?

432
00:24:51,080 --> 00:24:52,200
г. Пеи.

433
00:24:53,680 --> 00:24:55,000
Нисам ли те научио на дан

434
00:24:55,560 --> 00:24:57,360
приступили сте Министарству правде

435
00:24:57,440 --> 00:25:00,120
да су вам потребни докази
када се ради о случајевима?

436
00:25:00,600 --> 00:25:02,640
само Ли Ронгове претпоставке

437
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
неће ме осудити.

438
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Имам доказе.

439
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Новац који је г. Ксие плаћао
за атентат

440
00:25:13,000 --> 00:25:14,360
има ознаку породице Ксие.

441
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
ТАИЈИ ХАЛЛ

442
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Ваше Величанство.

443
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
Бивши министар правде,
Ксие Ланкинг,

444
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
упутио организацију
у борилачком свету, Секта седам звездица,

445
00:25:28,160 --> 00:25:31,680
да убије принцезу Пингјуе
и принц супруга, Пеи Венкуан.

446
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Докази су коначни.

447
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
По закону Великог Сја,

448
00:25:34,720 --> 00:25:38,680
злочине почињења побуне
и унајмљивање некога да убије друге

449
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
захтевају смртну казну.

450
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Али Ксие Ланкинг је министар

451
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
који је радио за обоје Ваше Величанство
и покојног цара.

452
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
Дао је допринос нацији,

453
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
и искрено служио Вашем Величанству.

454
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
Тако предлаже Министарство правде

455
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
да су заслуге и мане
надокнадити једни друге

456
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
и треба га осудити
у изгнанство у северну пустињу.

457
00:26:04,640 --> 00:26:06,880
Има ли приговора?

458
00:26:19,760 --> 00:26:20,720
Ваше Величанство.

459
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Случај породице Кин

460
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
и случај проневере

461
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
су истражени
од стране Инспектората месецима

462
00:26:28,000 --> 00:26:29,560
а истина је сада откривена.

463
00:26:30,480 --> 00:26:31,920
Захтевам да се случајеви затворе.

464
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
Наравно!

465
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Ваше Височанство.

466
00:26:46,440 --> 00:26:47,320
Господине Су.

467
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Питам се да ли сте доступни.

468
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
Господине Су, шта је било?

469
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
Сада када су случајеви затворени,

470
00:26:53,480 --> 00:26:55,680
сутра ће бити пауза

471
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
дочекати пролећни празник.

472
00:26:58,000 --> 00:26:59,560
Ако постоји нешто о чему желите да разговарате,

473
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
зашто не сачекаш
до после пролећног фестивала?

474
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Г. Пеи, немојте бити нервозни.

475
00:27:05,120 --> 00:27:06,280
Не ради се о мени.

476
00:27:06,760 --> 00:27:07,600
То је господин Ксие.

477
00:27:08,080 --> 00:27:09,520
Он жели да вас види, Ваше Височанство.

478
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
Ваше Височанство, попијте мало чаја.

479
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Г. Су, узмите и чај.

480
00:28:03,960 --> 00:28:04,880
Хвала.

481
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
Нећеш имати мало?

482
00:28:19,080 --> 00:28:20,520
На шољи је зарез.

483
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Не могу да га користим.

484
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
Користићу само твој.

485
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
Господине Су.

486
00:28:42,920 --> 00:28:43,800
Ваше Височанство.

487
00:28:44,440 --> 00:28:45,560
Хоћеш још?

488
00:28:48,240 --> 00:28:49,840
<и>Нема шансе</и>

489
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
<и>у мојој вили је окрњена шоља.</и>

490
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
<и>Само наставите тако.</и>

491
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ

492
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Јесте ли је срели раније?

493
00:29:01,040 --> 00:29:02,000
Лин Ксиа.

494
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Упознали сте је раније, зар не?

495
00:29:12,480 --> 00:29:13,440
Нисам.

496
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
Био сам у Хуајингу.

497
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
И она

498
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
умро пре две године.

499
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
Умрла је пре две године?

500
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
Ниси знао?

501
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Ово није изненађујуће.

502
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
Двадесет година.

503
00:29:35,480 --> 00:29:37,280
Никада ниси отишао да је видиш
у протеклих 20 година.

504
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
Иако је никад раније нисам срео,

505
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
Можда још увек знам

506
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
шта желите да знате.

507
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
<и>Ксие Ланкинг, тај старац.</и>

508
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Он је задужен за Министарство правде
и отишао је предалеко.

509
00:29:52,720 --> 00:29:53,680
Не љути се.

510
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
Нашао сам слабост Ксие Ланкинга.

511
00:29:58,520 --> 00:30:01,120
Постоји мачевалац по имену Лин Ксиа,

512
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
рођен у познатој борилачкој породици.

513
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Када је била млада,
у Хуајинг је дошла случајно.

514
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
у Хуајингу,

515
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
упознала је Ксие Ланкинг, тада дете.

516
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Имали су дете

517
00:30:11,800 --> 00:30:14,200
по имену Лин Феибаи.

518
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
Лин Феибаи?

519
00:30:17,400 --> 00:30:18,480
Питај ме шта год желиш.

520
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
Да ли је Лин Феибаи…

521
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
стварно моје дете?

522
00:30:23,880 --> 00:30:24,720
Да.

523
00:30:26,080 --> 00:30:27,920
Био си заљубљен у Лин Ксиа

524
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
али је морао да раскине са њом
због притиска ваше породице.

525
00:30:31,120 --> 00:30:33,920
Била је трудна са Лин Феибаи
у то време.

526
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
Али није ми рекла.

527
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Зашто би ти рекла?

528
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
Никад је не би оженио.

529
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
И није имала намеру

530
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
да се уда за било кога другог.

531
00:30:44,200 --> 00:30:46,960
Дакле, ово дете јој је било једина нада.

532
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
Због овог детета,

533
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
није могла бити прихваћена од своје породице

534
00:30:51,440 --> 00:30:54,280
и морала је да прати своју млађу сестру
у скривање.

535
00:30:54,360 --> 00:30:57,560
Коначно, није имала избора
али да ти пишем

536
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
и тражи новац.

537
00:30:59,520 --> 00:31:02,320
Лакнуло ти је тада, зар не?

538
00:31:03,320 --> 00:31:05,000
Осећао си да хоћеш
више не дугују овој жени.

539
00:31:06,480 --> 00:31:09,520
Па си јој дао планину Кинку
тако великодушно.

540
00:31:09,600 --> 00:31:12,120
Касније је основала секту са седам звездица

541
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
и био опкољен
од њених десних и левих старатеља.

542
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
Причало се о томе у борилачком свету

543
00:31:15,880 --> 00:31:17,560
да је имала аферу

544
00:31:17,640 --> 00:31:20,520
са њеним десним старатељем,
њен старији брат, Лин Феи.

545
00:31:21,080 --> 00:31:24,600
Па си мислио Лин Феибаи
био је Лин Феијево дете.

546
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Уосталом…

547
00:31:28,960 --> 00:31:31,640
<и>Постојање Лина Феибаија
био познат Ксие Ланкинг</и>у

548
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
годину дана касније.

549
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
Другим речима,

550
00:31:34,360 --> 00:31:37,360
Праве године Лин Феибаија нису 20,

551
00:31:37,440 --> 00:31:38,520
али 21.

552
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Лин Сја је сакрио тачно време
родила сина.

553
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
Било је то већ годину дана касније
када је Ксие Ланкинг сазнао.

554
00:31:45,760 --> 00:31:47,160
Тако да никада није размишљао

555
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
било би његово дете.

556
00:31:49,600 --> 00:31:52,880
Лин Сја је цео живот провела сама
на планини Ћинку.

557
00:31:53,440 --> 00:31:56,360
Лин Сја је цео живот провела сама
на планини Ћинку.

558
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
Чак је мислила на тебе када је умирала

559
00:31:58,800 --> 00:32:00,200
и замолио људе да дођу до тебе.

560
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
Али ти си одбио да је видиш.

561
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
<и>Ваше Височанство.</и>

562
00:32:05,760 --> 00:32:07,680
<и>Сигуран сам да си се и ти вратио,</и>

563
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
<и>зар не?</и>

564
00:32:09,360 --> 00:32:11,320
Г. Ксие, било шта друго
желите да питате?

565
00:32:13,640 --> 00:32:15,000
ако не,

566
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Ја ћу отићи.

567
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
Да ли ме је мрзела?

568
00:32:29,640 --> 00:32:30,480
не знам…

569
00:32:31,880 --> 00:32:32,840
о овоме.

570
00:32:33,480 --> 00:32:34,720
Али постоји једна ствар

571
00:32:35,480 --> 00:32:36,600
Занима ме.

572
00:32:39,160 --> 00:32:40,480
Да ли си је икада волео?

573
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
Не усуђујем се да то кажем.

574
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Љубав није ништа

575
00:32:52,440 --> 00:32:53,360
вама.

576
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
Али жалим Лин Сја

577
00:32:57,800 --> 00:32:59,480
за њен живот лутања и усамљености,

578
00:33:00,880 --> 00:33:02,400
бити заробљени од стране човека попут тебе.

579
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
Желео сам је

580
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
да има добар живот.

581
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
Био сам млад и неук.

582
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
Мислио сам да ако ризикујем свој живот,

583
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Могао бих да заштитим обоје.

584
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
Тек тада сам схватио

585
00:33:17,080 --> 00:33:18,760
да нисам био квалификован
да причам о љубави

586
00:33:19,840 --> 00:33:21,560
када сам био члан своје породице.

587
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
ако се оженим њом,

588
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
вековима стар углед моје породице

589
00:33:25,600 --> 00:33:27,720
постао би подсмех.

590
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
Моја породица ме није могла толерисати
бити са њом.

591
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
Смрт за мене није била ништа.

592
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Али шта је са њом?

593
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
Зашто је небеско биће…

594
00:33:44,360 --> 00:33:45,640
завршити у свету смртника?

595
00:33:48,240 --> 00:33:51,080
<и>Иако је Лин Ксиа био
угледна мачевалица,</и>

596
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
била је и будаласта жена

597
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
занесен њеним осећањима.

598
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Зашто је небеско биће…

599
00:34:00,440 --> 00:34:01,920
завршити у свету смртника?

600
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
Пустио сам је

601
00:34:16,000 --> 00:34:18,760
јер сам желео да она остане жива.

602
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Нисам ишао да је видим

603
00:34:21,719 --> 00:34:22,800
јер сам знао

604
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
било би бесмислено,

605
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
па није било потребе
да би је више сломила срца.

606
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
Није да је нисам волео.

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,639
Само нисам тога био достојан

608
00:34:31,719 --> 00:34:33,080
и нисам смео да је волим.

609
00:34:33,920 --> 00:34:37,320
То је због твог статуса.

610
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
Нисам те очекивао
имати тако дубок увид

611
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
у тако младој доби.

612
00:34:46,440 --> 00:34:50,120
И требало ми је цео живот
да прогледа кроз то.

613
00:34:50,679 --> 00:34:52,480
Желим да заштитим своју породицу,

614
00:34:52,560 --> 00:34:55,199
ово племенито презиме,

615
00:34:55,280 --> 00:34:57,000
и ова племенита лоза.

616
00:34:57,880 --> 00:35:01,040
Ти си потомак
царске породице,

617
00:35:01,120 --> 00:35:03,680
али си се удала за човека
који је из скромног порекла.

618
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
у реду је
да је из таквог порекла,

619
00:35:05,520 --> 00:35:08,280
али си га слушао
и посекао племићке породице

620
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
од престолонаследника.

621
00:35:14,240 --> 00:35:16,720
Ваше Височанство, желео бих да вас питам

622
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
зашто то радиш

623
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
све ово.

624
00:35:24,080 --> 00:35:27,240
Ради стварања сина
те скромне жене, супруге Роу,

625
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
попне на престо?

626
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
Све што је Њено Височанство урадила

627
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
је зауставити људе попут тебе

628
00:35:41,200 --> 00:35:43,480
од питања зашто.

629
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Шта она тражи у свету

630
00:35:49,720 --> 00:35:51,600
није за породицу
да буде најважнији,

631
00:35:52,560 --> 00:35:54,120
али за све људе

632
00:35:54,200 --> 00:35:56,760
да живим срећним животом са надом.

633
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
Данас се то можда неће реализовати.

634
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Чак и за сто година
или хиљаду година.

635
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Али Њено Височанство се и даље нада

636
00:36:05,600 --> 00:36:06,760
да једног дана,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
неће више бити људи попут тебе

638
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
питам шта си погрешио,

639
00:36:11,680 --> 00:36:13,360
и нема више људи попут тебе

640
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
оптужујући Њено Височанство
да је царски потомак

641
00:36:16,160 --> 00:36:17,840
удата за некога
из скромног порекла.

642
00:36:26,080 --> 00:36:27,360
Пеи Венкуан је већ…

643
00:36:29,080 --> 00:36:31,240
одговорио на ваше питање.

644
00:36:32,400 --> 00:36:35,880
Можете се смирити
и крени сада на своје путовање.

645
00:36:47,320 --> 00:36:48,360
Господине Су.

646
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
Ако нема ништа друго,

647
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
ми ћемо ићи.

648
00:36:53,720 --> 00:36:54,760
Ваше Височанство.

649
00:36:55,800 --> 00:36:56,640
молим те.

650
00:37:09,880 --> 00:37:14,480
Највећа грешка
Г. Ксие је направио у свом животу то

651
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
није смео себи дозволити
да се занесе

652
00:37:17,680 --> 00:37:18,960
чак и ако је био дубоко заљубљен.

653
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
јеси ли ти исти?

654
00:37:27,160 --> 00:37:29,080
у твом свету,

655
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
можете чак и убити своју вољену
због своје породице?

656
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
Зашто рећи тако неугледну ствар
из ведра неба?

657
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
Само питам.

658
00:37:44,400 --> 00:37:45,720
Г. Су неће имати ништа против.

659
00:37:45,800 --> 00:37:47,120
Смета ми.

660
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
г. Пеи.

661
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
Молим те, не исмејавај моју вољену.

662
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Господине Су, имате ли вољеног?

663
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
било да радим,

664
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
то није нешто
требало би да се ругате, г. Пеи.

665
00:38:18,320 --> 00:38:19,640
Извини што сам те увредио.

666
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
Али ниси ми се обратио

667
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
као Ваше Височанство, зар не?

668
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
Сада је чин принца супруга виши

669
00:38:33,600 --> 00:38:36,320
него онај истражног цензора
цензуре.

670
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Долазите из престижне породице,

671
00:38:37,840 --> 00:38:39,440
па се треба придржавати правила.

672
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
Молим вас да не правите ту грешку поново.

673
00:38:46,680 --> 00:38:47,800
Идемо, Ваше Височанство.

674
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Ваше Височанство.

675
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Како се пролећни празник приближава,

676
00:38:56,960 --> 00:39:00,800
Желео бих да вам пожелим срећну нову годину

677
00:39:00,880 --> 00:39:02,280
и све најбоље рано.

678
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Господине Су, и ја вам желим срећну нову годину

679
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
и светлу будућност.

680
00:39:13,600 --> 00:39:14,680
Хвала, Ваше Височанство.

681
00:39:28,600 --> 00:39:29,800
Шта ти је на уму?

682
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
мислим…

683
00:39:37,120 --> 00:39:38,200
он је мало познат.

684
00:39:43,520 --> 00:39:44,360
Мислиш…

685
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
Мислим да је он…

686
00:39:48,600 --> 00:39:50,440
више као онај стари сада.

687
00:39:58,880 --> 00:40:00,280
Надам се да претерујем са овим.

688
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
идемо.

689
00:40:07,080 --> 00:40:11,080
СУ'С МАНСИОН

690
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
<и>Разговор
у Министарству правде</и>

691
00:40:14,760 --> 00:40:16,640
<и>доказала је да се Њено Височанство вратило.</и>

692
00:40:18,920 --> 00:40:21,440
<и>Није ни чудо што се тако понашала према мени
на пролећном банкету.</и>

693
00:40:22,080 --> 00:40:23,560
<и>Мора да се сећа нашег времена</и>

694
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
<и>бити заједно у Принцезиној вили.</и>

695
00:40:29,240 --> 00:40:32,360
<и>Али прошли пут, Њено Височанство
а принц Цонсорт је тако лоше завршио.</и>

696
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
<и>Зашто је она</и>

697
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
<и>још увек са Пеи Венкуан овог пута?</и>

698
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
<и>Да ли се Пеи Венкуан вратио?</и>

699
00:40:52,160 --> 00:40:53,120
<и>Овај пут,</и>

700
00:40:53,840 --> 00:40:55,600
<и>Морам да заштитим обе своје породице</и>

701
00:40:56,160 --> 00:40:57,600
<и>и Њено Височанство.</и>

702
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
<и>Ваше Височанство,</и>

703
00:41:00,200 --> 00:41:01,240
<и>чекај ме.</и>