1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,960
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Ваше Височанство.

4
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
Престани да пишеш.

5
00:01:41,240 --> 00:01:42,880
Ваше Височанство,
ако желиш да се разведеш,

6
00:01:42,960 --> 00:01:44,240
само уради то што је пре могуће.

7
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Ако желиш да принц супруга остане,

8
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
онда се врати раније.

9
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Зашто си још увек овде?

10
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
Још си тако млад.

11
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Зашто те брига?

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,920
Ваше Височанство,
и ти си још веома млад.

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
У ствари, ја сам неколико година старији од тебе.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
Само ме слушај, врати се.

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,080
Ваше Височанство,
увек си био одлучан.

16
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
Зашто сада избегаваш?

17
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Не можете остати у Инспекторату

18
00:02:17,760 --> 00:02:19,600
и прођите кроз ове документе
док не умреш.

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,440
Морате се вратити пре или касније.

20
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
да ли мислите

21
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
да сам сада неодлучан

22
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
и недопадљив?

23
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Ако се сада вратим,

24
00:02:39,520 --> 00:02:42,480
ово је таква особа
Пеи Венкуан ће се састати.

25
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Па шта?

26
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
У сваком случају, Пеи Венкуан те обожава.

27
00:02:47,480 --> 00:02:50,120
И такође бринете о њему.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,640
Ко је тако рекао?

29
00:02:54,320 --> 00:02:57,080
Ваше Височанство, пре овога,

30
00:02:57,560 --> 00:02:59,040
да ли сте икада нахранили некога супом?

31
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
Да ли сте икада присуствовали некоме?

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
Јесте ли икада покушали

33
00:03:06,360 --> 00:03:08,400
да бринеш о туђим осећањима?

34
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Да ли вам је икада било стало

35
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
да би те неко могао да волиш или на неки други начин?

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Зар ти стварно није стало до њега?

37
00:03:17,800 --> 00:03:19,280
Када су убице покушале да те убију,

38
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
рекао си ми да не радим ништа поводом тога.

39
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
Али када су покушали да убију Пеи Венкуан,

40
00:03:22,880 --> 00:03:24,520
заправо си их докрајчио.

41
00:03:24,600 --> 00:03:27,080
И сада, иако
превише је ризично убити Ксие Ланкинга,

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
али да би их упозорио

43
00:03:28,440 --> 00:03:30,560
-и осветити принца супругу--
-Како се усуђујеш.

44
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
Ваше Височанство, ако тако наставите,

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,440
гураш свакога ко те воли

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
а кога волиш далеко.

47
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
Да ли сте заиста размишљали

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
о томе како желите да водите свој живот?

49
00:03:47,480 --> 00:03:48,760
Размислио сам о томе.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Не треба ми нико да брине о мени.

51
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Ја имам богатство и моћ.

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Могу да задржим било кога ко ми се свиђа

53
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
и осигурати да људи до којих ми је стало
живети добрим животом.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
То је оно што желим.

55
00:04:03,480 --> 00:04:04,360
Такође…

56
00:04:06,520 --> 00:04:08,160
Не треба да ми кажеш

57
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
како ћу живети свој живот.

58
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
разумем.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,519
Мислите да за све треба резултат.

60
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Пеи Венкуан ме тера на одговор,

61
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
а сада радиш исто.

62
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
Да, у праву је.

63
00:04:28,080 --> 00:04:29,400
Не желим да се трудим

64
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
док се надао да би могао да остане.

65
00:04:31,160 --> 00:04:32,480
Ето шта је себичност.

66
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
Колико год да се лепо односим према њему,

67
00:04:38,280 --> 00:04:39,640
ако не могу да му дам оно што жели,

68
00:04:40,240 --> 00:04:42,640
Мораћу све да разјасним
и ништа не задржавам за себе.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Оно што се десило данас је моја кривица.

70
00:04:46,800 --> 00:04:49,240
Одбио сам да видим његова осећања
све ово време.

71
00:04:49,320 --> 00:04:51,600
Зато увек претпостављам најгоре.

72
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Да сам био пажљивији,
не бих га повредио,

73
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
па би требало да се извиним

74
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
и све му објашњавајући.

75
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Не би требало да претпостављам
да је оно што ја радим најбоље за њега

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
и претпоставимо да на тај начин,

77
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
Могу да се одужим за оно што је учинио за мене.

78
00:05:05,080 --> 00:05:08,360
Требало би да му дам шта год жели,
а ако не могу, да му јасно кажем.

79
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Ваше Височанство, зашто никада нисте размишљали

80
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
о томе да будем са њим стварно?

81
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Ваше Височанство, стигли смо.

82
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
<и>Зашто никад ниси помислио</и>

83
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
<и>о томе да будеш са Пеи Венкуан стварно?</и>

84
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
<и>Ронг, запамти.</и>

85
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Пред лицем моћи,
сву љубав и наклоност

86
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
су као роса на јутарњој трави.

87
00:05:52,080 --> 00:05:53,840
Проћи ће врло брзо.

88
00:05:55,200 --> 00:05:57,920
Мало сам забринут за њу.

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
У каквом сте односу са њом?

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Пријатељи из детињства.

91
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Ваше Височанство?

92
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Схватио сам.

93
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Ваше Височанство, вратили сте се.

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
Још ниси заспао.

95
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Имам лаку рану.

96
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
Морам да устанем ноћу
и промени моје одевање.

97
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
Бојим се да могу да те узнемирим,

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
па планирам

99
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
да спавам у радној соби
почев од вечерас.

100
00:07:21,600 --> 00:07:22,960
Надам се да ћете одобрити мој захтев.

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,080
Касно је и хладно је.

102
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
Ваше Височанство, требало би да се одморите.

103
00:07:44,200 --> 00:07:45,080
жао ми је.

104
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
у прошлости,

105
00:07:51,200 --> 00:07:52,760
Нисам ти био јасан.

106
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Измицао сам.

107
00:07:57,080 --> 00:07:58,040
Ја сам крив.

108
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
Данас сам те изневерио.

109
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
И ја сам крив.

110
00:08:12,520 --> 00:08:14,040
Ваше Височанство, не узимајте то к срцу.

111
00:08:15,680 --> 00:08:17,360
Све је моја сопствена одлука.

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
Прихватили то или не,

113
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
то зависи од тебе,

114
00:08:23,040 --> 00:08:24,320
и нема исправног или погрешног.

115
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Данас…

116
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Мора да сам те увредио.

117
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Надам се да ћете ми опростити, Ваше Височанство.

118
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
<и>Да ли сте стварно размишљали</и>

119
00:08:38,400 --> 00:08:40,120
<и>о томе како желите да водите свој живот?</и>

120
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
<и>Ваше Височанство, желите добар живот.</и>

121
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Не желите да живите како сте живели.

122
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Желите да престолонаследник буде срећан.

123
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Желите потпуну породицу.

124
00:08:51,960 --> 00:08:54,840
Желиш некога ко те воли
и кога волиш.

125
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
Желите да будете окружени децом.

126
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Желите некога на кога се можете ослонити

127
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
и правим вам друштво док старите.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,600
зар не?

129
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
Пеи Венкуан.

130
00:09:18,760 --> 00:09:19,680
Можете ли…

131
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
Можеш ли да ме сачекаш још мало?

132
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
Знам

133
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
Нисам баш симпатичан.

134
00:09:33,920 --> 00:09:35,880
Поготово када дође
на романтичне везе,

135
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
могао би ме сматрати одвратним.

136
00:09:39,040 --> 00:09:40,560
Не могу да ти верујем

137
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
па чак и себе.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
Али то не значи
Не могу да осетим твоју наклоност према мени.

139
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
Нисам хтео да те задржавам
из одговора.

140
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
Знам да добро покажем љубав.

141
00:09:53,800 --> 00:09:55,120
Али не могу ништа од њих.

142
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
Ја једноставно не могу

143
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
потпуно спустио стражу
и срце моје предати другоме.

144
00:10:04,720 --> 00:10:07,360
Зато морам стално да потврђујем
да нећеш отићи.

145
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
Ипак, упркос мојим манама,

146
00:10:12,640 --> 00:10:13,720
можеш ли само…

147
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
Чак и ако је то само сан,

148
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
судбина нас је спојила
после толико невоља,

149
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
па можеш ли ме чекати?

150
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
Молим те не иди.

151
00:10:38,880 --> 00:10:39,760
Заборави.

152
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Мора да вам је ово смешно.

153
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
Молим те, не схватај озбиљно оно што сам рекао.

154
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
Само…

155
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
Само следи своје срце.

156
00:10:51,880 --> 00:10:53,240
Можете отићи ако желите.

157
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Ронг.

158
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
у реду је.

159
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
Ронг, 10 година.

160
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
Или 20 година. Да ли је то довољно?

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Ако није…

162
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Могу додати још 20 година.

163
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
Невероватно сам стрпљив.

164
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
могу дуго чекати.

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
Можете узети своје време.

166
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
нећу се уморити.

167
00:11:50,400 --> 00:11:51,480
ни ја нећу отићи.

168
00:11:53,720 --> 00:11:54,640
Јер…

169
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Свидео си ми се

170
00:11:58,880 --> 00:12:00,240
дуго времена.

171
00:12:07,240 --> 00:12:08,720
чекаћу те.

172
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Само напред.

173
00:12:12,120 --> 00:12:13,720
Шта видиш у мени?

174
00:12:14,640 --> 00:12:16,440
Имам лошу нарав,

175
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
и увек сам зао према теби.

176
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
лично,

177
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
Свиђа ми се неко лошег темперамента.

178
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Свиђа ми се неко ко је зао према мени.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,640
зато мени,

180
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
боље си
него било ко други на свету.

181
00:12:44,960 --> 00:12:46,040
Ово је тако срамотно.

182
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
жао ми је.

183
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Како је ово срамотно?

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Волим да те видим да се осећаш срамотно.

185
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
То ме чини срећним.

186
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
Оно што се данас догодило је твоја кривица.

187
00:13:01,720 --> 00:13:04,360
Знаш ли колико то цвеће
дигнут у ваздух од вас кошта?

188
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Колико год коштали,
користиш мој новац.

189
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Нисам те ни кривио

190
00:13:12,080 --> 00:13:13,600
за непромишљено трошење новца.

191
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
Ипак ми говориш
колико су скупи.

192
00:13:19,680 --> 00:13:21,560
У реду, хајде да ставимо тачку на ову свађу.

193
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Бундле уп.
Не бисте желели да се прехладите.

194
00:13:23,840 --> 00:13:24,800
Хајде.

195
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Хајде, да те отпратимо до твоје собе.

196
00:13:34,880 --> 00:13:36,600
Господине Су, шта год да имате на уму,

197
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
можеш ми само рећи.

198
00:13:38,760 --> 00:13:39,680
Ваше Височанство.

199
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
да ли желите

200
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
да принц Су постане престолонаследник?

201
00:13:46,160 --> 00:13:49,080
Први царичин син
је увек био престолонаследник.

202
00:13:49,160 --> 00:13:50,240
Не бих се усудио да помислим на то.

203
00:13:54,360 --> 00:13:55,320
Ваше Височанство.

204
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
мислим

205
00:13:58,040 --> 00:14:00,160
пошто се савезујеш
са мојом породицом,

206
00:14:00,240 --> 00:14:01,760
требао би бити искрен према мени.

207
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Можете претпоставити

208
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
да нико не зна твоју амбицију,

209
00:14:06,160 --> 00:14:09,560
али можда цео свет
зна за то.

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
Ако имамо вашу истинску подршку,

211
00:14:14,680 --> 00:14:17,000
затим у име принца Суа,
Ја вас именујем будући министар

212
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
који има највиши статус
међу свим министрима.

213
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Врло добро.

214
00:14:23,680 --> 00:14:25,120
Е сад, има нешто

215
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
то захтева вашу помоћ.

216
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Ваше Височанство, можете ићи у кревет.

217
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Зар нећеш у кревет?

218
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Зар ниси управо одобрио мој захтев
спавати у радној соби?

219
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
Зашто онда још увек стојиш овде?

220
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Не, мислим…

221
00:14:59,200 --> 00:15:01,920
Спавајте рано јер ћете морати да присуствујете
јутарња публика сутра.

222
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
Ваша жеља је моја заповест, Ваше Височанство.

223
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Ја ћу отићи.

224
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Шта се дешава?

225
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
Мислио сам да смо се договорили.

226
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Зашто и даље жели
спавати у радној соби?

227
00:15:23,240 --> 00:15:24,440
Мушкарци су чудна створења.

228
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Ваше Височанство.

229
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
Нешто сам заборавио.

230
00:15:31,960 --> 00:15:32,800
ста?

231
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Лаку ноћ.

232
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
Тај нитков.
Када је научио такве трикове?

233
00:16:16,880 --> 00:16:17,840
господине.

234
00:16:19,800 --> 00:16:22,080
Имам ти још један јорган.

235
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Покријте ноге ако вам је ноћу хладно.

236
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
имам нешто

237
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
да не знам да ли да кажем.

238
00:16:30,160 --> 00:16:31,200
Онда немој.

239
00:16:31,280 --> 00:16:32,360
Шта није у реду са тобом?

240
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Угушиће ме до смрти.

241
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
Престани да се љутиш
са принцезом, хоћеш ли?

242
00:16:38,360 --> 00:16:39,480
Морате ли се преселити у радну собу?

243
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Шта ако је уместо тога разбесниш?

244
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
Требало би да се вратиш после вечерас.

245
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Не знаш ништа.

246
00:16:46,160 --> 00:16:49,040
Ово се зове тешко добити.

247
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
То је стратегија.

248
00:16:50,720 --> 00:16:52,040
Стратегија?

249
00:16:52,120 --> 00:16:54,440
Имаш много искуства
са стратегијама, зар не?

250
00:16:54,520 --> 00:16:56,960
Ако ваша стратегија не успе,
зажалићеш.

251
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
-Само једну ноћ.
-Доста.

252
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
Не гурај нос у то
ако ништа не знаш.

253
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Иди и спреми ову собу.

254
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
Нема ничега у овој соби.

255
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
Припремите ову собу?

256
00:17:11,599 --> 00:17:12,480
Јесте ли сигурни?

257
00:17:13,200 --> 00:17:14,160
наравно.

258
00:17:15,319 --> 00:17:16,440
У реду.

259
00:17:16,520 --> 00:17:19,119
Пажљиво ћу га спремити

260
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
да останеш овде за стално.

261
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
Да видимо колико дана ћеш остати овде.

262
00:17:23,359 --> 00:17:24,520
Ово је бесна.

263
00:17:35,560 --> 00:17:37,240
-Г. Тонг.
-Јинглан.

264
00:17:37,840 --> 00:17:39,120
Како је рана принца супруга?

265
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Два царска лекара
проверавали су га.

266
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Рекли су да је добро

267
00:17:42,640 --> 00:17:43,920
и требало је само мало одмора.

268
00:17:44,000 --> 00:17:44,960
То је олакшање.

269
00:17:46,840 --> 00:17:48,920
Али чуо сам

270
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
да принц консорт спава
у радној соби вечерас.

271
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Да.

272
00:17:56,560 --> 00:17:59,440
Парови би требали
нема свађе преко ноћи, зар не?

273
00:17:59,520 --> 00:18:01,480
Да, слажем се.

274
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Не разумем зашто су такви.

275
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Добро, управо сам се сетио

276
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
да се Њено Височанство овако изразило.

277
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Рекла је да се зове

278
00:18:11,400 --> 00:18:13,160
„зачинити ствари“.

279
00:18:16,000 --> 00:18:18,640
Како раздвајање може зачинити ствари?

280
00:18:19,680 --> 00:18:21,360
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ

281
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Господине, нашли смо га.

282
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
Затворен је у Инспекторату.

283
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
Зар ниси рекао

284
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
да је сакрио отров међу зубима?

285
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
Зашто је још жив?

286
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
Не брините, господине.

287
00:18:44,120 --> 00:18:45,480
Његов живот је у нашим рукама.

288
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Чак и да је жив, никада неће брбљати.

289
00:19:01,600 --> 00:19:02,480
шта је то?

290
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Господине, господин Су.

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,320
Поздрав господине.

292
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
Хајде да разговарамо унутра.

293
00:19:22,080 --> 00:19:22,960
шта је то?

294
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
да ли сте забринути

295
00:19:25,080 --> 00:19:27,840
о покушају атентата
о принцези Пингиуе?

296
00:19:31,440 --> 00:19:33,800
Ово је озбиљна ствар.

297
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
Имате ли планове?

298
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
Нисам очекивао

299
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
да би ови атентатори били тако дрски.

300
00:19:45,280 --> 00:19:48,920
За сада немам решење.

301
00:19:52,600 --> 00:19:53,480
господине.

302
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Зашто не окренемо овај недостатак
у предност?

303
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Ослободите Лин Феибаи вечерас.

304
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
Зашто бисмо га ослободили?

305
00:20:06,520 --> 00:20:07,640
Пустите га тајно.

306
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
Имам договор са њим.

307
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
Договор? Какав договор?

308
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Знаћеш кад буде време.

309
00:20:14,800 --> 00:20:15,920
Да, Ваше Височанство.

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Ваше Височанство.

311
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
Посетила је домаћица породице Ксие
Палата Мингиуе синоћ.

312
00:20:19,680 --> 00:20:21,600
Бојим се да би се могли удружити.

313
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Ок, схватио сам.

314
00:20:27,840 --> 00:20:30,560
Ваше Височанство, још увек сам забринут

315
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
да ако их превише притиснемо,

316
00:20:32,120 --> 00:20:35,440
већина племићких породица
могли да пребаце своју оданост принцу Су.

317
00:20:37,640 --> 00:20:38,520
Иа.

318
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
Знаш ли зашто мој отац
воли Цонсорт Роу?

319
00:20:45,360 --> 00:20:46,960
Он је толико воли

320
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
у ствари, да надмаши моју мајку.

321
00:20:50,440 --> 00:20:53,040
Без обзира на грешку Цонсорт Роу

322
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
или принц Су прави,

323
00:20:54,920 --> 00:20:57,120
мој отац их никада не би напустио.

324
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
А када то уради,

325
00:20:59,560 --> 00:21:00,800
постојао би само један разлог.

326
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
Они више нису корисни као његови пиони.

327
00:21:07,640 --> 00:21:09,800
Ваше Височанство, сада разумем.

328
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
Сада ћу пустити тај мамац.

329
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
Одмори се.

330
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Када га ослободиш,

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
врати све његове ствари

332
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
њему,

333
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
посебно привезак од жада.

334
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
Да, Ваше Височанство.

335
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
Господине, примили смо неке вести.

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
Само напред.

337
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
Породица Ксие је послала некога
до палате Мингјуе

338
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
да испоручи укосницу од белог жада.

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,520
Укосница од белог жада?

340
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Има ли то неког значаја?

341
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
То је најмодернији додатак
у Хуајингу у последње време.

342
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
<и>Укосница од белог жада?</и>

343
00:21:48,600 --> 00:21:50,520
Поздрав, Ваше Величанство.

344
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
Можете устати.

345
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
Хвала, Ваше Величанство.

346
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
Чуо сам да имаш нешто занимљиво
да ми кажеш.

347
00:21:58,400 --> 00:21:59,280
Тако је.

348
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
У последње време сви у граду
је заљубљен у укоснице од белог жада.

349
00:22:03,200 --> 00:22:04,520
Сада су практично распродати.

350
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
Укоснице од белог жада нису ништа ново.

351
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Зашто изненадна лудница?

352
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
Врхунска куртизана у Иизхоуу
носила на коси.

353
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
Препостероус.

354
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Можда не знаш

355
00:22:23,680 --> 00:22:26,160
да је његова цена још апсурднија.

356
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
Колико кошта један?

357
00:22:29,520 --> 00:22:33,080
Плашим се моје годишње плате
не могу ни приуштити.

358
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
На југозападу је била куга,

359
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
а људи умиру на улицама.

360
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
Ипак, људи у престоници

361
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
радије потрошили свој новац
на нешто површно.

362
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Морамо да интервенишемо.

363
00:22:51,480 --> 00:22:53,560
Ко продаје укоснице?

364
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
па…

365
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
шта је то?

366
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
као саветник,

367
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
требало би да се усуђујеш рећи све.

368
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
То је породица Ксие.

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,480
Желим цензуру

370
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
да разговарамо о овом питању сутра
током јутарње аудијенције.

371
00:23:15,880 --> 00:23:16,800
Да, Ваше Величанство.

372
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
МИНГИУЕ ПАЛАЦЕ

373
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
Оче, не разумем

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
шта сам погрешио.

375
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
Неко!

376
00:23:30,040 --> 00:23:31,960
Закључајте ову неуку девојку!

377
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
Пустите је тек када схвати
грешка њених путева!

378
00:23:34,320 --> 00:23:36,480
-Оче, укосница је поклон--
-Хуаиуе!

379
00:23:40,520 --> 00:23:41,800
Молим вас да јој опростите, Ваше Величанство.

380
00:23:41,880 --> 00:23:44,560
Ја сам је размазио.

381
00:23:45,840 --> 00:23:47,400
Размислите о својим грешкама, идите!

382
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
Ваше Величанство, Хуаиуе је још млада.

383
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
ја сам крива…

384
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Да ли ме сматраш будалом?

385
00:24:11,000 --> 00:24:14,160
Мислиш ли да је ова укосница
је стварно за Хуаиуе?

386
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
Запамтите.

387
00:24:19,960 --> 00:24:21,560
Ако се понашаш као ти људи,

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
никад нећу

389
00:24:24,520 --> 00:24:25,680
посетите поново своју палату!

390
00:24:26,400 --> 00:24:30,160
Ваше Величанство, ја се нећу дружити
опет са племићким породицама.

391
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Боље немој.

392
00:24:39,920 --> 00:24:41,000
господине.

393
00:24:41,640 --> 00:24:42,800
Њено Височанство

394
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
одморио се ујутру у радној соби,

395
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
онда је јела,

396
00:24:47,160 --> 00:24:49,720
а касније се вратила у своју собу.

397
00:24:51,280 --> 00:24:52,440
Ко је ово урадио?

398
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
То нисам био ја.

399
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
Њено Височанство је била овде сама
данас ујутру.

400
00:24:57,920 --> 00:24:58,800
Ово показује

401
00:24:58,880 --> 00:25:00,800
да Њено Височанство
је и даље емоционално нестабилан.

402
00:25:01,800 --> 00:25:04,440
Да ли ме је позвала да једем са њом?

403
00:25:05,120 --> 00:25:07,360
Не. Желиш.

404
00:25:07,440 --> 00:25:08,360
Јести са њом?

405
00:25:09,240 --> 00:25:10,400
господине.

406
00:25:11,200 --> 00:25:12,320
Слушај ме.

407
00:25:13,120 --> 00:25:14,040
Престани да се играш стидљиво.

408
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Иди и разговарај с њом сада.

409
00:25:16,760 --> 00:25:18,000
Морате да ублажите напетост…

410
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
Нема потребе.

411
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
Све је то део моје стратегије.

412
00:25:25,360 --> 00:25:26,760
Више стратегија?

413
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
Моја тренутна стратегија

414
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
је да се добро наспавате.

415
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Хајде, помози да ме ушушкаш.

416
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
Можеш бити само овакав.

417
00:25:39,960 --> 00:25:41,600
Хладноћа ће вам донети
својим чулима.

418
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
Пеи Венкуан добија
све дрскији.

419
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
Није дошао ни да пожели лаку ноћ.

420
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Шта сад намерава?

421
00:26:37,360 --> 00:26:38,280
Како год.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
<и>Овде је обезбеђење тако слабо.</и>

423
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
<и>Требао бих да нађем прилику
да га подсетим.</и>

424
00:28:14,880 --> 00:28:17,600
Мислио сам да је мачка
гребање прозора,

425
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
па сам устао да проверим.

426
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
Нисам очекивао да видим

427
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
тако огромна мачка.

428
00:28:29,160 --> 00:28:30,720
Грешиш.

429
00:28:30,800 --> 00:28:33,240
То је мала дивља мачка
то није ништа друго него свирепо.

430
00:28:34,880 --> 00:28:36,600
Боље да будете опрезни, г. Пеи.

431
00:28:47,640 --> 00:28:49,560
Ваше Височанство, ако желите да се вратим,

432
00:28:49,640 --> 00:28:50,600
само реци тако.

433
00:28:50,680 --> 00:28:53,920
Зар се не бојиш да се прехладиш,
долазите овде касно увече?

434
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Нисам могао да ти платим те путиће.

435
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
И даље си љут на мене.

436
00:29:01,240 --> 00:29:02,480
нисам љута.

437
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Али ти ме игноришеш.

438
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Нећу те игнорисати.

439
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
јеси.

440
00:29:09,000 --> 00:29:10,680
Радије би спавао у радној соби.

441
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
То је зато што си ми рекао

442
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
да те чекам.

443
00:29:16,880 --> 00:29:18,200
Тако сам мислио

444
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
Требало би да ти дам мало приватности.

445
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
И ја сам размишљао

446
00:29:23,080 --> 00:29:24,640
да треба да те пустим да одлучиш

447
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
какав би наш однос требало да буде.

448
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Добро ми је да спавам у радној соби.

449
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Овде је прилично хладно.

450
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
Престани да будеш саркастичан.

451
00:29:35,240 --> 00:29:36,400
Коначно разумем

452
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
да се само играш тешко добити.

453
00:29:38,960 --> 00:29:40,680
Глумиш, зар не?

454
00:29:40,760 --> 00:29:41,680
Само да ми намести.

455
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
Како играм тешко да добијем?

456
00:29:44,680 --> 00:29:46,840
Све што кажем је истина
и долази из мог срца.

457
00:29:46,920 --> 00:29:48,480
Сви су ти из срца?

458
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
У реду.

459
00:29:52,000 --> 00:29:52,960
Не, грешим.

460
00:29:53,040 --> 00:29:53,960
Од срца?

461
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
нису.

462
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
Тако сам срећан

463
00:30:01,040 --> 00:30:02,560
да си дошао овде да ме видиш.

464
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
Ја спавам овде

465
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
да би ти стало до мене.

466
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
Ако желиш да се вратим,

467
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
само ми реци,

468
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
а ја ћу се вратити по твоју репутацију.

469
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
За моју репутацију?

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,240
Врати се онда са мном.

471
00:30:24,320 --> 00:30:25,400
У реду.

472
00:30:28,480 --> 00:30:29,320
Брзо.

473
00:30:31,440 --> 00:30:34,120
Изгледају као мој млади господар
и Њено Височанство.

474
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Мора да ми се стварно спава.

475
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
Тако је удобно спавати овде.

476
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
Морам да те питам нешто.

477
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Мој отац је јуче ошамарио Хуаиуе.

478
00:30:51,720 --> 00:30:52,840
Да ли је то био твој посао?

479
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
Само сам му рекао
о нагло растућој цени

480
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
од белих укосница од жада.

481
00:31:04,280 --> 00:31:07,200
Породица Ксие поседује
рудник белог жада у Кунџоу.

482
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Свуда имају продавнице жада,

483
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
најпознатији по својим укосницама од белог жада.

484
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
Међутим, није га лако добити.

485
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
Мораш бити богат
и имају висок статус.

486
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
С обзиром на породично порекло Цонсорт Роу,

487
00:31:17,680 --> 00:31:20,280
чак и ако Хуаиуе може себи приуштити да га купи,

488
00:31:21,000 --> 00:31:22,680
породица Ксие јој можда неће продати један.

489
00:31:23,200 --> 00:31:24,240
Зато

490
00:31:24,320 --> 00:31:26,760
шамар мог оца
није само за Хуаиуе,

491
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
али и Цонсорт Роу.

492
00:31:28,360 --> 00:31:29,480
Што је још важније,

493
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
мој отац постаје сумњичав
од Цонсорт Роу

494
00:31:32,600 --> 00:31:34,120
због договарања са племићким породицама.

495
00:31:38,360 --> 00:31:41,000
Твоје очи су пуне
са твојим дивљењем према мени.

496
00:31:44,080 --> 00:31:45,400
То није дивљење.

497
00:31:46,400 --> 00:31:49,760
Само размишљам
да си духовит као ђаво,

498
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
и то је веома узнемирујуће.

499
00:31:53,320 --> 00:31:54,440
Немирни сте због тога?

500
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
Г. Пеи, које још тајне имате

501
00:31:57,520 --> 00:31:58,640
да не знам?

502
00:31:59,520 --> 00:32:00,440
Реци ми.

503
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
Имам пуно.

504
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
госпођо Сханггуан.

505
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
Можете отићи сада.
Они ће мењати смене са вама.

506
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Али господин Су нам је наредио да овде чувамо стражу.

507
00:32:18,200 --> 00:32:19,480
Мора да је погрешио.

508
00:32:19,560 --> 00:32:21,080
То је само редовна промена смене.

509
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Зар не желиш да се одмориш?

510
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
Хвала вам на бризи.

511
00:32:27,120 --> 00:32:28,200
идемо.

512
00:33:03,320 --> 00:33:06,200
Ваше Височанство, време је да устанете.

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,520
Претпостављам да не мораш.

514
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
ста се десава?

515
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Био сам неопрезан.

516
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
Заборавио сам да јој кажем
да ме не буди данас.

517
00:33:24,920 --> 00:33:27,040
Ваше Височанство, лоше вести!

518
00:33:27,120 --> 00:33:28,960
Ваше Височанство, опростите ми!

519
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
не желим да улазим,
али мој млади господар недостаје!

520
00:33:31,400 --> 00:33:33,080
Можда је побегао! Морамо га наћи!

521
00:33:33,160 --> 00:33:34,320
Престани да вичеш. Ја сам овде.

522
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
ко је то? Зашто човек прича?

523
00:33:36,120 --> 00:33:37,600
То је твој млади господар, Пеи Венкуан.

524
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Извините што вас узнемиравам!

525
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Не могу да му верујем.

526
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Ја сам преузео кривицу за тебе.
Требао би ми одати признање за то.

527
00:33:49,000 --> 00:33:50,280
Наравно, хоћу.

528
00:33:51,280 --> 00:33:53,120
- Хајдемо још спавати.
-Још увек можеш да спаваш?

529
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Тако ми се спава.

530
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
Хајде да спавамо још мало.

531
00:34:05,640 --> 00:34:06,920
-Ваше Височанство.
-Ваше Височанство.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
-Г. Пеи.
-Г. Пеи.

533
00:34:12,000 --> 00:34:13,639
Принц Цонсорт преузима случај

534
00:34:13,719 --> 00:34:15,280
како је Његово Величанство заповедило.

535
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
Сарађујте са принцом супругом

536
00:34:17,560 --> 00:34:20,239
као што обично сарађујете са мном.

537
00:34:23,320 --> 00:34:25,000
-Да, Ваше Височанство.
-Да, Ваше Височанство.

538
00:34:25,080 --> 00:34:26,159
-Yes, Mr. Pei.
-Да, господине Пеи.

539
00:34:38,360 --> 00:34:40,520
Иначе, док сте истраживали,

540
00:34:41,080 --> 00:34:42,679
зар Су Ронгхуа није покушао да те заустави?

541
00:34:44,280 --> 00:34:46,000
Породица Су не би урадила
нешто непромишљено,

542
00:34:46,560 --> 00:34:48,120
укључујући и самог Су Ронгхуа.

543
00:34:51,520 --> 00:34:53,440
У ствари, не разумем

544
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
зашто си тако сигуран у породицу Су.

545
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
да ли знате…

546
00:35:01,960 --> 00:35:03,520
када сам се први пут срео

547
00:35:04,600 --> 00:35:05,720
Су Ронгкинг?

548
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Види, оче.

549
00:35:19,560 --> 00:35:21,360
Имам бамбусовог вретенца. Може да лети!

550
00:35:21,440 --> 00:35:22,760
Хоћу крила кад порастем

551
00:35:22,840 --> 00:35:24,720
да могу да летим
до најлепших места у Сији!

552
00:35:25,600 --> 00:35:28,000
Ваше Величанство, господин Су је овде.

553
00:35:31,360 --> 00:35:33,080
Поздрав, Ваше Величанство.

554
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
Можете устати.

555
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Ваше Величанство, преклињем вас
да поништим своју команду

556
00:35:38,520 --> 00:35:40,480
а не да започне рат на Северу.

557
00:35:41,040 --> 00:35:44,480
Ја, Су Ронгкинг, надам се да хоћеш
опозовите и вашу заповест, Ваше Величанство.

558
00:35:44,560 --> 00:35:47,160
Нека се рат заврши,
да се народ рехабилитује.

559
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
Можете устати.

560
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
Хвала, Ваше Величанство.

561
00:35:53,040 --> 00:35:53,880
Фу Лаи.

562
00:35:55,200 --> 00:35:57,440
Изведите децу да се играју.

563
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
Морам да разговарам са министром Су.

564
00:36:00,080 --> 00:36:01,040
Да, Ваше Величанство.

565
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
Иди.

566
00:36:16,440 --> 00:36:18,160
Зашто си дошао да посетиш мог оца?

567
00:36:19,120 --> 00:36:20,720
Он жели да освоји северне земље,

568
00:36:20,800 --> 00:36:22,080
и морам да га зауставим.

569
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
Али отац је рекао

570
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
да је рат за пребијање лоших људи.

571
00:36:26,840 --> 00:36:28,280
Зашто желиш да га зауставиш?

572
00:36:28,840 --> 00:36:31,240
Већ смо повратили
наше изгубљене територијалне земље.

573
00:36:31,320 --> 00:36:33,560
Ако се рат настави,
извршићемо инвазију на друге нације.

574
00:36:33,640 --> 00:36:34,560
ако победимо,

575
00:36:34,640 --> 00:36:36,480
заслуга припада цару.

576
00:36:36,560 --> 00:36:38,000
Међутим, царева достигнућа

577
00:36:38,080 --> 00:36:40,640
биће постигнут животима
простог народа.

578
00:36:40,720 --> 00:36:43,480
Југ је доживљавао
три године суше.

579
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
Народ пати.

580
00:36:46,080 --> 00:36:47,920
Уместо да започне рат,

581
00:36:48,000 --> 00:36:50,520
Надам се да можемо да применимо политике
које користи народу,

582
00:36:50,600 --> 00:36:52,320
осигуравајући да људи не гладују.

583
00:36:52,400 --> 00:36:54,000
Зар се не плашиш

584
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
да би те мој отац ишибао

585
00:36:56,880 --> 00:36:58,520
или чак да те убије ако га испровоцираш?

586
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Шта је тако страшно у смрти?

587
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Породица Су

588
00:37:03,200 --> 00:37:05,920
одувек је живео
и борио се за земљу.

589
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
<и>Заправо...</и>

590
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Али…

591
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
нису они зли

592
00:37:15,000 --> 00:37:16,240
већ намере других.

593
00:37:17,400 --> 00:37:18,920
Велика породица као њихова

594
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
мора имати некога
који гаји злу намеру.

595
00:37:21,960 --> 00:37:25,120
Ипак, ја ћу их поштовати.

596
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Они имају свој крајњи резултат,

597
00:37:28,680 --> 00:37:31,000
и биће добро ако га не пређем.

598
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
г. Тонг.

599
00:37:36,880 --> 00:37:39,640
Јинглан, уплашио си ме.

600
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
не разумем.

601
00:37:42,480 --> 00:37:46,320
Када је Њено Височанство
а принц супруга се управо оженио,

602
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
били су тако сладак пар.

603
00:37:48,880 --> 00:37:50,640
Онда су почели да спавају
у одвојеним просторијама.

604
00:37:50,720 --> 00:37:51,840
Али сада…

605
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Не разумем шта се дешава.

606
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
Ово је вероватно њихова стратегија.

607
00:38:01,200 --> 00:38:02,800
Што им је теже да се сретну,

608
00:38:03,760 --> 00:38:05,880
што више чезну једно за другим.

609
00:38:07,720 --> 00:38:10,560
Па да се само претварамо
да ништа не знамо?

610
00:38:10,640 --> 00:38:12,240
Наравно, морамо.

611
00:38:14,600 --> 00:38:18,720
Ваше Величанство, принцезо Пингиуе
унајмио убицу да ме убије!

612
00:38:18,800 --> 00:38:21,160
Молим те, тражи правду за мене!

613
00:38:24,400 --> 00:38:25,720
Имате ли доказе?

614
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
на срећу,

615
00:38:26,960 --> 00:38:31,200
Био сам благословен вашом милошћу
да ухвати убицу.

616
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
Имам чврсте доказе!

617
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
Позовите Пиниуе овде одмах!

618
00:38:40,720 --> 00:38:41,800
Да, Ваше Величанство.

619
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
Да ли све иде добро
са принцом супругом?

620
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
Да.

621
00:38:46,560 --> 00:38:47,960
Пошаљите му мало пецива.

622
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Наравно.

623
00:38:50,480 --> 00:38:52,560
Реци му да се не напреже.

624
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Можете ићи сада.

625
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Ваше Височанство, лоше вести!

626
00:39:01,680 --> 00:39:04,120
-Шта је то?
-Лин Феибаи није успео и био је заробљен.

627
00:39:08,840 --> 00:39:09,720
Каква штета.

628
00:39:10,720 --> 00:39:13,160
Ваше Височанство,
треба да смислите план.

629
00:39:13,240 --> 00:39:15,440
Ксие Ланкинг ће свакако
направити велику ствар од тога.

630
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
Припремите доказе који показују
како су покушали да ме убију.

631
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Ваше Височанство, не разумем.

632
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
Зашто сте наручили Лин Феибаи
да убије Ксие Ланкинга?

633
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
Он је министар правде.

634
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
Тешко га је убити.

635
00:39:29,480 --> 00:39:31,160
Сада када је Лин Феибаи ухваћен жив,

636
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
ако те је издао,

637
00:39:33,200 --> 00:39:35,160
а с обзиром на чињеницу
да си већ у невољи,

638
00:39:35,840 --> 00:39:38,280
чак и Његово Величанство
можда неће моћи да те спасе.

639
00:39:44,040 --> 00:39:46,760
Планирате да му запретите
са вашим сазнањем о његовом упоришту?

640
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
Али Лин Феибаи није будала.

641
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
Да ли би се заиста осећао угрожено?

642
00:39:54,280 --> 00:39:55,880
Он је тај који ме види као будалу,

643
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
сплеткари против мене са Ксие Ланкингом.

644
00:40:01,040 --> 00:40:03,200
Постоји много могућности
за овај атентат.

645
00:40:03,280 --> 00:40:05,400
С обзиром на то колико је Ксие Ланкинг лукав,

646
00:40:05,480 --> 00:40:07,160
припремио би резервни план.

647
00:40:07,640 --> 00:40:10,560
Пошто то знаш,
зашто си му рекао да убије Ксие Ланкинга?

648
00:40:14,720 --> 00:40:16,560
Имам само два избора.

649
00:40:17,160 --> 00:40:18,640
ако му верујем,

650
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
Упашћу у њихову замку.

651
00:40:20,480 --> 00:40:21,520
Али ако не,

652
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
Никада нећу моћи да ухватим Ксие Ланкинга.

653
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
Наручивши Лин Феибаи
да убије Ксие Ланкинга,

654
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
Понудио сам Ксие Ланкингу шансу
да ме за то оптужи на суду.

655
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
И чинећи то,

656
00:40:30,040 --> 00:40:32,240
мораће да изађе из мрака.

657
00:40:33,280 --> 00:40:36,280
То ми даје шансу
да заријем своје очњаке у њега.

658
00:40:36,360 --> 00:40:37,960
Дакле, твоји очњаци су…

659
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
Стварно?

660
00:40:46,680 --> 00:40:47,640
Апсолутно.

661
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

662
00:40:56,360 --> 00:40:58,000
Поздрав, оче.

663
00:40:58,600 --> 00:40:59,480
Прескочите формалности.

664
00:41:01,800 --> 00:41:02,720
Г. Ксие је рекао

665
00:41:03,560 --> 00:41:05,720
послао си овог убицу да га убије.

666
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
Да ли се изјашњавате кривим?

667
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
оче.

668
00:41:08,800 --> 00:41:11,400
Желео бих да му поставим неколико питања.

669
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Дозвола је дата.

670
00:41:15,600 --> 00:41:16,640
Рекао си

671
00:41:16,720 --> 00:41:19,600
Наредио сам ти да убијеш г. Ксиеа.

672
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Па молим те реци ми

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
како сам те нашао

674
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
и како сам ти то наредио.

675
00:41:26,920 --> 00:41:28,640
Ја сам плаћени убица.

676
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
Пре пола месеца,

677
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Ваше Височанство је дошло код мене са сликом

678
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
и унајмио ме да убијем
високог функционера.

679
00:41:36,720 --> 00:41:38,840
Иако је Ваше Височанство носило вео,

680
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
и нисам могао да ти видим лице,

681
00:41:41,080 --> 00:41:42,840
Могао сам да се сетим твог гласа.

682
00:41:49,200 --> 00:41:50,320
Имаш оштре уши.

683
00:41:52,160 --> 00:41:53,160
Шта се даље догодило?

684
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Затим сам следио захтев свог послодавца

685
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
и отишао у Лептирову клисуру
да убије човека на слици.

686
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
Онда сам упао у заседу

687
00:42:00,640 --> 00:42:01,920
и бачен у тамницу

688
00:42:02,000 --> 00:42:03,120
у Инспекторату.

689
00:42:03,200 --> 00:42:04,920
Било је тамо

690
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
да сам видео принцезу.

691
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
Након што сам чуо глас, знао сам

692
00:42:08,920 --> 00:42:11,920
да си ти био тај
који ме је унајмио да убијем господина Ксиеа.

693
00:42:12,560 --> 00:42:14,120
одмах сам схватио

694
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
да је Ваше Височанство поставило целу ову представу.

695
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
Знао си да сам способан убица,

696
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
па сте тражили од мене да убијем господина Ксиеа.

697
00:42:23,080 --> 00:42:24,200
иначе,

698
00:42:24,280 --> 00:42:27,160
оптужио би ме да сам те убио,
онда да ми одсеку главу.

699
00:42:27,720 --> 00:42:29,440
<и>Лепа прича.</и>

700
00:42:29,520 --> 00:42:31,000
<и>Изгледа да је спреман.</и>

701
00:42:31,080 --> 00:42:33,240
Да ли говори истину?

702
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
Оче, волео бих те

703
00:42:38,880 --> 00:42:40,840
и остали званичници овде

704
00:42:42,040 --> 00:42:44,240
да посматрам овог човека и господина Ксиеа.

705
00:42:44,320 --> 00:42:45,920
Зар не изгледају прилично слично?

706
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
Након детаљнијег погледа…

707
00:42:59,720 --> 00:43:01,320
Изгледају прилично слично.

708
00:43:01,400 --> 00:43:02,920
Како то мислиш?

709
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
оче.

710
00:43:08,800 --> 00:43:10,040
Ево истине.

711
00:43:10,800 --> 00:43:12,920
Пре пола месеца сам добио

712
00:43:13,000 --> 00:43:15,880
претећи змај
са речју „стоп” исписаном црвеном бојом.

713
00:43:15,960 --> 00:43:17,600
Исте вечери,

714
00:43:17,680 --> 00:43:19,840
неко је покушао да изврши атентат
принц Цонсорт.

715
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
{\ан8}СТОП

716
00:43:25,920 --> 00:43:27,200
Ваше Величанство.

717
00:43:27,680 --> 00:43:29,720
Њено Височанство ми је наредило
да истражи ову ставку.

718
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Сазнали смо да је коришћено црвено мастило

719
00:43:31,240 --> 00:43:33,200
долази из продавнице канцеларијског материјала
под називом Хуиминг Схоп

720
00:43:33,280 --> 00:43:34,680
који опслужује племство.

721
00:43:35,520 --> 00:43:37,880
Истражио сам њихове недавне рачуне
за ових пола године,

722
00:43:37,960 --> 00:43:40,360
и породица Ксие
је један од њихових купаца.

723
00:43:43,000 --> 00:43:43,960
наравно.

724
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Ова чињеница сама по себи није довољна за доказивање

725
00:43:46,560 --> 00:43:48,160
да је господин Ксие повезан са овим случајем.

726
00:43:49,320 --> 00:43:51,200
Тадашња ситуација

727
00:43:51,280 --> 00:43:54,000
било да су непријатељи били у мраку
док сам био на отвореном.

728
00:43:54,080 --> 00:43:56,360
Зато сам планирао да их извучем

729
00:43:57,080 --> 00:43:58,600
објављујући да је принц консорт

730
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
а ја бих био на екскурзији.

731
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
Поставили смо заседу у клисури лептира,

732
00:44:03,240 --> 00:44:04,600
користим себе као мамац,

733
00:44:04,680 --> 00:44:06,200
и ухватили смо групу убица,

734
00:44:06,280 --> 00:44:08,360
који је укључивао овог човека.

735
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Након истраге,

736
00:44:10,200 --> 00:44:11,880
овај човек је вешт
при коришћењу стрелице са седам звездица.

737
00:44:11,960 --> 00:44:13,040
Он је заменик вође секте

738
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
врхунске организације убица,
Секта са седам звездица.

739
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
Током моје истраге,

740
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
Нашао сам нешто о њему.

741
00:44:28,440 --> 00:44:29,600
шта то радиш?

742
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
зашто си уплашен?

743
00:44:33,480 --> 00:44:35,120
Зар не желиш да знаш истину?