1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:35,760 --> 00:01:38,240
Чини се да нико

4
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
је искрено признао
њихова осећања према вама.

5
00:01:43,760 --> 00:01:44,800
Зар ниси исти?

6
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
Наравно да не.

7
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
Многи су се исповедали
њихова осећања према мени раније.

8
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
Као ко? Су Ронгкинг?

9
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
бр.

10
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
Не размишљај о томе.

11
00:01:59,160 --> 00:02:02,640
Они су само нико
који мисле да су привлачни

12
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
и желе да ми се понуде
да стекну обећавајућу будућност.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,160
Понуде се вама?
Да ли су имали жељу за смрћу?

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,600
Шта би то требало да значи?

15
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
Ништа.

16
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
Тако сам шармантан, знаш.

17
00:02:15,640 --> 00:02:17,720
Да, тако си шармантан.

18
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
Али се питам

19
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
како тачно ови људи
понудили се вама?

20
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
Зашто питаш за то?

21
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Управо сам видео у овој књизи

22
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
да је научник отишао до крајњих граница,

23
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
чак и бирајући посебно место,

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,320
само да призна своја осећања.
Да ли је то заиста било неопходно?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
Зависи од тога да ли су пажљиви.

26
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
ако то ураде,
они ће ићи још више.

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,840
Ако не, можда би
чак се ни не потрудите да кажете да им се свиђате.

28
00:02:46,720 --> 00:02:49,040
Дакле, шта се сматра заиста пажљивим?

29
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
Када је у питању бити пажљив,
само треба да покажеш да ти је заиста стало.

30
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
Како онда показати да ми је заиста стало?

31
00:02:58,360 --> 00:02:59,400
да ли се сећате

32
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
да је увек било божура
у мојој вили сваке зиме?

33
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
То је било зато што је Су Ронгкинг мислио

34
00:03:05,880 --> 00:03:08,400
Волео сам божуре
и није волео цвет шљиве.

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,360
Тако сваке зиме,

36
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
гајио је божуре у стакленику.

37
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
У то време сам осетио
да се можда то звало пажљивим.

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
Каква је корист од садње божура?

39
00:03:16,920 --> 00:03:19,520
Оно што волите су заправо љутице.

40
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
Како знаш?

41
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
Погодите.

42
00:03:27,320 --> 00:03:29,120
Мислим да никоме нисам рекао.

43
00:03:29,960 --> 00:03:33,000
Мајка ме је увек учила од малих ногу
да нико не зна шта волим,

44
00:03:33,080 --> 00:03:34,120
чак и ако је то само цвет.

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
Твоја мајка је била у праву.

46
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
Укопајте се.

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,000
Ваше Височанство,

48
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
поменули сте раније
да сте хтели да изађете на излет.

49
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
Јесте ли изабрали место?

50
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
Не још.

51
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Заправо сам нашао место
са лепим погледом.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Хоћемо ли тамо?

53
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
Где желиш да идем?

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,680
Буттерфли Горге.

55
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
Буттерфли Горге?

56
00:04:13,480 --> 00:04:14,640
Зашто тамо?

57
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Because the scenery there is nice.

58
00:04:22,600 --> 00:04:23,480
Наравно.

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
И ја желим да идем тамо.

60
00:04:26,720 --> 00:04:27,680
Онда савршено.

61
00:04:33,640 --> 00:04:36,240
I think it's because I've been
investigating the case recently,

62
00:04:36,760 --> 00:04:40,480
this chest of gold was left at my gate.

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Your Majesty, if I were a bit weak-willed,

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
I might have fallen for their trap.

65
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
I dare not keep it to myself,

66
00:04:47,360 --> 00:04:49,400
so I've decided to hand it over
to the national treasury.

67
00:04:50,040 --> 00:04:50,880
Добро.

68
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
Врло добро.

69
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
If it wasn't for this case,

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,040
I wouldn't have known that our
судски службеници, цивилни и војни,

71
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
корумпирани до те мере,

72
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
труне изнутра напоље.

73
00:05:02,480 --> 00:05:03,320
изгледа

74
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Морам да извршим темељно чишћење.

75
00:05:06,440 --> 00:05:10,560
Ваше Величанство, у овом случају,
укључено је укупно 78 службеника.

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Према законима Велике Сје,

77
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
Препоручујем деградирање 48 од њих,
прогнавши њих 23,

78
00:05:16,080 --> 00:05:17,640
и погубивши њих седам.

79
00:05:18,120 --> 00:05:20,760
Комплетна листа је овде.
Молим вас одлучите, Ваше Величанство.

80
00:05:30,720 --> 00:05:31,680
Одобрено је.

81
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
-Ваше Величанство.
-Ваше Величанство, размислите двапут.

82
00:05:36,120 --> 00:05:37,280
-Ваше Величанство, није препоручљиво.
-Ваше Величанство, размислите двапут.

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
Ваше Величанство,
апсолутно није препоручљиво.

84
00:05:39,280 --> 00:05:42,640
-Ваше Величанство.
-Ваше Величанство.

85
00:05:42,720 --> 00:05:44,080
Јутарња публика је отпуштена.

86
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
-Чувајте се, Ваше Величанство.
-Чувајте се, Ваше Величанство.

87
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
Млади господару, стигли смо.

88
00:05:49,040 --> 00:05:49,880
Погледајте.

89
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
Размислите о томе како да поставите место.

90
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
Није лоше.

91
00:05:57,480 --> 00:06:00,640
Желим да покријем целу клисуру
са свежим цвећем.

92
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
шта то радиш?

93
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
Само желим да проверим
ако имате грозницу.

94
00:06:12,840 --> 00:06:13,920
Како то мислиш?

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
Управо сте добили своју имовину назад.

96
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Сада хоћеш да га протраћиш овако?

97
00:06:17,800 --> 00:06:21,040
Прекривате целу клисуру цвећем?

98
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
- Знате ли колико ће то коштати?
-Све до чега ти је стало је новац.

99
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Новац је само светско имање,
знаш

100
00:06:26,320 --> 00:06:27,160
Да.

101
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
Кад кажем покриј клисуру цвећем,

102
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
само уради како ја кажем.

103
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
госпођице Сханггуан,
све је спремно позади.

104
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
Још је рано.

105
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
Хајде да пожуримо и пронађемо следеће место.

106
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
-Сећам се да је још један испред.
-У реду.

107
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
госпођице Сханггуан,

108
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
ако се добро сећам,

109
00:06:56,680 --> 00:06:58,400
ова ствар није обавештена
принцу супрузи.

110
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Стани.

111
00:07:00,560 --> 00:07:01,440
Истоварите ствари.

112
00:07:06,080 --> 00:07:06,920
Ваше Височанство.

113
00:07:10,360 --> 00:07:13,320
Да ли сте споменули постављање заседе на
Клисура лептира са супругом принца?

114
00:07:14,480 --> 00:07:15,320
шта није у реду?

115
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
изгледа као
постоји друга група људи

116
00:07:16,960 --> 00:07:19,040
радећи нешто друго
у Буттерфли клисури данас.

117
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Нешто друго?

118
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
Знате ли ко стоји иза тога?

119
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
Мислио сам да већ знаш.

120
00:07:26,120 --> 00:07:28,080
Чини се да јесте
људи принца Консорта.

121
00:07:28,160 --> 00:07:29,200
Принц Цонсорт?

122
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
Шта његови људи раде тамо?

123
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
још нисмо сигурни,

124
00:07:34,880 --> 00:07:37,680
али данас су донели
у великој количини цвећа.

125
00:07:37,760 --> 00:07:39,000
Изгледа да нешто намештају.

126
00:07:40,200 --> 00:07:41,240
Велика количина цвећа?

127
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
Онда много људи
управо сам то приметио, зар не?

128
00:07:45,040 --> 00:07:49,360
Тачно. Био сам забринут
о твом изласку,

129
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
али са оним што Принц Консорт
урадио данас,

130
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
то је сигурно запрепастило наше непријатеље.

131
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
Пеи Венкуан је заиста паметан.

132
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
Он се ипак није могао преварити.

133
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
Није ни чудо што је хтео
да ме позове да одем тамо.

134
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Мислио сам да је то само случајност,

135
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
али изгледа да се трудио
да ми пошаљете поруку.

136
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
Принц Цонсорт је паметан човек.

137
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Видећи да сте стигли довде,

138
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
он зна да те не може зауставити,

139
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
па би могао и да ти помогне.

140
00:08:27,640 --> 00:08:29,800
Ако успе, сви ће бити награђени.

141
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
шта је то?

142
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
Знам шта си урадио

143
00:08:54,320 --> 00:08:55,160
у Буттерфли Горге.

144
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
Ваше Височанство, мислите...

145
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Заиста нисам очекивао да ћеш то урадити.

146
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
<и>Је Њено Височанство</и>

147
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
<и>држати ме на оку све време?</и>

148
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
<и>Она већ зна унапред.</и>

149
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Пошто то већ знаш,

150
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
још увек планираш да ми се придружиш?

151
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
наравно.

152
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Уложио си толико труда.

153
00:09:22,080 --> 00:09:23,000
Дефинитивно ћу ићи.

154
00:09:24,240 --> 00:09:25,320
Али запамти,

155
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
побрините се да урадите добар посао.

156
00:09:27,840 --> 00:09:29,560
<и>Са интелигенцијом Њеног Височанства,</и>

157
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
<и>она природно зна шта мислим.</и>

158
00:09:31,720 --> 00:09:32,920
<и>Није одбила.</и>

159
00:09:33,640 --> 00:09:37,280
<и>Да ли је ово њен начин
да ми покаже да ме је прихватила?</и>

160
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
Ваше Височанство, нећу вас разочарати.

161
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Знао сам да си ме најбоље разумео.

162
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
ја сам гладан. Идемо да једемо.

163
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Ево. Види да ли је још вруће.

164
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
<и>Њено држање сугерише велика очекивања.</и>

165
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
<и>Шта ако то није оно што она жели?</и>

166
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
где је он?

167
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
-Јинглан.
-Да.

168
00:11:02,480 --> 00:11:03,440
Долазим, Ваше Височанство.

169
00:11:04,840 --> 00:11:07,080
-Будни сте, Ваше Височанство.
-Где је принц супруга?

170
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
Његово Височанство је устао пре зоре.

171
00:11:10,080 --> 00:11:12,520
Он ми је конкретно рекао
да те не пробудим,

172
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
надајући се да ћеш моћи још мало да спаваш.

173
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
Знате ли колико људи
извео је?

174
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Његово Височанство није рекао,

175
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
али је изгледао прилично мистериозно.

176
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
Помози ми да се очистим.

177
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
Нисам очекивао принца супруга
бити тако романтичан,

178
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
стварајући море цвећа.

179
00:12:10,360 --> 00:12:13,920
Нажалост, ради се о
да се ускоро претвори у крваву романсу.

180
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
Ваше Височанство,
са толико људи са тобом,

181
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
ко би се усудио да ти приђе?

182
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Да нисам довео толико људи,
не би смели да приђу.

183
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
Ваше Височанство,
Не разумем баш на шта мислиш.

184
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Размисли о томе. С обзиром на мој тренутни статус

185
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
и критична фаза случаја,

186
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
ако не узмем
строге мере предострожности око мене,

187
00:12:38,800 --> 00:12:40,000
сигурно ће бити скривеног потеза.

188
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
У поређењу са отвореном снагом,

189
00:12:42,160 --> 00:12:45,040
тајни аранжмани
су оно што заиста застрашује те убице.

190
00:13:04,640 --> 00:13:05,480
Они су овде.

191
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
Ваше Височанство, ова кочија
неће бити упуцан, зар не?

192
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
Не брини.

193
00:13:09,240 --> 00:13:10,280
Ова кочија је ојачана.

194
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
Стрелице неће пробити кроз њега.

195
00:13:17,200 --> 00:13:19,280
Једном када исцрпе своје стреле,
они ће сигурно наплатити.

196
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
Тада ћемо их намамити у нашу замку.

197
00:13:28,400 --> 00:13:29,680
Ваше Височанство, пењите се на коња.

198
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
- Иди за њом!
-Пожури! Стани!

199
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
Пожури!

200
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
Заштитите Њено Височанство.

201
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
Госпођо, они су већ предузели акцију.

202
00:13:47,720 --> 00:13:49,000
Спремите се сви.

203
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
Чекај моју команду.

204
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Припремите се да баците камење
када Њено Височанство прође.

205
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
Да.

206
00:13:53,480 --> 00:13:54,320
идемо.

207
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
Да, ухватите их живе!

208
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Спремите се да баците камење.

209
00:14:09,160 --> 00:14:10,120
Баци их!

210
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
-Стани!
-Стани!

211
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
Стани!

212
00:14:39,560 --> 00:14:41,080
Пеи Венкуан.

213
00:14:43,560 --> 00:14:44,400
Млади мајсторе, трчи брзо!

214
00:14:44,480 --> 00:14:46,120
Има много убица
долазећи из тог правца.

215
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Да, идемо тим путем…

216
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
Млади господару, немој трчати тим путем.

217
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Опасно је!

218
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
Пеи Венкуан!

219
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
Заиста су потрошили огромне суме новца
да натерам људе да ме убију.

220
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Послали су толико убица.

221
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
Где су ти људи?

222
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
Млади мајсторе, пази!

223
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
Заштитите Њено Височанство.

224
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
Запалите ватру!

225
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
Само издржи још мало.

226
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
Скоро смо код пећине коју смо припремили.

227
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
Изгледа да је Њено Височанство успело.

228
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Да ли је одећа припремљена
за Њено Височанство и принца супруга?

229
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Претходно су стављени у пећину.

230
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Добро.

231
00:17:02,600 --> 00:17:04,680
Сви останите овде
и чувај људе које смо ухватили.

232
00:17:04,760 --> 00:17:05,880
Прво ћу се састати са Њеним Височанством.

233
00:17:05,960 --> 00:17:06,880
-Да.
-Да.

234
00:17:10,560 --> 00:17:11,520
Хајде.

235
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Ја ћу то сам средити.

236
00:17:15,319 --> 00:17:16,359
Можете ли се снаћи?

237
00:17:24,480 --> 00:17:25,640
Пусти ме да то урадим.

238
00:17:25,720 --> 00:17:26,680
Урадићу то сам.

239
00:17:31,600 --> 00:17:34,480
Зашто си ризиковао свој живот
да ме заштитиш раније?

240
00:17:36,280 --> 00:17:37,200
Да ли сте мислили…

241
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Ја бих те напустио?

242
00:17:53,240 --> 00:17:54,160
Да ли вам је још хладно?

243
00:18:04,840 --> 00:18:07,640
Обуци још одећу.
Лако се прехладите када сте повређени.

244
00:18:19,960 --> 00:18:21,280
Шта тачно није у реду са тобом?

245
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
Јесте ли били

246
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
покушаваш да ми кажеш нешто управо сада?

247
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Шта се десило данас

248
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
све си ти средио, зар не?

249
00:18:59,320 --> 00:19:01,760
Зар ниси већ знао?

250
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Не љути се.

251
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
Знам шта радим.

252
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
Just now, I split their people
у две групе.

253
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
A small group of them is detained outside,

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,880
Shangguan Ya will capture
some of them and bring them back.

255
00:19:28,960 --> 00:19:31,120
This secures the evidence
of their assassination attempt.

256
00:19:38,480 --> 00:19:40,920
Једноставно не могу приуштити
to waste any more time with them.

257
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Они настављају да праве
this kind of move from time to time

258
00:19:42,400 --> 00:19:43,960
and I can't be on guard every day.

259
00:19:44,600 --> 00:19:47,840
Па сам их намамио
to capture them all at once.

260
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Can you please say something?

261
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
Користећи себе као мамац

262
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
је превише ризично.

263
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Молим те, немој то више да радиш.

264
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
У реду. Нећу то поновити.

265
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
Само издржи још мало.

266
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Сханггуан Иа
ускоро би требало да дође по нас.

267
00:20:19,480 --> 00:20:21,600
Касније, требало би да се вратиш
и лечи своје ране.

268
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
<и>Данас носи распуштену косу.</и>

269
00:20:34,880 --> 00:20:38,840
<и>Такође је био посебно
носећи белу одећу коју сам једном хвалио.</и>

270
00:20:42,040 --> 00:20:45,480
<и>Чини се
данас се посебно дотерао.</и>

271
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
Ваше Височанство.

272
00:20:52,360 --> 00:20:53,280
ја сам овде.

273
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
Пожури. Они су овде.

274
00:20:55,440 --> 00:20:57,240
-Ваше Височанство.
-Ваше Височанство. Млади мајстор.

275
00:20:57,320 --> 00:20:58,760
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

276
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Млади мајсторе, ти…

277
00:20:59,920 --> 00:21:01,000
-Како је прошло?
-Јесте ли тешко повређени?

278
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
Ваше Височанство, имали смо велики успех.

279
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
Ухватили смо их 12 живих, укључујући…

280
00:21:08,840 --> 00:21:10,400
неки из секте седам звездица.

281
00:21:10,480 --> 00:21:11,520
Секта седам звездица?

282
00:21:14,920 --> 00:21:16,240
Вратите их на испитивање.

283
00:21:16,320 --> 00:21:18,040
Вратите и тела назад
и сваки од њих детаљно испитај.

284
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Да, Ваше Височанство.

285
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
Јингмеи, врати принца
да се одморе и опораве.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
Ја ћу се побринути за ове ствари
и вратите се ускоро.

287
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
Нема потребе.

288
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
Тонг Ие. идемо.

289
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Ваше Височанство, ми ћемо…

290
00:21:39,160 --> 00:21:40,360
Млади мајсторе, полако.

291
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Ваше Височанство, зашто
да ли је принц Цонсорт помало узнемирен?

292
00:21:45,080 --> 00:21:45,920
идемо.

293
00:21:48,520 --> 00:21:49,360
Иди.

294
00:21:50,960 --> 00:21:51,920
Ваше Височанство.

295
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Пожури.

296
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
- Пожури и крени.
-Иди.

297
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Наставите.

298
00:22:01,560 --> 00:22:02,520
Крећите се брже.

299
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Ваше Височанство,
где је принц Цонсорт

300
00:22:44,680 --> 00:22:46,360
добити све ово цвеће?

301
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
Ово је Пеи Венкуанов омиљени <и>гукин</и>.

302
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
Љутице које покривају планину

303
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
и његов омиљени <и>гукин</и>.

304
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
Да је само сарађивао са мном
да намами непријатеља,

305
00:23:04,560 --> 00:23:06,680
зашто би се мучио
са тако разрађеним аранжманима?

306
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Ваше Височанство,
зашто још увек стојиш тамо?

307
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
Пожури и иди за њим.

308
00:23:18,840 --> 00:23:19,720
Ићи за њим?

309
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
Очигледно је покушавао
да ти призна љубав.

310
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
Ти, понашајући се овако,
само ће га више повредити.

311
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Пожури и иди.

312
00:23:27,600 --> 00:23:28,440
Не гурај ме.

313
00:23:35,680 --> 00:23:36,520
Пеи Венкуан!

314
00:23:53,520 --> 00:23:54,360
Ваш <и>гукин</и>.

315
00:23:55,320 --> 00:23:58,600
Пошто су се жице покидале,
онда га само баци.

316
00:24:01,560 --> 00:24:03,120
Али ово сте дуго чували.

317
00:24:04,520 --> 00:24:06,800
Мала поправка ће га поново учинити употребљивим.

318
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Већ сам га много пута поправљао.

319
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
Нема више потребе.

320
00:24:18,880 --> 00:24:19,960
Ваше Височанство.

321
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Припремао сам се

322
00:24:25,680 --> 00:24:27,120
дуго за данас.

323
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
Ови путери…

324
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
питао сам некога
да их обрађује уз велике трошкове

325
00:24:35,960 --> 00:24:37,880
пре нашег венчања.

326
00:24:39,680 --> 00:24:41,360
Тада једноставно нису били зрели,

327
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
а сада су.

328
00:24:51,760 --> 00:24:52,600
Што се тиче одеће,

329
00:24:53,840 --> 00:24:56,120
они су ти
некада си хвалио у прошлости.

330
00:24:58,040 --> 00:24:59,320
Све је било припремљено

331
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
према вашим жељама.

332
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Само сам желео да ти се свиђа.

333
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
Ваше Височанство.

334
00:25:22,880 --> 00:25:24,040
Требао си ми рећи.

335
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Мислио сам да већ знаш.

336
00:25:30,760 --> 00:25:32,760
Мислио сам твојим умом
и проницљивост,

337
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
ти би то схватио.

338
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
Скоро си био убијен,
ипак сам хтео да те изведем.

339
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
Мислио сам да већ јесте
тајно ме истраживао,

340
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
па сте сарађивали са мном,

341
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
правећи велику представу
да доносим цвеће овде.

342
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Заиста те нисам очекивао…

343
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
да изгубите уобичајену смиреност.

344
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
у праву си.

345
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
Нисам разумео раније

346
00:26:04,560 --> 00:26:07,160
зашто си се тако снажно опирао љубави.

347
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
Сад видим.

348
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Кад је неко у твом срцу,

349
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
тешко је не изгубити присебност.

350
00:26:17,680 --> 00:26:19,800
Приметио сам твоје необично понашање раније,

351
00:26:21,760 --> 00:26:22,800
али сам искрено мислио

352
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
показивао си своју љубав према мени.

353
00:26:27,040 --> 00:26:28,080
Сада је јасно

354
00:26:29,840 --> 00:26:31,360
да сам изгубио осећај за меру.

355
00:26:33,280 --> 00:26:34,200
И ја скоро

356
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
покварио твоје планове.

357
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Ја сам крив.

358
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
Али будите сигурни, Ваше Височанство.

359
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Од сада…

360
00:26:49,640 --> 00:26:51,280
Нећу више овако изгубити присебност.

361
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Свађа. Без свађе.

362
00:26:57,240 --> 00:26:58,080
Свађа.

363
00:26:58,160 --> 00:26:59,360
Пеи Венкуан.

364
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
Ко ти је дао право
да одлучимо да ли смо пријатељи или не?

365
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
Не желиш да будемо пријатељи,
само тако?

366
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
Долазиш и одлазиш како хоћеш.

367
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Јеси ли ме икада питао?

368
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
Шта мислиш ко си
да ми даш став?

369
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
Да, немам право.

370
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
Никада нисам имао право.

371
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
Али Ли Ронг,

372
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
никад ме ниси имао у срцу.

373
00:27:21,760 --> 00:27:24,160
И не знам
како могу икада ући у твоје срце.

374
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
Чак и ако ме немаш у срцу,

375
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
да ли то значи да немам право
да те волим, да те пратим,

376
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
или да те гоне?

377
00:27:42,640 --> 00:27:43,680
Зашто си тако изненађен?

378
00:27:45,200 --> 00:27:46,360
Зар то ниси одавно знао?

379
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Ти јасно све знаш,

380
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
али бирате да то сакријете.

381
00:27:55,920 --> 00:27:57,880
Правиш се да ништа не знаш.

382
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
Немојте се само надати

383
00:28:00,400 --> 00:28:03,440
које ћу одржати
наше такозвано пријатељство као и пре

384
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
и даље да се понашам добро према теби?

385
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
Не желиш да будеш са мном.

386
00:28:11,720 --> 00:28:13,680
Али не можеш поднети да ме изгубиш
као талентована особа.

387
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Такође уживате у мојој доброти према вама.

388
00:28:17,080 --> 00:28:17,960
дакле,

389
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
желиш да будеш љубазан према мени
да ме задржиш са тобом,

390
00:28:22,360 --> 00:28:24,520
али с друге стране,
одбијаш ме кад се приближим.

391
00:28:25,080 --> 00:28:26,320
Али дозволите ми да вам кажем, Ли Ронг,

392
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
осећања не могу
бити погажен овако.

393
00:28:33,080 --> 00:28:34,760
Можда ти се не свиђам,

394
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
али мораш поштовати моја осећања.

395
00:28:43,240 --> 00:28:44,280
Што се тиче онога што се данас догодило…

396
00:28:47,560 --> 00:28:49,040
Да ти је макар мало стало,

397
00:28:50,720 --> 00:28:52,240
добили бисте наговештај.

398
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
Нисам могао да сазнам за твоје шеме.

399
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
Није зато што сам будала.

400
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
То је зато што више волим…

401
00:29:08,360 --> 00:29:09,720
Више волим да верујем да дубоко у себи,

402
00:29:10,480 --> 00:29:13,160
можда бисте заиста желели да имате
један дан са мном на истом месту.

403
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
Али ти, Ли Ронг,

404
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
ти си јасно знао моје поступке.

405
00:29:17,520 --> 00:29:19,600
Могао би да схватиш моје намере.

406
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Ипак, дубоко у себи,

407
00:29:23,240 --> 00:29:25,160
увек сумњаш у мене
да има скривене мотиве,

408
00:29:28,040 --> 00:29:28,880
него…

409
00:29:30,480 --> 00:29:31,360
Него шта?

410
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
Заиста, овде имате предност.

411
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
Још увек имате друге ствари којима треба да се бавите.

412
00:29:57,280 --> 00:29:58,520
Ја ћу отићи.

413
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Никад нисам занемарио твоја осећања.

414
00:30:03,000 --> 00:30:04,760
Нисам намеравао
да и њих погази.

415
00:30:09,120 --> 00:30:10,040
ја…

416
00:30:12,240 --> 00:30:13,080
знам…

417
00:30:47,760 --> 00:30:49,600
Свађа. Без свађе.

418
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Где... Где је млади мајстор?

419
00:30:55,720 --> 00:30:56,680
Млади…

420
00:30:57,840 --> 00:31:00,320
Ронгкинг, упознао си свог партнера.

421
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
Господине Пеи заиста
уложи много труда у то.

422
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
То море цвећа
припремљена од њега за Њено Височанство.

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Судећи по данашњој ситуацији,

424
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
Њено Височанство то можда неће ценити.

425
00:31:14,480 --> 00:31:16,360
Још увек то ниси пустио, зар не?

426
00:31:22,000 --> 00:31:22,880
Ја само знам

427
00:31:23,600 --> 00:31:24,560
тај Пеи Венкуан...

428
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
није прави за Њено Височанство.

429
00:31:30,120 --> 00:31:31,080
Како то?

430
00:31:37,480 --> 00:31:39,680
Млади… Млади господар.

431
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
Млади мајстор. Хајде.

432
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
Шта ти се десило?

433
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Ваше Височанство.

434
00:31:47,040 --> 00:31:48,120
Јесте ли се вас двоје посвађали?

435
00:31:49,120 --> 00:31:50,280
Вратите сва тела назад.

436
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Вратите оне живе назад
за испитивање.

437
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
Да, Ваше Височанство.

438
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
-Нађите најбољег мајстора да га поправи.
-Да, Ваше Височанство.

439
00:32:00,520 --> 00:32:01,680
идемо.

440
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
-Поздрав, Ваше Височанство.
-Поздрав, Ваше Височанство.

441
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
Вас двоје сте се заиста спојили.

442
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
Од када је Инспекторат
и Министарство правде

443
00:32:21,200 --> 00:32:22,560
су у тако добрим односима?

444
00:32:24,800 --> 00:32:26,840
Мислио сам да јеси
на ваш слободан дан, г. Су?

445
00:32:27,760 --> 00:32:30,240
Чуо сам да ти се нешто десило,
па сам дошао да помогнем.

446
00:32:30,800 --> 00:32:31,920
Чуо сам да сте нападнути.

447
00:32:32,000 --> 00:32:34,600
То је дужност Министарства правде
да се темељно истражи.

448
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Вас двоје сте стигли у право време.

449
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
Ниси дошао
док се све не среди.

450
00:32:40,360 --> 00:32:42,000
Прави тренутак, зар не?

451
00:32:43,840 --> 00:32:46,120
госпођице Сханггуан,
нема потребе за таквим сарказмом.

452
00:32:51,440 --> 00:32:53,400
Ти и принц супруга
обоје су нападнути.

453
00:32:53,920 --> 00:32:56,520
Министарство правде је спремно
наставити да помаже у истрази.

454
00:32:58,960 --> 00:33:00,560
Што се тиче данашњег покушаја атентата,

455
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
Могу понудити само подсетник.

456
00:33:03,400 --> 00:33:04,520
Ваше Височанство,

457
00:33:05,040 --> 00:33:08,320
молим вас будите опрезни у свему
и наставите са пажљивим испитивањем.

458
00:33:10,200 --> 00:33:11,240
Хвала на подсетнику.

459
00:33:11,840 --> 00:33:14,280
ја ћу свакако
доћи до дна овога.

460
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
ако вам треба помоћ,

461
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
било да представљам себе, породицу Су,

462
00:33:20,920 --> 00:33:22,200
или Министарство правде,

463
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Ја ћу вам осигурати сигурност.

464
00:33:25,560 --> 00:33:26,400
Хвала.

465
00:33:36,720 --> 00:33:37,760
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

466
00:33:37,840 --> 00:33:40,200
Ваше Височанство,
ова особа је била решена да умре.

467
00:33:40,280 --> 00:33:43,080
У устима му је чак била и кесица са отровом,
који је већ био уклоњен.

468
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
Све његове ствари су тамо.

469
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
Ово је…

470
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
То си заправо ти.

471
00:34:17,360 --> 00:34:18,639
Ви сте Лин Феибаи, заменик вође секте

472
00:34:18,719 --> 00:34:21,040
најелитније организације атентатора
у борилачком свету,

473
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
секта седам звездица.

474
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
Чак су те и запослили.

475
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
Заиста не штеде трошкове.

476
00:34:36,159 --> 00:34:38,360
Није ни чудо што су били тако смели.

477
00:34:38,960 --> 00:34:41,400
Испоставило се да су одлучни
да осигурам своју смрт данас.

478
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
Вођа секте Лин.

479
00:34:46,760 --> 00:34:48,280
Желим да добро разговарам са тобом.

480
00:34:48,360 --> 00:34:51,199
за тренутак,
ако ти извадим крпу из уста,

481
00:34:51,280 --> 00:34:54,440
не покушавај да се угризеш за језик
и убиј се.

482
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
иначе,

483
00:34:56,600 --> 00:34:58,320
Мораћу да предводим напад
на планини Ћинку

484
00:34:59,680 --> 00:35:00,960
и збрисати секту седам звезда

485
00:35:01,440 --> 00:35:03,000
да би дошао до дна овога.

486
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Последња ствар
организација атентатора жели

487
00:35:10,520 --> 00:35:12,320
да се њена база открије, зар не?

488
00:35:14,360 --> 00:35:16,600
Не брини, ако сарађујеш са мном,

489
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
Правићу се да ништа не знам.

490
00:35:26,480 --> 00:35:27,320
Како знаш?

491
00:35:27,400 --> 00:35:29,520
Како знам није важно.

492
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Оно што је важно
је да је боље да сарађујете са мном.

493
00:35:33,480 --> 00:35:35,160
Откривање информација
о послодавцу

494
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
је табу у вашем послу.

495
00:35:36,520 --> 00:35:37,480
дакле,

496
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
Нећу од вас тражити да сведочите или да вас разоткривам.

497
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Само треба да ми кажеш
све што знаш.

498
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
И шта се дешава након што ти кажем?

499
00:35:47,080 --> 00:35:49,160
Ако користите информације
да се пронађе кривац,

500
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
Ионако сам мртав, зар не?

501
00:35:53,360 --> 00:35:54,320
Није нужно.

502
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Можете ми дати наговештај

503
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
и ја бих следио траг,
као да сам га сам открио.

504
00:36:02,320 --> 00:36:04,640
Онда ћу ти дати шансу
да избије и побегне.

505
00:36:04,720 --> 00:36:06,680
када се вратиш,
можете рећи својој браћи

506
00:36:06,760 --> 00:36:07,600
да се пресели.

507
00:36:10,600 --> 00:36:12,240
Постоји ли тако добра ствар на свету?

508
00:36:12,760 --> 00:36:16,880
Мислиш да сам толико наиван?

509
00:36:19,920 --> 00:36:22,880
Услови, наравно, постоје.

510
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
То су били и твоји људи
који је покушао да изврши атентат

511
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
Пеи Венкуан раније, зар не?

512
00:36:29,720 --> 00:36:31,600
Ко год ти је наредио
да убије Пеи Венкуан,

513
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
користите исти метод

514
00:36:34,040 --> 00:36:35,400
да убије ту особу за мене.

515
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
Када је то готово, нека се неко преруши

516
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
као обичан човек
да се са мном нагоди.

517
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Могу ти продати комад земље

518
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
из мојих феуда.

519
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
наравно,

520
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
нећете морати да платите за то.

521
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
То ће бити само трансакција
на површини.

522
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
Када померите своју базу

523
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
од планине Ћинку до мог феуда,

524
00:36:52,760 --> 00:36:55,120
Могу гарантовати вашу сигурност.

525
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
Ова ствар ће бити позната

526
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
само теби и мени и ником другом.

527
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Ксие Ланкинг,

528
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
министар правде.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,640
Хоћеш ли ипак
извршити атентат?

530
00:37:30,480 --> 00:37:31,360
Да.

531
00:37:34,560 --> 00:37:35,680
царски лекар Ванг,

532
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
како је мој млади господар?

533
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
Његово Височанство је задобио ране од мача.

534
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
Дубоко је и обилно крвари,
због тога је тренутно без свести.

535
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
На срећу, није болело
његових унутрашњих органа.

536
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
Али му треба мало времена
да се одморе и опораве.

537
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
То је олакшање.

538
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
-Хвала.
-Нема на чему.

539
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Признај сада.

540
00:37:57,560 --> 00:38:00,200
Хајде да то завршимо и завршимо.
Тако је боље за све.

541
00:38:02,600 --> 00:38:03,680
Зашто буљиш у мене?

542
00:38:03,760 --> 00:38:04,920
Сећам те се.

543
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
Ти си тај
који ми је трпао тканину у уста.

544
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
Нећу разговарати с тобом.

545
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Узми неког другог.

546
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
Желиш неког другог, а?

547
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
У реду, урадићу то.

548
00:38:17,920 --> 00:38:19,160
Само напред и причај.

549
00:38:23,560 --> 00:38:26,480
Чуо сам за специјалитет секте седам звездица
је пикадо са седам звездица, зар не?

550
00:38:27,240 --> 00:38:28,720
Ако ти одсечем прсте,

551
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
можете ли и даље циљати на мету
тако тачно?

552
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
усуђујем те.

553
00:38:32,280 --> 00:38:33,680
Госпођица Сханггуан се можда неће усудити.

554
00:38:34,520 --> 00:38:35,560
Али ако мене питате…

555
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Стани!

556
00:38:48,480 --> 00:38:49,640
Реци му да изађе.

557
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
-Тражио си неког другог, зар не?
-Не, само ћу разговарати са тобом.

558
00:38:52,000 --> 00:38:55,720
-Реци му да изађе и ја ћу признати.
-Требало је да причаш раније.

559
00:38:57,960 --> 00:38:58,840
Господине Су.

560
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Веома импресивно.

561
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
молим те.

562
00:39:08,280 --> 00:39:11,360
Желиш ме у близини када сам ти користан,
а ти ме само избациш кад нисам?

563
00:39:12,240 --> 00:39:14,360
Како бездушно. Заиста бездушно.

564
00:39:18,080 --> 00:39:20,360
У реду. Он је отишао.

565
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
Можете ли сада да признате?

566
00:39:28,600 --> 00:39:30,760
-Млади господару, будан си.
-Добро сам.

567
00:39:30,840 --> 00:39:32,920
Па, како се осећаш?

568
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Добро сам, стварно.

569
00:39:35,560 --> 00:39:36,720
Да ли се Њено Височанство вратило?

570
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Не још.

571
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
Хоћеш нешто да једеш?

572
00:39:42,240 --> 00:39:43,360
Спавао си цео дан.

573
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Не. Чекаћу да се Њено Височанство врати
и јести са њом.

574
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
Такође, немојте рећи Њеном Височанству
превише о мојим повредама.

575
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Можете ићи и одморити се за сада.

576
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

577
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Ваше Височанство.

578
00:40:24,640 --> 00:40:25,600
Ваше Височанство.

579
00:40:31,080 --> 00:40:32,040
Зар још не одлазиш?

580
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Ваше Височанство.

581
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Постаје касно.

582
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
Требало би да се вратиш раније.

583
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
Данашња ситуација је необична.

584
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
Господине Су, ако није превелики проблем,

585
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
молим вас отпратите вас кући.

586
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Послушаћу ваше наређење.

587
00:40:47,360 --> 00:40:49,560
Ваше Височанство,
требало би и ти да се ускоро вратиш кући.

588
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
Идем кући кад завршим
бавећи се овим стварима.

589
00:41:01,400 --> 00:41:02,280
Су Ронгхуа,

590
00:41:02,360 --> 00:41:04,560
Стварно те не могу схватити.

591
00:41:04,640 --> 00:41:07,320
Сви знамо зашто сте овде
у Инспекторату.

592
00:41:07,400 --> 00:41:09,080
Али тако што ћете ме испратити кући данас емисије

593
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
да сте на истој страни
са Њеним Височанством и ја.

594
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
госпођице Сханггуан,

595
00:41:13,360 --> 00:41:15,320
Немам увек намеру да вам се супротстављам.

596
00:41:16,040 --> 00:41:18,160
Имам свој осећај за добро и погрешно.

597
00:41:18,240 --> 00:41:20,680
Када мислим да су други прешли границу,
Ја ћу те подржати.

598
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
И кад помислим да си прешао границу,
Подржаћу друге.

599
00:41:24,160 --> 00:41:25,920
Зар немаш свој став?

600
00:41:26,680 --> 00:41:27,520
Наравно да знам.

601
00:41:28,200 --> 00:41:30,760
Али мој став је заснован
на мом сопственом осећају за добро и погрешно,

602
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
без бриге за царску власт
или племићке породице.

603
00:41:34,560 --> 00:41:35,400
Да ли је тако?

604
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
Коначно, постоји оваква шанса.
Нећу са вама да разговарам о таквим стварима.

605
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Гђице Сханггуан, ваша забринутост данас

606
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
су нешто повезано
Њеном Височанству, зар не?

607
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
Зашто не разговараш са мном о томе?

608
00:41:50,080 --> 00:41:52,480
У ствари, чак и ако то не кажеш, знам.

609
00:41:52,560 --> 00:41:54,600
Видећи те путиће
по свим планинама данас,

610
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
можемо рећи да господин Пеи
је уложио много труда.

611
00:41:57,080 --> 00:41:59,280
Али Њено Височанство је тамо поставило заседу.

612
00:41:59,360 --> 00:42:02,040
Очигледно, ни једно ни друго
знали међусобно планове.

613
00:42:02,600 --> 00:42:04,480
Однос
између господина Пеја и Њеног Височанства

614
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
изгледа прилично деликатно.

615
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
Да ли размишљаш

616
00:42:10,120 --> 00:42:11,560
да се њено височанство брине за господина Пеја,

617
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
а господин Пеи брине о њеном височанству,

618
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
па зашто је њихов однос тако напет?

619
00:42:15,080 --> 00:42:18,040
Су Ронгхуа, није прикладно за тебе
да оговара Њено Височанство.

620
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
Зар и ти не желиш да знаш одговор?

621
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
То је зато што јој је стало.

622
00:42:25,280 --> 00:42:27,920
Што више Њено Височанство
брине о нечему,

623
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
што се више не усуђује да га додирне.

624
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
Зашто бисте то рекли за Њено Височанство?

625
00:42:33,000 --> 00:42:33,920
Да ли је добро познајете?

626
00:42:34,880 --> 00:42:36,520
Њено Височанство
и Пеи Венкуан су различити.

627
00:42:37,040 --> 00:42:38,720
Њено Височанство
потиче из царске породице.

628
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Она је научена

629
00:42:40,880 --> 00:42:43,040
да између супружника,
постоје само формалности.

630
00:42:43,120 --> 00:42:45,320
Љубав је као месец на небу
и цвеће у води,

631
00:42:45,400 --> 00:42:46,560
све осим илузије.

632
00:42:47,160 --> 00:42:49,080
Пеи Венкуан изгледа нежно и скромно

633
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
али је заправо веома асертиван.

634
00:42:51,280 --> 00:42:52,240
Ако жели нешто,

635
00:42:52,320 --> 00:42:54,840
педантно планира
и бори се за сваку могућност.

636
00:42:54,920 --> 00:42:57,400
Посебно у романтичним везама,
неће стати док не постигне свој циљ.

637
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
Њено Височанство
је заиста увек била пасивна

638
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
и ретко преузима иницијативу.

639
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
То је зато што се плаши.

640
00:43:06,000 --> 00:43:09,960
Њено Височанство види љубав
како свечана тако и жалосна.

641
00:43:10,040 --> 00:43:12,000
Она се боји да не изгуби присебност,

642
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
па што јој је више стало, више се плаши.

643
00:43:16,120 --> 00:43:17,960
Да ли су ово све ваше претпоставке?

644
00:43:18,680 --> 00:43:19,640
То нису моје претпоставке.

645
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
Неко ми је све то рекао.

646
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
ко ти је рекао?

647
00:43:23,560 --> 00:43:25,120
Не мораш да знаш ко ми је рекао.

648
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
Само покушавам да вам разјасним ствари.

649
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
Не морате више да питате.

650
00:43:31,240 --> 00:43:34,240
Али осећам Пеи Венкуан и Њено Височанство
нису прави једно за друго.

651
00:43:35,360 --> 00:43:38,080
Веза коју Њено Височанство жели
не може обезбедити господин Пеи.

652
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Њено Височанство би се плашило.

653
00:43:40,400 --> 00:43:43,280
Стога, престаните да бринете о њима.

654
00:43:43,920 --> 00:43:45,080
Нека природа иде својим током.

655
00:43:45,840 --> 00:43:48,160
Било да су они прави
једни за друге није на вама да одлучујете.

656
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
госпођице Сханггуан.

657
00:43:54,160 --> 00:43:56,040
Требало би да се вратиш сам.