1
00:01:06,942 --> 00:01:11,937
& Lt; i & gt; Baik, bawa saya kembali ke bawah
di mana air sejuk mengalir, yeh

2
00:01:15,242 --> 00:01:17,484
Izinkan saya mengingati perkara yang saya suka

3
00:01:17,578 --> 00:01:19,535
Dan. senapang awak.

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,991
Baiklah, lakukan semuanya.

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,242
Skuad pertama dan kedua juga.

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,325
<i>Berhenti di log
tempat ikan keli menggigit

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,123
Siapa yang berambut panjang?

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,041
Itu Ellsberg. Berfungsi untuk
Lansdale di kedutaan.

9
00:01:32,217 --> 00:01:33,628
Dia memerhati.

10
00:01:35,971 --> 00:01:39,135
& Lt; i & gt; Saya boleh mendengar
katak lembu memanggil saya

11
00:01:42,686 --> 00:01:46,555
Tertanya-tanya jika tali saya
masih tergantung 'ke pokok.</i>

12
00:01:46,648 --> 00:01:47,648
Mari kita bergerak keluar.

13
00:01:47,774 --> 00:01:49,857
jom pergi. Bergerak keluar.

14
00:01:49,943 --> 00:01:53,107
& Lt; i & gt; Suka untuk menendang kaki saya
jalan ke bawah air cetek

15
00:01:53,238 --> 00:01:56,356
& Lt; i & gt; terbang kasut, terbang naga,
kembali kepada ibu anda</i>

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,487
Saya akan menjaganya dengan baik.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,534
Langkau ia merentasi Sungai Hijau

18
00:03:08,730 --> 00:03:11,564
Bravo 27, ini ialah Kilo 4 Tango.

19
00:03:19,408 --> 00:03:23,322
Misi kebakaran. Grid 298471.

20
00:03:24,788 --> 00:03:26,654
baring.

21
00:03:38,844 --> 00:03:41,086
Tunggu saja, kawan.
Mereka akan membetulkan awak.

22
00:03:57,654 --> 00:03:59,111
Dan?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,698
Dan?

24
00:04:04,035 --> 00:04:05,571
Dan!

25
00:04:06,037 --> 00:04:08,950
Setiausaha ingin kata.
Awak nak ikut saya?

26
00:04:14,963 --> 00:04:17,080
Nah, anda boleh berkata apa
anda mahu kepada Presiden.

27
00:04:17,257 --> 00:04:19,249
Saya telah membaca setiap satu
daripada laporan Ellsberg...

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,043
dan saya memberitahu anda,
ia tidak begitu.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,552
Dan, awak kenal Encik Komer.

30
00:04:23,690 --> 00:04:25,716
Dia telah membincangkan
perang dengan presiden...

31
00:04:25,759 --> 00:04:28,734
dan, baik, rasa dia adalah bahawa kita telah membuat
kemajuan sebenar sepanjang tahun lalu...

32
00:04:28,777 --> 00:04:31,087
tapi saya dah buat sendiri
ulasan, dan nampaknya saya...

33
00:04:31,130 --> 00:04:34,044
bahawa keadaan telah menjadi lebih teruk. Tetapi
kami tidak pernah berada di lapangan.

34
00:04:34,087 --> 00:04:35,800
Anda mempunyai, anda
yang tahu.

35
00:04:35,842 --> 00:04:37,277
Jadi, apa kata anda?

36
00:04:37,319 --> 00:04:39,185
Adakah keadaan lebih baik atau lebih teruk?

37
00:04:40,864 --> 00:04:42,526
Nah, Tuan Setiausaha...

38
00:04:42,699 --> 00:04:45,407
yang paling saya kagum ialah
berapa banyak perkara yang sama.

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,785
Anda lihat, itu betul-betul
apa yang saya katakan.

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,103
Kami meletakkan satu lagi
ratus ribu tentera

41
00:04:51,145 --> 00:04:52,664
ke padang,
keadaan tidak lebih baik.

42
00:04:52,793 --> 00:04:55,126
Bagi saya, itu bermakna sesuatu
sebenarnya lebih teruk.

43
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
Terima kasih, Dan.

44
00:05:02,219 --> 00:05:03,676
Tuan Setiausaha!

45
00:05:04,346 --> 00:05:06,178
Tuan Setiausaha! Tuan!

46
00:05:07,307 --> 00:05:10,266
Bagaimana perjalanan anda, tuan? Tuan.

47
00:05:10,435 --> 00:05:11,767
Selamat petang tuan-tuan.

48
00:05:11,853 --> 00:05:13,640
Saya tidak mempunyai
sebarang teguran yang disediakan...

49
00:05:13,814 --> 00:05:16,134
tetapi saya sangat gembira untuk mengambilnya
soalan anda satu persatu.

50
00:05:16,176 --> 00:05:17,314
- Jim.
- Tuan Setiausaha...

51
00:05:17,484 --> 00:05:20,212
Saya tertanya-tanya jika perjalanan itu pergi
anda optimis atau pesimis...

52
00:05:20,255 --> 00:05:22,768
tentang prospek kita dalam perang ini
dan keupayaan kami untuk memenanginya.

53
00:05:22,823 --> 00:05:24,906
Dia bertanya sama ada saya
optimistik atau pesimis.

54
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Hari ini, saya boleh memberitahu anda bahawa
kemajuan tentera berakhir

55
00:05:27,078 --> 00:05:29,076
12 bulan yang lalu, telah
melebihi jangkaan kami.

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,696
Kami sangat digalakkan oleh apa
kita jumpa di Vietnam.

57
00:05:31,873 --> 00:05:33,433
Dalam setiap aspek,
kami membuat kemajuan.

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,575
Dan saya sangat gembira
telah mempunyai

59
00:05:35,669 --> 00:05:36,955
Bob Komer bersama untuk perjalanan.

60
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
Jadi dia boleh lihat sendiri

61
00:05:38,338 --> 00:05:40,058
bahawa kita telah
menunjukkan peningkatan yang hebat...

62
00:05:40,100 --> 00:05:41,841
dalam setiap dimensi
daripada usaha perang.

63
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
Derek.

64
00:06:54,706 --> 00:06:55,822
Selamat malam, Dan.

65
00:06:55,999 --> 00:06:57,991
- Selamat malam, Dan.
- Malam, kawan.

66
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Awak okay, Dan?

67
00:07:06,760 --> 00:07:09,093
Ya. Ya, fikir
Saya terlupa sesuatu.

68
00:07:09,262 --> 00:07:10,378
Saya tidak.

69
00:07:17,979 --> 00:07:19,436
Seterusnya pergi ke Melrose.

70
00:08:27,507 --> 00:08:29,544
& Lt; i & gt; Kami telah komited
diri kita kepada punca...</i>

71
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
& Lt; i & gt; daripada adil
dan ketenteraman dunia yang aman</i>

72
00:08:31,553 --> 00:08:33,590
<i>melalui Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.</i>

73
00:08:33,763 --> 00:08:35,720
"3 Mei 1950."

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,756
"Presiden Truman
meluluskan $10 juta"

75
00:08:37,851 --> 00:08:39,513
"dalam bantuan ketenteraan kepada Indochina."

76
00:08:46,526 --> 00:08:47,983
<i>Kepimpinan Amerika</i>

77
00:08:48,069 --> 00:08:49,355
& Lt; i & gt; dan prestij bergantung... & lt;

78
00:08:49,529 --> 00:08:53,694
& Lt; i & gt; tentang cara kita menggunakan kuasa kita
kepentingan keamanan dunia

79
00:08:53,867 --> 00:08:55,608
“Saya rasa prihatin
kira-kira perenggan enam..."

80
00:08:55,785 --> 00:08:57,242
"yang memberi
kuasa untuk mengawal"

81
00:08:57,328 --> 00:08:58,990
"pilihan raya umum di Vietnam."

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,578
& Lt; i & gt; Bersatu
Negeri, seperti yang dunia tahu,</i>

83
00:09:03,668 --> 00:09:05,785
i & gt; tidak akan memulakan perang

84
00:09:06,755 --> 00:09:08,621
"11 Mei 1961."

85
00:09:08,798 --> 00:09:09,914
"Perintah Presiden Kennedy"

86
00:09:09,968 --> 00:09:11,888
"peperiksaan penuh
oleh Jabatan Pertahanan..."

87
00:09:11,930 --> 00:09:14,889
"Komitmen yang mungkin
Tentera A.S. ke Vietnam."

88
00:09:19,184 --> 00:09:22,222
& Lt; i & gt; Kami tidak
akan menghantar budak lelaki Amerika...</i>

89
00:09:22,395 --> 00:09:25,388
<i>9 atau 10,000 batu
jauh dari rumah...</i>

90
00:09:25,565 --> 00:09:29,525
& Lt; i & gt; untuk melakukan apa yang lelaki Asia patut
untuk melakukan untuk diri mereka sendiri

91
00:09:29,694 --> 00:09:32,014
"Presiden Johnson memilih untuk
mengesahkan dasar Kennedy."

92
00:09:32,072 --> 00:09:33,779
"Operasi ketenteraan
harus dimulakan"

93
00:09:33,865 --> 00:09:35,652
"di bawah kawalan politik yang rapat."

94
00:10:21,830 --> 00:10:23,913
Bolehkah kita hanya melakukan nombor

95
00:10:23,998 --> 00:10:25,284
i & gt; hanya sekali lagi?

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,371
Jualan syarikat
berapa saham?

97
00:10:28,545 --> 00:10:31,083
1.35 juta saham.

98
00:10:31,256 --> 00:10:32,713
Dan julat harga adalah?

99
00:10:33,216 --> 00:10:36,459
Antara $24.50
dan $27 sesaham.

100
00:10:36,636 --> 00:10:38,377
Tidak betul-betul perbezaan yang besar.

101
00:10:38,555 --> 00:10:40,638
Untuk mereka.
Tetapi, anda tahu, pihak bank

102
00:10:40,723 --> 00:10:42,214
selalu buat biola
dengan harga.

103
00:10:42,392 --> 00:10:45,806
Tetapi bagi kita,
itu lebih $3 juta...

104
00:10:45,979 --> 00:10:48,767
dan itu mewakili
lebih lima tahun gaji

105
00:10:48,857 --> 00:10:50,564
untuk 25 wartawan yang baik.

106
00:10:50,733 --> 00:10:52,941
bagus. Tetapi mengapa berbelanja
dalam bilik berita?

107
00:10:53,111 --> 00:10:54,477
Anda jauh kurang menguntungkan

108
00:10:54,571 --> 00:10:56,358
daripada Gannett
atau Knight atau Ridder.

109
00:10:56,531 --> 00:10:57,988
Gannett dan Knight dan Ridder

110
00:10:58,074 --> 00:11:00,862
kertas monopoli sendiri
di bandar-bandar kecil.

111
00:11:01,035 --> 00:11:03,618
Dan pembaca kami adalah pemimpin,
awak tahu.

112
00:11:03,705 --> 00:11:05,162
Mereka berpendidikan.
Mereka menuntut lebih.

113
00:11:05,331 --> 00:11:09,120
Sebab itu kami melabur
dalam wartawan yang sangat baik.

114
00:11:09,919 --> 00:11:10,919
Dan sebagainya...

115
00:11:11,004 --> 00:11:13,542
Kerana kualiti
dan keuntungan

116
00:11:13,631 --> 00:11:15,497
berjalan seiring.

117
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
- Nampak?
- Ya.

118
00:11:18,011 --> 00:11:20,253
- Anda sudah tahu semua ini.
- Oh, astaga!

119
00:11:20,430 --> 00:11:21,466
Saya tidak tahu sama ada saya lakukan.

120
00:11:21,639 --> 00:11:23,039
- Saya patut bersarapan.
- Ya.

121
00:11:23,130 --> 00:11:25,250
Kami tidak mahu Paul atau Arthur
terlalu gelisah petang ini.

122
00:11:25,292 --> 00:11:26,330
Tidak.

123
00:11:26,373 --> 00:11:27,685
Semoga berjaya.

124
00:11:27,770 --> 00:11:29,306
- Dan terima kasih, Fritz.
- Mmm-hmm.

125
00:11:30,940 --> 00:11:32,431
- Jumpa anda di pusat bandar.
- Saya akan jumpa awak.

126
00:11:32,609 --> 00:11:34,100
awak fikir
ini benar-benar perlu?

127
00:11:34,194 --> 00:11:35,480
Ya Allah, ya.

128
00:11:35,653 --> 00:11:38,987
Sayang, awak patut dengar caranya
mereka bercakap di mesyuarat ini.

129
00:11:39,157 --> 00:11:40,637
Seolah-olah
ia dalam bahasa asing.

130
00:11:40,742 --> 00:11:42,859
Tidak, maksud saya
membawa syarikat awam.

131
00:11:48,208 --> 00:11:51,417
Nampaknya kita miskin tunai.

132
00:11:51,586 --> 00:11:53,043
Anda tahu, hampir tidak pelarut.

133
00:11:53,213 --> 00:11:54,624
Itu urusan akhbar.

134
00:11:54,797 --> 00:11:56,129
Itu urusan akhbar kami...

135
00:11:56,299 --> 00:11:57,710
dan kami memerlukan tawaran awam

136
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
untuk kekal dalam perniagaan
dan untuk terus berkembang.

137
00:12:00,053 --> 00:12:01,260
Itulah yang dikatakan Fritz.

138
00:12:01,429 --> 00:12:03,091
Dan dia juga mengatakan bahawa keluarga

139
00:12:03,181 --> 00:12:05,218
boleh mengekalkan kawalan jika kita...

140
00:12:06,809 --> 00:12:08,569
Bagaimanapun, saya tidak pasti
datuk kamu...

141
00:12:08,611 --> 00:12:10,694
akan mahu kita
melepaskan sebarang kawalan sama sekali.

142
00:12:14,108 --> 00:12:15,974
& Lt; i & gt; - Hello?
- Puan Graham?

143
00:12:16,152 --> 00:12:17,893
ya? Ini dia.

144
00:12:18,071 --> 00:12:20,529
<i>Sila tahan
untuk Ketua Staf

145
00:12:21,449 --> 00:12:22,449
Siapakah itu?

146
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
Haldeman.

147
00:12:25,286 --> 00:12:26,367
& Lt; i & gt; Puan. Graham, Bob Haldeman

148
00:12:26,537 --> 00:12:28,028
Ya, hello.

149
00:12:28,206 --> 00:12:30,914
& Lt; i & gt; Kami mempunyai sedikit
satu isu di sini

150
00:12:31,084 --> 00:12:32,200
Oh?

151
00:12:32,919 --> 00:12:34,285
Nah, itu masuk akal.

152
00:12:34,379 --> 00:12:35,665
Adakah anda bersetuju dengan itu?

153
00:12:35,838 --> 00:12:37,670
Tanpa ragu-ragu.

154
00:12:44,639 --> 00:12:45,925
Oh, Yesus.

155
00:12:47,225 --> 00:12:48,341
saya minta maaf sangat.

156
00:12:49,102 --> 00:12:50,764
- Maaf, maaf, maaf.
- Selamat pagi.

157
00:12:50,937 --> 00:12:54,977
Jadi lewat. Saya terpaksa mendapatkan semua ini
barang bersama...

158
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
dan kemudian saya telah
panggilan yang tidak dijangka.

159
00:12:57,944 --> 00:13:00,106
Nah, ada apa dengan beg pakaian itu?

160
00:13:00,822 --> 00:13:03,906
Ben, saya beritahu awak,
inilah harinya.

161
00:13:03,992 --> 00:13:05,432
Kita jumpa
dengan pihak bank hari ini.

162
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
- Oh, ya. Betul, betul.
- Awak tahu ini.

163
00:13:07,954 --> 00:13:09,490
Saya bertaruh anda setiap dolar
dalam dompet saya

164
00:13:09,580 --> 00:13:10,820
bahawa anda adalah satu-satunya orang ...

165
00:13:10,957 --> 00:13:13,119
dalam bilik lembaga itu yang membaca
melalui semua omong kosong itu.

166
00:13:13,293 --> 00:13:15,751
Saya mungkin
satu-satunya yang perlu.

167
00:13:15,962 --> 00:13:18,579
Apa pendapat anda
daripada Neil Sheehan?

168
00:13:18,756 --> 00:13:20,668
Oh, Tuhan,
liputannya mengenai Vietnam

169
00:13:20,758 --> 00:13:22,249
sungguh mengagumkan.

170
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
kenapa?

171
00:13:23,594 --> 00:13:25,961
& Lt; i & gt; Anda berfikir untuk mencuba
mencuri dia dari The Times?

172
00:13:26,139 --> 00:13:27,596
Saya tidak pasti kita mampu membelinya.

173
00:13:27,765 --> 00:13:30,553
Dia... Dia belum pernah
sekeping dalam tiga bulan.

174
00:13:30,768 --> 00:13:31,768
Oh?

175
00:13:32,228 --> 00:13:34,185
Adakah anda fikir
dia ke sesuatu?

176
00:13:34,355 --> 00:13:36,597
Nah, saya nampak Abe
pada majlis makan malam minggu lepas

177
00:13:36,691 --> 00:13:39,354
dan dia sedang mencari
perkasa, perkasa sombong.

178
00:13:40,194 --> 00:13:42,481
Bukankah dia selalu?

179
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
Jadi siapa itu?

180
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Siapa tadi apa?

181
00:13:44,907 --> 00:13:46,523
Panggilan anda yang tidak dijangka.

182
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
Oh, saya mengebumikan lede.

183
00:13:50,163 --> 00:13:51,825
Rumah Putih.

184
00:13:52,081 --> 00:13:53,868
- Haldeman berbunyi.
- Ya?

185
00:13:54,042 --> 00:13:56,204
nampaknya
Presiden telah memutuskan

186
00:13:56,294 --> 00:13:58,001
bukan untuk memberikan Judith...

187
00:13:58,129 --> 00:14:00,041
dengan kelayakan
untuk menutup perkahwinan Nixon.

188
00:14:00,214 --> 00:14:02,080
- Yesus Kristus.
- Ya.

189
00:14:02,258 --> 00:14:04,375
Mereka kata kita boleh
hantar wartawan lain.

190
00:14:04,552 --> 00:14:07,010
Oh, ya? Tak percaya.

191
00:14:07,138 --> 00:14:08,629
Saya tahu, saya tahu.

192
00:14:08,806 --> 00:14:10,092
- Tetapi...
- Tetapi apa?

193
00:14:10,266 --> 00:14:11,473
Saya tidak pasti saya menyalahkan sepenuhnya

194
00:14:11,559 --> 00:14:13,050
Presiden yang satu ini, Ben.

195
00:14:13,144 --> 00:14:14,180
Tidak?

196
00:14:14,270 --> 00:14:16,512
Adakah anda mahu Judith menutup
perkahwinan anak perempuan anda?

197
00:14:16,606 --> 00:14:18,166
Nah, anak perempuan saya
baru 10 tahun...

198
00:14:18,232 --> 00:14:21,686
Saya rasa dia membakar jambatannya apabila
dia melanggar penerimaan Julie.

199
00:14:21,728 --> 00:14:23,738
- Mereka sedang menghukum.
- Pena dia sangat tajam.

200
00:14:23,780 --> 00:14:25,580
- Sudah tentu ia menghukum.
- Ini adalah hukuman.

201
00:14:25,622 --> 00:14:26,863
Sudah tentu ia menghukum.

202
00:14:27,367 --> 00:14:31,111
Dia membandingkan Tricia Nixon
kepada kon ais krim vanila.

203
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
- Ya, dia lakukan.
- Ya.

204
00:14:33,790 --> 00:14:35,497
Maksud saya, kenapa
bapanya mahu Judy

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,863
untuk menampung perkahwinan anak perempuannya?

206
00:14:37,043 --> 00:14:38,250
Oh, ayuh.

207
00:14:38,419 --> 00:14:39,580
saya cuma...

208
00:14:40,046 --> 00:14:43,414
Adakah anda pasti kami menarik perhatian
nada yang betul di sini, Ben?

209
00:14:43,591 --> 00:14:44,791
Oh, kita akan buat ini lagi?

210
00:14:44,842 --> 00:14:46,925
Tidak. Eh, bahagian Gaya Baharu.

211
00:14:47,053 --> 00:14:50,217
Kadang-kadang pesta stiletto itu
liputan boleh menjadi sedikit bermakna.

212
00:14:50,390 --> 00:14:52,190
Saya uruskan.
Saya sedang mencari editor baru.

213
00:14:52,350 --> 00:14:53,636
Ya, adakah anda? Kerana saya tahu

214
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
Saya dah cakap dengan awak
tentang perkara ini sebelum ini.

215
00:14:56,062 --> 00:14:59,555
Anda kalah
pembaca wanita, anda tahu.

216
00:14:59,732 --> 00:15:01,292
Dan saya fikir anda mungkin
ingin lebih fokus

217
00:15:01,334 --> 00:15:02,334
tentang apa yang wanita baca...

218
00:15:02,485 --> 00:15:05,193
Katharine, jaga jari awak
keluar dari mata saya.

219
00:15:12,286 --> 00:15:13,367
awak...

220
00:15:16,707 --> 00:15:18,664
Sarapan pagi ini
adalah idea anda, anda tahu.

221
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
ya. Dan anda adalah penerbit
dan awak adalah bos saya.

222
00:15:22,296 --> 00:15:23,912
Dan saya, eh... saya menghargai input,

223
00:15:24,006 --> 00:15:26,123
tapi saya... saya dengar awak
tiga kali pertama.

224
00:15:26,300 --> 00:15:28,883
Awak tahu, saya cuma fikir
mungkin ada cara lain...

225
00:15:29,053 --> 00:15:31,170
yang kita boleh menyejukkannya
Rumah Putih.

226
00:15:31,347 --> 00:15:34,431
Mungkin kita boleh hantar sahaja
orang lain, awak tahu...

227
00:15:34,600 --> 00:15:37,013
Tidak, tidak. Tidak. saya tidak
akan menghantar wartawan lain.

228
00:15:37,186 --> 00:15:39,052
Kerana ia bukan berita yang sukar, Ben.

229
00:15:39,147 --> 00:15:40,388
Ia hanya perkahwinan.

230
00:15:40,565 --> 00:15:42,001
Ia bukan sekadar perkahwinan.

231
00:15:42,043 --> 00:15:45,107
- Ini perkahwinan anak perempuan
- Presiden Amerika Syarikat.

232
00:15:45,149 --> 00:15:46,612
Kenapa tidak biarkan gadis itu
mempunyai hari dia?

233
00:15:46,654 --> 00:15:48,111
Dan kita tidak boleh mempunyai
sesebuah pentadbiran

234
00:15:48,197 --> 00:15:49,437
mendikte kepada kami liputan kami...

235
00:15:49,490 --> 00:15:50,697
hanya kerana mereka tidak suka

236
00:15:50,783 --> 00:15:53,400
apa yang kita cetak tentang mereka
dalam akhbar kami.

237
00:15:57,999 --> 00:16:00,082
Tertanya-tanya jika Abe
mengambil berat begitu ghairah

238
00:16:00,168 --> 00:16:02,125
tentang siapa yang meliputi
perkahwinan untuk kertasnya.

239
00:16:02,295 --> 00:16:04,207
Saya tidak memberi keledai tikus
apa Abe atau sesiapa sahaja

240
00:16:04,297 --> 00:16:05,708
& Lt; i & gt; di The New York Times
mengambil berat tentang

241
00:16:05,882 --> 00:16:07,418
Tidak benar. Saya memberi satu keledai tikus.

242
00:16:07,550 --> 00:16:09,462
- Ya.
- Satu pengubahsuaian...

243
00:16:09,635 --> 00:16:11,171
keledai tikus.

244
00:16:36,913 --> 00:16:38,154
Nah, ia sangat penting.

245
00:16:38,247 --> 00:16:40,204
Boleh awak dapatkan dia untuk saya?

246
00:16:40,750 --> 00:16:43,959
Beritahu mereka ia dari Sheehan.
jangan berjalan.

247
00:17:11,113 --> 00:17:12,320
Ia dari Sheehan.

248
00:17:19,413 --> 00:17:21,200
Abe, ini dia.

249
00:17:38,307 --> 00:17:39,514
Ok, Broder ada Nixon

250
00:17:39,600 --> 00:17:41,683
i & gt; bekerja pada penggal kedua

251
00:17:41,769 --> 00:17:44,853
<i>Osnos mempunyai sesuatu pada G. I. S
membeli heroin di Saigon...</i>

252
00:17:45,022 --> 00:17:47,435
tetapi Ryder punya
roket dalam senarai FBI

253
00:17:47,525 --> 00:17:48,606
daripada potensi subversif.

254
00:17:48,776 --> 00:17:50,142
Simpan untuk petang.

255
00:17:50,236 --> 00:17:52,193
Saya perlukan Chal dan Judith.

256
00:17:52,363 --> 00:17:53,570
Judith!

257
00:17:53,739 --> 00:17:55,776
Adakah itu nyata,
senarai subversif?

258
00:17:55,992 --> 00:17:57,984
Oh, ya. Hoover
dan Keadilan menyimpan satu salinan.

259
00:17:58,160 --> 00:17:58,890
Beribu-ribu nama.

260
00:17:58,933 --> 00:18:01,080
Geyelin mendengar Si Putih
House sedang menutup Judith.

261
00:18:01,122 --> 00:18:02,162
Ya, saya sedang mengusahakannya.

262
00:18:02,206 --> 00:18:03,332
Kami fikir editorial
harus menjalankan sesuatu.

263
00:18:03,374 --> 00:18:05,167
Saya hanya mendengar seseorang berkata
mereka sedang mengusahakannya.

264
00:18:05,209 --> 00:18:06,289
Nah, jika Rumah Putih adalah

265
00:18:06,344 --> 00:18:07,624
akan mengambil sikap seperti itu...

266
00:18:07,666 --> 00:18:09,943
tidakkah anda berfikir
kita patut tanam bendera?

267
00:18:12,216 --> 00:18:15,800
Adakah anda melihat Sheehan di
Sidang akhbar Kissinger?

268
00:18:16,012 --> 00:18:17,048
Tidak.

269
00:18:17,221 --> 00:18:18,757
Bagaimana dengan perkara Al Haig?

270
00:18:18,931 --> 00:18:20,923
& Lt; i & gt; Tidak, Times menghantar anak baru. & lt;

271
00:18:21,601 --> 00:18:23,012
Anak baru, ya?

272
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
Anda fikir Sheehan
pada sesuatu.

273
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
Ya.

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,181
Nah, Neil telah dikenali
untuk hilang.

275
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
Tidak, tidak. Saya memberitahu anda,
dia ada sesuatu.

276
00:18:32,194 --> 00:18:34,277
Awak nak saya buat
menggali sedikit?

277
00:18:34,447 --> 00:18:36,905
Tidak, itu di bawah gred gaji anda.

278
00:18:37,033 --> 00:18:38,194
Intern!

279
00:18:39,410 --> 00:18:41,823
Anda bekerja pada apa sahaja
penting, ketua?

280
00:18:42,038 --> 00:18:43,574
Eh, tidak, Encik Bradlee.

281
00:18:44,540 --> 00:18:46,782
& Lt; i & gt; Baik, semua yang kita lakukan
adalah penting di The Post.</i>

282
00:18:46,959 --> 00:18:48,325
Ya. Itu $40.

283
00:18:48,461 --> 00:18:51,374
Saya mahu anda mengambil
kereta api pertama ke New York...

284
00:18:51,547 --> 00:18:53,209
& Lt; i & gt; dan pergi ke
Bangunan Times pada 43hb.</i>

285
00:18:53,299 --> 00:18:54,659
Jangan beritahu mereka
awak bekerja untuk siapa...

286
00:18:54,701 --> 00:18:56,959
but find a reporter
dengan nama Sheehan.

287
00:18:57,136 --> 00:18:58,672
Uh, Neil Sheehan?

288
00:18:58,846 --> 00:19:03,136
Ya, ya, cari tahu apa
Neil Sheehan sedang berusaha.

289
00:19:04,101 --> 00:19:05,558
Adakah itu sah?

290
00:19:06,145 --> 00:19:09,229
Nah, apa yang anda fikir kami
buat di sini untuk hidup, nak?

291
00:19:09,732 --> 00:19:11,018
Dapatkan resit untuk tiket.

292
00:19:11,108 --> 00:19:12,108
Ya.

293
00:19:28,376 --> 00:19:30,709
- Pagi, Puan Graham.
- Hello, pagi.

294
00:19:34,548 --> 00:19:36,460
Hello. Pagi, semua orang.

295
00:19:36,634 --> 00:19:37,634
- Hai, Oz.
- Puan Graham.

296
00:19:37,802 --> 00:19:39,088
Pagi, Arthur.

297
00:19:40,471 --> 00:19:41,962
Hello. Hello semua.

298
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
Jadi, semua orang ada di sini.

299
00:19:46,477 --> 00:19:48,810
- Hello, Ray. Galahad saya.
- Selamat pagi.

300
00:19:49,188 --> 00:19:50,599
terima kasih.

301
00:20:01,992 --> 00:20:03,324
Dan dulu saya seorang sahaja

302
00:20:03,411 --> 00:20:05,243
yang bawa
kerja rumahnya ke kelas.

303
00:20:07,665 --> 00:20:10,248
Saya rasa kita semua ada di sini.
Patutkah kita mulakan?

304
00:20:10,418 --> 00:20:11,829
Bukankah anda melanggar perkahwinan itu

305
00:20:11,919 --> 00:20:14,127
daripada anak perempuan Nixon yang lain
untuk mendapatkan cerita?

306
00:20:14,296 --> 00:20:16,879
Nah, saya mendapat satu cerita tetapi saya
tidak merosakkan perkahwinan Julie.

307
00:20:17,049 --> 00:20:18,756
Tidak, hanya sambutan
selepas itu, kan?

308
00:20:18,884 --> 00:20:19,884
Terdapat perbezaan.

309
00:20:20,021 --> 00:20:21,261
Bukan kepada bapa pengantin perempuan.

310
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
Dia membayar setiap pinggan.

311
00:20:22,388 --> 00:20:24,308
Saya fikir rakyat Amerika
sedang membayar setiap pinggan.

312
00:20:24,390 --> 00:20:25,881
Tunggu, mari buat
cerita tentang itu.

313
00:20:26,058 --> 00:20:27,818
- Ya, mari...
- Judith sepatutnya terhempas lagi.

314
00:20:28,352 --> 00:20:29,592
Saya tidak melanggar perkahwinan Julie.

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,886
Apa yang akan anda panggil, Judith?

316
00:20:31,021 --> 00:20:32,637
Baiklah, saya akan memanggilnya
laporan cekap.

317
00:20:32,815 --> 00:20:34,335
Baiklah, ayuh,
ayuh, semua orang.

318
00:20:34,377 --> 00:20:37,290
Bagaimana kita akan membuat penutup
perkahwinan Nixon-Cox ini?

319
00:20:41,949 --> 00:20:43,736
Eh... Siapa lagi
akan berada di sana?

320
00:20:43,909 --> 00:20:45,389
- Di sini.
- Judith ada senarai tetamu.

321
00:20:45,431 --> 00:20:47,156
Tidak, saya maksudkan akhbar lain.

322
00:20:47,329 --> 00:20:49,912
& Lt; i & gt; The Times, Matahari, Glob,
semua kertas antarabangsa

323
00:20:50,082 --> 00:20:51,243
Baiklah.

324
00:20:51,917 --> 00:20:55,251
Jadi, kita panggil mereka,
kita panggil semua...

325
00:20:56,422 --> 00:20:59,130
dan kita katakan Nixon
telah menutup kita...

326
00:20:59,300 --> 00:21:01,792
dan kemudian kami bertanya kepada mereka
untuk nota mereka.

327
00:21:02,178 --> 00:21:04,459
Ben, tiada jalan masuk neraka
sesiapa sahaja akan memberi saya isi.

328
00:21:04,501 --> 00:21:07,173
Tidak, ia akan menjadi
satu tindakan perpaduan.

329
00:21:07,349 --> 00:21:09,807
Mereka akan bertahan
Pindaan Pertama.

330
00:21:09,977 --> 00:21:11,684
Kami akan memberitahu mereka
itu satu-satunya cara

331
00:21:11,771 --> 00:21:13,478
untuk melindungi
hak untuk menerbitkan...

332
00:21:13,689 --> 00:21:15,681
adalah untuk menerbitkan.

333
00:21:20,946 --> 00:21:22,232
saya tak faham.

334
00:21:22,323 --> 00:21:24,940
awak kata
kami akan menetapkan harga pada $27.

335
00:21:25,075 --> 00:21:26,611
Tidak, kami berkata terdapat julat.

336
00:21:26,786 --> 00:21:29,119
Dan permintaan terhadap
road show adalah lembut.

337
00:21:29,497 --> 00:21:32,490
Mengapa tidak menetapkannya pada $26?
Atau $25 pun?

338
00:21:32,666 --> 00:21:34,453
Nah, Paul, kami rasa
yang menetapkan harga

339
00:21:34,543 --> 00:21:36,455
pada $24.50 akan lebih berhemat.

340
00:21:36,629 --> 00:21:37,995
Ia hanya beberapa dolar.

341
00:21:38,172 --> 00:21:39,913
Ia bukan hanya beberapa dolar.

342
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
Ia adalah 1.35 juta saham...

343
00:21:42,968 --> 00:21:44,675
jadi ia adalah...

344
00:21:46,263 --> 00:21:47,595
Tiga juta.

345
00:21:48,307 --> 00:21:52,347
Lebih $3 juta kurang.
Itu banyak kepada akhbar.

346
00:21:52,520 --> 00:21:54,227
Berapa ramai wartawan itu?

347
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
Dah 25.

348
00:21:55,523 --> 00:21:56,809
Janganlah kita terperangkap.

349
00:21:56,982 --> 00:21:58,189
Ia mesti agak sedikit.

350
00:21:58,275 --> 00:21:59,766
Sekurang-kurangnya sedozen. Fritz?

351
00:22:01,487 --> 00:22:02,853
Ia 25 wartawan.

352
00:22:03,030 --> 00:22:05,067
Dua puluh lima wartawan.

353
00:22:05,241 --> 00:22:06,402
Dua puluh lima wartawan.

354
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
Tuan-tuan,
kita tahu ia tidak sesuai...

355
00:22:08,744 --> 00:22:10,076
tetapi beberapa pelabur kami

356
00:22:10,162 --> 00:22:12,870
menolak alam semula jadi
syarikat itu.

357
00:22:13,290 --> 00:22:14,406
Mereka tidak suka surat khabar?

358
00:22:14,583 --> 00:22:17,121
Mereka suka Gannett dan
Knight dan Ridder...

359
00:22:17,294 --> 00:22:18,454
tetapi terus terang mereka prihatin

360
00:22:18,496 --> 00:22:21,159
tentang kemampuan anda
untuk menghasilkan keuntungan yang serius.

361
00:22:34,895 --> 00:22:36,227
Gannett dan Knight dan Ridder

362
00:22:36,313 --> 00:22:38,020
kertas monopoli sendiri
di pasaran yang lebih kecil.

363
00:22:38,190 --> 00:22:40,307
sebab tu
mereka lebih menguntungkan.

364
00:22:40,484 --> 00:22:43,352
Keseluruhan titik
tawaran adalah untuk berkembang...

365
00:22:43,529 --> 00:22:45,566
sambil melabur dalam kualiti
daripada kertas itu.

366
00:22:45,739 --> 00:22:49,028
Kay dan saya telah berbincang
banyak sangat pasal ni...

367
00:22:49,201 --> 00:22:52,035
dan kami percaya
yang meningkatkan kualiti...

368
00:22:52,204 --> 00:22:55,493
secara semula jadi akan membawa kepada
keuntungan yang lebih besar.

369
00:22:57,459 --> 00:22:58,575
malang.

370
00:22:58,752 --> 00:23:00,243
Ia lebih malang.

371
00:23:00,754 --> 00:23:02,541
Tidakkah ini berlaku
sepanjang masa?

372
00:23:02,715 --> 00:23:05,628
Jurubank menurunkan harga untuk
pelabur institusi mereka.

373
00:23:05,801 --> 00:23:07,212
Fritz, bukan ini
apa yang kita bincangkan?

374
00:23:07,386 --> 00:23:09,696
Saya fikir keluarga perlu
pertimbangkan untuk melepaskan beberapa kawalan.

375
00:23:09,763 --> 00:23:11,846
- Mungkin kerusi dewan lain.
- Sama sekali tidak.

376
00:23:12,057 --> 00:23:14,377
Ini bukan satu kejutan, Fritz.
Sejak kemalangan Phil...

377
00:23:14,435 --> 00:23:15,435
Arthur.

378
00:23:15,603 --> 00:23:18,061
Tidak salah, Kay.
Sungguh malang...

379
00:23:18,188 --> 00:23:19,724
tetapi pembeli
jelas gelabah

380
00:23:19,815 --> 00:23:21,181
tentang mempunyai
seorang wanita yang bertanggungjawab...

381
00:23:21,358 --> 00:23:23,441
dan ia tidak seperti
ia adalah satu jualan yang mudah.

382
00:23:23,611 --> 00:23:26,354
Ia adalah akhbar tempatan dengan sederhana
margin, cita-cita yang sederhana.

383
00:23:26,530 --> 00:23:27,987
Saya rasa Encik Bradlee
akan mengambil isu

384
00:23:28,073 --> 00:23:29,234
dengan perwatakan itu.

385
00:23:29,408 --> 00:23:31,240
Pasti, dia pad
bajetnya setiap tahun.

386
00:23:31,368 --> 00:23:32,950
Hubungi pejabat saya.
Beritahu mereka saya akan pergi

387
00:23:33,078 --> 00:23:34,614
rindu makan tengahari saya di Occidental.

388
00:23:34,955 --> 00:23:36,662
Sedozen lagi wartawan.
Untuk apa?

389
00:23:36,832 --> 00:23:38,368
<i>Untuk menggigit tumit
The Times?</i>

390
00:23:38,542 --> 00:23:39,623
Jadi kita boleh berpura-pura suka

391
00:23:39,710 --> 00:23:41,576
kita pun jauh
dalam liga yang sama?

392
00:23:41,754 --> 00:23:44,041
Jadikan ia minuman pukul lima
di Jefferson.

393
00:23:44,214 --> 00:23:46,148
Arthur, Kay betul.
Lazard hanya mencuba

394
00:23:46,191 --> 00:23:47,782
untuk memotong perjanjian yang lebih baik
dengan menghimpit kita.

395
00:23:47,824 --> 00:23:49,636
Ayuh, Fritz.
Mengapa anda fikir begitu?

396
00:23:49,720 --> 00:23:50,756
Kerana mereka banker.

397
00:23:50,971 --> 00:23:52,371
Sebab itu
mereka mahu lebih kawalan.

398
00:23:52,431 --> 00:23:53,431
Mereka mahukan jaminan

399
00:23:53,515 --> 00:23:54,955
bahawa dia tidak
akan mensia-siakan semuanya.

400
00:23:54,997 --> 00:23:55,997
Maksud saya, jom.

401
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
Fritz, Kay melempar
pesta yang hebat...

402
00:23:58,979 --> 00:24:01,596
tetapi bapanya memberikan kertas itu
kepada suaminya.

403
00:24:01,774 --> 00:24:03,356
Satu-satunya sebab
dia menjalankan sesuatu

404
00:24:03,442 --> 00:24:05,650
adalah kerana dia...
Kerana Phil meninggal dunia.

405
00:24:07,154 --> 00:24:10,693
jangan salah faham,
Saya fikir dia seorang wanita yang cantik.

406
00:24:10,866 --> 00:24:12,528
Tetapi dia telah menyingkirkan
daripada Al Friendly...

407
00:24:12,701 --> 00:24:14,192
dan membawa masuk lanun

408
00:24:14,286 --> 00:24:16,699
yang tidak melakukan apa-apa
tetapi berdarah margin kami.

409
00:24:16,872 --> 00:24:18,363
Maksud saya, anda tidak boleh terkejut

410
00:24:18,428 --> 00:24:19,708
yang pembeli prihatin...

411
00:24:19,750 --> 00:24:21,030
yang dia tidak miliki
azam

412
00:24:21,072 --> 00:24:22,779
untuk menghasilkan keuntungan yang serius.

413
00:24:28,258 --> 00:24:30,375
Kay, itu keputusan awak...

414
00:24:30,719 --> 00:24:32,802
tetapi pada pendapat saya,
jika anda mahu ini

415
00:24:32,888 --> 00:24:35,050
menjadi lebih daripada
kertas keluarga kecil...

416
00:24:35,224 --> 00:24:38,308
ia mesti lebih daripada
sedikit perniagaan keluarga.

417
00:24:41,522 --> 00:24:44,185
Terima kasih, Arthur,
untuk kejujuran anda.

418
00:24:45,484 --> 00:24:46,691
Baiklah.

419
00:24:48,028 --> 00:24:49,028
Kita sudah bersedia?

420
00:24:49,154 --> 00:24:51,111
Semua siap, Encik Parsons.

421
00:24:53,617 --> 00:24:55,028
Kemalangan...

422
00:24:58,288 --> 00:24:59,950
Ia bukan kemalangan.

423
00:25:01,083 --> 00:25:02,244
Phil bunuh diri.

424
00:25:02,418 --> 00:25:06,583
Saya tidak tahu mengapa orang berkeras
dengan menyebutnya kemalangan.

425
00:25:08,048 --> 00:25:10,461
Adakah untuk membuat mereka berasa lebih baik?

426
00:25:11,593 --> 00:25:14,677
Atau adakah mereka berfikir
mereka bersikap baik?

427
00:25:14,847 --> 00:25:16,839
Entah, entahlah.

428
00:25:17,725 --> 00:25:19,808
Jadi, adakah anda fikir saya perlu

429
00:25:19,935 --> 00:25:22,143
melepaskan lebih banyak kerusi di papan?

430
00:25:22,479 --> 00:25:24,311
Sudah tentu tidak.

431
00:25:25,858 --> 00:25:27,690
Kami akan baik-baik saja.

432
00:25:27,943 --> 00:25:29,400
Hmm.

433
00:25:29,528 --> 00:25:32,316
Petikan dalam prospektus ini,

434
00:25:32,406 --> 00:25:34,944
Saya membacanya lebih awal hari ini.

435
00:25:38,787 --> 00:25:40,744
Oh, ya.

436
00:25:41,540 --> 00:25:43,452
"Dalam keadaan yang tidak mungkin
bencana"

437
00:25:43,542 --> 00:25:44,703
"atau peristiwa malapetaka..."

438
00:25:44,877 --> 00:25:48,291
"dalam minggu selepas itu
tawaran awam permulaan..."

439
00:25:48,881 --> 00:25:50,713
"Lazard Frères
dan Syarikat mengekalkan"

440
00:25:50,799 --> 00:25:52,631
"penuh betul
untuk membatalkan isu itu."

441
00:25:52,801 --> 00:25:54,292
Ia adalah boilerplate, Kay.

442
00:25:54,470 --> 00:25:56,632
Ia standard
bahasa kontrak.

443
00:25:58,057 --> 00:26:01,596
Tetapi, jadi, pihak bank
boleh cabut.

444
00:26:02,269 --> 00:26:04,761
Hanya jika ada bencana yang benar.

445
00:26:05,022 --> 00:26:07,105
Ben dilanggar lori...

446
00:26:07,191 --> 00:26:10,775
dunia
kehabisan dakwat surat khabar...

447
00:26:12,362 --> 00:26:14,024
trak itu mengelilingi blok

448
00:26:14,114 --> 00:26:16,322
dan memukul Ben lagi...

449
00:26:16,408 --> 00:26:17,819
awak fikir
salah satunya adalah mungkin.

450
00:26:17,993 --> 00:26:19,655
Tidak, saya tidak...

451
00:26:19,828 --> 00:26:21,615
tetapi, anda tahu,
Rumah Putih Nixon

452
00:26:21,705 --> 00:26:23,446
tiada apa-apa jika tidak berdendam.

453
00:26:23,624 --> 00:26:24,910
Baru pagi tadi...

454
00:26:25,084 --> 00:26:27,701
mereka menghalang kami daripada bertudung
Perkahwinan Tricia Nixon.

455
00:26:28,587 --> 00:26:30,249
Entah bagaimana, saya ragu itu akan meningkat

456
00:26:30,339 --> 00:26:31,750
ke tahap malapetaka.

457
00:26:31,924 --> 00:26:33,460
saya tahu. Rrobably tidak.

458
00:26:33,634 --> 00:26:36,923
Walaupun, apabila Ben ditetapkan
fikirannya untuk merompak...

459
00:26:37,096 --> 00:26:40,555
ia tidak sukar untuk dibayangkan
sesuatu yang lebih serius.

460
00:26:42,184 --> 00:26:44,221
Peristiwa malapetaka...

461
00:26:45,604 --> 00:26:47,061
berlaku, anda tahu.

462
00:26:47,231 --> 00:26:50,599
Ya, tetapi hak untuk membatalkan
adalah untuk seminggu sahaja.

463
00:26:51,318 --> 00:26:53,810
Seminggu dari tawaran awam.

464
00:26:54,613 --> 00:26:57,902
Tujuh hari selepas mereka
bunyikan loceng itu pada hari Selasa...

465
00:26:58,242 --> 00:27:00,074
perjanjian itu selesai.

466
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Hmm.

467
00:27:02,746 --> 00:27:04,783
Ia akan baik-baik saja, Kay.

468
00:27:23,517 --> 00:27:24,724
Yesus.

469
00:27:31,608 --> 00:27:33,565
Adakah anda tahu lantai apa
bilik berita dihidupkan?

470
00:27:33,944 --> 00:27:35,060
lima.

471
00:27:35,362 --> 00:27:37,479
Eh, tidak, tidak, enam, ya. Enam.

472
00:27:51,795 --> 00:27:53,627
Keadaan semakin panas
di Pakistan Timur?

473
00:27:53,797 --> 00:27:55,538
Nah, lima juta pelarian

474
00:27:55,632 --> 00:27:57,624
boleh menjejaskan kestabilan Benggala Barat.

475
00:27:57,801 --> 00:27:59,713
Jadi, Lindsay turun
ledakan esok.

476
00:27:59,887 --> 00:28:01,423
Mereka kena potong 100 juta.

477
00:28:01,680 --> 00:28:04,172
Akan ada sedikit darah
tingkat Gracie Mansion.

478
00:28:06,476 --> 00:28:08,638
Saya dengar Datuk Bandar memberikannya
Nixon di Philly.

479
00:28:08,812 --> 00:28:10,372
Ya, Tolchin di bawah sana.
Dia memfailkan.

480
00:28:10,439 --> 00:28:11,771
Lihatlah ini.

481
00:28:11,895 --> 00:28:13,775
Mana-mana daripada kamu melihat bahagian itu
mengenai rampasan?

482
00:28:13,817 --> 00:28:15,257
Ya ampun, sudah ada
rampasan lagi?

483
00:28:15,299 --> 00:28:16,710
Anda rasa enam muka surat sudah cukup?

484
00:28:16,884 --> 00:28:19,563
Nah, kami mendapat tiga lajur
muka depan. Saya akan mengambilnya.

485
00:28:19,740 --> 00:28:21,356
- Dalam penerbangan?
- Dalam penerbangan.

486
00:28:21,950 --> 00:28:23,737
Bolehkah saya membantu anda, Mac?

487
00:28:24,203 --> 00:28:26,069
Hanya menghantar pakej
kepada Encik Meetson.

488
00:28:26,580 --> 00:28:28,697
Mattson.
Saya akan melihat bahawa dia mendapatnya.

489
00:28:30,209 --> 00:28:31,791
Saya mengenali pasangan

490
00:28:31,877 --> 00:28:35,086
yang kapal layarnya karam
di Selatan Racific.

491
00:28:35,172 --> 00:28:36,208
Tunggu, senyap.

492
00:28:37,007 --> 00:28:38,248
Saya mengenali pasangan yang kapal layarnya

493
00:28:38,342 --> 00:28:40,129
telah karam
di Selatan Racific.

494
00:28:40,302 --> 00:28:42,510
Ia kelihatan suram,
jadi lelaki itu bertanya...

495
00:28:42,804 --> 00:28:45,842
"Adakah wasiat menjaga
anak-anak?" Isterinya mengangguk.

496
00:28:46,016 --> 00:28:48,303
"Macam mana dengan ibu awak?" "Ya."

497
00:28:48,477 --> 00:28:51,766
"Baiklah, adakah kita menderma kepada Nixon?"

498
00:28:51,939 --> 00:28:54,522
Isterinya menggeleng. "Ya."

499
00:28:54,691 --> 00:28:57,024
"Adakah kita berikrar atau memberi?"

500
00:28:57,194 --> 00:28:58,435
"Kami berjanji."

501
00:28:58,612 --> 00:29:00,452
"Alhamdulillah," jerit lelaki itu.
"Nixon akan cari kita.

502
00:29:00,614 --> 00:29:01,650
"Kami telah diselamatkan!"

503
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
Nah, bercakap tentang Nixon,
Saya baru bercakap dengan Kissinger...

504
00:29:08,622 --> 00:29:11,080
yang sedang berlaku kira-kira akhir
embargo China.

505
00:29:11,416 --> 00:29:13,624
Dia yakin ia agak
langkah geopolitik yang bijak.

506
00:29:14,086 --> 00:29:16,624
Saya fikir ini adalah isyarat kita, wanita.

507
00:29:17,214 --> 00:29:18,921
Seseorang di meja ini
daripada peneraju

508
00:29:19,007 --> 00:29:20,498
mesti ada idea
apa yang mereka lakukan.

509
00:29:20,676 --> 00:29:22,759
Saya tertanya-tanya apa kawannya
Joe McCarthy akan berkata.

510
00:29:22,928 --> 00:29:25,215
Bahagian Gaya Baru
melakukan sekeping yang indah

511
00:29:25,305 --> 00:29:26,671
pada Lawrence Durrell.

512
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
Sudah tiba masanya
Gaya mempunyai karya yang bagus.

513
00:29:29,476 --> 00:29:30,842
Saya rasa ia sedikit bertambah baik.

514
00:29:31,019 --> 00:29:33,352
Saya dengar dia sedang bekerja
satu lagi siri novel.

515
00:29:33,522 --> 00:29:36,515
Saya dengar dia sedang bekerja mencari
isteri keempat.

516
00:29:36,557 --> 00:29:39,286
Saya akan katakan, dia salah seorang daripada segelintir orang
individu, yang mungkin boleh

517
00:29:39,329 --> 00:29:42,100
selesa sehingga China komunis, tanpa
takut kos politik yang besar.

518
00:29:42,143 --> 00:29:43,281
Eh, tapi adakah Nixon sepandai itu?

519
00:29:43,323 --> 00:29:44,723
Dia tidak pernah ketawa
pada salah satu jenaka saya.

520
00:29:46,952 --> 00:29:48,909
Oh, Kay, saya tidak tahu
bagaimana anda melakukannya.

521
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
saya tak tahu
bagaimana anda meneruskan semua itu

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,781
apabila anda mempunyai pekerjaan hari ini.

523
00:29:54,001 --> 00:29:55,412
Anda perlu membaca lebih banyak buku.

524
00:29:55,585 --> 00:29:58,293
Kay, boleh saya minta satu perkataan?

525
00:30:00,674 --> 00:30:01,710
emm...

526
00:30:03,218 --> 00:30:04,584
Semuanya baik-baik saja?

527
00:30:04,761 --> 00:30:06,627
- Marg okay?
- Ya, dia baik-baik saja.

528
00:30:06,805 --> 00:30:08,592
Kata prosedur
berjalan dengan baik sekali.

529
00:30:08,765 --> 00:30:10,222
Oh, bagus,
Saya telah berniat untuk...

530
00:30:10,309 --> 00:30:11,390
saya...

531
00:30:12,102 --> 00:30:13,218
Saya ingin memberitahu anda,

532
00:30:13,312 --> 00:30:15,019
dan saya mahu awak
untuk mendengar daripada saya dahulu...

533
00:30:15,188 --> 00:30:17,100
ada artikel tentang saya

534
00:30:17,190 --> 00:30:19,728
& Lt; i & gt; keluar
dalam The Times esok

535
00:30:20,902 --> 00:30:22,564
Ia tidak menyanjung.

536
00:30:23,947 --> 00:30:25,439
Berlari? Saya?

537
00:30:25,615 --> 00:30:27,402
<i>Sekarang, anda mengenali saya
lebih baik daripada itu

538
00:30:27,576 --> 00:30:29,256
<i>Tiga hari dan tiga
malam dan bukan perkataan

539
00:30:29,411 --> 00:30:30,527
i & gt; Baik, saya telah sangat sibuk

540
00:30:30,620 --> 00:30:31,780
Untuk semua yang saya tahu anda berbohong

541
00:30:31,835 --> 00:30:32,875
i & gt; dalam longkang di suatu tempat... & lt;

542
00:30:32,961 --> 00:30:34,288
i & gt; dengan pisau di belakang anda

543
00:30:34,374 --> 00:30:35,740
Berbaring di longkang?

544
00:30:37,044 --> 00:30:39,286
<i>Sekarang, lihat, sayang,
Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku

545
00:30:40,297 --> 00:30:41,959
Saya berada di Birmingham

546
00:30:42,132 --> 00:30:43,168
i & gt; Birmingham? & lt;

547
00:30:43,342 --> 00:30:44,378
Hello?

548
00:30:44,551 --> 00:30:46,133
<i>Helo, Ben.</i>

549
00:30:46,303 --> 00:30:47,510
Hello, Katharine.

550
00:30:47,679 --> 00:30:50,467
Saya minta maaf untuk mengganggu anda begitu lewat

551
00:30:50,640 --> 00:30:53,633
<i>Dengar, adakah anda dapat membuat
sebarang kemajuan dengan Encik Sheehan?</i>

552
00:30:53,810 --> 00:30:56,678
Tidak, tidak. saya belum.

553
00:30:56,855 --> 00:31:00,940
& Lt; i & gt; Saya hanya mempunyai perbualan yang ganjil
dengan Bob McNamara...</i>

554
00:31:01,109 --> 00:31:05,149
& Lt; i & gt; dan saya rasa The Times boleh
mempunyai cerita besar esok

555
00:31:05,947 --> 00:31:07,688
Oh, sial.

556
00:31:07,866 --> 00:31:10,483
Anda tahu, dia tidak akan
berikan saya sebarang butiran...</i>

557
00:31:10,660 --> 00:31:15,780
& Lt; i & gt; tetapi Bob berkata ia agak
memudaratkan dia dan...</i>

558
00:31:37,270 --> 00:31:38,636
Ben!

559
00:31:39,231 --> 00:31:40,642
Kami mendapat mereka.

560
00:31:40,816 --> 00:31:42,148
Kami mendapat mereka.

561
00:31:42,317 --> 00:31:43,478
Hah?

562
00:31:43,610 --> 00:31:45,130
- Ya, cukup bagus.
- Pasangan bahagia.

563
00:31:45,195 --> 00:31:46,982
- Hei, ketua!
- Encik Bradlee.

564
00:31:47,155 --> 00:31:49,192
Jadi, adakah anda menjejaki Sheehan?

565
00:31:49,366 --> 00:31:52,950
Tidak, tetapi, saya melihat mock-up
muka depan esok.

566
00:31:53,787 --> 00:31:55,574
Terdapat jurang yang besar.

567
00:31:55,747 --> 00:31:57,409
Tiada apa-apa selain nama.

568
00:32:01,711 --> 00:32:02,918
sial.

569
00:32:03,088 --> 00:32:04,295
sial.

570
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
sial!

571
00:32:14,141 --> 00:32:15,973
- Beri kami tiga.
- Di sini anda pergi.

572
00:32:16,143 --> 00:32:18,556
sini, sini, sini.
Terima kasih, terima kasih.

573
00:32:19,271 --> 00:32:20,603
Terima kasih, faham.

574
00:32:26,778 --> 00:32:28,269
Jeneral Haig, tuan

575
00:32:28,447 --> 00:32:29,654
& Lt; i & gt; - Hai, Al.
- Ya, tuan

576
00:32:29,823 --> 00:32:31,689
& Lt; i & gt; Bagaimana pula
mangsa minggu lepas?</i>

577
00:32:31,783 --> 00:32:32,819
Anda mendapat angka itu lagi?

578
00:32:32,993 --> 00:32:35,656
& Lt; i & gt; Tidak, tuan, tetapi saya fikir
ia akan menjadi agak rendah

579
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
<i>Baik.</i>

580
00:32:37,330 --> 00:32:40,118
<i>Baiklah. Tiada apa-apa lagi yang menarik
di dunia hari ini?

581
00:32:40,292 --> 00:32:42,750
& Lt; i & gt; Ya, tuan. Sangat penting...</i>

582
00:32:42,919 --> 00:32:46,037
& Lt; i & gt; ini sialan
New York Times mendedahkan...</i>

583
00:32:46,214 --> 00:32:47,876
& Lt; i & gt; daripada yang paling terperingkat tinggi

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,753
i & gt; dokumen perang

585
00:32:49,843 --> 00:32:51,960
& Lt; i & gt; Anda maksudkan itu
bocor daripada Pentagon?</i>

586
00:32:52,137 --> 00:32:55,505
Keseluruhan kajian itu
telah dilakukan untuk McNamara

587
00:32:56,308 --> 00:33:00,268
& Lt; i & gt; Ini adalah kemusnahan, eh,
pelanggaran keselamatan...</i>

588
00:33:00,604 --> 00:33:03,017
i & gt; dengan magnitud yang paling besar
apa-apa yang pernah saya lihat

589
00:33:03,190 --> 00:33:05,102
<i>Nah, apa yang sedang
selesai mengenainya kemudian?

590
00:33:05,275 --> 00:33:06,811
Adakah kita tahu ini akan keluar?

591
00:33:06,985 --> 00:33:08,647
& Lt; i & gt; Tidak, kami tidak, tuan. & lt;

592
00:33:08,737 --> 00:33:09,737
i & gt; Saya mempunyai Doktor Kissinger

593
00:33:10,280 --> 00:33:12,818
Henry, perkara itu kepada saya
adalah tidak wajar.</i>

594
00:33:12,991 --> 00:33:14,903
& Lt; i & gt; Ini adalah tindakan khianat
pada bahagian</i>nya

595
00:33:14,993 --> 00:33:16,655
i & gt; daripada bajingan yang memadamkannya

596
00:33:17,329 --> 00:33:19,036
i & gt; Saya benar-benar pasti... & lt;

597
00:33:19,206 --> 00:33:22,745
& Lt; i & gt; bahawa ini melanggar
semua jenis undang-undang keselamatan

598
00:33:22,918 --> 00:33:24,454
& Lt; i & gt; Orang ramai perlu
diletakkan pada obor</i>

599
00:33:24,544 --> 00:33:26,251
& Lt; i & gt; untuk perkara seperti ini. & lt;

600
00:33:27,881 --> 00:33:31,374
Kristus! McNamara tahu
kami tidak boleh menang pada '65.

601
00:33:31,468 --> 00:33:34,085
Itu enam tahun yang lalu.

602
00:33:37,140 --> 00:33:38,472
Sekurang-kurangnya
kami mendapat perkahwinan itu.

603
00:33:41,520 --> 00:33:43,352
Adakah orang lain letih
daripada membaca berita

604
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
bukannya melaporkannya?

605
00:33:45,690 --> 00:33:46,976
Adakah kita mempunyai sebarang petunjuk?

606
00:33:47,018 --> 00:33:49,238
Ada seorang lelaki Rhil dan saya
tahu di Boston, yang bekerja

607
00:33:49,281 --> 00:33:51,236
di Pertahanan apabila McNamara
menugaskan kajian itu.

608
00:33:51,278 --> 00:33:52,665
Baiklah, hubungi dia.

609
00:33:52,740 --> 00:33:54,151
Ada orang lain?

610
00:33:54,282 --> 00:33:55,898
Jadi itu sahaja?

611
00:33:56,451 --> 00:33:59,319
Pemimpin terbaik kami
datang dari editorial?

612
00:33:59,412 --> 00:34:01,074
Nah, kami menghisap payudara belakang

613
00:34:01,164 --> 00:34:02,325
di halaman rumah kita sendiri.

614
00:34:02,499 --> 00:34:04,240
Ben, ayuh, ini satu cerita.

615
00:34:04,417 --> 00:34:06,158
Tidak, ia 7,000 muka surat...

616
00:34:06,336 --> 00:34:08,373
memperincikan bagaimana
Rumah Putih telah

617
00:34:08,463 --> 00:34:10,420
berbohong tentang Perang Vietnam
selama 30 tahun.

618
00:34:10,590 --> 00:34:15,551
Ia Truman dan Eisenhower
dan Jack dan LBJ berbohong.

619
00:34:15,720 --> 00:34:17,928
Berbohong tentang Vietnam.

620
00:34:18,098 --> 00:34:19,964
Dan anda fikir itu satu cerita?

621
00:34:21,184 --> 00:34:22,891
Jom buat kerja kita.

622
00:34:24,396 --> 00:34:25,807
Cari halaman tersebut!

623
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Ben, eh...

624
00:34:32,237 --> 00:34:34,775
Saya mungkin mempunyai sesuatu. Mungkin.

625
00:34:34,948 --> 00:34:37,816
Baiklah, beritahu saya bila tiba
agak kurang angan-angan.

626
00:34:37,993 --> 00:34:40,986
Saya akan pergi kejar
petunjuk saya sendiri.

627
00:34:45,250 --> 00:34:47,867
Kenapa tak potong
bangs anda, sedikit sahaja?

628
00:34:48,044 --> 00:34:49,706
Mummy, saya berada di tengah-tengah.

629
00:34:55,594 --> 00:34:58,132
Agak sukar membaca,
bukan?

630
00:34:58,305 --> 00:35:00,797
Lebih sukar untuk anda, saya bayangkan.

631
00:35:01,308 --> 00:35:02,424
Tidak.

632
00:35:02,809 --> 00:35:04,050
kenapa?

633
00:35:04,853 --> 00:35:06,310
Ini adalah orang kamu...

634
00:35:06,479 --> 00:35:09,813
McNamara dan Kennedy
dan Johnson.

635
00:35:09,983 --> 00:35:12,270
Baiklah, Jack dan Lyndon
adalah kawan ayah kamu.

636
00:35:12,444 --> 00:35:13,901
Anda terbang ke Texas
dengan Lyndon

637
00:35:13,987 --> 00:35:15,267
hujung minggu
selepas konvensyennya.

638
00:35:15,363 --> 00:35:17,603
Itu salah awak. Anda mahu
untuk melihat daratan helikopternya.

639
00:35:17,645 --> 00:35:19,845
Dan sebaik sahaja dia melihat awak,
dia menjemput awak ke ladang.

640
00:35:19,980 --> 00:35:21,992
Oh, dia hanya mahu
kertas untuk disahkan.

641
00:35:22,162 --> 00:35:23,403
Ya, tetapi maksud saya ialah

642
00:35:23,496 --> 00:35:25,283
anda mempunyai Steve dan Bill
menunggu di rumah.

643
00:35:25,457 --> 00:35:26,777
- Anda mempunyai tetamu rumah...
- Saya tahu.

644
00:35:26,819 --> 00:35:27,559
Menunggu di ladang.

645
00:35:27,602 --> 00:35:29,669
Anda tidak mempunyai apa-apa selain kotor
pakaian dalam beg pakaian anda.

646
00:35:29,711 --> 00:35:31,268
Bagaimana anda tahu apa
Saya ada dalam beg pakaian saya?

647
00:35:31,311 --> 00:35:33,296
Namun anda melompat ke Tentera Udara
Satu, menghabiskan hujung minggu.

648
00:35:33,338 --> 00:35:34,338
Saya tidak melompat.

649
00:35:34,382 --> 00:35:35,622
Berenang dan menaiki bot laju...

650
00:35:35,717 --> 00:35:37,237
Anda dan Luvie Pearson
kata saya terpaksa pergi!

651
00:35:37,279 --> 00:35:38,736
Bersama Lyndon dan Lady Bird.

652
00:35:43,850 --> 00:35:45,512
susah nak cakap...

653
00:35:46,603 --> 00:35:49,266
"tidak" kepada Residen
Amerika Syarikat.

654
00:35:54,027 --> 00:35:55,859
Adakah anda mengharapkan seseorang?

655
00:35:56,029 --> 00:35:57,736
Pada jam ini?

656
00:36:03,078 --> 00:36:04,990
Saya harap saya tidak terlalu awal.

657
00:36:05,163 --> 00:36:07,701
Tidak sama sekali. Mesti urgent.

658
00:36:07,874 --> 00:36:09,536
mana adik awak?

659
00:36:11,961 --> 00:36:13,827
Itu teh saya, sayang.

660
00:36:14,005 --> 00:36:16,873
mana adik awak?
Jom cari dia.

661
00:36:16,966 --> 00:36:18,423
Jom cari dia.

662
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
& Lt; i & gt; Saya percaya anda melihat
The New York Times.</i>

663
00:36:23,890 --> 00:36:25,051
Hmm.

664
00:36:25,183 --> 00:36:27,266
Kajian itu, yang satu
mereka bekerja di luar...

665
00:36:27,352 --> 00:36:28,952
yang telah ditugaskan
oleh Robert McNamara.

666
00:36:28,994 --> 00:36:29,996
Ya.

667
00:36:30,038 --> 00:36:32,325
Dan jika dia menugaskannya,
dia mungkin mempunyai salinan.

668
00:36:37,737 --> 00:36:40,229
Saya tidak perlu memberitahu anda
yang mencari sumber...

669
00:36:40,407 --> 00:36:42,114
ia seperti mencari a
jarum dalam timbunan jerami.

670
00:36:42,283 --> 00:36:43,364
Saya tidak memerlukan metafora.

671
00:36:43,417 --> 00:36:45,849
Nah, saya belum menjadi seorang penulis
buat sementara waktu jadi tua

672
00:36:45,892 --> 00:36:48,439
klise, itu yang terbaik
perbandingan yang boleh saya buat.

673
00:36:49,457 --> 00:36:52,074
Saya perlukan salinan
kajian itu, Kay.

674
00:36:53,753 --> 00:36:55,210
Beri dia bola, Ben.

675
00:36:55,380 --> 00:36:56,791
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

676
00:36:59,259 --> 00:37:02,047
Awak tahu, Ben,
sebanyak yang saya suka

677
00:37:02,137 --> 00:37:03,628
penyiasatan yang baik
tugasan...

678
00:37:05,181 --> 00:37:07,889
Bob McNamara ialah kawan lama.

679
00:37:08,059 --> 00:37:10,267
Banyak yang dia lalui
dalam hidupnya sekarang.

680
00:37:10,437 --> 00:37:13,430
Saya hanya fikir dia mungkin
berkata semua yang dia ingin katakan.

681
00:37:13,606 --> 00:37:15,563
Mengapa anda berfikir?

682
00:37:15,734 --> 00:37:16,941
- Kenapa?
- Kenapa?

683
00:37:17,110 --> 00:37:18,521
Kenapa dia bercakap dengan awak?

684
00:37:18,695 --> 00:37:20,982
Nah, saya hanya memberitahu anda,
dia kawan saya dan...

685
00:37:21,156 --> 00:37:23,648
Adakah dia bercakap dengan
ada kawan lain?

686
00:37:25,326 --> 00:37:26,692
saya tak pasti

687
00:37:26,786 --> 00:37:28,786
Saya menghargai implikasinya
daripada apa yang anda katakan tadi.

688
00:37:28,913 --> 00:37:30,996
McNamara sedang bercakap dengan anda...

689
00:37:31,291 --> 00:37:33,371
& Lt; i & gt; kerana anda adalah penerbit
daripada The Washington Post.</i>

690
00:37:33,460 --> 00:37:35,076
Itu tidak benar.
Tidak, bukan itu sebabnya.

691
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
Sebab dia nak awak
untuk menyelamatkannya.

692
00:37:37,130 --> 00:37:38,410
Sebab dia nak awak
di sisinya.

693
00:37:38,500 --> 00:37:39,741
Tidak, tidak ada yang tersembunyi... Tidak!

694
00:37:39,835 --> 00:37:42,049
Ben, itu bukan peranan saya.
Anda tahu itu.

695
00:37:42,218 --> 00:37:45,211
Saya tidak akan menganggap untuk memberitahu anda
macam mana nak tulis pasal dia.

696
00:37:45,388 --> 00:37:48,847
Sama seperti saya tidak akan
tanggung sendiri...

697
00:37:49,017 --> 00:37:52,806
untuk memberitahunya dia harus menyerahkan
melalui kajian sulit...

698
00:37:52,979 --> 00:37:55,346
yang akan menjadi jenayah,
by the way...

699
00:37:55,523 --> 00:37:58,391
hanya supaya dia boleh berkhidmat
sebagai sumber anda.

700
00:37:59,402 --> 00:38:01,769
Sumber kami, Katharine.

701
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
Tidak. Eh... Tidak...

702
00:38:15,168 --> 00:38:18,707
saya tidak. Saya tidak akan bertanya
Bob untuk kajian.

703
00:38:18,880 --> 00:38:19,961
Baiklah.

704
00:38:20,131 --> 00:38:21,542
saya faham.
Anda mempunyai hubungan

705
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
bersama Bob McNamara.

706
00:38:23,885 --> 00:38:26,923
Tetapi jangan anda fikir anda mempunyai
satu kewajipan juga

707
00:38:27,013 --> 00:38:28,720
kepada akhbar dan kepada orang ramai?

708
00:38:28,890 --> 00:38:30,347
Biar saya tanya awak sesuatu.

709
00:38:30,517 --> 00:38:32,349
Adakah itu yang anda rasakan
apabila anda berada

710
00:38:32,435 --> 00:38:34,222
berpusing-pusing
dengan Jack Kennedy?

711
00:38:34,395 --> 00:38:36,478
Di mana
rasa tanggungjawab anda kemudian?

712
00:38:36,648 --> 00:38:40,437
Saya tidak ingat awak menolak dia
terutamanya keras pada apa-apa.

713
00:38:40,527 --> 00:38:43,235
Saya menolak Jack apabila saya terpaksa.

714
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
Saya tidak pernah menarik sebarang tumbukan.

715
00:38:45,031 --> 00:38:46,192
Betul ke?

716
00:38:46,366 --> 00:38:49,279
Kerana anda pernah makan di
Rumah Putih seminggu sekali.

717
00:38:49,452 --> 00:38:51,614
Semua perjalanan ke Camp David.

718
00:38:51,788 --> 00:38:53,654
Oh, dan mabuk itu
pelayaran hari jadi

719
00:38:53,748 --> 00:38:55,910
& Lt; i & gt; di Sequoia
anda memberitahu saya tentang

720
00:38:57,710 --> 00:38:58,917
Sukar untuk mempercayai anda akan melakukannya

721
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
dapat semua jemputan tu...

722
00:39:00,922 --> 00:39:03,790
jika anda tidak
tarik beberapa tumbukan.

723
00:39:09,013 --> 00:39:10,379
<i>Protes jalanan berlaku hari ini</i>

724
00:39:10,473 --> 00:39:11,554
<i>di seluruh negara...</i>

725
00:39:11,724 --> 00:39:13,340
& Lt; i & gt; selepas penerbitan
lebih banyak petikan...</i>

726
00:39:13,518 --> 00:39:15,475
<i>daripada terperingkat
Kajian Jabatan Pertahanan</i>

727
00:39:15,562 --> 00:39:17,019
<i>dalam The New York Times.</i>

728
00:39:17,188 --> 00:39:18,349
i & gt; Kajian itu, ditugaskan

729
00:39:18,439 --> 00:39:20,726
<i>oleh bekas Setiausaha Pertahanan
Robert McNamara...</i>

730
00:39:20,900 --> 00:39:22,266
<i>telah mencetuskan perdebatan lanjut</i>

731
00:39:22,360 --> 00:39:23,692
& Lt; i & gt; atas perang yang sedang berlangsung
di Vietnam...</i>

732
00:39:24,487 --> 00:39:26,774
& Lt; i & gt; kerana ia membuat jelas
bahawa Kennedy dan Johnson...</i>

733
00:39:26,948 --> 00:39:28,905
& Lt; i & gt; serta
Eisenhower dan Truman,</i>

734
00:39:28,992 --> 00:39:31,655
i & gt; sangat mengelirukan
negara di Vietnam

735
00:39:31,828 --> 00:39:33,569
<i>Siri bom
telah muncul</i>

736
00:39:33,663 --> 00:39:35,950
& Lt; i & gt; untuk dua hari lepas
dalam The New York Times.</i>

737
00:39:36,124 --> 00:39:38,207
Kami tidak mahu perang busuk anda.

738
00:39:38,376 --> 00:39:40,038
Satu, dua, tiga, empat.

739
00:39:40,128 --> 00:39:42,290
Kami tidak mahu perang busuk anda.

740
00:39:44,259 --> 00:39:46,339
& Lt; i & gt; Saya telah berjalan dan saya telah merangkak
pada enam lebuh raya yang bengkok

741
00:39:46,381 --> 00:39:48,668
& Lt; i & gt; bukan untuk apa yang politik
tetapi untuk apa yang betul

742
00:39:48,845 --> 00:39:49,845
Betul!

743
00:39:50,013 --> 00:39:52,380
Seperti abang saya Mario berkata ... & lt;

744
00:39:52,557 --> 00:39:54,799
& Lt; i & gt; "Ada masanya
apabila operasi"</i>

745
00:39:54,893 --> 00:39:56,885
& Lt; i & gt; "mesin itu
menjadi sangat menjijikkan..."</i>

746
00:39:57,061 --> 00:39:59,769
& Lt; i & gt; "yang anda perlu meletakkan
badan anda pada gear ... "</i>

747
00:39:59,939 --> 00:40:02,352
& Lt; i & gt; "dan di atas roda,
dan pada tuas..."</i>

748
00:40:02,525 --> 00:40:04,642
& Lt; i & gt; dan anda perlu
buat ia berhenti. "</i>

749
00:40:04,819 --> 00:40:06,151
Satu, dua, tiga empat.

750
00:40:06,237 --> 00:40:08,194
Kami tidak mahu perang busuk anda.

751
00:40:08,364 --> 00:40:10,902
& Lt; i & gt; Seseorang menyerahkan nyawanya, & lt;

752
00:40:10,992 --> 00:40:12,483
<i>supaya Presiden...</i>

753
00:40:12,660 --> 00:40:14,401
& Lt; i & gt; tidak perlu mengakui sesuatu & lt;

754
00:40:14,495 --> 00:40:16,031
i & gt; seluruh dunia sudah tahu

755
00:40:16,073 --> 00:40:18,132
Makan malam anda bersama Encik dan Puan.
Rosenthal berusia tujuh tahun

756
00:40:18,175 --> 00:40:20,072
di Bilik Oak, dan kemudian
Saya akan jumpa awak esok

757
00:40:20,115 --> 00:40:21,917
pagi di lobi di
lapan, jadi anda akan mempunyai

758
00:40:21,960 --> 00:40:23,953
banyak masa nak dapat
pusat bandar sebelum persembahan.

759
00:40:23,995 --> 00:40:24,790
Dan sarapan pagi.

760
00:40:24,833 --> 00:40:27,085
"Semua direka untuk bertemu
lima desiderata ini."

761
00:40:29,594 --> 00:40:30,594
Bagdikian.

762
00:40:30,720 --> 00:40:32,177
Ia adalah Harry Rowen

763
00:40:32,347 --> 00:40:36,091
Hei, eh, biar saya hubungi awak semula
dari luar bilik berita.

764
00:40:58,873 --> 00:41:02,492
Maaf, adakah anda penting?

765
00:41:03,044 --> 00:41:05,001
Saya seorang jeneral
wartawan tugasan.

766
00:41:05,171 --> 00:41:06,537
Okay.

767
00:41:38,871 --> 00:41:40,703
Eh, saya rasa saya ada sesuatu.

768
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
Jadi tetamu saya.

769
00:41:42,000 --> 00:41:43,834
Bolehkah kita kehilangan The New York
Masa daripada graf kacang?</i>

770
00:41:43,876 --> 00:41:44,961
Ben, mereka
sumber cerita.

771
00:41:45,003 --> 00:41:47,123
<i>Setiap kali saya membaca The New York
Masa di atas lipatan...</i>

772
00:41:47,171 --> 00:41:48,332
- Encik Bradlee?
- Tidak.

773
00:41:48,506 --> 00:41:50,424
Saya rasa seperti seseorang menolak
poker panas sehingga pantat saya.

774
00:41:50,466 --> 00:41:51,666
<i>Baiklah, sebut sahaja The Times,</i>

775
00:41:51,756 --> 00:41:53,116
dan lepaskan
graf di bawah lipatan.

776
00:41:53,158 --> 00:41:53,886
Di sana anda pergi.

777
00:41:53,928 --> 00:41:55,044
Itu akan menjadi kurang menyakitkan.

778
00:41:55,888 --> 00:41:57,220
Saya rasa saya mendapat sesuatu.

779
00:41:57,390 --> 00:41:59,097
"McNaughton mempunyai McNamara
merancang tindakan."

780
00:41:59,267 --> 00:42:01,475
Nah, itu dua bulan
sebelum pilihanraya.

781
00:42:01,644 --> 00:42:03,180
"Cadangan menghantar nombor besar"

782
00:42:03,271 --> 00:42:04,728
"A.S. Forces to interlard."

783
00:42:04,814 --> 00:42:05,814
"Interlard"?

784
00:42:05,982 --> 00:42:06,982
Di manakah anda mendapat ini?

785
00:42:07,066 --> 00:42:08,273
Seseorang meninggalkannya di atas meja saya.

786
00:42:08,443 --> 00:42:09,843
Semua lelaki ini
bunyi seperti mereka tidur

787
00:42:09,885 --> 00:42:11,251
dengan tesaurus sial.

788
00:42:12,530 --> 00:42:15,193
Jadi McNaughton diam-diam
mencadangkan kepada McNamara...

789
00:42:15,366 --> 00:42:16,486
untuk memprovokasi Utara supaya kita

790
00:42:16,581 --> 00:42:18,021
- mempunyai alasan untuk peningkatan?
- Ya.

791
00:42:18,063 --> 00:42:19,406
& Lt; i & gt; Ya, itu
dalam artikel The Times.</i>

792
00:42:19,537 --> 00:42:21,205
Ia adalah sekeping yang bagus.
Anda harus menyemaknya.

793
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
- Ia ditulis dengan baik.
- Yesus Kristus.

794
00:42:22,415 --> 00:42:24,748
Berikan kepada orang yang tidak mampu
taip 91 perkataan seminit...

795
00:42:24,917 --> 00:42:26,499
dan buktikan, okay?

796
00:42:26,669 --> 00:42:27,876
- Ben?
- Ya?

797
00:42:28,046 --> 00:42:29,537
Saya rasa kita mendapat sesuatu.

798
00:42:29,714 --> 00:42:31,000
Apa itu?

799
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
Yesus Kristus.

800
00:42:41,309 --> 00:42:42,720
sial. Adakah ini

801
00:42:42,810 --> 00:42:44,370
sebahagian daripada halaman
daripada kajian McNamara?

802
00:42:44,412 --> 00:42:45,448
Di manakah anda mendapat ini?

803
00:42:45,621 --> 00:42:47,012
Seseorang meninggalkannya di atas meja saya.

804
00:42:47,190 --> 00:42:48,306
Di atas meja anda?

805
00:42:48,483 --> 00:42:50,600
- Saya tidak... Ia adalah seorang wanita.
- Seorang wanita?

806
00:42:50,777 --> 00:42:53,269
Kami mendapat lebih 100 muka surat
daripada kajian McNamara di sini.

807
00:42:53,446 --> 00:42:55,278
Seorang wanita hippie.

808
00:42:55,448 --> 00:42:56,939
Hei, Debbie, dapatkan saya Bagdikian.

809
00:42:57,116 --> 00:42:58,316
Dia mempunyai salah satu daripada skirt itu...

810
00:42:58,358 --> 00:42:59,858
Dia keluar. Dia pergi ke suatu tempat.

811
00:42:59,952 --> 00:43:00,952
baik.

812
00:43:01,037 --> 00:43:02,369
Mungkin
antara 5'4" dan 5'6"...

813
00:43:02,538 --> 00:43:06,452
Jika ini adalah perkara sebenar,
kami kembali dalam permainan bola.

814
00:43:06,626 --> 00:43:07,626
Ia adalah skirt tie-dye.

815
00:43:07,794 --> 00:43:11,287
Dan ini akan menjadi bahagian hadapan
muka surat kertas esok.

816
00:43:11,380 --> 00:43:15,249
Um... Berikan pada Marder.
Hari bertuah dia.

817
00:43:21,557 --> 00:43:23,640
Tuhanku, seronoknya.

818
00:43:25,812 --> 00:43:27,053
<i>RAND Corporation.</i>

819
00:43:27,146 --> 00:43:28,557
Tolong Harry Rowen.

820
00:43:33,945 --> 00:43:35,061
Ini adalah Harry

821
00:43:35,238 --> 00:43:37,070
Harry, itu Ben Bagdikian.

822
00:43:37,240 --> 00:43:38,902
& Lt; i & gt; Anda fikir seseorang itu
mengganggu telefon anda?</i>

823
00:43:39,408 --> 00:43:42,367
Saya fikir seseorang
mungkin mengganggu anda.

824
00:43:42,954 --> 00:43:45,287
Mengapa seseorang boleh pepijat telefon saya?

825
00:43:45,456 --> 00:43:46,822
Jika saya fikir kajian McNamara

826
00:43:46,916 --> 00:43:48,032
telah bocor dari RAND...

827
00:43:48,209 --> 00:43:50,792
Saya akan pepijat telefon
presiden RAND.

828
00:43:51,337 --> 00:43:53,044
i & gt; Ia adalah kajian DoD

829
00:43:53,214 --> 00:43:55,456
Salinannya telah dihantar kepada
RAND untuk disimpan.

830
00:43:55,633 --> 00:43:58,171
Dua salinan kalau tak silap.

831
00:43:59,470 --> 00:44:02,087
& Lt; i & gt; Yesus Kristus, Ben, kebocoran itu
tidak datang daripada kami

832
00:44:02,265 --> 00:44:03,801
Anda pasti tentang itu?

833
00:44:04,559 --> 00:44:06,016
Lihat, dalam pengalaman saya...

834
00:44:06,185 --> 00:44:07,801
lelaki yang
nak benda macam ni kat luar sana

835
00:44:07,895 --> 00:44:09,055
dan ada keberanian untuk melakukannya...

836
00:44:09,147 --> 00:44:10,433
mereka adalah jenis tertentu.

837
00:44:10,523 --> 00:44:12,083
Mereka mempunyai hati nurani
dan keyakinan...

838
00:44:12,125 --> 00:44:14,232
tetapi mereka juga mempunyai ego.

839
00:44:14,360 --> 00:44:16,602
Sekarang, ada seorang lelaki itu
kita berdua tahu, okay?

840
00:44:16,779 --> 00:44:18,486
Dia ada di sana
masa yang sama dengan saya.

841
00:44:18,573 --> 00:44:19,939
Dia pergi sejurus selepas itu.

842
00:44:20,116 --> 00:44:21,857
awak tahu
siapa yang saya cakap, kan?

843
00:44:22,034 --> 00:44:23,474
Bukankah dia lelaki pertama
anda fikirkan

844
00:44:23,536 --> 00:44:25,869
& Lt; i & gt; apabila anda melihat
artikel dalam The Times?</i>

845
00:44:28,332 --> 00:44:30,870
Baik, lihat, saya perlu pergi

846
00:44:38,676 --> 00:44:39,962
Encik dan Puan Rosenthal.

847
00:44:40,136 --> 00:44:41,968
- Oh, ya, saya faham.
- Anda dialu-alukan.

848
00:44:43,931 --> 00:44:44,931
Saya tidak mahu menolaknya.

849
00:44:45,099 --> 00:44:46,465
- Hai.
- Ah, Kay.

850
00:44:46,642 --> 00:44:47,642
Sungguh nikmat!

851
00:44:47,810 --> 00:44:49,472
Saya hanya akan
minta maaf terlebih dahulu.

852
00:44:49,562 --> 00:44:50,848
Seronok jumpa awak.

853
00:44:51,022 --> 00:44:54,481
Saya tidak seronok langsung, Abe.
Saya sangat gementar...

854
00:44:54,650 --> 00:44:56,186
tentang esok
di bursa saham.

855
00:44:56,277 --> 00:44:57,609
Dan saya perlu membuat ucapan yang besar.

856
00:44:57,778 --> 00:44:59,360
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kasihan awak.

857
00:44:59,530 --> 00:45:01,692
& Lt; i & gt; Tidak, pergi awam adalah
satu langkah yang baik untuk The Post.</i>

858
00:45:01,866 --> 00:45:03,823
Mungkin anda juga boleh berfikir
tentang mengembang.

859
00:45:03,993 --> 00:45:05,859
Cuba untuk menjadi lebih
sebuah kertas kebangsaan.

860
00:45:06,370 --> 00:45:07,952
Saya harap Abe melakukannya
biar saya beli saham.

861
00:45:08,122 --> 00:45:09,863
Itu bertentangan dengan dasar syarikat...

862
00:45:10,041 --> 00:45:12,533
tetapi jika anda gementar
dan perlukan gangguan...

863
00:45:12,710 --> 00:45:15,453
& Lt; i & gt; Saya kebetulan mempunyai salinan
daripada Times hari ini

864
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
Abe!

865
00:45:17,632 --> 00:45:19,214
Melainkan anda sudah membacanya.

866
00:45:19,383 --> 00:45:22,547
Oh, awak lelaki yang mengerikan.
awak betul-betul.

867
00:45:22,720 --> 00:45:24,086
Boleh kami dapatkan awak
sesuatu untuk diminum?

868
00:45:24,263 --> 00:45:26,175
Bundy berhujah
untuk pengeboman berterusan.

869
00:45:26,349 --> 00:45:27,349
Barangan hebat.

870
00:45:27,393 --> 00:45:28,593
Dia fikir ia akan mengubah keadaan.

871
00:45:28,635 --> 00:45:29,751
Ini adalah Februari '65.

872
00:45:29,894 --> 00:45:30,894
Yesus Kristus.

873
00:45:31,020 --> 00:45:33,353
Tetapi menjelang April, mereka sedar
ia tidak akan memotongnya...

874
00:45:33,522 --> 00:45:35,388
dan LBJ menghantar dua batalion.

875
00:45:35,483 --> 00:45:36,643
- Barang bagus.
- Dan dapatkan ini.

876
00:45:36,692 --> 00:45:38,149
Dia menukar misi

877
00:45:38,236 --> 00:45:40,193
daripada keselamatan asas
kepada pertempuran yang aktif.

878
00:45:40,363 --> 00:45:42,104
- Tuhanku.
- Ini satu perubahan besar.

879
00:45:42,281 --> 00:45:43,522
Dia meluaskan peperangan.

880
00:45:43,699 --> 00:45:45,361
Tetapi dia menegaskan tentang kerahsiaan.

881
00:45:45,516 --> 00:45:47,036
Rakyat Amerika adalah
bukan untuk diberitahu.

882
00:45:47,078 --> 00:45:48,621
Baiklah, okey.
Jadi inilah urusan sebenar...

883
00:45:48,663 --> 00:45:50,245
jadi berapa lama
sehingga anda boleh menulisnya?

884
00:45:50,414 --> 00:45:51,825
Saya boleh memilikinya untuk hari Khamis.

885
00:45:51,999 --> 00:45:53,080
Nah, bagaimana jika kita berpura-pura

886
00:45:53,167 --> 00:45:55,159
anda seorang wartawan,
bukan novelis?

887
00:45:55,419 --> 00:45:56,705
Eh, saya rasa saya boleh tarik

888
00:45:56,796 --> 00:45:58,236
sesuatu bersama
menjelang malam esok.

889
00:45:58,339 --> 00:46:00,080
Okay, kita boleh
jalankan pada hari Rabu.

890
00:46:01,550 --> 00:46:03,166
saya tahu
kita perlu keluarkan ini, Ben,

891
00:46:03,261 --> 00:46:04,627
tetapi saya mahu
luangkan masa sekejap...

892
00:46:04,804 --> 00:46:06,887
melalui apa yang kita ada
pada Rolling Thunder.

893
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
lalui
semua kajian yang anda mahukan...

894
00:46:08,766 --> 00:46:10,382
tetapi tolonglah aku ya Allah,
jika kita tidak mempunyai

895
00:46:10,476 --> 00:46:11,842
halaman ini pada malam esok...

896
00:46:12,019 --> 00:46:13,499
kita mungkin juga
tidak mempunyai mereka sama sekali.

897
00:46:13,541 --> 00:46:14,622
terlalu lewat.

898
00:46:15,481 --> 00:46:16,481
apa?

899
00:46:16,565 --> 00:46:17,806
& Lt; i & gt; Time sudah mempunyainya. & lt;

900
00:46:21,988 --> 00:46:23,229
Sudah tentu mereka memilikinya.

901
00:46:23,406 --> 00:46:25,568
"Presiden Johnson
diputuskan pada 1 April 1965..."

902
00:46:25,741 --> 00:46:28,233
& Lt; i & gt; Sudah tentu The Times mempunyai...
Ditulis oleh Neil Sheehan.</i>

903
00:46:28,411 --> 00:46:30,323
"kerana sebulan pengeboman..."

904
00:46:30,955 --> 00:46:32,366
i & gt; Neil Sheehan adalah bajingan

905
00:46:32,456 --> 00:46:33,867
i & gt; Dia telah menjadi bajingan selama bertahun-tahun

906
00:46:34,041 --> 00:46:35,532
& Lt; i & gt; Mr. Presiden,
Peguam Negara</i>

907
00:46:35,626 --> 00:46:36,958
<i>telah menelefon beberapa kali...</i>

908
00:46:37,128 --> 00:46:39,120
& Lt; i & gt; tentang ini
cerita New York Times.</i>

909
00:46:40,047 --> 00:46:41,538
Anda bermaksud untuk mendakwa The Times?

910
00:46:41,716 --> 00:46:42,716
i & gt; Neraka, pandangan saya adalah

911
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
& Lt; i & gt; untuk mendakwa sialan itu
cucuk yang memberikannya kepada 'em.</i>

912
00:46:45,096 --> 00:46:46,376
i & gt; Jika anda boleh mengetahui siapa itu

913
00:46:46,418 --> 00:46:47,388
Ya, saya tahu

914
00:46:47,430 --> 00:46:49,046
<i>Maksud saya, boleh The Times
didakwa?</i>

915
00:46:49,223 --> 00:46:50,430
Nampaknya begitu

916
00:46:51,309 --> 00:46:52,589
& Lt; i & gt; Setakat
The Times prihatin,</i>

917
00:46:52,682 --> 00:46:53,722
i & gt; neraka, mereka musuh kita

918
00:46:53,850 --> 00:46:55,848
i & gt; Saya fikir kita hanya patut melakukannya

919
00:46:56,397 --> 00:46:58,309
anak kecik.

920
00:47:01,527 --> 00:47:02,813
Abe Rosenthal.

921
00:47:02,987 --> 00:47:05,445
selamat petang. meja mereka
ada di sebelah sana, tuan.

922
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Brownell dan Loeb berakhir
pada Hari Tuhan dan Tuhan...

923
00:47:09,160 --> 00:47:12,449
memberitahu Punch dengan tidak pasti
syarat untuk tidak diterbitkan.

924
00:47:12,621 --> 00:47:14,738
Hanya selepas Scotty Reston
terancam

925
00:47:14,832 --> 00:47:16,272
<i>untuk menerbitkan
dalam Warta Ladang Anggur...</i>

926
00:47:16,334 --> 00:47:17,700
adakah Punch memutuskan untuk mencetak.

927
00:47:17,877 --> 00:47:20,210
Tidak akan mempunyai
kesan yang agak sama.

928
00:47:21,422 --> 00:47:22,422
Jimmy.

929
00:47:24,508 --> 00:47:28,297
Kami telah diminta untuk menahan diri
daripada penerbitan selanjutnya...

930
00:47:28,471 --> 00:47:30,633
oleh Peguam Negara.

931
00:47:32,141 --> 00:47:34,508
Nixon bawa kita ke mahkamah?

932
00:47:40,608 --> 00:47:42,065
Kay, saya minta maaf...

933
00:47:42,234 --> 00:47:43,566
Oh, tidak.

934
00:47:47,239 --> 00:47:48,400
Astaga.

935
00:47:53,329 --> 00:47:54,991
Kenapa saya tidak pergi ambil cek?

936
00:47:55,164 --> 00:47:56,524
Tidak, duduk diam,
jangan berdebat dengan saya.

937
00:47:56,566 --> 00:47:58,478
Saya akan kembali segera.

938
00:48:03,923 --> 00:48:06,085
Encik Rosenthal
terpaksa meninggalkan perniagaan.

939
00:48:06,258 --> 00:48:07,965
Sudah tentu,
kami akan meletakkannya pada tabnya.

940
00:48:08,135 --> 00:48:09,342
Tidak, saya akan mengambil bil,

941
00:48:09,428 --> 00:48:11,920
tetapi bolehkah saya menyusahkan awak
untuk menggunakan telefon anda?

942
00:48:12,098 --> 00:48:13,384
Tetapi sudah tentu, puan.

943
00:48:21,273 --> 00:48:23,230
Ada seorang yang saya tumpang tindih
dengan di RAND.

944
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
Dia agak
bot pameran, tetapi bijak.

945
00:48:25,528 --> 00:48:26,985
Dan dia bekerja untuk McNamara...

946
00:48:27,154 --> 00:48:28,315
dan dia mempunyai pendapat

947
00:48:28,406 --> 00:48:31,149
pada pembuatan keputusan
yang masuk ke Vietnam.

948
00:48:31,325 --> 00:48:32,325
Okay.

949
00:48:32,451 --> 00:48:35,194
Kata adalah, dia terjun. Agak sukar.

950
00:48:35,371 --> 00:48:37,283
Adakah dia mempunyai akses
ke kajian?

951
00:48:37,456 --> 00:48:39,413
Agak pasti RAND mempunyai salinan.

952
00:48:39,583 --> 00:48:42,417
Tak payah. baiklah,
baik, boleh awak cari dia?

953
00:48:42,586 --> 00:48:44,703
Terfikir mungkin saya akan cuba.

954
00:48:48,175 --> 00:48:50,417
& Lt; i & gt; Saya ada
Puan Graham di talian

955
00:48:51,679 --> 00:48:53,045
Katharine.

956
00:48:53,597 --> 00:48:57,216
<i>Hei, dengar,
Saya mempunyai tajuk esok

957
00:48:57,309 --> 00:48:59,926
Oh, Kristus, okey, sekali lagi?

958
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
& Lt; i & gt; John Mitchell dihubungi
The Times

959
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
Nampaknya Presiden akan pergi
untuk mendapatkan injunksi

960
00:49:06,193 --> 00:49:07,980
Tidak, sial.

961
00:49:08,154 --> 00:49:10,316
Ini bermakna kita sudah masuk
permainan bola sial.

962
00:49:10,489 --> 00:49:12,355
& Lt; i & gt; Kerana jika The Times
akan ditutup...</i>

963
00:49:12,533 --> 00:49:13,819
i & gt; Jika mereka ditutup, & lt;

964
00:49:13,909 --> 00:49:16,322
& Lt; i & gt; tidak ada permainan bola.
Permainan bola tamat.</i>

965
00:49:16,495 --> 00:49:17,702
Sekarang, Katharine,

966
00:49:17,788 --> 00:49:20,155
sesiapa pun akan membunuh
untuk mempunyai retak pada ini.

967
00:49:20,332 --> 00:49:23,166
& Lt; i & gt; Baik, pasti, tetapi tidak jika ia
bermakna melanggar undang-undang

968
00:49:23,335 --> 00:49:27,124
<i>Jika hakim persekutuan berhenti
The Times daripada penerbitan...</i>

969
00:49:27,298 --> 00:49:29,711
& Lt; i & gt; baik, saya tidak nampak bagaimana
kami boleh menerbitkan...</i>

970
00:49:29,884 --> 00:49:32,297
& Lt; i & gt; walaupun kita boleh
dapatkan salinan

971
00:49:35,222 --> 00:49:38,181
& Lt; i & gt; Ben? Anda mempunyai sesuatu?

972
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Tidak.

973
00:49:41,353 --> 00:49:44,061
& Lt; i & gt; Baik, jadi ada
tiada apa yang perlu dibincangkan sebenarnya

974
00:49:44,231 --> 00:49:47,144
Tidak, tiada apa
untuk dibincangkan sama sekali...

975
00:49:47,318 --> 00:49:50,277
tetapi terima kasih atas petua,
Puan Graham.

976
00:49:51,489 --> 00:49:53,526
Apa yang awak masih buat di sini?

977
00:50:17,473 --> 00:50:18,839
maafkan saya.

978
00:50:22,561 --> 00:50:23,893
Baiklah.

979
00:50:26,690 --> 00:50:27,851
Oh, ini dia.

980
00:50:28,025 --> 00:50:29,607
- Hello.
- Apa khabar, Kay?

981
00:50:29,777 --> 00:50:31,689
Selamat pagi semua.
Senang jumpa awak.

982
00:50:31,862 --> 00:50:32,862
<i>Helo?</i>

983
00:50:32,947 --> 00:50:34,404
Ya, saya sedang mencari
untuk Dan Ellsberg.

984
00:50:34,573 --> 00:50:36,109
i & gt; Dia tidak bekerja di sini lagi

985
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
Adakah anda tahu di mana dia berada sekarang?

986
00:50:38,077 --> 00:50:39,864
& Lt; i & gt; Tidak, saya tidak. Siapa ini?</i>

987
00:50:40,246 --> 00:50:41,578
terima kasih.

988
00:50:41,747 --> 00:50:44,205
Dan ia adalah
keistimewaan besar saya untuk dialu-alukan.

989
00:50:44,291 --> 00:50:46,248
Syarikat Washington Rost...

990
00:50:46,418 --> 00:50:48,785
ke Bursa Saham Amerika.

991
00:50:53,717 --> 00:50:56,004
Lebih daripada satu keistimewaan,
Puan Graham.

992
00:50:56,095 --> 00:50:57,427
Ini adalah satu penghormatan sebenar.

993
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
& Lt; i & gt; Hello, ini adalah Karen

994
00:50:59,807 --> 00:51:01,167
Ya, saya sedang mencari
untuk Dan Ellsberg.

995
00:51:01,209 --> 00:51:02,700
Anda mendapat nombor yang salah

996
00:51:05,020 --> 00:51:06,020
ucapan.

997
00:51:06,146 --> 00:51:08,308
Pergi dan tunjukkan keyakinan, Kay.

998
00:51:10,317 --> 00:51:11,317
Tuan-tuan...

999
00:51:12,278 --> 00:51:14,895
terima kasih semua kerana membantu membuat.

1000
00:51:14,989 --> 00:51:17,481
The Washington Post
syarikat yang lebih mantap.

1001
00:51:19,743 --> 00:51:21,279
& Lt; i & gt; Pusat
untuk Pengajian Antarabangsa.</i>

1002
00:51:21,453 --> 00:51:23,035
Ya, saya sedang mencari
untuk Dan Ellsberg.

1003
00:51:23,205 --> 00:51:24,616
i & gt; Dia tidak di sini

1004
00:51:25,833 --> 00:51:27,449
Tetapi dia masih bekerja di sana?

1005
00:51:27,626 --> 00:51:30,494
& Lt; i & gt; Ya. Bolehkah saya menerima mesej?</i>

1006
00:51:30,588 --> 00:51:33,126
Eh, beritahu dia
Ben Bagdikian memanggil.

1007
00:51:33,299 --> 00:51:34,335
tahniah.

1008
00:51:34,425 --> 00:51:35,425
Lelaki, kenapa tidak kita

1009
00:51:35,509 --> 00:51:36,593
berkumpul untuk bergambar?

1010
00:51:36,635 --> 00:51:37,842
- Ya.
- Idea yang bagus. betul-betul.

1011
00:51:37,928 --> 00:51:39,089
- Di sini kita pergi.
- Biar saya lihat.

1012
00:51:39,263 --> 00:51:41,050
- Senyum, Kay.
- Bolehkah saya pegang?

1013
00:51:41,223 --> 00:51:42,634
& Lt; i & gt; Anda baru sahaja membeli
bahagian The Post!</i>

1014
00:51:42,808 --> 00:51:45,300
saya tahu. Saya sangat gembira.

1015
00:51:45,477 --> 00:51:50,393
1.35 juta saham
pada $24.50 sesaham.

1016
00:51:53,819 --> 00:51:56,027
& Lt; i & gt; Saya percaya ini bukan sahaja
menjadikan The Post pelarut...</i>

1017
00:51:56,113 --> 00:51:58,355
tetapi lebih kuat
daripada yang pernah berlaku.

1018
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
& Lt; i & gt; - Kepada Siaran!
- Siaran!</i>

1019
00:51:59,617 --> 00:52:01,233
Dia berkata untuk menelefon
daripada telefon selamat.

1020
00:52:01,327 --> 00:52:02,443
Mmm-hmm.

1021
00:52:09,627 --> 00:52:11,038
Saya dengar Kennedy berkata Phil Graham

1022
00:52:11,128 --> 00:52:12,494
adalah lelaki yang paling bijak
dia pernah jumpa.

1023
00:52:12,671 --> 00:52:15,254
Ya, untuk ayah Kay berikan
suami dia syarikat...

1024
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
mengatakan sesuatu tentang lelaki itu.

1025
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
Saya fikir ia mengatakan sesuatu
tentang masa.

1026
00:52:20,679 --> 00:52:21,679
Hidupkan ia.

1027
00:52:21,847 --> 00:52:23,759
& Lt; i & gt; Selamat petang.
New York Times lewat hari ini</i>

1028
00:52:23,849 --> 00:52:25,886
& Lt; i & gt; telah dihalang,
sekurang-kurangnya sehingga Sabtu...</i>

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,552
<i>daripada menerbitkan lagi
dokumen terperingkat...</i>

1030
00:52:28,729 --> 00:52:32,313
& Lt; i & gt; berurusan dengan punca dan
kelakuan Perang Vietnam

1031
00:52:32,483 --> 00:52:34,224
& Lt; i & gt; The Times, benar dengan perkataannya... & lt; i & gt;

1032
00:52:34,401 --> 00:52:35,983
& Lt; i & gt; berkata ia akan mematuhi
dengan keputusan</i>

1033
00:52:36,070 --> 00:52:37,857
<i>Hakim Persekutuan
Murray Gurfein...</i>

1034
00:52:38,030 --> 00:52:40,022
i & gt; tetapi akan menentang
injunksi kekal</i>

1035
00:52:40,115 --> 00:52:41,401
i & gt; pada perbicaraan Jumaat

1036
00:52:41,575 --> 00:52:43,407
<i>Pentadbiran Nixon
telah mengenakan bayaran itu</i>

1037
00:52:43,494 --> 00:52:45,406
& Lt; i & gt; dua bahagian terakhir
Siri The Times...</i>

1038
00:52:45,579 --> 00:52:47,161
& Lt; i & gt; akan mengakibatkan
kecederaan yang tidak boleh diperbaiki</i>

1039
00:52:47,247 --> 00:52:48,863
<i>kepada pertahanan negara.</i>

1040
00:52:49,041 --> 00:52:50,641
Jahanam, kenapa perlu bersusah payah
memerangi komunis?

1041
00:52:50,751 --> 00:52:52,551
Fikir Jefferson sahaja
berguling dalam kuburnya.

1042
00:52:52,628 --> 00:52:55,245
Adakah mahkamah pernah menghentikan a
kertas daripada penerbitan sebelum ini?

1043
00:52:55,422 --> 00:52:58,961
Tiada dalam sejarah
daripada republik itu.

1044
00:52:59,134 --> 00:53:01,171
Perkara yang baik
kita bukan sebahagian daripada kekacauan ini.

1045
00:53:01,345 --> 00:53:03,837
Saya akan memberikan yang kiri saya
berada dalam kekacauan ini.

1046
00:53:04,640 --> 00:53:06,802
Ada kami
muka depan lede esok.

1047
00:53:06,892 --> 00:53:08,303
Chal, itu milik awak.

1048
00:53:09,019 --> 00:53:10,510
Baiklah.

1049
00:53:11,146 --> 00:53:13,854
Pesta sudah berakhir.
Mari kita kembali kepada pekerjaan kita.

1050
00:53:29,248 --> 00:53:31,786
& Lt; i & gt; - Hello?
- Hai, Ben.</i>

1051
00:53:31,959 --> 00:53:33,495
& Lt; i & gt; - Ya.
- Dan?

1052
00:53:33,669 --> 00:53:34,705
<i>Tidak.</i>

1053
00:53:34,795 --> 00:53:38,539
Oh, saya cuba untuk menahan
seorang lelaki yang pernah saya kenali...

1054
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
<i>617-597-4580.</i>

1055
00:53:41,301 --> 00:53:42,417
Okay.

1056
00:53:45,431 --> 00:53:47,138
Bertahanlah.

1057
00:53:48,475 --> 00:53:49,932
Adakah ia 4580?

1058
00:53:50,102 --> 00:53:51,718
<i>Panggilan daripada telefon lain.</i>

1059
00:53:51,895 --> 00:53:56,014
617-597-4580.

1060
00:54:05,701 --> 00:54:10,071
617-597-4580.

1061
00:54:18,547 --> 00:54:19,547
<i>Helo?</i>

1062
00:54:19,715 --> 00:54:22,958
& Lt; i & gt; - Ya, saya sedang mencari...
- Ya. Hei, Ben, itu Dan

1063
00:54:23,135 --> 00:54:26,344
Dan, ia bagus
untuk mendengar suara anda.

1064
00:54:26,513 --> 00:54:27,970
Ya, sudah lama

1065
00:54:28,140 --> 00:54:29,347
Ya.

1066
00:54:47,785 --> 00:54:49,777
- Siapa dia?
- Ini Ben.

1067
00:54:59,338 --> 00:55:00,374
Ben.

1068
00:55:00,798 --> 00:55:02,164
Dan.

1069
00:55:07,721 --> 00:55:10,213
Kajian ini mempunyai 47 jilid.

1070
00:55:10,390 --> 00:55:11,972
Saya tergelincir keluar
pasangan pada satu masa.

1071
00:55:12,059 --> 00:55:13,470
Saya mengambil masa berbulan-bulan untuk menyalin semuanya.

1072
00:55:17,439 --> 00:55:18,555
Apa kejadahnya?

1073
00:55:18,732 --> 00:55:21,520
Nah, kami
semua bekas kerajaan.

1074
00:55:21,693 --> 00:55:23,400
Pelepasan teratas, semua itu.

1075
00:55:23,570 --> 00:55:25,527
McNamara mahu
akademik untuk dimiliki

1076
00:55:25,614 --> 00:55:27,230
peluang untuk meneliti
apa yang telah berlaku.

1077
00:55:27,407 --> 00:55:28,443
Dia akan berkata kepada kita,

1078
00:55:28,534 --> 00:55:29,991
“Biarlah kerepek itu jatuh
di mana mereka boleh."

1079
00:55:30,160 --> 00:55:31,401
Lelaki yang berani.

1080
00:55:31,578 --> 00:55:34,195
Nah, saya fikir rasa bersalah adalah
motivator yang lebih besar daripada keberanian.

1081
00:55:34,373 --> 00:55:36,080
McNamara tidak berbohong
begitu juga yang lain...

1082
00:55:36,250 --> 00:55:39,209
tapi saya rasa dia tak nampak apa
akan datang, apa yang akan kami temui.

1083
00:55:39,378 --> 00:55:41,244
Tetapi ia tidak mengambil masa yang lama
untuk memikirkan...

1084
00:55:41,381 --> 00:55:42,581
baik, untuk kita semua fikirkan

1085
00:55:42,623 --> 00:55:44,168
kalau orang ramai nampak
kertas-kertas ini...

1086
00:55:44,341 --> 00:55:45,957
mereka akan menentang perang.

1087
00:55:46,134 --> 00:55:48,968
Operasi rahsia, hutang terjamin,
pilihan raya curang?

1088
00:55:49,137 --> 00:55:52,881
Semuanya ada di sana.
Ike, Kennedy, Johnson.

1089
00:55:53,058 --> 00:55:54,515
Mereka melanggar
Konvensyen Geneva.

1090
00:55:54,685 --> 00:55:57,428
Mereka berbohong kepada Kongres
dan mereka berbohong kepada orang ramai.

1091
00:55:57,604 --> 00:56:01,393
Mereka tahu kami tidak boleh menang
dan masih menghantar budak lelaki untuk mati.

1092
00:56:01,567 --> 00:56:03,229
Bagaimana dengan Nixon?

1093
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
Dia hanya meneruskan
seperti semua yang lain.

1094
00:56:06,572 --> 00:56:09,406
Terlalu takut untuk menjadi orang yang
kalah dalam peperangan pada jam tangannya.

1095
00:56:11,159 --> 00:56:13,822
Seseorang berkata ini
pada satu ketika...

1096
00:56:13,996 --> 00:56:16,659
tentang sebab kami tinggal
apabila kita tahu kita kalah.

1097
00:56:17,875 --> 00:56:20,117
10% adalah untuk membantu
orang Vietnam Selatan.

1098
00:56:20,294 --> 00:56:22,126
20% terpaksa menahan diri
para commies.

1099
00:56:23,088 --> 00:56:25,296
70% adalah untuk mengelak

1100
00:56:25,382 --> 00:56:27,920
penghinaan itu
daripada kekalahan Amerika.

1101
00:56:28,093 --> 00:56:32,178
70% daripada budak-budak itu...

1102
00:56:32,347 --> 00:56:34,464
hanya untuk mengelak dari dihina?

1103
00:56:35,225 --> 00:56:36,761
Itu melekat dengan saya.

1104
00:56:45,903 --> 00:56:47,735
Mereka akan mengejar awak,
awak tahu.

1105
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
Dan saya harus jujur...

1106
00:56:50,198 --> 00:56:52,815
serbuk roti itu
tidak terlalu sukar untuk diikuti.

1107
00:56:54,453 --> 00:56:55,489
saya tahu.

1108
00:56:57,873 --> 00:56:59,830
Mereka akan mengurung awak, Dan.

1109
00:57:00,334 --> 00:57:03,247
Takkan awak masuk penjara
untuk menghentikan perang ini?

1110
00:57:05,088 --> 00:57:07,330
Secara teorinya, pasti.

1111
00:57:10,636 --> 00:57:13,800
Anda akan
menerbitkan dokumen ini?

1112
00:57:16,224 --> 00:57:17,465
Ya.

1113
00:57:18,477 --> 00:57:21,140
Walaupun dengan injunksi?

1114
00:57:22,689 --> 00:57:23,896
ya.

1115
00:57:28,028 --> 00:57:31,066
Nah, maka tidak
jadi teori, bukan?

1116
00:57:41,833 --> 00:57:44,746
Saya akan pergi buat beberapa
bekerja di studio.

1117
00:57:53,220 --> 00:57:55,883
Hari saya hebat,
terima kasih kerana bertanya.

1118
00:58:12,322 --> 00:58:15,110
Gambar tu buat saya sedih.

1119
00:58:16,368 --> 00:58:17,825
Saya juga.

1120
00:58:23,291 --> 00:58:24,748
& Lt; i & gt; - Bradlee.
- Saya di Boston

1121
00:58:24,918 --> 00:58:26,875
Saya perlukan dua tempat duduk.

1122
00:58:26,962 --> 00:58:27,962
kenapa?

1123
00:58:28,130 --> 00:58:30,247
Saya perlu membeli dua tempat duduk

1124
00:58:30,340 --> 00:58:31,700
pada penerbangan pertama
keluar esok...

1125
00:58:31,758 --> 00:58:33,249
mungkin kelas pertama.

1126
00:58:34,386 --> 00:58:36,127
Tidak mengapa, anda mempunyai mereka?

1127
00:58:38,682 --> 00:58:40,890
Baiklah dapatkan
punggung awak ke sini...

1128
00:58:41,268 --> 00:58:42,634
dan datang terus ke rumah.

1129
00:58:42,728 --> 00:58:44,185
Dapatkan Chal dan Meg dan yang lain.

1130
00:58:44,314 --> 00:58:45,554
Saya tidak mahu seluruh bilik berita

1131
00:58:45,596 --> 00:58:46,600
mengetahui tentang perkara ini lagi.

1132
00:58:46,690 --> 00:58:47,806
Saya perlu pergi.

1133
00:58:47,941 --> 00:58:50,228
Bukankah anda hanya menjemput
sekumpulan orang habis?

1134
00:58:50,402 --> 00:58:51,402
Ya.

1135
00:58:51,653 --> 00:58:53,770
Ya, mereka akan muncul
kadang-kadang esok.

1136
00:58:53,947 --> 00:58:54,947
Bila suatu masa esok?

1137
00:58:55,032 --> 00:58:56,712
Adakah ini perkara sarapan pagi
atau makan tengah hari?

1138
00:58:56,783 --> 00:58:58,820
- Tidak tahu.
- Adakah anda memerlukan saya untuk mendapatkan sesuatu?

1139
00:58:58,952 --> 00:59:00,488
- Nah, kami akan memikirkan semuanya.
- Okay.

1140
00:59:00,620 --> 00:59:02,486
- Nah, awak hendak ke mana?
- Keluar.

1141
00:59:02,664 --> 00:59:04,075
- Awak pergi ke bilik berita?
- Tidak.

1142
00:59:04,249 --> 00:59:05,785
Sayang awak, beruang.

1143
00:59:07,127 --> 00:59:09,119
Saya mendapat kek. Saya harap tidak mengapa?

1144
00:59:09,296 --> 00:59:11,959
Oh, pasti, selagi tiada sesiapa
mengira lilin.

1145
00:59:14,009 --> 00:59:16,092
Eh, maaf untuk masuk lagi.

1146
00:59:16,595 --> 00:59:18,507
Mungkin saya patut bagi awak kunci.

1147
00:59:18,889 --> 00:59:21,427
Ah, bukan di sini
untuk merosakkan parti anda.

1148
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
apa khabar?

1149
00:59:22,768 --> 00:59:24,805
Baiklah, saya boleh gunakan satu minit.

1150
00:59:32,027 --> 00:59:33,893
Jadi, boleh saya tanya awak a
soalan hipotesis?

1151
00:59:34,071 --> 00:59:36,233
Oh, sayang, saya tidak suka
soalan hipotesis.

1152
00:59:36,406 --> 00:59:37,686
Baiklah, saya tidak fikir anda akan melakukannya

1153
00:59:37,741 --> 00:59:39,152
seperti yang sebenar sama ada.

1154
00:59:42,329 --> 00:59:43,615
Adakah anda mempunyai kertas kerja?

1155
00:59:45,415 --> 00:59:46,622
belum lagi.

1156
00:59:50,420 --> 00:59:53,754
Oh, Tuhan, kerana awak tahu...

1157
00:59:53,965 --> 00:59:56,252
jawatan itu
itu akan meletakkan saya.

1158
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
Anda tahu, kami mempunyai bahasa

1159
00:59:58,428 --> 00:59:59,839
dalam prospektus yang kami ada...

1160
01:00:00,013 --> 01:00:02,175
Ya, saya tahu bahawa
bank boleh mengubah fikiran mereka.

1161
01:00:02,349 --> 01:00:04,432
Dan saya tahu apa yang dipertaruhkan.

1162
01:00:04,601 --> 01:00:05,808
awak tahu...

1163
01:00:05,977 --> 01:00:08,390
satu-satunya pasangan yang saya kenal
bahawa kedua-dua Kennedy

1164
01:00:08,480 --> 01:00:10,062
dan LBJ mahu
untuk beramah mesra dengan...

1165
01:00:10,232 --> 01:00:14,272
adakah anda dan suami anda dan
anda memiliki kertas sialan itu.

1166
01:00:16,113 --> 01:00:17,820
Sudah tentu itu caranya
perkara berjaya.

1167
01:00:17,989 --> 01:00:20,151
Ahli politik dan akhbar,
mereka saling mempercayai...

1168
01:00:20,325 --> 01:00:21,925
supaya mereka boleh pergi ke
majlis makan malam yang sama

1169
01:00:21,967 --> 01:00:23,424
dan minum koktel
dan bergurau jenaka...

1170
01:00:23,578 --> 01:00:25,444
semasa berlaku peperangan
bergaji di Vietnam.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:27,302
Ben, saya tidak tahu
apa yang kita bincangkan.

1172
01:00:27,344 --> 01:00:29,081
Saya tidak melindungi Lyndon.

1173
01:00:29,251 --> 01:00:30,418
Tidak, anda mendapat bekasnya
Setiausaha Pertahanan,

1174
01:00:30,460 --> 01:00:31,460
Robert McNamara...

1175
01:00:31,628 --> 01:00:33,745
lelaki itu
yang menjalankan kajian ini.

1176
01:00:33,839 --> 01:00:35,298
Dia adalah salah satu daripada kira-kira
sedozen tetamu parti...

1177
01:00:35,340 --> 01:00:37,050
- di teres anda.
- Saya tidak melindungi dia.

1178
01:00:37,092 --> 01:00:38,332
Saya tidak melindungi mana-mana daripada mereka.

1179
01:00:38,386 --> 01:00:39,422
Saya melindungi kertas itu.

1180
01:00:39,512 --> 01:00:42,921
ya? Saya bukan budak kecil
untuk Jack Kennedy.

1181
01:00:43,181 --> 01:00:44,638
Malam dia dibunuh

1182
01:00:44,724 --> 01:00:46,966
Tony dan saya turun
di Hospital Tentera Laut...

1183
01:00:47,144 --> 01:00:50,637
jadi kami akan berada di sana untuk bertemu
Jackie apabila dia mendarat.

1184
01:00:50,814 --> 01:00:51,934
Dia membawa mayat Jack

1185
01:00:51,976 --> 01:00:53,480
kembali ke kapal terbang dari Dallas...

1186
01:00:53,650 --> 01:00:55,937
dan dia masuk ke dalam bilik.

1187
01:00:56,111 --> 01:00:57,943
Dia diam
memakai sut merah jambu itu

1188
01:00:58,029 --> 01:00:59,986
dengan darah Jack di atasnya.

1189
01:01:00,699 --> 01:01:03,533
Dia jatuh ke dalam pelukan Tony
dan mereka berpegangan antara satu sama lain...

1190
01:01:03,702 --> 01:01:05,694
untuk masa yang agak lama.

1191
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
Dan kemudian Jackie memandang saya
dan berkata...

1192
01:01:10,333 --> 01:01:12,825
"Tiada satu pun daripada ini,
tiada satu pun dari apa yang kamu lihat,"

1193
01:01:12,919 --> 01:01:14,080
"Tiada apa yang saya katakan..."

1194
01:01:14,254 --> 01:01:17,918
"akan pernah berlaku
dalam surat khabar awak, Ben."

1195
01:01:18,717 --> 01:01:21,585
Dan itu hanya kira-kira
hancur hati saya.

1196
01:01:21,678 --> 01:01:23,670
saya tidak pernah...

1197
01:01:23,889 --> 01:01:25,505
Saya tidak pernah memikirkan Jack
sebagai sumber,

1198
01:01:25,599 --> 01:01:27,056
Saya menganggap dia sebagai kawan.

1199
01:01:27,642 --> 01:01:29,599
Dan itu adalah kesilapan saya.

1200
01:01:30,103 --> 01:01:33,187
Dan ia adalah sesuatu yang
Jack tahu selama ini.

1201
01:01:33,690 --> 01:01:36,398
Kita tidak boleh berdua.
Kita kena pilih.

1202
01:01:36,860 --> 01:01:38,271
Dan...

1203
01:01:38,361 --> 01:01:40,023
Dan itulah hakikatnya.

1204
01:01:40,197 --> 01:01:42,154
Hari-hari kita semua
menghisap cerut bersama-sama

1205
01:01:42,240 --> 01:01:44,197
turun di Pennsylvania Avenue
sudah berakhir.

1206
01:01:44,910 --> 01:01:48,904
Rakan anda McNamara
kajian membuktikan bahawa.

1207
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
Cara mereka berbohong.

1208
01:01:53,335 --> 01:01:55,122
Cara mereka berbohong.

1209
01:01:55,545 --> 01:01:57,662
Hari-hari itu harus berakhir.

1210
01:01:59,466 --> 01:02:02,425
Kita harus menjadi pemeriksa
atas kuasa mereka.

1211
01:02:02,594 --> 01:02:04,586
Jika kita tidak
pertanggungjawabkan mereka,

1212
01:02:04,679 --> 01:02:06,966
Maksud saya, Tuhan saya, siapa yang akan?

1213
01:02:08,642 --> 01:02:10,178
Saya tidak pernah
menghisap cerut...

1214
01:02:10,352 --> 01:02:12,810
dan saya tiada masalah
memegang Lyndon atau Jack...

1215
01:02:12,979 --> 01:02:15,221
atau Bob atau mana-mana daripada mereka
bertanggungjawab.

1216
01:02:15,440 --> 01:02:17,477
Tetapi kita tidak boleh
pertanggungjawabkan mereka

1217
01:02:17,567 --> 01:02:19,433
jika kita tidak mempunyai surat khabar.

1218
01:02:21,404 --> 01:02:23,691
Apabila saya mendapat tangan saya
pada kajian itu...

1219
01:02:23,865 --> 01:02:26,403
apa yang anda akan lakukan,
Puan Graham?

1220
01:02:29,871 --> 01:02:31,533
Oh, eh...

1221
01:02:31,915 --> 01:02:33,531
Selamat hari lahir, by the way.

1222
01:02:36,044 --> 01:02:37,831
Oh, bukan itu yang saya dengar.

1223
01:02:38,255 --> 01:02:39,416
Adakah saya betul?

1224
01:02:45,303 --> 01:02:46,543
- Hai. selamat pagi.
- Soda kelab.

1225
01:02:46,680 --> 01:02:48,262
- Nikmati penerbangan anda.
- Ya, terima kasih.

1226
01:02:49,307 --> 01:02:51,344
Tuan, saya perlukan
untuk meletakkan tempat duduk anda

1227
01:02:51,434 --> 01:02:53,175
dalam kedudukan tegak penuh
sebelum berlepas.

1228
01:02:53,353 --> 01:02:54,389
Ya.

1229
01:02:55,146 --> 01:02:57,058
Mesti kargo berharga.

1230
01:02:57,357 --> 01:03:00,475
Ya. Ia hanya
rahsia kerajaan.

1231
01:03:00,568 --> 01:03:03,982
Lepaskan kencangkan
tali pinggang keledar anda. terima kasih.

1232
01:03:17,252 --> 01:03:19,915
- Awak tahu kenapa kita di sini?
- Pukul saya.

1233
01:03:20,338 --> 01:03:21,874
- Hai, Marina.
- Hai.

1234
01:03:22,048 --> 01:03:24,165
- Adakah anda mahu air limau?
- Sedikit awal untuk saya.

1235
01:03:24,342 --> 01:03:25,753
Longgarkan, saya membeli.

1236
01:03:25,927 --> 01:03:28,010
macam limau
adakah anda ada di sana?

1237
01:03:28,305 --> 01:03:30,968
Eh... Ini dia
dengan limau di dalamnya.

1238
01:03:31,141 --> 01:03:32,141
Okay.

1239
01:03:33,476 --> 01:03:34,887
Di sana anda pergi.

1240
01:03:37,230 --> 01:03:39,222
Phil, tolong saya.

1241
01:03:41,109 --> 01:03:43,021
Ambil beg bimbit saya.

1242
01:03:44,988 --> 01:03:46,524
- Adakah itu...?
- Ya.

1243
01:03:59,294 --> 01:04:00,626
Ia bukan laporan penuh

1244
01:04:00,712 --> 01:04:02,999
tetapi ia melebihi 4,000 muka surat.

1245
01:04:06,092 --> 01:04:08,084
- Adakah ini teratur?
- Saya tidak fikir begitu.

1246
01:04:08,261 --> 01:04:09,377
Tiada nombor halaman.

1247
01:04:09,554 --> 01:04:11,354
Ya, di situlah
setem rahsia adalah.

1248
01:04:11,514 --> 01:04:12,721
Sumber saya terpaksa memotongnya.

1249
01:04:12,891 --> 01:04:14,257
Saya sepatutnya
bersara pada hari Jumaat.

1250
01:04:14,434 --> 01:04:15,834
Ben, bagaimana kita sepatutnya
untuk menyikat

1251
01:04:15,876 --> 01:04:16,876
4,000 muka surat bahan?

1252
01:04:17,020 --> 01:04:18,187
Mereka tidak sekata
tersusun secara longgar?

1253
01:04:18,229 --> 01:04:19,470
The Times mempunyai tiga bulan

1254
01:04:19,564 --> 01:04:20,773
Tidak ada cara
kita mungkin boleh menyelesaikannya.

1255
01:04:20,815 --> 01:04:22,483
Dia betul. Kami ada
kurang daripada lapan jam.

1256
01:04:22,525 --> 01:04:24,027
Kami boleh menembak untuk bandar.
Kemudian kita akan mempunyai sepuluh.

1257
01:04:24,069 --> 01:04:25,560
Hei, hei, hei.
Untuk enam tahun lepas

1258
01:04:25,653 --> 01:04:26,860
kami telah bermain kejar mengejar...

1259
01:04:27,030 --> 01:04:28,030
dan kini terima kasih kepada

1260
01:04:28,114 --> 01:04:29,554
Presiden
dari Amerika Syarikat...

1261
01:04:29,657 --> 01:04:31,114
siapa, by the way,
sedang mengambil najis

1262
01:04:31,201 --> 01:04:32,612
sepanjang Pindaan Pertama...

1263
01:04:32,786 --> 01:04:34,448
kami ada barang.

1264
01:04:34,621 --> 01:04:36,328
Dan kami tidak mempunyai
sebarang pertandingan.

1265
01:04:36,748 --> 01:04:38,614
Ada berpuluh-puluh
daripada cerita di sini.

1266
01:04:38,792 --> 01:04:41,409
The Times telah hampir
tercalar permukaan

1267
01:04:41,753 --> 01:04:44,712
Kami mempunyai sepuluh jam
sehingga tarikh akhir...

1268
01:04:45,215 --> 01:04:47,002
jadi kita gali.

1269
01:04:50,762 --> 01:04:52,674
Saya rasa memo ini
dari McNamara.

1270
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
“Ia adalah kepercayaan saya
yang sepatutnya ada"

1271
01:04:54,557 --> 01:04:56,173
"jeda tiga atau empat minggu
dalam pengeboman."

1272
01:04:56,351 --> 01:04:58,391
Tunggu, tunggu, tunggu. saya nampak
separuh lagi memo itu.

1273
01:04:58,520 --> 01:05:01,558
Sesiapa sahaja mempunyai bahagian belakang
kabel dari Dulles pada '54?

1274
01:05:01,731 --> 01:05:03,688
Saya fikir saya melihat satu dari Julai.

1275
01:05:03,858 --> 01:05:05,818
Ya, inilah dia. “Sebabnya
untuk kepercayaan ini..."

1276
01:05:05,985 --> 01:05:07,772
"adakah kita mesti
meletakkan asas"

1277
01:05:07,862 --> 01:05:09,302
"dalam fikiran
orang awam Amerika."

1278
01:05:09,406 --> 01:05:11,113
Itu sahaja! Itu sahaja!

1279
01:05:12,784 --> 01:05:14,304
Jadi Johnson tidak mencuba
untuk berdamai.

1280
01:05:14,346 --> 01:05:15,746
Dia hanya
memanipulasi orang ramai?

1281
01:05:15,788 --> 01:05:18,286
Mata keluar untuk penggantungan
dalam pengeboman dari bila?

1282
01:05:18,456 --> 01:05:20,038
'65 hingga '68.

1283
01:05:20,208 --> 01:05:21,540
Bagaimana pula dengan memo

1284
01:05:21,626 --> 01:05:23,993
daripada istimewa Eisenhower
jawatankuasa mengenai Indochina?

1285
01:05:24,838 --> 01:05:26,118
Eh, Meg baca
sebahagian daripada satu kepada saya.

1286
01:05:26,160 --> 01:05:27,006
Meg?

1287
01:05:27,048 --> 01:05:28,255
Sesiapa sahaja melihat sebutan

1288
01:05:28,341 --> 01:05:29,461
daripada kajian RAND Viet Cong?

1289
01:05:29,551 --> 01:05:31,634
Ya, saya rasa ini mungkin
daripada kajian RAND anda.

1290
01:05:31,803 --> 01:05:33,419
"VC sangat komited."

1291
01:05:33,513 --> 01:05:35,379
"Vietnam Selatan adalah hilang punca."

1292
01:05:35,557 --> 01:05:37,173
- Wah! Di sana anda pergi.
- Bingo.

1293
01:05:37,559 --> 01:05:38,839
- Baiklah.
- Meg, saya perlukan...

1294
01:05:38,899 --> 01:05:40,019
Ya, saya meletakkannya di atas rak.

1295
01:05:40,061 --> 01:05:42,599
Beberapa longgokan.
Kami akan sampai ke suatu tempat.

1296
01:05:42,939 --> 01:05:45,522
Baiklah, sudah pukul 1:30.
persidangan cerita pukul empat.

1297
01:05:45,692 --> 01:05:47,684
Boleh saya minat sesiapa
dalam beberapa air limau?

1298
01:05:47,861 --> 01:05:49,318
- Ya!
- Adakah ia mempunyai vodka di dalamnya?

1299
01:05:49,487 --> 01:05:50,773
Saya tidak meletakkan vodka
dalam air limau saya.

1300
01:05:50,864 --> 01:05:51,900
Bersabarlah pada anak itu.

1301
01:05:51,990 --> 01:05:52,990
kenapa tidak

1302
01:05:53,074 --> 01:05:54,474
- Berapa harga, sayang?
- Satu perempat.

1303
01:05:54,576 --> 01:05:55,817
Ini 50 sen.

1304
01:05:55,910 --> 01:05:57,776
- Inflasi.
- Harga naik.

1305
01:06:01,249 --> 01:06:02,581
Encik Bradlee.

1306
01:06:02,750 --> 01:06:03,957
Roger Clark.

1307
01:06:04,127 --> 01:06:06,084
Oh, anda Roger Clark?

1308
01:06:06,254 --> 01:06:07,916
Seronok berkenalan secara peribadi.

1309
01:06:08,131 --> 01:06:11,169
Anda adalah kami
penasihat undang-undang kanan.

1310
01:06:11,885 --> 01:06:13,751
Ya, kami telah bercakap melalui telefon.

1311
01:06:13,845 --> 01:06:15,302
Suara saya sepatutnya terdengar biasa.

1312
01:06:15,472 --> 01:06:17,680
Bilakah anda menamatkan sekolah undang-undang?

1313
01:06:18,266 --> 01:06:20,599
- Saya tamat pengajian...
- Soalan retorik.

1314
01:06:20,768 --> 01:06:22,600
awak tahu,
lelaki yang kami ada sebelum anda

1315
01:06:22,687 --> 01:06:24,394
kini menjadi Setiausaha Negara.

1316
01:06:24,647 --> 01:06:26,730
Saya tidak tahu itu.

1317
01:06:27,650 --> 01:06:29,482
Sedikit jenaka,
mungkin bukan masanya.

1318
01:06:29,569 --> 01:06:31,151
Apa sebenarnya
boleh saya bantu anda...

1319
01:06:31,321 --> 01:06:33,938
Jadi, kenapa Pengarah CIA
hantar memo tentang dasar perang?

1320
01:06:34,115 --> 01:06:35,777
Kerana mereka tidak
memanggilnya perang lagi.

1321
01:06:35,950 --> 01:06:37,657
Okay, saya ada
ayam belanda dengan mustard.

1322
01:06:37,744 --> 01:06:39,110
Daging lembu panggang dengan lobak pedas.

1323
01:06:39,287 --> 01:06:41,607
- Howard, mari lihat ini.
- Chal, awak kena lihat ini.

1324
01:06:41,748 --> 01:06:43,785
Ia adalah analisis penuh
daripada McNamara

1325
01:06:43,875 --> 01:06:44,911
mengubah pandangan tentang perang.

1326
01:06:45,084 --> 01:06:46,419
Adakah ia mengatakan apa-apa
tentang kenapa dia buat?

1327
01:06:46,461 --> 01:06:48,087
Jadi kami tahu mereka
akan membunuh Diem.

1328
01:06:48,129 --> 01:06:49,586
Ya, dan kami melakukannya
tiada apa yang menghalangnya.

1329
01:06:49,756 --> 01:06:51,836
Saya rasa saya mendapat sesuatu
di McNamara di pendiangan.

1330
01:06:51,878 --> 01:06:53,494
Perapian yang lain.

1331
01:06:54,719 --> 01:06:56,359
Murrey, di mana
bahagian belakang yang ini?

1332
01:06:56,429 --> 01:06:57,886
Apa hal
awak baru beri saya?

1333
01:06:59,307 --> 01:07:01,067
Beritahu saya ini bukan
dokumen terperingkat

1334
01:07:01,109 --> 01:07:02,258
daripada kajian McNamara.

1335
01:07:02,435 --> 01:07:04,017
4,000 muka surat mereka.

1336
01:07:04,187 --> 01:07:06,850
- Lapar?
- Saya perlu menggunakan telefon.

1337
01:07:07,023 --> 01:07:08,980
Ada satu di bilik lain.

1338
01:07:09,150 --> 01:07:10,266
- Dua.
- Adakah itu?

1339
01:07:10,443 --> 01:07:11,650
Ini dia. Ini dia.

1340
01:07:11,736 --> 01:07:13,068
Hmm?

1341
01:07:13,321 --> 01:07:15,028
Ini adalah separuh lagi.

1342
01:07:26,376 --> 01:07:28,333
Oh, Tuhanku.

1343
01:07:56,114 --> 01:07:59,107
Hai. Terima kasih kerana
izinkan saya singgah.

1344
01:07:59,492 --> 01:08:01,734
- Marg masih tidur?
- Ya.

1345
01:08:01,911 --> 01:08:03,402
Adakah anda keberatan
jika kita bercakap dalam bilik matahari?

1346
01:08:03,496 --> 01:08:04,896
Hanya supaya saya boleh mendengarnya
jika dia bangun.

1347
01:08:05,039 --> 01:08:06,871
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya tidak boleh tinggal lama.

1348
01:08:06,958 --> 01:08:08,518
Saya ada acara besar
di rumah nanti.

1349
01:08:08,585 --> 01:08:11,293
Saya rasa anda telah membaca
semuanya sekarang.

1350
01:08:12,213 --> 01:08:14,079
Ya, saya ada. Saya ada, ya.

1351
01:08:14,173 --> 01:08:16,130
Dan saya telah mengatasinya
lagi pagi tadi.

1352
01:08:16,634 --> 01:08:18,125
Semuanya.

1353
01:08:19,345 --> 01:08:20,836
Dan saya hanya...

1354
01:08:22,557 --> 01:08:26,722
Maafkan saya, Bob, saya tahu
banyak yang anda hadapi...

1355
01:08:28,563 --> 01:08:32,432
tetapi ia sangat sukar untuk mencuba
untuk memahami mengapa.

1356
01:08:32,609 --> 01:08:34,976
Bagaimana anda boleh lakukan
semua perkara ini.

1357
01:08:35,153 --> 01:08:37,145
Bagaimana anda boleh
hanya berbohong kepada kita semua.

1358
01:08:37,322 --> 01:08:41,657
Nah, ia mudah untuk kertas
untuk mencirikan kita sebagai pembohong.

1359
01:08:41,826 --> 01:08:43,943
Kami hanya cuba
tolak ke belakang...

1360
01:08:44,120 --> 01:08:45,986
Tidak, tetapi anda membiarkannya
teruskan dan seterusnya.

1361
01:08:46,164 --> 01:08:48,872
Anak saya sudah pulang sekarang dan selamat,
alhamdulillah.

1362
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
Tetapi anda melihat dia pergi.

1363
01:08:50,960 --> 01:08:52,440
Awak tahu
kami tidak boleh menang di sana...

1364
01:08:52,482 --> 01:08:55,441
selama bertahun-tahun dan bertahun-tahun,
namun awak benarkan saya...

1365
01:08:56,924 --> 01:08:59,917
anda membiarkan begitu ramai rakan kami
hantar anak-anak kita pergi.

1366
01:09:00,094 --> 01:09:02,131
Kay, kami sedang buat
yang terbaik yang kami mampu.

1367
01:09:02,930 --> 01:09:05,764
Ia adalah teori domino,
pembendungan...

1368
01:09:06,059 --> 01:09:07,641
dan akhirnya kami merasa

1369
01:09:07,727 --> 01:09:09,468
tekanan tentera itu
adalah satu-satunya perkara...

1370
01:09:09,646 --> 01:09:11,446
itu akan memandu
Ho Chi Minh ke meja.

1371
01:09:11,606 --> 01:09:13,142
Pembuatan keputusan kami
proses adalah...

1372
01:09:13,316 --> 01:09:14,852
cacat.

1373
01:09:19,781 --> 01:09:22,899
Ia adalah cacat.
Itulah yang dikatakan kajian anda.

1374
01:09:24,661 --> 01:09:25,947
ya.

1375
01:09:28,289 --> 01:09:33,080
Saya percaya bahawa anda pernah
cuba buat yang terbaik...

1376
01:09:34,045 --> 01:09:36,628
dan saya tahu
betapa sukarnya

1377
01:09:36,714 --> 01:09:38,546
untuk membuat pilihan yang akan...

1378
01:09:38,800 --> 01:09:40,541
Itu jenis awak.

1379
01:09:41,594 --> 01:09:45,133
Nah, apa yang seterusnya
mungkin tidak begitu baik.

1380
01:09:47,225 --> 01:09:49,012
Anda mempunyai kertas kerja.

1381
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
Katakan saja...

1382
01:09:52,730 --> 01:09:56,144
Saya mungkin ada
keputusan yang besar untuk dibuat.

1383
01:10:01,406 --> 01:10:02,897
Mereka akan berhujah ia adalah satu pelanggaran

1384
01:10:02,990 --> 01:10:04,026
Akta Pengintipan.

1385
01:10:04,117 --> 01:10:05,233
Itu adalah jenayah, Ben.

1386
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
Itu sahaja
jika dokumen yang kita cetak

1387
01:10:07,328 --> 01:10:08,660
boleh merosakkan Amerika Syarikat.

1388
01:10:08,746 --> 01:10:10,453
Ada hakim persekutuan
di New York

1389
01:10:10,540 --> 01:10:11,707
yang nampaknya berfikir
bahawa mereka boleh.

1390
01:10:11,749 --> 01:10:12,833
Nah, saya ada
enam wartawan berpengalaman

1391
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
di bilik sebelah...

1392
01:10:14,001 --> 01:10:16,003
yang telah melaporkan perkara ini
perang selama sepuluh tahun yang lalu...

1393
01:10:16,045 --> 01:10:18,037
dan saya akan meletakkan kemungkinan bahawa mereka
mempunyai idea yang lebih baik...

1394
01:10:18,214 --> 01:10:19,694
daripada apa yang boleh merosakkan
Amerika Syarikat

1395
01:10:19,736 --> 01:10:20,716
daripada beberapa hakim...

1396
01:10:20,758 --> 01:10:21,999
yang baru mengharungi

1397
01:10:22,093 --> 01:10:23,613
ke dalam wilayah ini
buat pertama kali.

1398
01:10:23,761 --> 01:10:26,128
"Meranduk." Adakah itu metafora
untuk Vietnam?

1399
01:10:26,305 --> 01:10:29,093
Okay. Ben, lihat, kami tahu
wartawan anda berbakat.

1400
01:10:29,267 --> 01:10:31,304
<i>Tetapi The New York Times
menghabiskan tiga bulan</i>

1401
01:10:31,394 --> 01:10:33,260
meneliti dokumen-dokumen ini.

1402
01:10:33,438 --> 01:10:35,145
Anda ada, apa,
tujuh jam sekarang

1403
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
sampai kertas nak tekan?

1404
01:10:36,649 --> 01:10:38,982
Boleh awak beritahu saya dengan jujur
masa tu dah cukup...

1405
01:10:39,152 --> 01:10:42,896
untuk memastikan
bukan satu rancangan ketenteraan,

1406
01:10:42,989 --> 01:10:44,230
tiada seorang askar A.S....

1407
01:10:44,407 --> 01:10:46,865
bukan satu pun kehidupan Amerika
akan dimasukkan ke dalam bahaya?

1408
01:10:47,034 --> 01:10:48,696
Bahawa ini tidak akan merosakkan

1409
01:10:48,786 --> 01:10:50,652
ke Amerika Syarikat
jika anda menerbitkan?

1410
01:10:50,830 --> 01:10:51,866
ya.

1411
01:10:54,125 --> 01:10:55,366
Anda pasti tentang itu?

1412
01:10:55,543 --> 01:10:56,579
Tidak!

1413
01:10:56,753 --> 01:10:58,836
Itulah sebabnya saya telah memanggil anda semua.

1414
01:11:00,047 --> 01:11:02,380
Lihat, Kay, saya tahu
mengapa The Times menjalankan cerita</i>

1415
01:11:02,467 --> 01:11:03,799
i & gt; tetapi anda perlu memahami ... & lt;

1416
01:11:03,968 --> 01:11:05,459
kajian itu adalah untuk anak cucu.

1417
01:11:05,553 --> 01:11:07,590
Ia ditulis untuk ahli akademik
pada masa hadapan...

1418
01:11:07,764 --> 01:11:09,764
dan sekarang kita masih
di tengah-tengah peperangan.

1419
01:11:09,806 --> 01:11:11,051
Kertas kerja tidak boleh objektif.

1420
01:11:11,225 --> 01:11:13,342
Dan saya rasa orang ramai
berhak tahu...

1421
01:11:13,519 --> 01:11:15,761
tetapi saya lebih suka
bahawa kajian itu

1422
01:11:15,855 --> 01:11:17,221
tidak tersedia secara meluas...

1423
01:11:17,398 --> 01:11:20,141
sehingga ia boleh dibaca dengan beberapa
perspektif. Awak faham.

1424
01:11:20,234 --> 01:11:21,566
Mmm.

1425
01:11:24,822 --> 01:11:26,939
Banyak yang telah kita lalui,
bukan kita?

1426
01:11:27,116 --> 01:11:30,484
Awak dan Marg
ada untuk saya...

1427
01:11:30,661 --> 01:11:32,744
pada titik terendah dalam hidup saya.

1428
01:11:32,914 --> 01:11:36,248
Awak tolong saya, awak pilih
seluruh dewan saya...

1429
01:11:36,417 --> 01:11:38,830
awak paling saya
penasihat yang dipercayai...

1430
01:11:39,003 --> 01:11:40,494
kawan yang saya sayangi.

1431
01:11:41,672 --> 01:11:45,086
Tetapi perasaan saya tentang itu
dan tentang awak...

1432
01:11:45,259 --> 01:11:48,718
tidak boleh menjadi sebahagian daripada keputusan ini
untuk menerbitkan atau tidak.

1433
01:11:48,888 --> 01:11:53,178
saya di sini
meminta nasihat anda, Bob...

1434
01:11:53,351 --> 01:11:55,343
bukan izin awak.

1435
01:11:56,270 --> 01:11:59,058
Nah, kemudian sebagai salah seorang daripada anda
penasihat yang paling dipercayai...

1436
01:11:59,232 --> 01:12:01,632
dan seseorang yang tahu berapa banyak
anda mengambil berat tentang syarikat ini...

1437
01:12:01,674 --> 01:12:02,485
Saya risau, Kay.

1438
01:12:02,527 --> 01:12:04,109
Saya bekerja di Washington
selama sepuluh tahun,

1439
01:12:04,195 --> 01:12:05,475
Saya telah melihat orang-orang ini dari dekat.

1440
01:12:05,530 --> 01:12:07,817
Bobby dan Lyndon,
mereka adalah pelanggan yang sukar,

1441
01:12:07,907 --> 01:12:09,864
tetapi Nixon berbeza.

1442
01:12:10,034 --> 01:12:12,151
Dia ada yang teruk
orang sekelilingnya.

1443
01:12:12,290 --> 01:12:14,330
Dan jika anda menerbitkan dia akan
mendapat yang paling teruk daripada mereka.

1444
01:12:14,372 --> 01:12:15,612
The Colsons dan Ehrlichmans

1445
01:12:15,665 --> 01:12:16,665
dan dia akan menghancurkan kamu.

1446
01:12:16,833 --> 01:12:18,119
Saya tahu dia sangat teruk, tetapi saya...

1447
01:12:18,292 --> 01:12:20,705
Nixon memang kejam!
Dia benci awak.

1448
01:12:20,878 --> 01:12:21,878
Dia benci Ben.

1449
01:12:21,963 --> 01:12:23,603
Dia mahu merosakkan
kertas selama bertahun-tahun...

1450
01:12:23,645 --> 01:12:25,914
dan anda tidak akan mendapat
peluang kedua, Kay.

1451
01:12:26,092 --> 01:12:27,879
Richard Nixon yang saya kenal
akan berkumpul

1452
01:12:27,969 --> 01:12:29,380
kuasa penuh
jawatan presiden...

1453
01:12:29,554 --> 01:12:31,466
dan jika ada cara
untuk memusnahkan kertas anda,

1454
01:12:31,556 --> 01:12:33,673
demi Tuhan, dia akan menemuinya.

1455
01:12:36,519 --> 01:12:38,556
Menyampah maklumat
yang memudaratkan keselamatan negara.

1456
01:12:38,729 --> 01:12:39,980
saya beritahu awak,
tiada apa-apa dalam sana.

1457
01:12:40,022 --> 01:12:41,729
Jika ada, kertas itu
akan didakwa.

1458
01:12:41,899 --> 01:12:43,265
Bukankah itu sebabnya awak berada di sini?

1459
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
Ya, Ben, tetapi jika kita kalah...

1460
01:12:44,986 --> 01:12:46,612
Dengan apa yang kami bayar kepada anda,
anda tidak sepatutnya kalah.

1461
01:12:46,654 --> 01:12:47,696
Ben, anda perlu mendengar mereka.

1462
01:12:47,738 --> 01:12:48,858
Hei, Fritz. Senang jumpa awak.

1463
01:12:48,906 --> 01:12:49,949
Ini adalah tentang
masa depan syarikat

1464
01:12:49,991 --> 01:12:51,031
dan memastikan ada satu.

1465
01:12:51,117 --> 01:12:53,325
Itu sedikit melodramatik,
tidakkah anda fikir?

1466
01:12:53,411 --> 01:12:54,822
Melodramatik?
awak bercakap tentang

1467
01:12:54,912 --> 01:12:57,029
tahun mendedahkan
rahsia kerajaan.

1468
01:12:58,040 --> 01:13:00,202
Saya tidak boleh bayangkan mereka
akan ambil mudah.

1469
01:13:00,585 --> 01:13:02,185
Anda boleh membahayakan
tawaran awam itu.

1470
01:13:02,253 --> 01:13:04,245
Anda boleh membahayakan
stesen televisyen kami.

1471
01:13:04,422 --> 01:13:06,414
Anda tahu penjenayah tidak boleh
memegang lesen penyiaran.

1472
01:13:06,591 --> 01:13:08,342
Anda fikir saya memberi dua najis
tentang stesen televisyen?

1473
01:13:08,384 --> 01:13:09,624
Anda sepatutnya. Mereka membuat neraka

1474
01:13:09,678 --> 01:13:10,918
lebih banyak wang daripada anda...

1475
01:13:10,960 --> 01:13:13,087
dan tanpa pendapatan itu
kami akan dipaksa untuk menjual.

1476
01:13:13,180 --> 01:13:15,092
Jika kerajaan menang
dan kami telah disabitkan kesalahan...

1477
01:13:15,266 --> 01:13:17,929
& Lt; i & gt; The Washington Post seperti kita
tahu ia akan berhenti wujud

1478
01:13:18,047 --> 01:13:19,687
Jika kita hidup di dunia
di mana kerajaan

1479
01:13:19,729 --> 01:13:21,409
boleh memberitahu kami apa yang kami boleh
dan tidak boleh mencetak...

1480
01:13:21,583 --> 01:13:23,063
<i>kemudian The Washington Post
seperti yang kita tahu</i>

1481
01:13:23,105 --> 01:13:25,078
telah pun tidak wujud lagi.

1482
01:13:26,068 --> 01:13:27,684
Bagaimana jika kita tunggu?

1483
01:13:28,779 --> 01:13:30,816
Bagaimana jika kita bertangguh
pada percetakan hari ini

1484
01:13:30,907 --> 01:13:33,240
dan sebaliknya kami memanggil
Peguam Negara...

1485
01:13:33,409 --> 01:13:35,947
dan kami memberitahunya itu
kami berhasrat untuk mencetak pada hari Ahad?

1486
01:13:36,120 --> 01:13:37,656
Dengan cara itu kita memberi
masa mereka dan kita

1487
01:13:37,747 --> 01:13:39,864
untuk memikirkan
kesahihan semua itu...

1488
01:13:40,041 --> 01:13:42,499
& Lt; i & gt; semasa mahkamah di New York
memutuskan kes The Times.</i>

1489
01:13:42,668 --> 01:13:44,830
Anda mencadangkan kami berjaga-jaga
Peguam Negara...

1490
01:13:45,004 --> 01:13:47,166
kepada hakikat bahawa kita
ada dokumen ini...

1491
01:13:47,340 --> 01:13:49,957
yang akan kami cetak
dalam beberapa hari?

1492
01:13:53,679 --> 01:13:56,592
Nah, ya, itulah ideanya.

1493
01:13:56,933 --> 01:13:57,969
Ya, baiklah...

1494
01:13:58,434 --> 01:13:59,925
luar daripada
mendarat di Hindenburg

1495
01:14:00,019 --> 01:14:01,260
dalam ribut petir...

1496
01:14:01,437 --> 01:14:03,429
itu kira yang paling sial
idea yang pernah saya dengar.

1497
01:14:03,606 --> 01:14:04,813
Oh, budak lelaki.

1498
01:14:12,573 --> 01:14:14,405
Oh, inilah lelaki masa kini.

1499
01:14:14,575 --> 01:14:16,066
Kay.

1500
01:14:16,243 --> 01:14:17,359
untuk awak.

1501
01:14:17,536 --> 01:14:18,572
saya ditemui.

1502
01:14:18,663 --> 01:14:19,663
Terima kasih, Kay.

1503
01:14:19,747 --> 01:14:20,915
Anda tidak perlu
lalui semua masalah ini.

1504
01:14:20,957 --> 01:14:22,557
Tidak, kami terpaksa mengubahnya
jauh di pintu.

1505
01:14:22,599 --> 01:14:23,542
Bukankah kita, sayang?

1506
01:14:23,584 --> 01:14:24,584
- Terima kasih.
- Oh.

1507
01:14:24,752 --> 01:14:26,789
- Gen.
- Puan Graham.

1508
01:14:26,963 --> 01:14:29,080
Jadi, semuanya okay?

1509
01:14:29,256 --> 01:14:32,249
Eh, dah jadi panas
di rumah Ben.

1510
01:14:32,343 --> 01:14:34,676
Oh, keadaan tidak berjalan lancar?

1511
01:14:34,845 --> 01:14:38,213
Tidak. Ben dan Encik Beebe
bertelagah sebenarnya.

1512
01:14:38,683 --> 01:14:40,675
Fritz dan Ben di sisi bertentangan?

1513
01:14:40,768 --> 01:14:41,852
Saya membuat komitmen
untuk menerbitkan kertas kerja ini.

1514
01:14:41,894 --> 01:14:42,894
maafkan saya. maafkan saya.

1515
01:14:42,979 --> 01:14:44,899
Seluruh kakitangan akan memberontak,
jika kita tidak menerbitkan.

1516
01:14:44,941 --> 01:14:47,183
Meg, saya hampir tidak fikir
orang akan meletakkan jawatan.

1517
01:14:47,358 --> 01:14:48,358
Seronok bergaduh?

1518
01:14:48,526 --> 01:14:49,858
Ya, siapa yang menang?

1519
01:14:50,027 --> 01:14:51,984
- Nixon.
- Saya tidak nampak dia masuk.

1520
01:14:52,154 --> 01:14:54,817
Betul ke? Dia dah dapat tangan
setakat ini Fritz.

1521
01:14:56,283 --> 01:14:57,524
Di manakah Fritz?

1522
01:14:59,912 --> 01:15:02,620
Itu tidak sama sekali
apa yang saya katakan. Tidak.

1523
01:15:02,748 --> 01:15:04,291
Tidak dengan banyak perkataan,
tetapi anda adalah sekumpulan peguam.

1524
01:15:04,333 --> 01:15:05,376
Adakah anda akan memotong najis!

1525
01:15:05,418 --> 01:15:06,534
Adakah kata-kata kotor itu perlu?

1526
01:15:06,627 --> 01:15:07,707
Jika kita tidak akan menerbitkan,

1527
01:15:07,753 --> 01:15:09,540
kenapa kita mengamuk
hujung belakang kita, Ben?

1528
01:15:09,714 --> 01:15:11,250
Teruskan menulis.

1529
01:15:12,800 --> 01:15:15,087
Bolehkah anda berhenti bermain Penyepit?</i>

1530
01:15:15,261 --> 01:15:17,469
Kami tidak akan tersilap!

1531
01:15:20,141 --> 01:15:21,723
Ada apa, Fritz?

1532
01:15:22,393 --> 01:15:24,180
Memanggil Kay.

1533
01:15:24,812 --> 01:15:27,725
Saya minta maaf, Ben.
Saya tahu awak mahukan ini.

1534
01:15:27,898 --> 01:15:29,855
Akan ada satu lagi.

1535
01:15:30,401 --> 01:15:32,233
Seperti neraka akan ada.

1536
01:15:32,862 --> 01:15:34,478
Memandangkan
keadaan sensitif...

1537
01:15:34,655 --> 01:15:36,237
Keadaan sensitif? Betul ke?

1538
01:15:36,407 --> 01:15:37,818
Bagaimana anda menerangkannya?

1539
01:15:37,992 --> 01:15:40,450
Eh, baiklah,
kita cuba buat cerita.

1540
01:15:40,953 --> 01:15:43,195
<i>Helo. Hello, saya
membuat panggilan telefon

1541
01:15:43,372 --> 01:15:45,204
Ya, ini rumah saya.

1542
01:15:45,374 --> 01:15:47,661
& Lt; i & gt; - Jadi saya akan menelefon.
- Baiklah, Ben

1543
01:15:48,002 --> 01:15:52,372
Saya cuma nak ucapkan terima kasih kepada anda semua
kerana keluar petang ini...

1544
01:15:52,548 --> 01:15:55,291
untuk membantu saya melancarkan
Harry Gladstein...

1545
01:15:55,468 --> 01:15:57,505
dan perahu layar barunya...

1546
01:15:57,678 --> 01:15:59,965
ke dalam Teluk Chesapeake.

1547
01:16:01,724 --> 01:16:05,263
Dan ke dalam dia
persaraan yang sangat baik.

1548
01:16:05,436 --> 01:16:07,223
Biar saya beritahu awak
serba sedikit tentang

1549
01:16:07,313 --> 01:16:09,521
kenapa saya sangat liar tentang Harry.

1550
01:16:09,815 --> 01:16:12,603
Puan Graham.
Ini Encik Beebe di telefon.

1551
01:16:12,818 --> 01:16:15,606
Pada tahun 1949, bukan?

1552
01:16:15,905 --> 01:16:19,569
Eh, Phil Graham mula-mula bawa
Harry kepada syarikat itu.

1553
01:16:19,742 --> 01:16:22,280
- Saya takut mereka memerlukan awak sekarang.
- Dan saya ingat, dia memberitahu saya...

1554
01:16:22,453 --> 01:16:23,660
Puan Graham.

1555
01:16:23,829 --> 01:16:25,320
Mereka perlukan awak sekarang.

1556
01:16:27,750 --> 01:16:30,959
Oh, sayang. saya minta maaf sangat.

1557
01:16:31,128 --> 01:16:32,869
- Maafkan saya, Harry.
- Ya.

1558
01:16:33,047 --> 01:16:34,834
Saya rasa saya perlu menggantung.

1559
01:16:35,007 --> 01:16:37,340
Nah, anda membayar
lebih masa itu.

1560
01:16:37,426 --> 01:16:39,463
Saya akan kembali segera.

1561
01:16:39,637 --> 01:16:41,299
Saya minta maaf, Puan Graham.

1562
01:16:41,764 --> 01:16:42,764
Ya.

1563
01:16:43,099 --> 01:16:44,510
Kita patut tunggu.

1564
01:16:44,683 --> 01:16:48,097
Ya, saya faham, Ben,
tapi kalau tunggu sehari...

1565
01:16:49,480 --> 01:16:51,972
- Fritz telefon untuk saya?
- Kita sepatutnya menerima panggilan ini.

1566
01:16:52,149 --> 01:16:54,391
Nah, ada sambungan
di ruang tamu.

1567
01:16:54,568 --> 01:16:57,402
Liz, tolong tunjukkan di mana?
terima kasih.

1568
01:17:07,623 --> 01:17:08,659
Hello, Fritz?

1569
01:17:08,833 --> 01:17:11,325
Hello, Kay. Adakah anda suka saya
untuk mengejar awak?

1570
01:17:11,378 --> 01:17:12,618
Saya kata kita boleh, dia kata kita tidak boleh.

1571
01:17:12,660 --> 01:17:13,660
Di sana, anda terperangkap.

1572
01:17:13,712 --> 01:17:15,374
& Lt; i & gt; - Ben...
- Hello, ia adalah Seni.</i>

1573
01:17:15,548 --> 01:17:18,131
& Lt; i & gt; Baik, Ben,
terdapat kebimbangan di sini</i>

1574
01:17:18,217 --> 01:17:20,083
i & gt; itu terus terang
melebihi gred gaji anda.</i>

1575
01:17:20,261 --> 01:17:21,843
<i>Nah, ada
beberapa di atas anda, Seni,</i>

1576
01:17:21,929 --> 01:17:23,249
i & gt; seperti kebebasan sialan
daripada akhbar

1577
01:17:23,389 --> 01:17:25,096
Marilah kita bersikap sivil jika boleh.

1578
01:17:25,266 --> 01:17:27,132
Adakah anda fikir
Nixon akan menjadi sivil?</i>

1579
01:17:27,309 --> 01:17:29,801
& Lt; i & gt; Dia cuba untuk menapis
New York Times

1580
01:17:29,979 --> 01:17:31,470
Ya, The Times, bukan The Post

1581
01:17:31,647 --> 01:17:33,263
i & gt; Ia adalah perkara sial yang sama

1582
01:17:33,440 --> 01:17:37,024
& Lt; i & gt; Ini adalah pertarungan bersejarah.
Jika mereka kalah, kita kalah

1583
01:17:37,403 --> 01:17:39,065
<i>Hello? Adakah seseorang di telefon?</i>

1584
01:17:39,238 --> 01:17:40,354
Ini adalah Phil

1585
01:17:40,531 --> 01:17:42,147
Adakah itu Phil Geyelin?

1586
01:17:42,324 --> 01:17:44,031
& Lt; i & gt; Eh, ya, Puan Graham. & lt;

1587
01:17:44,618 --> 01:17:46,905
bagus. Saya ingin anda menimbang
jika anda mahu...

1588
01:17:47,079 --> 01:17:48,240
sebab saya nak tahu

1589
01:17:48,330 --> 01:17:50,287
apa kakitangan
sedang berasa tentang ini.

1590
01:17:50,499 --> 01:17:53,037
& Lt; i & gt;
terus terang, Puan Graham...</i>

1591
01:17:53,210 --> 01:17:55,122
<i>Ben Bagdikian dan Chal Roberts</i>

1592
01:17:55,212 --> 01:17:57,704
& Lt; i & gt; mempunyai, uh, kedua-duanya
mengancam untuk meletakkan jawatan...</i>

1593
01:17:57,882 --> 01:17:59,919
i & gt; jika kita tidak menerbitkan, itu

1594
01:18:00,092 --> 01:18:01,372
Ayuh, Kay,
apa yang anda harapkan?

1595
01:18:01,427 --> 01:18:02,427
i & gt; Mereka mendapat apa-apa untuk kehilangan

1596
01:18:02,511 --> 01:18:03,922
hormat yang sewajarnya,
kita semua ada segalanya

1597
01:18:04,013 --> 01:18:05,345
rugi kalau kita tak publish.

1598
01:18:05,514 --> 01:18:08,177
Apa yang akan berlaku kepada
reputasi kertas ini?

1599
01:18:08,350 --> 01:18:10,433
Semua orang akan mengetahui
kami mempunyai kajian itu.

1600
01:18:10,603 --> 01:18:12,469
& Lt; i & gt; Neraka, saya bertaruh separuh bandar
tahu sudah

1601
01:18:12,646 --> 01:18:14,446
& Lt; i & gt; Apakah ia akan kelihatan seperti
jika kita duduk di atas keldai kita?

1602
01:18:14,607 --> 01:18:16,189
Ia akan kelihatan seperti kita berhemat.

1603
01:18:16,358 --> 01:18:17,849
& Lt; i & gt; Ia akan kelihatan seperti
kami takut!

1604
01:18:18,027 --> 01:18:21,020
Kita akan kalah! negara
akan kalah! Nixon menang!

1605
01:18:21,197 --> 01:18:22,859
Nixon menang yang ini,
dan seterusnya...

1606
01:18:23,032 --> 01:18:25,072
dan semua yang selepas itu,
kerana kami takut.

1607
01:18:25,245 --> 01:18:26,486
Kerana satu-satunya cara untuk menegaskan

1608
01:18:26,580 --> 01:18:28,410
hak untuk menerbitkan
adalah untuk menerbitkan.

1609
01:18:33,167 --> 01:18:34,248
Fritz.

1610
01:18:34,418 --> 01:18:36,660
Adakah Fritz di sana?

1611
01:18:38,464 --> 01:18:40,296
Fritz, awak ada?

1612
01:18:40,966 --> 01:18:42,707
Saya di sini, Kay

1613
01:18:45,679 --> 01:18:47,716
Apa pendapat anda?

1614
01:18:49,308 --> 01:18:52,267
Apa yang anda fikir saya perlu lakukan?

1615
01:18:54,271 --> 01:18:55,728
Saya rasa...</i>

1616
01:18:56,482 --> 01:18:58,895
& Lt; i & gt; terdapat hujah
pada kedua-dua belah pihak

1617
01:18:59,151 --> 01:19:00,151
Ya.

1618
01:19:02,780 --> 01:19:04,772
Tetapi saya rasa saya tidak akan menerbitkan.

1619
01:19:28,013 --> 01:19:30,346
jom pergi. Jom buat.

1620
01:19:30,516 --> 01:19:34,556
jom pergi. Jom, jom.
Jom terbitkan.

1621
01:19:38,691 --> 01:19:40,182
- Apa?
- Phil?

1622
01:19:40,359 --> 01:19:41,941
Apa yang dia katakan?

1623
01:19:42,778 --> 01:19:44,235
kita pergi.

1624
01:19:46,115 --> 01:19:48,107
Dia berkata, kami menerbitkan.

1625
01:19:49,285 --> 01:19:50,285
- Panas sialan.
- Tuhanku.

1626
01:19:50,369 --> 01:19:51,951
- Sial.
- Mari kita keluarkan ini.

1627
01:19:52,121 --> 01:19:53,362
sial.

1628
01:19:54,081 --> 01:19:55,288
- Saya perlukan itu, Meg.
- Maaf.

1629
01:19:55,416 --> 01:19:56,458
Whoa, whoa, whoa!
Pegang kuda anda.

1630
01:19:56,500 --> 01:19:57,616
- Saya perlukan nota!
- Maaf.

1631
01:19:57,793 --> 01:19:59,079
- Berapa banyak muka surat?
- 13.

1632
01:19:59,253 --> 01:20:01,173
Kami mempunyai dua jam untuk mendapatkannya
ke bilik mengarang.

1633
01:20:01,350 --> 01:20:03,150
Saya faham! hampir!
Tunggu sekejap. saya sedang menaip.

1634
01:20:03,311 --> 01:20:04,339
Baiklah.

1635
01:20:05,551 --> 01:20:06,871
Tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa yang mengambilnya?

1636
01:20:06,913 --> 01:20:07,886
saya dah dapat.

1637
01:20:07,928 --> 01:20:08,928
Panggil meja Kebangsaan.

1638
01:20:09,013 --> 01:20:10,773
Beritahu mereka Bagdikian
akan datang dengan cerita.

1639
01:20:10,815 --> 01:20:11,922
Selesai!

1640
01:20:12,099 --> 01:20:13,635
- Baiklah.
- Dapatkannya dalam kertas.

1641
01:20:13,809 --> 01:20:15,266
Mesyuarat editorial.

1642
01:20:15,436 --> 01:20:17,678
Ben? ya? terima kasih.

1643
01:20:17,896 --> 01:20:20,104
Kerja bagus, Murrey.

1644
01:20:26,613 --> 01:20:28,605
- Itu?
- Itu sahaja.

1645
01:20:39,126 --> 01:20:41,413
Awak... Awak ada setengah jam.

1646
01:20:52,598 --> 01:20:54,885
Saya tidak pasti berapa banyak pemikiran

1647
01:20:54,975 --> 01:20:56,432
anda telah membuat keputusan ini...

1648
01:20:56,602 --> 01:20:57,683
tapi kita masih ada masa.

1649
01:20:57,770 --> 01:20:59,386
Tarikh akhir cetakan
tidak sampai tengah malam.

1650
01:20:59,563 --> 01:21:01,555
Saya tahu bila
tarikh akhir cetakan ialah.

1651
01:21:01,732 --> 01:21:03,598
Tengok, saya masih belajar
bagaimana untuk melakukan ini,

1652
01:21:03,692 --> 01:21:05,212
tetapi segala-galanya
Saya tahu tentang perniagaan...

1653
01:21:05,254 --> 01:21:07,652
memberitahu saya anda sedang membuat
kesilapan yang serius di sini.

1654
01:21:07,821 --> 01:21:09,581
Satu yang akan membebankan anda
dan kertas kerja anda,

1655
01:21:09,656 --> 01:21:11,488
dan menyakiti setiap orang
berkumpul di sini.

1656
01:21:11,658 --> 01:21:14,196
Apatah lagi, beratus-ratus
orang lain yang bekerja untuk anda.

1657
01:21:14,370 --> 01:21:16,202
Saya hanya cuba untuk meletakkan
fikiran saya bersama-sama.

1658
01:21:16,372 --> 01:21:18,739
Kay, apa yang saya mahukan adalah yang terbaik

1659
01:21:18,832 --> 01:21:20,243
untuk anda dan perniagaan anda.

1660
01:21:21,001 --> 01:21:23,709
Tetapi saya baru sahaja mematikan telefon
dengan beberapa orang bank...

1661
01:21:23,879 --> 01:21:26,872
dan mereka fikir ia mungkin,
mungkin juga...

1662
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
bahawa sebilangan daripada mereka
pelabur institusi...

1663
01:21:29,593 --> 01:21:31,550
akan cabut
jika anda meneruskan dan menerbitkan.

1664
01:21:31,720 --> 01:21:34,884
Dan jika mereka menarik diri, Kay...

1665
01:21:36,058 --> 01:21:38,300
Anda mempunyai beberapa jam.

1666
01:21:38,852 --> 01:21:39,888
Demi awak,

1667
01:21:39,978 --> 01:21:42,186
dan demi setiap orang
pekerja anda...

1668
01:21:42,356 --> 01:21:44,018
Saya harap anda akan mempertimbangkan semula.

1669
01:21:51,532 --> 01:21:53,194
Berikan saya kanister itu.

1670
01:21:58,914 --> 01:21:59,950
Dapatkannya di tingkat bawah...

1671
01:22:00,124 --> 01:22:01,884
dan saya mahu editor halaman
berdiri di atas Lino

1672
01:22:01,959 --> 01:22:03,239
sehingga mereka bersedia untuk mencetak.

1673
01:22:03,377 --> 01:22:04,377
Okay.

1674
01:22:08,090 --> 01:22:09,752
Encik Bagdikian.

1675
01:22:15,097 --> 01:22:17,089
Saya perlu tahu sumber anda.

1676
01:22:17,683 --> 01:22:19,549
Saya fikir saya jelas sebelum ini.

1677
01:22:20,352 --> 01:22:22,594
Kami tidak
akan tekan lebih awal.

1678
01:22:22,771 --> 01:22:25,138
Ya, baik,
jawapan saya sama.

1679
01:22:25,482 --> 01:22:27,439
“Tindakan ini telah
mula menyuruh."

1680
01:22:27,526 --> 01:22:29,142
& Lt; i & gt; "The New York Times
dan ejen mereka..."</i>

1681
01:22:29,319 --> 01:22:30,981
"dari lebih jauh
menyebarkan atau mendedahkan"

1682
01:22:31,071 --> 01:22:32,591
"dakwaan tertentu
dokumen rahsia."

1683
01:22:32,633 --> 01:22:34,485
Adakah anda cuba marahkan saya?

1684
01:22:34,658 --> 01:22:36,274
Tidak. Bukan saya. Hakim Gurfein.

1685
01:22:36,452 --> 01:22:38,452
Jika anda melihat teks
perintah larangannya...

1686
01:22:38,494 --> 01:22:40,327
Saya membaca perintah larangannya.

1687
01:22:40,497 --> 01:22:42,577
& Lt; i & gt; Jadi, anda tahu bahawa jika
The Times adalah sumber anda...</i>

1688
01:22:42,747 --> 01:22:44,158
kita akan masuk
pelanggaran langsung...

1689
01:22:44,332 --> 01:22:46,542
& Lt; i & gt; Saya tidak mendapat kajian itu
daripada The Times

1690
01:22:47,004 --> 01:22:48,004
Anda pasti?

1691
01:22:49,047 --> 01:22:50,504
Kami sudah selesai?

1692
01:22:54,136 --> 01:22:56,469
Adakah anda mendapatnya
dari sumber mereka?

1693
01:23:03,395 --> 01:23:04,931
maafkan saya?

1694
01:23:07,816 --> 01:23:09,853
Adakah anda mendapat kajian itu

1695
01:23:09,943 --> 01:23:12,526
<i>dari sumber yang sama
sebagai The Times?

1696
01:23:14,948 --> 01:23:17,440
Kami tidak mendedahkan sumber kami.

1697
01:23:18,535 --> 01:23:20,492
“Tindakan ini telah
mula menyuruh."

1698
01:23:20,579 --> 01:23:22,241
& Lt; i & gt; "The New York Times
dan ejennya..."</i>

1699
01:23:22,414 --> 01:23:23,905
Saya faham! Saya faham!

1700
01:23:27,586 --> 01:23:29,703
Jika anda mendapat kajian
dari sumber yang sama

1701
01:23:29,796 --> 01:23:31,537
itu akan menjadi pakatan sulit.

1702
01:23:31,715 --> 01:23:34,583
Ya, kita boleh
semua dibunuh pada waktu subuh.

1703
01:23:35,844 --> 01:23:38,837
Dan kami boleh ditahan
menghina mahkamah...

1704
01:23:39,014 --> 01:23:42,428
yang bermaksud Encik Bradlee dan
Puan Graham boleh masuk penjara.

1705
01:23:46,313 --> 01:23:48,100
Encik Bagdikian...

1706
01:23:49,358 --> 01:23:52,772
seberapa besar kemungkinannya
itu sumber awak...

1707
01:23:52,945 --> 01:23:55,562
& Lt; i & gt; dan sumber The Times
adakah orang yang sama?

1708
01:23:57,324 --> 01:23:59,065
Ia berkemungkinan.

1709
01:24:00,702 --> 01:24:02,284
Bagaimana mungkin?

1710
01:24:04,623 --> 01:24:05,909
sangat.

1711
01:24:06,625 --> 01:24:08,457
- Kemungkinan besar.
- Ya.

1712
01:24:19,638 --> 01:24:21,379
Apa semua ini?

1713
01:24:21,848 --> 01:24:23,760
Pendapatan limau.

1714
01:24:24,851 --> 01:24:27,719
Marina mahu saya
simpan untuk disimpan.

1715
01:24:27,896 --> 01:24:29,057
Oh, wow.

1716
01:24:33,944 --> 01:24:35,731
Kami sedang menerbitkan.

1717
01:24:39,366 --> 01:24:40,527
Wah.

1718
01:24:43,245 --> 01:24:45,532
Saya tidak sangka Kay akan melakukannya.

1719
01:24:48,333 --> 01:24:49,995
Itu berani.

1720
01:24:50,919 --> 01:24:53,161
Nah, dia bukan seorang sahaja
siapa berani.

1721
01:24:53,630 --> 01:24:54,871
Oh.

1722
01:24:54,965 --> 01:24:56,922
Apa yang anda perlu kalah?

1723
01:24:57,134 --> 01:24:58,625
Eh, kerja saya.

1724
01:24:58,802 --> 01:25:00,134
Reputasi saya.

1725
01:25:00,304 --> 01:25:01,920
Oh, Ben, tolong.

1726
01:25:03,140 --> 01:25:05,223
Kami berdua tahu
ini tidak akan berbuat apa-apa

1727
01:25:05,309 --> 01:25:08,143
tetapi memburukkan nama baik anda.

1728
01:25:08,312 --> 01:25:09,723
Dan mengenai pekerjaan anda ...

1729
01:25:10,147 --> 01:25:12,230
anda sentiasa boleh mencari yang lain.

1730
01:25:13,525 --> 01:25:16,643
Sekarang, jika anda cuba
buat saya rasa lebih baik...

1731
01:25:16,820 --> 01:25:19,483
ada cara yang lebih baik untuk melakukannya.

1732
01:25:21,033 --> 01:25:23,025
awak sangat berani.

1733
01:25:24,995 --> 01:25:26,486
Tapi Kay...

1734
01:25:27,789 --> 01:25:31,783
Kay berada dalam kedudukan
dia tidak pernah menyangka dia akan masuk.

1735
01:25:32,210 --> 01:25:34,076
Satu jawatan
Saya pasti ramai orang

1736
01:25:34,171 --> 01:25:36,788
jangan fikir dia sepatutnya.

1737
01:25:37,132 --> 01:25:39,169
Dan apabila anda diberitahu
berkali-kali

1738
01:25:39,259 --> 01:25:41,171
bahawa anda tidak cukup baik.

1739
01:25:41,345 --> 01:25:44,429
Itu pendapat anda
tak kisah sangat.

1740
01:25:44,931 --> 01:25:48,140
Apabila mereka tidak
hanya melihat masa lalu anda.

1741
01:25:48,560 --> 01:25:51,849
Apabila, kepada mereka,
awak tak ada pun.

1742
01:25:52,481 --> 01:25:54,518
Apabila itu menjadi milik anda
realiti sekian lama...

1743
01:25:54,691 --> 01:25:57,479
sukar untuk tidak membiarkan
sendiri fikir ia benar.

1744
01:25:58,695 --> 01:26:01,403
Jadi, untuk membuat keputusan ini...

1745
01:26:01,990 --> 01:26:04,573
mempertaruhkan nasibnya
dan syarikat

1746
01:26:04,660 --> 01:26:06,993
itulah sepanjang hidupnya...

1747
01:26:08,413 --> 01:26:10,450
baik, saya rasa itu berani.

1748
01:26:16,922 --> 01:26:17,922
Bradlee.

1749
01:26:18,006 --> 01:26:20,339
Ben, kami mempunyai masalah

1750
01:26:31,019 --> 01:26:32,851
Anda ingat ini?

1751
01:26:34,940 --> 01:26:36,602
- Sehari sebelum pengebumian.
- Ya.

1752
01:26:36,775 --> 01:26:38,016
bukan?

1753
01:26:38,735 --> 01:26:39,942
Ya.

1754
01:26:41,613 --> 01:26:42,694
saya tidak...

1755
01:26:42,781 --> 01:26:45,114
Saya tidak mahu melakukannya...

1756
01:26:45,367 --> 01:26:47,825
tapi Fritz kata saya patut masuk...

1757
01:26:47,994 --> 01:26:50,361
dan sebut beberapa perkataan
kepada Lembaga.

1758
01:26:52,916 --> 01:26:55,750
Jadi, saya cuba
untuk berlatih sesuatu...

1759
01:26:55,919 --> 01:26:58,036
tetapi semuanya ternyata sangat mengerikan,

1760
01:26:58,130 --> 01:26:59,246
dan sebelum aku sedar...

1761
01:26:59,423 --> 01:27:00,914
kereta itu ada di sana
bersedia untuk membawa saya

1762
01:27:01,007 --> 01:27:02,464
dan kemudian anda keluar.

1763
01:27:03,385 --> 01:27:04,876
saya ingat.

1764
01:27:05,053 --> 01:27:06,294
Awak keluar masuk

1765
01:27:06,388 --> 01:27:08,721
baju tidur kecil awak
dan jubah awak.

1766
01:27:08,932 --> 01:27:11,219
Dan awak melompat
dalam kereta dengan saya.

1767
01:27:11,309 --> 01:27:12,971
Berikan saya ini.

1768
01:27:14,062 --> 01:27:18,056
Entah bagaimana anda berjaya
coretkan nota ini untuk saya.

1769
01:27:18,817 --> 01:27:21,685
Jadi saya tahu apa yang perlu saya katakan.

1770
01:27:22,154 --> 01:27:24,942
Tetapi saya tidak
letak cermin mata saya di sini.

1771
01:27:25,115 --> 01:27:27,482
- Jadi, baca sahaja untuk saya.
- Mummy...

1772
01:27:27,659 --> 01:27:29,696
Oh, ayuh, cuma...
Adakah anda akan membacakannya kepada saya?

1773
01:27:34,708 --> 01:27:36,950
"Satu, terima kasih kepada mereka.

1774
01:27:37,377 --> 01:27:40,336
"Dua, telah berlaku krisis,

1775
01:27:40,422 --> 01:27:42,163
"tapi awak tahu
mereka akan meneruskan.

1776
01:27:42,340 --> 01:27:45,504
“Tiga, tidak pernah dijangka
untuk berada dalam ini...

1777
01:27:46,803 --> 01:27:48,510
"keadaan.

1778
01:27:49,264 --> 01:27:54,259
"Empat, pergi untuk membersihkan fikiran
dan berfikir tentang masa depan.

1779
01:27:54,436 --> 01:27:57,053
"Lima, tiada perubahan pada masa ini,

1780
01:27:57,147 --> 01:27:59,434
"kertas akan kekal
dalam keluarga.

1781
01:27:59,649 --> 01:28:02,813
"Dan enam, dan teruskan
dalam tradisi...

1782
01:28:02,986 --> 01:28:05,228
- "ditetapkan dengan baik."
- Sudah ditetapkan dengan baik.

1783
01:28:06,823 --> 01:28:10,316
Awak tahu, saya cuma mahu
untuk berpegang pada syarikat...

1784
01:28:10,494 --> 01:28:12,827
untuk awak dan Don
dan Billy dan Steve.

1785
01:28:12,996 --> 01:28:14,703
awak buat. awak ada.

1786
01:28:14,873 --> 01:28:16,330
Nah...

1787
01:28:18,752 --> 01:28:20,664
Anda tahu petikan itu?

1788
01:28:22,464 --> 01:28:23,500
petikan itu...

1789
01:28:23,715 --> 01:28:28,835
“Wanita yang berdakwah adalah seperti a
anjing berjalan di atas kaki belakangnya."

1790
01:28:29,346 --> 01:28:30,928
"Ia tidak dilakukan dengan baik..."

1791
01:28:31,097 --> 01:28:35,432
"dan anda terkejut melihatnya
ia sudah selesai sama sekali."

1792
01:28:36,436 --> 01:28:37,677
Samuel Johnson.

1793
01:28:37,854 --> 01:28:39,265
- Oh, Mummy.
- Ya.

1794
01:28:39,439 --> 01:28:40,930
Nah, ia adalah sekumpulan karut.

1795
01:28:41,107 --> 01:28:44,145
Tidak, tetapi itulah caranya
kami semua berfikir kemudian...

1796
01:28:44,861 --> 01:28:46,147
awak tahu?

1797
01:28:46,655 --> 01:28:50,194
Saya tidak pernah
sepatutnya berada dalam pekerjaan ini.

1798
01:28:52,035 --> 01:28:56,075
Apabila ayah saya memilih ayah awak
untuk menguruskan syarikat...

1799
01:28:56,540 --> 01:28:58,998
Saya fikir ia adalah yang paling
perkara semula jadi di dunia.

1800
01:28:59,167 --> 01:29:01,375
Saya sangat bangga,
sebab awak tahu...

1801
01:29:01,545 --> 01:29:05,334
Phil sangat cemerlang.
Dan dia...

1802
01:29:08,802 --> 01:29:10,634
sangat berbakat...

1803
01:29:11,847 --> 01:29:14,590
Tetapi saya fikir itulah caranya
ia sepatutnya.

1804
01:29:14,766 --> 01:29:17,634
Semua orang berfikiran begitu.

1805
01:29:18,770 --> 01:29:21,262
Dan saya telah membesarkan kamu anak-anak...

1806
01:29:23,483 --> 01:29:27,523
dan saya gembira dalam hidup saya.

1807
01:29:27,696 --> 01:29:29,813
Caranya.

1808
01:29:32,367 --> 01:29:35,781
Tetapi kemudian apabila ia
semuanya berantakan, anda tahu...

1809
01:29:39,875 --> 01:29:42,583
Apabila Phil meninggal dunia, ia hanya...

1810
01:29:42,752 --> 01:29:46,041
Saya berumur 45 tahun
dan saya tidak pernah memegang...

1811
01:29:46,214 --> 01:29:49,707
Saya tidak pernah terpaksa
memegang pekerjaan dalam hidup saya.

1812
01:29:51,928 --> 01:29:54,966
Tetapi saya hanya, saya suka kertas itu,
awak tahu...

1813
01:29:55,140 --> 01:29:56,506
saya buat.

1814
01:29:57,475 --> 01:29:58,886
Saya sangat suka kertas itu.

1815
01:29:58,977 --> 01:30:00,969
Saya tidak mahu ia menjadi salah saya.

1816
01:30:01,146 --> 01:30:02,426
Saya tidak mahu
menjadi orang yang...

1817
01:30:03,690 --> 01:30:07,775
Saya tidak mahu
biar Phil dan ayah saya...

1818
01:30:07,944 --> 01:30:11,187
dan kamu semua anak-anak
dan semua orang turun.

1819
01:30:12,699 --> 01:30:14,235
Puan Graham?

1820
01:30:23,084 --> 01:30:25,167
- Awak lari ke sini?
- Ya.

1821
01:30:27,047 --> 01:30:29,084
Ada sedikit...

1822
01:30:29,257 --> 01:30:30,748
komplikasi.

1823
01:30:32,135 --> 01:30:33,546
Saya tidak faham pada mulanya,

1824
01:30:33,637 --> 01:30:35,317
tapi sekarang semuanya
berada dalam cahaya yang berbeza.

1825
01:30:35,388 --> 01:30:38,802
<i>Sumber kami mungkin sama
sebagai The New York Times.</i>

1826
01:30:39,100 --> 01:30:40,100
Okay.

1827
01:30:41,144 --> 01:30:43,511
Jika ya, kita boleh jadi
diadakan dalam penghinaan.

1828
01:30:43,813 --> 01:30:45,395
Maksudnya?

1829
01:30:45,774 --> 01:30:48,016
Nah, kita semua boleh masuk penjara.

1830
01:30:50,946 --> 01:30:52,778
Sekarang mengetepikan itu...

1831
01:30:54,157 --> 01:30:56,945
Katharine,
aku dah sedar...

1832
01:30:58,411 --> 01:31:01,370
berapa banyak yang anda ada dipertaruhkan.

1833
01:31:29,734 --> 01:31:31,396
- Paul.
- Gembira awak ada di sini.

1834
01:31:31,486 --> 01:31:32,570
Fritz sedang duduk
dengan Puan Graham sekarang.

1835
01:31:32,612 --> 01:31:33,612
Dan Ben ada di sini.

1836
01:31:33,697 --> 01:31:35,484
Ya, saya fikir dia akan jadi.

1837
01:31:59,014 --> 01:32:00,300
Yesus Kristus.

1838
01:32:00,473 --> 01:32:01,680
Encik Bradlee, jika anda tahu.

1839
01:32:01,766 --> 01:32:02,892
Encik Bagdikian
menerima kajian...

1840
01:32:02,934 --> 01:32:04,227
<i>dari sumber yang sama
sebagai The Times...</i>

1841
01:32:04,269 --> 01:32:06,029
Saya tidak tahu kerana
saya bukan kebiasaan...

1842
01:32:06,146 --> 01:32:07,647
daripada bertanya kepada wartawan saya
siapa sumber mereka...

1843
01:32:07,689 --> 01:32:08,769
dan jika anda telah meluangkan masa

1844
01:32:08,815 --> 01:32:10,495
di surat khabar sial
anda akan tahu mengapa.

1845
01:32:10,537 --> 01:32:12,257
Awak faham dia cuba
untuk membantu anda, Ben?

1846
01:32:12,569 --> 01:32:14,401
Puan Graham, hai.

1847
01:32:15,030 --> 01:32:16,237
Kita semua boleh...

1848
01:32:16,322 --> 01:32:18,860
Kita semua boleh menghargai
kenapa Ben mahu menerbitkan...

1849
01:32:19,034 --> 01:32:20,954
dan jika kertas ini ada
datang dari orang lain...

1850
01:32:20,996 --> 01:32:23,158
kita mungkin pernah
mampu mengatasi masalah tersebut.

1851
01:32:24,330 --> 01:32:25,696
Apa-apa sahaja daripada
orang di tingkat atas?

1852
01:32:25,790 --> 01:32:26,790
Tidak.

1853
01:32:26,958 --> 01:32:28,369
Kita kena mulakan larian

1854
01:32:28,460 --> 01:32:31,168
atau kita tidak akan dapat
kepada pembawa tepat pada masanya.

1855
01:32:34,674 --> 01:32:36,290
Saya tidak bersetuju dengan anda sebelum ini,

1856
01:32:36,384 --> 01:32:38,000
tetapi saya fikir ia berani.
Tetapi ini?

1857
01:32:38,178 --> 01:32:39,589
Jika kita
untuk menerbitkan mengetahui ini,

1858
01:32:39,679 --> 01:32:41,261
ia hanya akan menjadi tidak bertanggungjawab.

1859
01:32:41,431 --> 01:32:43,969
Fritz, adakah anda bersetuju?

1860
01:32:44,350 --> 01:32:46,558
Nah, saya tidak begitu
seperti idea

1861
01:32:46,644 --> 01:32:48,510
Kay sebagai penjenayah yang disabitkan kesalahan.

1862
01:32:49,514 --> 01:32:51,274
Dan kemudian ada
pengeluaran prospektus.

1863
01:32:51,316 --> 01:32:52,567
berdasarkan
perbualan yang saya ada

1864
01:32:52,609 --> 01:32:53,769
bersama rakan-rakan saya di Cravath...

1865
01:32:53,902 --> 01:32:55,359
Saya percaya dakwaan jenayah

1866
01:32:55,445 --> 01:32:57,732
akan layak
sebagai peristiwa malapetaka.

1867
01:32:57,906 --> 01:33:00,899
Dan diberi kemungkinan
dakwaan sekarang...

1868
01:33:02,619 --> 01:33:03,619
Kay, boleh...

1869
01:33:03,787 --> 01:33:06,200
Ya, saya faham.

1870
01:33:07,749 --> 01:33:10,913
Kita ada tanggungjawab
kepada syarikat...

1871
01:33:11,086 --> 01:33:12,247
kepada semua pekerja

1872
01:33:12,337 --> 01:33:14,499
dan untuk kesihatan jangka panjang
daripada kertas itu.

1873
01:33:15,256 --> 01:33:16,792
Sudah tentu, Kay.

1874
01:33:20,095 --> 01:33:22,883
ya. Namun, emm...

1875
01:33:30,980 --> 01:33:33,313
Prospektus
juga bercakap tentang...

1876
01:33:33,483 --> 01:33:35,975
misi itu
daripada kertas itu, iaitu...

1877
01:33:36,319 --> 01:33:38,026
"koleksi berita yang luar biasa

1878
01:33:38,113 --> 01:33:39,695
"dan melaporkan,"
betul tak?

1879
01:33:39,864 --> 01:33:40,864
ya.

1880
01:33:40,949 --> 01:33:41,949
Dan...

1881
01:33:42,075 --> 01:33:44,408
Dan ia juga mengatakan...

1882
01:33:44,577 --> 01:33:45,658
bahawa akhbar itu akan

1883
01:33:45,745 --> 01:33:47,953
"berbakti kepada kebajikan
bangsa..."

1884
01:33:48,123 --> 01:33:50,866
"dan kepada, eh, prinsip
akhbar bebas..."

1885
01:33:50,959 --> 01:33:51,959
Ya, tetapi...

1886
01:33:52,043 --> 01:33:56,788
Jadi, seseorang boleh berhujah bahawa
jurubank telah diberi notis.

1887
01:33:56,965 --> 01:33:59,332
Tetapi Kay, ini adalah
keadaan luar biasa.

1888
01:33:59,509 --> 01:34:02,343
Adakah mereka? Adakah mereka?
Untuk surat khabar?

1889
01:34:02,512 --> 01:34:04,879
Satu yang meliputi
Rumah Putih Nixon.

1890
01:34:05,056 --> 01:34:07,673
Bolehkah anda memberi jaminan kepada saya
kita boleh pergi mencetak...

1891
01:34:07,851 --> 01:34:09,467
tanpa membahayakan
ada askar kita?

1892
01:34:09,644 --> 01:34:11,010
Anda tidak boleh mempertimbangkan...

1893
01:34:11,187 --> 01:34:13,600
Saya sedang bercakap dengan Encik Bradlee sekarang.

1894
01:34:17,652 --> 01:34:19,860
Fritz, awak takkan
biarkan dia melakukan ini.

1895
01:34:19,946 --> 01:34:20,946
Dia tidak boleh pergi ke...

1896
01:34:21,114 --> 01:34:22,730
Tidak, sekarang, dia boleh, Arthur.

1897
01:34:22,907 --> 01:34:24,273
Dan ini sepenuhnya keputusan dia.

1898
01:34:24,450 --> 01:34:26,863
Kay, awak benarkan
Encik Bradlee...

1899
01:34:27,036 --> 01:34:28,698
untuk membawa anda kepada kebodohan.

1900
01:34:28,872 --> 01:34:30,579
Warisan syarikat
dipertaruhkan

1901
01:34:30,665 --> 01:34:32,952
dan jika anda mahu
untuk melindungi warisan itu...

1902
01:34:33,126 --> 01:34:34,742
Syarikat ini
pernah dalam hidup saya...

1903
01:34:34,919 --> 01:34:36,239
lebih lama
daripada kebanyakan orang

1904
01:34:36,333 --> 01:34:37,665
bekerja di sana telah hidup.

1905
01:34:37,834 --> 01:34:40,589
Jadi, saya tidak perlu
kuliah tentang warisan.

1906
01:34:42,427 --> 01:34:45,716
Dan ini tidak lagi
syarikat ayah saya.

1907
01:34:46,514 --> 01:34:48,506
Ia tidak lagi
syarikat suami saya.

1908
01:34:48,725 --> 01:34:50,341
Ia adalah syarikat saya.

1909
01:34:50,894 --> 01:34:52,601
Dan sesiapa sahaja
siapa sangka sebaliknya...

1910
01:34:52,770 --> 01:34:55,513
mungkin tidak tergolong
di papan saya.

1911
01:34:56,024 --> 01:34:57,936
Bolehkah anda memberi jaminan kepada saya
yang boleh kita pergi...

1912
01:34:58,109 --> 01:34:59,316
100%!

1913
01:34:59,485 --> 01:35:01,351
Baiklah, kalau begitu.

1914
01:35:01,863 --> 01:35:04,105
keputusan saya tetap...

1915
01:35:06,826 --> 01:35:08,613
dan saya akan tidur.

1916
01:35:24,636 --> 01:35:26,218
Ia Ben Bradlee. Jalankan ia.

1917
01:35:26,387 --> 01:35:27,468
Ya, tuan.

1918
01:35:27,639 --> 01:35:29,221
Mulakan ia.

1919
01:36:44,632 --> 01:36:47,466
jom pergi! jom pergi!

1920
01:36:48,136 --> 01:36:50,674
Ini bukan pesta,
ini adalah perang di sini!

1921
01:37:03,276 --> 01:37:05,188
Saya ada
Penolong Peguam Negara.

1922
01:37:05,361 --> 01:37:06,693
Pakai dia.

1923
01:37:07,947 --> 01:37:09,529
& Lt; i & gt; - Selamat pagi.
- Selamat pagi

1924
01:37:09,699 --> 01:37:10,815
Ini ialah William Rehnquist

1925
01:37:10,908 --> 01:37:12,991
<i>dari Pejabat
Penasihat Undang-undang di Keadilan.</i>

1926
01:37:13,161 --> 01:37:14,368
Ya, tuan.

1927
01:37:14,537 --> 01:37:16,244
& Lt; i & gt; Mr. Bradlee, saya telah dinasihatkan

1928
01:37:16,331 --> 01:37:17,697
<i>oleh Setiausaha Pertahanan...</i>

1929
01:37:17,874 --> 01:37:19,240
<i>bahawa bahan diterbitkan</i>

1930
01:37:19,334 --> 01:37:21,041
& Lt; i & gt; dalam The Washington Post
pagi ini...</i>

1931
01:37:21,210 --> 01:37:22,872
<i>mengandungi maklumat yang berkaitan dengan</i>

1932
01:37:22,962 --> 01:37:25,045
& Lt; i & gt; pertahanan negara
Amerika Syarikat...</i>

1933
01:37:25,214 --> 01:37:27,957
& Lt; i & gt; dan beruang
klasifikasi rahsia.</i>

1934
01:37:28,134 --> 01:37:30,797
<i>Oleh itu, penerbitan
maklumat ini...</i>

1935
01:37:30,970 --> 01:37:33,462
& Lt; i & gt; secara langsung dilarang oleh
Akta Pengintipan...</i>

1936
01:37:33,639 --> 01:37:38,134
<i>tajuk 18 Amerika Syarikat
kod, seksyen 793.</i>

1937
01:37:38,311 --> 01:37:40,724
& Lt; i & gt; Sebagai penerbitan akan menyebabkan
kecederaan yang tidak boleh diperbaiki...</i>

1938
01:37:40,897 --> 01:37:43,685
<i>untuk kepentingan pertahanan
Amerika Syarikat...</i>

1939
01:37:43,858 --> 01:37:45,815
Saya dengan hormat meminta
yang anda terbitkan</i>

1940
01:37:45,902 --> 01:37:48,736
<i>tiada maklumat lanjut
watak ini...</i>

1941
01:37:49,030 --> 01:37:51,568
& Lt; i & gt; dan menasihati saya bahawa anda
telah membuat perkiraan...</i>

1942
01:37:51,741 --> 01:37:53,232
<i>untuk pulangan
daripada dokumen ini</i>

1943
01:37:53,326 --> 01:37:55,067
<i>ke Jabatan Pertahanan.</i>

1944
01:37:55,411 --> 01:37:57,368
Baiklah, terima kasih atas panggilan itu,
Encik Rehnquist...

1945
01:37:57,538 --> 01:38:01,578
tapi saya pasti awak faham
Saya mesti menolak dengan hormat.

1946
01:38:02,293 --> 01:38:04,751
i & gt; Saya menghargai masa anda

1947
01:38:08,674 --> 01:38:09,790
Apa seterusnya?

1948
01:38:09,967 --> 01:38:12,380
Kami akan ke mahkamah. Hari ini.

1949
01:38:12,553 --> 01:38:15,637
& Lt; i & gt; Jika kita mendapat keputusan dalam kita
memihak, atau The Times lakukan...</i>

1950
01:38:15,807 --> 01:38:19,016
kita akan berada di Mahkamah Agung
kadang-kadang minggu depan.

1951
01:38:30,571 --> 01:38:31,614
Tidak, saya mahu pastikan
semua tarikh

1952
01:38:31,656 --> 01:38:32,936
dikunci antara keenam...

1953
01:38:32,978 --> 01:38:34,219
Kami memberi tumpuan kepada Johnson...

1954
01:38:36,452 --> 01:38:37,818
Saya tidak mahu lagi artikel

1955
01:38:37,912 --> 01:38:39,619
hanya tentang kasut
dan tentang pakaian.

1956
01:38:41,165 --> 01:38:42,622
Nah, di situlah
awak silap, Al.

1957
01:38:42,708 --> 01:38:44,415
Saya kebetulan
seorang wanita dan saya kenal beberapa orang.

1958
01:38:46,391 --> 01:38:47,671
Yang Berhormat,
cerita yang diterbitkan

1959
01:38:47,713 --> 01:38:48,993
<i>dalam The Times dan kini The Post...</i>

1960
01:38:49,035 --> 01:38:50,047
telah mewujudkan diplomatik

1961
01:38:50,133 --> 01:38:52,170
dan bencana keselamatan
untuk Amerika Syarikat.

1962
01:38:52,343 --> 01:38:55,507
Bagaimana sebenarnya mempunyai kertas-kertas ini
mencipta bencana diplomatik?

1963
01:38:55,680 --> 01:38:57,842
Mengapa negara lain
bercakap dengan kami dengan yakin...

1964
01:38:58,015 --> 01:38:59,597
kalau rahsia macam ni
boleh bocor ke?

1965
01:38:59,684 --> 01:39:00,924
Jadi, adakah ini menyukarkan

1966
01:39:00,977 --> 01:39:02,138
untuk Presiden mentadbir?

1967
01:39:02,228 --> 01:39:05,062
Jika Presiden tidak boleh
simpan rahsia, dia tak boleh tadbir.

1968
01:39:05,231 --> 01:39:06,893
Tidak kurang daripada integriti

1969
01:39:06,983 --> 01:39:09,475
jawatan presiden dipertaruhkan.

1970
01:39:10,027 --> 01:39:11,393
Ya, saya tahu.

1971
01:39:11,571 --> 01:39:13,563
Saya pasti ia ada
membingungkan pelabur, Jerry.

1972
01:39:13,656 --> 01:39:15,864
Sebab tu saya call awak.

1973
01:39:16,033 --> 01:39:18,195
Ya, saya faham
sebilangan daripada mereka

1974
01:39:18,286 --> 01:39:20,903
telah mempertimbangkan untuk menarik diri
tapi kita rasa...

1975
01:39:22,331 --> 01:39:25,995
Sudah tentu.
Saya berdiri di belakang keputusan itu.

1976
01:39:31,507 --> 01:39:33,214
Nah, anda tahu, seseorang boleh berhujah

1977
01:39:33,301 --> 01:39:36,260
& Lt; i & gt; ia menaikkan
profil The Post.</i>

1978
01:39:37,763 --> 01:39:41,097
<i>Adakah The Post telah menerbitkan
rancangan tentera untuk D-Day...</i>

1979
01:39:41,267 --> 01:39:43,350
jika mereka mempunyainya lebih awal?

1980
01:39:44,353 --> 01:39:46,720
Nah, saya tidak fikir
ada perbandingan

1981
01:39:46,814 --> 01:39:48,430
antara pencerobohan yang belum selesai
Eropah...

1982
01:39:48,608 --> 01:39:51,396
dan tinjauan sejarah
penglibatan Amerika

1983
01:39:51,486 --> 01:39:52,943
dalam Perang Vietnam.

1984
01:39:54,489 --> 01:39:56,025
<i>Mahkamah Agung telah memutuskan</i>

1985
01:39:56,115 --> 01:39:57,822
& Lt; i & gt; untuk mengadakan pendengaran
esok pagi...</i>

1986
01:39:57,992 --> 01:40:00,905
<i>untuk menyelesaikan kekusutan
keputusan bercanggah...</i>

1987
01:40:01,078 --> 01:40:02,819
& Lt; i & gt; apa tentang Kertas Pentagon

1988
01:40:02,914 --> 01:40:04,530
<i>boleh diterbitkan
dan lebih meluas...</i>

1989
01:40:04,707 --> 01:40:06,164
Isu itu
kebebasan akhbar</i>

1990
01:40:06,250 --> 01:40:08,207
<i>berbanding keselamatan kerajaan.</i>

1991
01:40:08,377 --> 01:40:09,834
i & gt; Tetapi dalam bersetuju
untuk mendengar kes-kes

1992
01:40:09,921 --> 01:40:11,681
The New York Times
dan The Washington Post...</i>

1993
01:40:11,723 --> 01:40:14,298
Sijil yang diberikan Supreme.

1994
01:40:14,467 --> 01:40:16,003
Asas dipercepatkan kecemasan.

1995
01:40:16,093 --> 01:40:17,800
& Lt; i & gt; Kami di mahkamah
dengan The Times esok

1996
01:40:20,097 --> 01:40:21,929
Apa yang awak gembira sangat?

1997
01:40:27,855 --> 01:40:31,189
Saya sentiasa mahu menjadi sebahagian
daripada pemberontakan kecil.

1998
01:40:41,702 --> 01:40:43,409
i & gt; Saya bertanya kepadanya apa yang dia anggap ... & lt;

1999
01:40:43,579 --> 01:40:45,070
<i>wahyu yang paling penting</i>

2000
01:40:45,164 --> 01:40:46,905
<i>setakat ini
daripada dokumen Pentagon.</i>

2001
01:40:47,500 --> 01:40:49,500
Saya rasa pelajarannya
rakyat negara ini...</i>

2002
01:40:49,544 --> 01:40:51,126
& Lt; i & gt; tidak mampu
untuk membiarkan Presiden</i>

2003
01:40:51,212 --> 01:40:52,703
i & gt; menjalankan negara sendiri

2004
01:40:53,464 --> 01:40:55,751
<i>Malah hal ehwal luar negeri lagi
daripada hal ehwal dalam negeri,</i>

2005
01:40:55,841 --> 01:40:57,377
i & gt; tanpa bantuan Kongres

2006
01:40:57,552 --> 01:40:58,552
Saya telah dipukul, sebenarnya,

2007
01:40:58,636 --> 01:40:59,956
<i>oleh Presiden Johnson
reaksi...</i>

2008
01:40:59,998 --> 01:41:02,428
<i>untuk pendedahan ini
sebagai hampir dengan pengkhianatan

2009
01:41:02,598 --> 01:41:04,430
& Lt; i & gt; Kerana ia mencerminkan
bagi saya rasa</i>nya

2010
01:41:04,517 --> 01:41:06,804
& Lt; i & gt; itu yang merosakkan
untuk reputasi...</i>

2011
01:41:06,978 --> 01:41:08,594
<i>pentadbiran tertentu,</i>

2012
01:41:08,688 --> 01:41:10,099
<i>individu tertentu...</i>

2013
01:41:10,273 --> 01:41:12,390
i & gt; adalah dengan sendirinya pengkhianatan

2014
01:41:12,567 --> 01:41:15,435
& Lt; i & gt; Yang sangat dekat dengan mengatakan,
"Saya Negeri."

2015
01:41:21,993 --> 01:41:23,433
i & gt; Tetapi ini adalah
sebuah negara yang berkerajaan sendiri

2016
01:41:23,475 --> 01:41:24,475
Ben?

2017
01:41:24,787 --> 01:41:27,404
<i>Perlembagaan memperuntukkan
untuk pengasingan kuasa...</i>

2018
01:41:27,582 --> 01:41:30,541
Apa yang awak buat?

2019
01:41:46,142 --> 01:41:48,976
Mereka semua mengikut arahan anda
dan menerbitkan kertas kerja.

2020
01:41:49,895 --> 01:41:52,103
Sekurang-kurangnya kita tidak bersendirian.

2021
01:41:53,107 --> 01:41:54,689
Tidak kira apa yang berlaku esok,

2022
01:41:54,775 --> 01:41:57,483
kita tidak
kertas tempatan sikit lagi.

2023
01:41:57,570 --> 01:41:58,651
Hmm.

2024
01:42:11,417 --> 01:42:12,937
Saya akan sangat berminat
pada pendapat anda.

2025
01:42:12,979 --> 01:42:13,627
Kedengaran bagus.

2026
01:42:13,669 --> 01:42:15,349
Baiklah, saya akan jumpa awak
pada waktu rehat pertama.

2027
01:42:15,391 --> 01:42:16,391
Baiklah.

2028
01:42:17,923 --> 01:42:19,289
saya minta maaf.

2029
01:42:23,387 --> 01:42:25,049
Puan Graham, ada pintu masuk

2030
01:42:25,139 --> 01:42:26,499
sekeliling sebelah
untuk perayu-perayu.

2031
01:42:26,599 --> 01:42:27,840
Oh, terima kasih banyak-banyak.

2032
01:42:29,352 --> 01:42:31,093
Saya minta maaf kerana saya berjalan dengan pantas.

2033
01:42:31,187 --> 01:42:33,144
Saya sepatutnya berada di sini
setengah jam yang lalu...

2034
01:42:33,314 --> 01:42:34,954
tetapi kemudian saya terpaksa
membuat salinan ringkasan tersebut

2035
01:42:34,996 --> 01:42:36,310
dan lalu lintas sangat ramai...

2036
01:42:36,400 --> 01:42:37,480
dan anda tidak akan berfikir

2037
01:42:37,526 --> 01:42:38,652
akan ada semua orang ini,
awak tahu?

2038
01:42:38,694 --> 01:42:40,902
Tidak, anda tidak akan melakukannya.
Anda bekerja untuk Roger Clark kemudian?

2039
01:42:41,072 --> 01:42:42,438
Saya bekerja untuk kerajaan.

2040
01:42:42,531 --> 01:42:44,443
Pejabat Peguam Negara.

2041
01:42:44,617 --> 01:42:46,074
Oh. Anda berada di pasukan lain.

2042
01:42:46,243 --> 01:42:47,243
Puan Graham...

2043
01:42:48,287 --> 01:42:50,870
Saya mungkin tidak sepatutnya mengatakan ini.

2044
01:42:51,290 --> 01:42:54,408
saudaraku,
dia masih di sana dan...

2045
01:42:57,880 --> 01:42:59,963
Baiklah, saya harap awak menang.

2046
01:43:01,467 --> 01:43:02,674
Lagipun saya suka seseorang

2047
01:43:02,760 --> 01:43:04,126
memberitahu orang-orang ini apa apa.

2048
01:43:04,303 --> 01:43:05,663
Tetapi jangan beritahu bos saya
saya cakap macam tu.

2049
01:43:05,705 --> 01:43:07,145
Dia akan memecat saya sahaja
kerana bercakap dengan awak.

2050
01:43:15,106 --> 01:43:16,313
- Ben.
- Apa khabar, nak?

2051
01:43:16,482 --> 01:43:17,939
- Fritz.
- Roger.

2052
01:43:21,862 --> 01:43:23,194
Saya memberitahu anda untuk berada di sini pada pukul lapan.

2053
01:43:23,280 --> 01:43:24,280
ya. Saya berada di sini pada pukul lapan,

2054
01:43:24,365 --> 01:43:25,725
tetapi Richard
menghantar saya kembali untuk membuat...

2055
01:43:25,767 --> 01:43:26,700
Adakah Richard bos awak?

2056
01:43:26,742 --> 01:43:28,529
Tidak, tetapi anda tidak berada di sini jadi...

2057
01:43:28,703 --> 01:43:31,320
Saya tidak mahu alasan.
duduk sahaja.

2058
01:43:32,873 --> 01:43:33,873
Puan Graham.

2059
01:43:34,041 --> 01:43:35,122
Pagi.

2060
01:43:38,587 --> 01:43:40,203
Pagi tuan-tuan.
Senang jumpa awak.

2061
01:43:40,381 --> 01:43:42,338
Kay. Punch, Abe.

2062
01:43:42,508 --> 01:43:44,670
Senang berada di tempat yang sama
sisi untuk perubahan.

2063
01:43:44,844 --> 01:43:46,426
Saya akan memberitahu anda apa yang bagus ...

2064
01:43:46,595 --> 01:43:49,884
membuat muka depan anda
surat khabar setiap hari.

2065
01:43:50,224 --> 01:43:52,011
Mesti ramai orang
dari Boston

2066
01:43:52,101 --> 01:43:53,763
ke Washington membaca tentang kami.

2067
01:43:54,353 --> 01:43:55,810
ya...

2068
01:43:55,980 --> 01:43:58,097
baik, saya rasa
memang sesuai...

2069
01:43:58,566 --> 01:44:00,148
memandangkan apa yang dipertaruhkan.

2070
01:44:01,402 --> 01:44:02,402
Semua bangkit.

2071
01:44:06,073 --> 01:44:07,735
Yang Berhormat, Ketua Hakim Negara

2072
01:44:07,825 --> 01:44:09,066
dan Hakim Bersekutu...

2073
01:44:09,243 --> 01:44:11,951
daripada Mahkamah Agung
Amerika Syarikat.

2074
01:44:12,288 --> 01:44:15,406
Oyez, oyez, oyez.

2075
01:44:16,709 --> 01:44:18,291
Semua orang
mempunyai perniagaan sebelum ini

2076
01:44:18,377 --> 01:44:20,209
Yang Berhormat
dari Mahkamah Agung...

2077
01:44:21,297 --> 01:44:23,334
Encik Rosenthal. Encik Rosenthal.

2078
01:44:23,507 --> 01:44:24,839
Encik Sulzberger, adakah anda fikir

2079
01:44:24,925 --> 01:44:26,211
mereka akan membuat keputusan memihak kepada anda?

2080
01:44:26,385 --> 01:44:28,342
Nah, secara keseluruhan
kita rasa digalakkan.

2081
01:44:29,263 --> 01:44:32,427
27 ahli kongres difailkan
taklimat amicus bagi pihak kami.

2082
01:44:32,892 --> 01:44:33,973
Begitu juga dengan ACLU...

2083
01:44:34,059 --> 01:44:35,139
Kita patut buat kenyataan.

2084
01:44:35,194 --> 01:44:36,434
Anda akan fikir itu adalah kerja dia.

2085
01:44:36,476 --> 01:44:39,299
Saya percaya semua yang kita ada
untuk mengatakan kita sudah berkata.

2086
01:44:40,024 --> 01:44:42,186
Nah, kami berasa yakin ...

2087
01:45:00,252 --> 01:45:01,493
Meg Greenfield.

2088
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
Okay.

2089
01:45:04,131 --> 01:45:06,965
Semua orang, dengar! Dengar!

2090
01:45:07,134 --> 01:45:08,375
Kami ada keputusan.

2091
01:45:08,552 --> 01:45:10,259
Kami ada keputusan.

2092
01:45:13,808 --> 01:45:15,208
- Ke mana mereka pergi?
- Tempat yang sama.

2093
01:45:15,250 --> 01:45:17,867
Mahkamah Agung.
Keputusan sudah masuk.

2094
01:45:28,572 --> 01:45:30,313
undian ialah...

2095
01:45:31,659 --> 01:45:33,241
6-3.

2096
01:45:34,078 --> 01:45:35,910
6-3. Kita menang.

2097
01:45:36,080 --> 01:45:38,572
& Lt; i & gt; Kami menang! Dan begitu juga The Times!</i>

2098
01:45:42,169 --> 01:45:43,169
Ya!

2099
01:45:46,465 --> 01:45:47,956
tak payah!

2100
01:45:50,886 --> 01:45:52,468
Kerja bagus, Gene.

2101
01:45:53,264 --> 01:45:55,472
- Tidak sombong! Tidak bermegah.
- Saya hanya berpuas hati.

2102
01:46:00,479 --> 01:46:03,062
apa? Saya tidak boleh mendengar awak.
Ia terlalu kuat.

2103
01:46:03,232 --> 01:46:04,348
Okay.

2104
01:46:04,525 --> 01:46:06,187
Dengar, semua orang. Dengar baik-baik.

2105
01:46:06,360 --> 01:46:08,022
Pendapat Justice Black.

2106
01:46:08,195 --> 01:46:09,195
Okay.

2107
01:46:11,782 --> 01:46:14,991
"Bapa pengasas
memberi akhbar percuma..."

2108
01:46:15,202 --> 01:46:17,660
"perlindungan yang mesti ada..."

2109
01:46:20,416 --> 01:46:24,285
"untuk memenuhi peranan pentingnya
dalam demokrasi kita."

2110
01:46:27,756 --> 01:46:29,839
"Akhbar itu
berkhidmat kepada yang diperintah,"

2111
01:46:29,925 --> 01:46:31,416
"bukan gabenor."

2112
01:46:36,181 --> 01:46:37,181
terima kasih.

2113
01:46:56,368 --> 01:46:57,904
Itu nampak hebat.

2114
01:47:13,761 --> 01:47:17,380
Awak tahu apa suami saya
berkata tentang berita itu?

2115
01:47:17,556 --> 01:47:20,594
Dia memanggilnya yang pertama
draf kasar sejarah.

2116
01:47:20,768 --> 01:47:22,885
Itu bagus, bukan?

2117
01:47:23,604 --> 01:47:26,142
Oh, kita tidak selalu
betulkan, anda tahu?

2118
01:47:26,315 --> 01:47:28,272
Kita tidak selalu sempurna,
tapi saya rasa

2119
01:47:28,359 --> 01:47:30,476
jika kita teruskan sahaja, anda tahu?

2120
01:47:30,653 --> 01:47:32,064
Itulah kerja, bukan?

2121
01:47:36,659 --> 01:47:37,945
Ya, memang begitu.

2122
01:47:53,842 --> 01:47:56,380
Oh, Ken Clawson datang
untuk melihat saya lebih awal.

2123
01:47:56,470 --> 01:47:57,470
Oh?

2124
01:47:57,596 --> 01:47:59,508
nampaknya,
Keadilan masih dalam pertimbangan

2125
01:47:59,598 --> 01:48:00,759
tuduhan jenayah terhadap kami.

2126
01:48:00,933 --> 01:48:02,140
Ya, saya yakin mereka begitu.

2127
01:48:02,851 --> 01:48:04,092
Dan awak tidak risau.

2128
01:48:04,269 --> 01:48:06,135
Tidak. Tidak, Katharine,
itu tugas awak.

2129
01:48:06,313 --> 01:48:07,724
Saya rasa ia adalah.

2130
01:48:07,898 --> 01:48:10,140
Oh, alhamdulillah keputusan mahkamah
adalah sangat jelas.

2131
01:48:11,110 --> 01:48:14,444
Ya, saya pasti
Nixon akan jatuh tepat dalam barisan.

2132
01:48:14,613 --> 01:48:15,979
Hmm. Baik, kerana anda tahu...

2133
01:48:16,156 --> 01:48:17,772
Saya tidak fikir
Saya boleh hidup melalui

2134
01:48:17,866 --> 01:48:19,402
sesuatu seperti ini lagi.

2135
01:48:21,036 --> 01:48:22,902
i & gt; Saya mahu ia difahami dengan jelas

2136
01:48:22,997 --> 01:48:25,410
& Lt; i & gt; bahawa mulai sekarang, pernah... & lt;

2137
01:48:25,582 --> 01:48:28,040
& Lt; i & gt; tiada wartawan
daripada The Washington Post</i>

2138
01:48:28,127 --> 01:48:29,584
& Lt; i & gt; sentiasa menjadi
di Rumah Putih

2139
01:48:29,753 --> 01:48:31,244
& Lt; i & gt; - Adakah itu jelas?
- Sudah tentu.</i>

2140
01:48:32,881 --> 01:48:35,089
& Lt; i & gt; Tidak pernah. Jangan sekali-kali di Rumah Putih

2141
01:48:35,426 --> 01:48:38,635
<i>Tiada perkhidmatan gereja.
Tiada apa-apa yang Puan Nixon lakukan

2142
01:48:38,804 --> 01:48:40,636
<i>Anda beritahu Connie,
"Jangan beritahu Puan Nixon,"</i>

2143
01:48:40,723 --> 01:48:41,804
i & gt; kerana dia akan meluluskannya

2144
01:48:42,016 --> 01:48:44,724
<i>Tiada wartawan
daripada The Washington Post</i>

2145
01:48:44,810 --> 01:48:47,018
& Lt; i & gt; sentiasa menjadi
di Rumah Putih sekali lagi

2146
01:48:47,187 --> 01:48:48,598
i & gt; Dan tiada jurugambar sama ada

2147
01:48:48,772 --> 01:48:50,308
<i>Tiada jurugambar, adakah itu jelas?</i>

2148
01:48:50,399 --> 01:48:52,436
& Lt; i & gt; Tiada yang pernah berada di. & lt;

2149
01:48:52,609 --> 01:48:54,145
<i>Sekarang itu adalah jumlah pesanan.</i>

2150
01:48:54,319 --> 01:48:55,935
Dan jika perlu, saya akan memecat anda

2151
01:48:56,113 --> 01:48:57,513
& Lt; i & gt; - Anda faham?
- Saya faham

2152
01:48:57,656 --> 01:49:00,148
<i>Baiklah. Baiklah. Baik

2153
01:49:20,846 --> 01:49:22,337
Polis DC, presint kedua.

2154
01:49:22,514 --> 01:49:24,130
& Lt; i & gt; Ya, hello. Ini ialah Frank Wills

2155
01:49:24,308 --> 01:49:26,028
Saya fikir kita mungkin mempunyai
kecurian sedang berlaku</i>

2156
01:49:26,101 --> 01:49:27,717
<i>di The Watergate.</i>