1
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
Hei, poika. Tule takaisin munkkieni kanssa!

2
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
Hah! Nyt sain.

3
00:01:56,907 --> 00:01:58,367
Unelmissasi.

4
00:02:13,633 --> 00:02:17,219
Odota, kunnes saan sinut käsiini,
sinä pikku punkki!

5
00:02:19,847 --> 00:02:21,390
Täytyy pitää energiaa yllä, possut.

6
00:02:26,854 --> 00:02:29,523
Avaa, Drake.
Pomo haluaa nähdä sinut.

7
00:02:44,455 --> 00:02:47,124
Jep. Se on pahempi kuin lastenhuoneeni.

8
00:02:56,509 --> 00:02:57,968
Outo.

9
00:03:01,722 --> 00:03:02,765
Hei!

10
00:03:03,391 --> 00:03:05,685
- Missä vanha miehesi on?
- Kuka haluaa tietää?

11
00:03:12,483 --> 00:03:13,609
Tule.

12
00:03:25,913 --> 00:03:28,541
Menetkö jonnekin, poika?

13
00:03:35,965 --> 00:03:41,345
- Olet siis Shifty Draken poika, vai mitä?
- En pelkää sinua.

14
00:03:41,470 --> 00:03:46,058
Sitten olet tyhmempi kuin vanha mies.
Puhu nyt. Missä hän on?

15
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Mitä jos menisin katsomaan hänen kalenteriaan?

16
00:03:50,104 --> 00:03:53,816
- Hän varasti jotain minulta.
- Viehättävä ulkonäkösi?

17
00:03:59,029 --> 00:04:00,030
Pysähdy hänelle.

18
00:04:01,031 --> 00:04:02,324
Hei, kädet pois.

19
00:04:04,618 --> 00:04:06,245
- Katso, päällikkö.
- Anna se minulle.

20
00:04:12,251 --> 00:04:16,422
"Anteeksi, Timmy. Lämpö on päällä.
Minun on poistuttava kaupungista hetkeksi.

21
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
"Pidä tässä minun puolestani."

22
00:04:23,179 --> 00:04:26,640
Tuo kuvottava pieni kaksibittinen kaksiajastin.

23
00:04:29,685 --> 00:04:30,978
Entä lapsi?

24
00:04:38,527 --> 00:04:40,571
- Tapa hänet.
- Ei!

25
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
Hanki hänet!

26
00:05:09,975 --> 00:05:10,976
takanasi.

27
00:05:25,616 --> 00:05:26,617
Mennään.

28
00:05:46,762 --> 00:05:48,430
Pyhä tupakointi Joe.

29
00:06:02,987 --> 00:06:04,071
Ei täällä mitään, pomo.

30
00:06:06,740 --> 00:06:08,492
Me istumme täällä ankkoja.

31
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Siinä hän on!

32
00:06:32,933 --> 00:06:36,103
Tule.
Miten aloitat tämän typeryyden?

33
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Autopilotti. Kotiin.

34
00:06:46,739 --> 00:06:48,198
Hei, minne hän meni?

35
00:06:51,827 --> 00:06:53,370
Vau! Viileä!

36
00:06:55,789 --> 00:06:56,790
Voi-oi!

37
00:06:57,291 --> 00:07:01,545
Batman, me kaadumme.
Voi luoja, voi luoja, voi luoja.

38
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
Häh?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
Voi rakas.

40
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
Vau!

41
00:07:35,162 --> 00:07:37,331
Tämä on aivan ihmeellistä.

42
00:07:38,540 --> 00:07:41,835
Jos tietäisi kuinka monta kertaa
Unelmoin tästä paikasta.

43
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
Ole hyvä, mestari Timothy,
ei räjähteitä.

44
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
Anteeksi.

45
00:07:55,975 --> 00:08:00,270
Jep, en usko sitä.
Se on oikea Robin-puku, eikö?

46
00:08:04,483 --> 00:08:06,026
Mitä hänelle tapahtui?

47
00:08:08,487 --> 00:08:09,697
Alfred?

48
00:08:11,198 --> 00:08:12,616
Tässä, sir.

49
00:08:12,700 --> 00:08:15,703
Näytät kärsineen
melkoinen shokki järjestelmälle.

50
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
- Poika.
- Hän on myös täällä, pelkään.

51
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Ainakin hän oli.

52
00:08:26,505 --> 00:08:27,506
Voi hyvä.

53
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Kodikas.

54
00:09:09,339 --> 00:09:13,177
- Bruce Wayne, vai mitä?
- Anteeksi, että näit sen.

55
00:09:16,930 --> 00:09:19,641
Hei, tule. Päästä irti.

56
00:09:20,392 --> 00:09:22,686
Soitin Batgirlille heti sen jälkeen
saavuit, sir.

57
00:09:23,228 --> 00:09:25,355
Vaikka ei ilmeisestikään tarpeeksi pian.

58
00:09:26,148 --> 00:09:27,483
Hän on ollut yläkerrassa.

59
00:09:27,775 --> 00:09:32,279
Mitä sitten? Tiedän kuinka pitää salaisuus.
Voit luottaa minuun. Rehellinen.

60
00:09:43,957 --> 00:09:44,958
Anna hänen mennä.

61
00:09:48,921 --> 00:09:50,589
Mitä Two-Face halusi sinusta?

62
00:09:51,173 --> 00:09:55,302
Vanha mieheni työskenteli Puke-Facelle,
mutta se oli ennen kuin hän jakoi kaupungin.

63
00:09:55,719 --> 00:09:57,596
Isäsi jätti sinut yksin?

64
00:09:58,013 --> 00:10:00,474
Iso juttu.
Hän ei kuitenkaan koskaan ollut paljon lähellä.

65
00:10:01,016 --> 00:10:02,309
Mutta voin pitää itsestäni huolta.

66
00:10:09,566 --> 00:10:10,734
Heh!

67
00:10:11,276 --> 00:10:14,530
Näetkö? Löysin sen tyhjentämisen jälkeen
joitain paukuja konepellistä.

68
00:10:15,030 --> 00:10:16,031
Minun sanani.

69
00:10:16,824 --> 00:10:19,910
Aivan kuten Batman,
kukaan ei sotkeudu Tim Draken kanssa.

70
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
Paitsi kaksinaamaiset.

71
00:10:21,745 --> 00:10:24,790
Joo, varmaan vanha mies
otti jotain, mikä kuului hänelle.

72
00:10:24,998 --> 00:10:27,835
Mutta älä kysy minulta missä se on.
Hän jätti minulle vain tämän.

73
00:10:28,502 --> 00:10:29,586
Ja avain.

74
00:10:35,384 --> 00:10:36,593
On vaikutelma.

75
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
Tunnistatko sen?

76
00:10:41,390 --> 00:10:42,391
Gothamin lentoasema.

77
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
Kyllä, he ovat täällä, päällikkö.
Turvallista ja tervettä.

78
00:11:07,624 --> 00:11:08,625
Pudota se.

79
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
En usko, pojat.

80
00:12:11,855 --> 00:12:13,398
Onnellisia laskeutumisia.

81
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
Ei, älä. Et voi mennä. Isä!

82
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
Luulen tunnistaneeni hänen isänsä.

83
00:13:05,784 --> 00:13:07,494
Steven "Shifty" Drake.

84
00:13:10,539 --> 00:13:13,458
Murto, aseellinen ryöstö, suuri varkaus.

85
00:13:14,793 --> 00:13:17,462
Aloitti kun hän oli lapsi.
Todellinen onneton tapaus.

86
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
- Aivan kuten hänen poikansa.
- Etsitkö sympatiaa?

87
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
sinulta? Taivas varjelkoon.

88
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
Mikä hätänä?

89
00:13:24,261 --> 00:13:26,972
He löysivät John Doen
Metropolis-joella

90
00:13:27,055 --> 00:13:28,432
jonka printit vastaavat hänen isänsä.

91
00:13:29,057 --> 00:13:32,978
Se tarkoittaa, että hän ei tule takaisin.
Vanha mies, hän on poissa lopullisesti.

92
00:13:33,061 --> 00:13:34,896
Sitä John Doe tarkoittaa, eikö?

93
00:13:35,689 --> 00:13:38,650
- No, emme voi olla ehdottoman...
- Kyllä.

94
00:13:39,192 --> 00:13:41,153
Hän ei koskaan aio
tule joka tapauksessa takaisin luokseni.

95
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
- Hän oli liian peloissaan.
- Mistä?

96
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
Mitä hän otti Two-Facelta?
Miksi hän piilotti sen?

97
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
- Hei, jos tietäisin, kertoisin.
- Anteeksi, sir.

98
00:13:50,495 --> 00:13:53,332
Mutta televisiossa on jotain
saatat löytää valaisevaa.

99
00:13:59,880 --> 00:14:02,674
<i>Huomio, Gotham Cityn ihmiset.</i>

100
00:14:03,258 --> 00:14:05,385
<i>Minulla on sinulle yksinkertainen yhtälö.</i>

101
00:14:06,053 --> 00:14:09,639
<i>Yksi plus yksi on Harmageddon.</i>

102
00:14:10,307 --> 00:14:14,644
<i>Kun nämä nesteet sekoitetaan keskenään,
ne muodostavat ikävän kaasun.</i>

103
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
<i>Ellei saa 22 miljoonaa dollaria
klo 2.00 mennessä</i>

104
00:14:19,483 --> 00:14:22,319
<i>on kahdenlaisia
Gothamin kansalaisista.</i>

105
00:14:22,944 --> 00:14:25,238
<i>Kuolevat ja kuolleet.</i>

106
00:14:28,700 --> 00:14:31,578
- Hän ei haluaisi.
- Hänen isänsä ei ajatellut niin.

107
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
Meidän on löydettävä Two-Face.

108
00:14:35,749 --> 00:14:39,002
Saatan tietää missä hän on.
Vanha Janus-elokuvateatteri.

109
00:14:39,669 --> 00:14:42,589
Seurasin vanhaa miestäni sinne kerran
kun hän työskenteli Puke-Facessa.

110
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
Tule.

111
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
- Haluan mennä.
- Ei, se on liian vaarallista.

112
00:14:55,894 --> 00:14:58,563
- Mutta minulla on panos tähän.
- Sanoin ei.

113
00:15:11,451 --> 00:15:14,913
Älä ota sitä henkilökohtaisesti, poika.
Hän ei ole koskaan ollut keskustelunaihe.

114
00:15:21,461 --> 00:15:25,507
Se sai mestari Dickin raivoissaan.
Kaikkein valitettavaa.

115
00:15:37,060 --> 00:15:41,565
Idiootit. Ottakaa naamiot, pojat.
He ovat saaneet kahden minuutin varoituksen.

116
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Mikä se oli?

117
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
Hän on täällä.

118
00:15:57,372 --> 00:15:58,373
Jossa?

119
00:16:16,516 --> 00:16:17,517
Peekaboo.

120
00:16:54,679 --> 00:16:56,389
Toivottavasti en ole missannut kaikkea hauskaa.

121
00:17:35,303 --> 00:17:39,933
Olet liian myöhässä, Batman.
Parempi löytää itsellesi toinen naamio.

122
00:17:48,191 --> 00:17:50,735
Oho.

123
00:17:50,819 --> 00:17:51,861
Anteeksi.

124
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Voi ei.

125
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
Hah!

126
00:18:03,164 --> 00:18:06,751
Se on sinun esitys, Puke-Face.
Kaksinkertainen ominaisuus.

127
00:18:16,177 --> 00:18:17,470
Hah!

128
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
Siitä on kauan, lintupoika.

129
00:18:22,809 --> 00:18:24,853
Anna lapsen mennä, Two-Face.

130
00:18:24,936 --> 00:18:28,773
Tee yksi liike, niin minä vääntelen hänen
höyheninen pieni kaula.

131
00:18:29,232 --> 00:18:31,735
Ei sillä, että sillä olisi väliä
noin minuutissa.

132
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Paljon aikaa.

133
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Huh huh!

134
00:19:28,958 --> 00:19:30,585
Voimmeko nyt mennä kotiin?

135
00:19:31,544 --> 00:19:36,341
Kyllä, teimme sen! Me saavutimme ne!
Minä asetan ne, sinä otat ne pois.

136
00:19:36,508 --> 00:19:38,301
Yksi, kaksi, huh, Batman?

137
00:19:55,985 --> 00:19:58,780
Työskentelet kanssani, Tim,
noudatat sääntöjä.

138
00:19:58,863 --> 00:20:00,198
Sääntö numero yksi.

139
00:20:01,533 --> 00:20:03,368
Annat minulle kaiken mitä sinulla on.

140
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
Sääntö numero kaksi.

141
00:20:09,457 --> 00:20:10,792
Sitten annat minulle lisää.

142
00:20:10,875 --> 00:20:12,377
Ja sääntö numero kolme.

143
00:20:16,965 --> 00:20:18,591
Minä teen säännöt.

144
00:20:21,636 --> 00:20:23,471
Varo tätä viimeistä, poika.

145
00:20:24,931 --> 00:20:26,516
Se on tappaja.

146
00:20:27,892 --> 00:20:30,478
- Dick?
- Sanani.

147
00:20:33,815 --> 00:20:37,318
Hei, kukaan ei voi olla Boy Wonder ikuisesti.

148
00:21:10,351 --> 00:21:11,352
englanti - SDH