1 00:01:09,502 --> 00:01:13,673 [narrateur masculin] Chère Veronica, c'est l'histoire d'un garçon appelé Amos, 2 00:01:13,673 --> 00:01:16,276 que j'ai connu intimement toute ma vie. 3 00:01:16,276 --> 00:01:19,145 Amos Bardi. 4 00:01:19,145 --> 00:01:22,482 Pourquoi Amos ? Parce que j'aime le nom. 5 00:01:22,482 --> 00:01:23,650 [quelqu'un frappe à la porte] 6 00:01:23,650 --> 00:01:26,119 [femme] Cinq minutes, monsieur Bocelli. 7 00:01:28,088 --> 00:01:30,657 [Bocelli racontant] Si à ma naissance ils l'auraient fait laisse-moi choisir moi-même, 8 00:01:30,657 --> 00:01:33,093 J'aurais choisi celui-là. 9 00:01:33,493 --> 00:01:35,829 Pourquoi Bardi ? 10 00:01:35,829 --> 00:01:38,565 Parce que c'est un bon nom toscan. 11 00:01:47,140 --> 00:01:50,143 [applaudissements] 12 00:02:02,489 --> 00:02:05,291 [le moteur grince] 13 00:02:09,829 --> 00:02:14,868 Vous voyez ! Fonctionne comme une Ferrari, et avec le nouveau moteur diesel, 14 00:02:14,868 --> 00:02:17,504 ça coûtera la moitié du prix du carburant. 15 00:02:17,504 --> 00:02:19,439 Vous m'en demanderez un ! 16 00:02:19,439 --> 00:02:24,477 [agriculteur] La moitié du prix pour courir et ça coûte le double à l'achat ? 17 00:02:25,245 --> 00:02:26,746 Donc? 18 00:02:28,848 --> 00:02:32,252 Sandro, Je ne peux pas me permettre ce prix. 19 00:02:32,252 --> 00:02:33,453 [se moque] 20 00:02:33,453 --> 00:02:35,755 Signor Sandro! 21 00:02:35,755 --> 00:02:38,658 Ils ont appelé ! C'est un garçon ! C'est un garçon ! 22 00:02:38,658 --> 00:02:41,728 Un garçon ? Un garçon ? [rires] 23 00:02:41,728 --> 00:02:45,765 -Je dois y aller, j'ai un fils ! -Sandro ! Et le tracteur ? 24 00:02:45,765 --> 00:02:47,667 C'est à toi ! 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,537 Un garçon ! 26 00:02:50,537 --> 00:02:52,772 -Merci, mon Dieu ! -Un garçon ! 27 00:03:09,489 --> 00:03:11,824 [sanglotant] C'est un garçon. 28 00:03:11,824 --> 00:03:13,493 [bébé pleure] 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 [femme] Il est beau. 30 00:03:31,211 --> 00:03:33,880 [un homme fait des bruits de bébé] 31 00:03:33,880 --> 00:03:36,749 Attention, avec tes grandes mains. 32 00:03:37,951 --> 00:03:39,819 [femme] Sandro... 33 00:03:46,893 --> 00:03:49,329 -[rires] -Chut ! 34 00:03:51,965 --> 00:03:53,866 Comment vas-tu l'appeler ? 35 00:03:56,236 --> 00:03:58,705 -[bébé pleure] -[femme] Amos, s'il te plaît, ne pleure pas. 36 00:04:05,311 --> 00:04:07,547 Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas. 37 00:04:14,821 --> 00:04:17,523 [les pleurs continuent] 38 00:04:20,326 --> 00:04:24,864 Ces pleurs ne sont pas normaux. Je veux qu'il voie un médecin. 39 00:04:24,864 --> 00:04:27,867 Edi, les bébés pleurent, c'est leur façon de parler. 40 00:04:29,535 --> 00:04:31,504 Cela fait maintenant cinq mois. 41 00:04:33,573 --> 00:04:37,343 Très bien, si c'est leur façon de parler, il nous dit qu'il est malade. 42 00:04:37,343 --> 00:04:39,679 Une mère sait ces choses. 43 00:04:41,347 --> 00:04:44,884 Je ne peux pas supporter de l'entendre pleurer comme ça. 44 00:04:59,365 --> 00:05:02,001 Glaucome congénital et bilatéral. 45 00:05:04,370 --> 00:05:08,074 Il y a une forte probabilité qu'ils ont été endommagés. 46 00:05:08,074 --> 00:05:10,610 Je crains que cela nécessite une intervention chirurgicale. 47 00:05:10,610 --> 00:05:14,080 - Il aura besoin d'une opération des yeux ? -Oui. 48 00:05:14,080 --> 00:05:17,717 Mais docteur, peut-il nous voir ? Il semble me voir. 49 00:05:17,717 --> 00:05:21,688 Mme Bardi, un bébé voit même son père les yeux fermés. 50 00:05:21,688 --> 00:05:24,357 Nous ne savons pas comment beaucoup de choses qu'il peut voir. 51 00:05:25,591 --> 00:05:28,027 Il y a un département à l'hôpital principal de Turin 52 00:05:28,027 --> 00:05:30,363 où apparemment ils font des miracles. 53 00:05:30,363 --> 00:05:33,900 Tu dis mon fils a besoin d'un miracle ? 54 00:06:44,771 --> 00:06:46,639 Infirmière, s'il vous plaît, combien de temps encore ? 55 00:06:46,639 --> 00:06:48,708 Il est trois heures il est là-dedans maintenant. 56 00:06:48,708 --> 00:06:50,943 Je suis désolé, nous ne pouvons pas le dire. 57 00:07:03,156 --> 00:07:06,626 [garçon pleurnichant] 58 00:07:13,633 --> 00:07:15,101 Arrêtez-le. 59 00:07:18,004 --> 00:07:21,641 Arrêtez ça ! Il ne faut pas l'enlever. 60 00:07:24,076 --> 00:07:27,947 Touchez-le. Teddy aime le sien. 61 00:07:30,650 --> 00:07:33,619 [grognements] 62 00:07:33,619 --> 00:07:37,623 Mon amour, je sais. Cela vous ennuie. Il faut être patient. 63 00:07:49,035 --> 00:07:51,604 Que fais-tu? 64 00:08:12,091 --> 00:08:13,593 [musique d'opéra] 65 00:08:13,593 --> 00:08:14,760 [frapper à la porte] 66 00:08:14,760 --> 00:08:17,029 [homme] Viens, viens. 67 00:08:19,765 --> 00:08:21,667 Merci. 68 00:08:27,640 --> 00:08:29,141 Mon fils, quand il a entendu la musique, 69 00:08:29,141 --> 00:08:31,944 tout à coup, c'était calme pour la première fois. 70 00:08:31,944 --> 00:08:33,946 Il a subi une opération. 71 00:08:33,946 --> 00:08:37,550 Ah, la musique, magnifique. 72 00:08:37,550 --> 00:08:40,019 Rendre la vie heureuse. 73 00:08:40,019 --> 00:08:41,754 Ici. 74 00:08:43,923 --> 00:08:45,091 Aller. 75 00:08:49,862 --> 00:08:54,800 Acide dans les yeux. Usine de travail. 76 00:08:54,800 --> 00:08:57,169 De nombreuses opérations. 77 00:08:57,169 --> 00:09:00,740 Sans musique, je suis fou. 78 00:09:02,942 --> 00:09:05,645 Vous, combien de temps restez-vous ? 79 00:09:05,645 --> 00:09:07,980 J'espère que pas longtemps. 80 00:09:09,282 --> 00:09:11,017 Amos! 81 00:09:13,819 --> 00:09:15,755 Merci. 82 00:09:52,091 --> 00:09:55,227 [Bocelli] L'ancienne grange était une terre d'émerveillement pour moi. 83 00:09:55,227 --> 00:09:58,164 Tout ce qu'il contenait me fascinait. 84 00:09:58,164 --> 00:10:02,735 J'ai touché à tout, joué avec tout. 85 00:10:03,202 --> 00:10:05,705 J'étais heureux là-dedans. 86 00:10:18,050 --> 00:10:19,986 [Edi] Amos ! 87 00:10:23,889 --> 00:10:26,058 [fait des bruits de moteur] 88 00:10:26,058 --> 00:10:28,728 [Edi] Amos, le déjeuner est prêt ! 89 00:10:38,070 --> 00:10:41,907 Pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle ? Où étiez-vous? 90 00:10:41,907 --> 00:10:44,110 Dans ma chambre. 91 00:10:44,110 --> 00:10:46,912 Regarde-moi en face quand tu me parles. 92 00:10:46,912 --> 00:10:48,848 Menteur! 93 00:10:48,848 --> 00:10:51,851 Je t'en ai dit mille des fois pour ne pas entrer dans la grange. 94 00:10:51,851 --> 00:10:53,853 C'est dangereux ! 95 00:10:53,853 --> 00:10:56,322 Votre fils a été à nouveau dans la grange. 96 00:10:56,322 --> 00:10:59,025 Dis-lui quelque chose, Sandro ! 97 00:10:59,892 --> 00:11:02,962 Amos, n'entre pas dans la grange. 98 00:11:02,962 --> 00:11:05,931 Et si tu es bon, je le prendrai tu es sur le tracteur, d'accord ? 99 00:11:05,931 --> 00:11:08,401 Il a également raconté des mensonges. 100 00:11:08,401 --> 00:11:11,170 Oh, c'est sérieux. 101 00:11:11,170 --> 00:11:14,140 Vous devez toujours dis la vérité, hein ? 102 00:11:14,140 --> 00:11:15,441 Même quand c'est dur. 103 00:11:15,441 --> 00:11:18,244 Très bien, je vais dire la vérité. 104 00:11:18,244 --> 00:11:21,881 Je ne veux pas manger cette soupe. Je n'aime pas ça. 105 00:11:21,881 --> 00:11:23,416 Amos! 106 00:11:23,416 --> 00:11:25,718 [homme] Signor Bardi ! 107 00:11:25,718 --> 00:11:28,421 [soupirs] Je dois y aller. Travail. 108 00:11:28,421 --> 00:11:33,292 j'ai cuisiné cette spécialité toute la matinée et tu en as mangé deux cuillerées. 109 00:11:33,292 --> 00:11:35,428 Trois. Et c'était délicieux. 110 00:11:35,428 --> 00:11:41,033 Mais malheureusement il n'y a pas horaires fixes dans mon métier. 111 00:11:42,902 --> 00:11:45,071 Vous mangez. 112 00:11:45,071 --> 00:11:49,008 Mon métier n'a pas non plus d'horaires fixes. 113 00:11:49,008 --> 00:11:52,211 Amos! Amos! Oriane... 114 00:11:52,845 --> 00:11:55,281 [Oriana] Amos ! Amos! 115 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 Tu es le seul qui aime ma nourriture ? 116 00:11:59,985 --> 00:12:02,855 Bien, bien. Bravo. 117 00:12:06,759 --> 00:12:11,097 Babbo, quand me laisseras-tu monter sur le tracteur ? 118 00:12:11,097 --> 00:12:13,499 Babbo ! 119 00:12:13,499 --> 00:12:17,069 Amos ? Amos ? 120 00:12:17,069 --> 00:12:18,370 Babbo ! 121 00:12:18,370 --> 00:12:19,371 [hurle] 122 00:12:19,371 --> 00:12:20,840 [Edi] Oriana, que s'est-il passé ? 123 00:12:20,840 --> 00:12:24,043 Rien, rien. Il a renversé de la soupe ! 124 00:12:25,244 --> 00:12:27,847 Amos, tu es fou ? 125 00:12:27,847 --> 00:12:31,150 Ne sors jamais sur le rebord de la fenêtre. C'est dangereux ! 126 00:12:31,150 --> 00:12:33,185 Mais j'étais prudent. 127 00:12:34,253 --> 00:12:36,922 Promets-moi tu ne le feras plus jamais. 128 00:12:36,922 --> 00:12:39,058 Si tu me le promets, nous irons voir oncle Giovanni. 129 00:12:39,058 --> 00:12:43,763 Et mange la soupe là-bas et je vais y arriver avec maman. D'ACCORD? 130 00:12:45,831 --> 00:12:47,399 [frapper à la porte] 131 00:12:47,399 --> 00:12:49,168 Entrez. 132 00:12:52,505 --> 00:12:56,876 Eh bien, vous voilà à nouveau. 133 00:12:56,876 --> 00:13:00,880 Excusez-moi, Signor Giovanni, c'est seulement ça... 134 00:13:00,880 --> 00:13:04,049 ...quand il est là, il est si calme et mange correctement. 135 00:13:04,049 --> 00:13:07,953 Bien sûr, parce qu'il sait s'il ne se comporte pas bien, 136 00:13:07,953 --> 00:13:10,089 il ne le sera jamais promu sergent. 137 00:13:10,089 --> 00:13:13,192 Caporal, mangez votre soupe ! C'est un ordre ! 138 00:13:13,192 --> 00:13:16,328 [rires] 139 00:13:16,328 --> 00:13:18,798 Je veux te montrer quelque chose. 140 00:13:26,906 --> 00:13:29,375 [musique d'opéra] 141 00:13:30,810 --> 00:13:32,845 Tu sais ce que c'est ? 142 00:13:33,379 --> 00:13:35,548 Beniamino Gigli. 143 00:13:35,548 --> 00:13:39,018 Un génie ! Il a chanté partout dans le monde. 144 00:13:39,018 --> 00:13:43,255 Chansons, romances, opéras... 145 00:13:43,255 --> 00:13:46,358 Des opéras ? Comme les opérations ? Je ne les aime pas. 146 00:13:46,358 --> 00:13:51,363 L'opéra lyrique, ce sont des histoires, qui sont chantés. 147 00:13:51,363 --> 00:13:55,234 Par exemple, c'est une histoire d'une fille appelée Manon, 148 00:13:55,234 --> 00:13:59,271 qui ne l'est pas, disons, une bonne fille. 149 00:13:59,271 --> 00:14:00,606 Est-elle mauvaise ? 150 00:14:00,606 --> 00:14:04,977 Non, non, non. Elle n'est pas mauvaise, c'est une proti... 151 00:14:04,977 --> 00:14:11,317 Eh bien, je veux dire, une fille qui est-ce que ce genre de... 152 00:14:13,953 --> 00:14:17,089 OK, de toute façon, Beniamino Gigli était un génie. 153 00:14:18,490 --> 00:14:20,159 Écouter. 154 00:14:20,159 --> 00:14:22,862 [musique d'opéra] 155 00:14:48,187 --> 00:14:51,257 Les vrais hommes n’ont pas besoin de chapeaux ! 156 00:15:03,435 --> 00:15:04,536 [la porte s'ouvre] 157 00:15:04,536 --> 00:15:06,572 Bonjour. 158 00:15:12,044 --> 00:15:14,914 Pardonnez-moi, docteur. 159 00:15:14,914 --> 00:15:19,285 Soyez franc avec nous, que sont les perspectives pour mon fils ? 160 00:15:20,252 --> 00:15:23,489 Nous avons économisé ce que nous pouvions. 161 00:15:23,489 --> 00:15:26,025 Même si un œil est perdu, 162 00:15:26,025 --> 00:15:29,361 l'autre a au moins une fonction limitée. 163 00:15:29,361 --> 00:15:35,234 Mais je suggérerais ça lui serait utile pour commencer à apprendre le braille. 164 00:15:35,234 --> 00:15:38,370 Tu veux dire lire pour les aveugles ? 165 00:15:38,370 --> 00:15:42,308 ["O giovinetta bella" joue] 166 00:16:40,366 --> 00:16:42,468 -Bonjour. -Matin. 167 00:16:42,468 --> 00:16:45,671 C'est Amos Bardi. 168 00:16:45,671 --> 00:16:47,573 Bienvenue Amos ! 169 00:16:48,240 --> 00:16:51,176 Les enfants, dites bonjour. 170 00:16:51,176 --> 00:16:53,612 [tous] Bonjour, Amos ! 171 00:16:53,612 --> 00:16:55,481 Remerciez-les et dites bonjour. 172 00:16:55,481 --> 00:16:59,585 je ne dis pas bonjour parce que je ne reste pas. 173 00:16:59,585 --> 00:17:02,721 Les garçons, c'est l'heure de votre pause. 174 00:17:17,436 --> 00:17:19,738 Ravi de vous rencontrer, Amos. 175 00:17:19,738 --> 00:17:21,206 Venez ici. 176 00:17:25,377 --> 00:17:29,181 Amos n'est pas comme eux. Il peut voir. 177 00:17:33,519 --> 00:17:36,355 Amos. 178 00:17:36,355 --> 00:17:40,559 S'il te plaît, maman, ne me laisse pas seul ici ! 179 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 -Tu dois y aller. Vous devez y aller. -S'il te plaît. 180 00:17:43,729 --> 00:17:46,598 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Vous devez y aller. 181 00:17:50,803 --> 00:17:54,640 Maman! Maman! 182 00:18:10,756 --> 00:18:12,458 Sandro. 183 00:18:38,217 --> 00:18:40,886 Délicieuse soupe ! Délicieux! 184 00:18:42,421 --> 00:18:45,824 C'est la chose la plus dégoûtante J'en ai déjà vu. 185 00:18:47,793 --> 00:18:51,864 Madame Etmea, Je ne veux pas de cette soupe. 186 00:18:53,332 --> 00:18:57,903 Je pense que tu vas le manger, et je sais que vous l'aimerez. 187 00:18:57,903 --> 00:19:01,673 C'est une très bonne soupe, Amos. 188 00:19:01,673 --> 00:19:04,209 Amos.... 189 00:19:07,412 --> 00:19:11,750 Ne t'inquiète pas, je vais le manger. Tu vois un peu ? 190 00:19:11,750 --> 00:19:14,920 -Oui. -Est-ce qu'elle regarde ? 191 00:19:19,491 --> 00:19:22,794 -Non. -Donne-moi ta soupe. 192 00:19:33,172 --> 00:19:36,542 [le garçon tousse] 193 00:19:36,542 --> 00:19:39,378 [garçon] Amos ? Tu es réveillé ? 194 00:19:39,578 --> 00:19:40,913 Oui. 195 00:19:40,913 --> 00:19:44,283 Ne t'inquiète pas. Il ne reste plus que trois ans. 196 00:19:44,283 --> 00:19:47,386 Que veux-tu être quand tu seras grand ? 197 00:19:47,386 --> 00:19:52,457 Moi? Un chanteur, un chanteur d'opéra, comme Franco Corelli. 198 00:19:52,457 --> 00:19:57,796 -Tu sais chanter ? -Je ne sais pas. Et toi? 199 00:19:57,796 --> 00:20:01,900 J'aimerais être avocat, mettre les méchants en prison. 200 00:20:01,900 --> 00:20:03,335 Ouah! 201 00:20:10,509 --> 00:20:12,344 [sonnette de vélo] 202 00:20:14,413 --> 00:20:16,215 [Giovanni] C'est une lettre d'Amos. 203 00:20:16,215 --> 00:20:18,817 Comment vas-tu le lire ? 204 00:20:18,817 --> 00:20:20,886 Ce n'est pas écrit en braille. 205 00:20:20,886 --> 00:20:24,256 Comment se fait-il qu'il aille dans un école spéciale pour apprendre le braille 206 00:20:24,256 --> 00:20:25,891 et il n'en connaît pas ? 207 00:20:25,891 --> 00:20:28,493 C'est difficile, tu ne peux pas apprenez-le en quatre mois. 208 00:20:28,493 --> 00:20:31,797 -Quelqu'un a dû je l'ai écrit pour lui. -Allez, qu'est-ce que ça dit ? 209 00:20:31,797 --> 00:20:34,967 "Cher tous, je vais bien et j'espère que vous l'êtes aussi. 210 00:20:34,967 --> 00:20:36,935 Il fait vraiment froid et tu me manques. 211 00:20:36,935 --> 00:20:41,640 La nourriture est pourrie ici et les lits sont vraiment durs." 212 00:20:41,640 --> 00:20:44,476 -Oh, la pauvre. -C'est aussi bien, il dit qu'il va bien. 213 00:20:44,476 --> 00:20:47,546 Imaginez s'il avait écrit, "Je ne vais pas bien" ce qu'il aurait écrit ! 214 00:20:47,546 --> 00:20:50,249 Il est fort, il s'en sortira. 215 00:20:50,249 --> 00:20:52,651 "Mais parfois, nous nous amusons." 216 00:20:52,651 --> 00:20:56,788 Tu vois? Mon fils ne le laisse pas un petit inconfort l'envahit. 217 00:20:56,788 --> 00:21:00,959 Il y a quelque chose en bas ici, en braille. 218 00:21:01,660 --> 00:21:03,729 C'est son nom. 219 00:21:06,665 --> 00:21:08,367 Laisse-moi le ressentir. 220 00:21:10,702 --> 00:21:14,439 Étrange. Je le sens si proche. 221 00:21:17,809 --> 00:21:21,413 [les enfants chantent "Va Pensiero"] 222 00:21:56,381 --> 00:21:58,650 [seigneure] Amos, viens ici un instant. 223 00:22:03,889 --> 00:22:05,724 Ai-je fait quelque chose de mal, madame ? 224 00:22:05,724 --> 00:22:08,860 Non, non, non. Vous n'avez rien fait de mal. 225 00:22:08,860 --> 00:22:11,663 Laisse-moi écouter ta voix un instant. 226 00:22:11,663 --> 00:22:16,568 Chante-moi le couplet suivant par vous-même. 227 00:22:21,873 --> 00:22:25,711 [Amos chante "Va Pensiero"] 228 00:23:06,651 --> 00:23:10,589 Je ne pense pas dans ma vie J'ai entendu quelque chose comme ça. 229 00:23:16,428 --> 00:23:20,098 Mesdames et messieurs : Amos Bardi. 230 00:23:32,411 --> 00:23:34,913 [les garçons crient] 231 00:24:00,439 --> 00:24:02,574 C'est tout. Tout au long du terrain. 232 00:24:03,542 --> 00:24:04,776 Tirer! 233 00:24:07,078 --> 00:24:10,015 -Ouais! -[entraîneur] Bravissimo ! 234 00:24:10,015 --> 00:24:12,217 Le score est toujours un tout. 235 00:24:13,485 --> 00:24:15,187 Amos Bardi se lève. 236 00:24:16,988 --> 00:24:19,991 Maintenant, il quitte la surface de réparation, et se précipite pour intercepter Pardini 237 00:24:19,991 --> 00:24:23,695 qui va maintenant tout droit pour le but et les tirs ! 238 00:24:25,230 --> 00:24:26,731 Oh mon Dieu. 239 00:24:26,731 --> 00:24:29,768 [bavardage indistinct] 240 00:24:36,508 --> 00:24:38,243 Amos ? 241 00:24:38,643 --> 00:24:40,645 Amos! 242 00:25:06,204 --> 00:25:08,173 Il fait sombre ici. 243 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 [garçon] Ce sont tes lunettes noires. 244 00:25:10,175 --> 00:25:15,647 -Babbo, je peux sortir sur le cheval d'Amos ? -Non, Babbo me l'a donné. 245 00:25:15,647 --> 00:25:18,083 Mais je serais heureux si tu le laissais ton frère, essaie. 246 00:25:18,083 --> 00:25:20,886 -Seulement quand je le dis. --[soupir] 247 00:25:24,656 --> 00:25:27,526 Amos, le lait. 248 00:25:37,569 --> 00:25:39,304 Quelque chose ne va pas ? 249 00:25:39,304 --> 00:25:43,108 Non, arrête de t'inquiéter, maman. C'est bon. 250 00:26:21,780 --> 00:26:23,982 Le soleil n'est pas encore levé ? 251 00:26:25,016 --> 00:26:28,053 Amos, tu es stupide ou quoi ? 252 00:26:28,053 --> 00:26:29,955 Tu ne vois pas le soleil ? 253 00:26:37,762 --> 00:26:41,633 -Oui, je le vois. -Allons-y. 254 00:26:41,633 --> 00:26:43,668 Attends une minute. 255 00:26:59,818 --> 00:27:02,087 Aide-moi, maman ! S'il vous plaît aidez-moi! 256 00:27:02,087 --> 00:27:05,123 Le soleil est parti ! Où est-il passé ? 257 00:27:05,123 --> 00:27:08,693 ["O giovinetta bella" joue] 258 00:27:38,390 --> 00:27:41,159 [Bocelli racontant] Je n'avais jamais vu ma mère pleurer. 259 00:27:41,159 --> 00:27:45,163 Elle était tellement perdue qu'elle ne l'a pas fait ne semble plus être elle-même. 260 00:27:47,198 --> 00:27:52,370 Amos, dis-moi, que vois-tu ? Est-ce que tout est sombre ? 261 00:27:52,370 --> 00:27:55,373 Non, il ne fait pas tout noir, maman. 262 00:27:55,373 --> 00:27:59,778 Ce que je vois n'est pas l'obscurité, Je ne peux pas vraiment expliquer. 263 00:27:59,778 --> 00:28:02,714 Ce que je vois c'est tout et rien. 264 00:28:02,714 --> 00:28:05,316 Je ne comprends pas. 265 00:28:07,185 --> 00:28:08,987 Je vois ce que je veux voir : 266 00:28:08,987 --> 00:28:12,057 Je vois la pièce, les placards, les lits. 267 00:28:12,057 --> 00:28:14,459 Je te vois aussi, maman. 268 00:28:14,459 --> 00:28:17,362 Je te vois parce que Je sais que tu es là. 269 00:28:39,851 --> 00:28:42,954 [Bocelli racontant] Encore et encore j'ai répété silencieusement pour moi 270 00:28:42,954 --> 00:28:45,490 que rien n'avait changé, 271 00:28:45,490 --> 00:28:48,326 que je ferais exactement comme avant 272 00:28:48,326 --> 00:28:51,196 et dont j'avais besoin l'aide de personne d'autre. 273 00:29:11,116 --> 00:29:14,352 Maintenant, tous ensemble, chantons une chanson. 274 00:29:14,352 --> 00:29:15,453 Amos, c'est toi qui dirige. 275 00:29:15,453 --> 00:29:17,355 -Je ne suis pas d'humeur. -Allez! 276 00:29:17,355 --> 00:29:20,492 -Ce napolitain, "Ô Sole Mio". -Non! 277 00:29:20,492 --> 00:29:23,328 Amos, commence à chanter, ou je le jure devant Dieu... 278 00:29:23,328 --> 00:29:25,897 Y a-t-il un Dieu, mon oncle ? 279 00:29:25,897 --> 00:29:30,468 -Que veux-tu dire, Amos ? -Rien, juste une question. 280 00:29:30,468 --> 00:29:34,339 Amos, personne dans notre famille a déjà ce genre de doutes. 281 00:29:34,339 --> 00:29:36,141 Eh bien, il faut que quelqu'un commence ! 282 00:29:36,141 --> 00:29:39,010 Tu ne devrais même pas pense à ces choses-là ! 283 00:29:39,010 --> 00:29:42,413 Trop tard, Je les ai déjà pensés. 284 00:29:56,127 --> 00:29:59,130 Qui entre ? 285 00:29:59,130 --> 00:30:02,167 -Ne sois pas fou, Amos ! --[Amos] Faisons-le. 286 00:30:09,307 --> 00:30:12,377 Amos! Papa a dit non ! 287 00:30:16,447 --> 00:30:19,984 -Amos! -Amos! 288 00:30:20,351 --> 00:30:22,187 Amos! 289 00:30:23,321 --> 00:30:25,423 Amos! 290 00:30:25,423 --> 00:30:28,927 -Es-tu sûr qu'ils sont entrés ? -Oui. 291 00:30:33,998 --> 00:30:36,067 Amos! 292 00:30:38,970 --> 00:30:40,471 Regarder! 293 00:30:45,577 --> 00:30:47,946 Ne réalises-tu pas qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 294 00:30:47,946 --> 00:30:49,981 Cela aurait pu est arrivé à n'importe qui. 295 00:30:49,981 --> 00:30:53,618 Oui, à quiconque est assez stupide pour aller nager est une mer si agitée. 296 00:30:53,618 --> 00:30:55,854 Mais apparemment le seul idiot ici, c'est toi. 297 00:30:55,854 --> 00:30:58,590 Et les autres ? Je ne les ai pas forcés à entrer. 298 00:30:58,590 --> 00:31:02,060 Je m'en fiche des autres, tu es mon fils. 299 00:31:02,060 --> 00:31:04,562 Et tu devrais l'être plus intelligent que les autres. 300 00:31:04,562 --> 00:31:07,065 Papa, tu ne comprends pas. 301 00:31:07,065 --> 00:31:11,102 Si les autres sauter par-dessus un obstacle, Je dois sauter par-dessus une montagne. 302 00:31:11,102 --> 00:31:15,006 S'ils montent à cheval, Je dois monter un tigre. 303 00:31:15,006 --> 00:31:16,140 Amos.... 304 00:31:16,140 --> 00:31:17,942 Si je veux être comme les autres, 305 00:31:17,942 --> 00:31:20,044 Je dois faire mieux qu'eux. 306 00:31:20,044 --> 00:31:22,447 Et tu sais qui m'a appris ça ? 307 00:31:22,647 --> 00:31:24,415 Toi! 308 00:31:28,453 --> 00:31:30,989 Ça me dérange si je prends le jeune homme avec moi ? 309 00:31:30,989 --> 00:31:32,624 Bien sûr. 310 00:31:43,001 --> 00:31:45,203 Tu ne peux pas me dire où allons-nous ? 311 00:31:45,203 --> 00:31:48,172 je ne veux voir personne ou faire n'importe quoi. 312 00:31:50,975 --> 00:31:54,646 [fille chantant "Amazing Grace"] 313 00:32:00,485 --> 00:32:04,088 -Tu veux une glace ? -Non, je veux rentrer à la maison. 314 00:32:21,039 --> 00:32:23,041 D'ACCORD. 315 00:32:24,142 --> 00:32:25,410 Maestro? 316 00:32:33,184 --> 00:32:35,586 -Quelqu'un d'autre ? -Amos Bardi. 317 00:32:35,586 --> 00:32:38,323 -Quoi? -Ferme ta bouche 318 00:32:38,323 --> 00:32:41,125 et ouvrez-le seulement quand tu commences à chanter, d'accord ? 319 00:32:41,125 --> 00:32:43,962 -Laisse-moi partir, mon oncle ! -S'il te plaît, Amos. 320 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 Alors, Amos, qu'est-ce que tu vas nous donner ? 321 00:32:46,965 --> 00:32:50,368 -Amos, laisse-le entendre "Reginella". -Mais mon oncle ! 322 00:32:50,368 --> 00:32:53,338 -Connaissez-vous "Reginella" ? -Oui, oui, bien sûr. 323 00:32:59,110 --> 00:33:01,646 Amos, continue. Allez-y. 324 00:33:01,646 --> 00:33:03,548 Prêt? 325 00:33:07,719 --> 00:33:10,254 [le piano joue] 326 00:33:14,258 --> 00:33:17,261 [Amos chante "Reginella"] 327 00:34:25,530 --> 00:34:27,231 Maestro? 328 00:34:33,504 --> 00:34:35,573 Amos.... 329 00:34:35,573 --> 00:34:37,275 Que vient-il de se passer ? 330 00:34:37,275 --> 00:34:39,644 Tu es arrivé en finale de la Coppa Margherita. 331 00:34:39,644 --> 00:34:43,414 Le plus grand prix en Toscane. Vous vous sentez mieux ? 332 00:34:43,414 --> 00:34:46,350 [garçon chantant "Anema e Core"] 333 00:34:59,197 --> 00:35:01,232 Vous n'avez aucune chance. 334 00:35:16,247 --> 00:35:19,117 [applaudissements] 335 00:35:24,255 --> 00:35:26,858 [présentateur] Merci, merci. 336 00:35:26,858 --> 00:35:31,129 Beaucoup de soutien pour notre jeune ami. 337 00:35:31,129 --> 00:35:32,830 Prends soin de toi, Gabriello Félicitations, merci. 338 00:35:32,830 --> 00:35:36,467 Il est bon. 339 00:35:36,467 --> 00:35:37,869 Pas aussi bon que toi. 340 00:35:37,869 --> 00:35:42,240 Et maintenant, s'il te plaît, pour le jeune homme audacieux 341 00:35:42,240 --> 00:35:47,145 qui chantera une chanson napolitaine : Amos Bardi. 342 00:35:47,145 --> 00:35:49,847 [applaudissements] 343 00:35:55,887 --> 00:35:58,356 Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 344 00:36:04,662 --> 00:36:09,800 "Ô Sole Mio." je consacre cette chanson à mon oncle Giovanni. 345 00:36:25,416 --> 00:36:28,719 [Amos chante "O Sole Mio"] 346 00:37:25,610 --> 00:37:28,779 -[applaudissements] -Bravo ! Bravo! 347 00:37:29,580 --> 00:37:31,816 -Bravo! -Bravo! 348 00:37:45,529 --> 00:37:49,467 [présentateur] Merci. Merci beaucoup. 349 00:37:50,735 --> 00:37:53,671 Et maintenant, Maestro Meraviglia, 350 00:37:53,671 --> 00:37:57,475 président du jury, nous donnera son choix. 351 00:37:57,475 --> 00:37:59,443 Maestro. 352 00:38:07,752 --> 00:38:10,755 Et le gagnant est... 353 00:38:12,657 --> 00:38:14,558 Amos Bardi. 354 00:38:14,558 --> 00:38:16,627 [applaudissements] 355 00:38:23,668 --> 00:38:25,603 Bravo ! 356 00:38:32,843 --> 00:38:36,447 Prochaine étape : San Remo ! 357 00:38:37,515 --> 00:38:41,919 San Remo ! San Remo ! San Remo ! 358 00:38:51,762 --> 00:38:57,101 Il a raison, Je l'ai vu dans ma boule de cristal, un jour tu gagneras Sanremo ! 359 00:39:03,841 --> 00:39:06,877 Je suis tellement fier. 360 00:39:06,877 --> 00:39:09,947 [Bocelli] Je n'arrivais pas à savoir si le visage de la femme était couvert 361 00:39:09,947 --> 00:39:12,450 avec des larmes ou de la sueur. 362 00:39:12,950 --> 00:39:14,985 Mais je me suis souvenu d'Oriana 363 00:39:14,985 --> 00:39:18,356 et le moment J'ai décidé de devenir chanteuse. 364 00:39:18,356 --> 00:39:21,492 Amos! Amos fantastique! C'est mon ami Adriano. 365 00:39:21,492 --> 00:39:24,695 Je viens de Lajatico. Je suis aussi musicien. 366 00:39:24,695 --> 00:39:28,966 -Ce serait génial pour apprendre à se connaître. -Super! 367 00:39:28,966 --> 00:39:32,002 Mon garçon, Je vous promeut caporal. 368 00:39:32,002 --> 00:39:34,772 Mon oncle, j'étais déjà sergent il y a deux ans. 369 00:39:34,772 --> 00:39:37,875 Eh bien, tu ne peux pas m'attendre pour me souvenir de tout. 370 00:39:37,875 --> 00:39:42,012 Euh... très bien, je te fais maréchal tout de suite 371 00:39:42,012 --> 00:39:43,848 pour que nous soyons à jour, d'accord ? 372 00:39:43,848 --> 00:39:47,485 Mais en échange, il faut fais quelque chose pour moi. 373 00:39:47,485 --> 00:39:49,954 Dans quelques semaines un vieil ami à moi, 374 00:39:49,954 --> 00:39:53,391 un colonel militaire, se marie. 375 00:39:55,693 --> 00:39:59,797 [prêtre] Je vous déclare mari et femme. 376 00:39:59,797 --> 00:40:01,732 Vous pouvez embrasser la mariée. 377 00:40:16,714 --> 00:40:20,151 [chantant "Ave Maria"] 378 00:40:25,523 --> 00:40:27,525 Je ne te l'ai pas dit ? 379 00:40:27,525 --> 00:40:30,461 Tu n'aurais pas pu leur donner un meilleur cadeau. 380 00:40:30,461 --> 00:40:33,864 [ désaccordé ] 381 00:41:00,991 --> 00:41:03,561 [haletant] 382 00:41:03,561 --> 00:41:05,830 Vas-y, Giovanni. Aller! 383 00:41:05,830 --> 00:41:08,699 [la foule murmure] 384 00:41:09,467 --> 00:41:10,835 [sanglotant] 385 00:41:10,835 --> 00:41:12,903 Amos, qu'est-ce qui ne va pas ? 386 00:41:12,903 --> 00:41:14,572 Allez. 387 00:41:18,943 --> 00:41:20,911 J'ai laissé tomber tout le monde. 388 00:41:20,911 --> 00:41:24,148 Est-ce que l'oncle Giovanni va toujours pour faire de toi un maréchal 389 00:41:24,148 --> 00:41:25,850 maintenant que tu es sourd ? 390 00:41:25,850 --> 00:41:28,619 Je ne suis pas sourd, espèce d'idiot ! 391 00:41:28,619 --> 00:41:32,656 Hé, arrêtez ça, vous deux. Amos, assieds-toi. 392 00:41:34,124 --> 00:41:37,828 Je te l'ai dit, c'est normal à ton âge. 393 00:41:37,828 --> 00:41:40,030 Les voix des garçons changent. 394 00:41:40,030 --> 00:41:41,866 Est-ce que je pourrai encore chanter ? 395 00:41:41,866 --> 00:41:45,569 Personne ne le sait, mais toi il faut apprendre à être patient. 396 00:41:45,569 --> 00:41:48,839 Comment puis-je ? C'était le plus chose importante dans ma vie. 397 00:41:48,839 --> 00:41:51,942 Dans ta vie. Tu ne le fais pas je ne sais même pas encore ce qu'est la vie. 398 00:41:51,942 --> 00:41:55,579 En attendant peut-être vous pouvez étudier un instrument. 399 00:41:55,579 --> 00:41:59,717 -Le piano, par exemple ? -Non, pas un instrument. 400 00:41:59,717 --> 00:42:03,087 Chaque aveugle joue un instrument ou donne des massages. 401 00:42:03,087 --> 00:42:06,857 Où as-tu eu cette absurdité de ? 402 00:42:06,857 --> 00:42:08,959 Antoine. Il veut être avocat. 403 00:42:08,959 --> 00:42:11,896 Super! Un avocat ! 404 00:42:11,896 --> 00:42:14,298 [Bocelli racontant] Mon père je n'entendrais rien d'autre. 405 00:42:14,298 --> 00:42:18,769 Pour ne pas le décevoir, je me suis inscrit au Lycée Classique, 406 00:42:18,769 --> 00:42:23,107 me convaincre c'est finalement mon destin était d'étudier le droit. 407 00:42:31,315 --> 00:42:35,619 Garçons et filles, Je veux que tu sois conscient 408 00:42:35,619 --> 00:42:39,290 que tu es la future élite de notre pays. 409 00:42:39,290 --> 00:42:45,829 Nous ne tolérons pas les têtes brûlées, ni des idées révolutionnaires. 410 00:42:45,829 --> 00:42:48,599 Pas de grèves, pas de manifestations. 411 00:42:48,599 --> 00:42:54,171 Ici, au Liceo Classico, nous étudions, et c'est tout. 412 00:42:54,972 --> 00:42:57,174 Vous pouvez vous asseoir. 413 00:42:58,142 --> 00:43:01,245 Nous commencerons immédiatement. 414 00:43:01,245 --> 00:43:05,716 Page dix, premier exercice. 415 00:43:05,716 --> 00:43:08,953 Voyons... Bardi. Bardy ? 416 00:43:09,954 --> 00:43:12,289 Je n'ai pas de livre, madame. 417 00:43:12,756 --> 00:43:14,291 Très bien... 418 00:43:14,291 --> 00:43:18,128 Non, en fait, ça ne va pas du tout. 419 00:43:18,128 --> 00:43:21,899 Cette fois, et seulement cette fois, 420 00:43:21,899 --> 00:43:24,602 tu peux en emprunter un de quelqu'un d'autre. 421 00:43:25,169 --> 00:43:26,870 Je vais le lire pour vous. 422 00:43:26,870 --> 00:43:29,840 Toi! Garder le silence. 423 00:43:29,840 --> 00:43:32,309 Bardi, commence à lire. 424 00:43:44,254 --> 00:43:45,689 Bardy.... 425 00:43:45,689 --> 00:43:48,025 C'est vrai, 426 00:43:48,025 --> 00:43:52,363 maintenant je voudrais que tu ou tes parents pour m'expliquer 427 00:43:52,363 --> 00:43:56,767 comment diable as-tu été inscrit dans cette école ? 428 00:43:56,767 --> 00:44:01,238 S'il te plaît, dis-moi comment je vais je suppose, dans ton état, 429 00:44:01,238 --> 00:44:04,274 t'attendre entreprendre une traduction 430 00:44:04,274 --> 00:44:07,378 comme je le ferais avec un enfant normal ? 431 00:44:07,378 --> 00:44:10,280 Si quelqu'un pouvait me lire, Je pourrais le traduire. 432 00:44:10,280 --> 00:44:14,652 Non, Bardi, ça ne marche pas comme ça. 433 00:44:14,652 --> 00:44:17,054 Personne ne peut vous le lire. 434 00:44:17,054 --> 00:44:23,427 La future élite ne comptez sur l’aide des autres. 435 00:44:23,427 --> 00:44:25,262 [cloche] 436 00:44:25,262 --> 00:44:28,332 Nous en discuterons la prochaine fois encore. 437 00:44:28,332 --> 00:44:34,138 La prochaine leçon c'est l'éducation physique alors s'il te plaît, va à la salle de sport. 438 00:44:34,138 --> 00:44:36,173 Toi aussi, Bardi. 439 00:44:59,229 --> 00:45:01,365 Je t'emmène. 440 00:45:01,365 --> 00:45:03,467 -Merci. -Laisse-moi prendre tes affaires. 441 00:45:03,467 --> 00:45:05,269 Au fait, je m'appelle Adriano. 442 00:45:05,269 --> 00:45:07,871 Tu ne me connais pas, mais j'étais à le Café Margherita 443 00:45:07,871 --> 00:45:11,041 -quand tu as gagné le prix. -Oh oui. 444 00:45:11,041 --> 00:45:12,743 Tu es un grand chanteur. 445 00:45:12,743 --> 00:45:16,747 -Je l'étais. -Je joue de la guitare, aussi, tu sais ? 446 00:45:16,747 --> 00:45:20,884 [Bocelli] Je n'ai jamais oublié cette main généreuse et forte, 447 00:45:20,884 --> 00:45:23,353 c'était le début d'une profonde amitié. 448 00:45:23,353 --> 00:45:26,757 Une étude à vous ? Quel chanceux êtes-vous. 449 00:45:26,757 --> 00:45:28,425 C'est un cadeau de mon père. 450 00:45:28,425 --> 00:45:29,960 C'était l'ancien hangar à tracteurs 451 00:45:29,960 --> 00:45:31,929 où ils gardaient tous les outils agricoles. 452 00:45:31,929 --> 00:45:34,298 C'était mon endroit préféré quand j'étais petite. 453 00:45:37,735 --> 00:45:41,905 Par contre, le piano C'était un cadeau de mon oncle. 454 00:45:43,207 --> 00:45:44,975 Pourquoi tu ne chantes pas quelque chose ? 455 00:45:44,975 --> 00:45:47,177 Un de ceux-là de belles choses que tu chantes ? 456 00:45:47,177 --> 00:45:50,180 Je ne chante plus. je bidouille au piano un peu, 457 00:45:50,180 --> 00:45:54,518 J'écoute beaucoup de musique, mais quand je m'entends J'ai envie de vomir. 458 00:45:54,518 --> 00:45:56,286 [rire doux] 459 00:45:56,286 --> 00:46:00,124 Eh bien, chantez sans écouter. Comme je le fais, au moins je m'amuse. 460 00:46:00,124 --> 00:46:03,427 Pas pour moi. Chanter était mon rêve. 461 00:46:10,868 --> 00:46:13,937 Il existe d'autres moyens de s'amuser, tu sais ? 462 00:46:15,339 --> 00:46:18,876 [Adriano chante "Il Gabbiano"] 463 00:46:29,887 --> 00:46:33,423 Regardez à gauche. Une grande courbe, c'est un grand virage à gauche. 464 00:46:33,423 --> 00:46:35,859 A gauche ! Juste ici. 465 00:46:35,859 --> 00:46:39,830 Ouais, c'est ça ! C'est ça! Allez-y! 466 00:46:39,830 --> 00:46:41,565 Woo-hoo ! 467 00:46:45,235 --> 00:46:47,971 Ralentissez, ralentissez un peu. 468 00:47:02,519 --> 00:47:05,289 [les gens bavardent] 469 00:47:20,337 --> 00:47:22,072 Quel est ton nom ? 470 00:47:22,072 --> 00:47:23,874 Amos. 471 00:47:28,378 --> 00:47:30,280 Viens avec moi. 472 00:47:37,888 --> 00:47:40,123 Connaissez-vous l'histoire d'André Chénier? 473 00:47:40,123 --> 00:47:44,061 -Non. -Ah, alors, André Chénier 474 00:47:44,061 --> 00:47:47,264 est un poète révolutionnaire, amoureux de Maddalena... 475 00:47:47,264 --> 00:47:49,066 Asseyez-vous. 476 00:47:50,567 --> 00:47:56,406 J'adore quand tu parles, mais je l'aime plus quand tu ne le fais pas. 477 00:47:59,276 --> 00:48:01,245 [la porte s'ouvre] 478 00:48:05,949 --> 00:48:07,651 C'est lui. 479 00:48:24,134 --> 00:48:27,037 Désolé... désolé. 480 00:48:27,638 --> 00:48:29,907 Dieu merci. 481 00:48:33,443 --> 00:48:36,313 Il est cinq heures du matin. 482 00:48:36,313 --> 00:48:40,450 J'en ai assez. Chaque nuit. 483 00:48:40,450 --> 00:48:45,255 Il ne fait que perdre du temps avec son fainéant. 484 00:48:45,255 --> 00:48:49,326 Maintenant ses devoirs c'est un désastre complet ! 485 00:48:51,061 --> 00:48:54,364 je pense avoir trouvé la bonne personne. 486 00:49:05,609 --> 00:49:07,477 Ta mère est convaincue que je suis un génie, 487 00:49:07,477 --> 00:49:11,615 mais je vais te le dire tout de suite, je ne le suis pas. 488 00:49:11,615 --> 00:49:14,484 Je suis directeur de banque à la retraite 489 00:49:14,484 --> 00:49:18,388 et mon hobby ramasse des champignons. 490 00:49:18,388 --> 00:49:22,092 Où est le livre d'étude pour le cours de demain ? 491 00:49:23,727 --> 00:49:28,732 Et au fait, j'ai un diplôme d'études primaires, 492 00:49:28,732 --> 00:49:30,634 mes parents n'avaient pas l'argent 493 00:49:30,634 --> 00:49:35,205 pour m'envoyer au milieu et au lycée comme toi. 494 00:49:37,407 --> 00:49:40,277 Je vois que tu aimes la musique. 495 00:49:40,277 --> 00:49:45,082 Avez-vous déjà postulé sérieusement à ça ? 496 00:49:45,082 --> 00:49:47,584 je ne suis pas intéressé dans les emplois que font les aveugles. 497 00:49:47,584 --> 00:49:52,456 Masseurs, opérateurs téléphoniques, musiciens. 498 00:49:52,456 --> 00:49:54,591 Amos, ce n'est pas important ce que tu fais, 499 00:49:54,591 --> 00:49:57,160 la façon dont vous le faites est importante. 500 00:49:58,128 --> 00:50:00,330 Asseyez-vous à table. 501 00:50:06,169 --> 00:50:08,271 Ah ! Ah ! 502 00:50:10,173 --> 00:50:15,178 « Après la Seconde Guerre mondiale, L'Italie a subi une grave crise économique, 503 00:50:15,178 --> 00:50:20,784 mais en même temps, le plan Marshall nourrissait une révolution industrielle. » 504 00:50:20,784 --> 00:50:24,721 "Pétrarque, comme Dante, a été obligé de fuir de sa ville natale 505 00:50:24,721 --> 00:50:27,691 avec les autres adeptes du parti blanc. 506 00:50:27,691 --> 00:50:31,728 Il a été injustement accusé d'avoir officiellement utilisé un faux acte 507 00:50:31,728 --> 00:50:33,663 et a été condamné..." 508 00:50:33,663 --> 00:50:36,400 [continue indistinctement] 509 00:50:41,138 --> 00:50:45,475 "...et ceux-là, bien qu'ils échouent pour satisfaire aux exigences 510 00:50:45,475 --> 00:50:49,379 d'un penseur moderne, peut donc être considéré..." 511 00:50:49,379 --> 00:50:54,117 [Bocelli] Ettore avec succès m'a permis de m'en sortir mon diplôme d'études secondaires. 512 00:50:54,117 --> 00:50:56,553 Même Adriano a obtenu son diplôme. 513 00:50:56,553 --> 00:51:01,758 Grâce à Ettore, j'aurais pu avait une place à l'université étudier la jurisprudence, 514 00:51:01,758 --> 00:51:04,761 c'était ce qui était attendu de moi, 515 00:51:04,761 --> 00:51:10,300 mais, d'une manière ou d'une autre, cela s'est passé différemment. 516 00:51:10,300 --> 00:51:14,071 [musique jouant] 517 00:51:15,205 --> 00:51:16,640 Ouais ! 518 00:51:23,346 --> 00:51:26,149 -Comment s'appelle le groupe ? -Adriamos. 519 00:51:26,149 --> 00:51:27,417 Adriamos ? 520 00:51:27,417 --> 00:51:31,855 [jouant "Il Gabbiano"] 521 00:51:40,297 --> 00:51:43,166 [Bocelli racontant] J'ai abandonné mon rêve d'être chanteur d'opéra 522 00:51:43,166 --> 00:51:47,337 et j'ai suivi les conseils d'Adriano chanter sans m'écouter. 523 00:51:47,337 --> 00:51:51,808 Au moins je pourrais jouer de la musique, et peut-être même gagner sa vie. 524 00:51:51,808 --> 00:51:54,544 ["Il Gabbiano" continue] 525 00:52:13,330 --> 00:52:16,166 Oui... pas mal. 526 00:52:16,166 --> 00:52:19,336 Le problème c'est que ce n'est ni l'un ni l'autre une chose ni une autre. 527 00:52:19,336 --> 00:52:21,438 La voix est cependant agréable. 528 00:52:21,438 --> 00:52:22,839 La question est : est-ce original ? 529 00:52:22,839 --> 00:52:25,509 Et qu'en est-il de ton l'avis est original ? 530 00:52:25,509 --> 00:52:29,246 Quelque chose de nouveau, quelque chose de différent. 531 00:52:29,246 --> 00:52:33,350 Différent de quoi ? Quel est ton critère à part de vos goûts personnels ? 532 00:52:33,350 --> 00:52:34,618 Écoutez ici, jeune homme. 533 00:52:36,286 --> 00:52:40,857 Laissez-moi vous dire, abandonne ta musique, va chercher un autre travail. 534 00:52:40,857 --> 00:52:43,226 Là-bas, il y a plein d'emplois 535 00:52:43,226 --> 00:52:47,330 cela satisfera votre talent indéniable. 536 00:52:47,330 --> 00:52:51,168 Tu veux dire comme masseur, opérateur téléphonique, accordeur de piano ? 537 00:52:51,168 --> 00:52:52,536 Ou un Monsieur-sais-tout, comme toi ? 538 00:52:52,536 --> 00:52:54,204 Connard, sors ! 539 00:52:54,204 --> 00:52:55,505 Et laisse-moi mettre l'esprit tranquille : 540 00:52:55,505 --> 00:52:59,276 tu ne le feras jamais, jamais être chanteur. Jamais! 541 00:52:59,276 --> 00:53:03,246 Umberto, ton cœur. 542 00:53:05,482 --> 00:53:07,651 [jeu du piano] 543 00:53:09,486 --> 00:53:11,888 Merci de l'avoir amené. 544 00:53:12,856 --> 00:53:14,824 Oui, et beau aussi. 545 00:53:14,824 --> 00:53:16,927 Ce qui ne fait pas de mal. 546 00:53:16,927 --> 00:53:21,464 Lui donne de la personnalité, et il est si beau. 547 00:53:21,464 --> 00:53:23,700 Oui, tu viens de le dire déjà. 548 00:53:23,700 --> 00:53:25,969 Et ta voix, est-ce que tu chantes ? 549 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 -Un peu. -Montre-moi. 550 00:53:28,705 --> 00:53:32,342 Chantez "Il Diavolo e l'Angelo", c'est une chanson que nous avons écrite nous-mêmes. 551 00:53:32,342 --> 00:53:34,811 [chante "Il Diavolo e l'Angelo"] 552 00:53:38,348 --> 00:53:41,384 Si seulement j'étais 20 ans de moins. 553 00:53:41,384 --> 00:53:46,756 [riant] Rosa, enlève vingt ans et tu es toujours moche. 554 00:53:46,756 --> 00:53:50,927 Il peut me trouver belle, parce que je suis belle à l'intérieur. 555 00:53:50,927 --> 00:53:53,396 [riant] 556 00:53:54,798 --> 00:53:57,434 [le chant continue] 557 00:54:11,548 --> 00:54:14,651 Est-ce que ça vous plaît ? Quoi? 558 00:54:16,353 --> 00:54:18,321 Hé! 559 00:54:24,427 --> 00:54:29,466 Peux-tu jouer quelque chose ça ne ressemble pas à nous sommes à un enterrement, s'il vous plaît ? 560 00:54:29,466 --> 00:54:32,736 -Comme? -Rock and Roll, connard. 561 00:54:32,736 --> 00:54:35,972 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Tout ce qui ne marche pas endors-moi. 562 00:54:35,972 --> 00:54:38,441 Je ne peux pas, j'en ai peur, respecter les règles de la maison. 563 00:54:38,441 --> 00:54:39,676 [rires] 564 00:54:39,676 --> 00:54:44,614 -Quoi de neuf ? -Le musicien perdant habituel. 565 00:54:44,614 --> 00:54:46,683 Dans son propre cul ! 566 00:54:49,052 --> 00:54:51,621 [rires] 567 00:54:54,858 --> 00:54:57,761 [le rire continue] 568 00:55:03,900 --> 00:55:06,002 [les touches jouent fort] 569 00:55:08,705 --> 00:55:11,441 [joue "Libiamo"] 570 00:55:26,690 --> 00:55:29,759 [chante "Libiamo"] 571 00:55:41,905 --> 00:55:46,009 Je suis vraiment désolé, je ferai attention de cela tout de suite. 572 00:55:46,009 --> 00:55:50,347 -Attendez. Il est fantastique ! -Il a raison. 573 00:55:50,347 --> 00:55:53,650 Alice ! Alice, tu dois y aller. 574 00:55:53,650 --> 00:55:56,686 S'il te plaît, chante pour moi, c'est mon anniversaire. 575 00:55:56,686 --> 00:56:02,092 -Allez! Alice ! -[tous chantant] Alice ! 576 00:56:14,738 --> 00:56:18,441 Oui. Oui, faisons-le. 577 00:56:18,942 --> 00:56:21,478 [je joue à "Libiamo"] 578 00:56:22,912 --> 00:56:25,882 [tous deux chantant " Libiamo "] 579 00:57:16,065 --> 00:57:19,202 [applaudissements] 580 00:57:20,036 --> 00:57:21,671 Bravo ! 581 00:57:28,578 --> 00:57:32,182 [femme] S'il vous plaît, venez nous rejoindre, s'il vous plaît. 582 00:57:32,182 --> 00:57:35,018 Giorgia, tu les laisserais s'asseoir ? 583 00:57:39,823 --> 00:57:42,792 --[femme] Auguri ! -[homme] Auguri ! 584 00:57:44,027 --> 00:57:45,762 [femme] Auguri ! 585 00:57:50,533 --> 00:57:53,703 Salut, je m'appelle Elena. 586 00:57:53,703 --> 00:57:58,208 Merci pour votre cadeau, c'était merveilleux. 587 00:57:58,208 --> 00:58:00,510 Je ne t'ai pas fait de cadeau. 588 00:58:00,510 --> 00:58:03,947 Oui, vous l'avez fait. Tu as chanté pour moi. 589 00:58:03,947 --> 00:58:07,684 -Tu m'as fait pleurer. -Je t'ai fait pleurer le jour de ton anniversaire ? 590 00:58:07,684 --> 00:58:13,256 Oui... [marmonne] Ne vous inquiétez pas. Je... j'ai adoré. 591 00:58:14,824 --> 00:58:17,060 Que fais-tu quand tu n'es pas au Boccace ? 592 00:58:17,060 --> 00:58:19,896 Oh, eh bien, je suis toujours à l'école. 593 00:58:19,896 --> 00:58:22,265 C'est comme être en prison, tu sais? 594 00:58:22,265 --> 00:58:24,601 J'ai hâte d'être libre. 595 00:58:24,601 --> 00:58:27,770 Oui, la liberté c'est... 596 00:58:28,738 --> 00:58:30,139 ...beau. 597 00:58:30,139 --> 00:58:33,209 Je veux dire, c'est bien mieux que d'être en prison. 598 00:58:33,209 --> 00:58:36,946 --[rires] Ouais. -Désolé, je suis... 599 00:58:37,580 --> 00:58:39,582 ... dire des bêtises. 600 00:58:39,582 --> 00:58:41,518 Non, tu es drôle. 601 00:58:41,518 --> 00:58:43,887 -Vraiment? -Oui. 602 00:58:43,887 --> 00:58:46,256 Écoute, si tu veux, nous pourrions nous revoir 603 00:58:46,256 --> 00:58:49,025 et peut-être que tu pourrais entendre plus de bêtises. 604 00:58:50,960 --> 00:58:52,962 Donne-moi ta main. 605 00:59:02,038 --> 00:59:04,040 Voici mon cadeau. 606 00:59:06,743 --> 00:59:09,646 [jouer une chanson au tempo lent] 607 00:59:15,118 --> 00:59:17,654 [manque des notes] 608 00:59:19,022 --> 00:59:22,325 -Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? -J'ai besoin d'une pause. 609 00:59:22,325 --> 00:59:27,063 Une pause ? Une autre pause ? C'est comme notre troisième pause aujourd'hui. 610 00:59:27,063 --> 00:59:30,333 Écoute, appelle-la, tu veux ? Et arrête de déconner. 611 00:59:30,333 --> 00:59:31,968 Et donne-moi ta main. 612 00:59:31,968 --> 00:59:34,837 Ne le tache pas, je ne l'ai pas fait je me suis lavé les mains en quelques jours. 613 00:59:34,837 --> 00:59:36,039 Je sais. 614 00:59:42,845 --> 00:59:45,915 -Qu'en penses-tu Je devrais lui dire ? -Je ne sais pas. 615 00:59:45,915 --> 00:59:48,751 Tu ne lui as pas dit tu l'appellerais pour dire encore des bêtises ? 616 00:59:48,751 --> 00:59:51,254 Dis juste la première chose cela vous vient à l'esprit. 617 00:59:51,254 --> 00:59:54,657 C'est forcément un non-sens. Voici. 618 00:59:55,792 --> 00:59:58,328 -Tu me veux te laisser tranquille ? -Non. 619 00:59:58,328 --> 01:00:00,263 [la ligne sonne] 620 01:00:00,263 --> 01:00:01,864 -[femme au téléphone] Atelier ! -Atelier? 621 01:00:01,864 --> 01:00:04,634 [femme au téléphone] Oui, puis-je vous aider ? 622 01:00:04,634 --> 01:00:07,003 Elle m'a donné un mauvais numéro. 623 01:00:07,003 --> 01:00:11,708 Ouais, les filles font ça, généralement quand ils ne le font pas je veux te revoir. 624 01:00:11,708 --> 01:00:13,076 J'abandonne les femmes. 625 01:00:16,679 --> 01:00:19,649 [chante une chanson au piano-bar] 626 01:00:38,968 --> 01:00:40,236 Amos ? 627 01:00:46,042 --> 01:00:47,777 Hélène. 628 01:00:49,846 --> 01:00:53,383 -Je suis si heureuse de te revoir. -Moi aussi. 629 01:00:54,684 --> 01:00:58,221 -Puis-je vous demander quelque chose? -Bien sûr. 630 01:00:58,221 --> 01:01:01,190 Pourquoi m'as-tu donné le mauvais numéro quand nous nous sommes rencontrés ? 631 01:01:01,190 --> 01:01:05,061 J'ai donné le bon numéro, mais tu n'as jamais appelé ! 632 01:01:05,061 --> 01:01:08,798 Je t'ai appelé, mais ça a tourné être une sorte de magasin. 633 01:01:08,798 --> 01:01:13,136 Eh bien, je ne vais pas te donner mon numéro de maison, n'est-ce pas ? 634 01:01:13,136 --> 01:01:16,272 je t'ai donné le numéro du lieu de travail de ma sœur. 635 01:01:16,272 --> 01:01:20,943 -Ils ne me l'ont pas dit tu avais appelé. -Je n'ai pas laissé de message. 636 01:01:21,277 --> 01:01:22,979 Pourquoi ta sœur ? 637 01:01:22,979 --> 01:01:24,714 Elle fabrique des bijoux, 638 01:01:24,714 --> 01:01:28,084 et quand je quitte l'école Je vais travailler avec elle. 639 01:01:28,084 --> 01:01:30,253 Je n'aurai probablement jamais à l'université, 640 01:01:30,253 --> 01:01:33,089 alors en attendant, Je vais apprendre un métier. 641 01:01:33,089 --> 01:01:35,458 Quand quelqu'un dit "en attendant" ça veut généralement dire qu'ils font quelque chose 642 01:01:35,458 --> 01:01:37,894 en attendant quelque chose d'autre à venir. 643 01:01:37,894 --> 01:01:41,230 Mon Dieu, tu es si précis ! 644 01:01:41,230 --> 01:01:45,835 Tu donnes une telle signification à chaque mot que vous entendez. 645 01:01:45,835 --> 01:01:49,072 OK, peut-être que tu as raison. 646 01:01:49,072 --> 01:01:51,340 J'attends quelque chose, 647 01:01:51,340 --> 01:01:53,943 même si je ne sais pas encore ce que c'est. 648 01:01:55,278 --> 01:01:59,115 Je pensais que tu n'avais jamais regardé pour moi, mais tu m'as appelé. 649 01:01:59,115 --> 01:02:01,184 Bien sûr, mais ensuite j'ai pensé, 650 01:02:01,184 --> 01:02:03,720 "Quel imbécile je suis, je pensais qu'elle m'a aimé, et à la place..." 651 01:02:03,720 --> 01:02:07,090 Au lieu de cela... je t'aimais beaucoup. 652 01:02:07,090 --> 01:02:10,226 Et je t'aimais plus que beaucoup. 653 01:02:16,499 --> 01:02:20,737 [chantant "E lucevan le stelle"] 654 01:02:50,032 --> 01:02:51,868 Bravo ! 655 01:02:55,905 --> 01:02:57,840 Bravo! 656 01:03:01,511 --> 01:03:07,216 Amos... voici Signor Vanini, 657 01:03:07,216 --> 01:03:13,790 un célèbre critique d'opéra, qui écrit sur la musique pour le magazines les plus prestigieux. 658 01:03:13,790 --> 01:03:16,959 Hein? Je lui ai dit à quel point tu étais populaire 659 01:03:16,959 --> 01:03:20,997 et je lui ai demandé s'il le ferait viens ici et t'écoute 660 01:03:20,997 --> 01:03:22,298 pour nous donner son avis. 661 01:03:22,298 --> 01:03:24,367 Je suis honoré, Signor Vanini. 662 01:03:24,367 --> 01:03:28,337 Que puis-je dire Monsieur Bardi ? Félicitations. 663 01:03:28,337 --> 01:03:30,807 Je vous supplie de me dire la vérité. 664 01:03:30,807 --> 01:03:32,975 Je dois te dire ce que je pense ? 665 01:03:32,975 --> 01:03:35,378 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 666 01:03:35,378 --> 01:03:37,313 S'il te plaît. 667 01:03:37,313 --> 01:03:38,815 Eh bien... [s'éclaircit la gorge] 668 01:03:38,815 --> 01:03:40,917 je ne crois pas 669 01:03:40,917 --> 01:03:44,120 que tu as même la plus petite quantité de talent 670 01:03:44,120 --> 01:03:49,492 pour chanter l'opéra, même dans la catégorie la plus basse du répertoire. 671 01:03:49,492 --> 01:03:53,329 Ta voix manque extension, puissance, couleur 672 01:03:53,329 --> 01:03:56,132 et à peu près tout le reste. 673 01:03:57,200 --> 01:03:59,435 Merci pour votre franchise. 674 01:03:59,435 --> 01:04:03,506 Malheureusement, tu me dis ce que je sais déjà. 675 01:04:03,506 --> 01:04:06,309 Excusez-moi, mais je dois retourner au travail. 676 01:04:09,278 --> 01:04:14,383 Eh bien, si nous sommes francs les uns avec les autres, 677 01:04:14,383 --> 01:04:17,353 laissez-moi vous poser une question : 678 01:04:17,353 --> 01:04:21,357 comment ce jeune homme peut-il avec son problème 679 01:04:21,357 --> 01:04:24,293 espérer apparaître sur scène ? 680 01:04:25,094 --> 01:04:28,397 Il ne peut pas voir l'orchestre, 681 01:04:28,397 --> 01:04:31,267 le décor ou le chef d'orchestre. 682 01:04:31,267 --> 01:04:34,871 -Tu sais qu'est-ce que j'en pense, Signor Vanini ? -Quoi? 683 01:04:34,871 --> 01:04:37,273 Tu ne sais pas rien à propos du chant. 684 01:04:37,273 --> 01:04:41,177 --[rires] -Tu es envieux et ignorant. 685 01:04:41,177 --> 01:04:45,081 Mon neveu a une superbe voix. 686 01:05:00,930 --> 01:05:02,632 [hennissement de cheval] 687 01:05:38,968 --> 01:05:41,003 [Elena] Tu as l'air triste aujourd'hui. 688 01:05:41,003 --> 01:05:42,471 [Amos] Non. 689 01:05:44,273 --> 01:05:46,542 Tu n'es pas vraiment content. 690 01:05:46,542 --> 01:05:51,380 Je peux le sentir, tu fais semblant. 691 01:05:51,380 --> 01:05:55,384 -Parfois, je crois que je t'ennuie. -Tu ne m'as jamais ennuyé. 692 01:05:55,384 --> 01:05:59,989 En fait, ce que j'aime chez toi c'est qu'on ne dit jamais de choses inutiles. 693 01:05:59,989 --> 01:06:02,425 J'aime ça tu ne me l'as jamais demandé 694 01:06:02,425 --> 01:06:07,196 comment je sais si tu es belle ou comment je t'imagine. 695 01:06:08,564 --> 01:06:12,068 J'aime être un peu mystérieux. 696 01:06:12,068 --> 01:06:14,103 Tu ne sais pas vraiment à quoi je ressemble 697 01:06:14,103 --> 01:06:17,173 et ça me fait sentir plus sûr de moi. 698 01:06:17,173 --> 01:06:21,610 -Je sais exactement à quoi tu ressembles. -Non, non, tu ne le fais pas ! 699 01:06:21,610 --> 01:06:24,747 Comment peux-tu ? 700 01:06:24,747 --> 01:06:29,218 Je sens l'air s'engouffrer dans tes poumons quand tu es excité, 701 01:06:30,386 --> 01:06:34,123 le battement de tes paupières quand tu es étonné. 702 01:06:36,692 --> 01:06:39,328 Et quand tu te mords la lèvre... 703 01:06:46,168 --> 01:06:48,070 Juste ici... 704 01:06:51,707 --> 01:06:53,743 ...d'un seul côté. 705 01:06:57,713 --> 01:07:00,649 Personne n'a jamais vu ces choses en moi. 706 01:07:00,649 --> 01:07:03,419 Ce ne sont pas des choses tu vois avec tes yeux. 707 01:07:03,419 --> 01:07:06,589 Tu as réalisé que j'étais triste. 708 01:07:08,791 --> 01:07:10,693 A quoi pensais-tu ? 709 01:07:11,761 --> 01:07:14,130 Je veux changer de vie 710 01:07:14,130 --> 01:07:18,601 devenir une personne sérieuse, obtenir mon diplôme le plus tôt possible. 711 01:07:21,771 --> 01:07:28,644 Une personne sérieuse ne le fait peut-être pas chanter dans un piano-bar toute la nuit entouré de filles. 712 01:07:28,644 --> 01:07:32,348 Dès que je serai avocat, Je vais arrêter d'être pianiste. 713 01:07:32,348 --> 01:07:37,319 Mais je ne peux pas pour le moment, je ne veux pas avoir à le faire compter sur mes parents. 714 01:07:39,355 --> 01:07:41,590 Mais vous n'aurez pas à vous inquiéter. 715 01:07:44,360 --> 01:07:47,163 Tu sais quelque chose ? 716 01:07:47,163 --> 01:07:51,667 Je pense avoir trouvé le truc que j'attendais toute ma vie. 717 01:08:14,190 --> 01:08:16,192 Étape. 718 01:08:16,659 --> 01:08:18,461 Je voulais le réparer 719 01:08:18,461 --> 01:08:22,398 pour quand tu t'étais installé avec un vrai travail et une femme. 720 01:08:22,398 --> 01:08:24,867 Tout ira bien, papa. 721 01:08:24,867 --> 01:08:28,671 Pourquoi dois-tu toujours faire les choses à ta manière, mon fils ? 722 01:08:28,671 --> 01:08:32,775 Je ne te laisserai pas tomber. Je le ferai à ma manière, mais je ne te laisserai pas tomber. 723 01:08:40,416 --> 01:08:44,687 Alors... Tu veux que j'y aille ? 724 01:09:15,484 --> 01:09:17,186 Amos! 725 01:09:18,387 --> 01:09:20,456 Cela fait un moment. 726 01:09:22,158 --> 01:09:23,792 Ettore, merci d'être venu. 727 01:09:23,792 --> 01:09:25,361 Alors... 728 01:09:27,196 --> 01:09:30,499 Combien d'examens as-tu manqués ? 729 01:09:35,804 --> 01:09:37,706 Tous. 730 01:09:37,706 --> 01:09:40,209 Nous avons une montagne devant nous, 731 01:09:40,209 --> 01:09:42,611 alors commençons à grimper. 732 01:09:49,718 --> 01:09:54,857 "...définit la relation de différentes entités au sein d'un État. 733 01:09:54,857 --> 01:10:01,363 A savoir, l'exécutif, le législateur..." 734 01:10:07,903 --> 01:10:11,407 Mais cette fille, non. 735 01:10:11,407 --> 01:10:14,310 Est-ce que tu peux porter une de ces toges ? 736 01:10:14,310 --> 01:10:17,947 Bien sûr. C'est la seule raison Je voulais obtenir mon diplôme. 737 01:10:17,947 --> 01:10:20,616 [applaudissements] 738 01:10:30,793 --> 01:10:32,928 Félicitations, mon fils. 739 01:10:44,406 --> 01:10:46,675 J'ai fini d'accorder le piano. 740 01:10:46,675 --> 01:10:48,978 -Fini? -Ouais. 741 01:10:49,678 --> 01:10:52,748 Désolé, je dormais. 742 01:10:52,748 --> 01:10:54,717 Entre être au tribunal toute la journée 743 01:10:54,717 --> 01:10:56,719 et la moitié des soirées jouer dans ce joint 744 01:10:56,719 --> 01:10:58,654 Je ne dors pas beaucoup. 745 01:10:58,654 --> 01:11:00,623 Tu veux l'essayer ? 746 01:11:01,390 --> 01:11:03,025 Ouais. 747 01:11:26,415 --> 01:11:30,352 [jouer la mélodie] 748 01:11:41,597 --> 01:11:44,967 Permettez-moi, mais je t'ai entendu chanter. 749 01:11:44,967 --> 01:11:50,673 Je voulais juste te dire que tu as du talent, un talent rare. 750 01:11:50,673 --> 01:11:54,476 Je t'ai vu il y a quelques années avec ma femme. 751 01:11:54,777 --> 01:11:57,079 Merci. 752 01:11:57,079 --> 01:11:59,948 Pourquoi es-tu toujours chanter dans cette décharge ? 753 01:11:59,948 --> 01:12:02,851 Tu devrais chanter de l'opéra. 754 01:12:05,654 --> 01:12:11,493 J'ai perdu ma voix il y a quelques années, et ça n'est jamais vraiment revenu. 755 01:12:11,493 --> 01:12:15,764 Et maintenant c'est une telle tension pour retrouver les notes ça me tue. 756 01:12:17,866 --> 01:12:21,670 Je te le dis, ta voix est belle 757 01:12:21,670 --> 01:12:25,741 mais il faut en prendre soin. Vous le gâchez. 758 01:12:25,741 --> 01:12:27,076 Vraiment? 759 01:12:27,076 --> 01:12:28,544 Si tu ne me crois pas, 760 01:12:28,544 --> 01:12:30,813 Je connais un grand maître du chant. 761 01:12:30,813 --> 01:12:34,049 Il travaille avec tous les grands chanteurs, Franco Corelli, par exemple. 762 01:12:34,049 --> 01:12:36,819 Franco Corelli? J'accorde son piano depuis des années. 763 01:12:36,819 --> 01:12:40,856 Son nom est Maestro Suarez Infiesta. 764 01:12:40,856 --> 01:12:43,058 Il est espagnol, mais il habite près d'ici. 765 01:12:43,058 --> 01:12:48,430 Je vais vous faire une introduction, si tu veux. 766 01:12:55,371 --> 01:12:57,840 [chantant "E Lucevan Le Stelle"] 767 01:14:37,139 --> 01:14:43,545 Êtes-vous prêt à faire de la musique... ta seule raison de vivre ? 768 01:14:45,781 --> 01:14:49,585 Seulement si tu es prêt faire de grands sacrifices, 769 01:14:49,585 --> 01:14:51,587 vais-je consentir pour te donner des leçons, 770 01:14:51,587 --> 01:14:54,523 et deviendras-tu un grand ténor. 771 01:14:55,891 --> 01:14:58,894 Oui, mais que dois-je faire ? 772 01:15:04,533 --> 01:15:08,270 Quel genre de vie menez-vous, mon garçon ? 773 01:15:09,238 --> 01:15:12,040 Que veux-tu dire, maître ? 774 01:15:12,040 --> 01:15:14,543 À quelle heure est-ce que tu te lèves le matin ? 775 01:15:14,543 --> 01:15:17,579 Eh bien, ça dépend à quelle heure je me couche. 776 01:15:17,579 --> 01:15:19,214 Non, non, non. 777 01:15:19,214 --> 01:15:22,918 Couché à 22h précises. 778 01:15:22,918 --> 01:15:25,854 Lever 7h00 précisément. 779 01:15:28,156 --> 01:15:29,925 Mais je dois travailler. 780 01:15:29,925 --> 01:15:31,827 Travaillez-vous le soir ? 781 01:15:31,827 --> 01:15:34,229 -Je joue dans un piano-bar. -[se moque] 782 01:15:38,100 --> 01:15:41,203 Ce soir même sera ta dernière dans ce bar. 783 01:15:42,838 --> 01:15:46,742 -Tu bois ? -Mon père fait du bon vin. 784 01:15:46,742 --> 01:15:50,679 Bien, tu le feras apporte-moi une bouteille. Ouais. 785 01:15:50,679 --> 01:15:54,216 -S'il te plait, ne me le dis pas que tu fumes. -Non, non ! 786 01:15:54,216 --> 01:15:58,120 Bien, bien, au moins vous faites quelque chose de bien. 787 01:15:58,120 --> 01:16:03,992 Combien d'heures par jour est-ce que tu consacres à exercer votre voix ? 788 01:16:03,992 --> 01:16:06,828 Pour le moment, presque aucun. 789 01:16:06,828 --> 01:16:10,032 Mais à partir de demain Je vais y consacrer beaucoup d'heures. 790 01:16:10,032 --> 01:16:13,769 Non, faux, faux, non. Jusqu'à ce que tu aies appris pour utiliser correctement votre voix, 791 01:16:13,769 --> 01:16:18,106 ne chante pas, ne pratiquez même pas. Rien. Zéro! 792 01:16:22,010 --> 01:16:25,047 Combien parlez-vous ? 793 01:16:25,047 --> 01:16:30,218 Pour demander l'heure, par exemple, combien de mots utilisez-vous ? 794 01:16:30,218 --> 01:16:34,623 Je dis... quelle heure il est... 795 01:16:34,623 --> 01:16:36,725 [babille] Trop de mots ! 796 01:16:36,725 --> 01:16:38,894 Silence. Ne parlez pas. 797 01:16:38,894 --> 01:16:43,799 Midi, deux heures, peu importe quelle heure il est ! Silence! 798 01:16:44,633 --> 01:16:46,368 Silence. 799 01:16:46,368 --> 01:16:48,804 Le silence est le plus important 800 01:16:48,804 --> 01:16:52,007 et le plus difficile discipline. 801 01:16:58,246 --> 01:17:01,216 Oh, tu as une petite amie ? 802 01:17:01,750 --> 01:17:03,251 Oui. 803 01:17:03,251 --> 01:17:06,822 C'est une bonne chose si elle est heureuse d'accepter 804 01:17:06,822 --> 01:17:10,826 l'ennuyeux et personne extrêmement irritante 805 01:17:10,826 --> 01:17:13,295 tu deviendras après mes cours. 806 01:17:13,295 --> 01:17:15,797 [rires] 807 01:17:16,665 --> 01:17:18,200 Prêt ? 808 01:17:18,200 --> 01:17:21,370 [jouer la mélodie] 809 01:17:35,083 --> 01:17:37,185 [chantant "E lucevan le stelle"] 810 01:17:38,920 --> 01:17:41,089 Attends, attends. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 811 01:17:42,190 --> 01:17:44,359 Votre voix est cachée. 812 01:17:46,795 --> 01:17:48,096 Ici. 813 01:17:48,096 --> 01:17:49,798 Si je fais ça... 814 01:17:49,798 --> 01:17:51,733 [chante de sa gorge] 815 01:17:51,733 --> 01:17:53,168 Je jette beaucoup d'air, 816 01:17:53,168 --> 01:17:54,836 rien ne se passe, rien ne vibre. 817 01:17:54,836 --> 01:17:56,071 Mais regardez ça. 818 01:17:56,071 --> 01:17:58,373 [chante depuis sa poitrine] 819 01:18:06,448 --> 01:18:09,084 [chantant "E lucevan le stelle"] 820 01:18:10,786 --> 01:18:12,954 Penchez-vous dessus, penchez-vous ! 821 01:18:16,825 --> 01:18:18,994 Tiens-le, tiens-le ! Arrêtez, arrêtez. 822 01:18:20,195 --> 01:18:23,065 Tu ne l'as pas donné le soutien de votre corps. 823 01:18:24,399 --> 01:18:26,301 Respirez profondément. 824 01:18:27,302 --> 01:18:30,338 Non, je ne le sens pas. Je ne peux pas le sentir. 825 01:18:30,338 --> 01:18:33,175 Ma main doit s'étendre vers l'extérieur. 826 01:18:34,276 --> 01:18:36,445 Vers l'extérieur et vers l'intérieur, 827 01:18:36,445 --> 01:18:39,081 chaque fois que vous respirez. 828 01:18:39,081 --> 01:18:40,882 [marmonne indistinct] 829 01:18:40,882 --> 01:18:42,984 Des balances ! 830 01:18:45,987 --> 01:18:48,990 [gammes chantées] 831 01:19:01,403 --> 01:19:04,406 [gammes chantées] 832 01:19:13,482 --> 01:19:17,519 [chantant "E lucevan le stelle"] 833 01:19:38,940 --> 01:19:41,877 [haletant] 834 01:19:44,146 --> 01:19:45,981 Ici ! 835 01:20:00,929 --> 01:20:02,497 D'accord. 836 01:20:08,203 --> 01:20:10,839 Les choses se sont bien passées. 837 01:20:12,073 --> 01:20:14,543 Très bien, pourrais-je dire. 838 01:20:14,543 --> 01:20:18,847 Ta voix est encore pour mûrir pleinement, 839 01:20:18,847 --> 01:20:21,216 mais jusqu'à présent... 840 01:20:22,017 --> 01:20:24,953 ...les résultats ont été... 841 01:20:25,487 --> 01:20:27,389 ...excellent. 842 01:20:27,389 --> 01:20:32,260 Mon mari attendait ça fait longtemps pour ce moment. 843 01:20:32,260 --> 01:20:36,097 Et parce que nous le voulions, c'est arrivé. 844 01:20:47,309 --> 01:20:49,611 N'est-ce pas interdit ? 845 01:20:49,611 --> 01:20:53,615 Aujourd'hui, nous buvons ensemble à votre avenir. 846 01:20:53,615 --> 01:20:56,117 -Merci, Maître. -Non, non, non, non. 847 01:20:56,384 --> 01:20:57,953 Merci. 848 01:20:57,953 --> 01:21:02,023 Et en retour J'ai un petit cadeau pour toi. 849 01:21:02,023 --> 01:21:05,160 Un de mes amis a un studio d'enregistrement à Modène. 850 01:21:05,160 --> 01:21:09,197 Je lui ai demandé une faveur pour enregistrer votre voix pour vous 851 01:21:09,197 --> 01:21:12,400 en souvenir de notre travail ensemble. 852 01:21:12,400 --> 01:21:16,104 Nous irons... nous le ferons allez-y ensemble, si vous voulez. 853 01:21:16,104 --> 01:21:19,975 -Merci encore, Maestro. -Bien, bien. 854 01:21:19,975 --> 01:21:25,146 Et puis il y a encore une chose Je voudrais vous dire. 855 01:21:36,258 --> 01:21:38,093 Écoute, mon fils, 856 01:21:39,594 --> 01:21:42,030 chanteurs, avant une représentation, 857 01:21:43,398 --> 01:21:50,105 doit rester dans un état du silence le plus absolu. 858 01:21:50,105 --> 01:21:55,210 C'est difficile chose à réaliser. 859 01:21:55,210 --> 01:22:00,282 Mais quand tu as appris comment ne pas avoir besoin de mots, 860 01:22:00,282 --> 01:22:04,386 tu sentiras le son de ton propre souffle, 861 01:22:05,387 --> 01:22:08,256 du mouvement de vos muscles, 862 01:22:08,256 --> 01:22:14,195 et même le mouvement d'un seul cheveu sur ta tête, ébranlé par le vent. 863 01:22:15,931 --> 01:22:20,602 Vous... vous avez un grand avantage, 864 01:22:20,602 --> 01:22:23,204 tu es déjà familier avec les sons, 865 01:22:23,204 --> 01:22:26,107 ils guident votre étapes de la vie. 866 01:22:27,542 --> 01:22:30,946 Mais la musique du silence 867 01:22:30,946 --> 01:22:35,951 sera votre guide à travers l'intérieur de vous-même. 868 01:22:35,951 --> 01:22:40,055 Et cela, que tu découvres, 869 01:22:40,055 --> 01:22:46,561 tu exprimeras à travers la belle perfection du chant. 870 01:22:57,405 --> 01:23:00,208 [chantant "O giovinetta bella"] 871 01:23:55,096 --> 01:23:56,798 [applaudissements dispersés] 872 01:24:04,272 --> 01:24:05,673 Samuel Trani. 873 01:24:05,673 --> 01:24:08,076 C'est toute une voix, M. Bardi. 874 01:24:08,076 --> 01:24:11,246 Maestro, je suis désolé, je dois y aller. 875 01:24:15,150 --> 01:24:18,119 Maestro, puis-je vous embrasser ? 876 01:24:18,119 --> 01:24:20,155 Bien sûr, tu peux me serrer dans tes bras. 877 01:24:29,230 --> 01:24:31,399 J'ai une surprise pour toi. 878 01:24:31,399 --> 01:24:35,303 J'ai dit à ma mère que j'étais rester chez Alice, 879 01:24:35,303 --> 01:24:39,340 et Alice a dit à sa mère elle restait chez moi. 880 01:24:39,340 --> 01:24:43,678 Mais en fait, elle dépense la nuit avec son petit ami. 881 01:24:43,678 --> 01:24:45,713 Qu'est-ce que cela signifie? 882 01:24:52,754 --> 01:24:54,789 Que se passe-t-il s'ils s'appeler ? 883 01:24:54,789 --> 01:24:59,127 Ils ne le feront pas, ils ont trop peur de découvrir que nous avons menti. 884 01:25:00,462 --> 01:25:01,729 [le téléphone sonne] 885 01:25:01,729 --> 01:25:03,631 Ta mère. 886 01:25:03,631 --> 01:25:07,102 Non, ce n'est pas possible. 887 01:25:14,542 --> 01:25:16,177 Amos Bardi. 888 01:25:16,177 --> 01:25:18,480 [homme au téléphone indistinct] 889 01:25:18,480 --> 01:25:22,584 Oui, oui, nous nous sommes rencontrés au studio. 890 01:25:22,584 --> 01:25:25,854 Samuel Trani? Oui, je m'en souviens. 891 01:25:26,654 --> 01:25:28,857 Zucchero Fornaciari? 892 01:25:29,524 --> 01:25:31,426 Vraiment? 893 01:25:31,860 --> 01:25:35,363 Oui! Merci. 894 01:25:39,734 --> 01:25:41,469 Qu'est-ce que c'est? 895 01:25:41,469 --> 01:25:45,874 Zucchero veut chanter avec moi, son agent était en studio. 896 01:25:45,874 --> 01:25:48,510 Zucchero? La rock star ? 897 01:25:48,510 --> 01:25:51,846 Mais pourquoi ? Je veux dire, tu es une chanteuse d'opéra. 898 01:25:51,846 --> 01:25:55,650 C'est une expérience, une rock star chanter avec un chanteur d'opéra. 899 01:25:55,650 --> 01:26:00,288 Il a également mentionné Pavarotti, qui chante avec lui en Amérique maintenant, 900 01:26:00,288 --> 01:26:02,457 mais il pense à le remplacer par moi. 901 01:26:02,457 --> 01:26:04,192 Vous remplacez Pavarotti ? 902 01:26:04,192 --> 01:26:07,562 Je ne suis pas sûr. Peut-être qu'il me veut chanter avec eux deux ? 903 01:26:07,562 --> 01:26:10,865 J'étais tellement excité Je n'écoutais pas vraiment. 904 01:26:10,865 --> 01:26:15,737 -C'est fantastique. -Oui. Oui, fantastique. 905 01:26:17,438 --> 01:26:19,407 Quel est le problème? 906 01:26:19,407 --> 01:26:23,678 Le Maestro c'est un puriste, si je vais chanter du rock... 907 01:26:23,678 --> 01:26:25,613 Pavarotti le fait. 908 01:26:26,347 --> 01:26:28,249 Pavarotti est Pavarotti. 909 01:26:28,249 --> 01:26:31,519 Il n'a pas à prouver n'importe quoi à n'importe qui. 910 01:26:33,221 --> 01:26:36,558 Zucchero? Pavarotti? 911 01:26:36,558 --> 01:26:39,694 Maestro, si je devais penser une minute que tu as désapprouvé, 912 01:26:39,694 --> 01:26:42,463 -J'y renoncerais... -Amos, Amos ! Aller. 913 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 Allez-y. 914 01:26:52,674 --> 01:26:54,976 Tu es toujours là ? 915 01:26:54,976 --> 01:26:59,581 -Alors, Maestro, vous m'approuvez chanter avec Zucchero ? -Bien sûr. 916 01:26:59,581 --> 01:27:01,616 Zucchero est un très bon chanteur. 917 01:27:01,616 --> 01:27:04,485 Et la bonne musique est la bonne musique quoi que ce soit. 918 01:27:04,485 --> 01:27:06,821 Pavarotti est un grand chanteur. 919 01:27:06,821 --> 01:27:10,391 Et que Samuel Trani, avec qui tu as parlé au téléphone, 920 01:27:10,391 --> 01:27:17,432 est un tel rusé, mais c'est un agent très intelligent. 921 01:27:17,432 --> 01:27:21,236 Pardonnez-moi, Maestro, mais comment tu sais que Trani m'a appelé ? 922 01:27:21,236 --> 01:27:25,540 -Tu l'as dit. -Non, non, je ne l'ai pas fait. 923 01:27:25,840 --> 01:27:27,275 Non? 924 01:27:28,476 --> 01:27:31,412 Peut-être que je l'avais imaginé. 925 01:27:32,547 --> 01:27:34,749 [rires] 926 01:27:34,749 --> 01:27:38,486 Amos... vas-y. 927 01:27:52,800 --> 01:27:54,736 Oui, il est dans son bureau. 928 01:27:54,736 --> 01:27:56,371 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 929 01:27:56,371 --> 01:27:59,007 -Je lui ferai savoir que tu es là. -Merci. 930 01:28:02,043 --> 01:28:04,846 Vous voyez, nous avions raison venir ici en personne, 931 01:28:04,846 --> 01:28:06,814 ces gens ont des horaires chargés, 932 01:28:06,814 --> 01:28:09,917 tu dois les forcer dans le coin. 933 01:28:09,917 --> 01:28:13,054 Merci, papa, merci pour toute votre aide. 934 01:28:31,072 --> 01:28:32,774 Amos. 935 01:28:32,774 --> 01:28:35,443 Mes sincères excuses de t'avoir gardé si longtemps. 936 01:28:35,443 --> 01:28:37,979 Ravi de te voir, mon garçon. Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. 937 01:28:37,979 --> 01:28:41,549 Au plaisir de vous rencontrer également, pour te rencontrer en personne, mon fils... 938 01:28:41,549 --> 01:28:42,850 Je suis en route maintenant. 939 01:28:42,850 --> 01:28:44,952 Nous sommes en train de libérer un record majeur 940 01:28:44,952 --> 01:28:47,422 et nous n'avons tout simplement pas le temps pour quelqu'un d'autre en ce moment, 941 01:28:47,422 --> 01:28:50,792 mais ne t'inquiète pas, Pavarotti était vraiment enthousiaste 942 01:28:50,792 --> 01:28:52,727 et je ferai tout ce que je peux pour vous mettre en tournée. 943 01:28:52,727 --> 01:28:55,596 Malheureusement, j'ai un avion qui attend. Je dois y aller. 944 01:28:55,596 --> 01:28:57,632 Merci. 945 01:29:05,406 --> 01:29:06,574 C'est bon. 946 01:29:11,979 --> 01:29:15,683 Samuel a appelé, il a parlé à Pavarotti ! 947 01:29:15,683 --> 01:29:16,984 Vraiment? 948 01:29:16,984 --> 01:29:18,519 Quand il lui a dit que j'étais un chanteur inconnu 949 01:29:18,519 --> 01:29:20,521 d'un piano-bar, il ne le croirait pas ! 950 01:29:20,521 --> 01:29:23,891 Il a dit : "Tu ne penses pas Je connais un ténor approprié d'un chanteur de bar ?" 951 01:29:23,891 --> 01:29:25,660 Qu'a-t-il dit alors ? 952 01:29:25,660 --> 01:29:28,830 Il a dit : "Avec cet enfant, tu n'as pas besoin de moi!" 953 01:29:28,830 --> 01:29:32,467 Oh mon Dieu! 954 01:29:32,467 --> 01:29:35,703 Mais je dois me garder libre de tout autre contrat. 955 01:29:35,703 --> 01:29:39,140 Parce que je serai prendre la place de Pavarotti sur la tournée de Zucchero. 956 01:29:39,140 --> 01:29:43,378 Je vais appeler Papa et oncle Giovanni. 957 01:29:47,582 --> 01:29:52,653 Tu sais? Tu n'es pas un simple chanteur de bar inconnu comme le dit Samuel. 958 01:29:52,653 --> 01:29:54,822 Et quand je vois Pavarotti, Je vais lui dire. 959 01:29:54,822 --> 01:29:59,594 Je suppose que maintenant nous pouvons commencer à penser à dates possibles pour... 960 01:29:59,594 --> 01:30:00,695 ...vous vous mariez ? 961 01:30:00,695 --> 01:30:01,929 [rires] 962 01:30:01,929 --> 01:30:04,532 Le 27 juin. 963 01:30:23,885 --> 01:30:26,754 [Bocelli racontant] Malheureusement, après tout cet enthousiasme, 964 01:30:26,754 --> 01:30:29,490 il a suivi un silence assourdissant, 965 01:30:29,490 --> 01:30:35,430 un silence pas de musique, mais de torture. 966 01:30:35,430 --> 01:30:39,534 Après ce premier appel téléphonique, Samuel a disparu pendant des mois. 967 01:30:39,534 --> 01:30:41,536 [bavarder] 968 01:30:41,536 --> 01:30:45,072 Hé, Amos, quand vas-tu à San Remo ? 969 01:30:55,516 --> 01:30:57,652 Signor Samuel Trani? 970 01:31:00,521 --> 01:31:04,692 Ils m'ont dit qu'il reviendrait d'Amérique il y a 15 jours. 971 01:31:04,692 --> 01:31:07,762 Il est absent du bureau ? 972 01:31:07,762 --> 01:31:09,764 Non, il ne m'a pas rappelé. 973 01:31:10,832 --> 01:31:12,600 Oui, il a mon numéro. 974 01:31:15,736 --> 01:31:22,243 OK, avec le De Bartolomei et leurs trois enfants, ça fait 150. 975 01:31:25,079 --> 01:31:27,548 Est-ce que c'est trop pour vous ? 976 01:31:28,950 --> 01:31:33,020 Trop ? Non, tout ce que tu veux ça me va. 977 01:31:33,020 --> 01:31:34,255 Mais que veux-tu ? 978 01:31:34,255 --> 01:31:37,191 je n'ai pas le temps vouloir n'importe quoi ! 979 01:31:37,191 --> 01:31:38,926 Je dois sortir et trouver un travail. 980 01:31:38,926 --> 01:31:40,194 J'en avais un au piano-bar, 981 01:31:40,194 --> 01:31:42,763 et je l'ai laissé partir retourner aux études. 982 01:31:44,232 --> 01:31:47,001 Nous en avons pris très de grandes décisions, toi et moi. 983 01:31:47,001 --> 01:31:49,971 Pavarotti, Samuel, ont tous disparu, 984 01:31:49,971 --> 01:31:53,140 et je suis de nouveau soutenu par mon père. Est-ce que tu comprends? 985 01:32:01,716 --> 01:32:04,252 Tu ne veux pas m'épouser encore ? 986 01:32:08,256 --> 01:32:12,059 Tout est prêt et vous tu ne veux plus m'épouser ? 987 01:32:12,059 --> 01:32:14,262 [gémissements] Ne le fais pas. 988 01:32:15,663 --> 01:32:17,131 Hé... 989 01:32:20,167 --> 01:32:21,903 Ne le faites pas. 990 01:32:23,671 --> 01:32:25,273 C'est bon. 991 01:32:26,541 --> 01:32:28,109 C'est bon. 992 01:32:28,910 --> 01:32:30,912 [bavarder] 993 01:32:32,246 --> 01:32:33,948 Devons-nous l'appeler ? 994 01:32:33,948 --> 01:32:37,251 -Je ne sais pas. -Ouais, je vais l'appeler. 995 01:32:44,992 --> 01:32:47,061 Hé! 996 01:32:47,061 --> 01:32:51,198 Tu n'as pas pu avouer hier ? Pourquoi maintenant ? Tout le monde attend. 997 01:32:51,198 --> 01:32:54,802 -J'ai commis un péché hier soir. -Quoi? 998 01:32:54,802 --> 01:32:57,305 J'ai rêvé que je dormais avec Kim Basinger. 999 01:32:57,305 --> 01:33:01,776 Avec Kim Basinger ? Ce n'est pas un péché. 1000 01:33:02,777 --> 01:33:05,179 -Quoi qu'il en soit, comment te sens-tu ? -Bien. 1001 01:33:06,180 --> 01:33:09,216 Seulement parfois je me sens quelqu'un d'autre 1002 01:33:09,216 --> 01:33:11,352 se marie à ma place. 1003 01:33:14,088 --> 01:33:17,325 Elena, reçois cette bague 1004 01:33:17,325 --> 01:33:21,228 en signe de mon l'amour et la fidélité. 1005 01:33:21,228 --> 01:33:26,634 Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. 1006 01:33:26,634 --> 01:33:32,306 Amos, reçois cette bague en guise de signe de mon amour et de ma fidélité. 1007 01:33:32,306 --> 01:33:37,211 Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. 1008 01:33:37,211 --> 01:33:39,747 Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 1009 01:33:39,747 --> 01:33:42,750 [Bocelli chante "Ave Maria"] 1010 01:34:01,268 --> 01:34:03,904 Bonjour, je voudrais parlez à Samuel Trani. 1011 01:34:03,904 --> 01:34:07,642 [femme au téléphone] j'ai peur il n'est pas là, M. Bardi. 1012 01:34:08,242 --> 01:34:09,977 [Amos] Qu'est-ce que tu dis ? 1013 01:34:09,977 --> 01:34:12,013 Je devrais arrêter d'appeler ? 1014 01:34:12,013 --> 01:34:14,348 [femme au téléphone] M. Trani a dit que si tu appelles, 1015 01:34:14,348 --> 01:34:18,986 pour vous dire que nous le ferons vous contacter directement quand on aura des nouvelles. 1016 01:34:18,986 --> 01:34:20,821 Et la tournée ? 1017 01:34:20,821 --> 01:34:23,758 [femme au téléphone] Ils ne vous l'ont pas dit ? Je suis désolé. 1018 01:34:23,758 --> 01:34:26,827 M. Pavarotti est maintenant disponible faire le tour, 1019 01:34:26,827 --> 01:34:29,897 donc nous n'aurons pas besoin un remplacement. 1020 01:34:50,384 --> 01:34:52,953 Passe une bonne journée, mon amour. 1021 01:34:52,953 --> 01:34:57,091 je reviendrai un peu tard ce soir, J'emmène Alice chez le médecin. 1022 01:34:57,091 --> 01:34:59,794 Saviez-vous qu'elle était enceinte ? 1023 01:35:07,702 --> 01:35:11,372 M'as-tu entendu ? Alice est enceinte. 1024 01:35:19,980 --> 01:35:22,917 Tu n'as rien à dire ? 1025 01:35:26,754 --> 01:35:30,224 Pas encore le silence. 1026 01:35:30,224 --> 01:35:33,194 Vous n'avez aucun spectacle à faire, ni des auditions. 1027 01:35:33,194 --> 01:35:37,031 Tu n'es pas obligé de chanter, alors à quoi ça sert ? 1028 01:35:44,305 --> 01:35:46,874 Je suis désolé. 1029 01:35:46,874 --> 01:35:51,011 Quoi qu'il en soit, Alice attend un bébé. 1030 01:36:28,949 --> 01:36:32,119 [jouer la mélodie] 1031 01:36:44,265 --> 01:36:46,233 [hennissement de cheval] 1032 01:37:11,358 --> 01:37:13,928 [la porte s'ouvre] 1033 01:37:34,281 --> 01:37:36,450 Bonjour Amos. 1034 01:37:37,418 --> 01:37:39,486 Est-ce que tu vas bien ? 1035 01:37:42,423 --> 01:37:45,092 Maestro, je suis venu vous remercier. 1036 01:37:47,528 --> 01:37:50,865 La discipline du silence c'est bon pour ma voix, 1037 01:37:50,865 --> 01:37:53,334 et encore mieux pour mon esprit. 1038 01:37:55,202 --> 01:37:57,938 J'en ai vraiment besoin en ce moment. 1039 01:38:04,245 --> 01:38:07,081 Souvent, quand on parle, on dit des bêtises 1040 01:38:07,081 --> 01:38:10,117 et des choses importantes se perdent. 1041 01:38:12,319 --> 01:38:17,491 Mais peut-être que ce n'est pas le cas le temps du silence. 1042 01:38:17,491 --> 01:38:20,928 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 1043 01:38:23,664 --> 01:38:26,967 Nous allons avoir pour arrêter un peu nos cours. 1044 01:38:27,468 --> 01:38:29,103 je n'ai pas de revenus 1045 01:38:29,103 --> 01:38:32,439 et je ne peux pas continuer à être un fardeau pour ma famille. 1046 01:38:34,942 --> 01:38:39,513 Ma femme... elle veut un enfant. 1047 01:38:41,215 --> 01:38:42,950 Elle ne le dit pas directement, 1048 01:38:42,950 --> 01:38:46,987 mais elle fait tout ce qu'elle peut pour faire passer le message. 1049 01:38:49,290 --> 01:38:52,293 Nous avons eu notre part de moments difficiles quand nous étions jeunes. 1050 01:38:54,528 --> 01:38:57,698 Mais le soleil toujours sort après la tempête. 1051 01:38:57,698 --> 01:39:02,703 Aie confiance, Amos. Ayez simplement la foi. 1052 01:39:08,442 --> 01:39:10,978 [Amos joue de la musique] 1053 01:39:28,395 --> 01:39:30,531 Je sais que tu es là. 1054 01:39:38,572 --> 01:39:41,575 Que puis-je faire pour te rendre heureux ? 1055 01:39:47,314 --> 01:39:50,417 [le téléphone sonne] 1056 01:39:50,417 --> 01:39:53,587 -Bonjour ? -[femme au téléphone] Est-ce que M. Bardi est là, s'il vous plaît ? 1057 01:39:53,587 --> 01:39:56,323 C'est très important. 1058 01:39:56,323 --> 01:39:58,592 -Amos, c'est pour toi. -Je ne peux pas maintenant. 1059 01:39:58,592 --> 01:40:00,327 Amos. 1060 01:40:00,327 --> 01:40:03,430 [au téléphone] Bonjour, Amos, c'est Zucchero Fornaciari, écoute, 1061 01:40:03,430 --> 01:40:06,433 je fais un concert dans une semaine. 1062 01:40:06,433 --> 01:40:09,370 Je veux que tu chantes avec moi. 1063 01:40:09,370 --> 01:40:11,005 Hélène... 1064 01:40:11,005 --> 01:40:13,507 [rires] Nous l'avons fait. 1065 01:40:13,507 --> 01:40:15,576 Nous l'avons fait ! 1066 01:40:16,744 --> 01:40:19,279 [riant] 1067 01:40:19,279 --> 01:40:21,582 [applaudissements] 1068 01:40:26,453 --> 01:40:28,322 [annonceur] Mesdames et messieurs, 1069 01:40:28,322 --> 01:40:30,157 le concert va commencer... 1070 01:40:30,157 --> 01:40:31,225 [les deux rient] 1071 01:40:31,225 --> 01:40:33,427 [Sandro] Amos. 1072 01:40:33,427 --> 01:40:37,231 Amos, je me souviens que j'utilisais pour être si en colère contre toi, 1073 01:40:37,231 --> 01:40:39,566 tant de fois Je t'ai traité d'idiot, 1074 01:40:39,566 --> 01:40:43,604 et... regarde où tu es maintenant. 1075 01:40:44,805 --> 01:40:47,641 Je suis très fier de toi, mon fils, 1076 01:40:47,641 --> 01:40:52,179 et j'aimerais te demander pour me pardonner. 1077 01:40:53,313 --> 01:40:56,650 [rires] C'était juste ma façon de faire. 1078 01:40:56,650 --> 01:41:00,821 Et peut-être que je ne l'ai pas été un bon père pour toi. 1079 01:41:00,821 --> 01:41:05,092 Mais ne... ne réponds pas à ça, tu vas ruiner ta voix. 1080 01:41:05,626 --> 01:41:08,128 [rire et discuter] 1081 01:41:11,565 --> 01:41:13,667 -Enchanté. -Ah, bonsoir ! 1082 01:41:13,667 --> 01:41:15,502 Bonne soirée. 1083 01:41:19,606 --> 01:41:22,843 Il est temps d'y aller, Amos ! 1084 01:41:22,843 --> 01:41:26,680 Ne vous inquiétez pas d'être comparé à Pavarotti, le public ne le fera pas. 1085 01:41:26,680 --> 01:41:28,415 Allons-y. 1086 01:41:32,119 --> 01:41:35,422 [applaudissements] 1087 01:41:43,130 --> 01:41:45,299 Amos Bardi! 1088 01:41:51,572 --> 01:41:55,476 [chantant "Miserere"] 1089 01:42:33,814 --> 01:42:37,918 C'était super ! C'était merveilleux ! Je suis tellement fière de toi ! 1090 01:42:39,720 --> 01:42:42,256 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 1091 01:42:42,256 --> 01:42:43,590 Incroyable! 1092 01:42:43,590 --> 01:42:45,626 -[frapper à la porte] -Entrez ! 1093 01:42:45,626 --> 01:42:47,261 S'il vous plaît, un autographe ! 1094 01:42:47,261 --> 01:42:49,496 [tous bavardent] 1095 01:44:19,253 --> 01:44:21,021 Où vas-tu ? 1096 01:44:25,359 --> 01:44:27,527 Pour regarder la lune. 1097 01:44:28,895 --> 01:44:31,632 [le chant continue] 1098 01:44:55,656 --> 01:44:58,625 [applaudissements] 1099 01:45:31,725 --> 01:45:34,428 Excusez-moi, Est-ce que ce train s'arrête à Sanremo ? 1100 01:45:34,428 --> 01:45:36,697 -Oui. -D'ACCORD. 1101 01:45:38,498 --> 01:45:41,802 Monsieur Bardi, puis-je avoir un autographe, s'il vous plaît ? 1102 01:45:42,436 --> 01:45:44,338 Merci. 1103 01:45:46,006 --> 01:45:47,774 Prégo. 1104 01:45:48,775 --> 01:45:50,944 [homme à l'interphone indistinct] 1105 01:46:43,997 --> 01:46:47,434 Hélène ! Est-ce que tu dors ? 1106 01:46:47,434 --> 01:46:49,403 Non. 1107 01:46:54,174 --> 01:46:56,676 Quel est le problème ? 1108 01:46:58,478 --> 01:47:01,014 Nous ne sommes pas loin de chez nous. 1109 01:47:03,049 --> 01:47:06,920 Je pensais, faisons quelque chose de fou. 1110 01:47:06,920 --> 01:47:09,122 Descendons, toi et moi. 1111 01:47:09,122 --> 01:47:11,091 Abandonnons tout. 1112 01:47:11,091 --> 01:47:14,494 Qu'est-ce qui nous importe à propos de la fête, à propos de succès, hein ? 1113 01:47:14,494 --> 01:47:18,632 Rentrons à la maison et faisons nos vies un jour à la fois. 1114 01:47:21,868 --> 01:47:24,938 Essayez-vous sérieusement de dire que tu veux jeter 1115 01:47:24,938 --> 01:47:26,873 la plus grande chance de ta vie ? 1116 01:47:28,508 --> 01:47:31,077 Je veux dire, il n'y a pas de chanteur italien 1117 01:47:31,077 --> 01:47:33,680 qui ne voudrait pas être à ta place. 1118 01:47:34,915 --> 01:47:36,850 En êtes-vous sûr ? 1119 01:47:56,837 --> 01:48:00,040 [applaudissements] 1120 01:48:03,543 --> 01:48:06,980 [chantant "Nessun dorma"] 1121 01:50:44,237 --> 01:50:46,873 [Bocelli parlant italien] 1122 01:51:36,356 --> 01:51:39,426 [chantant en italien] 1123 01:55:19,045 --> 01:55:20,980 [le chant se termine]