1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,463 --> 00:00:47,339
این فیلم در پالرمو فیلمبرداری شده است
4
00:00:47,548 --> 00:00:49,467
با پشتیبانی
انجمن «آدیوپیزو»
5
00:00:51,427 --> 00:00:53,095
به افسران دستگیر کننده
6
00:00:53,304 --> 00:00:54,847
از تیم جنایی پالرمو
7
00:00:55,848 --> 00:00:57,933
به "Quarto Savona 15"
8
00:00:58,809 --> 00:01:00,686
به همه کسانی که در اسکورت پلیس هستند
9
00:01:00,853 --> 00:01:02,438
در خط وظیفه افتاد
10
00:01:08,486 --> 00:01:10,946
آن دختر را می بینی؟ اسمش فلوراست
11
00:01:11,197 --> 00:01:13,741
و برای من، او است
زیباترین دختر دنیا.
12
00:01:14,742 --> 00:01:17,870
من عاشق او شده ام
از زمانی که ما بچه بودیم،
13
00:01:18,079 --> 00:01:19,872
یعنی حدود بیست سال.
14
00:01:20,206 --> 00:01:22,583
فلور در کنار خانه قدیمی خود قدم می زند
هر روز.
15
00:01:22,750 --> 00:01:25,377
یک قاضی که من می شناختم قبلاً اینجا زندگی می کرد.
16
00:01:25,586 --> 00:01:29,965
او تنها کسی بود
که احساس من نسبت به او را می دانست،
17
00:01:30,216 --> 00:01:32,885
چون هیچ وقت جراتش را نداشتم
از عشقم به او بگویم،
18
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
منظورم این است که من هرگز این فرصت را نداشتم. چرا؟
19
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
چون ما در پالرمو هستیم،
20
00:01:38,766 --> 00:01:41,894
و اینجا مافیا همیشه بوده است
زندگی همه را تحت تأثیر قرار داد،
21
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
و مخصوصا مال من.
22
00:01:46,607 --> 00:01:50,152
همه چیز از شب شروع شد
از 10 دسامبر 1969،
23
00:01:50,778 --> 00:01:52,363
وقتی پدر و مادرم
24
00:01:52,530 --> 00:01:55,407
وارد خانه جدیدشان شد
برای اولین بار
25
00:01:55,658 --> 00:01:59,245
و در هیاهوی اشتیاق،
تصمیم گرفت فوراً من را حامله کند.
26
00:02:03,415 --> 00:02:07,545
اما پدر و مادرم نمی توانستند بدانند
چه اتفاقی در شرف وقوع بود.
27
00:02:10,172 --> 00:02:11,799
در واقع در همان لحظه،
28
00:02:12,007 --> 00:02:15,386
چند مردی که لباس پلیس می پوشند،
بدون اینکه چنین باشد،
29
00:02:15,553 --> 00:02:18,764
داشتم به یک جلسه می رفتم
بدون دعوتنامه.
30
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
آنها به دفتری رفتند
31
00:02:22,810 --> 00:02:26,939
در همان ساختمان واقع شده است
به عنوان پدر و مادرم، در Viale Lazio، 108.
32
00:02:27,189 --> 00:02:30,067
آنها می خواستند غافلگیر کنند
آقای میشل کاواتایو،
33
00:02:30,317 --> 00:02:33,028
رئیس معروف مافیا،
به نام کبرا.
34
00:02:35,698 --> 00:02:38,450
بنابراین، ما می توانیم آنها را خوب لعنت کنیم!
35
00:02:39,201 --> 00:02:42,079
آقایان زیر عضو بودند
از این گروه لذت بخش:
36
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
دآگوستینو، پروونزانو،
37
00:02:44,039 --> 00:02:47,418
کاروسو، باگارلا و گرادو،
تنها با لباس ساده
38
00:02:47,585 --> 00:02:50,713
چون، در هر صورت،
او نمی خواست به عنوان پلیس بمیرد.
39
00:02:55,301 --> 00:02:58,846
سازمان دهنده
این بازدید محترمانه غیرمنتظره
40
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
رئیس آینده کوزا نوسترا بود،
41
00:03:01,432 --> 00:03:05,978
آقای توتو رینا، با محبت صدا زد
هیولا توسط دوستانش.
42
00:03:07,104 --> 00:03:11,108
بنابراین، به عنوان اسپرم پدر من
به سمت هدف می دوید،
43
00:03:11,358 --> 00:03:15,863
مردان رینا داشتند بیرون می آمدند
آخرین تونل برای رسیدن به پالرمو.
44
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
آنها به خط خود رسیدند
مقصدها با هم:
45
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
اسپرم به تخمک
46
00:03:32,254 --> 00:03:34,757
و پلیس های قلابی
در درب دفتر Cavataio،
47
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
درست زیر لانه عشق والدینم.
48
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
نگه دار پلیس!
49
00:03:45,517 --> 00:03:50,147
زندگی من دقیقاً در آن زمان است
برای اولین بار با مافیا ملاقات می کند.
50
00:04:22,304 --> 00:04:24,431
اما فقط یک اسپرم، قطعاً دیر،
51
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
نشنیده بودم آن همه هیاهو،
52
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
با سر به داخل تخم مرغ دوید
53
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
و بارور کرد.
54
00:04:33,524 --> 00:04:36,443
اون اسپرم من بودم.
55
00:04:37,027 --> 00:04:42,074
و اگر توتو رینا سازماندهی نکرده بود
به اصطلاح کشتار Viale Lazio،
56
00:04:42,324 --> 00:04:44,827
من هرگز حامله نشده بودم.
57
00:04:49,957 --> 00:04:52,835
مافیا فقط در تابستان می کشد
58
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
تعمید من کوتاه ترین بود
در تاریخ پالرمو.
59
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
من شما را به نام غسل تعمید می دهم
پدر، پسر و روح القدس، آمین.
60
00:05:33,876 --> 00:05:37,254
خدا خیرتون بده، تبریک میگم
و بهترین ها، خداحافظ
61
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
ببخشید...
62
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
آن روز، پدر جاسینتو،
راهنمای معنوی خانواده ما،
63
00:05:43,886 --> 00:05:46,138
نمیتوان یک مراسم تعمید دیگر را از دست داد.
64
00:05:46,388 --> 00:05:48,474
تبریک می گویم!
65
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
اولین شورای شهر
66
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
به رهبری حزب دموکرات مسیحی
ویتو سیانسیمینو،
67
00:05:55,647 --> 00:05:58,901
شهرداری که بسیاری آن را در نظر می گیرند
به عنوان داشتن پیوندهای احتمالی مافیا.
68
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
شاید به خاطر همین بود
دوستی های خاص او
69
00:06:03,405 --> 00:06:05,866
که، 10 سال بعد،
پلیس او را مرده پیدا کرد
70
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
با پنج گلوله در او
71
00:06:07,910 --> 00:06:11,914
در آپارتمان مجلل خود
در صومعه S. Maria di Gesù.
72
00:06:12,664 --> 00:06:15,125
در صحنه جرم،
محققان پیدا کردند:
73
00:06:15,292 --> 00:06:19,755
5 میلیون لیره نقدی،
یک تفنگ کالیبر 38
74
00:06:19,922 --> 00:06:23,300
و مجموعه ای از اشیاء چرمی
استفاده مشکوک،
75
00:06:23,550 --> 00:06:26,178
معمولا شلاق نامیده می شود.
76
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
مامان... مامان!
77
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
آرتورو!
78
00:06:35,938 --> 00:06:40,442
ماریا پیا، مجسمه گاریبالدی
رضایت بیشتری می دهد!
79
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
پدر و مادرم اشتباه کردند که نگران بودند،
80
00:06:42,945 --> 00:06:46,448
من صحبت نکردم چون نداشتم
محرک مناسب.
81
00:06:48,951 --> 00:06:51,829
اما یک روز محرک مناسب آمد.
82
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
من این خانه را برکت می دهم
83
00:06:53,789 --> 00:06:56,708
به نام پدر، پسر
و روح القدس، آمین.
84
00:06:57,668 --> 00:07:00,087
و من هم به این بچه رحمت می کنم.
85
00:07:00,337 --> 00:07:03,799
پدر جاسینتو،
این پسر داره ما رو نگران میکنه
86
00:07:04,341 --> 00:07:08,178
ما او را تشویق به صحبت کرده ایم
الان هفته هاست، اما شانسی نیست.
87
00:07:08,345 --> 00:07:10,222
توجه داشته باشید، این یک نقص نیست.
88
00:07:10,472 --> 00:07:14,226
در بازگشت به خانه می گویند:
کم صحبت کن، بیشتر زندگی کن
89
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
برات خوبه پسر کوچولو
90
00:07:17,479 --> 00:07:20,357
- عیسی مسیح را ستایش کنید.
- نام او را برای همیشه ستایش کنید.
91
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
- می بینمت بیرون، پدر.
-مشکلی نیست خانم.
92
00:07:32,494 --> 00:07:34,121
مافیا
93
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
گفت "مافیا"؟
94
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
برای برادر کوچکت دست تکان بده
95
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
شادی بابا!
96
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
- این کیه؟
- بیا بریم
97
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
چی شده آرتورو؟
98
00:08:13,410 --> 00:08:15,746
آن مرد مرا می ترساند.
99
00:08:15,913 --> 00:08:20,292
شما را می ترساند؟ او فقط یک پدر خوشحال است
به نوزاد جدیدش نگاه می کند
100
00:08:20,542 --> 00:08:25,047
در واقع فردی که اینطور رفتار می کند
باید قلب بزرگی داشته باشد
101
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
درست مثل بابات!
102
00:08:35,766 --> 00:08:39,269
وقتی بزرگ شدم دیدم که هیچی
مانند آن است که در پالرمو به نظر می رسد.
103
00:08:39,436 --> 00:08:42,814
اینجا میگه مافیا کشته شده
افسر Attilio Bonincontro.
104
00:08:43,148 --> 00:08:46,443
مافیا؟ به هیچ وجه.
آنها فقط عاشق حرف زدن بیهوده هستند.
105
00:08:46,693 --> 00:08:49,655
من فکر می کنم همه چیز مربوط به زنان است.
106
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
امروز در پالرمو کشته شد،
107
00:08:52,407 --> 00:08:54,910
یک گروهبان با جوخه جنایت،
Filadelfio Aparo.
108
00:08:55,077 --> 00:08:58,455
منابع تحقیقاتی می گویند
انگیزه های مافیایی.
109
00:08:58,705 --> 00:09:00,082
مافیا، به هیچ وجه
110
00:09:00,332 --> 00:09:05,087
آنها به من گفتند که او اذیت کرده است
زن اشتباه
111
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
اخبار هیجان انگیز:
امروز در پالرموکشته شد
112
00:09:08,465 --> 00:09:11,051
روزنامه نگار ماریو فرانسیس بود.
113
00:09:11,218 --> 00:09:14,846
فرانسیس پسر خوبی بود،
اما دامن را خیلی دوست داشت...
114
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
مال دیگران!
115
00:09:18,475 --> 00:09:24,064
در پالرمو زنان می کشند
بیشتر از سکته قلبی!
116
00:09:30,445 --> 00:09:32,489
- آرتورو...
- چی؟
117
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
بابا همیشه با مامان دعوا میکنه
او چیزهای بدی سر او فریاد می زند.
118
00:09:36,118 --> 00:09:37,327
خوب!
119
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
ها؟ بابا میگه داره میره
120
00:09:39,746 --> 00:09:42,624
- من یه چیزی فهمیدم
- چی؟
121
00:09:42,874 --> 00:09:47,004
در پالرمو مردانی که عاشق می شوند
با زنان، کشته شوند.
122
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
پس ممکن است پدرم را هم بکشند.
123
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
- پدرت مامانت رو دوست داره؟
- می گوید که نمی کند.
124
00:09:53,010 --> 00:09:54,261
پس او در امان است!
125
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
- ساکت!
- ببخشید
126
00:09:58,640 --> 00:10:01,977
به طور خلاصه، پالرمو
شهر خطرناکی بود
127
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
و مراقب بودن کافی نبود.
128
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
صبح بخیر، قاضی چینیچی.
129
00:10:11,903 --> 00:10:14,531
در واقع، یک روز من کشف کردم
من هم در خطر بودم.
130
00:10:14,781 --> 00:10:17,284
آرتورو، بیدار شو، بریم!
131
00:10:19,286 --> 00:10:22,289
از امروز یک همکلاسی جدید داریم
132
00:10:22,497 --> 00:10:25,500
اسمش فلورا گوارنری است،
بیایید سلام کنیم
133
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
سلام فلورا
134
00:10:27,377 --> 00:10:29,421
پشت میز اول بشین...
135
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
- آرتورو...
- چی؟
136
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
همکلاسی جدید ما را دیدی؟
137
00:10:37,054 --> 00:10:38,680
چرا؟ آیا او را دوست ندارید؟
138
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
چی دیدی؟
139
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
بله، عاشق شده بودم،
140
00:11:03,080 --> 00:11:06,333
من هم قاطی شده بودم
موضوع وحشتناک زنان
141
00:11:06,583 --> 00:11:08,043
و من تنها نبودم،
142
00:11:08,210 --> 00:11:12,839
رئیس فیلیپو مارکسی
مشکلات مشابه من را داشتم.
143
00:11:20,555 --> 00:11:23,725
او به سر من رفته است، زیو توتو.
144
00:11:24,434 --> 00:11:26,103
من دیوانه او هستم.
145
00:11:26,311 --> 00:11:28,855
فیلیپو، شما نمی توانید با او ازدواج کنید،
146
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
خلاف قوانین است
کوزا نوسترا
147
00:11:31,483 --> 00:11:34,236
اون دختره
از یک زوج مطلقه
148
00:11:35,987 --> 00:11:38,240
باید راه حلی وجود داشته باشد.
149
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
من یک ایده دارم، اگر زیو توتو اجازه دهد.
150
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
برو حرف بزن
151
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
پدرش را می کشیم.
152
00:11:47,332 --> 00:11:50,627
بنابراین او یک زوج مطلقه نیست
دختر، او بی پدر است
153
00:11:52,462 --> 00:11:54,756
این یک ایده عالی است!
154
00:11:55,507 --> 00:11:58,635
ببین همه چی چطوره
می توان کار کرد!
155
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
فقط عقل سلیم می خواهد.
156
00:12:02,347 --> 00:12:04,391
آرتورو چی میگی؟
157
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
قتل یک چیز جدی است.
158
00:12:08,645 --> 00:12:11,898
اگر زیاد حرف بزنی کشته میشی
159
00:12:12,107 --> 00:12:15,402
اگر پایان خود را حفظ نکنی
از معامله، شما وظیفه خود را شکست می دهید.
160
00:12:16,278 --> 00:12:18,613
اما نه برای یک زن!
161
00:12:19,364 --> 00:12:21,908
میدونی فیلسوف چی گفت؟
162
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
از موجودات
به سوی خالق برمی گردیم.
163
00:12:28,290 --> 00:12:32,377
برو به فلورت،
قبل از اینکه کسی او را بگیرد!
164
00:12:32,544 --> 00:12:33,628
متشکرم.
165
00:12:33,879 --> 00:12:35,505
زندگی همین است،
166
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
بگذار همه احمق ها در خانه بمانند!
167
00:12:45,891 --> 00:12:47,517
بابا؟
168
00:12:48,310 --> 00:12:50,312
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
169
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
چیست؟
170
00:12:55,442 --> 00:12:59,029
چطور به مامان گفتی
تو عاشق بودی
171
00:13:02,532 --> 00:13:04,951
بهش گفتم...
172
00:13:05,160 --> 00:13:07,287
بهش گفتم...
173
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
این همه است.
174
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
آنها چیزهای طبیعی هستند
175
00:13:12,292 --> 00:13:13,835
طبیعی مثل چطور؟
176
00:13:14,044 --> 00:13:17,589
بعدا صحبت می کنیم، حالا ساکت،
نمایش کوستانزو شروع می شود.
177
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
شما هم تماشاش کن
178
00:13:21,968 --> 00:13:26,556
مهمان امروز ما
نخست جولیو آندرئوتی است.
179
00:13:27,182 --> 00:13:29,851
می خواهم یک سوال شخصی بپرسم
اگر ممکن است.
180
00:13:30,101 --> 00:13:33,355
لحظه را به خاطر می آورید؟
به همسرت گفتی:
181
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
ازدواج کنیم؟
182
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
اکنون، این بسیار شخصی است...
183
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
این هم خیلی خنده دار است.
184
00:13:42,197 --> 00:13:44,616
- همسرت امشب تماشا می کند؟
- فکر می کنم.
185
00:13:44,866 --> 00:13:47,577
پس خواهم داشت
برای تسویه حساب در خانه.
186
00:13:48,453 --> 00:13:50,997
این یک چیز خنده دار است زیرا من فکر می کنم
187
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
به ندرت پیشنهاد ازدواج دارد
188
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
در یک گورستان ساخته شده است.
189
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
شما آن لحظه را برای پرسیدن از او انتخاب کردید؟
190
00:14:00,715 --> 00:14:02,384
وای، در قبرستان!
191
00:14:02,592 --> 00:14:04,636
- تصادفی نبود؟
- نه.
192
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
ممکن است عجیب به نظر برسد، شاید هم باشد.
193
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
چگونه وارد این موضوع شدید؟
194
00:14:10,976 --> 00:14:16,022
من خیلی بی دست و پا بودم چون
من تجربه زیادی نداشتم...
195
00:14:16,273 --> 00:14:20,485
این واضح بود که Premier Giulio
آندرئوتی با من صحبت می کرد.
196
00:14:20,652 --> 00:14:24,239
بر خلاف پدرم،
او مشکلات من را درک کرد
197
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
و تصمیم گرفت به من کمک کند.
198
00:15:08,158 --> 00:15:11,661
بچه های عزیز امسال هم
199
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
برای کارناوال ما سازماندهی خواهیم کرد
200
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
یک مهمانی لباس زیبا
201
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
- خوشحالی؟
- بله!
202
00:15:20,086 --> 00:15:23,715
- فوفو، لباست چیه؟
- شاهزاده جذاب
203
00:15:23,965 --> 00:15:26,968
- تو، سباستیانو؟
- من یک گاوچران می شوم!
204
00:15:27,177 --> 00:15:28,219
آرتورو؟
205
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
بچه ها... نگاه کنید!
206
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
اون لباس چیه؟ مرد لاک پشتی؟
207
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
فکر کنم اون دراکولا باشه
208
00:15:55,830 --> 00:16:00,001
نه، او دان چاک بیور است!
209
00:16:01,002 --> 00:16:02,087
اینطور نیست؟
210
00:16:08,385 --> 00:16:10,637
مردم اغلب اشتباه می کنند،
211
00:16:11,137 --> 00:16:14,099
به جز در اتاق رای گیری
212
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
سباستیانو!
213
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
چیکار میکنی؟
214
00:16:34,244 --> 00:16:35,870
اینجوری انجامش بده!
215
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
باید صدا را بشنوی!
216
00:16:48,174 --> 00:16:50,051
بچه ها همه بیایید اینجا
217
00:16:53,805 --> 00:16:56,933
زمان اهدای جایزه فرا رسیده است
برای بهترین لباس
218
00:16:59,060 --> 00:17:03,189
برنده بهترین لباس...
219
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
آرتورو جیامارسی، لباس پوشیده
به عنوان گوژپشت نوتردام.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,196
یک تشویق خوب!
221
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
آرتورو کجاست؟
222
00:17:18,580 --> 00:17:20,331
دنبالش بگرد
223
00:17:21,833 --> 00:17:23,793
من گوژپشت نوتردام نیستم،
224
00:17:24,669 --> 00:17:27,964
من مرد لاک پشت نیستم
یا دان چاک بیور.
225
00:17:28,214 --> 00:17:31,593
من برتر جولیو آندرئوتی هستم!
226
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
چه خنده دار است؟
227
00:17:47,692 --> 00:17:51,362
آندرئوتی فرد محترمی است،
من شخصا با او ملاقات کرده ام
228
00:17:52,238 --> 00:17:54,741
و او نخست وزیر کشور ما است.
229
00:17:55,742 --> 00:17:57,994
برتر
چیزی برای گفتن به پرنسس ندارید؟
230
00:17:58,620 --> 00:18:01,956
خب...آره میخواستم ازت بپرسم...
231
00:18:02,207 --> 00:18:05,752
- چی؟
- رفتن به قبرستان چطور؟
232
00:18:07,003 --> 00:18:10,256
- قبرستان؟
- بله، قبرستان.
233
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
فلور، بیا بریم!
234
00:18:13,510 --> 00:18:17,388
ببخشید من باید برم
پدر و مادر فوفو منتظر من هستند.
235
00:18:17,639 --> 00:18:18,264
خداحافظ
236
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
لباس لنسلوت داشتی!
237
00:18:28,650 --> 00:18:33,488
تصمیم من برای پوشیدن آندرئوتی است
فقط پدرم را اذیت نکرد،
238
00:18:33,655 --> 00:18:36,616
اما روسا
لئولوکا باگارلا و توتو رینا.
239
00:18:36,783 --> 00:18:39,160
ببین پسر آندرئوتی!
240
00:18:39,369 --> 00:18:40,870
پسر آندرئوتی؟
241
00:18:42,038 --> 00:18:45,875
- لعنتی، درست مثل پدرش!
- آره، فقط شبیه هم هستند.
242
00:18:46,042 --> 00:18:48,920
توتو، دوست داری
برای ملاقات با آندرئوتی؟
243
00:18:49,170 --> 00:18:52,298
مطمئنا، اما او ملاقات می کند
فقط دوستانش در پالرمو
244
00:18:52,674 --> 00:18:55,426
فقط به او می گویم که چه کسی مسئول است
امروز در پالرمو!
245
00:18:55,677 --> 00:18:56,761
برویم
246
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
سباستیانو!
247
00:19:09,899 --> 00:19:13,820
- چی؟
- آیا فوفو و فلورا با هم هستند؟
248
00:19:14,779 --> 00:19:19,284
خوب، فوفو به خود می بالد که درس می خواند
هر روز در خانه اش
249
00:19:19,701 --> 00:19:22,662
- هر روز؟
- هر روز
250
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
- حسودی می کنی؟
- نه!
251
00:19:39,095 --> 00:19:41,848
نگاه کردن خوب نیست
به خانه های دیگران
252
00:19:42,056 --> 00:19:44,726
- متاسفم
- اسمت چیه؟
253
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
آرتورو. لطفا بهش نگو
254
00:19:47,478 --> 00:19:49,814
- سازمان بهداشت جهانی؟
- فلور
255
00:19:49,981 --> 00:19:53,067
آه، دختر آقای گوارنری.
256
00:19:54,235 --> 00:19:57,363
نگران نباش، این راز ما خواهد بود.
257
00:20:12,587 --> 00:20:14,839
بس کن تو احمقی!
258
00:20:15,757 --> 00:20:17,717
چه بوی خوبی!
259
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
چیست؟
260
00:20:20,345 --> 00:20:23,640
خط خطی امانوئله روی آندرئوتی،
میتونم برم خونه پدربزرگ؟
261
00:20:23,848 --> 00:20:26,017
- نه!
- نیازی نداره، مرده!
262
00:20:26,267 --> 00:20:27,769
گفتم نه!
263
00:20:30,396 --> 00:20:34,108
آشپزی چیست؟
264
00:21:19,821 --> 00:21:21,197
صبح بخیر
265
00:21:24,909 --> 00:21:28,204
دولت آندرئوتی در خطر است
266
00:21:31,457 --> 00:21:34,961
Iris خوب هستند،
اما آنها در سراسر شما قند می گیرند.
267
00:21:36,462 --> 00:21:37,839
آیا تا به حال یکی را داشته اید؟
268
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
چی؟ پسر پالرمو
کسی که هرگز عنبیه نداشته است!
269
00:21:41,342 --> 00:21:44,846
ما باید آن را اصلاح کنیم.
ممکن است من یک عنبیه داشته باشم، لطفا؟
270
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
اینجا هستی بازرس
271
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
یه گاز بگیر
272
00:21:57,108 --> 00:21:59,736
آیا می توانید تکه های شکلات را بچشید
مخلوط با ریکوتا؟
273
00:22:00,945 --> 00:22:02,613
پس، شما آن را دوست دارید؟
274
00:22:03,865 --> 00:22:06,826
به یاد داشته باشید، اینجا تنها مکان است
جایی که می توانید عنبیه بخورید
275
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
آرتورو چی میخوای
برای زمان بازی؟
276
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
اون یکی!
277
00:22:47,784 --> 00:22:50,912
- میدونی کی اینا رو بهت میده؟
- نه
278
00:23:10,556 --> 00:23:12,809
- فوفو؟
- بله؟
279
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
اینو به من دادی؟
280
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
- بله.
- ممنون
281
00:23:31,577 --> 00:23:35,706
من نمی توانستم تسلیم شوم،
مجبور شدم نقاب Fofò را بردارم،
282
00:23:36,958 --> 00:23:39,710
و آندرئوتی دوباره به کمک من آمد.
283
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
حقیقت بهترین انتقام است
284
00:23:41,796 --> 00:23:45,967
من مجبور شدم عنبیه دیگری را به فلور ببرم،
اما آشکارا.
285
00:23:51,848 --> 00:23:53,724
آرتورو بیا اینجا
286
00:24:02,692 --> 00:24:06,195
- مگه بازرس نیست؟
- بله، بوریس جولیانو.
287
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
او را به هم زدند!
288
00:24:29,510 --> 00:24:32,013
- فلور، من چیزی برای گفتن دارم.
- چیه؟
289
00:24:32,263 --> 00:24:35,349
فوفو دروغگو است،
من برای شما عنبیه آوردم
290
00:24:35,600 --> 00:24:38,644
شما انجام دادید؟ پس چرا یکی نیست
امروز صبح روی میز من؟
291
00:24:38,895 --> 00:24:41,397
چون دیگر نمی توانیم آنها را بخوریم،
292
00:24:41,647 --> 00:24:45,026
داخلش گلوله هست
که مردی را کشت
293
00:24:45,276 --> 00:24:46,235
واقعا؟
294
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
- من زندگی شما را نجات دادم.
- ممنون
295
00:24:50,656 --> 00:24:52,783
اینجا عنبیه برای امروز است.
296
00:24:54,785 --> 00:24:57,914
دروغگو من با تو نمیام
به قبرستان
297
00:25:06,047 --> 00:25:09,634
بعد از قتل بوریس جولیانو
همه چیز در پالرمو تغییر کرد،
298
00:25:09,800 --> 00:25:12,762
ما هر روز شاهد مرگ مردم هستیم.
299
00:25:12,929 --> 00:25:16,057
توتو رینا تصمیم گرفته بود
برای تصرف شهر
300
00:25:16,265 --> 00:25:19,560
و برای انجام آن، او همه را می کشد،
حتی قبایل رقیب.
301
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
گاتانو کاستا، دادستان عمومی
302
00:25:25,775 --> 00:25:29,570
رؤسا در پالرمو
برای اولین بار ترسیدند.
303
00:25:29,820 --> 00:25:33,199
این یکی دیگر است
در مجموعه قتل های شهر.
304
00:25:33,449 --> 00:25:37,203
بازرسان می گویند
یک جنگ مافیایی در راه است
305
00:25:37,411 --> 00:25:39,080
بین جناح های رقیب.
306
00:25:39,288 --> 00:25:42,833
برای فرار از حملات احتمالی،
بسیاری از کارفرمایان در پالرمو
307
00:25:43,084 --> 00:25:44,919
تصور می شود که باشد
به دنبال پناهگاه امن تر.
308
00:25:45,086 --> 00:25:46,837
- آرتورو، بخور!
- باشه
309
00:25:47,046 --> 00:25:48,714
این ممکن است فقط شروع باشد،
310
00:25:48,923 --> 00:25:51,717
لیست قربانیان
مقدر است که رشد کند.
311
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
فلور!
312
00:26:48,274 --> 00:26:51,235
- فلور، من چیزی برای گفتن دارم.
-بیا بشنویم!
313
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
من یک رئیس مافیا را دیدم.
314
00:26:53,154 --> 00:26:55,865
یکی از دوستان پدرم گفت
مافیا وجود ندارد
315
00:26:56,032 --> 00:26:58,492
- و او می داند، او یک وکیل است.
- ببینی؟
316
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
یکی پنهان شده است
در خانه پدربزرگ
317
00:27:01,871 --> 00:27:03,914
من تو را باور نمی کنم،
تو فقط یک دروغگو هستی
318
00:27:04,165 --> 00:27:06,500
من دروغگو نیستم،
بیا و من بهت نشون میدم
319
00:27:07,543 --> 00:27:10,254
باشه فردا میریم
320
00:27:11,547 --> 00:27:13,674
اما او دعوت نشده است!
321
00:27:15,426 --> 00:27:16,510
باشه
322
00:27:24,769 --> 00:27:26,562
شب بخیر عزیزم
323
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
شب بخیر
324
00:27:31,025 --> 00:27:32,443
بابا؟
325
00:27:32,652 --> 00:27:34,945
آیا مافیا خطرناک است؟
326
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
نه،
327
00:27:36,947 --> 00:27:40,201
مثل ما با سگ ها،
فقط اذیتشون نکن
328
00:27:40,451 --> 00:27:42,536
اما خواندم مردم را می کشند.
329
00:27:42,828 --> 00:27:45,081
فقط چیزهایی که می نویسند
330
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
آیا می توانند ما را هم بکشند؟
331
00:27:47,667 --> 00:27:49,960
نگران نباش!
332
00:27:51,045 --> 00:27:54,799
الان زمستان است،
مافیا فقط در تابستان می کشد.
333
00:27:54,965 --> 00:27:56,425
حالا برو بخواب
334
00:28:02,098 --> 00:28:03,724
بابا؟
335
00:28:05,726 --> 00:28:06,811
چیست؟
336
00:28:06,977 --> 00:28:09,230
بابت پوستر متشکرم
337
00:28:10,731 --> 00:28:12,858
اگه خوشحالت میکنه...
338
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
چراغ را خاموش کن
339
00:28:18,239 --> 00:28:20,199
- سلام
- سلام فلورا
340
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
دیروز، برای تحت تاثیر قرار دادن من،
یکی از دوستان من
341
00:28:23,619 --> 00:28:26,205
گفت می خواهد من را ملاقات کنم
رئیس مافیا؟
342
00:28:27,498 --> 00:28:30,751
پس یادداشت کن
آدرس رئیس،
343
00:28:31,001 --> 00:28:33,254
بعد بیا و به من بگو، باشه؟
344
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
قاضی چینیچی، صبح بخیر.
345
00:28:36,257 --> 00:28:38,134
دستت را به من بده
346
00:28:38,384 --> 00:28:41,011
نه درسته
347
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
اتفاقا این دوست شما ...
348
00:28:44,640 --> 00:28:46,851
آرتورو نام دارد؟
349
00:28:47,017 --> 00:28:49,145
بله از کجا فهمیدی؟
350
00:28:49,395 --> 00:28:51,647
قضات همه چیز را می دانند.
351
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
برویم
352
00:29:03,868 --> 00:29:05,119
او اینجا زندگی می کند؟
353
00:29:05,286 --> 00:29:08,414
ساکت باش، وگرنه صدای ما را خواهد شنید،
او نباید ما را ببیند!
354
00:29:21,761 --> 00:29:23,888
- بیا
- ساکت
355
00:29:31,187 --> 00:29:32,813
اینجا جایی است که رئیس غذا می خورد.
356
00:29:33,063 --> 00:29:35,941
واقعا؟
و در بقیه خانه چه چیزی وجود دارد؟
357
00:29:45,159 --> 00:29:47,203
و تو کی هستی؟
358
00:29:49,079 --> 00:29:50,956
شما آرتورو هستید؟
359
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
بله، او آرتورو است.
360
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
این عکس ها رو بریدی؟
361
00:29:59,423 --> 00:30:01,091
بله، او این کار را کرد.
362
00:30:02,802 --> 00:30:04,720
چرا هستی
خیلی به آندرئوتی علاقه دارید؟
363
00:30:06,847 --> 00:30:08,974
اوم، تو رئیس مافیا نیستی؟
364
00:30:10,100 --> 00:30:13,103
نه، در واقع من یک روزنامه نگار هستم.
365
00:30:13,312 --> 00:30:16,190
بنابراین، شما حتی نیستید
اینجا پنهان شده؟
366
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
نه، اجاره می کنم، قرارداد دارم.
367
00:30:21,487 --> 00:30:25,115
فوفو درست می گفت، تو فقط یک دروغگو هستی.
368
00:30:33,874 --> 00:30:38,254
بعد از اینکه رئیس مافیا را به هم زد،
من به فلور کمتر از صفر بودم.
369
00:30:38,754 --> 00:30:42,758
من شروع به حسادت به دوستانم کردم
که همیشه عاشق می شدند.
370
00:30:44,093 --> 00:30:46,387
دوقلوها چنین بچه هایی هستند!
371
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
دانش آموزان،
372
00:30:51,141 --> 00:30:54,103
امروز یک مهمان ویژه داریم
373
00:30:54,270 --> 00:30:57,022
پدر فلور، آقای گوارنری.
374
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
به آنچه می گوید توجه کنید.
375
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
سلام.
376
00:31:00,776 --> 00:31:03,487
علاوه بر اینکه پدر فلور است،
377
00:31:03,654 --> 00:31:06,615
من بانک Trinacria را مدیریت می کنم
در پالرمو
378
00:31:06,782 --> 00:31:09,535
و امسال تصمیم گرفتم
برای تامین مالی یک مسابقه برای مدارس،
379
00:31:09,743 --> 00:31:11,662
آن را "روزنامه نگار برای یک ماه" می نامند.
380
00:31:12,621 --> 00:31:16,166
هر شرکت کننده باید بنویسد
انشا در مورد شهر ما
381
00:31:16,417 --> 00:31:18,168
با عنوان «یک روز در پالرمو».
382
00:31:18,377 --> 00:31:22,923
برنده این افتخار را خواهد داشت
نوشتن به مدت یک ماه
383
00:31:23,173 --> 00:31:26,051
برای روزنامه محلی ما،
Giornale di Palermo.
384
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
حالا به شما بستگی دارد، بنویسید.
385
00:31:53,078 --> 00:31:56,040
برای ارتقاء من
سال گذشته در 15 ژوئن،
386
00:31:56,206 --> 00:31:59,543
من پدرم را متقاعد کردم که مرا ببرد
به رالی جولیو آندرئوتی.
387
00:31:59,710 --> 00:32:01,420
انبوهی از مردم بودند،
388
00:32:01,587 --> 00:32:04,715
اولین سخنران
دوست خوب او بود
389
00:32:04,965 --> 00:32:07,092
یا این چیزی است که او گفت،
390
00:32:07,301 --> 00:32:09,720
سالوو لیما محترم،
که فقط گفت:
391
00:32:09,970 --> 00:32:13,724
سیسیل به اروپا نیاز دارد
و اروپا به سیسیل نیاز دارد."
392
00:32:13,933 --> 00:32:16,852
و بعد از تشکر
مقامات پشت سر من،
393
00:32:17,603 --> 00:32:21,357
تشکر ویژه
میره پیش آقای گوارنری...
394
00:32:21,565 --> 00:32:23,609
او رئیس من است.
395
00:32:23,859 --> 00:32:28,113
تامین کننده مالی این ابتکار،
و من به عنوان سردبیر
396
00:32:28,364 --> 00:32:30,491
من فوق العاده افتخار می کنم.
397
00:32:30,699 --> 00:32:35,329
مهمترین لحظه فرا رسیده است.
398
00:32:35,496 --> 00:32:38,499
افتخار من است که اعلام کنم
399
00:32:38,749 --> 00:32:41,752
برنده مسابقه ما
400
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
جایزه می رود
401
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
به آرتورو جیامارسی
402
00:32:52,096 --> 00:32:53,222
برو!
403
00:32:54,848 --> 00:32:55,766
بیا اینجا
404
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
و حالا آرتورو
405
00:33:00,396 --> 00:33:04,984
انشای زیبایش را خواهد خواند
"یک روز در پالرمو".
406
00:33:05,234 --> 00:33:07,111
برو بخونش
407
00:33:07,277 --> 00:33:10,406
آقای سردبیر،
پیو لا توره کشته شد.
408
00:33:15,869 --> 00:33:17,913
"یک روز در پالرمو..."
409
00:33:18,163 --> 00:33:20,416
متاسفانه
یه خبر خیلی جدی اومده
410
00:33:20,666 --> 00:33:22,626
ما باید مراسم اهدای جایزه را متوقف کنیم.
411
00:33:23,168 --> 00:33:25,295
ما به برنده تبریک می گوییم
412
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
و برای او شغلی عالی آرزو می کنم.
413
00:33:29,800 --> 00:33:33,387
ممنون از همه شما که اومدید منو ببخش
414
00:33:40,894 --> 00:33:43,564
ماشین پیو لا توره،
منشی منطقه ای PCI،
415
00:33:43,814 --> 00:33:48,694
یک قاتل در کنار او بود
که نمایندهرا کشت
416
00:33:48,902 --> 00:33:53,782
و راننده اش روزاریو میسالوو، 46 ساله،
با یک گلوله مسلسل.
417
00:33:53,949 --> 00:33:56,201
مرگ آنی بود
برای هر دوی آنها.
418
00:33:56,410 --> 00:33:59,955
این جنایت وحشتناک در آستانه می آید
نصب در پالرمو
419
00:34:00,289 --> 00:34:02,833
از ژنرال
کارلو آلبرتو دالا کیزا،
420
00:34:03,042 --> 00:34:06,211
منصوب شده توسط دولت
برای مقابله با شعله ور شدن
421
00:34:06,420 --> 00:34:08,297
وضعیت مافیا در سیسیل.
422
00:34:08,464 --> 00:34:11,592
"سپس جولیو آندرئوتی، نخست وزیر
حرف را گرفت."
423
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
شما این رالی را خیلی دوست داشتید
برای آندرئوتی؟
424
00:34:18,223 --> 00:34:20,601
«تمام جمعیت کف زدند.
425
00:34:20,809 --> 00:34:24,188
می توانید بگویید که او یک شخص است
که به مردم کمک زیادی می کند
426
00:34:25,564 --> 00:34:28,942
در واقع یکی می گوید
آن نخست جولیو آندرئوتی
427
00:34:29,193 --> 00:34:30,486
فراتر از یک دوست است،
428
00:34:30,694 --> 00:34:34,239
او حتی دوست دوستان است.
429
00:34:36,992 --> 00:34:41,455
وقتی بزرگ شدم، می خواهم باشم
دوست دوستان هم
430
00:34:41,622 --> 00:34:44,750
بنابراین من افراد زیادی خواهم داشت
که من را دوست دارند."
431
00:34:49,713 --> 00:34:50,964
خوب!
432
00:34:52,466 --> 00:34:55,594
بنابراین، شما می خواهید یک روزنامه نگار باشید
وقتی بزرگ شدی
433
00:34:56,386 --> 00:34:59,348
اما روزنامه نگاران تشویق نمی شوند،
434
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
آنها دوست ندارند
در میان دوستان،
435
00:35:01,767 --> 00:35:05,270
مردم می گویند که آنها دردناک هستند
و از مقالات خود شکایت می کنند.
436
00:35:05,479 --> 00:35:07,523
اما آنها می توانند آنچه را که می خواهند بنویسند.
437
00:35:07,731 --> 00:35:10,275
نه مشکل همینه
438
00:35:11,485 --> 00:35:14,488
گاهی باید بنویسی
آنچه دیگران می خواهند،
439
00:35:14,655 --> 00:35:18,158
و اگر این کار را نکنید،
تو هم مثل من به ورزش فرستاده شدی.
440
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
- آیا شما ورزش را دوست دارید؟
- نه، این مزخرف است.
441
00:35:24,123 --> 00:35:26,250
بنابراین، استقامت می خواهد،
442
00:35:26,917 --> 00:35:30,045
بردباری، بردباری
443
00:35:30,796 --> 00:35:32,673
آیا شما آن را دارید؟
444
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
- بله.
- خوب!
445
00:35:36,635 --> 00:35:40,389
خوب، شما می توانید به یک خبرنگار خوب بگویید
با مصاحبه هایش
446
00:35:40,556 --> 00:35:43,392
دوست دارید با چه کسی مصاحبه کنید؟
سرایدار، معلم؟
447
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
خیر
448
00:35:49,148 --> 00:35:51,692
من تصمیم گرفتم که با فلورا موفقیت کسب کنم
449
00:35:51,942 --> 00:35:54,069
برای رفتن به دنبال مرد لحظه،
شخص مهم.
450
00:35:54,319 --> 00:35:59,199
حتی گفتند
او همه مشکلات ما را حل می کند.
451
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
هی بچه کجا میری؟
452
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
برای مصاحبه با دالا کیزا.
453
00:36:07,332 --> 00:36:09,710
برو خونه ما اینجا مشغولیم
454
00:36:57,132 --> 00:36:58,508
تو کی هستی؟
455
00:36:58,717 --> 00:37:02,095
آرتورو جیامارسی، روزنامه نگار برای
یک ماه با Giornale di Palermo.
456
00:37:02,346 --> 00:37:05,891
- من اینجا هستم تا با شما مصاحبه کنم.
- چه افتخاری!
457
00:37:06,099 --> 00:37:07,351
بیا داخل
458
00:37:07,893 --> 00:37:09,603
یک صندلی داشته باشید.
459
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
متشکرم.
460
00:37:18,737 --> 00:37:22,741
بیایید بشنویم که این مهم چیست
روزنامه نگار می خواهد از من بپرسد.
461
00:37:23,367 --> 00:37:26,536
با این حال لطفا، بدون سوال سخت!
462
00:37:28,372 --> 00:37:32,000
سوال اول...
شما اینجا هستید تا با مافیا بجنگید.
463
00:37:33,418 --> 00:37:36,755
اما نخست وزیر آندرئوتی می گوید
اورژانس جرایم سازمان یافته
464
00:37:36,922 --> 00:37:39,424
در کامپانیا و کالابریا است.
465
00:37:40,050 --> 00:37:42,803
ژنرال اومدی
به منطقه اشتباه؟
466
00:37:46,765 --> 00:37:48,433
"از سخنان ژنرال،
467
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
به نظر می رسد که او در حال به راه انداختن یک جنگ واقعی است
علیه مافیا.
468
00:37:52,187 --> 00:37:55,065
اما برای جنگیدن به یک ارتش نیاز است،
469
00:37:55,315 --> 00:37:57,567
و هیچکس اطرافش نبود.
470
00:37:57,776 --> 00:38:00,320
فقط دو پلیس بودند
بدون کلاه.
471
00:38:00,570 --> 00:38:02,698
دفتر مرکزی خالی بود.
472
00:38:05,033 --> 00:38:06,285
پس شاید
473
00:38:06,535 --> 00:38:10,289
حق با آندرئوتی است:
هیچ کاری برای انجام دادن در سیسیل وجود ندارد."
474
00:38:12,416 --> 00:38:15,836
خوب، آرتورو، تو داری
آینده ای عالی به عنوان یک روزنامه نگار
475
00:38:18,588 --> 00:38:19,464
فوفو؟
476
00:38:20,966 --> 00:38:22,801
راننده پدرم
477
00:38:23,051 --> 00:38:25,679
به من گفت که در ماشین دیده است
که دو بار پارک شده بود،
478
00:38:25,846 --> 00:38:29,099
سر خرد شده
مردی با عینک آفتابی
479
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
یک سر بریده با عینک آفتابی،
باحال
480
00:38:34,479 --> 00:38:37,482
و بقیه بدنش
در صندوق عقب بود
481
00:38:37,691 --> 00:38:39,735
بله، او آن را دید.
482
00:38:43,989 --> 00:38:47,492
خوب بچه ها تعطیلات خوبی داشته باشید
در سپتامبر می بینمت.
483
00:38:52,622 --> 00:38:56,001
عشق من به فلورا
غیر ممکن می شد،
484
00:38:56,251 --> 00:38:59,338
فقط رئیس لئولوکا باگارلا
بدتر بود.
485
00:39:02,257 --> 00:39:05,469
چه خواننده داغی! خرگوش عسلی من!
486
00:39:05,635 --> 00:39:07,137
اینجا چیکار میکنی؟
487
00:39:07,387 --> 00:39:10,640
مگه قرار نبود بکشی
اون مردی که به ما بدهکاره؟
488
00:39:10,849 --> 00:39:14,478
من درمانده ام،
این خواننده داغ ها را به من می دهد.
489
00:39:14,644 --> 00:39:18,023
لوچینو، جدی باش،
ابتدا به تعهدات کاری خود احترام بگذارید
490
00:39:18,273 --> 00:39:21,276
و سپس به اسپانیا بروید
یا هر کجا که بخواهی!
491
00:39:21,902 --> 00:39:23,528
باشه
492
00:39:27,282 --> 00:39:31,161
آن روز آخرین روز مدرسه بود
قبل از تعطیلات تابستانی.
493
00:39:31,370 --> 00:39:33,497
من فلور را نمی بینم
برای بیش از سه ماه.
494
00:39:34,539 --> 00:39:37,000
تسلی یافتم
فقط در یک نفر،
495
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
مثل همیشه.
496
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
بادمجان پر شده است
به میل آقای برتر؟
497
00:39:48,303 --> 00:39:51,932
آلبوم من رشد کرد
با ماجراهای جدید قهرمان من،
498
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
سپس 3 سپتامبر 1982 فرا رسید.
499
00:39:57,938 --> 00:40:00,565
دالا چیزا به قتل رسید
500
00:40:00,816 --> 00:40:03,276
من می دانم، این همه بحث است.
501
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
همکار،
من باید به شما تبریک بگویم.
502
00:40:10,826 --> 00:40:13,829
تو یکی از آخرین ها بودی
برای مصاحبه با او
503
00:40:28,844 --> 00:40:30,720
میفهمم غمگینی
504
00:40:30,929 --> 00:40:34,933
اما ما روزنامه نگاران به اطراف می رویم،
با مردم ملاقات کنید، داستان های آنها را تعریف می کنیم
505
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
و همیشه عاقبت به خیر نمی شوند.
506
00:40:37,060 --> 00:40:39,938
- حتما، اما مشکل این نیست.
- و چیست؟
507
00:40:40,105 --> 00:40:43,358
شاید باید عذرخواهی می کردم
به ژنرال
508
00:40:43,608 --> 00:40:45,986
چون گفتم: "چرا پالرمو،
509
00:40:46,236 --> 00:40:49,239
در صورت اضطرار جرایم سازمان یافته
در کامپانیا و کالابریا است؟"
510
00:40:49,990 --> 00:40:54,119
من از سوالم مطمئن بودم
این همان چیزی است که آندرئوتی گفته است.
511
00:40:56,246 --> 00:40:59,458
یک روزنامه نگار همیشه باید
مراقب منابعش باش
512
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
بیایید بگوییم که در این مورد
آندرئوتی...
513
00:41:04,129 --> 00:41:06,590
منبع خوبی نبود
514
00:42:21,915 --> 00:42:26,336
در واقع من به مراسم تشییع جنازه رفتم
همچنین از نخست وزیر جولیو آندرئوتی بپرسید
515
00:42:26,545 --> 00:42:28,922
چرا او از من این سوال را خواست.
516
00:42:29,089 --> 00:42:33,093
او از کجا آن جنایت سازمان یافته را می دانست؟
فقط در کامپانیا و کالابریا بود؟
517
00:42:33,301 --> 00:42:35,720
آیا او مطمئن بود؟ چه کسی به او گفته بود؟
518
00:42:37,847 --> 00:42:41,935
من نگاهی اجمالی به حزب سوسیالیست گرفتم
منشی بتینو کراکسی،
519
00:42:42,102 --> 00:42:45,230
رهبر جنبش اجتماعی
جورجیو آلمیرانته،
520
00:42:45,438 --> 00:42:48,108
رئیس جمهور ایتالیا ساندرو پرتینی
521
00:42:48,358 --> 00:42:50,068
و نخست جووانی اسپادولینی،
522
00:42:50,235 --> 00:42:53,822
اما جولیو آندرئوتی را ندیدم،
523
00:42:53,989 --> 00:42:56,366
چون او به سادگی آنجا نبود.
524
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
و زمانی که چند روز بعد از او پرسیدند
525
00:43:03,248 --> 00:43:07,711
چرا در تشییع جنازه شرکت نکرده بود
ژنرال دالا کیزا،
526
00:43:07,877 --> 00:43:11,381
او گفت:
"من ترجیح می دهم به غسل تعمید بروم."
527
00:43:30,859 --> 00:43:35,405
بازرسی قاضی روکو چینیچی
گفته می شود بسیار راضی است
528
00:43:35,655 --> 00:43:38,658
با شروع تحقیقات
توسط قاضی Giovanni Falcone.
529
00:43:38,908 --> 00:43:43,288
هزاران حساب بانکی
تحت نظر هستند...
530
00:43:43,538 --> 00:43:45,999
شما بروید، نگاه کنید!
531
00:43:46,541 --> 00:43:50,295
قبلاً آن را دیده اید؟
ورود به حساب های بانکی!
532
00:43:50,545 --> 00:43:53,798
عملیات پس از عمل،
حواله بانکی پس از انتقال بانکی ...
533
00:43:54,049 --> 00:43:55,800
آنها فکر می کنند چه چیزی پیدا خواهند کرد؟
534
00:43:56,176 --> 00:43:59,054
کارابینری ها
هر شب در بانک هستند
535
00:43:59,804 --> 00:44:02,057
و نه یک درصد اضافه کاری.
536
00:44:02,265 --> 00:44:04,017
به آن می گویند «عدالت»!
537
00:44:04,184 --> 00:44:05,935
-چی شده؟
-چی شده؟
538
00:44:06,186 --> 00:44:10,774
بدتر از همه این است که افراد برتر در حال گند زدن هستند
شلوار آنها، شامل Guarneri!
539
00:44:10,940 --> 00:44:13,318
و آن را بیرون می آورند
روی کارمندان
540
00:44:13,526 --> 00:44:16,946
- گوارنری بابای فلوره؟
- چند تا گوارنر را می شناسید؟
541
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
پدر فلور، آقای گوارنری.
542
00:44:19,449 --> 00:44:21,785
شما هم وارد این موضوع نشوید!
543
00:44:21,951 --> 00:44:23,286
مطالعه کن!
544
00:44:32,295 --> 00:44:34,673
- الان وقتشه؟
- متاسفم
545
00:44:35,590 --> 00:44:37,592
برو جای خودت را بگیر
546
00:44:43,932 --> 00:44:46,226
یکی اون رو برات گذاشت
547
00:44:51,481 --> 00:44:55,694
بیایید این تمرین را انجام دهیم ...
548
00:44:56,361 --> 00:44:59,572
"آرترو عزیز، خودت را به خاطر بسپار
دعوت به گورستان؟
549
00:44:59,864 --> 00:45:01,991
می دانم، خیلی وقت است،
550
00:45:02,200 --> 00:45:05,203
اما فکر می کنم
لحظه پذیرش فرا رسیده است.
551
00:45:05,995 --> 00:45:09,582
ساعت 4 میبینمت
در گورستان S. Maria del Gesù،
552
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
من چیزی دارم
مهم است که به شما بگویم فلور."
553
00:45:41,281 --> 00:45:44,367
خیلی منتظر این لحظه بودم
554
00:45:44,534 --> 00:45:49,664
میدونم ولی الان ساکت باش
یک نکته مهم را باید بگویم.
555
00:45:50,915 --> 00:45:52,375
من به سوئیس نقل مکان می کنم.
556
00:45:53,293 --> 00:45:55,170
سوئیس؟
557
00:45:56,004 --> 00:45:57,881
اوه، برای تعطیلات!
558
00:45:58,047 --> 00:46:00,675
آنها شکلات عالی دارند.
559
00:46:00,925 --> 00:46:03,261
نه، من برای همیشه می روم!
560
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
برای خوبی؟
561
00:46:05,930 --> 00:46:10,018
پدرم می گوید خطرناک نیست،
هیچ قاضی وجود ندارد
562
00:46:10,935 --> 00:46:13,396
و آیا شما خوشحال هستید؟
563
00:46:14,939 --> 00:46:16,065
خیر
564
00:46:30,955 --> 00:46:35,293
نگران نباش،
او مطمئناً به بهشت رفته است.
565
00:46:35,460 --> 00:46:37,921
نه، به سوئیس.
566
00:46:42,050 --> 00:46:45,845
بعد از ملاقات ما در گورستان،
من دو فکر داشتم.
567
00:46:46,095 --> 00:46:49,599
اولین:
فلور به وضوح عاشق من بود
568
00:46:49,808 --> 00:46:53,728
دومی: باید کاری می کردم
برای متقاعد کردن او برای ماندن.
569
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
جناب، همه چیز خوب است؟
570
00:47:44,279 --> 00:47:46,155
بله، همه چیز درست است.
571
00:48:49,969 --> 00:48:52,680
من کاملا مطمئن بودم که فلور تماس خواهد گرفت
572
00:48:52,847 --> 00:48:55,683
به من بگو
او در پالرمو می ماند.
573
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
اما آن صبح،
کسی که پیام من را خواند
574
00:49:06,569 --> 00:49:08,363
فلور نبود.
575
00:49:11,491 --> 00:49:12,867
جناب، صبح بخیر
576
00:49:15,495 --> 00:49:17,622
فلور، ترک نکن.
من تو را دوست دارم، آرتورو!
577
00:49:21,501 --> 00:49:23,127
خیلی خوبه آرتورو!
578
00:50:09,298 --> 00:50:12,010
ساعت حدودا 8:10 بود،
معاینه قاضی روکو چینیچی،
579
00:50:12,260 --> 00:50:16,889
مثل هر روز صبح، از خانه اش بیرون آمدم
خانه در Via Pipitone Federico 61
580
00:50:17,140 --> 00:50:18,891
برای رفتن به دادگاه.
581
00:50:19,142 --> 00:50:21,436
در خیابان ماشین زرهی او بود
و اسکورت مسلح.
582
00:50:21,686 --> 00:50:25,314
به محض اینکه چینیچی بیرون آمد
در، یک انفجار مهیب.
583
00:50:25,523 --> 00:50:28,317
مواد منفجره، 100 کیلو TNT،
584
00:50:28,526 --> 00:50:30,653
روی یک خودروی بمب گذاری شده گذاشته شده بود،
585
00:50:30,820 --> 00:50:34,657
این فیات سبز که پارک شده بود
خارج از ساختمان.
586
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
علاوه بر آقای چینیچی،
کسانی که جان خود را از دست دادندبودند
587
00:50:37,452 --> 00:50:41,831
گروهبان ماریو تراپاسی، 36 ساله،
متاهل، دارای چهار فرزند،
588
00:50:42,081 --> 00:50:46,836
سرجوخه سالواتوره بارتولوتا، 56 ساله،
متاهل، دارای دو فرزند،
589
00:50:47,170 --> 00:50:50,298
و استفانو لی ساکی، 56 ساله،
دربان ساختمان.
590
00:50:50,465 --> 00:50:54,343
فردا تشییع جنازه است
در کلیسای سن دومنیکو،
591
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
که در آن خدمات برای
ژنرال دالا کیزا برگزار شد.
592
00:50:57,055 --> 00:51:00,224
فلور به سوئیس رفت
و دیگر هرگز او را ندیدم.
593
00:51:00,475 --> 00:51:03,227
نتونستم اعتراف کنم
من عاشق او بودم.
594
00:51:03,478 --> 00:51:07,231
من تصمیم گرفتم که هرگز آن را نگویم
به هر زنی.
595
00:51:16,616 --> 00:51:18,451
به سرعت چندین چیز تغییر کرد:
596
00:51:18,618 --> 00:51:21,370
فرانچسکو، دوست روزنامه نگار من،
نوشتن در مورد ورزش را متوقف کرد
597
00:51:21,621 --> 00:51:25,124
و به شمال رفت تا خبرنگار باشد.
598
00:51:25,625 --> 00:51:26,751
همکار،
599
00:51:27,001 --> 00:51:28,753
منتظر مقالات شما هستم
600
00:51:38,721 --> 00:51:41,349
یک رویداد تاریخی در شهر رخ داد:
601
00:51:41,516 --> 00:51:44,477
مردم پالرمو
کشف کرد که مافیا وجود دارد.
602
00:51:44,644 --> 00:51:48,898
آنها از طریق قضات آن را کشف کردند
جیووانی فالکونه و پائولو بورسلینو
603
00:51:49,148 --> 00:51:50,900
چه کسی دادگاه Maxi را آماده کرد
در برابر کوزا نوسترا.
604
00:51:51,275 --> 00:51:53,736
آباته ماریو، لومباردو سباستیانو،
اسکالیا جوزپه،
605
00:51:53,903 --> 00:51:56,030
ریزی جوزپه، مانگانو جوزپه...
606
00:52:05,039 --> 00:52:07,917
...این انجمن
به اصطلاح "کوزا نوسترا".
607
00:52:08,126 --> 00:52:11,129
هر خانواده می گیرد
نام منطقه خودش.
608
00:52:11,379 --> 00:52:14,632
بیش از این خانواده ها
کمیسیون وجود دارد
609
00:52:14,799 --> 00:52:16,634
متشکل از افراد
610
00:52:16,801 --> 00:52:19,804
ما "capi mandamento" را می نامیم...
611
00:52:20,054 --> 00:52:23,057
تصاویر بزرگ زیادی وجود داشت
پشت میله های زندان،
612
00:52:23,307 --> 00:52:25,059
اما رئیس گم شده بود، توتو رینا،
613
00:52:25,309 --> 00:52:27,645
کسی که ترجیح داد دنبال کند
اقدامات از خانه او
614
00:52:27,812 --> 00:52:29,564
و از جمله راضی نبودم
615
00:52:29,814 --> 00:52:33,442
که برای اولین بار محکوم شد
مافیا در دادگاه قانون.
616
00:52:34,443 --> 00:52:36,445
حرامزاده ها!
617
00:52:36,654 --> 00:52:38,322
این یک شوک برای پالرمو بود،
618
00:52:38,531 --> 00:52:42,326
اما وقتی تابستان آمد
شهر آزمایش Maxi را فراموش کرد،
619
00:52:42,577 --> 00:52:45,538
فالکون، بورسلینو
و حتی مافیا.
620
00:52:45,705 --> 00:52:48,457
همه برگشتند
به عادات قدیمی خود.
621
00:52:48,708 --> 00:52:51,169
- ساندویچ شما
- ممنون
622
00:52:52,712 --> 00:52:55,339
اسپارینو،
امروز نگذاشتند غذا بخوری؟
623
00:52:55,548 --> 00:52:57,675
زیو توتو، حق با شماست،
624
00:52:57,842 --> 00:52:59,719
اما وقتی کار می کنم، کالری می سوزانم
625
00:52:59,969 --> 00:53:02,847
و اگر نخورم،
سطح قندم پایین میاد
626
00:53:03,097 --> 00:53:05,725
بخور تا بلند شود!
627
00:53:07,727 --> 00:53:09,103
سلام، این ایمیل است!
628
00:53:09,353 --> 00:53:12,732
درمورد من، افکارم همیشه همینطور بود
و فقط برای فلورا.
629
00:53:13,357 --> 00:53:14,859
رومئو!
630
00:53:15,735 --> 00:53:18,112
یک نامه برای شما وجود دارد!
631
00:53:21,741 --> 00:53:23,367
فلورا کیه؟
632
00:53:23,576 --> 00:53:25,620
به چی اهمیت میدی؟ برو!
633
00:53:34,128 --> 00:53:36,005
از فرانچسکو بود،
634
00:53:36,255 --> 00:53:38,966
گفتن من باید واکنش نشان می دادم
و برای کمک به من
635
00:53:39,133 --> 00:53:42,720
او یک جلسه ترتیب داده بود
با یک مدیر تلویزیون محلی.
636
00:53:42,887 --> 00:53:44,347
آنها داشتند نگاه می کردند
برای جوانان راه اندازی شود.
637
00:53:48,643 --> 00:53:50,144
مدرک...
638
00:53:53,022 --> 00:53:55,399
مطمئنا، آرتورو عزیزم،
639
00:53:55,608 --> 00:53:58,527
به عنوان رزومه کمی کم است.
640
00:53:58,986 --> 00:54:01,614
این چهره را نساز، نگران نباش!
641
00:54:01,781 --> 00:54:04,283
تو هنوز خیلی جوانی پسرم
642
00:54:05,660 --> 00:54:08,621
جامپیر قول می دهد که پر کنیم
643
00:54:08,788 --> 00:54:11,040
این صفحه خالی با هم
644
00:54:11,290 --> 00:54:12,541
با تشکر از شما، آقای Jampierr.
645
00:54:12,792 --> 00:54:15,920
نه، من را فقط Jampierr صدا کن.
646
00:54:16,128 --> 00:54:20,174
- متشکرم، جامپیر.
- پسر من.
647
00:54:20,424 --> 00:54:23,427
میبینم میخواستی باشی
یک روزنامه نگار در کودکی
648
00:54:23,678 --> 00:54:25,638
آیا هنوز این علاقه را داری،
پسر من؟
649
00:54:25,805 --> 00:54:28,557
- بله، در واقع ...
- عالی!
650
00:54:30,184 --> 00:54:32,520
پیانو میزنی؟
651
00:54:39,694 --> 00:54:40,695
بله.
652
00:54:41,946 --> 00:54:45,283
نمایش پالرمو
653
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
"Bonsuar" به همه!
654
00:54:50,413 --> 00:54:53,291
و به نمایش پالرمو خوش آمدید.
655
00:54:54,166 --> 00:54:58,671
ما نامه داریم
از یک بیننده فداکار
656
00:54:58,838 --> 00:55:02,675
خانم سانتورو
در مورد مشکلی می نویسد که رنج می برد
657
00:55:02,842 --> 00:55:04,844
شهر زیبای ما:
658
00:55:05,052 --> 00:55:08,347
مشکل آژیر ماشین ها
که داوران ما را اسکورت می کنند.
659
00:55:08,597 --> 00:55:11,851
زن حتی روزگار سختی دارد
با شنیدن برنامه ما،
660
00:55:12,059 --> 00:55:14,228
به خاطر آژیر
661
00:55:14,562 --> 00:55:16,063
و بنابراین او از ما می پرسد:
662
00:55:16,230 --> 00:55:18,232
چرا همه داوران این کار را نمی کنند
663
00:55:18,482 --> 00:55:21,068
برو با هم خارج از پالرمو زندگی کنیم
664
00:55:21,235 --> 00:55:23,863
در ردیفی از کلبه ها،
665
00:55:24,071 --> 00:55:28,242
بنابراین خطر کمتری وجود دارد
برای آنها و برای ما،
666
00:55:28,492 --> 00:55:30,369
و استرس کمتر برای همه ما.
667
00:55:31,078 --> 00:55:33,706
در حال پاسخ دادن
به این سوال هوشمندانه،
668
00:55:33,873 --> 00:55:36,459
مهمان افتخاری ما است:
669
00:55:37,251 --> 00:55:40,713
پدر بزرگوار
دموکرات مسیحی سیسیلی،
670
00:55:40,880 --> 00:55:42,882
یک دوست شخصی
671
00:55:43,090 --> 00:55:46,260
از محبوب ما
جولیو آندرئوتی نخست وزیر،
672
00:55:46,510 --> 00:55:48,721
که بهش سلام میکنیم...
سلام آقای برتر!
673
00:55:48,888 --> 00:55:50,139
امروز عصر اینجا با ما...
674
00:55:50,348 --> 00:55:53,017
این لحظه من بود،
من نمی توانستم اشتباه کنم.
675
00:55:53,267 --> 00:55:55,895
سالو لیما محترم!
676
00:55:57,521 --> 00:56:00,107
"بونسور" آقا.
677
00:56:03,527 --> 00:56:05,905
در عوض من اشتباه کردم.
678
00:56:06,155 --> 00:56:08,240
نه به خاطر اینکه یادم نبود
چه بازی کنیم،
679
00:56:08,491 --> 00:56:11,911
من فقط نمی توانستم تصور کنم، در شب
اولین کارم را دیده بودم،
680
00:56:12,161 --> 00:56:15,623
پس از سالها،
فلور، فلور من.
681
00:56:21,796 --> 00:56:24,924
بیا خداحافظی کنیم
به موسیقیدان فوق العاده ما آرتورو،
682
00:56:25,174 --> 00:56:27,927
که برای این شب، پایانه دارد!
683
00:56:28,177 --> 00:56:30,388
برو آرتورو
684
00:56:35,935 --> 00:56:36,936
برو!
685
00:56:38,562 --> 00:56:41,774
آقای لیما،
ببخشید این اتفاق کوچک
686
00:56:41,941 --> 00:56:45,319
من از شما تشکر می کنم که من را دعوت کردید
به چنین پخش خوبی
687
00:56:45,569 --> 00:56:49,323
من حتی شما را به خانه خود دعوت می کنم
برای ناهار و شام!
688
00:56:50,574 --> 00:56:52,785
فشار خونم را فشار داد
به سه هزار
689
00:56:52,952 --> 00:56:55,329
احساس وحشتناکی دارم!
690
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
او اینجاست!
691
00:56:58,582 --> 00:57:01,836
آرتورو، اگر در تلویزیون فرانسه بودیم،
692
00:57:02,086 --> 00:57:05,714
در این مرحله شما "جهنده" خواهید بود!
693
00:57:05,965 --> 00:57:07,967
من داغونم
694
00:57:08,175 --> 00:57:11,679
- دیگر اشتباه نکنید وگرنه خواهید بود...
- "Bouncé".
695
00:57:11,846 --> 00:57:14,682
نه، بیرون انداخته شد!
696
00:57:17,601 --> 00:57:21,188
سلام، فلور، جامپیر را ببخش،
اما آدرنالین او می دانید...
697
00:57:21,355 --> 00:57:25,443
او باید بخار کند، من او هستم
مرد دست راست، من به او کمک می کنم ...
698
00:57:25,693 --> 00:57:27,611
با یک لگد به الاغ!
699
00:57:34,743 --> 00:57:37,955
- آیا مدت زیادی در پالرمو بوده اید؟
- نه، من تازه برگشتم.
700
00:57:38,122 --> 00:57:41,834
پدرم از من کمک خواست
لیما با کمپین انتخاباتی اش.
701
00:57:42,001 --> 00:57:44,462
لحظه ی حساسی است،
زمان انتخابات عمومی است
702
00:57:44,712 --> 00:57:48,090
- پس تو نقش مهمی داری.
- من دستیار اولش هستم.
703
00:57:48,257 --> 00:57:50,134
کمی شبیه من و جامپیر.
704
00:57:53,137 --> 00:57:55,639
با تفاوت های مناسب
705
00:57:55,848 --> 00:57:59,643
درست است، من کارهای دیگری هم برای تلویزیون انجام می دهم،
706
00:57:59,852 --> 00:58:02,021
من یک روزنامه نگار هستم، من گزارش کار می کنم.
707
00:58:02,229 --> 00:58:04,773
جالبه،
با سیاست هم سر و کار دارید؟
708
00:58:05,608 --> 00:58:09,862
من واقعا نمی دانم،
هنوز چیزی پخش نشده
709
00:58:10,029 --> 00:58:13,032
اما ما انبوهی از ایده ها داریم،
ما در حال برنامه ریزی هستیم ...
710
00:58:13,240 --> 00:58:15,242
فلورا بریم دیر شده
711
00:58:16,160 --> 00:58:18,913
خوشحال شدم دوباره دیدمت،
تماس بگیرید
712
00:58:19,121 --> 00:58:21,248
- البته که خواهم کرد.
- به من زنگ بزن
713
00:58:21,415 --> 00:58:22,666
البته بهت زنگ میزنم!
714
00:58:24,919 --> 00:58:26,504
من شماره او را ندارم!
715
00:58:26,754 --> 00:58:30,758
- خداحافظ، آرتورو.
- خداحافظ، من به شما زنگ می زنم!
716
00:58:32,801 --> 00:58:35,429
خیلی خوب، باید انجام شود،
سلام من به آقای لیما
717
00:58:35,679 --> 00:58:37,056
متشکرم.
718
00:59:08,462 --> 00:59:11,215
آرتورو، آرتورینو...
719
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
نمی دانم چطور این کار را کردی
720
00:59:14,093 --> 00:59:17,221
و من حتی نیستم
علاقه مند به دانستن،
721
00:59:17,471 --> 00:59:22,476
اما من تازه یک تماس دریافت کردم
از دستیار آقای لیما،
722
00:59:22,726 --> 00:59:24,103
فلورا گوارنری.
723
00:59:26,730 --> 00:59:27,940
او چطور است؟
724
00:59:28,107 --> 00:59:32,319
می توانید شخصاً از او بپرسید،
شما شانس زیادی خواهید داشت
725
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
چون با من ارتباط برقرار کرد
726
00:59:34,989 --> 00:59:37,116
که آقای لیما تو را می خواهد،
727
00:59:37,366 --> 00:59:39,743
به عنوان یک روزنامه نگار جوان برای پوشش
728
00:59:39,994 --> 00:59:43,872
مبارزات انتخاباتی دی سی
برای اخبار تلویزیون ما
729
00:59:44,123 --> 00:59:49,753
امیدوارم متوجه "ظریفات" شده باشید
از این وظیفه
730
00:59:50,754 --> 00:59:51,964
قطعا.
731
00:59:52,131 --> 00:59:55,467
- این بار اشتباه نکنید.
- البته.
732
00:59:55,718 --> 00:59:58,887
- وگرنه میشی...
- "Bouncé".
733
00:59:59,138 --> 01:00:02,891
- چطور؟
- با یک لگد به الاغ!
734
01:00:03,100 --> 01:00:04,768
درسته
735
01:00:05,769 --> 01:00:08,355
من می بینم که شما شروع به یادگیری می کنید.
736
01:00:13,277 --> 01:00:16,989
پسرم در مسابقات ایالتی شرکت می کند
و آقای لیما باید به او کمک کند.
737
01:00:17,156 --> 01:00:21,160
او آن را مدیریت خواهد کرد، مشکلی وجود ندارد.
738
01:00:22,536 --> 01:00:24,038
یا نه؟
739
01:00:29,627 --> 01:00:32,129
می دانم، شایعاتی وجود داشت
درباره لیما محترم
740
01:00:32,296 --> 01:00:35,132
و تا چندی پیش
هرگز تصور نمی کردم
741
01:00:35,299 --> 01:00:37,301
من در چنین جایی خواهم بود،
742
01:00:37,509 --> 01:00:39,928
اما برای عشق ما چنین کاری انجام می دهیم...
743
01:00:40,137 --> 01:00:41,430
حماقت.
744
01:00:45,559 --> 01:00:47,311
بعدا بهت زنگ میزنم
745
01:00:51,565 --> 01:00:54,026
وای چه عروسکی!
746
01:00:56,195 --> 01:00:57,821
و همینطور؟
747
01:00:58,405 --> 01:00:59,823
متاسفم
748
01:01:00,824 --> 01:01:03,202
- نمیشه گفت؟
- نه
749
01:01:06,580 --> 01:01:09,208
فوفو کاسینا!
750
01:01:09,416 --> 01:01:11,585
- تو هستی...؟
- آرتورو جیامارسی.
751
01:01:11,835 --> 01:01:15,214
- چطوری؟
- خوب اینجا چیکار میکنی؟
752
01:01:15,422 --> 01:01:18,425
صدای پشت فلور را شنیدم
و من ایستادم تا سلام کنم.
753
01:01:18,592 --> 01:01:22,471
خیلی خوبه ولی هفته پیش
فلور با لیما بحث کرد،
754
01:01:22,680 --> 01:01:27,059
در را محکم کوبید و گفت:
"دیگر من را نخواهی دید!
755
01:01:27,226 --> 01:01:29,228
من دارم به سوئیس برمیگردم،
به شافهاوزن
756
01:01:29,436 --> 01:01:33,440
- شافهاوزن؟
- این یک کانتون سوئیس بسیار دور است.
757
01:01:33,607 --> 01:01:36,235
- آقای Giammarresi، شما می توانید وارد شوید.
- اومدن
758
01:01:36,443 --> 01:01:39,863
- من باید برم.
- ممنون که مرا به روز کردی.
759
01:01:40,072 --> 01:01:45,077
به آن اشاره نکنید!
من آنها را در آب می گذارم، حیف است.
760
01:01:46,078 --> 01:01:47,705
خداحافظ
761
01:01:54,128 --> 01:01:56,630
باید اصلاحاتی انجام دهید.
762
01:01:56,880 --> 01:01:59,842
ما قبلا صحبت کرده ایم،
من همه چیز را می فهمم.
763
01:02:01,343 --> 01:02:02,845
یک صندلی داشته باشید.
764
01:02:03,095 --> 01:02:05,264
همه چیز را می فهمم،
765
01:02:05,472 --> 01:02:08,100
ولی الان سرم شلوغه
بیا امروز بعدازظهر صحبت کنیم
766
01:02:08,600 --> 01:02:11,395
ممنون، خداحافظ
767
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
یه چیز کوچولو برات آوردم
768
01:02:16,400 --> 01:02:18,652
من دوست دارم این کارها را انجام دهم ...
769
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
و من هم برای شما عنبیه آوردم.
770
01:02:22,990 --> 01:02:25,159
علاوه بر عنبیه،
771
01:02:25,367 --> 01:02:27,661
آیا ایده هایی برای پروژه آورده اید؟
772
01:02:27,911 --> 01:02:31,290
نه چون فکر کردم
با هم بحث می کنیم...
773
01:02:32,291 --> 01:02:35,294
چند ایده ضرر نمی کرد،
اما من سریع خواهم بود:
774
01:02:35,502 --> 01:02:37,504
اگرچه لیما نامزد نیست،
775
01:02:37,671 --> 01:02:40,674
او برای حزب کار می کند
در انتخابات سراسری
776
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
لحظه حساسی است
777
01:02:42,760 --> 01:02:45,304
و این گزارش ها مهم هستند.
778
01:02:45,554 --> 01:02:49,141
از امروز در اختیار ما هستید
تا پایان کمپین
779
01:02:49,308 --> 01:02:53,687
پس به دوست دخترت بگو که نیستی
برای دو ماه آینده
780
01:02:53,937 --> 01:02:56,899
من می خواهم به شما اطمینان دهم،
من دوست دختر ندارم،
781
01:02:57,065 --> 01:03:00,277
من سالها آنها را دور زدم ...
782
01:03:00,444 --> 01:03:02,279
من برات متاسفم
783
01:03:02,446 --> 01:03:06,450
نه، این انتخاب من است،
من به حرفه ام اولویت می دهم.
784
01:03:07,284 --> 01:03:09,953
خیلی خوبه من شما رو ندیدم
خیلی خوب با Jampierr.
785
01:03:10,704 --> 01:03:13,707
به هر حال این یک فرصت عالی است،
و یادت باشه من تو رو انتخاب کردم
786
01:03:14,541 --> 01:03:18,545
در اینجا جزئیات است، شما را ببینید
فردا ساعت 15 در بازار
787
01:03:20,172 --> 01:03:23,175
عالی فردا ساعت 3
788
01:03:24,176 --> 01:03:25,969
بعد از غذا خوردن؟
789
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
هیچ گلوله ای داخلش نیست، درسته؟
آیا می توانم آنها را بخورم؟
790
01:03:42,361 --> 01:03:47,366
بله، اکنون می توانید،
اما مراقب باشید من فقط دو تا خریدم...
791
01:03:48,200 --> 01:03:49,743
کافی نیست.
792
01:03:53,997 --> 01:03:56,583
سالوو لیما، آزمایش ...
793
01:03:57,000 --> 01:03:59,586
لحن درست است،
شاید کادربندی...
794
01:04:02,506 --> 01:04:05,509
مگه اون پیانیست Jampierr نیست؟
795
01:04:05,759 --> 01:04:09,012
با عرض پوزش، من باید گزارش خود را ضبط کنم،
اگر تونستی ترک کنی...
796
01:04:09,263 --> 01:04:10,848
او است!
797
01:04:12,015 --> 01:04:15,018
ببخشید من دارم کار میکنم
چه دردی که ...
798
01:04:15,769 --> 01:04:18,230
- از من می خواهی؟
- همه چیز آماده است؟
799
01:04:18,397 --> 01:04:21,400
- همه چیز آماده است.
- آقای لیما در حال رسیدن است.
800
01:04:21,608 --> 01:04:25,404
شروع را ضبط می کنم،
و سپس او را با جزئیات دنبال کنید.
801
01:04:26,238 --> 01:04:30,033
ببخشید باید خداحافظی کنم
طرفداران مشتاق من
802
01:04:30,242 --> 01:04:32,786
حتی فیلمبردار هم نداره!
803
01:04:35,122 --> 01:04:37,666
حالا می توانیم شروع کنیم.
804
01:04:46,925 --> 01:04:48,510
متشکرم.
805
01:04:50,804 --> 01:04:53,557
آقای لیما، ما برای شما اینجا هستیم!
806
01:04:53,932 --> 01:04:57,394
- مواظب خودت باش!
-نگران نباش خانم، من رسیدگی می کنم.
807
01:05:00,439 --> 01:05:02,691
برای جوانان کاری انجام دهید!
808
01:05:02,941 --> 01:05:04,693
شما را هم در نظر داریم
809
01:05:07,779 --> 01:05:10,949
- تو باید به پسرم کمک کنی!
-نگران نباش
810
01:05:13,827 --> 01:05:16,830
پس از ملاقات با بازرگانان،
آقای لیما داد
811
01:05:17,080 --> 01:05:20,334
یک درمان قانع کننده
برای مشکلات سیسیل
812
01:05:20,542 --> 01:05:23,086
سیسیل به اروپا نیاز دارد
813
01:05:23,295 --> 01:05:25,714
و اروپا به سیسیل نیاز دارد.
814
01:05:27,591 --> 01:05:31,970
خوب، ثابت، با اعتماد به نفس!
ما به شما افتخار می کنیم
815
01:05:32,220 --> 01:05:37,434
انتخاب عالی، لیما و
دموکراتهای مسیحی هرگز نمیمیرند.
816
01:05:38,435 --> 01:05:41,939
بار دیگر دموکرات مسیحی
817
01:05:42,189 --> 01:05:46,234
قهرمانان داستان خواهند بود
در انتخابات بعدی
818
01:05:46,443 --> 01:05:50,989
از علاقه زیاد شما سپاسگزارم،
819
01:05:51,239 --> 01:05:53,700
برای تمام کارهایی که انجام می دهید
820
01:05:53,951 --> 01:05:55,744
و من حرف میزنم
821
01:05:55,953 --> 01:05:59,998
از نخست وزیر محترم ما،
جولیو آندرئوتی،
822
01:06:00,248 --> 01:06:02,376
که به همه ما تبریک می گوید
823
01:06:04,002 --> 01:06:06,588
برای کاری که ما انجام می دهیم
824
01:06:06,755 --> 01:06:08,757
و برای تعهد فراوان شما
825
01:06:09,007 --> 01:06:11,760
به مناسبت
از این کمپین.
826
01:06:12,010 --> 01:06:14,262
لیما محترم جلسه را بسته است
827
01:06:14,513 --> 01:06:17,099
با فرمول اصلی برای سیسیل.
828
01:06:17,265 --> 01:06:20,102
سیسیل به اروپا نیاز دارد
829
01:06:20,268 --> 01:06:23,105
و اروپا به سیسیل نیاز دارد.
830
01:06:26,274 --> 01:06:28,485
اون حرومزاده لعنتی!
831
01:06:32,906 --> 01:06:36,284
او گفت که رسیدگی خواهد کرد
حکم دادگاه ماکسی،
832
01:06:36,535 --> 01:06:38,161
در عوض همه ما را محکوم کردند.
833
01:06:38,412 --> 01:06:41,289
و در حالی که ما در زندان می پوسیم،
قاضی فالکون نان تست می زند.
834
01:06:43,667 --> 01:06:45,502
ما باید لیما را بکشیم.
835
01:06:47,045 --> 01:06:50,799
و بعد از دوستانمان،
ما از دشمنان خود مراقبت خواهیم کرد
836
01:07:02,811 --> 01:07:07,190
قاضی فالکون راضی است
با تصمیم دادگاه تجدید نظر
837
01:07:07,441 --> 01:07:11,403
برای تایید محکومیت های صادر شده
838
01:07:11,570 --> 01:07:14,698
در آزمون Maxi
در برابر کوزا نوسترا.
839
01:07:15,907 --> 01:07:18,326
- سلام؟
- آرتورو.
840
01:07:18,535 --> 01:07:21,329
فلور، اگر گزارشی برای انجام دادن وجود دارد،
من آماده ام!
841
01:07:21,538 --> 01:07:24,708
آرام باش، اینقدر زیاده روی نکن
هر بار که زنگ می زنم.
842
01:07:24,916 --> 01:07:27,335
متاسفم
این آدرنالین گزارشگر است.
843
01:07:27,544 --> 01:07:31,548
شاید همان آدرنالین نباشد،
اما شما به جای من دعوت شده اید.
844
01:07:32,924 --> 01:07:34,593
لیما در خانه شماست؟
845
01:07:34,801 --> 01:07:37,429
نه، فقط ما دو نفر شام بخوریم!
846
01:07:38,472 --> 01:07:41,058
- حاضر نیستی؟
- حتما!
847
01:07:41,308 --> 01:07:43,852
خب من دوربین نمیارم؟
848
01:07:44,102 --> 01:07:47,606
بستگی دارد چه ایده هایی داشته باشید.
من منتظر خواهم بود.
849
01:08:05,749 --> 01:08:07,876
فقط یکی شیک تره
850
01:08:15,342 --> 01:08:17,385
لعنت به ظرافت!
851
01:08:27,521 --> 01:08:30,482
- فلورا، آرتورو است.
- بیا بالا، طبقه چهارم.
852
01:08:37,405 --> 01:08:39,908
- بیا داخل
- درست بریم اتاق خواب؟
853
01:08:40,158 --> 01:08:42,536
- نه، اتاق نشیمن.
-اول شام؟
854
01:08:42,786 --> 01:08:46,790
نه بعدا من می ترسم،
من هرگز آن را انجام نداده بودم.
855
01:08:49,042 --> 01:08:51,795
خوب، واقعاً، من هم ندارم،
856
01:08:52,045 --> 01:08:54,506
اما من فکر کردم که تو
بعد از این همه سال در سوئیس،
857
01:08:54,673 --> 01:08:57,259
کشور شمالی، ذهنیت باز...
858
01:08:57,425 --> 01:08:59,636
شما باید آن را انجام داده باشید
حداقل یک بار، درست است؟
859
01:09:01,054 --> 01:09:04,683
- متاسفم که اینو میگم!
- نه، قسم می خورم.
860
01:09:05,517 --> 01:09:06,893
بیا بریم داخل
861
01:09:15,652 --> 01:09:17,654
من به کمک شما نیاز دارم.
862
01:09:17,821 --> 01:09:20,198
ما سعی خواهیم کرد به یکدیگر کمک کنیم.
863
01:09:20,448 --> 01:09:23,201
من هرگز ننوشته ام
سخنرانی برای یک سیاستمدار
864
01:09:23,451 --> 01:09:24,828
سیاستمدار؟
865
01:09:25,036 --> 01:09:27,080
این آسان نیست
برای لیما سخنرانی بنویسم.
866
01:09:31,459 --> 01:09:35,589
نه اینکه لیما بدهد
به خصوص سخنرانی های پیچیده:
867
01:09:35,839 --> 01:09:39,843
سیسیل به اروپا نیاز دارد
و اروپا به سیسیل نیاز دارد.
868
01:09:40,093 --> 01:09:43,847
اگر می خواهید آن را تغییر دهید،
اول اروپا و بعد سیسیل...
869
01:09:44,055 --> 01:09:48,059
دست از احمق بودن بردارید، مهم است!
870
01:09:48,310 --> 01:09:52,689
لیما میخواهد سخنرانیاش وقفه ایجاد کند
با همه جنجال ها...
871
01:09:52,856 --> 01:09:54,983
فکر کردم اینجوری شروع کنم:
872
01:09:55,192 --> 01:09:58,236
حزب دموکرات مسیحی وارد است
خط مقدم مقابله با مافیا...
873
01:09:58,486 --> 01:10:02,073
"در خط مقدم"
به نظر من کمی زیاده روی به نظر می رسد،
874
01:10:02,324 --> 01:10:06,494
من خط سوم را می گویم، زیرا حتی
مورد دوم اغراق آمیز خواهد بود.
875
01:10:07,746 --> 01:10:11,374
چه اشکالی دارد؟
چرا اینقدر بداخلاق؟
876
01:10:11,625 --> 01:10:14,586
لیما چنین چیزهایی را نمی گوید،
877
01:10:14,753 --> 01:10:17,589
او هرگز یک کلمه علیه نگفته است
مافیا، حتی به اشتباه،
878
01:10:17,756 --> 01:10:20,467
آیا او اکنون باید
در طول مبارزات انتخاباتی؟
879
01:10:21,635 --> 01:10:23,011
چه کسی به او رای می دهد؟
880
01:10:27,265 --> 01:10:29,267
این شب برای من مفید بود
881
01:10:30,268 --> 01:10:33,647
می بینم که تو کی هستی: حرومزاده.
882
01:10:34,648 --> 01:10:37,859
فکر میکنی از من بهتری
بیش از دیگران، شما موعظه می کنید.
883
01:10:38,026 --> 01:10:41,279
هنوز وقتی ازت خواستم بیای سرکار
برای لیما، شما مشتاق بودید،
884
01:10:41,529 --> 01:10:45,659
لیما را ستایش کردی
و حالا شما اخلاقی می شوید. لعنت به تو!
885
01:10:47,285 --> 01:10:50,664
حقیقت این است که من به هیچ وجه نمی دانم
درباره لیما و دی سی،
886
01:10:50,872 --> 01:10:53,750
من کار با تو بودن را پذیرفتم
چون تو اونجا بودی
887
01:10:53,917 --> 01:10:56,544
چون تمام زندگیم من...
888
01:10:56,753 --> 01:10:58,296
من به تو اهمیت داده ام...
889
01:10:58,546 --> 01:11:01,299
شاید چیزی حتی بیشتر
890
01:11:07,389 --> 01:11:09,557
آیا این دلیل واقعی است؟
891
01:11:10,934 --> 01:11:12,435
بله.
892
01:11:12,686 --> 01:11:15,689
اونوقت بدترین راهه
و بدترین لحظه برای گفتن من
893
01:11:16,273 --> 01:11:17,816
حالا برو بیرون
894
01:11:19,567 --> 01:11:20,944
برو بیرون!
895
01:11:40,547 --> 01:11:41,589
سلام.
896
01:11:41,798 --> 01:11:44,092
- الان میدونم چی هستی
- چی؟
897
01:11:44,342 --> 01:11:48,930
شما یک نادان هستید، یک "ابهت".
898
01:11:49,097 --> 01:11:51,224
فقط یک نادان
899
01:11:51,474 --> 01:11:54,477
می تواند خودش را بگیرد
دستیار لیما تماس گرفت
900
01:11:54,728 --> 01:11:57,188
و خودش را به بیرون پرتاب کند،
همه در یک هفته
901
01:11:57,856 --> 01:12:01,943
اما چون قلب بزرگی دارم
من شما را به نمایش برمی گردم.
902
01:12:02,110 --> 01:12:05,113
- به عنوان یک روزنامه نگار؟
- نه، به عنوان یک پیانیست.
903
01:12:07,240 --> 01:12:09,492
و خودت را خوش شانس بدان
904
01:12:09,743 --> 01:12:14,372
پیانیست هایی که مایلند شرکت کنند
جای شما صف کشیده اند
905
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
می فهمی؟
906
01:12:17,959 --> 01:12:20,003
ببین کی اینجاست، جامپیر!
907
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
درست است، Jampierr!
908
01:12:24,758 --> 01:12:26,134
فقط نگاه کن!
909
01:12:29,095 --> 01:12:32,015
مردم مرا دوست دارند، به من اهمیت می دهند،
910
01:12:32,223 --> 01:12:34,142
آن را وارد کنید
سر ضخیم احمق تو!
911
01:12:58,249 --> 01:12:59,918
آنها برمی گردند!
912
01:13:20,271 --> 01:13:22,190
چیکار میکنی؟
913
01:13:22,440 --> 01:13:24,692
- نشنیدی؟
- چی؟
914
01:13:24,901 --> 01:13:27,695
تیراندازی می کردند،
کسی روی زمین است!
915
01:13:27,904 --> 01:13:32,075
آنها افراد زیادی را در پالرمو می کشند،
یکی بیشتر یکی کمتر...
916
01:13:32,283 --> 01:13:34,285
برو عزیزم
917
01:13:35,954 --> 01:13:40,792
کجا میری؟
ببین، این بار شما "جهنده" خواهید بود!
918
01:13:40,959 --> 01:13:43,211
برو به جهنم!
919
01:13:49,676 --> 01:13:52,220
- او را کشتند!
- دختر بلوند بود؟
920
01:13:52,429 --> 01:13:55,432
- من چیزی ندیدم.
- بود یا نه؟
921
01:13:55,682 --> 01:13:57,976
من چیزی ندیدم!
922
01:14:04,691 --> 01:14:07,235
ما با پلیس تماس می گیریم
923
01:14:55,909 --> 01:14:57,368
فلور، آرتورو است.
924
01:14:57,619 --> 01:14:59,621
فلور، آرتورو است.
925
01:15:03,416 --> 01:15:05,502
فلور، آرتورو است...
926
01:15:08,630 --> 01:15:10,882
...منشا قتل را بگویید
927
01:15:11,049 --> 01:15:14,010
را می توان در دادستان پیدا کرد
سخنان پایانی در مورد جنایات سیاسی.
928
01:15:14,177 --> 01:15:18,640
داوران قیاس ها را تراز می کنند
به این قتل...
929
01:15:18,806 --> 01:15:21,809
بابا من باید یه چیزی ازت بپرسم
930
01:15:22,060 --> 01:15:25,063
- فعلا نه
- نه، فعلا.
931
01:15:29,567 --> 01:15:31,319
آیا لیما این سخنرانی را می خواند؟
932
01:15:44,958 --> 01:15:46,209
خیر
933
01:15:47,418 --> 01:15:49,462
یک خاطره از شما
در مورد سالوو لیما.
934
01:15:49,712 --> 01:15:53,967
من او را به یاد دارم
فردی با هوش بالا،
935
01:15:54,175 --> 01:15:58,805
من همیشه او را در کنارش دیده ام
با فروتنان و با عدالت،
936
01:15:58,972 --> 01:16:02,684
به عنوان یک مشتاق اروپا
937
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
و بنابراین من او را نه تنها به یاد می آورم
چون او دوست بود،
938
01:16:06,229 --> 01:16:10,233
اما به طور عینی، با تاسف فراوان
و احترام بسیار زیاد.
939
01:16:10,483 --> 01:16:12,485
در سیسیل چه خواهد شد؟
940
01:16:13,069 --> 01:16:14,112
نمی دانم...
941
01:16:20,326 --> 01:16:22,203
من دیگر چیزی از فلور نشنیدم.
942
01:16:22,370 --> 01:16:26,583
من تنها بودم، پیچیده
در گرمای عجیب و آزار دهنده
943
01:16:26,833 --> 01:16:30,378
که پس از مرگ سالوو لیما،
پالرمو را پوشانده بود.
944
01:16:30,628 --> 01:16:34,841
در این فضای ظالمانه
حتی مجبور شدم کار جدیدی پیدا کنم.
945
01:16:35,008 --> 01:16:38,011
سلام این رزومه منه
946
01:16:39,971 --> 01:16:41,389
متشکرم.
947
01:16:55,486 --> 01:16:57,780
من رزومه ام را می گذارم.
948
01:16:58,031 --> 01:16:59,407
بله متشکرم
949
01:17:07,415 --> 01:17:09,417
من آن را پس می گیرم.
950
01:17:11,169 --> 01:17:12,545
اما آسان نبود
951
01:17:12,795 --> 01:17:16,549
و نه تنها برای سختی معمول
برای یافتن شغل در پالرمو،
952
01:17:16,799 --> 01:17:19,802
ولی همچنین به دلیل اینکه هوا گرم بود،
خیلی گرم است.
953
01:17:29,062 --> 01:17:32,565
تنها کسی که رنج نمی برد
رئیس توتو رینا، بود
954
01:17:32,815 --> 01:17:36,444
چه کسی با توجه به موج گرما،
قبلاً برنامه ریزی کرده بود.
955
01:17:38,780 --> 01:17:43,826
اما او یک مشکل داشت: او نبود
در ارتباط با تکنولوژی.
956
01:17:44,077 --> 01:17:46,204
من نمی فهمم چگونه کار می کند.
957
01:17:46,454 --> 01:17:48,414
برات توضیح دادم!
958
01:17:48,581 --> 01:17:50,416
اگر احساس گرما می کنید،
959
01:17:50,583 --> 01:17:53,586
"برف" را فشار دهید.
960
01:17:53,836 --> 01:17:57,465
اگر احساس سرما کردید، "sun" را فشار دهید.
961
01:17:58,591 --> 01:18:01,302
اما آفتاب، برف... مرا به هم می ریزند!
962
01:18:01,469 --> 01:18:05,431
این برعکس آن چیزی است که شما احساس می کنید،
دو ساعته دارم میگم!
963
01:18:05,598 --> 01:18:10,436
اگر احساس گرما کردید، "برف" را فشار دهید،
اگر احساس سرما کردید، برف را فشار دهید...
964
01:18:10,603 --> 01:18:13,940
نه خورشید... حالا من هم گیج شدم!
965
01:18:14,107 --> 01:18:16,693
آنچه را که دوست دارید فشار دهید!
966
01:18:17,860 --> 01:18:22,365
این فناوری چگونه کار می کند؟
من نمی فهمم!
967
01:18:23,449 --> 01:18:24,701
قاضی بورسلینو
968
01:18:24,951 --> 01:18:27,870
از نامزدی حمایت کرد
همکار و دوستش فالکون....
969
01:18:28,079 --> 01:18:30,331
اما چند روز بعد، توتو رینا
970
01:18:30,498 --> 01:18:33,251
فهمیدم
چگونه یک کنترل از راه دور کار می کرد.
971
01:18:33,459 --> 01:18:36,379
...بسیاری از نظرات مخالف هستند.
972
01:18:36,587 --> 01:18:38,631
در Palazzo dei Marescialli
درگیری ادامه دارد...
973
01:18:45,263 --> 01:18:47,974
فوفو همکلاسی سابقم هم همینطور
974
01:18:48,141 --> 01:18:53,146
چه کسی از اتومبیل های قاضی فالکون عبور کرد
و اسکورت او در Capaci.
975
01:19:05,992 --> 01:19:07,535
جمپیر هم همینطور
976
01:19:07,910 --> 01:19:12,165
که وارد Via D'Amelio شد
پنج دقیقه بعد از قاضی بورسلینو.
977
01:19:12,373 --> 01:19:13,875
مامان؟
978
01:19:27,555 --> 01:19:29,056
مامان!
979
01:19:54,415 --> 01:19:56,334
مردم پالرمو هم همینطور.
980
01:19:56,584 --> 01:19:58,085
مجازات مرگ = تمدن
981
01:19:58,294 --> 01:20:01,339
در مراسم تشییع جنازه
اسکورت قاضی بورسلینو
982
01:20:01,589 --> 01:20:03,549
آنها در خارج از کلیسای جامع نگهداری می شدند.
983
01:20:03,716 --> 01:20:05,843
آنها مرگ ما هستند!
984
01:20:06,219 --> 01:20:09,430
مراسم تشییع جنازه ماست،
اجازه دهید ما از طریق!
985
01:20:10,348 --> 01:20:14,560
به ما ثابت کردند
دولت با ما نیست،
986
01:20:14,727 --> 01:20:17,188
چون ما به عنوان شهروند اینجا هستیم!
987
01:20:17,355 --> 01:20:20,608
فقط مردم پالرمو دارند
حق گریه بر این مرگ ها
988
01:20:20,858 --> 01:20:24,237
آنها با ما رفتار می کنند
مثل اینکه ما جنایتکارانیم،
989
01:20:24,445 --> 01:20:27,448
ما می خواهیم عبور کنیم
برای احترام به مردگان،
990
01:20:27,615 --> 01:20:31,619
این مردان جوان که مردند
به سادگی انجام وظیفه می کنند
991
01:20:31,828 --> 01:20:35,456
48 ساعت است که نخوابیده ایم
به خاطر اتفاقی که افتاد
992
01:20:39,836 --> 01:20:42,338
لگد زدن مافیا از دولت!
993
01:20:42,505 --> 01:20:45,633
لگد زدن مافیا از دولت!
994
01:20:49,887 --> 01:20:51,848
و من هم متوجه شدم.
995
01:22:26,567 --> 01:22:28,319
خوب، همینطور!
996
01:22:28,486 --> 01:22:30,237
خوب، فلور!
997
01:22:30,488 --> 01:22:32,490
یکی دیگه
998
01:22:36,494 --> 01:22:39,205
فقط یکی دیگه و بیرون میاد
999
01:22:43,501 --> 01:22:44,961
او اینجاست.
1000
01:22:49,340 --> 01:22:51,384
او زیباست!
1001
01:22:55,012 --> 01:22:56,889
از زمانی که پدر شدم،
1002
01:22:57,139 --> 01:23:00,893
من متوجه شدم که پدر و مادر
دو وظیفه اساسی دارند.
1003
01:23:01,143 --> 01:23:05,898
اولین مورد دفاع از فرزندانشان است
از شرارت دنیا.
1004
01:23:07,233 --> 01:23:11,153
دومی است
برای کمک به تشخیص آن.
1005
01:23:23,249 --> 01:23:26,419
فیلادلفیو آپارو یک گروهبان بود
با جوخه جنایت در پالرمو،
1006
01:23:26,627 --> 01:23:30,297
او 44 ساله بود که کشته شد،
او یک کاراگاه محسوب می شد.
1007
01:23:37,930 --> 01:23:40,933
این به لطف اوست
که ما قانون ضد مافیا داریم
1008
01:23:41,183 --> 01:23:43,769
و تصرف دارایی های مافیا.
1009
01:23:55,531 --> 01:23:57,158
این مرد کار کرد
در Giornale di Sicilia
1010
01:23:57,324 --> 01:24:00,828
و اولین نفر بود
برای دیدن نیت توتو رینا.
1011
01:24:01,704 --> 01:24:05,332
در اینجا پائولو بورسلینو را کشتند
با اسکورت مسلحش
1012
01:24:05,541 --> 01:24:08,919
علیرغم اطلاع از مافیا مورد نظر
برای کشتن او ادامه داد
1013
01:24:09,170 --> 01:24:11,088
او نمی ترسید
1014
01:24:14,592 --> 01:24:19,055
در مقطعی به رم رفت
و آنجا کار کرد
1015
01:24:19,305 --> 01:24:22,308
انجام کارهایی که نمی توانست انجام دهد
در پالرمو
1016
01:24:26,687 --> 01:24:30,107
رفتم داخل یک اسنک بار و آنجا بود
مردی با سبیل های عجیب
1017
01:24:30,357 --> 01:24:32,610
که به من یک عنبیه پیشنهاد داد
1018
01:24:32,818 --> 01:24:35,738
بوریس جولیانو بود،
رئیس گروه جنایی
1019
01:24:35,946 --> 01:24:37,990
یک پلیس خیلی خوب
1020
01:24:40,826 --> 01:24:43,496
اولین مصاحبه ام را با من انجام داد.
1021
01:24:48,209 --> 01:24:51,754
سطل زباله را زیر نگذارید
لوح ژنرال دالا چیسا
1022
01:24:55,508 --> 01:24:58,511
او گروه ضد مافیا را ایجاد کرد.
1023
01:24:58,719 --> 01:25:02,139
من و مادرت حتی او را ملاقات کردیم.
1024
01:25:44,807 --> 01:25:49,019
مافیا فقط در تابستان می کشد
1025
01:29:02,254 --> 01:29:04,131
ترجمه
شارلوت لنتری
1026
01:29:04,381 --> 01:29:06,884
زیرنویس
Ombre elettrice - Roma