0 00:00:43,127 --> 00:00:45,118 (MEEUWEN HUILEN) 1 00:00:57,707 --> 00:01:00,471 - (MEEUW KREEPT) - (DOLFIJNEN YAP) 2 00:01:15,325 --> 00:01:17,919 ♪ Ik zal je een verhaal vertellen van het bodemloze Blauw 3 00:01:17,994 --> 00:01:20,929 ♪ En het is, hé naar stuurboord, heave-ho 4 00:01:20,997 --> 00:01:24,489 ♪ Pas op, jongen Er wacht een zeemeermin op je 5 00:01:24,567 --> 00:01:27,297 ♪ In mysterieuze vademen hieronder 6 00:01:27,370 --> 00:01:29,838 Is dit niet geweldig? De zoute zeelucht, 7 00:01:29,906 --> 00:01:32,807 - de wind die in je gezicht waait. - (BLAFT) 8 00:01:32,876 --> 00:01:38,472 - Een perfecte dag om op zee te zijn. - O ja, heerlijk. (RETCHES) 9 00:01:38,547 --> 00:01:41,641 Een fijne harde wind en een volgende zee. 10 00:01:41,717 --> 00:01:45,016 Koning Triton moet dat wel zijn in een vriendelijke stemming. 11 00:01:45,087 --> 00:01:48,784 - Koning Triton? - Heerser van de Meermensen, jongen. 12 00:01:48,857 --> 00:01:51,553 Dacht elke goede zeiler wist van hem. 13 00:01:51,627 --> 00:01:53,185 Meermensen. 14 00:01:53,262 --> 00:01:56,823 Erik, let niet op aan deze nautische onzin. 15 00:01:56,899 --> 00:01:59,561 Maar het is geen onzin. Het is de waarheid. 16 00:01:59,635 --> 00:02:04,538 Ik zeg het je! Beneden in de diepte van de oceaan waar ze leven! Oh! 17 00:02:04,606 --> 00:02:05,595 Aa! 18 00:02:05,674 --> 00:02:09,370 ♪ In mysterieuze vademen beneden ♪ 19 00:02:12,980 --> 00:02:14,971 (ZUCHT) 20 00:03:43,736 --> 00:03:47,137 (FANFARE VAN TROMPETTEN) 21 00:03:47,206 --> 00:03:47,340 (KOEST) Zijne Koninklijke Hoogheid, Koning Triton! 22 00:03:47,341 --> 00:03:52,505 (KOEST) Zijne Koninklijke Hoogheid, Koning Triton! 23 00:03:53,879 --> 00:03:55,869 (APPLAUS, JUICHT) 24 00:04:07,358 --> 00:04:10,623 En het presenteren van de onderscheidende hofcomponist, 25 00:04:10,695 --> 00:04:14,529 Horatio Felonious Ignacious Schaalachtige Sebastiaan! 26 00:04:14,599 --> 00:04:16,533 (FANFARE VAN KAZOOS) 27 00:04:16,601 --> 00:04:19,468 (APPLAUS) 28 00:04:19,537 --> 00:04:21,528 - (BEIDE WHINNY) - Wauw! 29 00:04:21,606 --> 00:04:25,474 Ik kijk er echt naar uit voor dit optreden, Sebastian. 30 00:04:25,543 --> 00:04:28,478 (CHUCKLES) Majesteit! 31 00:04:28,546 --> 00:04:32,845 Dit wordt het mooiste concert Ik heb ooit gedirigeerd. 32 00:04:32,916 --> 00:04:36,181 Jouw dochters, ze zullen spectaculair zijn! 33 00:04:36,253 --> 00:04:38,983 - (WHINNIES) - Ja. 34 00:04:39,056 --> 00:04:43,390 - Vooral mijn kleine Ariël. - Ja, ja. 35 00:04:43,460 --> 00:04:47,692 Ze heeft de mooiste stem. Hm? 36 00:04:47,764 --> 00:04:50,858 Als ze maar zou komen opdagen voor af en toe een repetitie. 37 00:04:50,934 --> 00:04:54,495 - (ORCHESTRA STEM OP) - (APPLAUS) 38 00:05:16,659 --> 00:05:19,423 ♪ Ah, wij zijn de dochters van Triton 39 00:05:19,495 --> 00:05:22,692 ♪ Geweldige vader die van ons houdt en gaf ons een goede naam 40 00:05:22,765 --> 00:05:25,962 ♪ Aquata 41 00:05:26,035 --> 00:05:28,629 ♪ Andrina 42 00:05:28,704 --> 00:05:31,696 ♪ Arista, Attina 43 00:05:31,774 --> 00:05:34,766 ♪ Adella, Alana 44 00:05:34,844 --> 00:05:37,813 ♪ En dan is er nog de de jongste in haar muzikale debuut 45 00:05:37,880 --> 00:05:40,713 ♪ Ons zevende zusje We stellen haar aan u voor 46 00:05:40,783 --> 00:05:42,249 ♪ Een liedje zingen dat Sebastian schreef 47 00:05:42,317 --> 00:05:43,648 ♪ Haar stem is als een bel 48 00:05:43,718 --> 00:05:46,949 - ♪ Ze is onze zus Ari... - (ALLE GASP) 49 00:05:47,021 --> 00:05:51,583 - (hijgen) - Ariël! 50 00:05:55,830 --> 00:05:58,060 (MANNELIJKE STEM) Ariël, wacht op mij. 51 00:05:58,133 --> 00:06:00,931 Bot, schiet op. 52 00:06:01,002 --> 00:06:04,938 (BROEK) Je weet dat ik niet zo snel kan zwemmen. 53 00:06:05,006 --> 00:06:08,032 Daar is het. 54 00:06:08,109 --> 00:06:10,441 (ARIEL) Is het niet fantastisch? 55 00:06:10,512 --> 00:06:14,539 Ja, zeker. Het is geweldig. Laten we nu hier weggaan. 56 00:06:14,616 --> 00:06:17,584 Oh! Je krijgt niet koude vinnen nu, jij ook? 57 00:06:17,684 --> 00:06:20,686 Wie, ik? Echt niet. 58 00:06:20,687 --> 00:06:24,748 Het is gewoon... Het, uh... Het ziet er vochtig uit daar. Ja. 59 00:06:24,825 --> 00:06:27,089 En ik denk dat ik dat misschien wel ben met iets komen. 60 00:06:27,161 --> 00:06:30,927 Ja, ik heb last van hoesten. (HOEST) 61 00:06:30,998 --> 00:06:33,523 (Fluistert) Oké. Ik ga naar binnen. 62 00:06:33,600 --> 00:06:35,795 Je kunt hier gewoon blijven en kijk uit voor haaien. 63 00:06:35,869 --> 00:06:36,961 OK. 64 00:06:37,037 --> 00:06:39,232 (FLUISTEREN) Ja, jij gaat. Ik blijf en... 65 00:06:39,306 --> 00:06:42,298 Wat? Haaien? Ariël! 66 00:06:42,376 --> 00:06:46,574 (GRUNTS) Ariel, ik kan niet... ik bedoel... 67 00:06:46,647 --> 00:06:49,241 - Ariël, help! - (LACHT) 68 00:06:49,316 --> 00:06:52,182 - O, Bot. - (FLUIST) Ariël. 69 00:06:52,251 --> 00:06:55,118 Denk je daar echt aan Misschien zijn er hier haaien? 70 00:06:55,188 --> 00:06:57,179 Bot, wees niet zo'n guppy. 71 00:06:57,256 --> 00:07:00,350 Ik ben geen guppy. (GRUNTS) 72 00:07:01,694 --> 00:07:03,286 Dit is geweldig. 73 00:07:03,362 --> 00:07:06,297 Ik bedoel, ik hou hier echt van. 74 00:07:06,365 --> 00:07:11,166 Opwinding, avontuur, gevaar schuilt om elke hoek... 75 00:07:11,237 --> 00:07:14,673 (SCHREEUWT) Ariël! 76 00:07:14,740 --> 00:07:18,437 (GRUNTS) Oh, gaat het met je? 77 00:07:18,544 --> 00:07:20,712 Ja, zeker. Geen probleem. Ik ben oké. 78 00:07:20,713 --> 00:07:22,704 Sst! 79 00:07:27,519 --> 00:07:31,216 Oh, mijn god. Oh, mijn god! 80 00:07:31,289 --> 00:07:34,884 Heb je ooit zoiets gezien geweldig in je hele leven? 81 00:07:34,960 --> 00:07:38,657 Wauw! Koel! Maar eh, wat is het? 82 00:07:38,730 --> 00:07:41,858 Ik weet het niet, maar ik wed dat Scuttle dat wel zal doen. 83 00:07:41,933 --> 00:07:43,901 Wat was dat? 84 00:07:43,969 --> 00:07:45,732 Heb je iets gehoord? 85 00:07:45,804 --> 00:07:48,170 Hmm? Ik vraag me af wat deze is. 86 00:07:48,240 --> 00:07:51,368 - Ariël? - Bot, wil je ontspannen? 87 00:07:51,443 --> 00:07:53,707 Er gaat niets gebeuren. 88 00:07:53,778 --> 00:07:55,803 - (GROMMEL) - Haai! 89 00:07:55,881 --> 00:07:58,645 Haai! We gaan dood! 90 00:08:04,688 --> 00:08:07,452 (BOTSCHREEUWEN) 91 00:08:15,532 --> 00:08:17,227 O nee! 92 00:08:17,301 --> 00:08:19,929 (GRUNTS) 93 00:08:21,906 --> 00:08:24,397 (BOTSCHREEUWEN) 94 00:08:38,688 --> 00:08:41,384 - (GROMMEL) - (Bot gejank) 95 00:08:46,629 --> 00:08:49,223 Jij grote pestkop! (BLAast FRAMBOZEN) 96 00:08:49,299 --> 00:08:50,425 (hijg) 97 00:08:50,500 --> 00:08:51,489 (ARIEL GRIPELT) 98 00:08:51,567 --> 00:08:53,558 Bot, je bent echt een guppy. 99 00:08:53,636 --> 00:08:55,228 Dat ben ik niet. 100 00:08:57,707 --> 00:09:00,835 ♪ Hmm-hmm, veertienhonderd en tweeënnegentig 101 00:09:00,910 --> 00:09:03,344 ♪ Dah-de-dum Dee-do-do 102 00:09:03,413 --> 00:09:05,904 ♪ Rum-dim-dim Dee-do-Dee-do ♪ 103 00:09:05,982 --> 00:09:08,507 - (ARIEL) Schiet op! - Wauw! 104 00:09:08,584 --> 00:09:12,315 Zeemeermin van de bakboordboeg! 105 00:09:12,388 --> 00:09:16,323 (SCHREEUWT) Ariel, hoe gaat het, jongen? 106 00:09:16,391 --> 00:09:20,088 - Wauw, wat een duik. - Scuttle, kijk wat we hebben gevonden. 107 00:09:20,162 --> 00:09:23,097 We waren in dit gezonken schip, en het was echt eng... 108 00:09:23,165 --> 00:09:26,498 Menselijk spul, hè? Hé, laat me eens kijken. 109 00:09:30,072 --> 00:09:34,736 Oh! Oh! Kijk hier eens naar. 110 00:09:34,810 --> 00:09:38,246 Wauw. Dit is speciaal. Dit is heel, heel ongebruikelijk. 111 00:09:38,313 --> 00:09:42,340 - Wat? Wat is het? - Het is een dinglehopper. 112 00:09:42,417 --> 00:09:45,716 Mensen gebruiken deze kleine baby's... 113 00:09:45,787 --> 00:09:47,755 om hun haar recht te trekken. 114 00:09:47,823 --> 00:09:52,589 Zien? Even een klein rondje hier en een ruk daar en violee... 115 00:09:52,660 --> 00:09:56,596 Je hebt een esthetisch aantrekkelijk configuratie van haar 116 00:09:56,664 --> 00:09:58,757 waar mensen gek van worden. 117 00:09:58,833 --> 00:10:00,858 Een dinglehopper. 118 00:10:00,935 --> 00:10:02,664 - Hoe zit het met die? - Ach! 119 00:10:02,737 --> 00:10:08,539 Dit heb ik al jaren niet meer gezien. Dit is geweldig! 120 00:10:08,609 --> 00:10:13,876 - Een gestreepte, bolvormige snarfblatt. - (BEIDE) O! 121 00:10:13,948 --> 00:10:19,181 Het snarfblatt dateert uit de prehistorie tijden waarin mensen nog zaten 122 00:10:19,253 --> 00:10:22,484 en de hele dag naar elkaar staren. 123 00:10:22,556 --> 00:10:24,523 Werd erg saai. 124 00:10:24,591 --> 00:10:29,119 Dus hebben ze dit uitgevonden snarfblatt om mooie muziek te maken. 125 00:10:29,195 --> 00:10:31,493 Sta mij toe. 126 00:10:31,564 --> 00:10:33,054 - (ZUIGHOESTEN) - Muziek! 127 00:10:33,133 --> 00:10:35,431 - Hij zit vast! - O, het concert! 128 00:10:35,502 --> 00:10:37,902 Oh, mijn god! Mijn vader gaat mij vermoorden! 129 00:10:37,971 --> 00:10:39,336 Het concert was vandaag? 130 00:10:39,406 --> 00:10:41,636 Je zou kunnen maken er een kleine plantenbak uit. 131 00:10:41,708 --> 00:10:45,041 Het spijt me! Ik moet gaan! Bedankt, Scuttel! 132 00:10:45,111 --> 00:10:46,669 Elk moment, lieverd! 133 00:10:46,746 --> 00:10:48,907 Elk moment. 134 00:11:02,761 --> 00:11:06,754 Ja, haast je naar huis, prinses. 135 00:11:06,832 --> 00:11:12,236 We zouden de oude papa's niet willen missen feest, toch? 136 00:11:12,304 --> 00:11:16,934 Ha! Feest, inderdaad. O, bah! 137 00:11:17,009 --> 00:11:22,003 In mijn tijd hadden we fantastische feesten, 138 00:11:22,081 --> 00:11:26,313 - toen ik in het paleis woonde. - (WHIMPERS) 139 00:11:26,385 --> 00:11:27,511 (GULPEN) 140 00:11:27,586 --> 00:11:30,111 En kijk nu naar mij. 141 00:11:30,189 --> 00:11:32,987 Weggegooid tot vrijwel niets. 142 00:11:33,058 --> 00:11:37,118 Verbannen en verbannen en praktisch uitgehongerd, 143 00:11:37,195 --> 00:11:42,223 terwijl hij en zijn dun het visvolk viert feest. 144 00:11:42,300 --> 00:11:47,328 Nou, ik zal ze iets geven snel genoeg te vieren. 145 00:11:47,405 --> 00:11:49,600 Flotsam! Jetsam! 146 00:11:49,674 --> 00:11:54,907 Ik wil dat je extra goed in de gaten houdt op dit mooie dochtertje van hem. 147 00:11:54,979 --> 00:12:00,042 Zij kan de sleutel zijn tot de ondergang van Triton. 148 00:12:03,888 --> 00:12:07,949 Ik weet gewoon niet wat we zijn Ik ga met jou te maken krijgen, jongedame. 149 00:12:08,025 --> 00:12:09,617 Papa, het spijt me. Ik ben het gewoon vergeten. 150 00:12:09,694 --> 00:12:11,786 Als gevolg van uw onzorgvuldige gedrag... 151 00:12:11,862 --> 00:12:13,693 Onzorgvuldig en roekeloos gedrag! 152 00:12:13,763 --> 00:12:15,993 ...het hele feest was, uh... 153 00:12:16,066 --> 00:12:19,729 Nou, het was verpest! Dat is alles! Volledig vernietigd! 154 00:12:19,803 --> 00:12:21,964 Dit concert moest plaatsvinden 155 00:12:22,038 --> 00:12:25,633 het hoogtepunt van mijn indrukwekkende carrière. 156 00:12:25,709 --> 00:12:29,475 Nu, dankzij jou, ben ik de lachertje van het hele koninkrijk! 157 00:12:29,546 --> 00:12:31,138 Maar het was niet haar schuld... 158 00:12:31,214 --> 00:12:34,877 Eh, nou, eerst, uh, de haai achtervolgde ons. 159 00:12:34,951 --> 00:12:38,443 Ja, ja. En wij probeerden... maar dat konden we niet, en hij... 160 00:12:38,522 --> 00:12:41,719 (GROWL) En... En wij... Wauw! 161 00:12:41,791 --> 00:12:43,725 (ZUCHT) En toen waren we veilig. 162 00:12:43,793 --> 00:12:46,556 Maar toen kwam deze meeuw, en het was: "Dit is dit..." 163 00:12:46,629 --> 00:12:48,290 Zeemeeuw? 164 00:12:48,364 --> 00:12:51,094 - (hijgen) - Wat? Oh! 165 00:12:51,167 --> 00:12:53,260 Je ging weer naar de oppervlakte, nietwaar? 166 00:12:53,335 --> 00:12:55,803 - Nietwaar? - Er is niets gebeurd. 167 00:12:55,871 --> 00:13:00,103 Oh, Ariël, hoe vaak moeten we hier doorheen? 168 00:13:00,176 --> 00:13:04,806 Je had door een van hen gezien kunnen worden barbaren, door een van die mensen! 169 00:13:04,880 --> 00:13:07,440 - Het zijn geen barbaren. - Ze zijn gevaarlijk. 170 00:13:07,516 --> 00:13:11,509 Denk je dat ik mijn jongste wil zien? dochter verstrikt door de haak van een viseter? 171 00:13:11,587 --> 00:13:14,078 Ik ben 16 jaar oud. Ik ben geen kind meer. 172 00:13:14,156 --> 00:13:16,852 Neem die toon niet aan met mij, jongedame! 173 00:13:16,959 --> 00:13:20,395 Zolang je onder mijn oceaan leeft, Je zult mijn regels gehoorzamen! 174 00:13:20,396 --> 00:13:23,330 - Als je even zou willen luisteren... - Geen woord meer! 175 00:13:23,398 --> 00:13:27,801 En ik zal nooit... nooit van je horen weer naar de oppervlakte! 176 00:13:27,869 --> 00:13:29,860 Is dat duidelijk? 177 00:13:35,076 --> 00:13:37,636 Hmf! Tieners. 178 00:13:37,712 --> 00:13:40,010 Ze denken dat ze alles weten. 179 00:13:40,081 --> 00:13:43,744 Je geeft ze een centimeter, ze zwemmen over je heen. 180 00:13:43,818 --> 00:13:47,811 Denk je dat ik te streng voor haar was? 181 00:13:47,889 --> 00:13:50,016 Absoluut niet. 182 00:13:50,091 --> 00:13:55,154 Waarom, als Ariël mijn dochter was, Ik zou haar laten zien wie de baas was. 183 00:13:55,230 --> 00:13:58,824 Niets van dit alles komt naar de oppervlakte en nog meer van dit soort onzin. 184 00:13:58,899 --> 00:14:01,766 Nee, meneer. Ik zou haar houden onder strenge controle. 185 00:14:01,835 --> 00:14:04,599 - Je hebt gelijk, Sebastiaan. - Natuurlijk. 186 00:14:04,671 --> 00:14:07,333 Ariël heeft voortdurend toezicht nodig. 187 00:14:07,407 --> 00:14:10,171 Iemand die over haar waakt, om haar uit de problemen te houden. 188 00:14:10,244 --> 00:14:11,336 De hele tijd. 189 00:14:11,411 --> 00:14:14,073 En jij bent gewoon de krab die het doet. 190 00:14:15,415 --> 00:14:18,714 (SEBASTIAN) Hoe kom ik aan mezelf in deze situaties? 191 00:14:18,785 --> 00:14:20,776 Ik zou symfonieën moeten schrijven, 192 00:14:20,854 --> 00:14:24,517 daarna niet meer mee een eigenwijze tiener. 193 00:14:27,194 --> 00:14:31,688 Hm? Wat is dat meisje van plan? 194 00:14:35,067 --> 00:14:37,297 (SEBASTIAN BROEK) 195 00:14:46,178 --> 00:14:47,839 (hijg) 196 00:15:00,293 --> 00:15:01,282 Hè? 197 00:15:08,133 --> 00:15:11,296 Ariël, gaat het? 198 00:15:11,369 --> 00:15:13,997 (ARIEL) Kon ik dat maar laat hem het begrijpen. 199 00:15:14,072 --> 00:15:17,064 Ik zie de dingen gewoon niet zoals hij. 200 00:15:17,175 --> 00:15:21,378 Ik zie niet hoe een wereld dat maakt zulke prachtige dingen 201 00:15:21,379 --> 00:15:22,971 kan slecht zijn. 202 00:15:23,315 --> 00:15:27,684 ♪ Kijk eens naar dit spul, is het niet netjes 203 00:15:27,752 --> 00:15:31,051 ♪ Zou je niet denken mijn verzameling is compleet 204 00:15:31,122 --> 00:15:34,285 ♪ Zou je niet denken dat ik het meisje ben 205 00:15:34,359 --> 00:15:37,795 ♪ Het meisje dat alles heeft 206 00:15:37,862 --> 00:15:41,127 ♪ Kijk naar deze schat, ongekende schatten 207 00:15:41,199 --> 00:15:44,497 ♪ Hoeveel wonderen kan één grot standhouden? 208 00:15:44,568 --> 00:15:47,230 ♪ Als je hier rondkijkt, zou je denken 209 00:15:47,304 --> 00:15:50,603 ♪ Natuurlijk, ze heeft alles 210 00:15:50,674 --> 00:15:54,474 ♪ Ik heb gadgets en gadgets in overvloed 211 00:15:54,545 --> 00:15:57,981 ♪ Ik heb whozits en whatzits in overvloed 212 00:15:58,048 --> 00:16:01,814 ♪ Wil je dingamabobs? Ik heb er 20 213 00:16:01,885 --> 00:16:06,117 ♪ Maar wat maakt het uit Geen probleem 214 00:16:06,190 --> 00:16:11,218 ♪ Ik wil meer 215 00:16:13,063 --> 00:16:16,658 ♪ Ik wil zijn waar de mensen zijn 216 00:16:16,734 --> 00:16:20,794 ♪ Ik wil zien Wil je ze zien dansen 217 00:16:20,870 --> 00:16:23,031 ♪ Loop rond op die... 218 00:16:23,106 --> 00:16:24,596 Hoe noem je ze? 219 00:16:24,674 --> 00:16:25,663 O, voeten. 220 00:16:25,742 --> 00:16:27,676 - (GIGGELS) - (GRUNT) 221 00:16:27,744 --> 00:16:31,305 ♪ Zet je vinnen om je komt niet te ver 222 00:16:31,381 --> 00:16:34,839 ♪ Benen zijn nodig voor springen en dansen 223 00:16:34,917 --> 00:16:37,044 ♪ Slenterend langs een... 224 00:16:37,120 --> 00:16:39,020 Wat is dat woord ook alweer? 225 00:16:39,088 --> 00:16:40,612 ♪ Straat 226 00:16:40,690 --> 00:16:45,354 ♪ Waar ze lopen Waar ze rennen 227 00:16:45,428 --> 00:16:48,488 ♪ Waar ze de hele dag in de zon verblijven 228 00:16:48,564 --> 00:16:52,364 ♪ Zwerf vrij rond Ik wou dat ik dat kon zijn 229 00:16:52,435 --> 00:16:55,494 ♪ Een deel van die wereld 230 00:16:55,570 --> 00:16:59,301 ♪ Wat zou ik geven als ik kon leven 231 00:16:59,374 --> 00:17:01,706 - ♪ Uit deze wateren? - (hijgen) 232 00:17:01,777 --> 00:17:05,144 ♪ Wat zou ik betalen om een dag door te brengen 233 00:17:05,213 --> 00:17:08,478 ♪ Warm op het zand? 234 00:17:08,550 --> 00:17:11,485 ♪ Wedden op land dat ze begrijpen 235 00:17:11,553 --> 00:17:16,115 ♪ Ik wed dat ze geen berisping geven hun dochters 236 00:17:16,191 --> 00:17:19,490 ♪ Slimme jonge vrouwen die het zwemmen beu zijn 237 00:17:19,561 --> 00:17:24,965 ♪ Klaar om te staan 238 00:17:25,033 --> 00:17:28,867 ♪ En klaar om te weten wat de mensen weten 239 00:17:28,937 --> 00:17:32,531 ♪ Stel ze mijn vragen en krijg wat antwoorden 240 00:17:32,606 --> 00:17:34,506 ♪ Wat is een brand en waarom... 241 00:17:34,575 --> 00:17:36,907 Wat is het woord? 242 00:17:36,977 --> 00:17:39,002 ♪ Verbranden? 243 00:17:39,079 --> 00:17:42,879 ♪ Wanneer is het mijn beurt? Zou ik niet houden van 244 00:17:42,950 --> 00:17:48,786 ♪ Heb je er zin in om die oever daarboven te verkennen? 245 00:17:50,157 --> 00:17:53,649 ♪ Uit de zee 246 00:17:54,728 --> 00:17:57,322 ♪ Ik wou dat ik dat kon zijn 247 00:17:59,066 --> 00:18:02,365 ♪ Een deel daarvan 248 00:18:02,436 --> 00:18:06,872 ♪ Wereld ♪ 249 00:18:26,092 --> 00:18:28,390 - (ACCORDEON) - Sebastiaan! 250 00:18:32,899 --> 00:18:37,029 Ariël, wat ben jij... Hoe kon je... Wat is dit allemaal? 251 00:18:37,103 --> 00:18:40,594 Het is, uh... Het is gewoon mijn verzameling. 252 00:18:40,672 --> 00:18:43,732 O, ik zie het. 253 00:18:43,809 --> 00:18:48,610 Jouw verzameling, hmm. Als je vader van deze plek afwist... 254 00:18:48,680 --> 00:18:50,648 Je gaat het hem toch niet vertellen, hè? 255 00:18:50,716 --> 00:18:53,207 Oh, alsjeblieft, Sebastiaan, hij zou het nooit begrijpen. 256 00:18:53,285 --> 00:18:57,346 Ariël, je bent onder het is hier erg druk. 257 00:18:57,422 --> 00:18:59,117 Ik breng je naar huis 258 00:18:59,191 --> 00:19:01,625 - en iets warms te drinken halen. - (GErommel) 259 00:19:01,693 --> 00:19:04,594 - (ARIEL) Wat denk je... - Ariël? 260 00:19:05,998 --> 00:19:08,558 Ariël? 261 00:19:08,634 --> 00:19:11,000 (Het gerommel gaat door) 262 00:19:15,007 --> 00:19:17,497 (ARIEL zucht) 263 00:19:18,543 --> 00:19:21,842 - (GIGGELS) - Ariël, wat ben jij... 264 00:19:21,913 --> 00:19:24,507 Springende kwallen! 265 00:19:26,617 --> 00:19:31,384 Ariël? Ariël! Alsjeblieft! Kom terug! 266 00:19:31,455 --> 00:19:34,720 (MANNEN LACHEN EN Babbelen) 267 00:19:34,792 --> 00:19:37,727 (ACCORDEON) 268 00:19:37,795 --> 00:19:39,786 (GELACH) 269 00:19:41,399 --> 00:19:43,390 (BLAFT) 270 00:19:57,247 --> 00:20:00,080 (SNIJDT) 271 00:20:04,020 --> 00:20:06,011 (hijg) 272 00:20:08,959 --> 00:20:12,087 (MAN FLUIT) Max! Hier, jongen! 273 00:20:14,064 --> 00:20:16,055 (MAX BALFS) 274 00:20:17,801 --> 00:20:21,464 Hé, kom op, mormel. Wat ben je aan het doen, hè, Max? 275 00:20:21,538 --> 00:20:24,473 Kom op, Max. (LACHT) 276 00:20:24,541 --> 00:20:27,873 Goede jongen. Goede jongen. 277 00:20:32,615 --> 00:20:35,982 Hé daar, lieverd! Een hele show, hè? 278 00:20:36,051 --> 00:20:38,485 Schud, wees stil. Ze zullen je horen. 279 00:20:38,554 --> 00:20:40,886 Ooh, ik heb je. Ik heb je. 280 00:20:40,956 --> 00:20:44,722 We zijn onverschrokken. Wij zijn erop uit om te ontdekken! 281 00:20:44,793 --> 00:20:48,786 Ik heb nog nooit een mens gezien zo dichtbij eerder. 282 00:20:48,864 --> 00:20:53,995 Oh. Hij is erg knap, nietwaar? 283 00:20:54,069 --> 00:20:57,470 Ik weet het niet. Hij ziet er nogal uit harig en slobberig voor mij. 284 00:20:57,539 --> 00:21:00,372 Niet die. 285 00:21:00,442 --> 00:21:03,569 Degene die het snarfblatt speelt. 286 00:21:03,645 --> 00:21:06,341 Stilte, stilte. 287 00:21:06,414 --> 00:21:09,349 Het is nu mijn eer en voorrecht 288 00:21:09,417 --> 00:21:11,715 om onze gewaardeerde Prins Eric voor te stellen 289 00:21:11,786 --> 00:21:14,516 met een heel bijzondere, heel dure, 290 00:21:14,589 --> 00:21:17,422 zeer groot verjaardagscadeau. 291 00:21:17,525 --> 00:21:21,094 Ah, Grimsby, oude bonenstaak, Dat had je niet moeten doen. 292 00:21:21,095 --> 00:21:22,995 - (APPLAUS) - Ik weet het. 293 00:21:23,064 --> 00:21:25,897 (GRIMSBY) Gefeliciteerd met je verjaardag, Eric. 294 00:21:25,967 --> 00:21:28,162 (hijgend) 295 00:21:28,236 --> 00:21:29,794 (GROWLEN) 296 00:21:30,905 --> 00:21:33,669 Eh, goh, Grim... Ha! (Schraapt de keel) 297 00:21:33,741 --> 00:21:37,198 Het is, uh... Het is echt iets. 298 00:21:37,277 --> 00:21:39,268 Ja, ik heb het zelf laten doen. 299 00:21:39,346 --> 00:21:43,339 Natuurlijk had ik gehoopt het zou een huwelijkscadeau zijn. 300 00:21:43,417 --> 00:21:45,817 Kom op, Grim. Begin niet. 301 00:21:45,886 --> 00:21:50,118 Je hebt niet nog steeds pijn omdat ik dat niet deed verliefd worden op de prinses van Glowerhaven? 302 00:21:50,190 --> 00:21:53,489 O mijn! Eric, ik ben niet de enige. 303 00:21:53,560 --> 00:21:59,226 Het hele koninkrijk wil je zien Gelukkig geregeld met het juiste meisje. 304 00:21:59,299 --> 00:22:02,166 Oh, ze is daar ergens. ik gewoon... 305 00:22:02,235 --> 00:22:05,227 Ik heb haar gewoon nog niet gevonden. 306 00:22:05,305 --> 00:22:08,570 (GRIMSBY) Misschien niet heb hard genoeg gezocht. 307 00:22:08,642 --> 00:22:11,304 Geloof me, Grim, Als ik haar vind, zal ik het weten. 308 00:22:11,378 --> 00:22:16,076 Zonder enige twijfel zal het gewoon... bam... sloeg me, als de bliksem. 309 00:22:16,148 --> 00:22:18,412 (DONDER) 310 00:22:21,620 --> 00:22:23,588 (MAN) Orkaan komt eraan! 311 00:22:23,656 --> 00:22:28,855 Sta snel! Beveilig het tuig! 312 00:22:36,335 --> 00:22:38,929 (SCHREEUWEN) 313 00:22:41,006 --> 00:22:42,439 (BLAFT) 314 00:22:44,844 --> 00:22:50,281 Wauw! De wind komt ineens hier in beweging! Jo! 315 00:22:50,348 --> 00:22:53,613 Ariël! 316 00:23:05,196 --> 00:23:07,187 (BEL KLANKT) 317 00:23:28,352 --> 00:23:30,616 (ERIC) Kijk uit! 318 00:23:32,456 --> 00:23:35,357 - (KLANKEND) - (SCHREEUWEN) 319 00:23:42,633 --> 00:23:46,160 - Grimmig! Wacht even! - (HOEST) 320 00:23:46,236 --> 00:23:48,966 (MAX BALFS) 321 00:23:49,039 --> 00:23:51,633 Maximaal! 322 00:24:05,054 --> 00:24:07,318 - (BLAFT) - Spring, Max! 323 00:24:07,390 --> 00:24:11,121 Kom op, jongen! Springen! Je kunt het, Max! 324 00:24:13,963 --> 00:24:16,727 (MAX YELPS) 325 00:24:19,502 --> 00:24:21,834 Erik! 326 00:24:48,930 --> 00:24:50,921 (MAX BALFS) 327 00:25:01,877 --> 00:25:05,643 Is hij... dood? 328 00:25:05,714 --> 00:25:07,705 Het is moeilijk te zeggen. 329 00:25:12,086 --> 00:25:15,647 Oh, ik... Ik kan geen hartslag onderscheiden. 330 00:25:15,723 --> 00:25:18,851 Nee, kijk! Hij ademt. 331 00:25:20,394 --> 00:25:22,385 Hij is zo mooi. 332 00:25:24,732 --> 00:25:29,499 ♪ Wat zou ik geven om te wonen waar je bent? 333 00:25:29,570 --> 00:25:33,529 ♪ Wat zou ik betalen om hier naast je te blijven? 334 00:25:33,607 --> 00:25:40,479 ♪ Wat zou ik doen om je naar me te zien lachen? 335 00:25:40,547 --> 00:25:44,381 ♪ Waar zouden we lopen Waar zouden we heen rennen 336 00:25:44,451 --> 00:25:48,113 ♪ Als we de hele dag in de zon konden blijven? 337 00:25:48,187 --> 00:25:52,453 ♪ Alleen jij, ik en ik zouden dat kunnen zijn 338 00:25:52,525 --> 00:25:56,586 ♪ Een deel van jouw wereld ♪ 339 00:25:56,663 --> 00:25:58,756 (MAX BALFS) 340 00:25:58,831 --> 00:26:02,597 (GRIMSBY) Erik? Erik! 341 00:26:04,337 --> 00:26:06,965 Je wordt er echt blij van deze sadistische spanningen 342 00:26:07,040 --> 00:26:09,304 op mijn bloeddruk, nietwaar? 343 00:26:09,375 --> 00:26:12,606 - (MAX BALFS) - Een meisje... heeft mij gered. 344 00:26:12,679 --> 00:26:16,638 Ze... Ze was aan het zingen. 345 00:26:16,716 --> 00:26:20,515 Ze had de mooiste stem. 346 00:26:20,585 --> 00:26:24,749 Ah, Eric, ik denk dat je hebt geslikt iets te veel zeewater. 347 00:26:24,823 --> 00:26:28,486 Daar gaan we. Kom mee, Max. 348 00:26:28,560 --> 00:26:31,495 We gaan het gewoon vergeten dit hele ding is ooit gebeurd. 349 00:26:31,563 --> 00:26:33,656 De zeekoning zal het nooit weten. 350 00:26:33,732 --> 00:26:38,499 Je zult het hem niet vertellen. Ik zal het hem niet vertellen. Ik blijf heel. 351 00:26:38,570 --> 00:26:43,598 ♪ Ik weet niet wanneer Ik weet niet hoe 352 00:26:43,675 --> 00:26:49,944 ♪ Maar ik weet dat er iets is vanaf nu 353 00:26:50,015 --> 00:26:53,280 ♪ Kijk en je zult het zien 354 00:26:53,352 --> 00:26:56,616 ♪ Op een dag zal ik dat zijn 355 00:26:56,687 --> 00:26:59,121 ♪ Een deel van jouw 356 00:26:59,190 --> 00:27:04,025 ♪ Wereld ♪ 357 00:27:09,200 --> 00:27:11,395 (MAX BALFS) 358 00:27:14,572 --> 00:27:19,635 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik kan er niet tegen. Het is te gemakkelijk. 359 00:27:19,744 --> 00:27:23,213 Het kind is verliefd op een mens. 360 00:27:23,214 --> 00:27:26,581 En niet zomaar een mens. Een prins! 361 00:27:26,650 --> 00:27:30,950 (CHUCKLES) Dat zal haar vader geweldig vinden. 362 00:27:31,022 --> 00:27:34,218 Het eigenzinnige, smoorverliefde meisje van koning Triton 363 00:27:34,290 --> 00:27:39,626 zou een charmante toevoeging zijn naar mijn kleine tuin. 364 00:27:39,696 --> 00:27:41,687 (KAKKELS) 365 00:27:50,707 --> 00:27:53,870 (VROUWELIJKE STEM) Lieve Ariël, tijd om naar buiten te komen. 366 00:27:53,943 --> 00:27:55,934 Je bent daar al de hele ochtend. 367 00:27:56,012 --> 00:27:59,243 (ZOEM STEUN) 368 00:27:59,315 --> 00:28:02,250 Wat is er met haar de laatste tijd? 369 00:28:02,318 --> 00:28:04,684 (GAAT DOOR MET neuriën) 370 00:28:04,754 --> 00:28:09,554 - O. Goedemorgen, papa. - Goed! (GRINNERT) 371 00:28:09,625 --> 00:28:11,616 (GAAT DOOR MET neuriën) 372 00:28:14,296 --> 00:28:17,993 - Oh, ze heeft het slecht. - Wat? Wat heeft ze? 373 00:28:18,100 --> 00:28:21,969 Is het niet duidelijk, papa? Ariël is verliefd. 374 00:28:21,970 --> 00:28:26,168 Ariël? Verliefd? 375 00:28:26,241 --> 00:28:28,869 OK. Tot nu toe, zo goed. 376 00:28:28,944 --> 00:28:32,107 Ik denk niet dat de koning het weet. 377 00:28:32,181 --> 00:28:36,811 Maar het zal niet gemakkelijk zijn om het te houden zoiets als dit blijft lang geheim. 378 00:28:36,885 --> 00:28:40,446 (ZUCHT) Hij houdt van mij. 379 00:28:40,522 --> 00:28:43,547 Mm. Hij houdt niet van mij. 380 00:28:43,624 --> 00:28:48,118 Hij houdt van mij! (lacht) Ik wist het! 381 00:28:48,196 --> 00:28:50,130 Ariël, hou op met gek praten! 382 00:28:50,198 --> 00:28:52,666 Ik moet hem vanavond weer zien. 383 00:28:52,733 --> 00:28:55,668 - Scuttle weet waar hij woont. - Ariël, alsjeblieft! 384 00:28:55,736 --> 00:28:59,467 Haal jij je hoofd uit de wolken en terug in het water waar het thuishoort? 385 00:28:59,540 --> 00:29:03,374 Ik zwem naar zijn kasteel en dan naar Bot zal rondspetteren om zijn aandacht te trekken. 386 00:29:03,444 --> 00:29:06,140 - En dan gaan we... - Hier beneden is je thuis! 387 00:29:06,280 --> 00:29:08,578 Ariël, luister naar mij. 388 00:29:08,649 --> 00:29:10,583 De mensenwereld... Het is een puinhoop. 389 00:29:10,651 --> 00:29:15,486 Het leven onder de zee is beter dan alles wat ze daarboven kregen. 390 00:29:15,556 --> 00:29:20,492 ♪ Het zeewier is altijd groener in het meer van iemand anders 391 00:29:20,560 --> 00:29:22,824 ♪ Je droomt ervan om daarheen te gaan 392 00:29:22,896 --> 00:29:25,490 ♪ Maar dat is een grote fout 393 00:29:25,565 --> 00:29:27,726 ♪ Kijk maar naar de wereld om je heen 394 00:29:27,801 --> 00:29:30,201 ♪ Hier op de oceaanbodem 395 00:29:30,270 --> 00:29:32,636 ♪ Wat een prachtige dingen om je heen 396 00:29:32,706 --> 00:29:35,231 ♪ Waar zoek je nog meer naar? 397 00:29:35,308 --> 00:29:40,007 ♪ Onder de zee Onder de zee 398 00:29:40,080 --> 00:29:43,174 ♪ Lieveling, het is beter waar het natter is 399 00:29:43,250 --> 00:29:45,184 ♪ Neem het van mij aan 400 00:29:45,252 --> 00:29:47,152 ♪ Aan de wal werken ze de hele dag 401 00:29:47,220 --> 00:29:49,154 ♪ Buiten in de zon zwoegen ze weg 402 00:29:49,222 --> 00:29:52,680 ♪ Terwijl we er fulltime aan besteden tot drijvend onder de zee 403 00:29:52,759 --> 00:29:57,695 (STALEN TROMMELS) 404 00:29:57,763 --> 00:29:59,856 ♪ Hier beneden zijn alle vissen blij 405 00:29:59,932 --> 00:30:02,526 ♪ Als door de golven ze rollen, ja 406 00:30:02,601 --> 00:30:04,535 ♪ De vissen op het land zijn niet blij 407 00:30:04,603 --> 00:30:07,367 ♪ Ze zijn verdrietig omdat ze in de kom zitten 408 00:30:07,439 --> 00:30:09,964 ♪ Maar vissen in de kom hebben geluk 409 00:30:10,042 --> 00:30:12,169 ♪ Ze wacht een erger lot 410 00:30:12,244 --> 00:30:14,712 ♪ Op een dag dat de baas honger krijgt 411 00:30:14,780 --> 00:30:16,714 ♪ Raad eens wie er op het bord komt 412 00:30:16,782 --> 00:30:17,840 O nee! 413 00:30:17,917 --> 00:30:21,683 ♪ Onder de zee Onder de zee 414 00:30:21,754 --> 00:30:25,884 ♪ Niemand heeft ons verslagen, bak ons en eet ons op in fricassee 415 00:30:25,958 --> 00:30:29,393 ♪ Wij wat de landmensen graag koken 416 00:30:29,460 --> 00:30:31,860 ♪ Onder zee gaan we van de haak 417 00:30:31,930 --> 00:30:34,421 ♪ We hebben geen problemen Het leven bestaat uit bubbels 418 00:30:34,499 --> 00:30:36,524 - ♪ Onder de zee - ♪ Onder de zee 419 00:30:36,601 --> 00:30:38,569 - ♪ Onder de zee - ♪ Onder de zee 420 00:30:38,636 --> 00:30:41,298 ♪ Omdat het leven hier zoet is we hebben het hier voor elkaar 421 00:30:41,372 --> 00:30:44,239 - ♪ Natuurlijk - ♪ Natuurlijk 422 00:30:44,309 --> 00:30:46,038 ♪ Zelfs de steur en de straal 423 00:30:46,110 --> 00:30:48,635 ♪ Ze krijgen de drang en beginnen te spelen 424 00:30:48,713 --> 00:30:53,741 ♪ We hebben de geest, je moet het horen, onder zee 425 00:30:53,818 --> 00:30:56,082 ♪ De salamander speelt fluit De karpers spelen harp 426 00:30:56,154 --> 00:30:58,520 ♪ De schol speelt bas en ze klinken scherp 427 00:30:58,590 --> 00:31:01,024 ♪ De bas speelt koper De kopvoorn speelt in bad 428 00:31:01,092 --> 00:31:03,424 ♪ De toevalstreffer is de hertog van de ziel 429 00:31:03,494 --> 00:31:05,757 ♪ De Ray, hij kan spelen De ling zit aan de snaren 430 00:31:05,829 --> 00:31:08,093 ♪ De forel rockt eruit De zwartvis, zingt ze 431 00:31:08,165 --> 00:31:10,690 ♪ De spiering en de sprot Ze weten waar het is 432 00:31:10,767 --> 00:31:13,429 ♪ En oh die kogelvis blaast 433 00:31:13,503 --> 00:31:15,494 (SEBASTIAN LACHT) 434 00:31:33,457 --> 00:31:35,448 (SEBASTIAN LACHT) 435 00:31:37,361 --> 00:31:41,387 - ♪ Ja, onder de zee - ♪ Onder de zee 436 00:31:41,464 --> 00:31:43,898 - ♪ Onder de zee - ♪ Onder de zee 437 00:31:43,966 --> 00:31:45,991 ♪ Als de sardine aan het begin begint 438 00:31:46,068 --> 00:31:47,968 - ♪ Het is muziek voor mij - ♪ Muziek is het voor mij 439 00:31:48,037 --> 00:31:51,006 ♪ Wat hebben ze? Veel zand 440 00:31:51,073 --> 00:31:53,268 ♪ We hebben een hete schaaldierband 441 00:31:53,342 --> 00:31:56,641 ♪ Elke kleine schelp hier weet hoe je hier onder zee moet jammen 442 00:31:58,047 --> 00:32:02,746 ♪ Elke kleine slak hier hier onder de zee een vloerkleed snijden 443 00:32:02,818 --> 00:32:05,252 ♪ Elke kleine slak hier weet hier hoe je moet jammeren 444 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 ♪ Daarom is het heter onder water 445 00:32:08,090 --> 00:32:11,218 ♪ Ja, we hebben geluk hier in de modder 446 00:32:11,294 --> 00:32:15,559 ♪ Onder de zee ♪ 447 00:32:18,133 --> 00:32:19,794 Ariël? 448 00:32:22,570 --> 00:32:28,304 Oh, iemand moet wel spijker de vinnen van dat meisje op de grond. 449 00:32:29,511 --> 00:32:31,775 (ZEEHORSE) Sebastiaan! 450 00:32:31,846 --> 00:32:35,680 (BROEK) Sebastian, dat ben ik geweest zoekt je overal op. 451 00:32:35,750 --> 00:32:37,980 Ik heb een dringend bericht van de Zeekoning. 452 00:32:38,053 --> 00:32:40,214 De zeekoning? 453 00:32:40,288 --> 00:32:43,780 Hij wil je meteen zien. Iets over Ariël. 454 00:32:43,858 --> 00:32:46,520 (hij zucht) Hij weet het. 455 00:32:46,594 --> 00:32:49,495 (LACHT) Hé, laten we eens kijken. 456 00:32:49,564 --> 00:32:53,761 Oh, wie zou de gelukkige meerman kunnen zijn? 457 00:32:56,036 --> 00:33:00,837 (Schraapt keel) Kom binnen, Sebastian. 458 00:33:00,908 --> 00:33:04,071 (ADEMT SCHERP IN) Ik moet niet overdrijven. 459 00:33:04,144 --> 00:33:07,511 Ik moet kalm blijven. 460 00:33:11,618 --> 00:33:15,247 (pieperende stem) Ja? (Schraapt de keel) 461 00:33:15,322 --> 00:33:18,314 - Ja, Majesteit? - Sebastiaan. 462 00:33:18,392 --> 00:33:21,589 Ik maak me zorgen om Ariël. 463 00:33:21,662 --> 00:33:24,995 Is het je opgevallen dat ze is geweest gedraagt u zich de laatste tijd vreemd? 464 00:33:25,065 --> 00:33:30,058 - Oh! Eh, eigenaardig? - Je weet wel, rondhangen. 465 00:33:30,136 --> 00:33:33,867 Dagdromen, zingen voor zichzelf. 466 00:33:33,940 --> 00:33:35,999 Je hebt het niet gemerkt, hmm? 467 00:33:36,075 --> 00:33:38,908 Oh, nou, ik... 468 00:33:38,978 --> 00:33:42,379 - Sebastiaan? - Hm? 469 00:33:43,416 --> 00:33:47,352 Ik weet dat je dat bent geweest iets voor mij achterhouden. 470 00:33:47,420 --> 00:33:50,651 (GULPS) Iets bewaren? 471 00:33:50,723 --> 00:33:52,657 Over Ariël? 472 00:33:55,795 --> 00:33:59,231 - Ariël? - Verliefd, hmm? 473 00:33:59,298 --> 00:34:04,826 (WHIMPERS) Ik probeerde haar tegen te houden, meneer! Ze wilde niet luisteren! 474 00:34:04,903 --> 00:34:08,031 Ik zei haar dat ze uit de buurt van mensen moest blijven! Ze zijn slecht! 475 00:34:08,106 --> 00:34:12,839 - Ze zijn een probleem! - Mensen? Hoe zit het met mensen? 476 00:34:12,911 --> 00:34:16,472 Mensen? (GRINNERT ZENUWIG) 477 00:34:16,581 --> 00:34:21,285 Wie zei er iets over mensen? (JELP) 478 00:34:21,286 --> 00:34:21,487 Bot, waarom kun je niet gewoon vertel me waar dit allemaal over gaat? 479 00:34:21,488 --> 00:34:25,753 Bot, waarom kun je niet gewoon vertel me waar dit allemaal over gaat? 480 00:34:25,824 --> 00:34:29,453 Je zult zien. Het is een verrassing. 481 00:34:29,528 --> 00:34:31,587 O, Bot. 482 00:34:33,665 --> 00:34:35,656 Bot, jij bent de beste! 483 00:34:35,734 --> 00:34:40,295 Hij lijkt precies op hem. Het heeft zelfs zijn ogen. 484 00:34:40,371 --> 00:34:45,434 (GIGGLES) Waarom, Eric, met jou wegrennen? 485 00:34:45,509 --> 00:34:49,206 Oh, dit is allemaal zo... zo plotseling. 486 00:34:49,280 --> 00:34:51,305 (LACHT) 487 00:34:51,382 --> 00:34:52,542 (hijg) 488 00:34:52,616 --> 00:34:54,550 Papa? 489 00:34:57,955 --> 00:35:01,948 Ik beschouw mezelf als een redelijke meerman. 490 00:35:02,026 --> 00:35:06,986 Ik stel bepaalde regels, en ik verwacht dat deze regels worden nageleefd. 491 00:35:07,064 --> 00:35:08,554 Maar papa, ik... 492 00:35:08,632 --> 00:35:11,896 Is het waar dat je gered hebt? een mens van de verdrinkingsdood? 493 00:35:11,968 --> 00:35:12,957 Ik moest... 494 00:35:13,036 --> 00:35:16,631 Contact tussen de mensenwereld en de mer-wereld is ten strengste verboden. 495 00:35:16,739 --> 00:35:19,541 Ariël, dat weet je! Dat weet iedereen. 496 00:35:19,542 --> 00:35:23,069 - Hij zou gestorven zijn. - Een mens minder om je zorgen over te maken. 497 00:35:23,146 --> 00:35:25,410 - Je kent hem niet eens. - Ken je hem? 498 00:35:25,482 --> 00:35:28,576 Ik hoef hem niet te kennen! Ze zijn allemaal hetzelfde. 499 00:35:28,651 --> 00:35:31,085 Ruggengraatloos, woest, harpoenerende viseters 500 00:35:31,154 --> 00:35:32,587 niet in staat tot enig gevoel... 501 00:35:32,655 --> 00:35:35,590 Papa, ik hou van hem! (hijg) 502 00:35:35,658 --> 00:35:39,924 Nee! Heb je verloren je zintuigen helemaal? 503 00:35:39,996 --> 00:35:41,930 Hij is een mens. Je bent een zeemeermin. 504 00:35:41,998 --> 00:35:43,488 Het maakt mij niet uit. 505 00:35:43,566 --> 00:35:47,695 Dus help mij, Ariël, Ik ga tot je doordringen. 506 00:35:47,769 --> 00:35:51,637 En als dit de enige manier is, dan zij het zo! 507 00:35:54,343 --> 00:35:57,210 Papa! Nee! 508 00:35:57,279 --> 00:35:59,873 Nee! Alsjeblieft! 509 00:35:59,948 --> 00:36:03,645 Papa, stop! Papa, stop ermee! 510 00:36:06,388 --> 00:36:08,583 Papa, nee! 511 00:36:18,367 --> 00:36:20,358 (ARIEL SOBS) 512 00:36:32,113 --> 00:36:34,047 Ariël, ik... 513 00:36:34,115 --> 00:36:36,447 (SOBS) Ga gewoon weg. 514 00:36:54,802 --> 00:37:00,398 Arm kind. Arm, lief kind. 515 00:37:00,473 --> 00:37:05,376 Ze heeft een heel ernstig probleem. 516 00:37:05,445 --> 00:37:08,778 Als dat er maar was iets wat we zouden kunnen doen. 517 00:37:08,848 --> 00:37:11,783 Maar er is iets. 518 00:37:11,851 --> 00:37:16,515 Wie... Wie ben jij? 519 00:37:16,590 --> 00:37:18,820 Wees niet bang. 520 00:37:18,892 --> 00:37:22,123 Wij vertegenwoordigen iemand die u kan helpen. 521 00:37:22,195 --> 00:37:27,292 Iemand die kan maken al je dromen komen uit. 522 00:37:27,367 --> 00:37:29,392 (BEIDE) Stel je eens voor... 523 00:37:29,469 --> 00:37:31,460 Jij en je prins... 524 00:37:31,538 --> 00:37:35,064 Voor altijd samen. 525 00:37:35,140 --> 00:37:37,074 Ik begrijp het niet. 526 00:37:37,142 --> 00:37:42,978 Ursula heeft grote krachten. 527 00:37:43,048 --> 00:37:47,007 (hijgt) De zeeheks? 528 00:37:47,086 --> 00:37:50,351 Wel, dat is... Dat zou ik onmogelijk kunnen. 529 00:37:50,422 --> 00:37:53,482 Nee! Ga hier weg. Laat me met rust! 530 00:37:53,559 --> 00:37:55,789 Pas jezelf aan. 531 00:37:56,795 --> 00:38:00,094 Het was maar een suggestie. 532 00:38:09,707 --> 00:38:10,731 Wachten. 533 00:38:10,808 --> 00:38:14,266 (BEIDE) Ja? 534 00:38:14,345 --> 00:38:18,645 - (SNIJDT) Arme Ariël. - Het was niet mijn bedoeling om het te vertellen. 535 00:38:18,750 --> 00:38:21,184 Het was een ongeluk. (MOMMEL) 536 00:38:21,185 --> 00:38:24,279 Ariël? Waar ga je heen? 537 00:38:24,355 --> 00:38:26,983 Ariël, wat doe jij hier? met dit gespuis? 538 00:38:27,058 --> 00:38:28,958 Ik ga naar Ursula. 539 00:38:29,027 --> 00:38:33,487 (hijg) Ariël, nee! Nee! Ze is een demon. Ze is een monster. 540 00:38:33,564 --> 00:38:36,863 Waarom ga je het niet aan mijn vader vertellen? Daar ben jij goed in. 541 00:38:36,934 --> 00:38:41,735 Maar... Maar, ik... Kom op! 542 00:38:57,220 --> 00:38:58,881 Deze kant op. 543 00:39:07,297 --> 00:39:09,231 (WEZENS kreunen) 544 00:39:11,968 --> 00:39:15,301 (hijgt, gromt) 545 00:39:15,372 --> 00:39:16,703 (BROEK) 546 00:39:16,773 --> 00:39:21,038 (URSULA) Kom binnen. Kom binnen, mijn kind. 547 00:39:21,110 --> 00:39:26,343 We moeten niet op de loer liggen in deuropeningen. Het is onbeleefd. 548 00:39:26,415 --> 00:39:30,374 Je zou je kunnen afvragen jouw opvoeding. (GRINNERT) 549 00:39:32,121 --> 00:39:34,954 Nu, dan ben je hier 550 00:39:35,024 --> 00:39:39,984 omdat je er iets voor hebt deze mens, deze prins. 551 00:39:40,062 --> 00:39:45,659 Niet dat ik het je kwalijk neem. Hij is nogal een vangst, nietwaar? 552 00:39:45,735 --> 00:39:48,260 Nou, maanvissen, 553 00:39:48,337 --> 00:39:53,206 de oplossing voor uw probleem is eenvoudig. 554 00:39:53,275 --> 00:39:55,299 De enige manier om te krijgen wat je wilt 555 00:39:55,376 --> 00:39:57,367 is om zelf een mens te worden. 556 00:39:57,445 --> 00:40:00,573 Kun je dat doen? 557 00:40:02,150 --> 00:40:07,087 Mijn lieve, lieve kind. Dat is wat ik doe. 558 00:40:07,155 --> 00:40:09,180 Het is waar ik voor leef. 559 00:40:09,257 --> 00:40:13,523 Om het ongelukkige meervolk te helpen, zoals jij, 560 00:40:13,595 --> 00:40:19,761 arme zielen die bij niemand anders terecht kunnen. 561 00:40:19,834 --> 00:40:23,326 ♪ Ik geef dat in het verleden toe Ik ben een vervelende geweest 562 00:40:23,404 --> 00:40:27,067 ♪ Ze maakten geen grapje toen ze noemden mij, nou ja, een heks 563 00:40:27,142 --> 00:40:30,474 ♪ Maar dat zul je tegenwoordig merken Ik heb al mijn manieren verbeterd 564 00:40:30,544 --> 00:40:32,978 ♪ Bekeerde zich, zag het licht en maakte een overstap 565 00:40:33,046 --> 00:40:35,378 Waar? Ja. 566 00:40:35,449 --> 00:40:39,249 ♪ En ik ken gelukkig een beetje magie 567 00:40:39,319 --> 00:40:42,447 ♪ Het is een talent dat Ik heb altijd bezeten 568 00:40:42,523 --> 00:40:46,015 ♪ En de laatste tijd: alsjeblieft niet lach, ik gebruik het namens 569 00:40:46,093 --> 00:40:48,994 ♪ Van de ellendige, eenzame en depressieve 570 00:40:49,062 --> 00:40:51,292 Zielig. 571 00:40:51,365 --> 00:40:54,459 ♪ Arme ongelukkige zielen 572 00:40:54,535 --> 00:40:57,698 ♪ Pijn, in nood 573 00:40:57,771 --> 00:40:59,329 ♪ Deze verlangt ernaar dunner te zijn 574 00:40:59,406 --> 00:41:00,896 ♪ Die wil het meisje pakken 575 00:41:00,974 --> 00:41:04,068 ♪ En help ik ze? Ja inderdaad 576 00:41:04,144 --> 00:41:10,013 ♪ Die arme, ongelukkige zielen Zo verdrietig, zo waar 577 00:41:10,082 --> 00:41:11,674 ♪ Ze komen massaal naar mijn ketel 578 00:41:11,751 --> 00:41:13,309 ♪ Huilspreuken, Ursula, alsjeblieft 579 00:41:13,386 --> 00:41:16,822 ♪ En ik help ze Ja, dat doe ik 580 00:41:16,923 --> 00:41:18,890 ♪ Nu is het een of twee keer gebeurd 581 00:41:18,891 --> 00:41:21,018 ♪ Iemand kon de prijs niet betalen 582 00:41:21,093 --> 00:41:26,190 ♪ En ik ben bang dat ik dat moest hark ze over de kolen 583 00:41:26,265 --> 00:41:28,199 ♪ Ja, ik heb een vreemde klacht gehad 584 00:41:28,267 --> 00:41:31,100 ♪ Maar over het algemeen ben ik een heilige geweest 585 00:41:31,170 --> 00:41:36,198 ♪ Aan die arme ongelukkige zielen ♪ 586 00:41:36,275 --> 00:41:38,300 Dit is de afspraak. 587 00:41:38,377 --> 00:41:43,575 Ik zal een drankje voor je maken dat dat wel doet verander je in een mens voor drie dagen. 588 00:41:43,648 --> 00:41:46,208 Heb je dat? Drie dagen. 589 00:41:46,284 --> 00:41:49,048 Luister, dit is belangrijk. 590 00:41:49,120 --> 00:41:51,486 Voordat de zon op de derde dag ondergaat, 591 00:41:51,556 --> 00:41:55,993 Je moet je lieve oude prins pakken om verliefd op je te worden. 592 00:41:56,061 --> 00:41:58,962 Dat wil zeggen, hij moet je kussen. 593 00:41:59,030 --> 00:42:04,491 Niet zomaar een kus, de kus van ware liefde. 594 00:42:04,569 --> 00:42:08,300 Als hij je al eerder kust de zon gaat onder op de derde dag, 595 00:42:08,373 --> 00:42:12,366 je blijft voor altijd mens. 596 00:42:12,444 --> 00:42:15,936 Maar als hij dat niet doet, keer je om terug in een zeemeermin... 597 00:42:16,047 --> 00:42:20,149 en... jij hoort bij mij! 598 00:42:20,150 --> 00:42:22,983 Nee, Ariël! (gedempt) 599 00:42:23,053 --> 00:42:25,419 Hebben we een deal? 600 00:42:25,489 --> 00:42:27,753 Als ik mens word, 601 00:42:27,825 --> 00:42:30,589 Ik zal nooit mee zijn mijn vader of zussen weer. 602 00:42:30,661 --> 00:42:32,959 Dat klopt! 603 00:42:33,030 --> 00:42:36,295 Maar je zult je man hebben. 604 00:42:36,367 --> 00:42:41,737 (CHUCKLES) Het leven is er vol van Moeilijke keuzes, nietwaar? 605 00:42:41,805 --> 00:42:43,602 (KAKKELS) 606 00:42:43,674 --> 00:42:47,940 O! En er is nog een ding. 607 00:42:48,012 --> 00:42:50,572 We hebben niet besproken het voorwerp van de betaling. 608 00:42:50,648 --> 00:42:52,672 Je kunt niet iets voor niets krijgen. 609 00:42:52,749 --> 00:42:55,183 - Maar ik heb geen... - Ik vraag niet veel. 610 00:42:55,251 --> 00:42:59,449 Eigenlijk maar een teken, een kleinigheidje. Je zult het nooit eens missen. 611 00:42:59,522 --> 00:43:03,959 Wat ik van je wil is... jouw stem. 612 00:43:04,027 --> 00:43:08,157 - Mijn stem? - Je hebt het, zoete taarten. 613 00:43:08,231 --> 00:43:11,860 Niet meer praten, zingen. Rits! 614 00:43:11,935 --> 00:43:13,926 Maar hoe kan ik zonder mijn stem... 615 00:43:14,003 --> 00:43:17,871 Je zult je uiterlijk hebben, je mooie gezicht. 616 00:43:17,974 --> 00:43:23,045 En onderschat de belang van lichaamstaal! 617 00:43:23,046 --> 00:43:24,035 Ha! 618 00:43:24,113 --> 00:43:27,014 ♪ De mannen daarboven houdt niet van veel gepraat 619 00:43:27,083 --> 00:43:29,642 ♪ Ze denken dat het een meisje is wie roddelt is saai 620 00:43:29,718 --> 00:43:32,414 ♪ Ja, op het land heeft dit veel de voorkeur voor dames om geen woord te zeggen 621 00:43:32,487 --> 00:43:34,819 ♪ En tenslotte, schat Waar is nutteloos gepraat voor? 622 00:43:34,890 --> 00:43:36,323 Kom op! 623 00:43:36,391 --> 00:43:39,258 ♪ Dat zijn ze niet allemaal onder de indruk van gesprek 624 00:43:39,328 --> 00:43:41,956 ♪ Echte heren vermijden het wanneer ze kunnen 625 00:43:42,030 --> 00:43:43,554 ♪ Maar ze zwijmelen en zwijmelen en Fawn 626 00:43:43,632 --> 00:43:45,224 ♪ Over een dame die teruggetrokken is 627 00:43:45,300 --> 00:43:47,666 ♪ Zij is het die haar mond houdt wie krijgt haar man 628 00:43:47,736 --> 00:43:51,570 ♪ Kom op, jij arme ongelukkige ziel 629 00:43:51,640 --> 00:43:54,609 ♪ Ga je gang, maak je keuze 630 00:43:54,676 --> 00:43:58,203 ♪ Ik ben een erg drukke vrouw en ik heb niet de hele dag 631 00:43:58,280 --> 00:44:00,612 ♪ Het kost niet veel, alleen je stem 632 00:44:00,682 --> 00:44:02,979 ♪ Je arme, ongelukkige ziel 633 00:44:03,050 --> 00:44:05,951 ♪ Het is triest, maar waar 634 00:44:06,020 --> 00:44:08,511 ♪ Als je een brug wilt oversteken, mijn lieve, je moet de tol betalen 635 00:44:08,589 --> 00:44:11,854 ♪ Neem een slok en haal adem en ga je gang en onderteken de boekrol 636 00:44:11,926 --> 00:44:14,156 ♪ Flotsam, Jetsam Nu heb ik haar, jongens 637 00:44:14,228 --> 00:44:17,994 ♪ De baas is op dreef 638 00:44:18,099 --> 00:44:21,167 ♪ Deze arme, ongelukkige 639 00:44:21,168 --> 00:44:21,668 ♪ Ziel 640 00:44:28,175 --> 00:44:30,609 ♪ Beluga, sevruga 641 00:44:30,678 --> 00:44:34,273 ♪ Kom, winden van de Kaspische Zee 642 00:44:34,348 --> 00:44:37,977 ♪ Strottenhoofd, glossitis Et Max laryngitis 643 00:44:38,052 --> 00:44:41,543 ♪ La voce to mij 644 00:44:41,621 --> 00:44:43,953 Zing nu! 645 00:44:44,024 --> 00:44:48,290 (VOCALISEERT) 646 00:44:49,529 --> 00:44:51,520 Blijf zingen! 647 00:45:02,976 --> 00:45:04,967 (VOCALISEREN GAAT DOOR) 648 00:45:07,881 --> 00:45:10,748 (KAKKELS) 649 00:45:39,311 --> 00:45:41,302 (PIPE SPEELT) 650 00:45:48,620 --> 00:45:50,109 (BLAFT) 651 00:45:52,156 --> 00:45:57,150 Die stem. Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 652 00:45:57,228 --> 00:46:01,187 Ik heb overal gezocht, Max. Waar zou ze kunnen zijn? 653 00:46:20,084 --> 00:46:25,043 Nou, kijk eens wat de meerval sleepte zich naar binnen. 654 00:46:25,122 --> 00:46:27,750 (LACHT) Kijk naar je. Kijk naar je. 655 00:46:27,824 --> 00:46:31,123 Er is iets anders. Vertel het mij niet. 656 00:46:31,194 --> 00:46:33,924 Ik snap het. Het is jouw kapsel, toch? 657 00:46:33,997 --> 00:46:36,056 Heb je de dinglehopper gebruikt? 658 00:46:37,634 --> 00:46:40,125 Nee? Nee, hè? Nou, laat me eens kijken. 659 00:46:40,203 --> 00:46:43,138 Nieuwe schelpen? 660 00:46:43,206 --> 00:46:45,674 Geen nieuwe schelpen. 661 00:46:45,742 --> 00:46:48,302 Ik moet toegeven dat ik dat niet kan zet er nu mijn voet op. 662 00:46:48,378 --> 00:46:49,936 Als ik hier lang genoeg blijf... 663 00:46:50,013 --> 00:46:51,446 Ze heeft benen, idioot! 664 00:46:51,515 --> 00:46:55,918 Ze ruilde haar stem met de zee heks en kreeg benen. Jeetje, man! 665 00:46:55,986 --> 00:46:57,476 Dat wist ik. 666 00:46:57,554 --> 00:46:59,488 Ariël is veranderd in een mens. 667 00:46:59,556 --> 00:47:03,855 Ze moet ervoor zorgen dat de prins verliefd wordt met haar, en hij moet haar kussen. 668 00:47:03,926 --> 00:47:07,657 (SEBASTIAAN) En ze heeft maar drie dagen! 669 00:47:07,730 --> 00:47:10,665 Kijk maar naar haar! 670 00:47:10,733 --> 00:47:13,668 Op benen! Op menselijke benen! 671 00:47:13,736 --> 00:47:18,173 Mijn zenuwen zijn geschoten! Dit is een catastrofe! 672 00:47:18,274 --> 00:47:21,276 Wat zou haar vader zeggen? Ik zal je vertellen wat haar vader zou zeggen. 673 00:47:21,277 --> 00:47:24,542 Hij zou zeggen dat hij zichzelf een krab gaat doden! Dat is wat hij zou zeggen! 674 00:47:24,613 --> 00:47:27,514 Ik ga zelf marcheren meteen naar huis nu 675 00:47:27,583 --> 00:47:30,177 en vertel het hem zoals ik zou moeten doen heb de minuut gedaan... 676 00:47:30,252 --> 00:47:33,710 En schud je hoofd niet tegen mij, jongedame. 677 00:47:33,789 --> 00:47:35,813 Misschien is er nog tijd. 678 00:47:35,890 --> 00:47:38,620 Als we die heks konden pakken om je je stem terug te geven, 679 00:47:38,693 --> 00:47:42,185 je zou met z'n allen naar huis kunnen gaan de normale vis en wees gewoon... 680 00:47:42,263 --> 00:47:45,790 Wees gewoon... 681 00:47:45,867 --> 00:47:51,100 Wees gewoon ellendig voor de rest van je leven. 682 00:47:53,141 --> 00:47:56,201 Oké, oké. 683 00:47:56,277 --> 00:48:00,304 Ik zal proberen je te helpen die prins te vinden. 684 00:48:02,450 --> 00:48:07,410 Tjonge, wat een zachte schaal Dat blijkt ik te zijn. 685 00:48:07,488 --> 00:48:09,513 Nu, Ariël, ik zeg het je. 686 00:48:09,591 --> 00:48:13,673 Als je een mens wilt zijn, het eerste wat je moet doen is je zo kleden. Laat me eens kijken. 687 00:48:16,343 --> 00:48:19,938 (SNIJDT) 688 00:48:20,013 --> 00:48:23,710 - (BLAFT) - Maximaal? Wat? 689 00:48:23,783 --> 00:48:26,581 Hè? Wat? Maximaal! 690 00:48:27,821 --> 00:48:31,154 (WOLF FLUITJES) Je ziet er geweldig uit, jongen. 691 00:48:31,224 --> 00:48:35,160 - Je ziet er sensationeel uit. - (BLAFT) 692 00:48:35,228 --> 00:48:36,217 (hijg) 693 00:48:36,296 --> 00:48:39,959 - (BROEK) - (SEBASTIAN MOPT) 694 00:48:40,033 --> 00:48:42,024 (BLAFT) 695 00:48:45,739 --> 00:48:48,605 (ERIC) Max! 696 00:48:48,674 --> 00:48:50,198 Maximaal! 697 00:48:50,276 --> 00:48:52,801 - Stil, Max. - (BLAFT) 698 00:48:52,878 --> 00:48:55,438 Wat bezielt je, kerel? Oh. 699 00:48:55,514 --> 00:48:59,143 - O, ik begrijp het. - (BLAFT) 700 00:48:59,218 --> 00:49:02,312 (ERIC) Gaat het, mevrouw? 701 00:49:02,388 --> 00:49:04,720 Het spijt me als deze idioot maakte je bang. 702 00:49:04,790 --> 00:49:06,985 Hij is eigenlijk onschadelijk, uh... 703 00:49:08,994 --> 00:49:13,795 Je komt mij heel bekend voor. Hebben wij elkaar ontmoet? 704 00:49:13,866 --> 00:49:16,391 (MAX BALFS) 705 00:49:16,468 --> 00:49:18,299 Wij hebben elkaar ontmoet. Ik wist het. 706 00:49:18,370 --> 00:49:20,668 Jij bent degene, degene waar ik naar op zoek was. 707 00:49:20,739 --> 00:49:23,070 Wat is je naam? 708 00:49:23,141 --> 00:49:26,633 Wat is er mis? Wat is het? 709 00:49:28,379 --> 00:49:33,009 Kun je niet praten? Oh! 710 00:49:33,084 --> 00:49:35,712 Oh, dan kon je dat niet zijn wie ik dacht. 711 00:49:35,787 --> 00:49:39,553 - (ZUCHT) - (ZUCHT) 712 00:49:39,624 --> 00:49:43,583 Wat is het? Ben je gewond? 713 00:49:43,661 --> 00:49:46,323 Nee, nee. Heb je hulp nodig? 714 00:49:46,397 --> 00:49:49,025 Ho, ho, voorzichtig! Voorzichtig, gemakkelijk. 715 00:49:50,301 --> 00:49:53,270 Goh, dat moet je hebben gedaan echt iets meegemaakt. 716 00:49:53,338 --> 00:49:55,465 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen. 717 00:49:55,540 --> 00:49:57,473 Kom op. Kom op. Het komt wel goed met je. 718 00:49:58,842 --> 00:50:01,003 (BLAFT) 719 00:50:05,282 --> 00:50:08,115 (VROUW) Aangespoeld na een scheepswrak. 720 00:50:08,185 --> 00:50:11,313 O, het arme ding. 721 00:50:11,388 --> 00:50:14,653 We zorgen ervoor dat je je beter voelt in een mum van tijd. 722 00:50:14,725 --> 00:50:17,353 - (VROUW ZOEMT) - (hijgen) 723 00:50:17,427 --> 00:50:21,523 Ik zal gewoon... Ik zal gewoon laat dit voor je wassen. 724 00:50:21,598 --> 00:50:25,728 (hijgen, sputteren) 725 00:50:25,802 --> 00:50:28,066 Nou ja, dat moet je tenminste hebben gedaan over dit meisje gehoord. 726 00:50:28,138 --> 00:50:30,072 - Nee! -Gertrude zegt... 727 00:50:30,140 --> 00:50:32,301 Wanneer heeft Gertrude ooit iets goed gekregen? 728 00:50:32,376 --> 00:50:33,603 (BURPEN) 729 00:50:33,676 --> 00:50:35,610 - Echt waar. - Mevrouw, alstublieft... 730 00:50:35,678 --> 00:50:39,114 Ze verschijnt in lompen en zegt niets. Niet mijn idee van een prinses. 731 00:50:39,181 --> 00:50:41,274 Als Eric op zoek is naar een meisje, 732 00:50:41,350 --> 00:50:44,786 Ik ken er een paar zeer beschikbare exemplaren hier. 733 00:50:47,023 --> 00:50:48,957 (hijg) 734 00:50:49,025 --> 00:50:50,822 (MES GLISTEERT) 735 00:50:57,066 --> 00:50:57,167 Eric, wees redelijk. 736 00:50:57,168 --> 00:50:59,499 Eric, wees redelijk. 737 00:50:59,568 --> 00:51:03,129 Aardige jongedames doen dat gewoon niet rondzwemmen om mensen te redden 738 00:51:03,205 --> 00:51:06,402 midden in de oceaan en dan in de vergetelheid verdwijnen... 739 00:51:06,475 --> 00:51:08,704 Ik zeg het je, Grim. Ze was echt. 740 00:51:08,777 --> 00:51:12,110 Ik ga dat meisje vinden, en ik ga met haar trouwen. 741 00:51:12,180 --> 00:51:16,446 (VROUW LACHT) Kom op, lieverd. Wees niet verlegen. 742 00:51:21,990 --> 00:51:25,949 Oh, Eric, is ze niet een visioen? 743 00:51:26,027 --> 00:51:28,996 Je ziet er geweldig uit. 744 00:51:29,064 --> 00:51:34,502 Kom, kom, kom. Dat moet je zijn uitgehongerd. Laat me je helpen, mijn liefste. 745 00:51:34,569 --> 00:51:36,969 Daar gaan we. Dat is beter. 746 00:51:37,038 --> 00:51:40,838 Nou, best comfortabel, hmm? Ha, ha. 747 00:51:40,909 --> 00:51:46,039 Het komt niet vaak voor dat we dat hebben Wat een fijne dinergast, hè, Eric? 748 00:51:52,586 --> 00:51:53,678 (WEDSTRIJDEN) 749 00:51:57,524 --> 00:52:01,927 Eh, vind je het leuk? Het is best een fijne. 750 00:52:03,630 --> 00:52:05,564 - (LACHT) - (VROUW) Oh, my. 751 00:52:05,632 --> 00:52:07,463 (Schraapt keel) Sorry, Grim. 752 00:52:07,534 --> 00:52:12,198 Eric, dat is de eerste keer Ik heb je al weken zien lachen. 753 00:52:12,272 --> 00:52:14,832 Aha, heel grappig. (SNIJDT) 754 00:52:14,908 --> 00:52:17,138 Carlotta, mijn liefste, wat eten we vanavond? 755 00:52:17,211 --> 00:52:18,735 Oh, je zult het geweldig vinden! 756 00:52:18,811 --> 00:52:22,508 De chef-kok is aan het repareren ZIJN SPECIALITEIT: Gevulde krab. 757 00:52:22,582 --> 00:52:24,550 (hijg) 758 00:52:24,617 --> 00:52:27,882 ♪ Nouvelle cuisine 759 00:52:27,954 --> 00:52:29,888 ♪ Les Champs-Elysées 760 00:52:29,956 --> 00:52:33,448 ♪ Maurice Chevalier 761 00:52:33,526 --> 00:52:35,460 (GRINNERT) 762 00:52:35,528 --> 00:52:38,656 ♪ Les poissons, les poissons 763 00:52:38,731 --> 00:52:41,199 ♪ Wat hou ik van les poissons 764 00:52:41,267 --> 00:52:43,701 ♪ Houd van het hakken en serveren van kleine visjes 765 00:52:43,770 --> 00:52:48,264 ♪ Eerst hakte ik hun hoofden af Dan trek ik hun botten eruit 766 00:52:48,341 --> 00:52:50,866 ♪ Ah, mais oui ça c'est toujours delish 767 00:52:50,943 --> 00:52:52,570 ♪ Les poissons, les poissons 768 00:52:52,645 --> 00:52:54,509 (LACHT IN RITME) 769 00:52:54,579 --> 00:52:57,946 ♪ Met het hakmes hak ik ze in tweeën 770 00:52:58,016 --> 00:53:01,008 ♪ Ik haal eruit wat erin zit en ik serveer het gebakken 771 00:53:01,086 --> 00:53:04,385 ♪ Omdat ik van kleine vissen houd Niet waar? 772 00:53:04,456 --> 00:53:08,051 ♪ Hier is iets voor verleidelijk voor de smaakpapillen 773 00:53:08,126 --> 00:53:10,356 ♪ Bereid in de klassieke techniek 774 00:53:10,428 --> 00:53:13,920 ♪ Eerst sla je de vis plat met de hamer 775 00:53:13,999 --> 00:53:17,560 ♪ Dan snij je door de huid, geef een stukje buik 776 00:53:17,636 --> 00:53:19,433 ♪ Dan wrijf je er wat zout in 777 00:53:19,504 --> 00:53:23,235 ♪ Omdat het daardoor lekker smaakt 778 00:53:23,308 --> 00:53:27,972 - O. - Zut alors! Ik heb er een gemist. 779 00:53:28,046 --> 00:53:30,172 ♪ Sacrebleu! Wat is dit? 780 00:53:30,247 --> 00:53:31,737 ♪ Hoe zou ik in vredesnaam kunnen missen 781 00:53:31,816 --> 00:53:35,047 ♪ Zo'n lieve, kleine sappige krab? 782 00:53:35,119 --> 00:53:36,780 ♪ Quel dommage! Wat een verlies 783 00:53:36,854 --> 00:53:38,287 ♪ Daar gaan we, in de saus 784 00:53:38,355 --> 00:53:41,290 ♪ Nu wat bloem, ik denk dat het maar een beetje is 785 00:53:41,358 --> 00:53:43,451 ♪ Nu zal ik je volstoppen met brood 786 00:53:43,527 --> 00:53:47,793 ♪ Het doet geen pijn omdat je dood bent en je hebt zeker geluk 787 00:53:47,865 --> 00:53:50,595 ♪ Omdat het heet wordt in mijn grote zilveren pot 788 00:53:50,668 --> 00:53:54,126 ♪ Toodle-oo, mon poisson, au revoir ♪ 789 00:53:54,205 --> 00:53:56,507 - (DONDEND) - Eh? 790 00:53:56,508 --> 00:53:57,189 - (DONDEND) - Eh? 791 00:54:00,945 --> 00:54:04,904 Wat is dit? Oei! 792 00:54:08,218 --> 00:54:11,517 Jawel! O, au, au, o! 793 00:54:27,804 --> 00:54:31,069 (SCHREEUWEN) 794 00:54:31,140 --> 00:54:33,131 (CRASHEN) 795 00:54:33,209 --> 00:54:37,703 Ik denk dat ik beter kan gaan kijken waar Louis mee bezig is. 796 00:54:39,749 --> 00:54:43,775 Kom naar buiten, jij kleine pipsquek, en vecht als een man! 797 00:54:43,852 --> 00:54:46,446 - Lodewijk! - Ow. 798 00:54:46,521 --> 00:54:51,549 - Wat ben je aan het doen? - Nou, ik was gewoon... 799 00:54:51,627 --> 00:54:55,859 - Het spijt me, mevrouw. - (HUFFS) 800 00:54:55,931 --> 00:54:58,866 Weet je, Erik misschien onze jonge gast zou ervan kunnen genieten 801 00:54:58,934 --> 00:55:01,528 enkele bezienswaardigheden bekijken van het koninkrijk. 802 00:55:01,603 --> 00:55:03,537 Iets in de vorm van een rondreis. 803 00:55:03,605 --> 00:55:06,631 (CHUCKLES) Het spijt me, Grim. Wat was dat? 804 00:55:06,708 --> 00:55:09,802 Je kunt niet al je tijd besteden aan het mokken. Je moet eruit. 805 00:55:09,878 --> 00:55:12,073 - Doe iets. Heb een leven. - Sst! 806 00:55:12,147 --> 00:55:14,081 - Zet je gedachten af... - Gemakkelijk, grimmig, gemakkelijk. 807 00:55:14,149 --> 00:55:17,379 Het is geen slecht idee, als ze geïnteresseerd is. 808 00:55:17,451 --> 00:55:18,816 Nou, wat zeg je ervan? 809 00:55:18,886 --> 00:55:21,980 Wil je met mij mee Morgen een rondleiding door mijn koninkrijk? 810 00:55:22,056 --> 00:55:27,221 Prachtig! Laten we eerst eten deze krab dwaalt van mijn bord. 811 00:55:35,336 --> 00:55:37,270 - (MAX BALFS) - (FLUITJES) Kom hier, jongen. 812 00:55:37,338 --> 00:55:40,273 - (BLAFT) - (ERIC GROELT) 813 00:55:54,487 --> 00:55:57,615 Dit moet zonder enige twijfel zijn 814 00:55:57,691 --> 00:56:02,185 het meest vernederende dag van mijn leven. 815 00:56:02,262 --> 00:56:07,757 Ik hoop dat je waardeert wat ik ga voor jou, jongedame. 816 00:56:07,834 --> 00:56:11,861 Nu moeten we een plan maken om die jongen je te laten kussen. 817 00:56:11,938 --> 00:56:17,035 Morgen als hij je daarvoor aanneemt rijden, je moet er op je best uitzien. 818 00:56:17,143 --> 00:56:21,680 Je moet zo met je ogen knipperen. 819 00:56:21,681 --> 00:56:26,982 Je moet je lippen optuiten, zoals dit. 820 00:56:29,788 --> 00:56:32,382 Hm. 821 00:56:37,029 --> 00:56:42,296 Je bent hopeloos, kind. Weet je dat? 822 00:56:42,368 --> 00:56:45,997 Compleet hopeloos. (Geeuwen) 823 00:56:54,513 --> 00:56:55,912 Enig teken van hen? 824 00:56:55,981 --> 00:56:59,075 Nee, Majesteit. We hebben overal gezocht. 825 00:56:59,151 --> 00:57:02,483 Wij hebben er geen spoor van gevonden uw dochter of Sebastian. 826 00:57:02,553 --> 00:57:06,785 Blijf zoeken. Laat geen schil onomgedraaid, geen koraal onontgonnen. 827 00:57:06,858 --> 00:57:11,022 Laat niemand in dit koninkrijk slapen totdat ze veilig thuis is. 828 00:57:11,095 --> 00:57:13,086 Ja, meneer. 829 00:57:14,365 --> 00:57:19,667 (TRITON) Oh, wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan? 830 00:57:44,053 --> 00:57:45,418 Heeft hij haar al gekust? 831 00:57:45,488 --> 00:57:47,922 - Nog niet. - Oh! 832 00:57:47,991 --> 00:57:49,982 (CHATTER) 833 00:57:50,994 --> 00:57:52,985 (KLOKKEN) 834 00:57:53,930 --> 00:57:55,921 O, Judy! 835 00:58:11,514 --> 00:58:14,107 Jo! Bot! Enig kussen? 836 00:58:14,183 --> 00:58:16,651 Nee, nog niet. 837 00:58:16,718 --> 00:58:19,152 Nou, ze kunnen maar beter aan de slag gaan! 838 00:58:25,260 --> 00:58:28,024 (WHINNIES) 839 00:58:47,883 --> 00:58:50,248 (Bot) Ga naar voren. Beweeg je grote veren. 840 00:58:50,318 --> 00:58:52,013 Ik kan niets zien. 841 00:58:52,086 --> 00:58:55,249 (SCUTTLE) Er gebeurt niets. 842 00:58:55,323 --> 00:59:00,590 Nog maar één dag, en die jongen is niet één keer opgegeten. 843 00:59:00,661 --> 00:59:07,157 OK. Oké, dit vraagt om een beetje vocale romantische stimulatie. 844 00:59:07,235 --> 00:59:10,261 - Ga achteruit! - (Tjilpend) 845 00:59:10,338 --> 00:59:15,605 (Schraapt keel) Wa, wa, wa, wa-wa! 846 00:59:15,676 --> 00:59:20,272 Wauw. Iemand zou dat arm moeten vinden dier en verlos het uit zijn lijden. 847 00:59:20,348 --> 00:59:22,441 Wa, wa, wa-wa! 848 00:59:22,517 --> 00:59:25,508 Wa, wa, wa, wa-wa! 849 00:59:25,585 --> 00:59:30,079 Jeetje, man. Ik ben omringd door amateurs. 850 00:59:30,156 --> 00:59:32,124 (SCUTTLE) Wa, wa, wa, wa! 851 00:59:32,192 --> 00:59:35,958 Je wilt dat er iets gedaan wordt je moet het zelf doen. 852 00:59:36,029 --> 00:59:41,126 Eerst moesten we de sfeer creëren. 853 00:59:41,201 --> 00:59:44,329 Percussie. 854 00:59:44,404 --> 00:59:48,067 Snaren. Winden. 855 00:59:48,141 --> 00:59:50,439 Woorden. 856 00:59:50,510 --> 00:59:53,411 ♪ Daar zie je haar 857 00:59:53,480 --> 00:59:56,711 ♪ Zit daar aan de overkant 858 00:59:56,783 --> 00:59:59,182 ♪ Ze heeft niet veel te zeggen 859 00:59:59,251 --> 01:00:03,381 ♪ Maar er is iets met haar 860 01:00:03,455 --> 01:00:06,856 ♪ En je weet niet waarom maar je wilt het graag proberen 861 01:00:06,926 --> 01:00:08,894 ♪ Je wilt het meisje kussen 862 01:00:08,961 --> 01:00:11,657 Heb je iets gehoord? 863 01:00:11,730 --> 01:00:14,494 ♪ Ja, je wilt haar 864 01:00:14,567 --> 01:00:18,230 ♪ Kijk naar haar Je weet dat het zo is 865 01:00:18,304 --> 01:00:20,238 ♪ Mogelijk wil ze jou ook 866 01:00:20,306 --> 01:00:24,538 ♪ Er is één manier om het haar te vragen 867 01:00:24,610 --> 01:00:26,703 ♪ Er is geen woord voor nodig 868 01:00:26,779 --> 01:00:30,977 ♪ Geen enkel woord Ga door en kus het meisje 869 01:00:31,050 --> 01:00:32,574 Zing nu met mij mee. 870 01:00:32,651 --> 01:00:35,551 ♪ Sha-la-la-la-la-la Mijn, oh, mijn 871 01:00:35,620 --> 01:00:39,886 ♪ Het lijkt erop dat de jongen te verlegen is Hij gaat het meisje niet kussen 872 01:00:39,958 --> 01:00:42,722 ♪ Sha-la-la-la-la-la Is dat niet triest? 873 01:00:42,794 --> 01:00:44,318 ♪ Is dat niet jammer? 874 01:00:44,395 --> 01:00:48,456 ♪ Jammer dat hij het meisje gaat missen 875 01:00:48,533 --> 01:00:50,728 Weet je, ik voel me echt slecht je naam niet kennen. 876 01:00:50,802 --> 01:00:54,795 Misschien kon ik het raden. Is het Mildred? 877 01:00:54,872 --> 01:00:58,467 (LACHT) Oké, nee. 878 01:00:58,543 --> 01:01:01,603 Hoe zit het met Diana? Rachel? 879 01:01:01,679 --> 01:01:05,706 - Ariël. Haar naam is Ariël. - Ariël? 880 01:01:05,783 --> 01:01:09,048 Ariël? Oh. 881 01:01:09,120 --> 01:01:13,283 Dat is best mooi. OK. Ariël. 882 01:01:13,357 --> 01:01:17,623 ♪ Dit is jouw moment 883 01:01:17,694 --> 01:01:20,288 ♪ Drijvend in een blauwe lagune 884 01:01:20,364 --> 01:01:22,924 ♪ Jongen, je kunt het maar beter snel doen 885 01:01:23,000 --> 01:01:27,300 - ♪ Geen enkele tijd zal beter zijn - ♪ Ja, ja, ja, ja, ja 886 01:01:27,371 --> 01:01:29,566 ♪ Ze zegt geen woord 887 01:01:29,640 --> 01:01:32,768 ♪ En ze wil geen woord zeggen totdat je het meisje kust 888 01:01:32,843 --> 01:01:35,539 (VISGEBATTER) 889 01:01:35,612 --> 01:01:38,103 ♪ Sha-la-la-la-la-la Wees niet bang 890 01:01:38,181 --> 01:01:42,277 ♪ Je hebt de stemming voorbereid Ga door en kus het meisje 891 01:01:42,352 --> 01:01:44,843 ♪ Sha-la-la-la-la-la Stop nu niet 892 01:01:44,921 --> 01:01:48,412 ♪ Probeer het niet te verbergen hoe je het meisje wilt kussen 893 01:01:48,491 --> 01:01:49,822 ♪ Wauw, ho 894 01:01:49,892 --> 01:01:52,156 ♪ Sha-la-la-la-la-la Drijf mee 895 01:01:52,228 --> 01:01:54,128 - ♪ En luister naar het liedje - Wa, wa, wa, wa-wa! 896 01:01:54,196 --> 01:01:57,324 - ♪ Lied zeg: kus het meisje - ♪ Wauw, ho 897 01:01:57,400 --> 01:01:59,630 ♪ Sha-la-la-la-la-la Muziek afspelen 898 01:01:59,702 --> 01:02:03,103 ♪ Doe wat de muziek zegt Je moet het meisje kussen 899 01:02:03,172 --> 01:02:04,662 (KUSSENGELUIDEN) 900 01:02:04,740 --> 01:02:06,435 ♪ Kus het meisje 901 01:02:06,509 --> 01:02:09,945 - ♪ Waarom niet - ♪ Het meisje kussen? 902 01:02:10,012 --> 01:02:14,711 ♪ Ga door en kus het meisje 903 01:02:14,784 --> 01:02:18,914 - Ga verder en... - ♪ Kus het meisje ♪ 904 01:02:21,322 --> 01:02:24,917 - Wauw! - (ERIC) Wacht even, ik heb je. 905 01:02:26,327 --> 01:02:28,727 - (beide kakelen) - (URSULA) Goed gedaan, jongens. 906 01:02:28,797 --> 01:02:29,231 Dat was dichtbij. Te dichtbij. 907 01:02:29,232 --> 01:02:32,792 Dat was dichtbij. Te dichtbij. 908 01:02:32,867 --> 01:02:37,827 De kleine zwerver! Ah, ze is beter dan ik dacht. 909 01:02:37,906 --> 01:02:42,206 Nou ja, in dit tempo zal dat wel zo zijn haar zeker kussen bij zonsondergang. 910 01:02:42,277 --> 01:02:46,976 Nou, het is tijd dat Ursula nam zaken in haar eigen tentakels. 911 01:02:47,048 --> 01:02:51,644 Tritons dochter zal de mijne zijn! En dan laat ik hem kronkelen. 912 01:02:51,720 --> 01:02:55,087 Ik zal hem zien kronkelen als een worm aan een haak! 913 01:02:55,156 --> 01:02:57,146 (KAKKELS) 914 01:03:03,797 --> 01:03:05,788 (PIPE SPEELT) 915 01:03:15,876 --> 01:03:19,175 Erik? Als ik mag zeggen, 916 01:03:19,246 --> 01:03:23,376 veel beter dan welk droommeisje dan ook is er één van vlees en bloed, 917 01:03:23,450 --> 01:03:28,683 één warm en zorgzaam en vlak voor je ogen. 918 01:03:35,862 --> 01:03:37,853 (ZUCHT) 919 01:03:50,309 --> 01:03:54,370 (ARIEL'S STEM VOCALISEERT) 920 01:04:18,804 --> 01:04:20,829 Ariël! 921 01:04:20,906 --> 01:04:25,309 Ariël, wakker worden! Wakker worden. Ik heb net het nieuws gehoord. Gefeliciteerd. 922 01:04:25,377 --> 01:04:27,470 Kiddo, het is ons gelukt! 923 01:04:27,546 --> 01:04:31,175 Waar babbelt deze idioot over? 924 01:04:31,249 --> 01:04:34,047 Juist, alsof jullie het niet wisten, hè? 925 01:04:34,119 --> 01:04:39,455 De hele stad gonst over de Prins gaat vanmiddag trouwen! 926 01:04:39,524 --> 01:04:41,788 Weet je, hij gaat trouwen. 927 01:04:41,860 --> 01:04:45,955 Jij gekke zijloper. Ik wilde je alleen maar succes wensen. 928 01:04:46,030 --> 01:04:48,897 Ik zie je later. Ik zou het niet missen! 929 01:05:04,281 --> 01:05:06,215 (GRIMSBY) Nou, Eric. 930 01:05:06,283 --> 01:05:08,843 Het lijkt erop dat ik mij vergist heb. 931 01:05:08,919 --> 01:05:14,016 Dit mysterieuze meisje van jou bestaat inderdaad. 932 01:05:14,091 --> 01:05:16,958 (GRIMSBY) A-En ze is prachtig. 933 01:05:17,027 --> 01:05:19,460 Gefeliciteerd, mijn liefste. 934 01:05:19,529 --> 01:05:22,396 (ERIC) Wij willen trouwen zo snel mogelijk. 935 01:05:22,465 --> 01:05:26,492 (GRIMSBY) Oh ja, natuurlijk, Eric, maar, Deze dingen kosten tijd, weet je. 936 01:05:26,569 --> 01:05:30,266 Vanmiddag, Grimsby. Het trouwschip vertrekt bij zonsondergang. 937 01:05:30,340 --> 01:05:35,368 Oh. Oh. Heel goed, Erik, eh, zoals je wilt. 938 01:05:40,783 --> 01:05:42,774 (SNICKERS) 939 01:05:45,822 --> 01:05:47,813 (ORGEL SPEELT) 940 01:05:50,460 --> 01:05:53,986 (gepraat, gelach) 941 01:06:06,341 --> 01:06:08,275 (CRIES) 942 01:06:29,497 --> 01:06:32,261 (neuriet: De huwelijksmars) 943 01:06:32,333 --> 01:06:35,461 (ARIEL'S STEM) ♪ Wat een mooi kleine bruid die ik zal maken 944 01:06:35,536 --> 01:06:38,471 ♪ Mijn liefste, ik zal er goddelijk uitzien 945 01:06:38,539 --> 01:06:40,131 (LACHT) 946 01:06:40,207 --> 01:06:41,504 ♪ Het gaat goed 947 01:06:41,575 --> 01:06:45,443 ♪ Volgens mijn uiteindelijke ontwerp 948 01:06:45,513 --> 01:06:47,105 (LACHT) 949 01:06:47,181 --> 01:06:49,945 ♪ Binnenkort heb ik die kleine zeemeermin 950 01:06:50,017 --> 01:06:53,817 ♪ En de oceaan zal van mij zijn ♪ 951 01:06:55,089 --> 01:06:57,455 (KAKKELS) 952 01:06:57,525 --> 01:07:02,326 De zeeheks! O nee! Ze gaat... Ik moet... 953 01:07:02,396 --> 01:07:04,727 Ariël! 954 01:07:04,798 --> 01:07:07,892 Ariël! 955 01:07:07,968 --> 01:07:12,428 Ariël, ik vloog... Natuurlijk was ik aan het vliegen. En... 956 01:07:12,505 --> 01:07:17,169 Ik zag de... het horloge... De heks keek naar de spiegel, 957 01:07:17,243 --> 01:07:20,906 en ze zong met een gestolen stel pijpen. 958 01:07:20,981 --> 01:07:23,745 Hoor je wat ik je vertel? 959 01:07:23,817 --> 01:07:29,153 De prins gaat trouwen de vermomde zeeheks! 960 01:07:29,222 --> 01:07:32,487 - Weet je dit zeker? - Heb ik ooit ongelijk gehad? 961 01:07:32,559 --> 01:07:34,550 Ik bedoel, wanneer het belangrijk is? 962 01:07:34,627 --> 01:07:37,118 Wat gaan we doen? 963 01:07:37,197 --> 01:07:40,927 (URSULA'S STEM) Voor de zon gaat in op de derde dag. 964 01:07:41,000 --> 01:07:43,366 (ECHOES) Dag... 965 01:07:47,740 --> 01:07:50,208 Ariël, pak dat vast. 966 01:07:50,275 --> 01:07:54,109 Bot, breng haar naar die boot zo snel als je vinnen je kunnen dragen. 967 01:07:54,179 --> 01:07:56,147 Ik zal het proberen! 968 01:07:56,215 --> 01:07:58,809 Ik moet naar de Zeekoning. Hij moet hiervan op de hoogte zijn. 969 01:07:58,884 --> 01:08:00,943 - En ik? Hoe zit het met mij? - Jij! 970 01:08:01,020 --> 01:08:04,387 Vind een manier om die bruiloft te vertragen! 971 01:08:04,456 --> 01:08:06,390 Stel de bruiloft uit. W-Wat ben ik? 972 01:08:06,458 --> 01:08:09,222 Wat? Dat is het! (SQUAWKS) 973 01:08:09,294 --> 01:08:14,891 - (SQUAWKS) - (Tjilpend) 974 01:08:14,966 --> 01:08:18,561 (SQUAWKS) 975 01:08:18,636 --> 01:08:20,160 - (CHATTEREN) - Laten we gaan! 976 01:08:20,238 --> 01:08:22,900 We hebben hier een noodgeval. 977 01:08:22,974 --> 01:08:25,408 (KRAAIEND, TJILPEN) 978 01:08:25,476 --> 01:08:28,070 (ORGEL SPEELT) 979 01:08:28,146 --> 01:08:30,137 (MAX GROELT) 980 01:08:31,482 --> 01:08:33,074 (JELP) 981 01:08:34,886 --> 01:08:36,854 Innig geliefd... 982 01:08:36,921 --> 01:08:42,257 (BROEK) Maak je geen zorgen, Ariël. Het gaat ons lukken. 983 01:08:42,326 --> 01:08:44,260 We zijn er bijna. 984 01:08:44,328 --> 01:08:48,230 Ja, wil jij, Eric, Vanessa meenemen... 985 01:08:48,299 --> 01:08:51,529 om uw wettige echtgenote te zijn 986 01:08:51,601 --> 01:08:54,195 zolang jullie beiden zullen leven? 987 01:08:54,271 --> 01:08:56,466 Ik doe. 988 01:08:56,540 --> 01:08:58,531 Het is... En jij... 989 01:08:58,608 --> 01:09:01,076 (KRAAIEND, TJILPEN) 990 01:09:02,512 --> 01:09:04,878 (hijg) 991 01:09:05,649 --> 01:09:07,549 - (SCHREEUW) - (BLAFT) 992 01:09:07,617 --> 01:09:08,879 O! 993 01:09:08,952 --> 01:09:10,886 (ZEGELS SCHORSEN) 994 01:09:10,954 --> 01:09:13,616 O! Oh! Oh! 995 01:09:13,723 --> 01:09:16,191 (SCHREEUW) 996 01:09:17,194 --> 01:09:18,593 Dan door de kracht... 997 01:09:18,662 --> 01:09:20,755 (URSULA'S STEM) Ga weg, jij slijmerige... 998 01:09:20,831 --> 01:09:22,423 - O! - (BLAFT) 999 01:09:25,835 --> 01:09:28,497 - (BLAFT) - O! 1000 01:09:29,905 --> 01:09:33,841 - Oh! - (CHATTEREN) 1001 01:09:33,909 --> 01:09:36,377 - (SQUAWKS) - Oh, waarom, jij kleine... 1002 01:09:36,445 --> 01:09:39,881 (BLAFT) 1003 01:09:39,949 --> 01:09:42,008 - (GROMMEL) - (SCHREEUW) 1004 01:09:45,121 --> 01:09:47,919 (ARIEL'S STEM VOCALISEERT) 1005 01:09:47,990 --> 01:09:49,582 (kreun) Hè? 1006 01:09:49,658 --> 01:09:53,651 (ARIEL'S STEM VOCALISEERT) 1007 01:09:53,729 --> 01:09:57,165 (VOCALISEERT) 1008 01:09:57,233 --> 01:09:59,258 Ariël? 1009 01:09:59,335 --> 01:10:02,565 - Erik. - (BLAFT) 1010 01:10:02,637 --> 01:10:04,730 Jij... Jij kunt praten? 1011 01:10:04,806 --> 01:10:08,765 - Jij bent degene. - Eric, ga bij haar weg. 1012 01:10:08,843 --> 01:10:12,609 - Jij was het de hele tijd. - Eric, ik wilde het je vertellen. 1013 01:10:12,680 --> 01:10:16,810 - (URSULA) Eric, nee! - (kreun) 1014 01:10:16,885 --> 01:10:19,820 Je bent te laat! (KAKKELS) 1015 01:10:19,888 --> 01:10:22,516 Je bent te laat! 1016 01:10:25,426 --> 01:10:28,190 - (ALLE GASP) - (KAKKELS) 1017 01:10:28,263 --> 01:10:32,529 - (hijgen) - Tot ziens, geliefde jongen. 1018 01:10:32,600 --> 01:10:35,296 - Ariël! - Arme kleine prinses. 1019 01:10:35,370 --> 01:10:38,304 Ik ben niet op zoek naar jou. Ik heb een veel grotere vis... 1020 01:10:38,372 --> 01:10:41,671 - Ursula, stop! - Hmph! 1021 01:10:41,742 --> 01:10:47,044 Waarom, koning Triton! (CHUCKLES) Hoe gaat het met je? 1022 01:10:47,114 --> 01:10:50,675 - Laat haar gaan! - Geen kans! Ze is nu van mij! 1023 01:10:50,751 --> 01:10:53,948 - We hebben een deal gesloten. - Papa, het spijt me! Ik-ik... 1024 01:10:54,021 --> 01:10:57,457 Dat was niet mijn bedoeling! Ik wist het niet! 1025 01:10:57,524 --> 01:11:00,823 (URSULA LACHT) 1026 01:11:00,894 --> 01:11:02,191 Zie je? 1027 01:11:02,262 --> 01:11:05,595 Het contract is juridisch, bindend en volkomen onbreekbaar, 1028 01:11:05,666 --> 01:11:07,657 zelfs voor jou. 1029 01:11:07,734 --> 01:11:13,194 Natuurlijk was ik altijd een meisje met oog voor koopje. 1030 01:11:13,272 --> 01:11:18,642 De dochter van de grote zeekoning is een zeer kostbaar goed. 1031 01:11:18,711 --> 01:11:22,909 Maar misschien ben ik wel bereid om een uitwisseling te maken 1032 01:11:22,982 --> 01:11:26,918 voor iemand die nog beter is. 1033 01:11:26,986 --> 01:11:28,749 Erik, wat ben je aan het doen? 1034 01:11:28,821 --> 01:11:32,518 Grimmig, ik ben haar een keer kwijtgeraakt. Ik ga haar niet meer verliezen! 1035 01:11:32,592 --> 01:11:37,188 Hebben we nu een deal? 1036 01:11:39,732 --> 01:11:42,826 Ha! Dan is het klaar! 1037 01:11:44,804 --> 01:11:47,931 - (URSULA LACHT) - Nee! O nee! 1038 01:11:56,448 --> 01:11:58,575 Majesteit. 1039 01:11:58,650 --> 01:11:59,912 Papa. 1040 01:11:59,985 --> 01:12:04,479 - Eindelijk... is het van mij. - Nee. 1041 01:12:06,691 --> 01:12:10,957 - (KAKKELS) - Jij! 1042 01:12:11,029 --> 01:12:12,223 Jij monster! 1043 01:12:12,330 --> 01:12:14,531 Houd mij niet voor de gek, kleine snotneus! 1044 01:12:14,532 --> 01:12:17,467 Contract of niet, ik schiet... Ow! 1045 01:12:17,535 --> 01:12:20,129 - Wel, jij kleine dwaas. - Erik! Erik, kijk uit! 1046 01:12:20,205 --> 01:12:22,139 Na hem! 1047 01:12:24,541 --> 01:12:27,169 (BROEK) 1048 01:12:28,746 --> 01:12:31,647 Kom op! 1049 01:12:31,715 --> 01:12:34,479 Oei! 1050 01:12:35,953 --> 01:12:39,252 Zeg vaarwel tegen je geliefde. 1051 01:12:39,323 --> 01:12:41,188 (SCHREEUWEN) 1052 01:12:41,825 --> 01:12:43,918 (BEIDE SCHREEUWEN) 1053 01:12:43,994 --> 01:12:48,727 Baby's! Mijn arme kleine poepjes. 1054 01:12:48,799 --> 01:12:51,324 (GROWLEN) 1055 01:12:58,741 --> 01:13:01,505 Eric, je moet hier weg. 1056 01:13:01,577 --> 01:13:03,841 Nee, ik zal je niet verlaten. 1057 01:13:06,482 --> 01:13:08,473 (KAKKELS) 1058 01:13:17,060 --> 01:13:21,326 (LAUW GElach) 1059 01:13:21,397 --> 01:13:26,266 Jullie zielige, onbelangrijke dwazen! 1060 01:13:26,336 --> 01:13:28,304 Kijk uit! 1061 01:13:30,039 --> 01:13:33,008 Nu ben ik de heerser van de hele oceaan! 1062 01:13:33,076 --> 01:13:36,704 De golven gehoorzamen al mijn grillen! 1063 01:13:36,778 --> 01:13:40,874 - Erik! - (ERIC SCHREEUWT) 1064 01:13:40,949 --> 01:13:46,649 De zee en al haar buit buig voor mijn macht! 1065 01:14:05,407 --> 01:14:07,967 Erik! 1066 01:14:10,111 --> 01:14:12,978 (BROEK) 1067 01:14:30,564 --> 01:14:32,498 O! Oh! 1068 01:14:39,106 --> 01:14:41,870 (URSULA KAAKT) 1069 01:14:41,942 --> 01:14:45,035 Tot zover ware liefde! 1070 01:14:49,749 --> 01:14:52,217 (SCHREEUW) 1071 01:15:15,141 --> 01:15:18,008 (ALLE kreunen) 1072 01:15:20,145 --> 01:15:21,703 (MOMMEL) 1073 01:15:42,501 --> 01:15:46,562 Ze houdt echt van hem, nietwaar, Sebastiaan? 1074 01:15:46,638 --> 01:15:52,543 Mm. Nou ja, het is zo Ik zeg altijd: Majesteit, 1075 01:15:52,611 --> 01:15:57,570 kinderen moesten vrij zijn om hun eigen leven te leiden. 1076 01:15:57,648 --> 01:15:59,582 Zeg je dat altijd? 1077 01:15:59,650 --> 01:16:02,414 (GRINNERT) 1078 01:16:02,487 --> 01:16:06,787 (ZUCHT) Dan denk ik er is nog maar één probleem. 1079 01:16:06,858 --> 01:16:08,985 En wat is dat, Majesteit? 1080 01:16:09,060 --> 01:16:12,689 Hoe erg ik haar ga missen. 1081 01:16:43,727 --> 01:16:45,627 (JAUWEN) 1082 01:17:11,554 --> 01:17:13,920 (CHEF) Ah-ha! 1083 01:17:13,989 --> 01:17:16,651 (CHEF SCHREEUWT) 1084 01:17:21,630 --> 01:17:25,691 (LACHT) Ja! 1085 01:17:25,768 --> 01:17:27,668 Bedankt. Bedankt. 1086 01:17:37,613 --> 01:17:39,274 (Fluistert) Ik hou van je, papa. 1087 01:17:39,348 --> 01:17:43,681 (RECHT) ♪ Nu kunnen we lopen Nu kunnen we rennen 1088 01:17:43,751 --> 01:17:49,121 ♪ Nu kunnen we de hele dag in de zon blijven 1089 01:17:50,325 --> 01:17:54,762 ♪ Alleen jij en ik 1090 01:17:54,829 --> 01:17:59,232 ♪ En dat kan ik ook zijn 1091 01:17:59,300 --> 01:18:05,899 ♪ Een deel van jouw wereld 1092 01:18:05,974 --> 01:18:07,965 (KOOR VOCALISEERT)