1 00:00:01,700 --> 00:00:06,043 Η ιστορία του Grizzly Ο Άνταμς είναι εντυπωσιακός και όμορφος. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,230 Με λένε Τρελό Τζακ. 3 00:00:09,355 --> 00:00:11,566 Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 4 00:00:11,767 --> 00:00:14,697 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 5 00:00:14,822 --> 00:00:17,556 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 6 00:00:17,717 --> 00:00:22,096 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:22,221 --> 00:00:24,432 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:24,633 --> 00:00:28,171 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:33,013 --> 00:00:36,229 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:36,873 --> 00:00:40,733 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:40,893 --> 00:00:44,914 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:46,522 --> 00:00:50,221 Μόλις τότε συνάντησα είναι σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:50,382 --> 00:00:53,116 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:53,277 --> 00:00:57,458 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:57,618 --> 00:01:01,800 και κατέβηκε τον γκρεμό και διακινδύνευσε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:04,830 --> 00:01:07,725 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:07,885 --> 00:01:12,550 Μετά το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:13,354 --> 00:01:17,213 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:17,856 --> 00:01:20,751 Αλλά αυτή η αρκούδα ήταν ξεχωριστή. 20 00:01:20,912 --> 00:01:24,269 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:24,450 --> 00:01:26,661 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:29,310 --> 00:01:32,044 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:32,527 --> 00:01:35,261 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:00,045 --> 00:02:04,709 Να ρωτήσω τον πικραμένο τύπο τι του συμβαίνει πιο αγαπητό στην περιοχή που ζει, 25 00:02:05,031 --> 00:02:07,157 Θα έλεγα το μέγεθος των πάντων! 26 00:02:07,282 --> 00:02:09,533 Βουνά, κοιλάδες, ερημιά... 27 00:02:09,694 --> 00:02:12,428 Από όλα αυτά νιώθεις ένα αίσθημα ελευθερίας. 28 00:02:12,750 --> 00:02:15,484 Μητέρα φύση ποτέ δεν θα σας χαλιναγωγήσουν. 29 00:02:15,805 --> 00:02:18,378 Το μόνο μειονέκτημα αυτής της έκτασης 30 00:02:18,700 --> 00:02:21,273 Αυτό θέλεις περιορίστε τον αριθμό των φίλων. 31 00:02:21,595 --> 00:02:25,133 Εκτός και αν, φυσικά, δεν είσαι ένα από τα ζώα στο δάσος. 32 00:02:25,294 --> 00:02:30,279 Οι φιλίες που χτίζουν είναι τόσο απεριόριστες όσο η ίδια η ερημιά. 33 00:02:30,440 --> 00:02:35,426 Αλλά όσον αφορά εμάς τους ανθρώπους, το βρίσκουμε Οι φιλίες είναι πολύ πιο σημαντικές. 34 00:02:35,748 --> 00:02:39,160 Πρέπει να ομολογήσω, πότε σκεφτείτε τους φίλους μου, 35 00:02:39,285 --> 00:02:42,984 Είμαι πραγματικά με αυτά βρήκε τους κατάλληλους στα βουνά! 36 00:02:43,306 --> 00:02:47,663 Δεν το ήξερα, αλλά φιλία που με νοιάζει περισσότερο, 37 00:02:47,809 --> 00:02:51,543 αυτός με τον Τζέιμς Άνταμς, απλά θα μπει στο σπίτι. 38 00:02:51,668 --> 00:02:54,082 Επέστρεφα με εκδρομές στον οικισμό. 39 00:02:54,403 --> 00:02:56,974 Ήταν τα γενέθλιά μου και είχα μια αμφιβολία. 40 00:02:57,137 --> 00:02:59,710 Το ήλπιζα κανείς δεν θα θυμάται, 41 00:03:00,032 --> 00:03:03,389 αλλά ήξερα επίσης ότι θα το έκανα απογοητεύστε αν το ξεχάσουν. 42 00:03:03,570 --> 00:03:06,340 Είμαι τόσο μόνος επικεντρώθηκε σε αυτό το πρόβλημα 43 00:03:06,465 --> 00:03:10,681 που δεν έδωσα σημασία Ένα περίεργο συναίσθημα με κυρίευσε. 44 00:03:10,806 --> 00:03:13,540 Ίσως όλα να πάνε καλά διαφορετικό αν είμαι. 45 00:03:14,184 --> 00:03:17,239 Το κάνουμε αυτό για Τα γενέθλια του Τζακ, Μπεν. 46 00:03:21,421 --> 00:03:24,477 Ευχαριστώ, Mary Lou, Daniel. 47 00:03:24,638 --> 00:03:27,854 Τα λουλούδια θα είναι όμορφα κοιτάξτε στο τραπέζι. 48 00:03:29,462 --> 00:03:32,035 Ευχαριστώ, Μπεν. 49 00:03:32,357 --> 00:03:36,217 Ο Τζακ θα χαρεί να είναι μόνο ένα κερί στην τούρτα. 50 00:03:36,377 --> 00:03:39,433 Έτσι, αν βάλουμε όλα τα κεριά, 51 00:03:39,594 --> 00:03:42,810 μάλλον θα το κάναμε λιποθύμησε από τη ζέστη. 52 00:03:45,705 --> 00:03:48,600 Μην πεις στον Τζακ ότι το είπα αυτό. 53 00:03:48,761 --> 00:03:51,334 Τι λέει για αυτό; 54 00:03:51,495 --> 00:03:54,229 Το σκαλίζω για τον Τζακ. 55 00:03:54,550 --> 00:03:57,121 Θα έπρεπε αντιπροσωπεύουν τον Αριθμό Επτά. 56 00:03:57,284 --> 00:03:59,496 Ξέρω ότι πρέπει ακόμα να το τελειώσω. 57 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 58 00:04:02,109 --> 00:04:04,609 όταν τελειώσω θα του μοιάζεις. 59 00:04:08,864 --> 00:04:11,759 Ενώ ο Άνταμς προετοιμασμένοι για το πάρτι, 60 00:04:11,920 --> 00:04:14,493 πήγα προς την καλύβα του, 61 00:04:14,654 --> 00:04:17,548 αλλά ξαφνικά Φαινόταν ότι δεν θα τα κατάφερναν. 62 00:04:17,870 --> 00:04:21,087 Κάτι εντελώς εγώ μπερδεμένος. Δεν το ήξερα τότε, 63 00:04:21,408 --> 00:04:24,624 αλλά έκανε ζέστη που λυμαίνονταν τον οικισμό. 64 00:04:39,903 --> 00:04:42,476 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη ζέστη. 65 00:04:42,637 --> 00:04:45,371 σε καταστρέψει τελείως. 66 00:04:45,532 --> 00:04:48,426 Κάνεις περίεργα πράγματα με αυτό. 67 00:04:48,587 --> 00:04:50,838 Δείτε �περίεργα πράγματα. 68 00:04:50,999 --> 00:04:56,950 Επομένως αποφάσισα λίγο πάρτε έναν υπνάκο για να συνέλθετε. 69 00:05:10,459 --> 00:05:14,318 Πώς κατηγορήθηκε ο Άνταμς για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε, 70 00:05:14,479 --> 00:05:18,500 Πάντα σκίζω εντάλματα Μόλις τα συναντήσω. 71 00:05:18,822 --> 00:05:21,877 Τώρα με έχουν εξυπηρετήσει. 72 00:05:22,521 --> 00:05:26,220 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ Ή ΝΕΚΡΟΙ 73 00:05:49,539 --> 00:05:53,881 Νούμερο επτά, ξεκουραστείτε κι εσείς. 74 00:06:03,851 --> 00:06:07,229 Όταν είμαι το νούμερο επτά άρχισε να μοιάζει με χήνα, 75 00:06:07,390 --> 00:06:10,803 Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι ήταν η ζέστη ήταν στο αποκορύφωμά της. 76 00:06:10,928 --> 00:06:15,592 Εκείνη τη στιγμή έπαιξε αλλαγή στην προσωπικότητά μου. 77 00:06:15,753 --> 00:06:19,130 Τότε ήταν το τελευταίο τρόπο σε πολύ καιρό 78 00:06:19,291 --> 00:06:24,759 ότι ήμουν ο αγαπητός και συμπαθής πικρό που ήξερε ο κόσμος. 79 00:06:30,870 --> 00:06:34,408 Σταματήστε να κρύβεστε και ξεκουραστείτε! 80 00:06:41,249 --> 00:06:43,822 Ενώ είχα πρόβλημα μέχρι το λαιμό μου, 81 00:06:43,983 --> 00:06:48,004 σε άλλο μέρος του βουνού, μαμά η αρκούδα και το μικρό της 82 00:06:48,164 --> 00:06:50,416 ήταν σε ακόμη χειρότερη κατάσταση. 83 00:06:50,737 --> 00:06:53,471 Ανοιξιάτικες βροχές χαλάρωσαν τα βράχια 84 00:06:53,793 --> 00:06:58,940 άρα δεν υπήρχε προειδοποίηση για κατολίσθηση που εμφανίζονταν ξαφνικά. 85 00:07:10,680 --> 00:07:13,414 Η κατολίσθηση το έθαψε η μητέρα αυτού του μικρού, 86 00:07:13,735 --> 00:07:16,183 και αρκούδες� είναι όλα αναστατωμένος έτρεξε μακριά. 87 00:07:16,308 --> 00:07:20,490 Ευτυχώς, ο Μπεν άκουσε τα πάντα ήρθε να δει τι έγινε. 88 00:07:20,812 --> 00:07:25,511 Ήξερε ότι παρασύρθηκε από την αρκούδα κάτι συνέβη, αλλά δεν ήξερε τι. 89 00:07:25,636 --> 00:07:29,496 Δεν είχε χρόνο να το μάθει έτσι προσπάθησε να ηρεμήσει το μικρό 90 00:07:29,657 --> 00:07:32,391 και πάρτε τον μαζί σας. 91 00:07:49,277 --> 00:07:51,489 «Καλημέρα, Μπεν! 92 00:08:01,018 --> 00:08:03,591 Ποιον μας έφερες; 93 00:08:05,359 --> 00:08:07,570 Ο Θεός να το κάνει! 94 00:08:07,771 --> 00:08:09,899 Πώς είσαι μικρέ; 95 00:08:10,024 --> 00:08:12,436 Έχασες τη μαμά σου; 96 00:08:12,757 --> 00:08:15,974 Η Μαλένη έχασε μαμά, έτσι δεν είναι, μπεν; 97 00:08:18,225 --> 00:08:20,436 Θεέ μωρό μου. 98 00:08:21,602 --> 00:08:25,462 Έλα μαζί μου και τον Μπεν ας ψάξουμε τη μαμά σου. 99 00:08:42,596 --> 00:08:46,617 Όταν ξύπνησα, ο πυρετός μου ήταν χειρότερος από πριν. 100 00:08:46,938 --> 00:08:49,833 Το έχω ήδη ακούσει μπορεί να είναι τόσο περίεργο 101 00:08:49,994 --> 00:08:53,371 ότι δεν ξέρεις ποιοι είμαστε εσύ και εγώ Ήμουν ζωντανή απόδειξη! 102 00:08:53,692 --> 00:08:56,105 Νόμιζα ότι ήμουν κάποιος άλλος. 103 00:08:56,427 --> 00:09:00,929 Όχι μόνο ανέλαβα τον δικό του όνομα, αλλά και τον τρομερό χαρακτήρα του. 104 00:09:01,090 --> 00:09:04,950 Έγινα Μπρετ Κάρσον, ο κυνηγός επικηρυγμένων. 105 00:09:05,272 --> 00:09:07,483 Τι είναι αυτό; 106 00:09:07,684 --> 00:09:10,740 Ποτέ δεν είσαι είδατε έναν κυνηγό επικηρυγμένων; 107 00:09:12,348 --> 00:09:16,368 Ένας κυνηγός επικηρυγμένων, αυτός είναι που! Είμαι ο Μπρετ Κάρσον! 108 00:09:16,529 --> 00:09:21,355 Ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων του στον κόσμο! Και μην ξεχνάτε ποιος είμαι! 109 00:09:33,094 --> 00:09:36,472 Και ψάχνω αυτόν τον άνθρωπο! 110 00:09:38,562 --> 00:09:42,744 Αυτός ο απατεώνας Τζέιμς Κέιπεν Άνταμς! 111 00:09:45,343 --> 00:09:47,755 Και θα τον πιάσω! 112 00:09:48,398 --> 00:09:51,132 Με τη βοήθεια μου ένας καλός φίλος. 113 00:09:51,936 --> 00:09:54,147 Κάρολος! 114 00:09:57,887 --> 00:10:01,264 Δεν έχει νόημα να κρύψου, Τζέιμς Άνταμς! 115 00:10:03,194 --> 00:10:06,571 Γιατί το κάνω πάντα Πιάνω ποιον ψάχνω! 116 00:10:15,899 --> 00:10:18,633 Αυτό ισχύει και για σένα φίλε! 117 00:10:18,793 --> 00:10:21,688 Βγάλε αυτή τη μάσκα! Ξέρω ποιος είσαι! 118 00:10:22,010 --> 00:10:24,744 Σου είπα να το βγάλεις! 119 00:10:26,673 --> 00:10:29,247 Το να κρύβεσαι δεν θα σε βοηθήσει! 120 00:10:29,729 --> 00:10:32,303 Πάντα πιάνω αυτόν που ψάχνω! 121 00:10:34,072 --> 00:10:36,644 Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους! 122 00:10:39,378 --> 00:10:41,590 Και μην ξεχνάτε! 123 00:10:43,721 --> 00:10:45,932 Λοιπόν, Τσάρλι, 124 00:10:46,616 --> 00:10:49,189 πάμε να τον βρούμε. 125 00:10:51,601 --> 00:10:54,014 Είπα: Έλα, Τσάρλι. 126 00:10:57,551 --> 00:10:59,763 Τσάρλι... 127 00:11:00,768 --> 00:11:03,020 Σε προειδοποιώ. 128 00:11:03,181 --> 00:11:07,237 Καλύτερα να το βάλεις σε λειτουργία νωρίτερα μάλλον μετράω μέχρι το δέκα. 129 00:11:07,362 --> 00:11:10,256 Ένα, δύο, τρία, 130 00:11:11,382 --> 00:11:14,438 τέσσερα, πέντε, έξι, 131 00:11:15,886 --> 00:11:18,097 επτά... 132 00:11:21,032 --> 00:11:23,158 Είναι καλύτερα έτσι! 133 00:11:23,283 --> 00:11:27,465 Κανείς δεν αστειεύεται με τον μεγαλύτερο κυνηγό επικηρυγμένων! 134 00:11:38,518 --> 00:11:40,770 Ίσως την ψάχνουμε. 135 00:11:45,272 --> 00:11:49,293 Δεν φαίνεται. Το μικρό ξέρει πού πηγαίνει. 136 00:11:50,419 --> 00:11:52,630 Ελα. 137 00:12:05,858 --> 00:12:08,110 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας; 138 00:12:16,955 --> 00:12:19,081 Είναι αυτός! 139 00:12:19,206 --> 00:12:21,418 Τζέιμς Άνταμς. 140 00:12:21,779 --> 00:12:24,675 Οι Γκρίζλις και οι αρκούδες είναι μαζί του. 141 00:12:26,604 --> 00:12:28,855 Είναι ξεκάθαρα κακός άνθρωπος. 142 00:12:29,660 --> 00:12:33,520 Του έχω ένα παλιό κόλπο. Δόλωμα! 143 00:12:34,323 --> 00:12:38,183 Χρησιμοποιώ το ίδιο κόλπο έπιασε τον Wild Watson. 144 00:12:47,028 --> 00:12:49,923 Πόσο κακός ήταν αυτός ο Γουάτσον! 145 00:12:50,888 --> 00:12:53,461 Ήταν τόσο κακός 146 00:12:53,783 --> 00:12:59,251 να είσαι σαν παιδί αντ' αυτού έπαιξε με κουδουνίστρες στα ζωντανά grenuts! 147 00:13:01,342 --> 00:13:05,201 Ο Άνταμς θα το σκεφτεί κάποιος κάθεται σε αυτό το μπαούλο 148 00:13:05,362 --> 00:13:08,417 και θα έρθει να δει ποιος είναι. 149 00:13:13,490 --> 00:13:16,224 Μπεν, βλέπω ότι ξέρει πού πηγαίνει. 150 00:13:19,441 --> 00:13:21,941 Όταν έρθει να δει ποιανού είναι τα μαλλιά, 151 00:13:22,174 --> 00:13:25,391 Θα δεθώ πάνω του και θα τον πετάξω! 152 00:13:25,713 --> 00:13:29,412 Θέλω να πω, θα πεταχτώ πάνω του και δέστε τον. 153 00:13:31,020 --> 00:13:34,719 Κοίτα, Μπεν, υπάρχει κάποιος εκεί ξένος. - Θα λειτουργήσει! 154 00:13:36,165 --> 00:13:38,579 Πάμε να τον χαιρετήσουμε. 155 00:13:43,242 --> 00:13:45,976 Βγαίνω! 156 00:13:50,962 --> 00:13:53,374 Άφησε αυτή την ψυχή! 157 00:13:54,178 --> 00:13:56,430 Δώσε πίσω αυτό! 158 00:13:59,164 --> 00:14:02,380 Α, κάποιος άφησε μια παλιά ζωή. 159 00:14:05,114 --> 00:14:07,687 Μπορώ ακόμα να τον πλησιάσω. 160 00:14:09,255 --> 00:14:11,261 Τι; 161 00:14:11,386 --> 00:14:13,798 Λύκος; Τι κάνει ο λύκος εκεί; 162 00:14:14,120 --> 00:14:16,331 Δραπετεύω! 163 00:14:24,157 --> 00:14:28,499 Τρέξε, λύκε! κράτος Brett Carson, που έχει δουλειά να κάνει! 164 00:14:29,303 --> 00:14:31,514 Είναι καλύτερα έτσι. 165 00:14:35,254 --> 00:14:38,309 Καθώς περνούσε ο Άνταμς δίπλα στη λίμνη Dabrova, 166 00:14:38,470 --> 00:14:42,491 Κάτι του τράβηξε το μάτι ασυνήθιστο: ένας κάστορας που δεν λειτούργησε. 167 00:14:42,813 --> 00:14:45,261 Δεν ήξερε ότι ήταν σφραγίδα σε στενοχώρια, 168 00:14:45,386 --> 00:14:48,799 Δεν βιάστηκε λοιπόν και έφυγε είναι να δεις τι βασανίζει τον κάστορα. 169 00:14:48,924 --> 00:14:52,140 Μπεν, πρόσεχε μωρό. Τι είναι μωρό μου; 170 00:14:54,070 --> 00:14:58,252 Συνήθως δεν είσαι τεμπέλης όταν έχεις δουλειά να κάνεις. 171 00:14:59,538 --> 00:15:01,750 είσαι καλά 172 00:15:02,271 --> 00:15:07,579 Ο Μπεν βιαζόταν, αλλά ο Άνταμς όχι δεν το πρόσεξε γιατί είχε να κάνει με κάστορα. 173 00:15:23,982 --> 00:15:26,195 Μπρετ Κάρσον, 174 00:15:26,396 --> 00:15:29,290 προφανώς έχεις κρυώσει. 175 00:15:31,863 --> 00:15:34,758 Αλλά αυτό δεν θα μας σταματήσει. 176 00:15:38,457 --> 00:15:40,668 Έλα, Τσάρλι. 177 00:15:48,910 --> 00:15:52,609 Δεν νομίζω ότι υπάρχει χωρίς πληγές στο σώμα, μικρή. 178 00:15:53,735 --> 00:15:58,077 Νομίζω ότι εσύ απλά πονάει το στομάχι. Θα είσαι καλά. 179 00:15:58,881 --> 00:16:01,132 Ο Άνταμς ήταν δίπλα στη λίμνη 180 00:16:01,454 --> 00:16:06,119 Δεν ήξερε ότι πίσω του υπήρχε ένας κυνηγός κατευθύνεται προς την κορυφή του λόφου. 181 00:16:06,762 --> 00:16:10,139 Βλέπω ότι δεν το έκανες ζωηρή και δραστήρια ως συνήθως. 182 00:16:11,265 --> 00:16:17,054 Νομίζω ότι απλά το χρειάζεσαι λιγο ειρωνευομαι και θα εισαι καλα. 183 00:16:31,690 --> 00:16:34,584 Εδώ είναι, εύκολος στόχος! 184 00:16:38,282 --> 00:16:41,339 Αυτός ο κορμός θα κάνει. 185 00:16:42,786 --> 00:16:45,359 Ήμουν εκτός λογικής από εκείνο τον πυρετό. 186 00:16:45,681 --> 00:16:50,184 Διαφορετικά δεν θα το έκανα ποτέ στον Άνταμς αυτό σχεδίαζα να του κάνω. 187 00:16:51,309 --> 00:16:54,848 Χρησιμοποιήστε � σε αυτόν τον κλάδο, μετακινήστε αυτόν τον κορμό, 188 00:16:55,169 --> 00:16:57,742 θα κυλήσει μακριά 189 00:16:58,868 --> 00:17:04,497 και σπρώξτε τον Άνταμς στη λίμνη. Τότε Θα τρέξω κάτω και θα τον πιάσω σε χρόνο μηδέν. 190 00:17:05,141 --> 00:17:09,161 Ενώ είναι κυνηγός επικηρυγμένων σχεδίασε πώς να πιάσει τον Άνταμς, 191 00:17:09,482 --> 00:17:12,553 δεν ήξερε ότι ο Μπεν μόλις ήρθε εκεί για να ξεκουραστεί. 192 00:17:12,699 --> 00:17:15,915 Αν υπάρχει κάτι �αυτό κάνει τον Ben πολύ αναστατωμένο, 193 00:17:16,237 --> 00:17:19,936 τότε είναι για εκείνον κάποιος να μην ξεκουραστεί. 194 00:17:34,892 --> 00:17:37,145 Ξεκουραστείτε λίγο. 195 00:17:37,465 --> 00:17:41,969 Η ρίζα του irot θα σας έρθει σύντομα δράσε και γίνε σαν νέος! 196 00:17:52,101 --> 00:17:54,312 Θεέ, Μπεν! 197 00:17:55,156 --> 00:17:58,695 Ακούγεται λίγο ταραγμένος όταν ξυπνάει. 198 00:17:59,820 --> 00:18:02,071 Προσέξτε πώς συμπεριφέρεται. 199 00:18:02,232 --> 00:18:06,253 Έχουμε ένα μικρό μαζί μας και πρέπει να του δώσει το καλό παράδειγμα. 200 00:18:08,826 --> 00:18:11,239 Ξέρω, μωρό μου. 201 00:18:11,560 --> 00:18:15,098 Θα πάμε να βρούμε τη μητέρα σου Μόλις βρούμε ασθενή... 202 00:18:15,420 --> 00:18:19,923 Κοίτα, τελείωσε καλύτερα. Πηγαίνει στους φίλους του. 203 00:18:31,771 --> 00:18:36,435 Τώρα που οι κάστορες είναι καλά, πάμε ψάξε για μαμά αρκούδα, Μπεν. 204 00:18:41,582 --> 00:18:43,793 Αχα! 205 00:18:45,441 --> 00:18:48,175 Πήγε εκεί. 206 00:18:49,783 --> 00:18:52,678 Ότι ο Άνταμς νομίζει ότι με σταύρωσε. 207 00:18:53,161 --> 00:18:57,663 Ne zna da nisam samo the greatest bounty hunter in the world, 208 00:18:58,628 --> 00:19:01,845 αλλά και το καλύτερο tracker στον κόσμο! 209 00:19:03,922 --> 00:19:06,656 Σας το έχω πει ποτέ; 210 00:19:07,621 --> 00:19:10,194 εκείνον όταν ήμουν στο Γιούκον 211 00:19:10,516 --> 00:19:15,340 και όταν ακολούθησα μια πολική Αρκούδες σε μια τρομερή μάχη σώμα με σώμα; 212 00:19:15,823 --> 00:19:17,950 I to zavezanih o�iju; 213 00:19:18,075 --> 00:19:22,577 Φυσικά, δεν υπάρχουν πολλά πολικές αρκούδες με δεμένα τα μάτια. 214 00:19:24,347 --> 00:19:28,206 Ήταν απλώς ένα μικρό �αλά να σπάσει η ένταση. 215 00:19:31,422 --> 00:19:34,961 Αναρωτιέμαι αν γελάει σε μένα ή μαζί μου. 216 00:19:35,282 --> 00:19:37,493 Έλα, Τσάρλι. 217 00:19:41,233 --> 00:19:43,444 Σταμάτα, Μπεν. 218 00:19:43,806 --> 00:19:46,018 Ειρήνη. 219 00:19:49,595 --> 00:19:53,777 Δεν ακούγεται σαν εσένα μαμά, αλλά ας ρίξουμε μια ματιά. 220 00:19:54,581 --> 00:19:56,792 Ελα. 221 00:19:58,441 --> 00:20:00,692 Ακούγεται σαν μικρό ζώο. 222 00:20:01,014 --> 00:20:03,225 Και είναι σαν να έχει μπελάδες. 223 00:20:04,552 --> 00:20:06,965 Κοίτα το, Μπεν. 224 00:20:07,286 --> 00:20:10,181 Δεν πειράζει μωρό μου. Θα σε βγάλω έξω. 225 00:20:11,467 --> 00:20:16,292 Εκεί είναι. Ελα. Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις μέχρι να ελέγξω ότι είσαι καλά. 226 00:20:17,417 --> 00:20:20,795 Άσε με να σε δω. Καλό μου φαίνεται. 227 00:20:21,277 --> 00:20:24,977 Νόμιζα ότι το καταστρέψαμε όλες οι παγίδες σε αυτή την περιοχή. 228 00:20:25,298 --> 00:20:28,193 Φροντίστε και προσέξτε το μην μπεις σε μπελάδες. 229 00:20:28,837 --> 00:20:33,822 Θα επιστρέψουμε αργότερα, θα το καταστρέψουμε αυτό και ελέγξτε αν υπάρχουν άλλα�. 230 00:20:42,667 --> 00:20:45,722 Ξέρω ότι μας χρειάζεσαι ψάχνω τη μαμά, μικρή. 231 00:20:45,883 --> 00:20:48,456 Πάμε. Έλα, Μπεν. 232 00:21:03,735 --> 00:21:06,791 Αυτά ακριβώς τα ίχνη ψάχνω. 233 00:21:07,273 --> 00:21:10,489 Πόδι της αρκούδας και το καπέλο του Άνταμς. 234 00:21:10,972 --> 00:21:13,223 Θέλω να πω... 235 00:21:13,705 --> 00:21:16,314 Αλλά δεν έχει σημασία πάντως. 236 00:21:16,439 --> 00:21:20,299 Μάλλον εκείνος ο απατεώνας Άνταμς αφήνει ίχνη από τα πόδια του 237 00:21:20,460 --> 00:21:23,033 όπου κι αν πάει. 238 00:21:23,677 --> 00:21:25,888 Όμως... 239 00:21:27,698 --> 00:21:30,271 Δεν υπάρχει σοφία εκεί. 240 00:21:30,753 --> 00:21:33,970 Απλώς θα ακολουθήσω ίχνη και θα τον βρει 241 00:21:34,291 --> 00:21:37,830 ως το πιο διαβόητο ένας δολοφόνος σε όλα τα υψίπεδα! 242 00:21:38,150 --> 00:21:40,564 Ο παλιός μονόποδος Πιτ! 243 00:21:41,045 --> 00:21:43,941 Ήταν δέκα εγκοπή στο όπλο! 244 00:21:44,423 --> 00:21:47,156 Και άλλα 12 σε ξύλινο πόδι! 245 00:21:48,604 --> 00:21:51,016 Αλλά το διόρθωσα. 246 00:21:53,877 --> 00:21:55,877 Αλλά! 247 00:21:56,002 --> 00:21:58,897 Είναι εδώ ξαφνικά γύρισε εκεί. 248 00:22:00,022 --> 00:22:02,234 Έλα, Τσάρλι. 249 00:22:06,134 --> 00:22:08,547 Πάει; 250 00:22:10,315 --> 00:22:13,371 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 251 00:22:13,532 --> 00:22:18,678 Δεν με νοιάζει καθόλου αν το κάνεις Δεν τηλεφωνώ τουλάχιστον έξι ή επτά φορές! 252 00:22:22,377 --> 00:22:24,628 Είναι καλύτερα έτσι! 253 00:22:32,670 --> 00:22:34,881 Πρόσεχε, Τσάρλι. 254 00:22:35,082 --> 00:22:37,816 Ίσως μας περιμένει σε ενέδρα. 255 00:22:43,123 --> 00:22:46,018 Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ πριν. 256 00:22:48,591 --> 00:22:50,802 Εκεί είναι. 257 00:22:51,486 --> 00:22:54,059 Νομίζει ότι θα ξεφύγει από μένα. 258 00:22:54,381 --> 00:22:56,829 Χρησιμοποιήστε το ως τακτική εκτροπής. 259 00:22:56,954 --> 00:22:59,527 Όταν έρθει να δει από πού προήλθε, 260 00:22:59,849 --> 00:23:02,100 Θα το φτιάξω! 261 00:23:21,313 --> 00:23:23,886 Δεν είναι αστείο, Τσάρλι! 262 00:23:34,017 --> 00:23:38,520 Ποια κατεύθυνση πάμε τώρα; Μπεν; Να ακολουθήσουμε την αρκούδα; 263 00:23:40,932 --> 00:23:45,275 Συμφωνώ μαζί σου, Μπεν. Μέχρι τώρα δεν με απογοήτευσες ποτέ. 264 00:23:52,833 --> 00:23:56,050 Λοιπόν, όχι! Ήρθα πρώτος! 265 00:23:58,302 --> 00:24:00,513 Χαθείτε! 266 00:24:01,679 --> 00:24:03,890 Χαθείτε! 267 00:24:15,831 --> 00:24:18,404 Ενώ ο Άνταμς έψαχνε μητέρα αρκούδα, 268 00:24:18,726 --> 00:24:21,942 Γνώρισε τον Νακόμα, ο οποίος επιστρέφοντας σπίτι από τον οικισμό. 269 00:24:22,264 --> 00:24:26,446 Όταν του είπε για το πρόβλημα, Ο Nakoma προσφέρθηκε να βοηθήσει. 270 00:24:52,846 --> 00:24:55,057 Ούτε λέξη. 271 00:24:58,957 --> 00:25:01,852 Ο αριθμός επτά ήξερε ότι δεν είμαι ο εαυτός μου 272 00:25:02,174 --> 00:25:08,124 Και αποφάσισε ότι θα έκανε τα πάντα ότι ο Μπρετ Κάρσον δεν βλάπτει τον Άνταμς. 273 00:25:14,583 --> 00:25:18,603 Τσάρλι, πρέπει να είσαι στο πλευρό μου! 274 00:25:20,533 --> 00:25:22,744 Κάτσε ήσυχα! 275 00:25:32,756 --> 00:25:34,967 Εντάξει, Μπεν, ερχόμαστε. 276 00:25:35,650 --> 00:25:39,028 Φαίνεται ότι πρόκειται για κατολίσθηση έθαψε το άντρο της αρκούδας. 277 00:25:39,350 --> 00:25:42,083 Μάλλον το έκανες χωρισμένος από τη μαμά. 278 00:25:42,244 --> 00:25:46,265 Ή ήταν φοβισμένη και έφυγε τρέχοντας ή βρίσκεται σε μια σπηλιά. 279 00:25:49,482 --> 00:25:54,467 Έχει δίκιο, Νακόμα. Μπεν, Η όσφρησή σας θα μας πει αν είναι μέσα. 280 00:25:56,235 --> 00:25:58,809 Έχουμε πολλά να κάνουμε, Νακόμα. 281 00:26:16,017 --> 00:26:20,199 Ξέρω πώς νιώθεις. Εργαζόμαστε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 282 00:26:24,988 --> 00:26:26,988 Εκεί είναι. 283 00:26:27,113 --> 00:26:29,848 Ένας Ινδός είναι μαζί του. 284 00:26:31,295 --> 00:26:34,833 Είναι τόσο όμορφοι μαζί! 285 00:26:36,441 --> 00:26:39,015 Πιάσε και τους δύο 286 00:26:39,497 --> 00:26:42,231 και έτσι λάβετε διπλή ανταμοιβή. 287 00:26:44,483 --> 00:26:47,217 Δεν θα είναι εύκολο να τους κρυφτείς. 288 00:26:48,021 --> 00:26:50,755 Το πρόβλημα είναι αυτή η αρκούδα. 289 00:26:51,719 --> 00:26:56,062 πρέπει να παράδοση, είμαι ο Μπρετ Κάρσον. 290 00:26:57,027 --> 00:27:00,565 Όπως όταν είμαι μόνος έπιασε τον Σουρ Σαμ. 291 00:27:02,816 --> 00:27:05,711 Τότε εγώ μεταμφιεσμένος σε γάιδαρο, 292 00:27:05,872 --> 00:27:10,696 Κόλλησα στα δικά του αυτοκίνητο και τον έσυραν στη φυλακή! 293 00:27:11,983 --> 00:27:14,878 Καλά τα κατάφερα τότε! 294 00:27:17,773 --> 00:27:19,984 ξερω! 295 00:27:20,185 --> 00:27:22,758 Η τέλεια μάσκα! 296 00:27:24,367 --> 00:27:27,744 Δεν θα έχει ιδέα τι τους έπαθε! 297 00:27:30,800 --> 00:27:34,177 Ήταν κοντά κούγκαρ, αλλά δεν την είδα. 298 00:27:42,991 --> 00:27:45,242 Δύσκολο, ε, Τσάρλι; 299 00:27:47,976 --> 00:27:50,871 Και τι περίμενες; Sequoia; 300 00:27:56,661 --> 00:28:00,199 Ο στόχος είναι να τους κρυφτείς 301 00:28:02,772 --> 00:28:05,024 σιγά σιγά. 302 00:28:08,722 --> 00:28:11,456 Τρέξε, πολυάσχολο ζωάκι! 303 00:28:11,778 --> 00:28:15,477 Δεν βλέπεις ότι κρατιέται ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων; 304 00:28:16,603 --> 00:28:18,814 Ανησυχία! 305 00:28:20,623 --> 00:28:22,835 Μπορεί να είναι έτσι. 306 00:28:25,609 --> 00:28:30,272 Μόλις βρούμε τη μαμά σου, πρέπει επιστρέψτε για να ετοιμάσετε το πάρτι. 307 00:28:32,685 --> 00:28:35,580 Ναι, θα είναι ωραίο μια έκπληξη για τον Τζακ. 308 00:28:35,741 --> 00:28:38,797 Του άξιζε η διασκέδαση. Είναι καλός άνθρωπος. 309 00:28:38,958 --> 00:28:41,169 ευγενικό σαν δέντρο! 310 00:28:41,370 --> 00:28:44,425 Κάποιος το ετοίμαζε μια έκπληξη για μένα. 311 00:28:44,747 --> 00:28:48,642 Είναι κούγκαρ. Την αναστάτωσε �ότι εισέβαλα στην επικράτειά της. 312 00:28:48,767 --> 00:28:52,466 Σκόπευε να αναλάβει δράση κάτι για αυτό. 313 00:28:52,788 --> 00:28:54,914 Αυτό είναι όλο. 314 00:28:55,039 --> 00:28:57,934 Τώρα είναι η ώρα για επίθεση. 315 00:28:58,738 --> 00:29:00,864 Όταν το κούγκαρ επιτέθηκε, 316 00:29:00,989 --> 00:29:05,332 Φαινόταν ότι ο Μπρετ Κάρσον Δεν θα κυνηγήσει ποτέ ξανά. 317 00:29:15,060 --> 00:29:19,563 Αλλά το κούγκαρ μόλις έφυγε σε μια πιο ήσυχη περιοχή. 318 00:29:21,171 --> 00:29:23,905 Αυτό είναι, Nakoma. 319 00:29:26,317 --> 00:29:28,730 Δεν νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. 320 00:29:29,212 --> 00:29:32,428 Μπεν, μείνε εκεί και να φροντίζεις έναν φίλο. 321 00:29:32,589 --> 00:29:35,163 Ο Νακόμα κι εγώ πάμε να ψάξει για μια αρκούδα. 322 00:29:35,324 --> 00:29:37,535 Μείνε εκεί. 323 00:29:37,736 --> 00:29:39,947 Πρόσεχε το κεφάλι σου, Νακόμα. 324 00:29:49,958 --> 00:29:52,169 Δραπετεύω! 325 00:29:53,658 --> 00:29:56,552 Παράτησα τη δουλειά μου, δεν είμαι πια δέντρο! 326 00:30:11,991 --> 00:30:14,242 Συγγνώμη, μικρή. 327 00:30:15,208 --> 00:30:17,459 Η μαμά σου δεν είναι εκεί μέσα. 328 00:30:20,836 --> 00:30:23,047 Έλα, Νακόμα. 329 00:30:41,135 --> 00:30:46,120 Μην ανησυχείς μικρέ. Θα το βρούμε είναι. Πρέπει να είναι κάπου κοντά. 330 00:30:46,603 --> 00:30:49,659 Λοιπόν, μου φάνηκε για να νιώσετε τον καθαρό αέρα. 331 00:30:49,980 --> 00:30:52,875 Ίσως υπάρχει άλλη διέξοδος. 332 00:30:55,931 --> 00:30:58,986 Έχει δικαίωμα. Υπάρχουν πολλά τούνελ. 333 00:30:59,308 --> 00:31:02,525 Ήταν τόσο σκοτεινά ότι δεν είδα τίποτα. 334 00:31:02,846 --> 00:31:07,510 Πάμε να ψάξουμε για άλλο πλευρά. Ίσως βρήκε άλλη διέξοδο. 335 00:31:07,831 --> 00:31:10,042 Πάμε. 336 00:31:14,103 --> 00:31:16,676 Όλα είναι σταθερά εδώ. 337 00:31:22,144 --> 00:31:25,039 Νακόμα, ο Μπεν μύρισε κάτι. 338 00:31:31,790 --> 00:31:34,846 Μπράβο Μπεν! Ο Μπεν τη βρήκε. 339 00:31:35,167 --> 00:31:38,062 Έλα μικρέ! Ο Μπεν βρήκε τη μαμά σου! 340 00:31:40,314 --> 00:31:42,726 Εδώ είναι το άνοιγμα. 341 00:31:48,354 --> 00:31:52,053 Ο Θεός να το κάνει, μαμά! Κάποιος σε περιμένει εδώ έξω. 342 00:31:52,375 --> 00:31:54,948 Είναι μέσα, Nakoma. Είναι καλό. 343 00:31:55,913 --> 00:31:59,130 Υπομονή, κορίτσι! Πρέπει να αφαιρέσουμε τον κορμό. 344 00:31:59,452 --> 00:32:01,578 Μπορεί; 345 00:32:01,703 --> 00:32:03,914 Ετσι. 346 00:32:05,080 --> 00:32:07,814 Λίγα κλαδιά ακόμα. 347 00:32:10,709 --> 00:32:13,925 Βγες έξω, μαμά. Το μικρό είναι κάτω και σε περιμένει. 348 00:32:24,597 --> 00:32:27,330 Δύο χαρούμενες αρκούδες! 349 00:32:35,693 --> 00:32:37,904 Ευχαριστώ, Μπεν. 350 00:32:42,930 --> 00:32:46,629 Ξέρω ότι πρέπει χωριό, Νάκωμα. Σας ευχαριστώ. 351 00:32:46,790 --> 00:32:49,001 Πάμε, Μπεν! 352 00:32:53,222 --> 00:32:56,118 Είναι απλά ζώα Ζώα, φυσικά 353 00:32:56,439 --> 00:33:00,942 αλλά τα ζώα που ζουν στην καλύβα Άκουσαν τόσες φλυαρίες για το πάρτι 354 00:33:01,103 --> 00:33:07,375 αυτός ο Joshua, η Mary Lou και Ο Δανιήλ άρχισε να προετοιμάζεται για τη γιορτή. 355 00:33:08,501 --> 00:33:10,913 Ο καθένας με τον τρόπο του, φυσικά. 356 00:33:23,458 --> 00:33:27,478 Λοιπόν, Μπεν, νομίζω ότι ναι είμαστε έτοιμοι για πάρτι. 357 00:33:27,799 --> 00:33:30,694 Πηγαίνετε στη ροή και ανανεωθείτε. 358 00:33:31,016 --> 00:33:34,876 Μετά από όλο αυτό το σκάψιμο Θα είναι ωραίο να κάνετε λίγο μπάνιο. 359 00:33:35,197 --> 00:33:37,931 Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 360 00:33:38,736 --> 00:33:40,987 Mary Lou, Daniel, 361 00:33:41,791 --> 00:33:44,847 Νόμιζα ότι θα ήταν Ο Τζακ θα είναι ήδη εδώ. 362 00:33:45,972 --> 00:33:50,154 Ίσως είναι καλύτερα να μην. Περισσότεροι θα εκπλαγούν. 363 00:34:01,733 --> 00:34:03,985 Όταν είδε τον Άνταμς, 364 00:34:04,307 --> 00:34:08,327 Ο Μπρετ Κάρσον ξεκίνησε σχεδιάστε τη δική σας έκπληξη. 365 00:34:08,809 --> 00:34:12,187 Ναι... 366 00:34:14,920 --> 00:34:17,976 Ότι ο Άνταμς είναι πονηρός. 367 00:34:20,066 --> 00:34:22,319 Υπάρχουν δύο κρυψώνες. 368 00:34:28,591 --> 00:34:31,486 Πήγε στην καλύβα. 369 00:34:34,219 --> 00:34:37,436 Τώρα είναι η ευκαιρία μου. Θα τον αρπάξω. 370 00:34:39,365 --> 00:34:41,618 Ο Άνταμς ήταν πολυμήχανος, 371 00:34:41,938 --> 00:34:46,603 αλλά ο Μπρετ Κάρσον ετοιμαζόταν για τη μεγαλύτερη αλίευση στη ζωή του. 372 00:35:12,835 --> 00:35:15,046 Άνταμς! 373 00:35:31,812 --> 00:35:33,938 Ποιος είναι αυτός; 374 00:35:34,063 --> 00:35:36,274 Nakoma. 375 00:35:39,692 --> 00:35:42,747 Γιατί ο Νακόμα έκανε κάτι τέτοιο; 376 00:35:50,546 --> 00:35:52,757 Ο Θεός να το κάνει, Νακόμα! 377 00:35:54,404 --> 00:35:56,617 Τι κάνετε; 378 00:36:00,355 --> 00:36:02,567 Είσαι καλά; 379 00:36:03,250 --> 00:36:05,984 Ξέρει ότι υπάρχει πυρετός. 380 00:36:11,317 --> 00:36:14,051 Τι έφερες; 381 00:36:15,024 --> 00:36:17,757 Δώρα; Για τον Τζακ; 382 00:36:18,401 --> 00:36:23,226 Ξέρω ποιος έφτιαξε αυτά τα μπισκότα! Αδύνατη γυναίκα που περπατά; 383 00:36:23,387 --> 00:36:27,889 Ωραία της. Θα τους σώσουμε μέσα πριν τους δει ο Τζακ. 384 00:36:30,945 --> 00:36:34,483 Έτσι πάει λοιπόν. Είναι σε συμπαιγνία. 385 00:36:35,288 --> 00:36:40,112 Ο Ινδός κλέβει και παραδίδει λεία του εγκέφαλου της επιχείρησης - Adams. 386 00:36:40,595 --> 00:36:43,328 Θα τους πιάσουμε και τους δύο. 387 00:36:51,048 --> 00:36:55,873 Και οι δύο είναι έτσι πονηριά, και μου έκαναν τα πάντα εύκολα. 388 00:36:56,355 --> 00:36:58,566 Μείνε εκεί. 389 00:37:19,192 --> 00:37:22,731 Ποιος είναι αυτός; - Μπρετ Κάρσον! 390 00:37:23,212 --> 00:37:26,429 Ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο! 391 00:37:27,072 --> 00:37:29,283 Είναι η φωνή του Τζακ. 392 00:37:29,484 --> 00:37:33,988 Θα σε αφήσω έξω αν υπόσχεσαι να παραδοθείς! 393 00:37:34,149 --> 00:37:36,561 Τότε; 394 00:37:36,722 --> 00:37:38,973 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 395 00:37:39,134 --> 00:37:42,350 Μέχρι να το ανακαλύψουμε, καλύτερα να τον ακούσεις. 396 00:37:42,672 --> 00:37:44,883 Καλός. 397 00:37:45,084 --> 00:37:47,979 Παραδινόμαστε. - Έξυπνο! 398 00:37:50,231 --> 00:37:52,442 Καλός. 399 00:37:53,609 --> 00:37:58,272 Χρησιμοποιήστε το σε μια διάσημη παγίδα Ο Μπρετ Κάρσον πάνω τους. 400 00:38:01,810 --> 00:38:04,383 Να τι θα κάνω. 401 00:38:05,188 --> 00:38:07,921 Κάντε μια θηλιά μπροστά από την πόρτα. 402 00:38:08,243 --> 00:38:11,299 Όταν ο Άνταμς βγαίνει και στέκεται από πάνω της, 403 00:38:11,781 --> 00:38:16,123 πείτε: Τώρα! Και θα είναι σήμα για να τρέξετε μακριά�. 404 00:38:16,445 --> 00:38:19,983 Έτσι θα πέσει, και εγώ χύστε πάνω του σαν τίγρη! 405 00:38:31,166 --> 00:38:33,418 Σώπα, Τσάρλι! 406 00:38:47,135 --> 00:38:51,156 Ωραία, Άνταμς! Βγες έξω, αλλά μόνο όταν σου πω! 407 00:38:52,442 --> 00:38:55,658 Μην ξεχνάτε, το σήμα είναι τώρα! 408 00:38:57,910 --> 00:39:00,644 Άνταμς, φύγε μόνος! 409 00:39:01,448 --> 00:39:04,503 Ένα προς ένα! 410 00:39:23,124 --> 00:39:25,858 Δεν πειράζει, Μπεν. 411 00:39:27,949 --> 00:39:30,200 Τώρα σε έχω! 412 00:39:38,724 --> 00:39:41,136 Δεν πειράζει, Τζακ, ηρέμησε. 413 00:39:41,457 --> 00:39:43,906 Προσοχή! Έχει δουλειά να κάνει με τον Μπρετ Κάρσον! 414 00:39:44,031 --> 00:39:46,158 Ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων! 415 00:39:46,283 --> 00:39:50,463 Νακόμα! - Δεν το ξέρεις, αλλά εσείς οι δύο έχετε συλληφθεί! 416 00:39:50,624 --> 00:39:53,519 πρόσεχε τον, Nakoma. Έχει πυρετό. 417 00:39:53,680 --> 00:39:56,254 Πρέπει να του δώσουμε φάρμακα. 418 00:39:57,379 --> 00:40:00,274 Είσαι σε άσχημο πρόβλημα, Ινδή! 419 00:40:03,168 --> 00:40:06,546 Πιες αυτό. Ο πυρετός σας θα πέσει. 420 00:40:07,189 --> 00:40:09,441 Σκεπάστε τον. 421 00:40:14,105 --> 00:40:17,965 Θα ήθελες τότε; παραδώστε τους δυο σας 422 00:40:18,607 --> 00:40:21,181 ή πρέπει να... 423 00:40:21,342 --> 00:40:24,076 Πάρε το κεφάλι του. 424 00:40:48,508 --> 00:40:51,402 Ψάχνω για αυτούς τους δύο απατεώνες. 425 00:40:56,709 --> 00:40:59,121 Εντάξει, εσείς οι δύο! 426 00:41:00,087 --> 00:41:03,142 Αυτό είναι όλο. Θα πας φυλακή! 427 00:41:04,750 --> 00:41:07,645 Τζακ... - Μη με λες έτσι! 428 00:41:08,610 --> 00:41:13,435 Είμαι ο Μπρετ Κάρσον, ο σπουδαιότερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο! 429 00:41:16,812 --> 00:41:22,119 Ας τον ακούσουμε. Είναι ζεστός έπεσε, αλλά ακόμα δεν ξέρει ποιος είναι. 430 00:41:23,888 --> 00:41:26,622 Θα πρέπει κάπως να τον κλειδώσουμε. 431 00:41:26,783 --> 00:41:29,517 Ξέρεις τι; 432 00:41:29,838 --> 00:41:33,538 Φαίνεται πιο κακό ζωντανός παρά με ένταλμα. 433 00:41:36,754 --> 00:41:38,965 Δώσε μου τα χέρια σου! 434 00:41:43,670 --> 00:41:46,564 Και τώρα εσύ, Ινδή. Δώσε μου τα χέρια σου! 435 00:41:51,831 --> 00:41:53,837 Εκεί είναι... 436 00:41:53,962 --> 00:41:58,143 Όταν ο Μπρετ Κάρσον πήγαινε πάρε κάποιον, πιάσε τον! 437 00:41:59,752 --> 00:42:01,963 Πάμε. 438 00:42:09,080 --> 00:42:11,291 Έλα, Τσάρλι. 439 00:42:15,191 --> 00:42:18,889 Όταν σηκώνω ένα έπαθλο και ένα διπλό, 440 00:42:19,211 --> 00:42:22,106 θα γίνουμε πλούσιοι, Τσάρλι! 441 00:42:23,232 --> 00:42:26,770 Ο Άνταμς ήξερε ότι με ήθελε πρέπει με κάποιο τρόπο να είμαι εντάξει πολύ 442 00:42:27,057 --> 00:42:29,057 για να επιστρέψετε στο κανονικό. 443 00:42:29,182 --> 00:42:32,559 Ξέρω πώς θα κάναμε τα περισσότερα Έπιασες τον Τζακ, Νακόμα; 444 00:42:32,720 --> 00:42:36,902 Ας το ρίξουμε στη λίμνη. Ξεκινήστε να χορεύετε ινδικό χορό. 445 00:42:40,279 --> 00:42:42,692 Τι κάνει, Ινδοί; 446 00:42:42,979 --> 00:42:44,979 Περιμένετε! 447 00:42:45,104 --> 00:42:47,104 Τι κάνεις; Στάση! 448 00:42:47,229 --> 00:42:51,215 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον μεγαλύτερο κυνηγό επικηρυγμένων! Στάση! 449 00:42:58,760 --> 00:43:01,976 Λοιπόν, φτάνει τώρα! Τώρα εσύ... 450 00:43:03,907 --> 00:43:06,158 Άνταμς; Νακόμα; 451 00:43:06,480 --> 00:43:08,731 τι κανεις εδω 452 00:43:09,053 --> 00:43:13,556 Τι κάνω εδώ; Δεν το έκανα ήταν όλο υγρό από το καλοκαίρι του 1842! 453 00:43:13,717 --> 00:43:18,059 Ζητείται ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων πάρε εμένα και τον Νακόμα στη φυλακή. 454 00:43:18,380 --> 00:43:21,597 Όχι; Θα το δούμε! 455 00:43:22,562 --> 00:43:28,030 Δεν θα υπάρχουν ανοησίες πάρε τους φίλους μου φυλακή! 456 00:43:28,995 --> 00:43:32,533 Θα τον δέσω κόμπο και ρίξε στους οδοκαθαριστές! 457 00:43:32,854 --> 00:43:37,518 Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι για μένα φίλοι και δεν θα επιτρέψουν... 458 00:43:38,965 --> 00:43:41,700 Σοβαρά μιλάω, Νούμερο επτά! 459 00:43:54,362 --> 00:43:58,221 Nakoma, ευχαριστώ σε αυτό. Πραγματικά. 460 00:43:58,490 --> 00:44:00,741 Κοίτα πόσο όμορφο είναι, Μπεν. 461 00:44:04,083 --> 00:44:06,211 Ο Άνταμς... 462 00:44:06,336 --> 00:44:08,547 Ευχαριστώ. 463 00:44:08,748 --> 00:44:11,642 Κοίτα, Νούμερο Επτά. Αυτός είσαι εσύ. 464 00:44:13,250 --> 00:44:19,201 Και πάνω από όλα θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό ήρθες και μου έδειξες αυτή την τιμή. 465 00:44:22,669 --> 00:44:27,332 Και θα ήθελα απλώς να πω ότι είμαι ευγνώμων που έχω ξανά φίλους. 466 00:44:27,493 --> 00:44:32,483 Τι εννοεί; - Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη για το πώς συμπεριφέρθηκα, 467 00:44:32,947 --> 00:44:36,647 Πρέπει να ήμουν εσύ χάθηκε για λίγο. 468 00:44:37,129 --> 00:44:39,340 Ποτέ, Τζακ. 469 00:44:40,171 --> 00:44:43,710 Ο Νακόμα έχει ένα σημείο. Δεν μας έχασες ούτε στιγμή. 470 00:44:43,871 --> 00:44:46,122 Αυτή είναι η ουσία της φιλίας. 471 00:44:46,283 --> 00:44:48,856 Treba imati υπομονή και κατανόηση 472 00:44:49,017 --> 00:44:51,750 όταν οι φίλοι σου έχουν προβλήματα. 473 00:44:51,911 --> 00:44:55,610 Λοιπόν... Αυτό έμαθα σήμερα. 474 00:44:55,922 --> 00:44:58,134 Ματιά! 475 00:45:02,664 --> 00:45:05,558 Animals appreciate that too, Jack. 476 00:45:05,880 --> 00:45:08,614 Pravo prijateljstvo. 477 00:45:53,000 --> 00:45:59,000 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org