1 00:00:02,000 --> 00:00:06,338 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:06,783 --> 00:00:08,783 Με λένε Τρελό Τζακ. 3 00:00:08,908 --> 00:00:11,032 Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 4 00:00:11,157 --> 00:00:14,085 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 5 00:00:14,210 --> 00:00:16,941 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 6 00:00:17,262 --> 00:00:21,636 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:21,761 --> 00:00:23,885 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:24,010 --> 00:00:27,544 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:32,681 --> 00:00:35,895 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:36,538 --> 00:00:40,393 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:40,554 --> 00:00:44,570 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:47,276 --> 00:00:50,972 Μόλις τότε συνάντησα είναι σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:51,133 --> 00:00:53,864 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:54,184 --> 00:00:58,201 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια 15 00:00:58,523 --> 00:01:02,539 και κατέβηκε τον γκρεμό και διακινδύνευσε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:04,467 --> 00:01:07,359 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:07,680 --> 00:01:12,178 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:13,881 --> 00:01:17,737 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:18,379 --> 00:01:21,271 Αλλά αυτή η αρκούδα ήταν ξεχωριστή. 20 00:01:21,432 --> 00:01:24,789 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:24,967 --> 00:01:27,176 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:29,283 --> 00:01:32,014 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:32,495 --> 00:01:35,227 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:01,892 --> 00:02:04,892 Εδώ που μένω είναι κάτι για όλους. 25 00:02:05,105 --> 00:02:08,996 Κοφτερές μπλούζες, απαλές βάσεις, ψηλά δέντρα, γρήγορα ποτάμια, 26 00:02:09,121 --> 00:02:12,656 τεμπέλικες ροές. Όλα αυτά προσελκύει διάφορους τύπους ανθρώπων. 27 00:02:12,817 --> 00:02:16,029 Κάθε ένας από αυτούς εδώ έρχεται για έναν άλλο λόγο. 28 00:02:16,351 --> 00:02:20,208 Μερικοί αναζητούν ελευθερία, κάποιοι περιπέτεια και λίγο πλούτο. 29 00:02:20,367 --> 00:02:22,491 Μερικοί, όπως ο Άνταμς, 30 00:02:22,616 --> 00:02:26,794 Ψάχνουν μόνο για ένα μέρος να βρεθούν να ζεις σε αρμονία με τη φύση. 31 00:02:31,920 --> 00:02:34,129 'Καλημέρα! 32 00:02:40,435 --> 00:02:43,327 Φαίνεσαι όπως το κάνεις κοιμήθηκες καλά! 33 00:02:46,540 --> 00:02:48,664 «Καλημέρα, Τζόσουα. 34 00:02:48,789 --> 00:02:51,360 Μπεν, πρώτος πρέπει να τα καθαρίσουμε όλα. 35 00:02:51,681 --> 00:02:54,252 Θα στοιβάζουμε τα ξύλα κοντά στην καλύβα. 36 00:03:15,100 --> 00:03:17,100 Ευχαριστώ, Μπεν. 37 00:03:17,225 --> 00:03:19,956 Θα είμαστε μαζί έτοιμο σε χρόνο μηδέν! 38 00:03:26,543 --> 00:03:31,041 Ευχαριστώ που προσπάθησες Τζος, αλλά αυτό είναι λίγο πολύ δύσκολο για εσάς. 39 00:03:31,363 --> 00:03:35,218 Θα μας βοηθήσει όταν είμαι ετοίμαζε ξύλα για προσάναμμα. 40 00:03:44,214 --> 00:03:46,464 Ο Σοκόλ ήρθε νωρίς σήμερα το πρωί. 41 00:03:54,978 --> 00:03:59,156 Φαίνεται να έχει προσέξει κάποιον πρόβλημα, Μπεν. Ας ρίξουμε μια ματιά. 42 00:04:04,939 --> 00:04:07,991 Ποτέ δεν ήξερα κανένας σαν τον Άνταμς. 43 00:04:08,313 --> 00:04:11,722 Ήταν πάντα έτοιμος βοήθεια στο πρώτο σημάδι του προβλήματος. 44 00:04:11,847 --> 00:04:16,345 Όταν άρχισε να ακολουθεί το γεράκι, δεν ήξερε ότι ήταν ξένοςστην ερημιά 45 00:04:16,667 --> 00:04:20,683 που ψάχνει για ένα μέρος όπου θα είναι δοκιμάστε μερικές εντελώς τρελές ιδέες. 46 00:04:21,004 --> 00:04:25,699 Εγώ και ο Broj Sedam μόλις είχαμε έρθει στην κορυφή στο δρόμο για το Adams Hut 47 00:04:25,824 --> 00:04:30,483 όταν τον είδαμε. Αυτοί είμαστε το είδα μας μπέρδεψε εντελώς. 48 00:04:41,889 --> 00:04:45,906 Τέλεια, Σούζι! Αεροπορική εταιρεία τα ρεύματα είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε. 49 00:04:46,228 --> 00:04:48,436 Άξιζε να έρθω εδώ! 50 00:04:48,636 --> 00:04:53,617 Θα πετάξουμε, Σούζι! Θα δείξουμε όλος ο κόσμος να ξέρει να πετάει! 51 00:05:00,044 --> 00:05:02,168 Ξέρεις τι είναι αυτό; 52 00:05:02,293 --> 00:05:04,703 Μία από αυτές τις σύγχρονες παγίδες. 53 00:05:05,023 --> 00:05:07,915 Μα τι! Αυτός ο τύπος το έχει. 54 00:05:08,960 --> 00:05:11,004 Όμως... 55 00:05:11,129 --> 00:05:14,181 Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε ότι δεν ξέρουμε τι είναι. 56 00:05:14,502 --> 00:05:16,711 Παίζει χαζός. 57 00:05:23,980 --> 00:05:26,104 Ο Θεός να το κάνει! 58 00:05:26,229 --> 00:05:28,438 Χα; 59 00:05:28,639 --> 00:05:32,353 Συγνώμη. Είμαι έκπληκτος να δεις κανέναν τόσο ψηλά. 60 00:05:34,102 --> 00:05:36,512 Έχει μια ενδιαφέρουσα συσκευή�. 61 00:05:36,833 --> 00:05:39,243 Συσκευή; Α, ναι. 62 00:05:39,564 --> 00:05:42,938 Ελπίζω ότι θα γίνει δείχνουν καθώς και περισσότερα από αυτό. 63 00:05:43,581 --> 00:05:47,275 Μου φαίνεται αρκετό μεγάλο για μια αρκούδα. 64 00:05:47,597 --> 00:05:51,773 Μια αρκούδα; Αυτό θα ήταν αστείο! 65 00:05:53,220 --> 00:05:55,429 Τότε τουλάχιστον για το κούγκαρ. 66 00:05:55,630 --> 00:05:57,839 Ένα κούγκαρ; 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,340 ζητώ συγγνώμη. Έχω δουλειά να κάνω. 68 00:06:05,430 --> 00:06:07,554 εβδομάδα, 69 00:06:07,679 --> 00:06:11,374 έχετε προσέξει πώς είναι να σωπάσεις και να σταματήσεις να μιλάς; 70 00:06:14,266 --> 00:06:18,603 Πρέπει να βρούμε πώς Θα σταματήσουμε αυτόν τον τύπο. 71 00:06:20,692 --> 00:06:23,584 Δεν μπορεί να οδηγήσει αυτό το πράγμα 72 00:06:23,905 --> 00:06:26,475 και πιάνει αθώα ζώα. 73 00:06:27,600 --> 00:06:29,849 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 74 00:06:30,170 --> 00:06:34,026 Θα επιστρέψουμε και θα καταστρέψουμε αυτό το πράγμα. Αυτό θα κάνουμε... 75 00:06:37,400 --> 00:06:39,609 Νούμερο επτά! 76 00:06:40,131 --> 00:06:43,183 Σταματήστε το κατευνάστε τον εχθρό! 77 00:06:44,469 --> 00:06:47,681 Τίποτα χειρότερο από γάιδαρος ερωτευμένος! 78 00:06:48,002 --> 00:06:50,734 Φύγε μακριά της! 79 00:06:55,071 --> 00:06:59,087 Αυτά τα αυθάδη χαριτωμένα πάντα θα σε καταστρέφουν! 80 00:06:59,569 --> 00:07:02,783 Θυμάμαι μια φορά η έκθεση, ήταν πολύ καιρό πριν, 81 00:07:03,104 --> 00:07:05,675 ήταν γλυκιά κοκκινομάλλα. 82 00:07:05,996 --> 00:07:09,530 Μεγάλα όμορφα μάτια, όπως στα μοσχάρια βουβάλου. 83 00:07:09,852 --> 00:07:13,064 Είναι κάπως σαν αυτούς με κοίταξε... 84 00:07:13,386 --> 00:07:16,457 Λοιπόν, εγώ, αν και είναι πολύ ηλίθιο... 85 00:07:18,527 --> 00:07:22,543 Μια βδομάδα, καθόλου μην ακούς τι σου λέω! 86 00:07:23,668 --> 00:07:26,399 Λοιπόν, να το έχεις τον τρόπο σου! 87 00:07:26,721 --> 00:07:29,291 Απλά δώστε το! Περπάτα σαν χασάπης! 88 00:07:29,612 --> 00:07:33,307 τρέξε στα δέντρα, κατούρησε στα βράχια! 89 00:07:33,629 --> 00:07:39,251 Όταν αρχίσει να σου συμβαίνει, απλά να θυμάστε ότι όλα ξεκίνησαν εδώ! 90 00:07:42,143 --> 00:07:46,143 Ba� εκείνη τη στιγμή είναι ο Άνταμς κατάλαβε ότι το γεράκι δίνει σημάδια 91 00:07:46,320 --> 00:07:50,015 πόσο το πρόβλημα είναι κοντά και ότι ο Άνταμς πρέπει να βιαστεί. 92 00:07:58,530 --> 00:08:01,422 Μπεν, μείνε εκεί. Πάω να κοιτάξω. 93 00:08:17,326 --> 00:08:21,503 Γεια σου, ομορφιές! Μου φαίνεται ότι δεν έχεις πρόβλημα. 94 00:08:24,877 --> 00:08:28,090 Αυτό ακούγεται σαν μερικά από τα μωρά σας. 95 00:08:35,801 --> 00:08:38,854 Απ' όσο μπορώ να δω, έχεις πρόβλημα. 96 00:08:42,227 --> 00:08:47,208 Τέτοια πράγματα συμβαίνουν όταν είσαι τόσο περίεργος. Ναι, ξέρω... 97 00:08:48,011 --> 00:08:52,510 Δεν είναι περίεργο που ανησυχούσες, μαμά. Το μωρό σου είναι όμορφο! 98 00:08:53,634 --> 00:08:55,843 Πήγαινε μικρέ! 99 00:09:02,470 --> 00:09:04,679 Ευχαριστώ, Falcon! 100 00:09:13,555 --> 00:09:15,804 Αυτό χρειαζόμουν. 101 00:09:16,126 --> 00:09:20,785 Έπρεπε να είχα κυνηγήσει εκείνο το σκάρτο από το βουνό! 102 00:09:21,266 --> 00:09:24,194 Τι απατεώνας που είσαι πρέπει να διώξουν από το βουνό; 103 00:09:24,319 --> 00:09:28,853 Τι κάνεις εδώ; -Έχουμε ένα γεράκι ανέφερε ότι το λιοντάρι είχε κολλήσει στο αλσύλλιο. 104 00:09:28,978 --> 00:09:31,187 Τώρα είναι με τη μαμά του. Όλα είναι καλά. 105 00:09:31,388 --> 00:09:34,440 Δεν είναι όλα στην κορυφή εντάξει. Υπάρχει ένας άγριος εκεί πάνω 106 00:09:34,762 --> 00:09:38,456 με τη μεγαλύτερη παγίδα για ζώο που έχω δει ποτέ! 107 00:09:38,617 --> 00:09:42,312 Μεγάλη παγίδα; -Αρκετά μεγάλο και για τον Μπεν! 108 00:09:44,080 --> 00:09:47,292 Για να πω την αλήθεια, Μπεν, φάνηκε είναι με τα μάτια του! 109 00:09:47,453 --> 00:09:50,345 Μίλησες μαζί του; - Προσπάθησα, 110 00:09:50,666 --> 00:09:53,558 αλλά κράτησε το στόμα του κλειστό σαν παγωμένο μύδι! 111 00:09:53,719 --> 00:09:56,610 Πάω να κοιτάξω εκεί. Έλα, Μπεν! 112 00:09:56,931 --> 00:10:00,020 Θα πάω και εγώ μαζί σου. Ποιος ξέρει τι ετοιμάζει αυτός ο απατεώνας! 113 00:10:00,145 --> 00:10:02,876 Μπορεί να το χρειαστείτε για να σε βοηθήσω. 114 00:10:03,197 --> 00:10:06,089 Ναι, ξέρω γιατί θέλεις να πας! 115 00:10:07,374 --> 00:10:12,515 Σκέψου, Άνταμς, Νούμερο Επτά κόλλησα σε αυτό το τζιν μουλάρι! 116 00:10:19,102 --> 00:10:22,958 Πόσο υπέροχο ταπετσαρία για την πρώτη πτήση του ανθρώπου! 117 00:10:23,279 --> 00:10:25,689 Ξέρεις τι, Σούζι; Κατά ειρωνικό τρόπο, 118 00:10:25,850 --> 00:10:29,705 αλλά θα είσαι ο μόνος μάρτυρας σε αυτή την ιστορική περίσταση. 119 00:10:30,026 --> 00:10:33,079 Σας ευχαριστώ. Το ξέρω αυτό Έχω την υποστήριξή σας. 120 00:10:46,574 --> 00:10:49,787 Εκεί είναι. Δουλεύει στη συσκευή του. 121 00:10:51,072 --> 00:10:53,643 Και αυτό είναι μόνο μέρος του. Είναι τεράστιο! 122 00:10:53,803 --> 00:10:57,337 Αλήθεια πιστεύει ότι αυτό είναι; παγίδα; - Φυσικά και είναι! 123 00:10:57,659 --> 00:11:02,318 Πάντα εφευρίσκουν νέους τρόπους πώς να κυνηγούν φτωχά ζώα. 124 00:11:04,728 --> 00:11:07,137 Δεν μοιάζει με παγίδα. 125 00:11:07,298 --> 00:11:10,190 Ματιά! Μπείτε σε αυτό! 126 00:11:10,512 --> 00:11:13,242 Μπαίνεις στην παγίδα σου; 127 00:11:13,724 --> 00:11:15,973 Την δένει με τον εαυτό του! 128 00:11:16,295 --> 00:11:19,026 Θα χρησιμοποιήσει τον εαυτό του ως δόλωμα;! 129 00:11:19,187 --> 00:11:22,720 Είναι πιο σκληρό από όσο νόμιζα! 130 00:11:23,203 --> 00:11:25,412 Όχι, Τζακ. 131 00:11:25,612 --> 00:11:28,344 Ξέρεις τι; Θα προσπαθήσει να πετάξει! 132 00:11:33,967 --> 00:11:37,340 Ματιά! Έτσι νομίζει Θα πετάξει σαν πουλί! 133 00:11:40,714 --> 00:11:43,445 Έχασε το μυαλό του. 134 00:11:47,140 --> 00:11:49,711 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 135 00:12:02,081 --> 00:12:05,455 Έτσι το χρειάζεται όταν πετάει σε παγίδα! 136 00:12:06,258 --> 00:12:08,467 Θεία. 137 00:12:12,202 --> 00:12:14,411 Έλα, Εβδομάδα. 138 00:12:21,591 --> 00:12:24,965 Έλα! - Μια βδομάδα, μείνε με τον Μπεν. 139 00:12:28,981 --> 00:12:31,552 Ήσουν τυχερός. είσαι καλά 140 00:12:31,873 --> 00:12:33,997 Είμαι λίγο ταραγμένος. 141 00:12:34,122 --> 00:12:37,853 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ. Είμαι ο Άνταμς. - Χαίρομαι. 142 00:12:37,978 --> 00:12:41,870 Ξέρω γιατί απέτυχα. Το πρόβλημα είναι στον σχεδιασμό... - Συγγνώμη... 143 00:12:41,995 --> 00:12:44,405 Δεν μας είπες το όνομά σου. -Ονομα; 144 00:12:44,725 --> 00:12:48,742 Α, ναι! Το όνομά μου είναι Ράιτ. Μίλτον Ράιτ. 145 00:12:49,064 --> 00:12:52,919 Είναι θέμα περιγράμματος φτερών. Εδώ. 146 00:12:54,204 --> 00:12:58,382 Πρέπει να μελετήσω τον σκληρό αετό. Και ακούω ότι ζει σε αυτά τα μέρη. 147 00:12:58,702 --> 00:13:02,237 Υπάρχουν στη δυτική πλαγιά. Θα χαρώ να σε πάω εκεί. 148 00:13:02,558 --> 00:13:05,450 Θα προσπαθήσει διορθώσετε αυτή τη συσκευή; 149 00:13:05,771 --> 00:13:08,341 Είναι μια ιπτάμενη μηχανή. Και ναι. 150 00:13:08,663 --> 00:13:11,716 Θα μείνω εδώ μέχρι να το τελειοποιήσω. 151 00:13:12,037 --> 00:13:14,286 Από όλα τα μέρη που έχω πάει, 152 00:13:14,608 --> 00:13:18,141 αυτό το μέρος είναι ιδανικό για την πρώτη ανθρώπινη πτήση! 153 00:13:18,463 --> 00:13:20,587 Το πρώτο lol... 154 00:13:20,712 --> 00:13:24,567 Θέλει να πει, έτσι νομίζει Θα πετάξει σαν πουλί; 155 00:13:24,889 --> 00:13:28,906 Αυτό είναι το όνειρό μου. - Πριν Θα έλεγα όχι μόρα! 156 00:13:29,226 --> 00:13:31,958 Τζακ, εννοεί επιχείρηση. 157 00:13:32,279 --> 00:13:36,617 Προφανώς επένδυσε πολλά κόπο και χρόνο σε αυτό το μηχάνημα. 158 00:13:36,938 --> 00:13:40,954 Θα είχατε καλύτερη τύχη όταν μεγάλωσαν τα φτερά του. 159 00:13:48,023 --> 00:13:53,164 Θα σας βοηθήσουμε. Έπεσες άσχημα. Θα είναι δύσκολο να τα καταφέρεις ακόμα και χωρίς φορτίο. 160 00:13:53,485 --> 00:13:55,895 Ευχαριστώ. - Φοράς αυτό. 161 00:14:06,210 --> 00:14:09,905 Είναι αρκούδα! - Είναι απλά ο Μπεν. - Μπεν; 162 00:14:10,227 --> 00:14:13,278 Μπεν, πες γεια στον κύριο Ράιτ! 163 00:14:16,492 --> 00:14:18,616 χαίρομαι. 164 00:14:18,741 --> 00:14:21,312 Ο Βα είναι μια αρκούδα πολύ ευγενικό όντως. 165 00:14:21,633 --> 00:14:24,524 Ναι, ο Μπεν είναι ανοιχτός Συγχαρητήρια στην οικογένεια των γκρίζλι. 166 00:14:24,845 --> 00:14:28,059 Που το βάζουμε αυτό; -Εδώ. 167 00:14:31,914 --> 00:14:34,123 Εδώ. 168 00:14:36,252 --> 00:14:40,269 Ευχαριστώ, το εκτιμώ σε σας. - Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε. 169 00:14:41,393 --> 00:14:45,730 Θα έρθει μαζί μας στην καμπίνα μου; - Ευχαριστώ, αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω. 170 00:14:45,891 --> 00:14:48,301 πάμε. 171 00:14:50,068 --> 00:14:54,246 Τζακ, νομίζω ότι πρέπει μείνε και να τον προσέχεις. 172 00:14:55,531 --> 00:15:01,154 Καλός. Τον προσέχεις, ε Θα παρακολουθώ το Νούμερο Επτά. 173 00:15:02,117 --> 00:15:06,455 Δείτε το! Έχετε ποτέ είδατε τον Romeo τόσο συγκλονισμένο; 174 00:15:09,704 --> 00:15:14,042 Κοιτάξτε τον εραστή μας! Είσαι τελείως ανόητος. 175 00:15:14,363 --> 00:15:18,219 Και εσύ! Δεν μας βοηθάει αν τον αποπλανήσει έτσι...! 176 00:15:18,541 --> 00:15:20,790 Αποπλανήστε τον! 177 00:15:21,111 --> 00:15:24,806 Ακριβώς όπως αυτή κοκκινομάλλα στην έκθεση πριν από πολύ καιρό. 178 00:15:26,733 --> 00:15:29,465 Έχει ηθοποιό; -Ατόμος; 179 00:15:29,786 --> 00:15:31,995 Δεν. Απλά ξαπλώστε. 180 00:15:32,196 --> 00:15:35,088 Εδώ στην κορυφή ξέρει φυσήξτε δυνατά. -Znam. 181 00:15:35,248 --> 00:15:38,622 Είναι κυρίως προσιτές για την ιπτάμενη μηχανή μου. 182 00:15:38,943 --> 00:15:41,067 Μάλλον δεν είσαι από εδώ. 183 00:15:41,192 --> 00:15:44,566 Η Σούζι κι εγώ κάναμε ένα ταξίδι. 184 00:15:45,369 --> 00:15:49,582 Αλλά άξιζε τον κόπο. Ας απομακρυνθούμε από γελοιοποίηση. - Γελοιοποίηση; 185 00:15:49,707 --> 00:15:52,117 Οτι. Στην πόλη από την οποία κατάγομαι 186 00:15:52,438 --> 00:15:57,740 η ιπτάμενη μηχανή μου είναι στόχος κοροϊδίας και πρόκλησης. 187 00:15:58,543 --> 00:16:01,435 Α, προφανώς όλοι ο εφευρέτης πρέπει να το περάσει. 188 00:16:01,756 --> 00:16:03,965 Δεν με πειράζει τόσο πολύ, 189 00:16:04,166 --> 00:16:07,880 αλλά η γυναίκα μου ήταν καλά δύσκολο. Και στους δύο γιους μας. 190 00:16:08,021 --> 00:16:11,717 Αλλά όλα αυτά μπορούν να αλλάξουν με μια επιτυχημένη πτήση. 191 00:16:12,038 --> 00:16:14,448 Άνταμς! - Ζητώ συγγνώμη. 192 00:16:17,821 --> 00:16:20,030 Πάει ή όχι; 193 00:16:20,231 --> 00:16:23,605 Ο Ράιτ δεν έχει ιδέα τον περιμένει σε αυτά τα βουνά. 194 00:16:23,927 --> 00:16:27,139 Θα τον προσέχω. -Καλός. 195 00:16:27,461 --> 00:16:31,959 Κάθε κολοκυθάκι που νομίζει ότι μπορεί χρειάζεστε κάθε δυνατή βοήθεια για να πετάξετε. 196 00:16:32,280 --> 00:16:34,529 Έλα, Ρωμαίος! 197 00:16:45,293 --> 00:16:48,024 Δεν έχω ακούσει πιο άθλιο ήχο! 198 00:16:48,346 --> 00:16:53,326 Την τελευταία φορά ακούστηκες έτσι όταν έφαγες αυτά τα πράσινα μήλα! 199 00:16:54,130 --> 00:16:56,539 Τα λέμε στην καμπίνα! 200 00:16:56,860 --> 00:16:59,070 Έλα, Ρωμαίος! 201 00:17:04,732 --> 00:17:07,785 Ο Άνταμς είναι όντως βοήθησε αυτόν τον Ράιτ. 202 00:17:08,107 --> 00:17:10,998 Και ο Μπεν τον βοήθησε, φυσικά. 203 00:17:13,729 --> 00:17:15,978 Ευχαριστώ, Μπεν. 204 00:17:21,280 --> 00:17:25,457 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. - Τι κατασκευή! 205 00:17:25,778 --> 00:17:29,152 Ονομάζεται wikiup. - Δεν έπρεπε να ασχοληθείς τόσο πολύ. 206 00:17:29,473 --> 00:17:33,008 Θα το χρειαστείς προστατέψτε από ανέμους και καταιγίδες. 207 00:17:33,329 --> 00:17:37,827 Είναι πραγματικά ευγενικό. - Είναι τρεις στηρίγματα που περιβάλλονται από κοντάρια. 208 00:17:38,309 --> 00:17:43,290 Χόρτο, φλοιός, κλαδιά πεύκου και λίγο χώμα. 209 00:17:45,859 --> 00:17:48,108 Τι είναι, Μπεν; 210 00:17:50,359 --> 00:17:52,928 Ο Μπεν θέλει να μας δείξει κάτι. 211 00:17:56,549 --> 00:17:58,959 Ο Ben είναι περήφανος για αυτό το τζάκι. 212 00:17:59,281 --> 00:18:01,405 Έσυρε όλες τις πέτρες. 213 00:18:01,530 --> 00:18:03,779 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χαλιά; 214 00:18:03,939 --> 00:18:07,634 Σταματούν τους σπινθήρες. Εδώ πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 215 00:18:07,795 --> 00:18:10,687 Η Ίσκρα μπορούσε έβαλε φωτιά σε όλη την πλαγιά. 216 00:18:10,972 --> 00:18:12,972 Ναι, φυσικά. 217 00:18:13,097 --> 00:18:16,506 Το Wikiup θα σας προστατεύσει από του δυνατού ανέμου εδώ. 218 00:18:16,631 --> 00:18:19,201 Δυνατός άνεμος! 219 00:18:21,129 --> 00:18:24,021 Είναι τέλειο για την επόμενη πτήση μου. 220 00:18:30,433 --> 00:18:34,449 Ο Άνταμς δεν πήγαινε στην καμπίνα ότι ήξερε πού πήγαινε ο Ράιτ 221 00:18:34,770 --> 00:18:37,823 και σε τι μπελάδες θα βρεθεί. 222 00:18:38,305 --> 00:18:42,000 Ο Ράιτ είχε ήδη φύγει όταν Εκεί περνούσε ο Νακόμα 223 00:18:42,321 --> 00:18:46,695 στο δρόμο για τον Άνταμς. Πόσο καλό είναι ήξερε την ερημιά, κατέληξε 224 00:18:46,820 --> 00:18:51,639 έτσι ώστε να μπορεί να βρεθεί μόνο ο μεγαλύτερος πλατύποδας στρατοπέδευσε στην κορυφή του βουνού! 225 00:18:52,122 --> 00:18:56,620 Και μπερδεύτηκε και με το παράξενο τη συσκευή που βρισκόταν εκεί. 226 00:18:56,941 --> 00:18:59,832 Όταν ήρθε λίγο ρίξτε μια καλύτερη ματιά στο στρατόπεδο, 227 00:19:00,154 --> 00:19:03,206 είδε ότι δεν ήταν εκεί έκανε ένα �utoklevac. 228 00:19:03,367 --> 00:19:07,544 Ο Όγκνιτε προφανώς ήταν έκανε ένα έμπειρο gorâtak. 229 00:19:07,865 --> 00:19:11,722 Φυσικά, δεν μπορούσε να ξέρει ότι ήταν έργο του Άνταμς. 230 00:19:11,881 --> 00:19:14,452 Και δεν υπάρχει κανένας καλύτερος από τον Άνταμς. 231 00:19:14,773 --> 00:19:17,665 Μου αρέσει wikiup που μεγάλωσε ο Άνταμς. 232 00:19:17,987 --> 00:19:22,806 Η Nakoma έμεινε έκπληκτη με το πώς ήταν καλοφτιαγμένο, σταθερό και συμπαγές. 233 00:19:31,482 --> 00:19:34,533 Αλλά είναι ακόμα εκεί μπερδεύεται από αυτήν τη συσκευή. 234 00:19:34,855 --> 00:19:38,872 Δεν μπορούσε να το καταλάβει Τι είναι και γιατί ήταν εκεί. 235 00:19:39,192 --> 00:19:43,851 Έφυγε για να βρει τον Άνταμς το συντομότερο δυνατό και πες του τι βρήκε. 236 00:19:48,190 --> 00:19:51,402 Ναι! Δεν έχω δει τίποτα χειρότερο! 237 00:19:53,330 --> 00:19:55,579 Αυτό νόμιζα και εγώ στην αρχή. 238 00:19:55,900 --> 00:19:59,435 Δεν είναι παγίδα! Είναι μια ιπτάμενη μηχανή. 239 00:20:01,685 --> 00:20:03,893 Οτι! -Οτι. 240 00:20:04,094 --> 00:20:06,665 Αυτός ο άνθρωπος θα πετάξει μέσα του. 241 00:20:09,556 --> 00:20:12,287 Ναι, σαν πουλί! 242 00:20:14,697 --> 00:20:17,786 συμφωνώ μαζί σου Νακόμα! Θα πετούσε σαν πουλί! 243 00:20:17,911 --> 00:20:21,284 Θα θέλει ακόμα να γεννήσει ένα αυγό! 244 00:20:22,087 --> 00:20:25,140 Τον είδες όταν ήσουν εκεί πάνω; 245 00:20:25,461 --> 00:20:27,871 Δεν ήταν κοντά; 246 00:20:28,513 --> 00:20:30,722 Αυτό δεν είναι καλό. 247 00:20:33,011 --> 00:20:37,189 Ξέρω ότι το wikiup είναι επίσης φωτιά καλές, αλλά δεν τις έφτιαξε. 248 00:20:37,510 --> 00:20:40,080 Αλλά ο Άνταμς. Οτι. 249 00:20:41,687 --> 00:20:44,739 Είπε ότι ήθελε να βρει έναν φαλακρό αετό. 250 00:20:44,900 --> 00:20:47,310 Ίσως επρόκειτο να το κάνει αυτό. 251 00:20:47,631 --> 00:20:53,094 Η δυτική πλαγιά δεν είναι για �στο ράμφος. Ειδικά αν είναι μόνος. 252 00:20:53,576 --> 00:20:55,825 Πρέπει να τον βρούμε. 253 00:20:59,198 --> 00:21:01,407 Πάμε, Μπεν! 254 00:21:03,375 --> 00:21:06,267 Όταν φύγαμε από καλύβα, δεν είχαμε ιδέα 255 00:21:06,589 --> 00:21:09,962 ότι ο Ράιτ βρήκε τον εαυτό του σε μια τόσο παράξενη κατάσταση. 256 00:21:17,191 --> 00:21:20,244 Σκέφτηκε ο Ράιτ ότι είναι καλός ορειβάτης, 257 00:21:20,565 --> 00:21:24,135 Είχε όμως μόνο εμπειρία με βουνά στην περιοχή τους. 258 00:21:24,260 --> 00:21:28,116 Ήταν λόφοι σε σύγκριση με αυτά. 259 00:21:28,438 --> 00:21:32,454 Ήξερε ότι θα υπήρχε μια φωλιά του κακού αετός να είναι στους ψηλότερους γκρεμούς 260 00:21:32,615 --> 00:21:36,149 Και τίποτα δεν θα τον σταματούσε σταμάτησε στο μυαλό του. 261 00:21:40,807 --> 00:21:44,503 Όταν ξεκίνησε η ανάβαση, σκεφτόταν μόνο τον σκληρό αετό 262 00:21:44,825 --> 00:21:48,198 Και δεν σκέφτηκε όπου έδεσε τη Σούζυ. 263 00:21:48,519 --> 00:21:50,728 Και αυτό σήμαινε πρόβλημα. 264 00:21:50,929 --> 00:21:54,302 Δεν κατάλαβε ότι οι πέτρες που ξεφεύγει κάτω από τα πόδια του 265 00:21:54,624 --> 00:21:57,355 πέφτει γύρω από τη Σούζι. Όσο ανέβαινε, 266 00:21:57,516 --> 00:22:01,211 Έπεσαν κι άλλες πέτρες και πλήρωσε την καημένη τη Σούζι. 267 00:22:01,532 --> 00:22:04,102 Όταν ένα από τα kamena untied u�e, 268 00:22:04,424 --> 00:22:08,761 αυτός ο γάιδαρος έφυγε τρέχοντας όσο την κουβαλούσαν τα πόδια της. 269 00:22:12,296 --> 00:22:15,991 Για να ανέβεις βράχοι στην ερημιά, 270 00:22:16,152 --> 00:22:19,847 το απαραίτητο είναι σίγουρο γνώση και μεγάλη εμπειρία. 271 00:22:20,007 --> 00:22:24,024 Ο Ράιτ δεν είχε κανένα ούτε τίποτα άλλο. Αν και νόμιζε ότι είχε. 272 00:22:24,185 --> 00:22:28,040 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, δεν είναι ήταν αρκετά προσεκτικός για το τι έκανε. 273 00:22:28,201 --> 00:22:31,574 Όταν σκέφτεται ο κέρατος ότι ξέρει περισσότερα από αυτά που ξέρει 274 00:22:31,895 --> 00:22:36,876 δεν επικεντρώνομαι σε αυτό δουλεύει, θα βρεθεί σε πραγματικό κίνδυνο! 275 00:22:37,197 --> 00:22:39,928 Και αυτό μόλις συνέβη στον Ράιτ. 276 00:23:20,389 --> 00:23:24,244 Ο Άνταμς και ο Μπεν προχώρησαν μας ενώ ψάχναμε. 277 00:23:24,405 --> 00:23:28,742 Ευτυχώς για τον Ράιτ γιατί δεν μπόρεσε να σωθεί 278 00:23:28,903 --> 00:23:32,438 ενώ κρεμόταν πάνω από το φαράγγι. 279 00:23:32,759 --> 00:23:35,811 Ο Άνταμς ήξερε ήδη ότι ο Ράιτ έχει πρόβλημα 280 00:23:35,972 --> 00:23:39,185 και έπρεπε να είναι γρήγορος για να τον βοηθήσω. 281 00:23:46,736 --> 00:23:49,949 Μην το κάνεις, Ράιτ! Μην κουνηθείς! 282 00:23:50,270 --> 00:23:54,286 Το μυαλό του Άνταμς έτρεχε ώρα κατεβαίνοντας τον γκρεμό. 283 00:23:54,608 --> 00:23:59,427 Προσπαθούσε να καταλάβει πώς σώστε τον Ράιτ από αυτή τη δύσκολη θέση. 284 00:23:59,749 --> 00:24:04,729 Τότε παρατήρησε ότι ήταν μέσα κάπως κολλημένος στη σχισμή του γκρεμού. 285 00:24:05,051 --> 00:24:08,263 Τώρα ήξερε τι να κάνει τραβήξτε τον Ράιτ στην ασφάλεια. 286 00:24:08,584 --> 00:24:12,280 Χρειάστηκε δύναμη, αλλά ο Άνταμς έβγαλε τα αυτιά από τη ρωγμή 287 00:24:12,602 --> 00:24:15,814 έτσι ώστε αυτός και ο Μπεν να τραβήξουν τον Ράιτ. 288 00:24:33,715 --> 00:24:35,964 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μπεν. 289 00:24:38,052 --> 00:24:40,783 Υπομονή, Ράιτ! 290 00:24:44,960 --> 00:24:47,084 Πάμε, Μπεν. 291 00:24:47,209 --> 00:24:49,418 Τραβήξτε. 292 00:24:49,619 --> 00:24:52,190 Υπομονή, Ράιτ! 293 00:24:52,511 --> 00:24:55,403 Μπράβο αγόρι μου! Πάμε! 294 00:24:55,725 --> 00:24:57,934 Υπομονή, Ράιτ! 295 00:24:58,134 --> 00:25:01,508 Μπράβο Μπεν! Θα σε βγάλουμε! 296 00:25:05,684 --> 00:25:08,094 Ορίστε, Μπεν! Απλώς σύρετε! 297 00:25:08,898 --> 00:25:11,107 Ω, Μπεν! 298 00:25:12,433 --> 00:25:15,806 Βλέπω την κορυφή! Κλείσιμο μόνος! Απλώς σύρετε! 299 00:25:16,449 --> 00:25:18,698 Ορίστε, Μπεν! 300 00:25:19,180 --> 00:25:22,875 Λίγο ακόμα, Ράιτ! Λίγο ακόμα και τελείωσε, Μπεν! 301 00:25:28,016 --> 00:25:30,225 Λίγο ακόμα! 302 00:25:40,387 --> 00:25:42,636 κοιμάσαι. 303 00:25:44,885 --> 00:25:48,419 Ο Θεός να σε έχει καλά, Άνταμς! Κι εσύ, Μπεν! 304 00:25:51,311 --> 00:25:53,520 Ευχαριστώ, Ben! 305 00:25:56,613 --> 00:25:59,504 Πού είναι η Σούζι; Την άφησα εδώ. 306 00:25:59,825 --> 00:26:02,717 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της μάλλον φοβισμένος. 307 00:26:03,038 --> 00:26:05,609 Σούζι! 308 00:26:09,143 --> 00:26:12,356 Εδώ είναι τα δικά της ίχνη. Οδηγούν σε αυτόν τον δρόμο. 309 00:26:17,015 --> 00:26:19,264 Αναρωτιέμαι πού πήγε! 310 00:26:21,996 --> 00:26:24,727 Η Σούζι ήταν ανοιχτή ασφαλής από πέτρες, 311 00:26:25,047 --> 00:26:28,904 αλλά θα μπορούσε να ειπωθεί ότι πήγε από το κακό στο χειρότερο. 312 00:26:30,671 --> 00:26:36,775 Ένας λύκος εμφανίστηκε. Νέος και άπειρος φαινόταν πολύ επικίνδυνος στο γαϊδούρι. 313 00:26:54,073 --> 00:26:56,644 Ξέρεις τι, Επτά; 314 00:26:57,929 --> 00:27:01,303 Είμαστε η κατάλληλη ομάδα για την αναζήτηση της Suzy. 315 00:27:04,515 --> 00:27:07,729 Αν κάποιος μπορεί βρε, τότε είμαστε εμείς. 316 00:27:11,423 --> 00:27:13,632 Μια εβδομάδα; 317 00:27:14,155 --> 00:27:16,363 Εβδομάδα! 318 00:27:18,171 --> 00:27:21,866 τι διάολο τι έγινε με αυτό το πράγμα; 319 00:27:22,508 --> 00:27:27,006 Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι ήταν η εβδομάδα κατάλαβε πού ήταν ο φίλος του 320 00:27:27,167 --> 00:27:29,376 και ότι έχει μεγάλο πρόβλημα. 321 00:27:29,577 --> 00:27:32,790 Άρχισε να τη βοηθάει. Απέδειξε τη δύναμη της αγάπης. 322 00:27:39,859 --> 00:27:44,357 Όταν είδε ότι η Σούζι είχε πρόβλημα, αντιμετώπισε αμέσως τον κίνδυνο 323 00:27:44,679 --> 00:27:47,571 και οδήγησε την αγαπημένη του στην ασφάλεια. 324 00:27:50,783 --> 00:27:55,282 Σε κάθε παλιό ορειβάτη από εκείνη η σκηνή μου έφερε δάκρυα στα μάτια! 325 00:28:06,046 --> 00:28:08,617 Νομίζω ότι ο Μπεν τη χτύπησε. Ελα. 326 00:28:14,721 --> 00:28:18,737 Το Νούμερο Επτά πήρε τη Σούζι στην ασφάλεια και κυνήγησε τον λύκο 327 00:28:19,059 --> 00:28:22,559 να τον διώξω. Τότε εμφανίστηκε ένας άλλος λύκος, 328 00:28:22,754 --> 00:28:27,252 Και αυτό ήταν πάρα πολύ. Δυο εχθρικός λύκος! 329 00:28:38,016 --> 00:28:43,157 Η εβδομάδα ήταν γραμμένη στα μαύρα, αλλά μετά εμφανίστηκε ο φίλος του. 330 00:28:43,318 --> 00:28:47,173 Έδωσε τους λύκους γνωρίζουν ότι είναι ανεπιθύμητοι. 331 00:28:52,153 --> 00:28:57,134 Και όταν ξεκινήσει το μεγάλο γκρίζλι τέτοιο μήνυμα, λύκοι ακούστε! 332 00:29:09,344 --> 00:29:13,360 Όταν ξανασυναντηθήκαμε όλοι μαζευτήκαμε, ήμασταν όλοι χαρούμενοι. 333 00:29:13,521 --> 00:29:16,413 Ο Άνταμς το ήξερε αυτό είναι ο Ράιτ όλα καλά 334 00:29:16,733 --> 00:29:19,947 Και αποφάσισε να τον συνοδεύσει στο στρατόπεδό του. 335 00:29:25,088 --> 00:29:27,337 Πού είναι η εβδομάδα; 336 00:29:29,264 --> 00:29:31,674 Δείτε το! 337 00:29:37,162 --> 00:29:39,371 Περιμένετε! 338 00:29:41,981 --> 00:29:44,873 Ελάτε, εραστές! Πρέπει να πάει σπίτι. 339 00:29:52,263 --> 00:29:54,472 Τι μέρα! 340 00:29:55,477 --> 00:29:59,975 Ίσως να έχω καλύτερη τύχη αύριο. Ωστόσο, ήμουν τυχερός σήμερα. 341 00:30:00,296 --> 00:30:03,187 Εσύ, ο Τζακ, ο Νακόμα και Μπεν με έσωσες. 342 00:30:03,509 --> 00:30:05,919 Ίσως όμως αύριο Βρήκα έναν σκληρό αετό. 343 00:30:06,240 --> 00:30:10,417 Σήμερα έμαθες ότι είναι δικά τους φωλιάζει σε επικίνδυνες περιοχές. 344 00:30:10,738 --> 00:30:15,237 Το έκανα, ναι. - Μόλις έμπειρος ένας ορειβάτης μπορεί να τους φτάσει. 345 00:30:15,719 --> 00:30:19,735 Μόνο λίγο. Είμαι ευγνώμων φροντίζεις για την ασφάλειά μου, 346 00:30:19,896 --> 00:30:22,788 αλλά ο μοναδικός μου στόχος στη ζωή είναι να πετάς. 347 00:30:22,948 --> 00:30:28,250 Τώρα ξέρω ότι είναι ελάττωμα της μηχανής μου στην κατασκευή φτερών. 348 00:30:28,411 --> 00:30:34,355 Στο περίγραμμα των φτερών, μετατόπιση. Γι' αυτό πρέπει να βρω έναν σκληρό αετό, 349 00:30:34,515 --> 00:30:38,371 προκειμένου να το μελετήσει. Ίσως ανακαλύψω κάτι σημαντικό. 350 00:30:38,531 --> 00:30:42,869 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Αυτός θα θα σε εξυπηρετήσει κάποιο άλλο πουλί; 351 00:30:43,030 --> 00:30:46,243 Πες, ένα γεράκι. -Γεράκι; Γεράκι! 352 00:30:46,886 --> 00:30:49,457 Κράτα τη Σούζι για μια στιγμή. 353 00:31:03,622 --> 00:31:05,831 Εδώ είναι! 354 00:31:10,209 --> 00:31:13,262 Θυμάμαι ότι το διάβασα για τον Λεονάρντο ντα Βίντσι. 355 00:31:13,583 --> 00:31:18,438 Σε εκείνον τον διάσημο Ευρωπαίο ζωγράφο i γλύπτης; -Οτι. Είχε πολλά ταλέντα. 356 00:31:18,563 --> 00:31:22,419 Σχεδίασε επίσης μια μηχανή για πετώντας. Εδώ είναι. Βλέπω; 357 00:31:22,580 --> 00:31:28,684 Ενδιαφέρων. - Αναφέρεται στο βιβλίο ότι σχεδίασε τα φτερά μετά από γεράκι. 358 00:31:29,166 --> 00:31:33,343 Μας έρχεται το καλοκαίρι πολλά γεράκια. - Ναι, αλλά... 359 00:31:34,147 --> 00:31:38,323 Και φωλιάζουν δυσπρόσιτα μέρη, σε γκρεμούς. 360 00:31:38,645 --> 00:31:43,304 Δεν είχα σκοπό να σε πάω φωλιές. Θα σου έφερνα το γεράκι. 361 00:31:43,625 --> 00:31:46,196 Να τον φέρεις; Δεν καταλαβαίνω. 362 00:31:47,159 --> 00:31:49,368 Μείνε εκεί. 363 00:31:58,726 --> 00:32:00,935 Γεράκι! 364 00:32:08,687 --> 00:32:10,896 Γεράκι! 365 00:32:15,917 --> 00:32:18,125 Απίστευτα! 366 00:32:18,487 --> 00:32:20,611 Τι όμορφο πλάσμα! 367 00:32:20,736 --> 00:32:25,109 Θα είναι αρκετά ήσυχος; να το σκιαγραφήσω; - Νομίζω ότι θα το κάνει. 368 00:32:25,234 --> 00:32:27,805 Αυτό το γεράκι κι εγώ είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 369 00:32:32,946 --> 00:32:35,676 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από την αναρρίχηση σε γκρεμό! 370 00:32:35,837 --> 00:32:40,335 Ειρήνη, γεράκια. Ίσως οι άνθρωποι κάποτε θα μάθουν για σένα από την ιστορία. 371 00:32:41,621 --> 00:32:44,513 Μπορεί να επεκταθεί φτερά χωρίς να πετάς; 372 00:32:44,674 --> 00:32:46,883 Τέλειος! 373 00:32:52,706 --> 00:32:56,561 Με τη βοήθεια του Άνταμς Ο Ράιτ άλλαξε το σχέδιο του φτερούς 374 00:32:56,883 --> 00:32:59,936 Σύμφωνα με αυτό έμαθε από το γεράκι. 375 00:33:00,257 --> 00:33:03,310 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Άνταμς! Τα λέμε αύριο; 376 00:33:03,630 --> 00:33:06,040 θα έρθουμε. Όχι, Μπεν; 377 00:33:06,683 --> 00:33:09,896 Το ελπίζω. Αύριο Θα είναι μια ιστορική μέρα! 378 00:33:10,218 --> 00:33:12,948 Για πρώτη φορά ο άνθρωπος θα πετάξει! 379 00:33:13,430 --> 00:33:16,162 Τα λέμε αύριο! - Τα λέμε! 380 00:33:27,665 --> 00:33:29,874 Κοίτα, Μπεν! 381 00:33:30,074 --> 00:33:32,645 Όλοι σηκώθηκαν νωρίς σήμερα το πρωί. 382 00:33:32,966 --> 00:33:35,537 Προφανώς ξέρουν ότι η μέρα είναι ξεχωριστή. 383 00:33:39,714 --> 00:33:42,766 Οτι. Όλοι ξέρουμε ποιος. 384 00:33:43,088 --> 00:33:46,140 Βοήθεια Αριθμός Επτά. Ξύπνα τον. 385 00:33:56,261 --> 00:33:59,153 Τι είναι αυτό; Μπεν, τι κάνει αυτό; 386 00:33:59,474 --> 00:34:03,008 Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε! Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα. 387 00:34:03,330 --> 00:34:07,186 Γιατί είναι σημαντικό; - Γιατί; Η πρώτη πτήση του ανθρώπου! 388 00:34:08,149 --> 00:34:10,358 Ναι, αυτό. 389 00:34:10,559 --> 00:34:14,897 Άνταμς, αυτός ο τύπος έχει την ευκαιρία να πετάξει καθώς και... 390 00:34:15,861 --> 00:34:18,271 Καθώς και το νούμερο επτά! 391 00:34:18,592 --> 00:34:20,842 Δεν είμαι σίγουρος. 392 00:34:21,163 --> 00:34:27,107 Adams, αγαπητέ αν θέλει ο Θεός αν μπορούσε ο άνθρωπος να πετάξει, θα του έδινες φτερά! 393 00:34:28,071 --> 00:34:33,211 Και κολύμπι; ένας άντρας κολυμπά, α ο αγαπητός Θεός δεν του έδωσε πτερύγια. 394 00:34:33,372 --> 00:34:35,621 Λοιπόν αυτό είναι... 395 00:34:36,746 --> 00:34:39,156 Λοιπόν, Τζακ; 396 00:34:40,119 --> 00:34:44,778 Δεν είναι τιμητικό. με βάζει σε σκέψεις πριν ξυπνήσω. 397 00:34:44,939 --> 00:34:49,919 Φανταστείτε πώς θα ήταν να είστε παρόντες όταν ο Νεύτων ανακάλυψε τη βαρύτητα! 398 00:34:50,080 --> 00:34:53,294 Δεν βλέπω γιατί να το κάνει ήταν συναρπαστικό να το παρακολουθείς 399 00:34:53,615 --> 00:34:56,667 πώς σε κάποιον ένα μήλο πέφτει στο κεφάλι. 400 00:34:56,988 --> 00:35:00,523 Ο Ράιτ επένδυσε όλη τη ζωή μέχρι σήμερα. 401 00:35:00,845 --> 00:35:04,057 Μπορούμε τουλάχιστον να τον στηρίξουμε. 402 00:35:05,021 --> 00:35:07,230 Έτσι... 403 00:35:11,447 --> 00:35:16,106 Ξέρω γιατί θέλεις να πας, ρε κακομοίρη Καζανόβα! 404 00:35:16,428 --> 00:35:18,552 Τι λέει; 405 00:35:18,677 --> 00:35:21,890 Αν εγώ τότε άσε το ήσυχο, εγώ. 406 00:35:22,211 --> 00:35:28,316 Αλλά πρώτα, παρακαλώ, μια μερίδα προστίμων τηγανίτες σύμφωνα με τη συνταγή του Crazy Jack. 407 00:35:28,477 --> 00:35:31,208 Έρχονται! -Πρόστιμο. 408 00:35:33,457 --> 00:35:36,991 Εκεί. Θα τα καταφέρουμε σήμερα, Σούζι. 409 00:35:37,795 --> 00:35:41,329 Χάρη στο γεράκι, Έκανα τροποποιήσεις. 410 00:35:41,614 --> 00:35:43,614 Θα είναι καλύτερα τώρα. 411 00:35:43,739 --> 00:35:46,631 Η άνωση θα είναι ισχυρότερη, και λιγότερη αντίσταση στον αέρα. 412 00:35:46,952 --> 00:35:51,450 Και τα φτερά είναι άκαμπτα. Αυτό μου πρότεινε ο Άνταμς. 413 00:35:51,932 --> 00:35:55,306 Ναι, Σούζι, το ξέρω. Έχουμε περάσει πολλά, 414 00:35:55,627 --> 00:35:59,643 αλλά σήμερα θα γίνει εξοφλήστε το. Το ξέρω αυτό. 415 00:36:05,266 --> 00:36:07,475 Ήρθαν! 416 00:36:08,961 --> 00:36:12,014 Ναι, Σούζι, έρχεται και το Νούμερο Επτά. 417 00:36:15,388 --> 00:36:17,958 Καλημέρα! - Καλημέρα, Ράιτ. 418 00:36:18,279 --> 00:36:22,135 Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαίνω για σένα ευγνώμων! - Τα έχεις ετοιμάσει όλα; 419 00:36:22,457 --> 00:36:25,187 Όλα είναι υπέροχα! Ακόμη και οι ουρανοί συνεργάζονται. 420 00:36:25,508 --> 00:36:30,007 Χωρίς αναταράξεις, ευνοϊκές ρεύματα αέρα, όλα είναι καλά. 421 00:36:33,381 --> 00:36:37,397 Δεν ξέρω τι είπε αλλά προκαλεί τη μοίρα! 422 00:36:38,201 --> 00:36:40,932 Καλύτερα να μείνεις εκεί. 423 00:36:46,362 --> 00:36:49,254 Αυτό είναι όλο. - Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 424 00:36:49,574 --> 00:36:51,984 Βοήθησέ με να βάλω τα φτερά μου. 425 00:36:52,466 --> 00:36:55,198 Πάρ' τα, Τζακ. -Κρατάω! 426 00:36:56,483 --> 00:36:58,692 Αργά. 427 00:37:02,106 --> 00:37:04,315 Δέσε σε ζώνη. 428 00:37:04,515 --> 00:37:08,567 Έχουμε και έναν τιμώμενο καλεσμένο. Ήρθε για να δει την πρώτη ανθρώπινη πτήση. 429 00:37:08,692 --> 00:37:12,388 Και ήρθε η ώρα να είσαι εδώ! Εσύ και ο Άνταμς το κάνατε αυτό δυνατό για μένα! 430 00:37:12,549 --> 00:37:16,725 Κάποιος πρέπει να διατηρήσει ομιλία. - Δεν είναι απαραίτητο. 431 00:37:16,886 --> 00:37:19,938 Μου αρκεί Θα σας εμπνεύσει να έρθετε. 432 00:37:20,259 --> 00:37:22,669 Είσαι σίγουρος ότι χρειάζεται να κάνουμε; 433 00:37:22,991 --> 00:37:26,043 Είναι η κατάλληλη στιγμή! - Λοιπόν... - Καλή τύχη, Ράιτ. 434 00:37:26,365 --> 00:37:28,935 Ευχαριστώ! - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Το ξέρω. 435 00:37:34,075 --> 00:37:36,284 Πάμε... 436 00:37:48,535 --> 00:37:50,784 Μπορείς να το κάνεις, Ράιτ! 437 00:37:51,105 --> 00:37:53,354 Μπορείτε να το κάνετε! - Μην τα παρατάς! 438 00:38:09,098 --> 00:38:11,307 Μπάμπα θεία. 439 00:38:14,239 --> 00:38:17,935 Λοιπόν, του είπα ότι το πέταγμα είναι για τα πουλιά. 440 00:38:24,039 --> 00:38:27,092 Περίμενε, Ράιτ. Θα σας βοηθήσουμε. 441 00:38:31,912 --> 00:38:34,121 Προσθέστε με... 442 00:38:35,606 --> 00:38:40,105 Ήμουν τόσο κοντά. -Οτι, κάνατε πραγματικά το καλύτερό σας. 443 00:38:40,426 --> 00:38:44,281 κάνατε καλό αγώνα. Πρέπει να τρίψουμε τους μώλωπες σου. 444 00:38:59,694 --> 00:39:01,694 Έτσι... 445 00:39:01,819 --> 00:39:06,156 Φαίνεται ότι αυτή η συσκευή τα πήγε καλύτερα από τον Ράιτ. 446 00:39:08,405 --> 00:39:12,100 Εβδομάδα! Έρχεται ελάτε εδώ και γίνετε χρήσιμοι! 447 00:39:16,598 --> 00:39:18,807 Εβδομάδα! 448 00:39:23,506 --> 00:39:25,715 Περιμένετε. 449 00:39:30,254 --> 00:39:36,359 τι ειναι αυτο - Από αυτό το φυτό θα οι γρατσουνιές και οι μώλωπες υποχωρούν πιο γρήγορα. 450 00:39:39,090 --> 00:39:41,299 Ωχ! 451 00:39:44,391 --> 00:39:48,408 Θα κάναμε τη χάρη στον Ράιτ... 452 00:39:48,889 --> 00:39:51,138 Έλα, να είσαι ήρεμος! 453 00:39:52,103 --> 00:39:54,995 Αν αφήσαμε αυτή τη συσκευή. 454 00:39:56,440 --> 00:39:59,654 Αλλά πρέπει να την πάμε στην κορυφή του λόφου. 455 00:40:00,456 --> 00:40:04,313 Ήρθε η ώρα να κερδίσει λίγο φαγητό. 456 00:40:19,896 --> 00:40:23,109 Περίμενε λίγο... Εντάξει, πάμε. 457 00:40:24,716 --> 00:40:27,447 Αυτό είναι σωστό! Απλά δώστε το. 458 00:40:29,214 --> 00:40:31,423 Αργά. 459 00:40:40,299 --> 00:40:43,030 Δεν καταλαβαίνω τι πήγε στραβά. 460 00:40:43,351 --> 00:40:46,083 Σίγουρα δεν είναι πρόβλημα στη σχεδίαση των φτερών. 461 00:40:52,991 --> 00:40:55,200 Ειρήνη! 462 00:40:56,525 --> 00:40:58,649 Σιγά, Νούμερο Επτά! 463 00:40:58,774 --> 00:41:01,666 Σακούλα με κόκαλα! Τι κάνει αυτό; 464 00:41:03,112 --> 00:41:05,321 Σε πήρε ο διάβολος! 465 00:41:06,003 --> 00:41:08,212 Πετάω λοιπόν! 466 00:41:08,895 --> 00:41:12,270 πετάω! κοίτα με Νούμερο επτά, πετάω! 467 00:41:13,554 --> 00:41:15,763 Πραγματικά... 468 00:41:16,768 --> 00:41:18,977 πετάω! 469 00:41:28,824 --> 00:41:31,073 Αυτό είναι αρκετό. 470 00:41:31,394 --> 00:41:33,965 Σας ευχαριστώ. - Άνταμς! 471 00:41:37,820 --> 00:41:40,873 Άνταμς! - τι σου συμβαίνει Θεέ μου, τι έγινε; 472 00:41:41,194 --> 00:41:43,765 πέταξα! - Τι; 473 00:41:44,086 --> 00:41:48,263 Αυτή η συσκευή σου, αυτή η ιπτάμενη μηχανή! 474 00:41:49,226 --> 00:41:52,000 απογειωθηκα! πέταξα! 475 00:41:52,047 --> 00:41:55,261 Τζακ, δεν είναι η ώρα για τις κυνηγετικές σας ιστορίες. 476 00:41:55,421 --> 00:41:59,758 Δεν είναι ιστορία κυνηγιού! Ορκίζομαι στη Βίβλο! πέταξα! 477 00:42:00,722 --> 00:42:04,578 Αν ορκιστεί στη Βίβλο, τότε πρέπει να σε εμπιστευτούμε. 478 00:42:04,739 --> 00:42:08,595 Πώς πέταξες αν εγώ Δεν μπορούσα να το ξεκολλήσω από το έδαφος; 479 00:42:08,756 --> 00:42:10,880 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 480 00:42:11,005 --> 00:42:14,378 Ο αριθμός επτά με βοηθούσε να πάρει το μηχάνημα στην ανηφόρα. 481 00:42:14,699 --> 00:42:18,590 Το κούγκαρ πήδηξε από τον θάμνο και ο Μπροζ Επτά άρχισαν να με σέρνουν κάτω από το λόφο 482 00:42:18,715 --> 00:42:22,090 και σε μια ώρα απλά... απογειώθηκα! 483 00:42:22,733 --> 00:42:25,142 Δηλαδή σε έσερνε; -Οτι. 484 00:42:25,302 --> 00:42:27,511 Αυτό είναι όλο! 485 00:42:27,712 --> 00:42:31,890 Δεν βλέπεις; ταχύτητα, ορμή... Γι' αυτό απογειώθηκες! 486 00:42:33,817 --> 00:42:36,388 Αυτό σημαίνει ότι... 487 00:42:38,155 --> 00:42:40,886 Τότε εδώ είναι περισσότερα Δεν έχω τίποτα να ζητήσω. 488 00:42:41,047 --> 00:42:46,027 Θα επιστρέψω σπίτι και θα δουλέψω σε ταχύτητα απογείωσης. 489 00:42:48,597 --> 00:42:51,810 Ξέρεις, Ράιτ, αυτό θα έκανε μπορεί να είναι το κλειδί για όλα. 490 00:42:51,971 --> 00:42:54,542 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μέρος του. 491 00:42:54,863 --> 00:42:57,112 Ο Τζακ και εγώ σου ευχόμαστε καλή τύχη. 492 00:42:57,273 --> 00:42:59,522 Σας ευχαριστώ. 493 00:42:59,843 --> 00:43:04,020 Αν για κάποιο λόγο δεν τα καταφέρω το όνειρό του, να πετάξει ένας άνθρωπος, 494 00:43:04,181 --> 00:43:08,840 ποιος ξέρει, ίσως το πετύχει τους γιους μου Γουίλμπουρ και Όρβιλ. 495 00:43:14,938 --> 00:43:17,147 Ο Άνταμς... 496 00:43:17,348 --> 00:43:21,525 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι δικό μου το να πετάξεις ήταν μια καθαρή σύμπτωση. 497 00:43:21,846 --> 00:43:24,055 Ισως. - Ίσως; 498 00:43:24,256 --> 00:43:28,111 Έτσι, σκέφτεται ότι μια μέρα 499 00:43:29,397 --> 00:43:33,574 ο άνθρωπος μπορούσε να πετάξει στον αέρα σαν πουλί; 500 00:43:33,896 --> 00:43:36,104 Δεν ξέρω πραγματικά. 501 00:43:36,305 --> 00:43:39,518 Ευχαριστώ. - Μα πότε σκέψου τον Ράιτ... 502 00:43:39,679 --> 00:43:43,374 Πόσο σκληρά δουλεύει, πόσο σκληρά προσπαθεί... 503 00:43:44,177 --> 00:43:47,872 Όλες αυτές οι αποτυχίες και εξακολουθεί να προσπαθεί. 504 00:43:48,033 --> 00:43:52,049 Πρέπει να παραδεχτεί, δεν τα παρατάει. 505 00:43:52,531 --> 00:43:56,708 Μια τέτοια επιμονή το κάνει δυνατό αυτό που θεωρούμε αδύνατο. 506 00:43:57,030 --> 00:44:01,046 Ναι, αλλά πετώντας στον αέρα σαν πουλί... 507 00:44:04,420 --> 00:44:09,079 Μπορεί να σκέφτεται με τον ίδιο τρόπο να πετάξει στο φεγγάρι! 508 00:44:09,240 --> 00:44:12,613 Ίσως και αυτό συμβαίνει. Μια μέρα. 509 00:44:12,773 --> 00:44:15,344 Πετάξτε στο φεγγάρι; 510 00:44:15,665 --> 00:44:20,807 Ποτέ! Δώστε το στον εαυτό σας αντ 'αυτού πάρτε περισσότερο μαύρο καφέ. τι νίγκες! 511 00:44:25,947 --> 00:44:28,678 Μου θύμισες κάτι. 512 00:44:29,321 --> 00:44:32,213 Έχω κάτι για σένα. 513 00:44:36,390 --> 00:44:38,639 Ματιά! 514 00:44:39,602 --> 00:44:42,333 Ο Ράιτ σου το έστειλε αυτό. 515 00:44:42,816 --> 00:44:46,511 Λέει ότι είναι από τη Σούζι. 516 00:44:47,957 --> 00:44:50,527 Φορέστε το λοιπόν. 517 00:44:56,150 --> 00:44:59,363 Φαίνεται να είναι Μια εβδομάδα πολύ ερωτευμένη. 518 00:44:59,524 --> 00:45:04,504 Αλλά θα το ξεπεράσει. Όπως εγώ η κοκκινομάλλα από το πανηγύρι. 519 00:45:04,665 --> 00:45:08,038 Την ξεπέρασα. Απλώς χρειαζόμουν... 520 00:45:08,199 --> 00:45:10,408 Τρεις... 521 00:45:10,609 --> 00:45:13,501 Ίσως τέσσερα χρόνια. 522 00:45:14,465 --> 00:45:17,035 Δεν είναι αστείο! 523 00:46:05,000 --> 00:46:11,000 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org