1 00:00:01,600 --> 00:00:05,921 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:06,956 --> 00:00:08,956 Με λένε Τρελό Τζακ. 3 00:00:09,081 --> 00:00:11,196 Εγώ και ο δικός μου Ο γάιδαρος του Νούμερου Επτά 4 00:00:11,321 --> 00:00:14,237 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 5 00:00:14,362 --> 00:00:17,082 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 6 00:00:17,242 --> 00:00:21,742 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:21,882 --> 00:00:23,998 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:24,123 --> 00:00:27,643 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:32,663 --> 00:00:35,865 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:36,504 --> 00:00:40,344 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:40,504 --> 00:00:44,505 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:47,206 --> 00:00:50,886 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:51,045 --> 00:00:53,766 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:53,926 --> 00:00:58,086 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:58,406 --> 00:01:02,407 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:04,328 --> 00:01:07,208 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:07,368 --> 00:01:12,008 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:13,608 --> 00:01:17,449 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:18,089 --> 00:01:20,969 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:21,129 --> 00:01:24,486 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:24,650 --> 00:01:26,850 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:29,390 --> 00:01:32,110 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:32,591 --> 00:01:35,311 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:04,894 --> 00:02:07,094 Είμαι πικραμένος 25 00:02:07,294 --> 00:02:11,970 Και κάθε μέρα έχω την ευκαιρία να πέσω στις πιο όμορφες σκηνές στη γη. 26 00:02:12,095 --> 00:02:15,616 Η ερημιά αναπνέει ειρήνη, που δεν αλλάζει ποτέ. 27 00:02:24,257 --> 00:02:28,577 Μα που και που μάνα φύση κάντε κάτι απροσδόκητο. 28 00:02:28,897 --> 00:02:31,013 Δεν τα κατάφερα καταλάβετε πώς, 29 00:02:31,138 --> 00:02:36,418 αλλά τα ζώα ξέρουν εκ των προτέρων όταν η φύση κοντεύει να ταρακουνηθεί λίγο. 30 00:02:41,379 --> 00:02:44,593 Έτσι ήταν και εκείνη τη μέρα όταν έστειλε σεισμό 31 00:02:44,740 --> 00:02:47,940 στο βουνό μερικά χιλιόμετρα από την καμπίνα του Άνταμς. 32 00:02:48,260 --> 00:02:51,617 ζώα ποτέ πριν δεν έχουν δει κάτι παρόμοιο. 33 00:02:51,781 --> 00:02:54,696 Αλλά ακόμα και όταν είναι στο έδαφος έτρεμε κάτω από τα πόδιατου 34 00:02:54,821 --> 00:02:59,016 και με όλο αυτό το βουητό, είναι μεγαλύτερα ήταν μπερδεμένοι παρά φοβισμένοι. 35 00:02:59,141 --> 00:03:02,981 Με την ευκαιρία, μόνο όσο οι πέτρες δεν άρχισε να γλιστράει στην πλαγιά. 36 00:03:03,301 --> 00:03:08,903 Μετά έτρεξαν γρήγορα! Bojal είναι για να μην τα θάψει όλο το βουνό! 37 00:03:13,407 --> 00:03:16,607 Φυσικά όχι. Όταν εσύ συμβαίνουν τέτοια πράγματα, 38 00:03:16,927 --> 00:03:20,768 Ζώα και βουνά τα αποδέχονται ως μέρος της ζωής. 39 00:03:21,088 --> 00:03:24,288 Κατέληξε ότι ο Ύψιστος έχει κάποιο σκοπό για αυτά. 40 00:03:24,609 --> 00:03:28,769 Αλλά όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να μπλέκονται και άρχισε να αλλάζει την ερημιά, 41 00:03:29,089 --> 00:03:31,589 δεν υπάρχει τέλος στα προβλήματα που προκάλεσε. 42 00:03:31,810 --> 00:03:35,170 Όπως στην περίπτωση των δύο που ανέβηκε εκείνη την ημέρα. 43 00:03:38,370 --> 00:03:40,610 Αυτό μιλάμε ανακάλυψα αργότερα. 44 00:03:40,930 --> 00:03:44,291 Όταν τους γνώρισα, στην αρχή νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένα. 45 00:03:44,611 --> 00:03:46,851 Πήγα στην καμπίνα του Άνταμς, 46 00:03:47,171 --> 00:03:50,531 που είναι αυτός και ο Nakoma ετοίμαζαν τη στέγη για το χειμώνα. 47 00:03:50,851 --> 00:03:53,892 Από αυτό το γρασίδι καλύβα να είναι ζεστή. 48 00:03:54,212 --> 00:03:56,773 Είναι αυτό αρκετά, Νακόμα; 49 00:03:59,333 --> 00:04:01,533 Ευχαριστώ, Ben! 50 00:04:02,213 --> 00:04:04,453 Μας βοήθησες πολύ. 51 00:04:04,773 --> 00:04:08,454 Ξέρω ότι θέλει να πάει ψάξτε για μούρα. Κάνε γρήγορα. 52 00:04:09,094 --> 00:04:12,294 Ο παγετός έρχεται, σύντομα δεν θα υπάρξουν άλλα από αυτά. 53 00:04:15,334 --> 00:04:17,895 Ευχαριστώ Βοήθεια, Nakoma. 54 00:04:18,054 --> 00:04:21,256 Μέσα από αυτή την τρύπα θα κάναμε μπήκε κρύος αέρας. 55 00:04:24,616 --> 00:04:26,856 Γεια σας στην καμπίνα! 56 00:04:27,016 --> 00:04:29,216 «Καλημέρα, Τζακ! 57 00:04:30,857 --> 00:04:33,097 Ο Θεός να το κάνει Άνταμς! Νακόμα! 58 00:04:33,417 --> 00:04:36,137 Έχω καλούς νέα για εσάς! - Τι είδους; 59 00:04:36,297 --> 00:04:40,458 Συνάντησα δύο κυβερνητικούς αξιωματούχους επίσημος. Ο ένας είναι δεκανέας. 60 00:04:40,618 --> 00:04:43,978 Φτιάχνουν μια λίστα με όλους άγρια ζώα! 61 00:04:44,138 --> 00:04:46,338 Λίστα; 62 00:04:47,338 --> 00:04:50,699 Τι λίστα; - Δεν το έκανα πρέπει να τους ρωτήσω πολλά. 63 00:04:51,019 --> 00:04:54,539 Είναι δέκα η ώρα εξασκήθηκε στη σκοποβολή 64 00:04:54,860 --> 00:04:57,260 και είναι περίεργο αναστατωμένος αριθμός επτά. 65 00:04:57,580 --> 00:05:00,815 Πήρα τη σειρά του. - Και ποια είναι τα καλά νέα; 66 00:05:00,940 --> 00:05:05,581 Τα καλά νέα είναι ότι η κυβέρνηση θα το κάνει κάτι για όλα τα άγρια ζώα! 67 00:05:05,901 --> 00:05:10,062 Θα τους δώσει μια ανταμοιβή. -Ένα έπαθλο; - Σωστά! Γι' αυτό κάνουν μια λίστα. 68 00:05:10,222 --> 00:05:15,662 Για να δούμε για ποια ζώα είναι δώσε ανταμοιβή! - Δεν έχει νόημα. 69 00:05:15,982 --> 00:05:19,503 Υπάρχει! άνθρωπος ήταν πραγματικά ωραίο. 70 00:05:19,823 --> 00:05:23,343 Μίλησε ως πολιτικοί από την Ανατολή. 71 00:05:23,503 --> 00:05:26,823 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Έχει ανακοινωθεί βραβείο και για μένα. 72 00:05:27,707 --> 00:05:30,908 Είναι ανταμοιβή για όποιον σε πιάσει! 73 00:05:32,348 --> 00:05:34,548 Να το πιάσω; 74 00:05:37,628 --> 00:05:41,629 Γιατί η κυβέρνηση πληρωμένο κυνήγι ζώων; 75 00:05:41,789 --> 00:05:44,350 Που τα είδες; 76 00:05:44,669 --> 00:05:47,230 Στο νότιο λιβάδι. 77 00:05:47,390 --> 00:05:51,071 Nakoma, επιστρέφω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 78 00:05:53,471 --> 00:05:57,952 Νούμερο επτά, μείνετε εκεί. Άνταμς, περίμενε με! 79 00:06:06,432 --> 00:06:10,273 Δεν το έχουμε δει ακόμα αρκούδες ή λύκοι, δεκανέας. 80 00:06:10,433 --> 00:06:14,113 Μην ανησυχείς, θα τα βρούμε. Και μετά να είσαι ήρεμος 81 00:06:14,273 --> 00:06:16,833 θα το κάνω κι εγώ φροντίστε τους. 82 00:06:24,675 --> 00:06:28,035 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. - Δεν θα μας επιτεθούν; 83 00:06:28,355 --> 00:06:32,676 Όχι, είναι μαύρη αρκούδα. Πρέπει να προσέχουμε τα γκρίζλι. 84 00:06:34,916 --> 00:06:38,436 Ίσως το βρούμε ένα ασφαλέστερο μέρος για κατασκήνωση. 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,797 Όπως λες. 86 00:07:00,199 --> 00:07:03,720 Στάση! Λήψη ηνία! Αυτή είναι μια αρκούδα γκρίζλι! 87 00:07:07,160 --> 00:07:09,195 Δεν! 88 00:07:09,320 --> 00:07:12,200 Βλαστός! - Μην πυροβολείς! 89 00:07:14,121 --> 00:07:16,321 Σταματήστε, στρατιώτες! 90 00:07:23,206 --> 00:07:25,926 Αυτοί είναι, Άνταμς! 91 00:07:27,367 --> 00:07:30,407 Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ κατέβασε το τουφέκι, δεκανέας. 92 00:07:31,687 --> 00:07:34,568 Κύριε Τζακ, αγαπητέ Χαίρομαι που σε βλέπω. 93 00:07:34,728 --> 00:07:38,088 Ναι... Αυτό είναι ο φίλος μου ο Άνταμς. 94 00:07:38,407 --> 00:07:41,919 Elmer Blodgett, Υπ του Εσωτερικού των ΗΠΑ. 95 00:07:42,044 --> 00:07:44,044 Αυτός είναι ο δεκανέας Malaney. 96 00:07:44,169 --> 00:07:48,524 Ο Τζακ μου λέει ότι η κυβέρνηση θα κάνει μια κλήση βραβείο για τα τοπικά ζώα. 97 00:07:48,649 --> 00:07:51,049 Είναι αλήθεια αυτό; - Φυσικά! 98 00:07:51,370 --> 00:07:57,290 Επιβράβευση για το κυνήγι αρπακτικών. Ειδικά οι λύκοι γιατί είναι οι πιο επικίνδυνοι. 99 00:07:57,770 --> 00:07:59,970 Θεέ μου μωρό μου! 100 00:08:00,330 --> 00:08:02,890 Πού είναι η μαμά σου; 101 00:08:06,891 --> 00:08:11,852 Πόσοι ακόμη άθλιοι πλάσματα να βάλεις σε αυτή τη λίστα σου; 102 00:08:12,972 --> 00:08:15,087 Έτσι... 103 00:08:15,212 --> 00:08:20,493 Οι κτηνοτρόφοι και οι αγρότες λένε ότι θα το έκαναν θα έπρεπε να περιλαμβάνει κουκούλες και αρκούδες. 104 00:08:20,973 --> 00:08:25,294 Αν με ρωτάς, θα έπρεπε βάλε επίσης λύγκα, κογιότ και αλεπούδες. 105 00:08:25,614 --> 00:08:28,014 Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 106 00:08:28,174 --> 00:08:31,054 Κύριε Blodgett, μου είναι μια καλύβα κοντά. 107 00:08:31,374 --> 00:08:33,935 Είναι ζεστό και μπορώ σου προσφέρει ένα κρεβάτι. 108 00:08:34,254 --> 00:08:36,455 Μπορείτε; Εξοχος! 109 00:08:36,655 --> 00:08:40,816 Δεν το περίμενα πραγματικά κοιμήσου στο έδαφος άλλη μια νύχτα. 110 00:08:41,135 --> 00:08:45,296 Θα σε πάρω μόλις επιστρέψω αυτό το αγοράκι στη μητέρα του. 111 00:08:50,897 --> 00:08:54,738 Θεέ, Μάρθα! Βλέπω ότι είσαι μόνη, χωρίς τον σύντροφό της. 112 00:08:55,057 --> 00:08:57,173 Ορίστε το μικρό σας. 113 00:08:57,298 --> 00:08:59,498 Μπεν... 114 00:09:01,778 --> 00:09:04,499 Γιώργο μάλλον ψάχνει πάλι για μέλι. 115 00:09:04,819 --> 00:09:09,299 Μείνε με τη Μάρθα και πρόσεχε το μικρό μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας του. 116 00:09:10,099 --> 00:09:12,300 Καλό παιδί! 117 00:09:22,261 --> 00:09:25,781 Έχετε μια ωραία καμπίνα που κατασκευάστηκε από τον κύριο Άνταμς. 118 00:09:28,982 --> 00:09:32,022 Όμορφο κορίτσι. -Ευχαριστώ. 119 00:09:32,342 --> 00:09:35,702 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου Ann Claiborne. 120 00:09:37,142 --> 00:09:41,783 Ο πατέρας της, ο γερουσιαστής Claiborne, είναι ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ. 121 00:09:43,544 --> 00:09:47,383 Δεν θα πιστέψει ότι είμαι ήρθε τόσο βαθιά στην ερημιά 122 00:09:47,703 --> 00:09:50,744 και στάθηκε πρόσωπο με πρόσωπο μπροστά σε μια πραγματική αρκούδα γκρίζλι. 123 00:09:50,904 --> 00:09:55,545 Τι Υπουργείο Εσωτερικών είναι αυτό; δουλειές; Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 124 00:09:55,865 --> 00:09:58,905 Δεν είναι θαύμα. Είναι αυτό τμήμα που μόλις δημιουργήθηκε. 125 00:09:59,225 --> 00:10:03,386 Μας τηλεφωνεί ο γερουσιαστής στους μικρούς υπουργούς. 126 00:10:04,346 --> 00:10:06,906 Τι σε νοιάζει; εχεις με ζωα? 127 00:10:07,226 --> 00:10:10,942 Διαχειριζόμαστε την ομοσπονδιακή γης και φυσικών πόρων. 128 00:10:11,067 --> 00:10:14,907 Και αυτό περιλαμβάνει δάση, μεταλλεύματα και άγρια ζώα. 129 00:10:15,227 --> 00:10:18,428 Ο νόμος για τον οποίο η συζήτηση θα καταστρέψει την ερημιά. 130 00:10:18,747 --> 00:10:22,303 Οι άνθρωποι έρχονταν εδώ και σκότωναν αετοί, ζαρκάδια και άλκες. 131 00:10:22,428 --> 00:10:24,543 Θα πυροβολούσαν σε όλα Τι συμβαίνει! 132 00:10:24,668 --> 00:10:26,908 Καλά τα είπες. 133 00:10:27,068 --> 00:10:30,589 Θα συμπεριλάβω τις σκέψεις σας σε έκθεση προς το Κογκρέσο. 134 00:10:30,749 --> 00:10:32,989 Όσο κι αν είναι είναι μη πρακτικά. 135 00:10:33,309 --> 00:10:36,029 Τι συμβαίνει στο Κογκρέσο τι γίνεται με τα ζώα; 136 00:10:36,189 --> 00:10:40,545 Λοιπόν, μόνο το Κογκρέσο μπορεί να το περάσει νόμους. - Η λέξη σου κάτι σημαίνει. 137 00:10:40,670 --> 00:10:45,471 Ναι, αν μου επιτρέπεται να το πω, Η έκθεσή μου θα καθορίσει το αποτέλεσμα. 138 00:10:47,871 --> 00:10:50,871 Μου φαίνεται ότι είσαι έχεις ήδη πάρει απόφαση. 139 00:10:51,071 --> 00:10:54,467 Θα ενεργήσετε πώς σε αναζητούν κτηνοτρόφοι και αγρότες; 140 00:10:54,592 --> 00:10:57,792 Έχουν τα δικαιώματά τους. - Τα έχουν και τα ζώα. 141 00:10:58,112 --> 00:11:02,308 Δεν πρέπει να επιτρέπετε στους κυνηγούς τα κεφάλια να έρθουν εδώ με όπλα! 142 00:11:02,433 --> 00:11:05,508 Καταστρέψτε την ερημιά! Ανήκει στα ζώα! 143 00:11:05,633 --> 00:11:08,834 Μπορώ να το κάνω για σένα και αποδείξτε το! θα σου δείξω. 144 00:11:09,154 --> 00:11:12,994 Κύριοι, παρακαλώ. Με χαρά θα πάω μαζί σου, 145 00:11:13,314 --> 00:11:18,114 αλλά πρέπει να σου πω ειλικρινά πες ότι έχω ήδη πάρει απόφαση. 146 00:11:50,599 --> 00:11:53,639 Τι είναι αυτός ο νεαρός; από την Ουάσιγκτον cani καθόλου; 147 00:11:53,959 --> 00:11:57,640 Έχει ήδη πάρει απόφαση. - Θα το αλλάξουμε. 148 00:11:57,960 --> 00:12:02,476 Θα του δείξουμε τη ζωώδη πλευρά ιστορίες. Να νιώσεις τι είναι η ερημιά. 149 00:12:02,601 --> 00:12:06,440 Θα είναι πολύ δύσκολο. Καμιά ιδέα; 150 00:12:06,600 --> 00:12:10,601 Θα επισκεφτούμε την αγέλη των λύκων. Αφήστε τον να δει πώς ζουν τα ζώα. 151 00:12:10,761 --> 00:12:13,961 Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. Κάτι τον τρώει από μέσα. 152 00:12:14,121 --> 00:12:16,522 Πρέπει να βοηθήστε τον να το καταλάβει. 153 00:12:16,841 --> 00:12:19,918 Σπατάλη χρόνου! Το χειρότερο είδος είναι το hornbill. 154 00:12:20,043 --> 00:12:23,083 Φοβάται τη δική του σκιά! 155 00:12:25,963 --> 00:12:28,363 Δεν μπορώ να τα παρατήσω, Άννι. 156 00:12:29,164 --> 00:12:32,684 Αυτό είναι δικό μου Ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 157 00:12:35,404 --> 00:12:38,764 Διέταξε στο δεκανέα να μείνεις εδώ. 158 00:12:39,725 --> 00:12:41,925 Ναι... 159 00:12:42,605 --> 00:12:45,805 Γερουσιαστής θα με σεβαστή γι' αυτό. 160 00:12:57,731 --> 00:12:59,932 Να φέρω τα άλογα; 161 00:13:00,132 --> 00:13:03,652 Όχι, δεκανέα. Θα μείνεις εκεί. 162 00:13:07,333 --> 00:13:11,173 Ζητώ συγγνώμη, αλλά το δικό μου είναι εντολές για να σε προστατέψουν. 163 00:13:12,613 --> 00:13:16,613 Ναι, αλλά θα είναι ασφαλής με τον κύριο Άνταμς. 164 00:13:17,254 --> 00:13:19,654 Μπορώ τουλάχιστον; ρωτα που πας? 165 00:13:19,974 --> 00:13:23,494 Θα περπατήσουμε μέσα από το μυαλό. Ίσως μπορούμε να επισκεφτούμε τους λύκους. 166 00:13:23,814 --> 00:13:26,054 Χωρίς όπλο; - Γιατί όχι; 167 00:13:26,214 --> 00:13:29,095 Οι λύκοι δεν έχουν όπλα. 168 00:13:29,415 --> 00:13:33,450 Κύριε Blodgett, μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; μιλάμε μόνοι; - Φυσικά. 169 00:13:33,575 --> 00:13:35,815 ζητώ συγγνώμη. 170 00:13:40,616 --> 00:13:42,816 Δεν πρέπει να πας! 171 00:13:43,016 --> 00:13:47,337 Γιατί όχι; - Η ερημιά δεν είναι για έναν κύριο σαν εσένα. 172 00:13:47,657 --> 00:13:52,778 Δεν σου αρέσουν τα ζώα, αλλά πας να τα δεις Η δύναμη των λύκων. Ποιος ξέρει τι θα γίνει! 173 00:13:56,938 --> 00:13:59,659 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, δεκανέα. 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,940 Πάμε, κύριε Άνταμς; 175 00:14:10,220 --> 00:14:12,781 Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς τρελός! 176 00:14:13,101 --> 00:14:15,981 τον προειδοποίησα. Με άκουσες. του είπα. 177 00:14:16,301 --> 00:14:20,462 Δεν θα του συμβεί τίποτα. Ο Άνταμς θα τον προσέχει. 178 00:14:23,946 --> 00:14:26,986 Ήλπιζε ο Έλμερ ότι θα λύσει το πρόβλημά του 179 00:14:27,146 --> 00:14:31,626 με αυτό το μυαλό περπατήστε με τον Άνταμς. Και ο Μπεν είχε ένα άλλο πρόβλημα. 180 00:14:31,786 --> 00:14:34,987 Έπρεπε να παίξει τον θείο σε μια παιχνιδιάρικη αρκούδα. 181 00:14:35,307 --> 00:14:37,868 Ο Μπεν δεν χάνει εύκολα τη ζωή του, 182 00:14:38,187 --> 00:14:41,743 αλλά αυτό το μικρό είναι μπα� δοκίμασε την υπομονή του. 183 00:14:41,868 --> 00:14:44,909 Είναι όλη η ώρα διέκοψε τα υπόλοιπα. 184 00:14:56,429 --> 00:15:00,929 Ο Μπεν αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να του διδάξει την αξιοπρεπή συμπεριφορά. 185 00:15:01,070 --> 00:15:04,111 Αρκούδες όμως δεν ήθελε να ακούσει. 186 00:15:04,431 --> 00:15:08,466 Και το καλύτερο μέρος για απόδραση από τη μομφή ήταν πάνω στο δέντρο. 187 00:15:08,591 --> 00:15:11,952 Ήταν σίγουρος ότι Ο Μπεν δεν μπορεί να σκαρφαλώσει. 188 00:15:12,112 --> 00:15:14,227 Και, φυσικά, είχε το δικαίωμα. 189 00:15:14,352 --> 00:15:17,392 Γι' αυτό είναι ο παλιός Μπεν αποφάσισε να ξεκουραστεί λίγο 190 00:15:17,552 --> 00:15:20,112 ενώ το μικρό μην κουράζεσαι και μην κουράζεσαι. 191 00:15:20,272 --> 00:15:22,673 Αλλά αρκούδες� είναι ήταν ακανόνιστος! 192 00:15:22,833 --> 00:15:26,514 Βρήκε τον τρόπο pester Ben από την κορυφή του δέντρου! 193 00:15:26,674 --> 00:15:29,909 Η Μπένα δεν ήταν ποτέ κανένας τόσο ενοχλημένος και θυμωμένος! 194 00:15:30,034 --> 00:15:33,874 Για να καταλάβετε τις αρκούδες, Θα τον άκουγες να μιλάει στον νεαρό 195 00:15:34,194 --> 00:15:36,915 ότι θα πάρει τα δικά του όταν επιστρέψει ο μπαμπάς του! 196 00:15:37,235 --> 00:15:41,875 Αλλά δεν θα είναι σύντομα. Ο πατέρας του νεαρού έκανε γλέντι με ψάρια 197 00:15:42,195 --> 00:15:45,556 παγιδευμένος στη λίμνη δημιουργήθηκε γύρω από το ρεύμα 198 00:15:45,876 --> 00:15:48,916 πίσω από τις πέτρες που κατεδαφίστηκε από σεισμό. 199 00:15:57,122 --> 00:15:59,362 τι ειναι αυτο 200 00:16:01,281 --> 00:16:03,842 Είναι μια ασημένια αλεπού. 201 00:16:12,483 --> 00:16:15,523 Είναι νέα. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 202 00:16:15,843 --> 00:16:18,723 Ειρήνη... - Δεν θα είναι Λύκοι διορθώνουν; 203 00:16:19,044 --> 00:16:21,285 Όχι, σέβονται ο ένας τον άλλον. 204 00:16:34,566 --> 00:16:36,766 Θεέ μου κορίτσι! 205 00:16:38,887 --> 00:16:42,407 Που είναι πιθανά τα πιο όμορφα ζώα της άγριας φύσης. 206 00:16:42,727 --> 00:16:45,768 Αν δεν τους θυμώσει, θα σε αφήσει ήσυχο. 207 00:16:46,567 --> 00:16:49,927 Μη μου πείτε ότι είναι δαμάστε! - Δεν το είπα αυτό. 208 00:16:50,087 --> 00:16:55,689 Αν δεν αγγίξει τα μικρά τους, δεν θα το κάνει εισέρχεται στην επικράτεια, θα μείνει μακριά. 209 00:16:58,889 --> 00:17:01,769 Ξέρω πολλούς άνθρωποι που είναι έτσι. 210 00:17:08,010 --> 00:17:11,050 Τα ζώα αισθάνονται πότε οι άνθρωποι θέλουν να τους βλάψουν. 211 00:17:11,210 --> 00:17:14,250 Όταν φορούν μπαστούνια ή μπαστούνια. 212 00:17:28,812 --> 00:17:33,933 Λίγο πιο πέρα, ο μικρός θέλει να μάθει ο λύγκας και ο αδερφός τουτο παιχνιδιάρικο 213 00:17:34,093 --> 00:17:36,493 τον έφεραν σε μεγάλο μπελά. 214 00:17:36,814 --> 00:17:39,854 Κόλλησε στο πορτμπαγκάζ και δεν μπορούσα να βγω. 215 00:17:40,174 --> 00:17:43,374 Ο αδερφός του δεν το έκανε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 216 00:17:51,640 --> 00:17:53,840 Περίμενε, Έλμερ. 217 00:17:55,160 --> 00:17:57,400 Είναι στο πορτμπαγκάζ. - Βλέπω. 218 00:17:57,720 --> 00:18:00,280 Προφανώς κύλησε. 219 00:18:01,721 --> 00:18:04,281 Λοιπόν, είναι μια γάτα! 220 00:18:05,721 --> 00:18:08,762 Αυτό κάνει εδώ στο μυαλό; Θεός! 221 00:18:09,721 --> 00:18:12,922 όταν ήμουν αγόρι Είχα μια πολύ παρόμοια γάτα. 222 00:18:13,082 --> 00:18:15,643 τηλεφώνησα είναι ο Τίγρης. -Τίγρη; 223 00:18:15,963 --> 00:18:18,163 Και είμαι σκύλος ονόματι Καίσαρας. 224 00:18:18,363 --> 00:18:21,563 Σας αρέσουν τα ζώα; -Φυσικά. Εξημερώνω. 225 00:18:23,643 --> 00:18:28,604 Απλώς το κρατάω για πρώτη φορά άγριο ζώο. Είναι ένας λύγκας. -Τακτοποίηση;! 226 00:18:28,924 --> 00:18:31,164 Πάρτο! 227 00:18:41,710 --> 00:18:43,910 Έλα, Έλμερ. 228 00:18:56,912 --> 00:18:59,792 Λύκοι! - Ρολόι Θα τους δούμε να παίζουν. 229 00:18:59,952 --> 00:19:02,512 Κανένα πρόβλημα. 230 00:19:04,273 --> 00:19:07,633 Είσαι σίγουρος; Όλα όσα διάβασα για αυτούς 231 00:19:07,793 --> 00:19:10,673 και τι άκουσα από τον κτηνοτρόφο... 232 00:19:10,994 --> 00:19:13,394 Οι λύκοι είναι κοινωνικοί. 233 00:19:13,714 --> 00:19:18,709 Ο άνθρωπος τα εξημερώνει από τα αρχαία χρόνια. Τα κρύβει ακόμη και με σκύλους ως κατοικίδια. 234 00:19:18,834 --> 00:19:22,834 Αλλά σύμφωνα με όλα είμαι διαβάστε, είναι άγρια και επικίνδυνα! 235 00:19:22,995 --> 00:19:25,715 Έχει δικαίωμα για την ασφάλεια στο σπίτι σας. 236 00:19:25,875 --> 00:19:28,116 Αυτό είναι όλο Ζητούνται ζώα. 237 00:19:28,436 --> 00:19:31,191 Προκύπτουν προβλήματα όταν παραβιάζει το απόρρητό τους. 238 00:19:31,316 --> 00:19:35,157 Σίγουρα δεν ήξερες ότι ο λύκος μένει με τον λύκο όλη του τη ζωή. 239 00:19:35,317 --> 00:19:37,877 Ποτέ αφήνουν τη νεολαία. 240 00:19:38,037 --> 00:19:41,237 Είναι οι πιο πιστοί ζώα στο δάσος. 241 00:19:41,397 --> 00:19:43,597 Ελα. 242 00:19:46,677 --> 00:19:48,878 Έλα, Έλμερ. 243 00:19:51,638 --> 00:19:54,999 Ο Θεός να το κάνει, παιδιά! Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 244 00:19:55,479 --> 00:19:57,879 Φαίνεσαι καλά. 245 00:20:04,600 --> 00:20:07,960 Ο Έλμερ φαινόταν ξεπεράστε το φόβο των ζώων 246 00:20:08,085 --> 00:20:10,085 που τον βασάνισε έτσι. 247 00:20:10,210 --> 00:20:13,241 Σκέφτηκε πώς είναι η καλύτερή του ευκαιρία 248 00:20:13,561 --> 00:20:17,561 και ότι μετά θα μπορεί να κρατήσει το κεφάλι του όρθιος σαν αληθινός άντρας. 249 00:20:17,721 --> 00:20:20,602 Αλλά όταν υπάρχει ο λύκος ήρθε να πει γεια, 250 00:20:20,762 --> 00:20:23,642 Ο Έλμερ πανικοβλήθηκε. 251 00:20:33,724 --> 00:20:38,524 Ήταν περίεργο να το παραδεχτεί αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον φόβο του. 252 00:20:57,690 --> 00:21:00,891 Αυτός ο τύπος είναι δύσκολο να φτιάξεις τη διάθεση. 253 00:21:01,051 --> 00:21:03,771 Ίσως το κάνει αύριο για να φαίνονται καλύτερα. 254 00:21:04,091 --> 00:21:08,252 Ίσως δεν θέλει να πάει άλλο με εσένα στο μυαλό. - Θα δούμε. 255 00:21:19,933 --> 00:21:22,974 Είσαι αρκετά ζεστός; - Ναι. 256 00:21:27,294 --> 00:21:31,134 γιατί το έκανα Άνταμς; Γιατί ξέφυγα; 257 00:21:33,695 --> 00:21:36,896 Είμαι τόσο αξιολύπητος; τι πιστεύουν οι άνθρωποι; 258 00:21:37,056 --> 00:21:42,496 Αν δεν ξεπεράσω τον φόβο μου, θα χάσω �στην Άννυ. Ίσως και τη δουλειά σου. 259 00:21:44,416 --> 00:21:48,096 Χρειαζόσασταν πολύ κουράγιο να πάει στο μυαλό μαζί μου. 260 00:21:48,416 --> 00:21:51,456 Ο καημένος δεν θα έλεγε δεκανέας να μείνει εδώ. 261 00:21:51,617 --> 00:21:53,817 Ο Έλμερ... 262 00:21:54,018 --> 00:21:57,378 Ίσως το διαβάσετε πάρα πολλά βιβλία. 263 00:21:57,538 --> 00:22:01,058 διάβασα πολύ αυτές οι ιστορίες κυνηγιού για τους λύκους 264 00:22:01,379 --> 00:22:04,259 και δεν υπάρχει κανένα σε αυτά ούτε λέξη αλήθεια! 265 00:22:04,782 --> 00:22:07,333 Ο κόσμος λέει το αντίθετο. 266 00:22:07,458 --> 00:22:09,458 Ο Έλμερ... 267 00:22:09,583 --> 00:22:14,064 Αν ποτέ κανένα ζώο χρειαζόταν έναν φίλο, τότε είναι λύκος. 268 00:22:14,224 --> 00:22:18,899 Οι Ινδοί το γνωρίζουν αυτό εδώ και πολύ καιρό. Ποιο για εμάς εξήγησε αυτό τον θρύλο του Nakoma; 269 00:22:19,024 --> 00:22:21,745 Για το πώς λύκοι ουρλιάζει τη νύχτα; -Οτι. 270 00:22:21,905 --> 00:22:24,945 λένε οι Ινδοί που ήταν πριν από πολλούς μήνες 271 00:22:25,106 --> 00:22:27,666 στους κάμπους ζούσαν μόνο ζώα. 272 00:22:27,826 --> 00:22:31,506 Όταν εμφανίστηκε ο άντρας με τους φόβους και τα μίση σου, 273 00:22:31,666 --> 00:22:35,827 όλα τα ζώα έφυγαν κοιλάδες και ποτάμια και πήγε στους λόφους. 274 00:22:35,986 --> 00:22:39,827 Όμως ο λύκος έμεινε. Ήθελε να κάνει φίλους με έναν άντρα. 275 00:22:39,987 --> 00:22:43,347 Όμως ο άντρας φοβόταν λύκο και τον κυνήγησε. 276 00:22:43,507 --> 00:22:46,867 Έτσι έγιναν εχθρούς. - λένε οι Ινδοί 277 00:22:47,188 --> 00:22:51,668 ότι θα έρθει μια μέρα έναν άνθρωπο, τον λένε "εκούμσε", 278 00:22:51,829 --> 00:22:56,469 και αυτό σημαίνει φίλος των λύκων. - Και γι' αυτό οι λύκοι ουρλιάζουν τη νύχτα. 279 00:22:56,629 --> 00:22:59,830 Περιμένουν και ελπίζουν ότι θα έρθει ο φίλος τους. 280 00:22:59,990 --> 00:23:04,150 Ίσως οι λύκοι νιώθουν Τι μπορεί να κάνει για αυτούς. 281 00:23:12,790 --> 00:23:15,672 Λίγο μετά την αυγή Μπεν εμφανίστηκε στην καλύβα, 282 00:23:15,991 --> 00:23:20,026 ευτυχισμένος που εμφανίστηκε η Μάρθα και φρόντισε το μικρό. 283 00:23:20,151 --> 00:23:24,187 Όσο για δεκάδες, είναι μάλλον ονειρευόταν αρκούδες 284 00:23:24,312 --> 00:23:26,427 και άλλοι άγρια ζώα 285 00:23:26,552 --> 00:23:31,193 γιατί όταν ο Μπεν πλησίασε να του δώσει κοίταξε, τον ενόχλησε λίγο. 286 00:23:35,514 --> 00:23:39,514 Ο Μπεν ενδιαφέρθηκε μόνο για να κοιμηθώ καλά. 287 00:23:39,995 --> 00:23:43,355 Μπήκε λοιπόν στην καλύβα και προσπάθησε να αναπληρώσει τις διακοπές 288 00:23:43,674 --> 00:23:48,030 που έχασε τον χθεσινό ύπνο τη νύχτα φροντίζουν το μικρό της Μάρθας. 289 00:23:48,155 --> 00:23:50,396 Δεν είναι αυτό παρόμοια με τον Ben, 290 00:23:50,715 --> 00:23:55,356 αλλά εκείνη τη στιγμή ζήλεψε σε όσους κοιμήθηκαν καλά. 291 00:23:55,676 --> 00:24:01,276 Το εξώφυλλο του Adams� ήταν σωστό τι χρειαζόταν για να ζεσταθεί. 292 00:24:04,041 --> 00:24:08,842 «Καλημέρα, Μπεν. Προφανώς είναι η Μάρθα και μωρό καλά όταν γυρίσεις. 293 00:24:09,802 --> 00:24:12,362 Καλύπτει; Ορίστε. 294 00:24:14,123 --> 00:24:17,802 Ορίστε, καλώς ήρθες σκεπάζουμε να ζεσταθεί. 295 00:24:18,763 --> 00:24:20,964 Είναι εντάξει. 296 00:24:21,643 --> 00:24:24,204 Απλώς κοιμήσου λίγο. 297 00:24:30,124 --> 00:24:33,485 Αφού είναι προ ήταν μια κουραστική μέρα, 298 00:24:33,645 --> 00:24:36,845 Ο Άνταμς αποφάσισε κοιμήσου λίγο ακόμα. 299 00:24:37,165 --> 00:24:39,405 Αλλά δεν το έκανε κρίθηκε. 300 00:24:39,725 --> 00:24:43,582 Η Μάρθα είχε ένα πρόβλημα, έτσι, φυσικά, ήρθε στην καμπίνα 301 00:24:43,726 --> 00:24:48,527 ψάξτε τον Άνταμς και τον Μπεν. Αυτό όμως ο δεκανέας δεν ήταν ούτε το ένα ούτε το άλλο. 302 00:24:53,647 --> 00:24:58,288 Ελπιζε ότι ο Άνταμς θα το έκανε και ο Μπεν βοήθησε να βρει έναν σύντροφο. 303 00:25:15,090 --> 00:25:17,330 Ο Θεός να το κάνει, Μάρθα! 304 00:25:18,770 --> 00:25:22,611 Προφανώς ο Γιώργος δεν είναι εκεί. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 305 00:25:23,091 --> 00:25:27,411 Δεν ξεφεύγει ποτέ πολύ μακριά. Πάμε να τον ψάξουμε. 306 00:25:31,091 --> 00:25:33,492 Ορίστε, Μάρθα. 307 00:25:37,173 --> 00:25:41,013 Ο Έλμερ μάλλον είναι ονειρευόταν την κοπέλα του. 308 00:25:41,333 --> 00:25:46,454 Απλώς συνέχισε να κοιμάται. Ακόμη και και όταν ο Τζόσουα του έκλεψε τα γυαλιά. 309 00:25:53,335 --> 00:25:56,692 Βλέπω ότι και ο δικός σου είναι νέος εδώ μαζί σου Μάρθα. 310 00:26:01,540 --> 00:26:03,655 Αρκούδες! Πού είναι το όπλο μου;! 311 00:26:03,780 --> 00:26:06,020 Οι αρκούδες είναι παντού! 312 00:26:06,340 --> 00:26:09,060 Αργά! Γιατί όλη η φασαρία; 313 00:26:09,380 --> 00:26:12,616 Αρκούδες παντού! Πάρε το όπλο! Καλέστε την αστυνομία! 314 00:26:12,741 --> 00:26:18,502 Είναι απλά η Μάρθα, δεν βλέπεις; Είναι τρελή, ο Τζορτζ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 315 00:26:22,662 --> 00:26:25,223 Δεν έχω ξαναδεί χειρότερο μέρος! 316 00:26:25,383 --> 00:26:28,903 ένας άντρας μιλάει σε μια αρκούδα, αντέχει με τον άνθρωπο... 317 00:26:29,223 --> 00:26:33,578 Αν το γράψω στην έκθεση Διοικητά, θα νομίζει ότι είμαι τρελή! 318 00:26:33,703 --> 00:26:36,264 Θα με οδηγήσουν στο στρατοδικείο! 319 00:26:36,904 --> 00:26:39,105 Άνταμς! 320 00:26:40,744 --> 00:26:44,265 «Καλημέρα, Νακόμα! Πού το πήρες τόσο νωρίς; 321 00:26:48,745 --> 00:26:51,626 Δεν υπάρχουν ψάρια στο ποτάμι κοντά στο χωριό σου; 322 00:26:51,786 --> 00:26:54,506 Υπάρχει νερό; 323 00:26:56,107 --> 00:26:59,627 Πώς είναι δυνατόν, Τζακ; Λίγο νερό και καθόλου ψάρι. 324 00:26:59,787 --> 00:27:02,187 Πάμε να δούμε ποιο είναι το πρόβλημα. 325 00:27:02,347 --> 00:27:05,067 Και ο κέρατος και ο δεκάχρονος; 326 00:27:05,227 --> 00:27:07,628 Ας τα πάρουμε κι αυτά. - Πάω να τα πάρω. 327 00:27:07,787 --> 00:27:10,989 Μάρθα, πήγαινε σπίτι και περίμενε τον Γιώργο. 328 00:27:38,032 --> 00:27:42,032 Τι συμβαίνει έξω; -Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 329 00:27:42,352 --> 00:27:46,067 Ο Άνταμς και εγώ θα βοηθήσουμε σε έναν φίλο. Έρχεσαι μαζί μας; 330 00:27:46,192 --> 00:27:51,153 Ορίστε, μόλις βρω τα γυαλιά. Τα έβαλα εδώ χθες. 331 00:27:55,314 --> 00:27:59,314 Εκεί είναι. Τα έκλεψε ριγέ ουρά ληστή! 332 00:28:00,594 --> 00:28:05,555 Γιατί είσαι τόσο ανυπόφορη; Τζόσουα, δώσε μου τα γυαλιά του άντρα. 333 00:28:06,035 --> 00:28:08,435 Δεν είναι δικό σου! 334 00:28:13,875 --> 00:28:17,716 Γεια σου! Λοιπόν αυτά είναι υπέροχα γυαλιά! 335 00:28:18,676 --> 00:28:23,157 Τώρα βλέπω πράγματα σε αυτή την καμπίνα που δεν είχα παρατηρήσει ποτέ πριν! 336 00:28:23,317 --> 00:28:26,197 Ούτε εγώ βλέπω καλά χωρίς αυτούς. 337 00:28:26,518 --> 00:28:31,318 Α, δεν χρειάζομαι γυαλιά! Οι ορειβάτες δεν φορούν γυαλιά. 338 00:28:35,158 --> 00:28:39,479 Όταν τον βρήκαμε αργότερα, ήταν γέρος Ο Γιώργος ακόμα γλέντιζε ψάρια 339 00:28:39,799 --> 00:28:42,839 στη λιμνούλα που δημιουργήθηκε μετά τον σεισμό. 340 00:28:47,960 --> 00:28:51,481 Δείτε το! -Ο Γιώργος διασκεδάζει! 341 00:28:51,801 --> 00:28:54,041 Εκεί βρίσκονται ψαρεύεις, Νακόμα! 342 00:28:54,361 --> 00:28:56,601 Είναι μια κατολίσθηση εμπόδισε τη ροή του ποταμού. 343 00:28:56,921 --> 00:28:59,676 Θα πρέπει να συντριβούμε φράγμα. Χρειαζόμαστε φοιτητές, 344 00:28:59,801 --> 00:29:03,962 οπότε θα τραβήξουμε τις πέτρες βοήθεια του Αριθμού Επτά. - Το έχω. 345 00:29:04,282 --> 00:29:07,162 Δέκα και εσύ έχεις κανένα μάθημα; -Ιμάμη. 346 00:29:07,482 --> 00:29:10,363 Βοηθήστε τους. - Με εντολή! 347 00:29:20,764 --> 00:29:23,485 Δώσε μου ένα τέλος. 348 00:29:51,008 --> 00:29:54,369 Καθώς ο δεκανέας δεν κοιτούσε, Του άδειασα το όπλο 349 00:29:54,529 --> 00:30:00,129 και πήρε τα πυρομαχικά για να μην το κάνει εξασκούσε το ποδοπάτημα στα ζώα. 350 00:30:04,610 --> 00:30:07,490 Μπεν, το χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 351 00:30:11,170 --> 00:30:14,371 Καταπληκτικό πώς ο Μπεν υπακούω στις εντολές σου! 352 00:30:14,531 --> 00:30:18,692 Δεν του δίνω εντολές. Ο Μπεν ξέρει ότι συνεργαζόμαστε. 353 00:30:19,012 --> 00:30:21,572 Ως συνεργάτες. 354 00:30:22,372 --> 00:30:25,092 Συνεργάτες ανθρώπου και ζώου; 355 00:30:25,893 --> 00:30:30,212 Νομίζεις ότι ένας άντρας θα το έκανε και η φύση θα έπρεπε να είναι εχθροί; 356 00:30:30,532 --> 00:30:33,893 Εδώ είμαι, Μπεν! 357 00:30:34,053 --> 00:30:36,773 Ίσως αυτό εννοούσα. 358 00:30:39,297 --> 00:30:41,858 Ενώ ο Άνταμς ra��i���avalo potok, 359 00:30:42,019 --> 00:30:45,059 Ο Έλμερ σκεφτόταν για τα λόγια του. 360 00:30:45,379 --> 00:30:50,054 Προσπαθούσε να ξεκαθαρίσει όλα αυτά τα νέα ιδέες που σμήνιζαν στο κεφάλι του. 361 00:30:50,179 --> 00:30:53,059 Τότε είδε λύκος. Σκέφτηκε 362 00:30:53,219 --> 00:30:57,095 αυτό πρέπει να σταματήσει να εξετάζει άγρια ζώα στους εχθρούς 363 00:30:57,220 --> 00:31:02,661 να σταματήσω να τους φοβάμαι. Αυτή ήταν είναι το σημείο καμπής της ζωής του. 364 00:31:02,821 --> 00:31:06,981 Πιθανώς ένα από τα το πιο σημαντικό στη ζωή του. 365 00:31:08,902 --> 00:31:12,742 Ξαφνικά είδε ότι δεν φοβούνται μόνο τα ζώα. 366 00:31:12,902 --> 00:31:17,862 Φοβόταν κάτι μεγαλύτερο. Φοβόταν όλα τα προβλήματα της ζωής. 367 00:31:18,182 --> 00:31:22,183 Έπρεπε να ξεπεράσει αυτός ο φόβος ολομόναχος. 368 00:31:25,864 --> 00:31:31,304 Εβδομάδες, φαίνεται ότι ο Γιώργος βαρέθηκε να κουβαλάει κάτι και η Μάρθα! 369 00:31:38,069 --> 00:31:40,270 Κύριε Blodgett! 370 00:31:42,550 --> 00:31:45,430 Κύριε Άνταμς, Ο κύριος Blodgett λείπει! 371 00:31:46,230 --> 00:31:48,430 Κύριε Blodgett! 372 00:31:49,751 --> 00:31:51,950 Κύριε Blodgett! 373 00:31:58,232 --> 00:32:03,352 Λοιπόν τώρα ήταν εδώ. - Περιπλανιέται μόνος την ερημιά χωρίς καμία προστασία! 374 00:32:03,672 --> 00:32:07,033 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; επιτρέπω; Και φοβάται πολύ! 375 00:32:23,455 --> 00:32:28,255 Δεν μπορούσε να πάει μακριά. Θα το βρούμε εμένα. - Είναι δική μου ευθύνη. 376 00:32:28,575 --> 00:32:32,576 Θα πάω μαζί σου, δεκανέα. - Δεν θα σκοτώσω τα ζώα σου. 377 00:32:32,736 --> 00:32:35,456 Εκτός κι αν εγώ δεν επιτίθενται. 378 00:32:37,057 --> 00:32:39,937 Adams, σίγουρα δεν θα σκοτώσει κανέναν. 379 00:32:40,897 --> 00:32:44,258 τον άδειασα όπλο και πήρε τα πυρομαχικά. 380 00:32:47,778 --> 00:32:51,938 Ξέρει ότι ο Έλμερ έφυγε κάνω; - Φυσικά και ξέρω. 381 00:32:52,098 --> 00:32:57,699 Και αν του συμβεί κάτι, δεν του συμβαίνει ποτέ δεν θα αλλάξει γνώμη για αυτόν τον νόμο. 382 00:32:57,859 --> 00:33:00,059 ξέρω. 383 00:33:00,419 --> 00:33:03,139 Δεν πρόκειται να τον πάρει; 384 00:33:03,299 --> 00:33:07,620 Θέλει να αντιμετωπίσει τους δικούς του προβλήματα. Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 385 00:33:07,780 --> 00:33:10,981 Αλλά θα προσέχω για να μην μπουν σε μπελάδες. 386 00:33:21,062 --> 00:33:24,262 Ο λύκος είναι ένας από τα πιο έξυπνα ζώα. 387 00:33:24,582 --> 00:33:27,782 Μερικοί θα έλεγαν ότι είναι λύκος που ακολούθησε ο Έλμερ 388 00:33:27,942 --> 00:33:31,463 ένιωσα ένα ανθρώπινο πρόβλημα που βασάνιζε τον Έλμερ. 389 00:33:31,783 --> 00:33:34,503 Ίσως είναι προορίζεται να βοηθήσει. 390 00:33:38,184 --> 00:33:40,384 Κύριε Blodgett! 391 00:33:49,385 --> 00:33:51,585 Πάμε! 392 00:33:51,945 --> 00:33:54,146 Ετσι! 393 00:33:56,746 --> 00:33:58,946 πάμε... 394 00:33:59,146 --> 00:34:01,346 Κύριε Άνταμς! 395 00:34:02,026 --> 00:34:04,227 Κύριε Τζακ! 396 00:34:04,427 --> 00:34:08,427 Τζακ, πού είναι; Κύριε Άνταμς; Χρειάζομαι βοήθεια. 397 00:34:08,587 --> 00:34:13,548 Επρόκειτο να ψάξει για τον Έλμερ. Μην ανησυχείς, θα το βρει. 398 00:34:14,349 --> 00:34:16,909 Είναι τα κομμάτια του; 399 00:34:17,229 --> 00:34:20,589 Ισως. - Θα τους ακολουθήσω. Δεν μπορώ να περιμένω εδώ. 400 00:34:20,909 --> 00:34:23,309 Οι νέοι, όταν είμαστε αλλά στις πίστες, 401 00:34:23,629 --> 00:34:27,825 σου είπα όταν φώναξε για το 4ο Σύνταγμα Ιππικού; 402 00:34:27,950 --> 00:34:30,350 Δεν πήγαν πουθενά ήθελε να πάει χωρίς εμένα. 403 00:34:30,670 --> 00:34:33,390 Μετά με κάλεσαν Τζακ, Πατέρας και Ιππικό! 404 00:34:33,710 --> 00:34:36,431 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 405 00:34:36,751 --> 00:34:38,867 Λοιπόν, προφανώς πρέπει. 406 00:34:38,992 --> 00:34:42,492 Διαφορετικά θα χαθεί ή να πέσει στο λάκκο μιας αρκούδας. 407 00:34:42,672 --> 00:34:44,912 Nakoma, Θα επιστρέψω σύντομα! 408 00:34:45,232 --> 00:34:48,112 Ευχαριστώ. - Μετράνε Επτά, περίμενε εδώ. 409 00:34:50,032 --> 00:34:55,473 Το μονοπάτι ήταν καθαρό. Αλλά η κατάσταση ήταν κρίσιμη. 410 00:34:56,274 --> 00:34:59,954 Έπρεπε να είμαι προσεκτικός ότι ο δεκανέας δεν παρεμβαίνει. 411 00:35:04,594 --> 00:35:07,954 Αν θέλουν, θα μάθουν και κάτι για την ανάγνωση ενδείξεων. 412 00:35:08,275 --> 00:35:11,132 Ίσως αυτό να σας βοηθήσει να γίνει λοχίας. 413 00:35:11,315 --> 00:35:13,516 Απλά αφήστε μας δεν επιβραδύνει. 414 00:35:13,716 --> 00:35:18,356 Κοίτα, πέρασε από αυτόν τον δρόμο μητέρα κούγκαρ με μικρά. 415 00:35:18,516 --> 00:35:22,391 Πήγε να πιει νερό. Βλέπω; Είχε ένα... Τρία μωρά! 416 00:35:22,516 --> 00:35:25,717 Που τώρα πρέπει να πάμε; -Από εκεί. 417 00:35:54,065 --> 00:35:56,065 Δείτε αυτό; 418 00:35:56,190 --> 00:35:59,269 Είναι το στοιχείο του Έλμερ. Αριστερό πόδι. 419 00:36:00,230 --> 00:36:04,230 Και τι είναι αυτό; Ακολουθεί τον ακολουθεί κάτι ή κάτι; 420 00:36:04,550 --> 00:36:06,750 Λοιπόν... - Αυτό είναι μια ένδειξη λύκος, σωστά; 421 00:36:06,950 --> 00:36:10,826 Ναι, θα μπορούσε να είναι. Αλλά όχι μην ανησυχείς, ο Άνταμς τον προσέχει. 422 00:36:10,951 --> 00:36:14,631 Να τον προσέχεις; Δηλαδή δεν πήγε να τον πάρει; 423 00:36:14,952 --> 00:36:17,151 Όχι πραγματικά... 424 00:36:17,672 --> 00:36:20,232 Κύριε Blodgett! 425 00:36:40,554 --> 00:36:43,434 Είναι η καρδιά του Έλμερ τώρα πληκτρολόγησα λίγο πιο γρήγορα. 426 00:36:43,594 --> 00:36:48,555 Είχε την εντύπωση ότι είχε φτάσει η στιγμή της αλήθειας, όπως λένε. 427 00:36:48,875 --> 00:36:52,716 Ειδικά όταν είδε ένας λύκος κολλημένος στο αλσύλλιο. 428 00:36:53,036 --> 00:36:57,197 Ένιωθε ότι θα το έκανε να αντιμετωπίσεις φόβους 429 00:36:57,356 --> 00:37:00,717 και ξεπεράστε τα για πάντα. 430 00:37:04,397 --> 00:37:06,958 Φαίνεται να έχεις κολλήσει. 431 00:37:07,118 --> 00:37:10,478 θα σε βοηθήσω. Αν με επιτρέψεις�. 432 00:37:14,639 --> 00:37:16,839 Είμαι φίλος σου. 433 00:37:17,839 --> 00:37:20,559 θα σε βοηθήσω να ξεμπλέξω�. 434 00:37:21,200 --> 00:37:23,400 Καλό παιδί... 435 00:37:41,246 --> 00:37:44,447 Ο Άνταμς ήξερε καθενός από αυτούς τους λύκους. 436 00:37:44,767 --> 00:37:48,124 Ήταν όλοι ήμεροι και ο Έλμερ δεν κινδύνευε. 437 00:37:48,287 --> 00:37:52,767 Αποφάσισε να τον αφήσει να φύγει μόνος του για να αντιμετωπίσετε αυτήν την πρόκληση. 438 00:37:53,087 --> 00:37:55,488 Περίμενε λίγο. 439 00:37:57,408 --> 00:37:59,523 Δεν; 440 00:37:59,648 --> 00:38:02,369 Καλό παιδί... Εκεί. 441 00:38:03,488 --> 00:38:05,689 Έτσι... 442 00:38:15,094 --> 00:38:20,890 Όχι. 443 00:38:21,015 --> 00:38:23,216 Α, όχι! 444 00:38:39,097 --> 00:38:41,297 το έκανα! 445 00:38:41,657 --> 00:38:44,217 Ναι, το έκανα! 446 00:38:45,818 --> 00:38:48,378 το έκανα! 447 00:38:51,738 --> 00:38:53,979 Α, όχι! Δείτε τους! 448 00:38:57,820 --> 00:39:00,700 Μην κουνηθείτε, κύριε Blodgett! 449 00:39:10,941 --> 00:39:15,102 Έλα, ηρέμησε! Αυτοί οι λύκοι δεν θέλουν τίποτα από σένα! 450 00:39:15,581 --> 00:39:17,982 Δείτε τους! 451 00:39:23,422 --> 00:39:25,663 το έκανα! 452 00:39:28,383 --> 00:39:30,623 το έκανα! 453 00:39:34,464 --> 00:39:36,664 ρε φίλε... 454 00:39:40,544 --> 00:39:42,785 Ο Θεός να το κάνει! 455 00:39:45,345 --> 00:39:47,545 Εδώ... 456 00:39:49,666 --> 00:39:51,866 Δείτε τους. 457 00:39:53,026 --> 00:39:55,586 Βλέπω; Δεν θα σου συμβεί τίποτα! 458 00:40:17,349 --> 00:40:19,549 Είναι πάλι η ροή ήταν βατό 459 00:40:19,749 --> 00:40:24,745 και όλα τα ζώα απόλαυσαν όπως πριν μάλλον έπεσαν εκείνες οι πέτρες. 460 00:40:24,870 --> 00:40:29,831 Εκτός από τον Γιώργο. Δεν του ήταν ξεκάθαρο πού πήγαν όλα αυτά τα ψάρια! 461 00:40:30,151 --> 00:40:35,272 Μέρες γλεντιού πέρασαν και η Μάρθα και το μικρό ξαναπήρε τον μπαμπά τους! 462 00:41:04,119 --> 00:41:07,959 ζητώ συγγνώμη. μου επιτρέπεται δένεις τσάντες; 463 00:41:09,720 --> 00:41:12,280 Ναι, δεκανέα. Ευχαριστώ. 464 00:41:13,400 --> 00:41:18,841 Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την στρατιωτική του συμπεριφορά. 465 00:41:23,002 --> 00:41:26,522 Είναι εντάξει. εννοώ ότι κάτι μάθαμε και οι δύο. 466 00:41:26,682 --> 00:41:29,722 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα. 467 00:41:30,042 --> 00:41:34,362 Εκτός από τον εαυτό μου. - Ναι, Νομίζω ότι έχεις ένα νόημα. 468 00:41:41,723 --> 00:41:44,124 Μερικά λαχανικά για σένα, Έλμερ. 469 00:41:44,763 --> 00:41:46,964 Ευχαριστώ! 470 00:41:48,284 --> 00:41:52,285 Λοιπόν, στο δρόμο της επιστροφής γράψτε μια πλήρη αναφορά. 471 00:41:54,205 --> 00:41:59,005 Θα σας ενημερώσω για τη γνώμη βουλευτές και σχετικά με την απόφασή τους. 472 00:41:59,325 --> 00:42:02,046 Πιστεύω ότι θα γίνει φέρε το σωστό. 473 00:42:02,686 --> 00:42:05,886 Το μόνο που μπορώ να ζητήσω είναι να καταλάβεις την αλήθεια. 474 00:42:06,046 --> 00:42:11,007 Θα φροντίσω να το καταλάβουν. - Μπορεί ρωτήστε τους κάτι άλλο για λογαριασμό μου. 475 00:42:11,167 --> 00:42:15,523 Όταν το Κογκρέσο καταλαβαίνει πώς να τους ανθρώπους να είναι ασφαλείς στα σπίτια τους, 476 00:42:15,648 --> 00:42:18,528 ζητήστε τους να αναλάβουν δράση κάτι για τα ζώα. 477 00:42:18,688 --> 00:42:22,529 Τι εννοεί; - Υπάρχει πολλή γη εδώ στα βουνά. 478 00:42:22,689 --> 00:42:25,729 Ρωτήστε τους αν είναι αφήστε το στα ζώα. 479 00:42:25,889 --> 00:42:29,764 Ας βγάλουν νόμο ότι ένας άντρας δεν μπορεί να έρθει εδώ με όπλο. 480 00:42:29,889 --> 00:42:32,450 Φοβερή ιδέα! 481 00:42:32,770 --> 00:42:36,611 Μπορεί να είσαι μειοψηφία, Κύριε Άνταμς, αλλά δεν είστε μόνοι. 482 00:42:36,771 --> 00:42:41,571 Ίσως δεν είναι πολλά, αλλά σας προσφέρω την ευγνωμοσύνη μου. 483 00:42:41,891 --> 00:42:46,212 Αυτό λέει ο ινδικός μύθος ότι θα εμφανιστεί ένας φίλος των λύκων. 484 00:42:46,532 --> 00:42:48,647 Νομίζω ότι είσαι εσύ. 485 00:42:48,772 --> 00:42:53,253 Όχι, κύριε Άνταμς. Και οι δύο ξέρουμε που είναι ο αληθινός φίλος των λύκων. 486 00:42:53,413 --> 00:42:56,453 Και οι λύκοι το ξέρουν αυτό. 487 00:43:15,155 --> 00:43:17,555 Πάμε προσευχήσου πρώτα. 488 00:43:18,836 --> 00:43:23,030 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για την αφθονία που θα φάμε τώρα. Αμήν. 489 00:43:23,155 --> 00:43:25,396 Μπράβο αγόρι μου! 490 00:43:27,636 --> 00:43:29,837 Ο Θεός να το κάνει, Άνταμς! 491 00:43:30,037 --> 00:43:32,757 Γεια σου Τζακ! Αναμενόμενο Θα σε δω αύριο. 492 00:43:32,917 --> 00:43:37,557 Σας φέρνω καλά νέα. Ματιά! Από την Ουάσιγκτον. 493 00:43:39,037 --> 00:43:44,799 Από τον Έλμερ. -Οτι. Και δεν θα υπάρξει ανταμοιβή για λύκους ή οποιοδήποτε ζώο! 494 00:43:44,959 --> 00:43:48,159 Θα χρειαστείτε αυτό. Γράφει μικρά γράμματα. 495 00:43:48,319 --> 00:43:52,994 Είναι αρκετά μεγάλα. - Το έκαναν; -Αγαπητέ φίλε Adams, 496 00:43:53,119 --> 00:43:56,159 όπως συνιστάται Υπουργείο Εσωτερικών 497 00:43:56,320 --> 00:44:00,355 Το Κογκρέσο δεν θα ανακοινώσει βραβεία σκοποβολής άγριων ζώων. 498 00:44:01,380 --> 00:44:04,260 Δεν ξέχασα Η εξαιρετική σας πρόταση. 499 00:44:04,421 --> 00:44:08,296 Εργάζομαι πάνω σε μια πρόταση για τη δημιουργία του συστήματος των εθνικών πάρκων 500 00:44:08,421 --> 00:44:12,262 στην οποία όλα θα είναι άγρια τα ζώα να προστατεύονται από το νόμο. 501 00:44:12,422 --> 00:44:15,142 Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό! 502 00:44:16,962 --> 00:44:20,803 Δεν πιστεύω ότι θα γίνει να κάνουμε αυτό το όνειρο πραγματικότητα για όλη μας τη ζωή, 503 00:44:20,963 --> 00:44:24,963 Όταν όμως γίνει πραγματικότητα, θα γίνει Ένα υπέροχο δώρο στους ανθρώπους μας. 504 00:44:25,123 --> 00:44:28,803 Η γυναίκα μου Άννυ σε σένα, στέλνει επίσης τις καλύτερες ευχές. 505 00:44:28,963 --> 00:44:31,844 Αγαπητέ Έλμερ. 506 00:44:32,324 --> 00:44:36,004 Πιστεύετε ότι θα συμβεί ποτέ; συμβαίνω; Αυτά τα πάρκα; 507 00:44:36,164 --> 00:44:38,725 Το ελπίζω, Τζακ. 508 00:44:38,884 --> 00:44:41,605 Θα είναι υπέροχο, σωστά, μπεν; 509 00:44:42,885 --> 00:44:45,086 Πραγματικά υπέροχο! 510 00:45:54,011 --> 00:46:00,011 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org