1 00:00:01,680 --> 00:00:06,007 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:07,188 --> 00:00:11,230 Με λένε Τρελό Τζακ. Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 3 00:00:11,355 --> 00:00:14,435 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,285 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 5 00:00:17,445 --> 00:00:21,945 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 6 00:00:22,093 --> 00:00:24,211 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 7 00:00:24,336 --> 00:00:27,862 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 8 00:00:32,993 --> 00:00:36,359 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 9 00:00:36,840 --> 00:00:40,686 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 10 00:00:41,006 --> 00:00:44,852 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 11 00:00:46,455 --> 00:00:50,302 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 12 00:00:50,622 --> 00:00:53,185 Ήταν απλά και αβοήθητο. 13 00:00:53,346 --> 00:00:57,549 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 14 00:00:57,674 --> 00:01:01,680 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 15 00:01:04,803 --> 00:01:07,688 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 16 00:01:07,848 --> 00:01:12,496 Μετά το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 17 00:01:13,297 --> 00:01:17,144 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 18 00:01:17,784 --> 00:01:20,669 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 19 00:01:20,829 --> 00:01:24,195 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 20 00:01:24,516 --> 00:01:26,719 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 21 00:01:29,381 --> 00:01:32,105 GRIZZLY ADAMS 22 00:01:32,586 --> 00:01:35,311 Στους βασικούς ρόλους 23 00:01:59,475 --> 00:02:03,641 Ξέρεις, εδώ στα βουνά όταν αλλάζουν οι εποχές 24 00:02:03,962 --> 00:02:08,449 μάνα φύση βγάλ' το το μεγάλο σας πινέλο και αλλάξτε χρώματα, 25 00:02:08,770 --> 00:02:12,776 που είναι πιο φωτεινά κάθε φορά αλλά αυτό που ήταν πριν. 26 00:02:12,936 --> 00:02:15,536 Παρατήρησα και ότι κάθε εποχή 27 00:02:15,661 --> 00:02:19,347 διαφορετικές επιρροές σε διαφορετικά πράγματα. Ας πούμε, άνοιξη. 28 00:02:19,507 --> 00:02:22,392 Δίνει δύναμη και ενέργεια για νέα ζωή. 29 00:02:22,552 --> 00:02:25,758 Τι είναι αυτά τα μωρά; παίζουν ξεσπώντας με δύναμη. 30 00:02:26,079 --> 00:02:30,120 Και αυτά τα ζωηρά λουλούδια είναι αυτό που είναι μόλις πρόσφατα έσπασε το χώμα 31 00:02:30,245 --> 00:02:33,130 δείχνουν �τι είναι η χαρά. 32 00:02:39,701 --> 00:02:41,904 Και όταν έρθει το φθινόπωρο, 33 00:02:42,105 --> 00:02:45,309 όλα με κάποιο τρόπο επιβραδύνουν, όπως στη ζωή. 34 00:02:46,111 --> 00:02:48,996 Αλλά όταν είναι εκεί Adams and Ben... 35 00:02:49,156 --> 00:02:54,444 Ποτέ δεν τα παρατάνε και η ροή Ο χρόνος κατά κάποιο τρόπο δεν τους επηρεάζει. 36 00:02:54,605 --> 00:02:57,810 Κυνηγώντας την αρκούδα γύρω από το δέντρο ή το αντίστροφο 37 00:02:58,291 --> 00:03:00,695 ίσως σε κάποιους Φαίνεται αφύσικο, 38 00:03:01,016 --> 00:03:05,343 στον Άνταμς και τον Μπεν είναι τόσο φυσικό όσο ο αέρας που αναπνέουν. 39 00:03:05,503 --> 00:03:09,990 Και χάρη σε αυτήν την άσκηση, παραμένουν τόσο νέοι και υγιείς. 40 00:03:14,959 --> 00:03:17,843 Καλά πάμε βρέθηκε, ε, ο Μπεν; 41 00:03:24,734 --> 00:03:27,138 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 42 00:03:27,459 --> 00:03:30,985 Ένα τόσο όμορφο θέαμα θα φωτίσει όλη μας τη μέρα. 43 00:03:31,145 --> 00:03:34,991 Έκανα πολλούς φίλους ήρθε στο νερό νωρίς το πρωί. 44 00:03:43,485 --> 00:03:48,132 Αυτό το τμήμα της λίμνης είναι μόνο δικό σου. Πήγαινε να κάνεις μπάνιο. 45 00:03:48,934 --> 00:03:51,659 Ερχομαι. Απολαμβάνω! 46 00:03:51,979 --> 00:03:54,544 Θα μας μαζέψω δαμάσκηνα. 47 00:03:54,703 --> 00:03:57,909 Θα πρέπει να αρχίσετε να εργάζεστε χειμερινές προμήθειες. 48 00:03:59,351 --> 00:04:01,555 Τα λέμε! 49 00:04:10,409 --> 00:04:14,576 Όταν μιλάμε για δύναμη και ενέργεια, Είμαι σαν τον Άνταμς και τον Μπεν. 50 00:04:14,897 --> 00:04:19,544 Δεν παραδόθηκε στα γηρατειά και δεν σκοπεύω να το κάνω ούτε στο μέλλον. 51 00:04:21,788 --> 00:04:24,513 Εβδομάδα... 52 00:04:25,794 --> 00:04:28,359 Θα ξεκουραστούμε λίγο. 53 00:04:29,160 --> 00:04:32,525 Δηλαδή, δεν το χρειάζομαι διακοπές, αυτό είναι για σένα. 54 00:04:32,846 --> 00:04:36,852 Έτσι πάει ότι η ουρά σου έχει φθαρεί. 55 00:04:39,577 --> 00:04:42,943 Θα καθίσουμε εδώ. 56 00:04:50,955 --> 00:04:55,282 Μη με κοιτάς έτσι. Σας το λέω ειλικρινά. 57 00:04:56,405 --> 00:05:00,251 Το κάνω αυτό για σένα. Πρέπει να ξεκουραστεί. 58 00:05:01,052 --> 00:05:06,502 Αν ήμουν μόνος, θα μπορούσα να τρέξω από εδώ στην καμπίνα του Άνταμς. 59 00:05:13,752 --> 00:05:17,277 Ξέρω ότι αυτό το είδος είναι γεράκι από την οικογένεια των γερακιών 60 00:05:17,437 --> 00:05:20,162 και ότι στην πραγματικότητα είναι οδοκαθαριστές ή κόνδορες. 61 00:05:20,482 --> 00:05:24,482 Αλλά επειδή είναι αρπακτικά πουλιά, τους ταιριάζει το όνομα χασάπης. 62 00:05:24,649 --> 00:05:29,457 Και όταν σε παρακολουθεί ο χασάπης, απλά δεν νιώθεις άνετα. 63 00:05:29,938 --> 00:05:32,342 Σαν κάποιος χτυπήστε τον ώμο 64 00:05:32,663 --> 00:05:35,227 και σου λέει ότι εσύ ήρθε ο θάνατος. 65 00:05:35,547 --> 00:05:37,986 Και πώς ήμουν στην ακμή του, 66 00:05:38,111 --> 00:05:41,958 Δεν ήθελα να με σκοτώσει πες κάτι άλλο! 67 00:06:01,509 --> 00:06:04,074 Είναι καλύτερα έτσι. 68 00:06:12,408 --> 00:06:14,652 Εδώ είναι πάλι! 69 00:06:19,299 --> 00:06:22,023 Εντάξει, αρκετή ξεκούραση! 70 00:06:24,427 --> 00:06:26,631 Πάμε. 71 00:06:27,312 --> 00:06:31,478 Θα χαρώ να σε αφήσω να το ξανακάνεις διακοπές, αλλά δεν έχουμε χρόνο. 72 00:06:31,639 --> 00:06:34,524 Πρέπει να τον Άνταμς. 73 00:06:36,126 --> 00:06:38,330 Δεν το ήξερα τότε 74 00:06:38,530 --> 00:06:41,931 τι πρόβλημα είναι αυτό; ημέρα να φέρω αυτόν τον χασάπη. 75 00:06:42,056 --> 00:06:44,260 Πάμε! 76 00:07:02,730 --> 00:07:07,538 Σε ακούω, Μπεν. Είσαι προφανής πέρασε υπέροχα στη λίμνη. 77 00:07:08,499 --> 00:07:10,903 Έλειπες για πολύ καιρό. 78 00:07:14,269 --> 00:07:16,513 Τι συμβαίνει; 79 00:07:30,455 --> 00:07:35,584 Κάτι δεν πάει καλά, Μπεν. Οι λύκοι σπάνια είναι μόνοι έτσι. 80 00:07:38,949 --> 00:07:42,155 Δεν είναι περίεργο. Αυτός ο λύκος είναι πληγωμένος. 81 00:07:42,475 --> 00:07:45,040 Δεν μπορεί να συμβαδίσει με την αντίσταση. 82 00:07:47,123 --> 00:07:49,527 Πάω να το κοιτάξω. 83 00:07:51,450 --> 00:07:54,335 Είναι εντάξει. Θεέ μου, όμορφη. 84 00:07:56,579 --> 00:07:59,303 Άσε με να δω τον μπαμπά σου. 85 00:08:00,424 --> 00:08:03,951 Ναι, είσαι πληγωμένος. Έχει ένα αγκάθι στα πλευρά του. 86 00:08:04,591 --> 00:08:07,316 Θα σου το βγάλω. Να είσαι ήρεμος. 87 00:08:08,117 --> 00:08:10,842 Εκεί. Ματιά. 88 00:08:11,963 --> 00:08:14,688 Θα είσαι πολύ καλύτερα τώρα. 89 00:08:17,573 --> 00:08:21,419 Τώρα θα μπορεί να ακολουθήσει πεισματάρης. Πήγαινε μωρό μου! 90 00:08:25,906 --> 00:08:28,150 Μπράβο Μπεν! 91 00:08:28,310 --> 00:08:31,997 Ωραία εκ μέρους σας Φροντίζεις τόσο πολύ τα ζώα. 92 00:08:38,888 --> 00:08:41,092 Άνταμς! 93 00:08:41,451 --> 00:08:43,656 Άνταμς! 94 00:08:44,657 --> 00:08:47,061 Είσαι στο σπίτι; 95 00:08:49,625 --> 00:08:52,671 Πήγε όμως κάπου. 96 00:08:55,075 --> 00:08:58,119 Ξέρω ότι εσύ όλα τα κόκαλα τρίζουν, 97 00:08:58,879 --> 00:09:00,879 αλλά εγώ... 98 00:09:01,004 --> 00:09:05,651 ξεσπάω από υγεία! Είμαι ανάλαφρος στα πόδια μου σαν γαζέλα! 99 00:09:05,972 --> 00:09:08,857 Μα τι! Νιώθω σαν... 100 00:09:12,543 --> 00:09:14,947 Προσπαθεί να μου πει κάτι. 101 00:09:17,511 --> 00:09:20,556 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; ήρθε το καμπανάκι του θανάτου; 102 00:09:31,614 --> 00:09:33,818 Νούμερο επτά, 103 00:09:34,499 --> 00:09:37,223 πως σου φαίνομαι 104 00:09:37,704 --> 00:09:39,947 Ευχαριστώ πολύ! 105 00:09:43,634 --> 00:09:48,442 Τζόσουα, πώς είσαι; κοιτάζω Πες μου ειλικρινά. 106 00:09:52,929 --> 00:09:55,133 Ευχαριστώ πολύ! 107 00:10:02,385 --> 00:10:04,588 Έτσι... 108 00:10:05,590 --> 00:10:08,635 Έχω τρεις ή τέσσερις ρυτίδες. 109 00:10:13,443 --> 00:10:15,646 Ίσως... 110 00:10:16,488 --> 00:10:19,532 Ίσως πέντε ή έξι. Αλλά δεν είναι από μεγάλη ηλικία, 111 00:10:19,853 --> 00:10:23,219 αλλά από χαμογελώντας, γελώντας... 112 00:10:24,661 --> 00:10:26,905 Από μια καλή ζωή! 113 00:10:27,225 --> 00:10:29,629 Δηλαδή, είναι απλά... 114 00:10:37,963 --> 00:10:43,412 Νούμερο επτά, νομίζω ότι θα πάω στο ρέμα και φέρτε έναν κουβά νερό. 115 00:11:01,842 --> 00:11:04,406 Λοιπόν, τον ξεπέρασα! 116 00:11:13,221 --> 00:11:15,624 Φύγε από εδώ! 117 00:11:15,785 --> 00:11:19,151 Σε άλλο μέρος του βουνού δύο φίλοι μου 118 00:11:19,311 --> 00:11:23,157 Ο Γκας Θάκερι και η γυναίκα του Gerty, προσπαθούσαν να με βρουν. 119 00:11:23,478 --> 00:11:25,681 Έψαχναν για χρυσό στα νότια υψίπεδα 120 00:11:25,882 --> 00:11:28,801 Και πήγαν να ψάξουν για κάτι καινούργιο ένα μέρος για σκάψιμο. 121 00:11:28,926 --> 00:11:32,613 Στον οικισμό το ανακάλυψαν Είμαι συνήθως σε αυτά τα μέρη, 122 00:11:32,933 --> 00:11:35,658 έτσι πήγαν να με αναζητήσουν. 123 00:11:35,978 --> 00:11:39,183 Γκας, έχει περάσει πολύς καιρός περπατάμε έτσι. 124 00:11:39,504 --> 00:11:43,385 Γιατί δεν τα παρατάει και δεν ομολογεί ότι δεν ξέρει πού είναι ο Τρελός Τζακ; 125 00:11:43,510 --> 00:11:46,075 Είπαν ότι ήταν εδώ κάπου. 126 00:11:46,395 --> 00:11:49,120 θα το βρω εκείνη η γριά κατσίκα! 127 00:11:51,141 --> 00:11:53,260 Σε εμάς πάλι πέφτουν τα πράγματα! 128 00:11:53,385 --> 00:11:55,789 Είσαι πάρα πολύ φορτωμένο στο Wilbur! 129 00:11:56,109 --> 00:11:58,709 Πότε θα το πάρω; δικός του γάιδαρος; 130 00:11:58,834 --> 00:12:03,036 Κοίτα την! Θα είχε το δικό της γάιδαρος! - Άκουσέ με, γέροντα! 131 00:12:03,161 --> 00:12:07,203 Μου το υποσχέθηκες όταν συναντηθήκαμε παντρεμένος! - Έχεις δώρο γάμου! 132 00:12:07,328 --> 00:12:12,937 �αυτό βουητό»! - Λοιπόν, ναι, όχι όλοι νεαρή επιλογή με τα αρχικά της! 133 00:12:13,098 --> 00:12:18,066 Σταμάτα να λες! Θα μπορούσες να το κάνεις παντρευτείτε τον Τρελό Τζακ! - Το ξέρω. 134 00:12:18,546 --> 00:12:22,909 Το θυμάμαι καλά. Εσύ και ο Λούντι Τζακ με φλερτάρατε και οι δύο. 135 00:12:23,034 --> 00:12:26,239 Αγωνίστηκες πάρε το χέρι μου. 136 00:12:26,559 --> 00:12:29,925 Κι εγώ έχασα! - Παλιό παιδί! 137 00:12:30,726 --> 00:12:33,451 Σταμάτα, Gerty! 138 00:12:34,252 --> 00:12:36,817 Απλώς παραπονιόμουν! 139 00:12:39,540 --> 00:12:41,744 Είναι καλύτερα έτσι! 140 00:12:41,944 --> 00:12:45,346 Πότε θα πάρω το δικό μου ένας γάιδαρος; - Θέλω, θέλω! 141 00:12:45,471 --> 00:12:49,637 Θα το πάρει! Σύντομα Θα έχει το γαϊδούρι του. 142 00:12:49,798 --> 00:12:52,041 Τελικά! 143 00:12:52,362 --> 00:12:55,086 Wilbur, υπομονή λίγο ακόμα. 144 00:12:55,247 --> 00:12:58,932 Σύντομα �e� και έχεις παρέα. 145 00:13:01,657 --> 00:13:04,702 Κανείς δεν θα γελούσε, και λιγότερο από όλα εγώ, 146 00:13:05,022 --> 00:13:08,709 αν ήξερα πώς είμαστε οι δυο τους κουβαλάνε τα προβλήματα. 147 00:13:19,765 --> 00:13:22,329 Δεν βολεύεστε; 148 00:13:22,810 --> 00:13:24,929 Μην εκπλαγείτε τόσο. 149 00:13:25,054 --> 00:13:28,580 Σε ξέρω από καιρό Δεν βούρτσισα και χάιδευα. 150 00:13:29,060 --> 00:13:31,464 Αλλά ξέρεις τι, Νούμερο επτά; 151 00:13:31,624 --> 00:13:37,555 Κάθε άντρας σε κάποιον τη στιγμή που συνειδητοποιεί τι έχει. 152 00:13:38,516 --> 00:13:44,927 Μα τι! Κάτι πρέπει, κάντε τον να σταματήσει και να σκεφτεί. 153 00:13:45,888 --> 00:13:48,452 Ξέρω ότι είμαι είχε άλλα μουλάρια, 154 00:13:48,773 --> 00:13:51,658 αλλά εσύ και εγώ είμαστε το πιο μακρύ μαζί. 155 00:13:54,222 --> 00:13:57,587 Τον βρήκαμε! -Εδώ έχουμε μια γριά γίδα! -Γρύλος! 156 00:13:57,748 --> 00:14:01,113 Είναι αυτό; μπορώ; Με απατούν τα μάτια μου! 157 00:14:01,434 --> 00:14:04,799 Γρύλος! - Γκέρτι! - Σωστά Χαίρομαι που σε βλέπω! 158 00:14:05,120 --> 00:14:08,200 Σε βλέπω κι εγώ! - Άσε με να σε κοιτάξω! - Εδώ είμαι! 159 00:14:08,325 --> 00:14:12,332 Είσαι γλυκός όπως πάντα, γέρο απατεώνα! -Πραγματικά; 160 00:14:12,492 --> 00:14:17,140 Φαίνεται το ίδιο με πριν 20 χρόνια! -Περίμενε ένα λεπτό. 161 00:14:17,621 --> 00:14:19,864 Άσε με να τον δω. 162 00:14:21,146 --> 00:14:24,031 Μου φαίνεται σαν το θήραμα του χασάπη! 163 00:14:28,999 --> 00:14:31,203 Ευχαριστώ πολύ. Πού ήσουν; 164 00:14:31,403 --> 00:14:34,803 Ψάχναμε για χρυσό σε κάποια οικόπεδα στα νότια υψίπεδα. 165 00:14:34,928 --> 00:14:39,928 Υπήρχε κάτι; - Ξέρει πώς είναι. Πολλά σκάβοντας, εδώ κι εκεί κάτι λάμπει. 166 00:14:40,057 --> 00:14:42,486 Θα είναι καλύτερα όταν θα έρθουμε στα βόρεια. 167 00:14:42,621 --> 00:14:45,826 Όποτε βάζω την επιλογή μου κάτω, λέει: Συνέχισε, Γκέρτι, 168 00:14:46,147 --> 00:14:49,513 μια μέρα θα το κάνουμε χτυπήστε το καρφί! - Και θα το κάνουμε! 169 00:14:49,833 --> 00:14:55,282 Χτύπησα το μοναδικό εμπόδιο όταν μου άρεσε η επιλογή αναπήδησε και κόλλησε στο πόδι μου! 170 00:14:57,686 --> 00:14:59,889 Αλλά ακόμα λατρεύω αυτή την ηλικιωμένη κυρία! 171 00:15:00,090 --> 00:15:03,812 Τζακ, πρέπει να είσαι καλά όταν έχει μια τόσο όμορφη καμπίνα. 172 00:15:03,937 --> 00:15:06,981 Δεν είναι δικό μου. Ανήκει στον φίλο μου τον Άνταμς. 173 00:15:07,301 --> 00:15:11,789 Είναι κάπου στους λόφους. Του αρέσει να προσέχει τα ζώα. 174 00:15:13,552 --> 00:15:17,559 Όχι μακριά από την καλύβα των λύκων που είχε βοηθήσει προηγουμένως ο Άνταμς 175 00:15:17,879 --> 00:15:20,123 είχε πάλι προβλήματα. 176 00:15:22,206 --> 00:15:25,892 Τα ζώα παρέμειναν αρκετά ανήσυχο. 177 00:15:29,898 --> 00:15:32,143 Θεέ μου κορίτσι. 178 00:15:32,944 --> 00:15:35,508 Υποφέρετε ακόμα από το κρύο; 179 00:15:36,791 --> 00:15:39,193 Άσε με να δω. 180 00:15:41,597 --> 00:15:44,162 Όλα είναι καλά. 181 00:15:45,284 --> 00:15:49,611 Ξέρετε τι εννοώ; Νομίζω είναι περίπου ενός έτους. 182 00:15:50,733 --> 00:15:54,419 Ξέρω ότι δεν είστε λύκοι μοναχικοί από τη φύση τους. 183 00:15:55,060 --> 00:15:57,784 Νομίζω ότι εσύ Απορρίφθηκε πεισματικά. 184 00:15:58,105 --> 00:16:01,310 Πάμε να σε ψάξουμε κοινωνία. Ελα. 185 00:16:13,189 --> 00:16:15,753 Ενώ ο Άνταμς βοήθησε τον λύκο, 186 00:16:16,074 --> 00:16:19,759 Ζούσαμε σε μια καλύβα παλιές καλές μέρες. 187 00:16:20,240 --> 00:16:24,247 Εγώ και ο Γκας ήμασταν θυμωμένοι αντιπάλους για σχεδόν 30 χρόνια. 188 00:16:24,728 --> 00:16:28,094 Και ξανασυναντηθήκαμε επέστρεψε στις παλιές συνήθειες. 189 00:16:29,536 --> 00:16:33,382 Απλά να είσαι παίζω μαζί σου. - Κι εγώ. 190 00:16:34,023 --> 00:16:36,908 Δεν θέλω να σπάσω τα δάχτυλά σου. 191 00:16:38,029 --> 00:16:42,037 Θα σας κέρδιζα και τους δύο με το ένα πόδι στην πλάτη! 192 00:16:50,530 --> 00:16:52,934 κέρδισα εσύ! Γουόν! 193 00:16:53,415 --> 00:16:55,659 άφησα να φύγω και να κερδίσεις�. 194 00:16:56,300 --> 00:17:00,467 Ένας γέρος σαν εσένα... Φοβόμουν ότι θα σε χτυπήσει μια σταγόνα! 195 00:17:00,627 --> 00:17:05,435 Θα σε κέρδιζα οποτεδήποτε, οπουδήποτε και σε οτιδήποτε! Τι λέει σε αυτό; 196 00:17:05,755 --> 00:17:07,873 Θα δούμε. 197 00:17:07,998 --> 00:17:11,685 Πρώτα επιλέξτε ως νικητή. Τι θέλει από τα πράγματά μου; 198 00:17:14,249 --> 00:17:16,974 Έχεις κυνηγετικό μαχαίρι; 199 00:17:20,659 --> 00:17:23,865 Έχω και πέταλα. Τους θέλουμε τώρα; 200 00:17:24,186 --> 00:17:26,909 Μπορεί να κερδίσει �σε σένα και σε αυτό! 201 00:17:27,230 --> 00:17:29,794 Ρίχνεις πέταλα σαν αδύναμα! 202 00:17:30,115 --> 00:17:34,442 Τα πετούσε ο γέρος μου ενώ ήταν ακόμα στο άλογο! 203 00:17:38,929 --> 00:17:43,737 Σε εκείνο το διάστημα ο Άνταμς είναι εντόπισε μια αγέλη λύκων. 204 00:17:45,821 --> 00:17:48,225 Υπάρχουν τα δικά σας φίλος, κορίτσι. 205 00:17:48,866 --> 00:17:51,109 Θα το κάνουν; να συμμετάσχω; 206 00:17:51,430 --> 00:17:53,549 Δοκιμάστε το. 207 00:17:53,674 --> 00:17:57,876 Θα είμαστε εδώ. Ελπίζω να δουλέψει, Μπεν. 208 00:17:58,001 --> 00:18:01,367 Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος μόνος στον κόσμο. 209 00:18:10,341 --> 00:18:14,989 Είναι πιο κοντά στο δικό μου! - Δεν είναι! Είναι αυτό! Το βλέπουν όλοι ρε χαζό! 210 00:18:15,149 --> 00:18:18,033 Παίρνετε ένα απολιθώματα! Gerty! 211 00:18:18,194 --> 00:18:20,598 Ελάτε να κρίνετε! - Όχι! 212 00:18:20,918 --> 00:18:24,639 Αν δεν σταματήσεις να κάνεις θόρυβο, κολλήστε σε αυτά τα πέταλα! 213 00:18:24,764 --> 00:18:26,968 Ας πούμε ότι είναι άλυτο. 214 00:18:27,168 --> 00:18:29,372 Καλός. 215 00:18:47,683 --> 00:18:49,801 μάντεψα! σε κέρδισα! 216 00:18:49,926 --> 00:18:52,971 Έχω ακόμα δύο πέταλα! - Πέτα τα! 217 00:18:53,291 --> 00:18:57,778 Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορεί να χτυπήσει δεν έχουν ούτε φαγητό για τα κοτόπουλα! 218 00:19:06,753 --> 00:19:09,638 μάντεψα! Με αυτό Ακυρώνω το σκορ σου! 219 00:19:09,798 --> 00:19:13,164 Εντάξει, ακυρώθηκε είσαι αυτός. Πέτα και το άλλο. 220 00:19:27,427 --> 00:19:29,991 Πέτα κι άλλα! 221 00:19:41,210 --> 00:19:43,414 Ένα χτύπημα! 222 00:19:43,934 --> 00:19:46,979 κέρδισα! - Ήσουν τυχερός! 223 00:19:47,140 --> 00:19:49,383 Έτσι έπαιξα! 224 00:19:49,864 --> 00:19:53,871 Ορίστε, Τζακ. Ματιά. - Ναι, κέρδισες. 225 00:19:54,352 --> 00:19:56,595 Λοιπόν, σου δίνω πίσω τη νύχτα. 226 00:19:56,916 --> 00:20:00,601 Όχι, δεν θέλω νύχτα. - τι θέλει τότε; 227 00:20:01,403 --> 00:20:03,607 Θέλω τον κώλο σου. 228 00:20:03,807 --> 00:20:06,011 Τι;! 229 00:20:06,852 --> 00:20:09,576 Ο κώλος σου. -Εσείς...;! 230 00:20:11,298 --> 00:20:15,625 Νούμερο επτά; Είσαι προφανής εντελώς τρελή από το μυαλό μου! 231 00:20:15,946 --> 00:20:18,065 Ο νικητής αποφασίζει, Τζακ. 232 00:20:18,190 --> 00:20:22,552 Ναι, το ξέρω. Πάντα όμως παίζαμε για μαχαίρια, τηγάνια, ίσως μια τσάντα. 233 00:20:22,677 --> 00:20:27,645 Όχι πάντα. Πόσο Θυμάμαι, παίξαμε πριν από 18 χρόνια. 234 00:20:28,767 --> 00:20:32,774 και πήρες το δικό μου αυτοκίνητο. Όλο το αυτοκίνητο! 235 00:20:34,857 --> 00:20:37,741 Αυτοκίνητο. -Αυτοκίνητο. 236 00:20:37,901 --> 00:20:43,351 Ξέρεις, Γκας, τότε είναι Χρειαζόμουν πραγματικά ένα αυτοκίνητο. 237 00:20:43,832 --> 00:20:47,998 Και τώρα ο Gerty το χρειάζεται πραγματικά ένας γάιδαρος. Δεν είσαι, Γκέρτι; 238 00:20:48,319 --> 00:20:50,883 Ω, Γκας, ναι! Το χρειάζομαι! 239 00:20:51,204 --> 00:20:55,085 Λοιπόν, αγαπητέ, έχεις το δικό σου γάιδαρος! Το κέρδισα για σένα! 240 00:20:55,210 --> 00:20:58,416 Ευχαριστώ! Πώς μπράβο σου Τζακ! 241 00:21:04,345 --> 00:21:06,749 Ζήτησα συγγνώμη Adams on Gus and Gerty, 242 00:21:07,070 --> 00:21:09,474 αλλά όχι ότι είμαι έχασε την εβδομάδα. 243 00:21:10,435 --> 00:21:16,365 Ο αριθμός επτά, πρέπει να ξέρει ότι εσύ Δεν αποφάσισα να το παραδώσω στον Γκας και τον Γκέρτι. 244 00:21:17,647 --> 00:21:23,096 Αυτό Gus me εξέπληξε και σε κέρδισε. 245 00:21:24,698 --> 00:21:27,102 Ελπίζω να καταλαβαίνει. 246 00:21:28,865 --> 00:21:32,872 Ευχαριστώ. θα ήθελα καλωσόρισες ζεστό λόγο. 247 00:21:33,033 --> 00:21:35,276 Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζακ! 248 00:21:36,077 --> 00:21:38,801 Είναι φίλοι σου πήγες; -Ο Γκας και ο Γκέρτι; 249 00:21:38,962 --> 00:21:43,609 Όχι, μάλλον είναι εδώ κάπου. Φήμη. 250 00:21:44,251 --> 00:21:46,815 Φήμη; -Οτι. 251 00:21:47,776 --> 00:21:50,020 Τι γιορτάζουν; 252 00:21:50,340 --> 00:21:54,027 Γιορτάζουν αυτό που είχαν ευτυχία. -Τι τύχη; 253 00:21:56,355 --> 00:21:58,559 Ο Άνταμς... 254 00:21:59,721 --> 00:22:03,247 Κάτσε μαζί μου λίγο να σου πω κάτι. 255 00:22:08,375 --> 00:22:12,061 Δεν μου αρέσει αυτό Μπεν. Τι θέλει να μου πει; 256 00:22:12,382 --> 00:22:14,500 Έτσι... 257 00:22:14,625 --> 00:22:18,471 Ο Γκας και ο Γκέρτι το γιορτάζουν πήρε ένα νέο γάιδαρο. 258 00:22:18,632 --> 00:22:21,356 Από πού το πήραν; 259 00:22:21,517 --> 00:22:24,561 Το κέρδισαν. -Από ποιον; 260 00:22:25,523 --> 00:22:27,767 Μου. -Εσείς; 261 00:22:27,927 --> 00:22:31,452 Μην ενθουσιάζεσαι! Δεν υπάρχει κανένα λόγους ανησυχίας. 262 00:22:31,613 --> 00:22:35,620 Πώς θα μπορούσες; Αριθμός επτά είναι μέλος της οικογένειάς σου! - Το ξέρω. 263 00:22:35,780 --> 00:22:39,466 Είναι ο πολυτιμότερος Τι γίνεται! - Άνταμς... 264 00:22:39,947 --> 00:22:43,187 Νιώθω ήδη μικρότερος αξίζει περισσότερο από τον αστράγαλο ενός φιδιού. 265 00:22:43,312 --> 00:22:45,515 Σε λυπάμαι. 266 00:22:45,716 --> 00:22:48,280 Λοιπόν, απλά... 267 00:22:49,242 --> 00:22:52,286 Ο Γκας κάπως με ξεγέλασε. 268 00:22:54,371 --> 00:22:57,575 Και είναι στην ώρα του κέρδισε τον αριθμό επτά. 269 00:22:58,377 --> 00:23:02,383 Προσπαθώ να το καταλάβω πως θα τον ξανακερδισω 270 00:23:02,544 --> 00:23:05,749 αλλά τίποτα σε μένα δεν μου έρχεται στο μυαλό. 271 00:23:07,191 --> 00:23:11,198 Έχω μια ιδέα, ίσως πετύχει. Όταν ο Γκας κέρδισε την εβδομάδα, 272 00:23:11,358 --> 00:23:15,205 δεν κέρδισε πέταλα τι φέρνει η εβδομάδα; 273 00:23:15,524 --> 00:23:17,728 Δεν είναι. 274 00:23:18,570 --> 00:23:20,813 Και δεν θα τα βγάλουν καν! 275 00:23:20,974 --> 00:23:25,942 Άνταμς! Θα γίνετε περισσότεροι πικρή! Αυτό μπορεί να λειτουργήσει! 276 00:23:28,346 --> 00:23:32,513 Καταργήθηκε η εβδομάδα πέταλου πριν μου το δώσει; 277 00:23:32,833 --> 00:23:37,641 Αυτό είναι σωστό! Έχετε σωστά τον αριθμό Επτά, αλλά δεν πήρες πέταλα! 278 00:23:37,962 --> 00:23:42,930 Σάπιο γέρο! Δεν μπορώ πάρε τον από εδώ χωρίς πέταλα! 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,616 ξερω! Μπατέτα! 280 00:23:46,937 --> 00:23:49,821 Και τι γίνεται με τα πέταλα με ποιες παιζατε? 281 00:23:49,982 --> 00:23:52,225 Είναι πολύ μεγάλα! 282 00:23:52,545 --> 00:23:56,392 Φαίνεται ότι μας περιμένει άλλος διαγωνισμός! 283 00:23:56,713 --> 00:23:59,437 Πάω να σε τσακίσω! 284 00:24:00,078 --> 00:24:02,482 Τι έχει στο μυαλό του; 285 00:24:02,802 --> 00:24:04,921 Γαϊδουροδρομία! 286 00:24:05,046 --> 00:24:07,290 Αριθμός επτά κατά τον κώλο σου! 287 00:24:07,610 --> 00:24:10,691 Αν κερδίσει, θα κερδίσει Ο αριθμός επτά και τα πέταλα, 288 00:24:10,816 --> 00:24:14,377 και αν κερδίσω, κερδίζεις εσύ στο νούμερο επτά! Τι λέει; 289 00:24:14,502 --> 00:24:17,716 Σύμφωνος! - Και πώς συνεχίζει να αναφέρει αυτό το αυτοκίνητο, 290 00:24:17,868 --> 00:24:23,476 θα αγωνιστούμε έτσι! - Τότε διαγωνιζόμασταν σε ζευγάρια! 291 00:24:23,636 --> 00:24:28,605 Αυτό είναι σωστό. Εγώ και ο Άνταμς εναντίον σου και του Γερτ. 292 00:24:30,688 --> 00:24:33,252 Εγώ και ο Γκερτ εναντίον εσύ και ο Άνταμς; 293 00:24:33,573 --> 00:24:35,692 Τι λέει; 294 00:24:35,817 --> 00:24:39,342 Σύμφωνος! Το στοίχημα είναι κάτω! - Είμαι εσύ! 295 00:24:41,586 --> 00:24:46,394 Παλιά βλάκας! Εσύ και εγώ κατά Ο Τζακ και αυτός ο δυνατός Άνταμς! 296 00:24:46,714 --> 00:24:50,401 Ηρέμησε, Gerty. Μάλλον με ξέρει. 297 00:24:50,721 --> 00:24:55,209 Έχω κάποιες εκπλήξεις για αυτούς. Μεγάλες εκπλήξεις. 298 00:24:56,009 --> 00:24:58,213 Παλιό σάπιο ψέμα! 299 00:24:58,413 --> 00:25:02,740 Θα έπρεπε να το είχα μαντέψει ότι θα το έκανε Γκας να σκεφτεί έναν τρόπο να με ξεγελάσει. 300 00:25:03,061 --> 00:25:05,625 είπα Adams για τον ανταγωνισμό 301 00:25:05,946 --> 00:25:10,446 και πήγε με τον Γκας και τον Γκέρτι για να κανονίσουμε παρακολούθηση και ορισμός σημαιών. 302 00:25:10,594 --> 00:25:15,402 Πώς το κάνει ο Άνταμς; μην μπείτε χωρίς καλή προετοιμασία, 303 00:25:15,722 --> 00:25:19,087 Πήρε τον Broj μακριά Επτά για λίγη προπόνηση. 304 00:25:19,889 --> 00:25:22,453 Δεν το έχουμε αυτό να σκεφτείς, Sedmico. 305 00:25:22,774 --> 00:25:25,131 Πρέπει να κερδίσει στον αγώνα για τον Τζακ. 306 00:25:25,338 --> 00:25:27,742 Ξέρω ότι δεν είναι μπα τρυφερό για σένα, 307 00:25:28,062 --> 00:25:32,390 αλλά αν χάσει τον αγώνα, θα τον σπάσει. 308 00:25:32,870 --> 00:25:38,640 Όσο για εσάς προσωπικά, υπάρχει το δικαίωμα να είμαστε πεισματάρηδες όπως εμείς οι άνθρωποι. 309 00:25:38,800 --> 00:25:41,364 Αλλά παρακαλώ 310 00:25:43,127 --> 00:25:47,935 να το παρατήσω για έναν ημέρα. Θα το κάνει; Εγώ για αγάπη; 311 00:25:50,820 --> 00:25:54,506 Επτά, θα τρέξουμε; σε εκείνο το δέντρο και πίσω; 312 00:25:55,787 --> 00:25:57,906 Πάμε! 313 00:25:58,031 --> 00:26:00,275 Βάλτε τα δυνατά σας! 314 00:26:00,755 --> 00:26:03,480 Ετσι! Πάμε, Επτά! 315 00:26:06,686 --> 00:26:08,889 Μπράβο! Ας επιστρέψουμε τώρα! 316 00:26:09,090 --> 00:26:11,654 Κάνε γρήγορα! Ετσι! 317 00:26:13,096 --> 00:26:15,300 Γρήγορα, Επτά! 318 00:26:18,225 --> 00:26:21,110 Μπράβο! ήσουν καλός! 319 00:26:21,269 --> 00:26:26,077 Αλλά θα το έχει αύριο αντίπαλος. Είναι λίγο διαφορετικό. 320 00:26:26,718 --> 00:26:30,244 Μπεν, θα το κάνεις; παρίστανε τον γάιδαρο 321 00:26:30,564 --> 00:26:33,289 και φυλή με τον αριθμό επτά; 322 00:26:34,571 --> 00:26:36,975 Πρόστιμο. Καλός. 323 00:26:37,616 --> 00:26:42,104 Θα ξεκινήσουμε εδώ, τρέξε στο δέντρο και πίσω. 324 00:26:43,386 --> 00:26:45,950 Ας δούμε ότι μπορούμε αν θα νικήσει τον Μπεν. 325 00:26:46,271 --> 00:26:48,835 Έλα, Μπεν. προετοιμασία, 326 00:26:50,235 --> 00:26:52,235 προσοχή... 327 00:26:52,360 --> 00:26:54,564 Τώρα! 328 00:26:54,883 --> 00:26:56,883 Πάμε, Επτά! 329 00:26:57,008 --> 00:27:00,214 Ο Μπεν είναι πιο γρήγορος! Πρέπει να τον φτάσουμε! 330 00:27:08,226 --> 00:27:10,630 Μπράβο! Κάνε γρήγορα! 331 00:27:19,765 --> 00:27:22,329 Θα έλεγα ότι είμαστε δεμένος, Μπεν. 332 00:27:22,650 --> 00:27:25,695 Ναι, επτά ήσασταν καλοί και οι δύο. 333 00:27:27,939 --> 00:27:30,142 Ω, Μπεν. 334 00:27:32,106 --> 00:27:34,670 Κοίτα, Μπεν. 335 00:27:35,311 --> 00:27:37,515 Εκεί βρήκαμε τον λύκο. 336 00:27:37,715 --> 00:27:40,920 Φαίνεται να είναι αυτό Ωστόσο, δεν αποδέχτηκε το αίτημα. 337 00:27:41,240 --> 00:27:43,484 Προσέξτε το Νούμερο Επτά. 338 00:27:47,490 --> 00:27:49,734 Καλό κορίτσι. 339 00:27:50,055 --> 00:27:52,459 Είσαι πιο λυπημένος από ποτέ. 340 00:27:53,741 --> 00:27:56,145 Υπάρχουν οι φίλοι σου. 341 00:27:56,786 --> 00:27:59,510 Ή καλύτερα να το πούμε πρώην φίλοι. 342 00:28:00,312 --> 00:28:02,515 Ελα. 343 00:28:11,851 --> 00:28:15,056 ξέρω. Δεν θέλουν να είσαι μαζί τους. 344 00:28:16,979 --> 00:28:19,183 Θα τους ακολουθήσουμε. 345 00:28:19,544 --> 00:28:22,107 Πήγαινε κορίτσι. θα σε ακολουθήσω. 346 00:28:32,791 --> 00:28:34,994 Είναι εντάξει. 347 00:28:35,514 --> 00:28:37,758 Σταμάτησαν να τρέχουν. 348 00:28:38,079 --> 00:28:42,246 Είναι ηγέτης. Σε χρειάζεται δεχτείτε να επιστρέψετε. 349 00:28:43,367 --> 00:28:46,894 Δεν πειράζει παιδιά. Θέλουμε να κάνουμε φίλους. 350 00:28:47,213 --> 00:28:49,973 Θα ήθελα να το παραλάβω αυτή η μοναχική λύκος. 351 00:28:50,098 --> 00:28:53,144 Είστε ο αρχηγός της αντίστασης. Εσύ αποφασίζεις. 352 00:28:53,464 --> 00:28:56,509 Αν το λάβεις, θα το δεχτούν και οι άλλοι. 353 00:29:01,637 --> 00:29:03,841 Πάω. 354 00:29:09,010 --> 00:29:11,574 Τώρα έχει ξαναβρεί σπίτι. 355 00:29:22,792 --> 00:29:24,996 Ευχαριστώ, Ben! 356 00:29:25,196 --> 00:29:27,400 Καλό παιδί! 357 00:29:28,722 --> 00:29:32,729 Ίσως ένας ακόμη αγώνας πριν αλλά γιατί να πάμε πίσω στην καλύβα; 358 00:29:33,049 --> 00:29:35,933 Μπορεί; Προετοιμασία, προσοχή... 359 00:29:36,254 --> 00:29:38,457 Τώρα! 360 00:29:45,228 --> 00:29:49,556 Η μεγάλη κούρσα πλησίαζε και ήθελα να προετοιμαστώ για αυτήν. 361 00:29:49,716 --> 00:29:54,204 Έφυγα κρυφά ενώ ήταν ο Γκας και ο Γκέρτι μίλησε με τον Άνταμς στην καμπίνα. 362 00:29:54,524 --> 00:29:56,642 Όταν ο αριθμός μου είναι Επτά πριν, 363 00:29:56,767 --> 00:30:00,133 Ένιωσα ότι ήξερε πώς κάτι σημαντικό ετοιμάζεται. 364 00:30:00,454 --> 00:30:04,300 Αποφάσισα να είμαι ειλικρινής και πες του την αλήθεια. 365 00:30:04,781 --> 00:30:06,985 Νούμερο επτά... 366 00:30:07,345 --> 00:30:09,749 Πρέπει να σου πω κάτι. 367 00:30:12,795 --> 00:30:16,801 Δεν ξέρω πώς να σου πω αυτό, αλλά... 368 00:30:20,647 --> 00:30:23,692 Αυτό μπορεί να είναι εύρημα χθες το βράδυ μαζί. 369 00:30:24,333 --> 00:30:27,217 Ξέρω ότι το κάνεις μερικές φορές διαφωνούσαμε, 370 00:30:27,698 --> 00:30:30,263 Συχνά σε επιπλήττω πολύ, 371 00:30:30,423 --> 00:30:34,590 με ενοχλείς�, είσαι πεισματάρης. 372 00:30:36,513 --> 00:30:42,122 Αλλά είμαστε καλοί φίλοι. είπα ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα. 373 00:30:42,924 --> 00:30:46,289 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι. 374 00:30:47,251 --> 00:30:52,059 Γιατί έχουμε τον Άνταμς στο πλευρό του. Είναι καλός. 375 00:30:53,180 --> 00:30:55,299 Και εγώ; 376 00:30:55,424 --> 00:30:59,590 Ξέρω ότι παραπονιέμαι πολύ Γερνάω και ταλαντεύομαι, 377 00:30:59,751 --> 00:31:03,598 αλλά είμαι καλά κατάσταση. Πολύ καλό! 378 00:31:05,200 --> 00:31:07,925 Εσύ κι εγώ αύριο... 379 00:31:09,206 --> 00:31:11,931 Θα τους βάλουμε δύσκολα! 380 00:31:14,175 --> 00:31:16,378 Μα τι! 381 00:31:17,060 --> 00:31:21,066 Χαθείτε! Κατανοητό τι θέλει να μου πει! 382 00:31:24,913 --> 00:31:30,040 Πήγαινε ξαπλώστε εκεί και ξεκουραστείτε καλά. 383 00:31:31,644 --> 00:31:34,528 Θα το χρειαστούμε η δύναμή σου αύριο. 384 00:31:50,234 --> 00:31:53,439 Ήρθε η ώρα μεγάλες γαϊδουροδρομίες 385 00:31:53,760 --> 00:31:55,963 και ο Γκας επανέλαβε τους κανόνες. 386 00:31:56,163 --> 00:31:59,369 Ήμουν ο πρώτος θα έπρεπε να είχε αγωνιστεί με τον Gerty, 387 00:31:59,849 --> 00:32:03,696 και Adams vs Ο Γκούσα στο δεύτερο ημίχρονο. 388 00:32:04,497 --> 00:32:06,701 Και κάτι ακόμα. 389 00:32:06,901 --> 00:32:10,908 The race will be without περιορισμούς. - τι σημαίνει αυτό για σένα; 390 00:32:11,229 --> 00:32:15,235 Ότι όλα επιτρέπονται. Έτσι αγωνίζαμε πριν. 391 00:32:15,556 --> 00:32:19,597 Χρειαζόμαστε άλλον επίσημο δικαστή, που θα σηματοδοτήσει την έναρξη του αγώνα 392 00:32:19,722 --> 00:32:23,729 when Adams and I arrive στα μισά του δρόμου. - Ben can do that. 393 00:32:24,530 --> 00:32:27,255 Ben, you're welcome mark the beginning. 394 00:32:33,344 --> 00:32:35,748 Διόρθωσέ το, Gerty! 395 00:32:39,114 --> 00:32:42,479 Jack, you and Week that μπορείς. Απλά συνεργαστείτε. 396 00:32:42,640 --> 00:32:45,044 θα σε δω half way. 397 00:32:50,653 --> 00:32:52,772 Έλα, έλα. Καλό παιδί. 398 00:32:52,897 --> 00:32:54,897 Έτσι... 399 00:32:55,022 --> 00:32:57,184 Gert... 400 00:32:59,468 --> 00:33:01,671 Συγγνώμη, Τζακ. 401 00:33:01,871 --> 00:33:05,913 Όλη η παρέα των φίλων του Μπρότζι Επτά μαζεύτηκαν για να τον επευφημήσουν, 402 00:33:06,038 --> 00:33:09,083 And Ben it's official σήμανε την έναρξη του αγώνα. 403 00:33:09,724 --> 00:33:11,967 Πάμε! Έλα ρε φίλε! 404 00:33:13,571 --> 00:33:16,135 Come on, Wilbur, let's go, boys! 405 00:33:18,699 --> 00:33:20,903 Γρήγορα, Επτά! 406 00:33:21,583 --> 00:33:23,787 You are doing well! 407 00:33:24,629 --> 00:33:26,872 Γιατί σταμάτησες; 408 00:33:27,193 --> 00:33:30,078 Γιατί σταμάτησες; -Κίνηση! 409 00:33:30,558 --> 00:33:33,443 Έλα, Επτά! Now is our chance! 410 00:33:34,084 --> 00:33:36,969 Cheeky, stubborn bag of fleas! 411 00:33:39,694 --> 00:33:41,897 Πάμε! 412 00:33:45,463 --> 00:33:47,666 Εβδομάδα! 413 00:33:48,348 --> 00:33:50,752 Εδώ είμαστε! Αυτό είναι σωστό! 414 00:33:50,912 --> 00:33:53,116 Ερχομαι! 415 00:33:53,476 --> 00:33:55,720 That's right, Seven! 416 00:33:56,040 --> 00:33:58,925 Προχωράμε! Let's run away from her! 417 00:34:01,970 --> 00:34:04,173 Πάμε! 418 00:34:10,624 --> 00:34:15,592 Α, όχι! Look what you are made! Ξεφύγαμε από το μονοπάτι. 419 00:34:17,996 --> 00:34:20,721 You again, huh? 420 00:34:21,041 --> 00:34:23,445 I know that me you didn't come to cheer 421 00:34:23,766 --> 00:34:28,414 so fly away from here and stop paying me! 422 00:34:34,022 --> 00:34:36,226 Μια βδομάδα... 423 00:34:37,709 --> 00:34:40,432 Πρέπει να επιστρέψουμε στον αγώνα! 424 00:34:43,959 --> 00:34:46,077 Here we go, Wilbur! 425 00:34:46,202 --> 00:34:48,321 Ορίστε! 426 00:34:48,446 --> 00:34:51,171 Σε πήρε ο διάβολος, Επτά! 427 00:34:52,452 --> 00:34:54,656 Ερχομαι! 428 00:34:58,341 --> 00:35:00,341 Τι λέει; 429 00:35:00,466 --> 00:35:03,831 Ναι, έχει δίκιο. Moramo pro�i kroza zastavice. 430 00:35:04,152 --> 00:35:06,270 Ετσι! 431 00:35:06,395 --> 00:35:09,120 Έτσι είναι, αγαπητέ, you are doing well! 432 00:35:11,203 --> 00:35:13,928 Well done, we will win! 433 00:35:17,453 --> 00:35:19,698 Let's go downhill! 434 00:35:20,338 --> 00:35:22,542 Well done, Gerty! 435 00:35:22,742 --> 00:35:26,429 It has a big one πλεονέκτημα! Go, Gerty! 436 00:35:28,512 --> 00:35:30,916 Go, Gerty! 437 00:35:33,960 --> 00:35:39,089 Well done, winner! Use the wind! Μπράβο! 438 00:35:40,691 --> 00:35:43,416 And now first surprise! 439 00:35:50,147 --> 00:35:52,871 A little mud it will not hurt him. 440 00:35:53,673 --> 00:35:55,877 Γρήγορα, Επτά! 441 00:36:06,814 --> 00:36:09,018 Νούμερο επτά! 442 00:36:09,379 --> 00:36:11,582 Ερχομαι! 443 00:36:11,783 --> 00:36:15,149 The devil took you άδειο κεφάλι τσάντα με κόκαλα! 444 00:36:18,994 --> 00:36:21,398 Look what you have done! 445 00:36:26,046 --> 00:36:28,450 The devil took you! 446 00:36:28,771 --> 00:36:31,335 Come on, you... 447 00:36:37,745 --> 00:36:42,233 Άνταμς, εσύ και ο Τζακ τελειώσατε! And look at my Gerty! 448 00:36:54,573 --> 00:36:57,617 Come on, Number Seven, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 449 00:36:57,938 --> 00:37:01,500 Προφανώς το εννοούσε όταν το έκανε είπε ότι όλα επιτρέπονται. 450 00:37:01,625 --> 00:37:04,482 Gus knows that donkeys δεν θα περάσει από τη λάσπη. 451 00:37:04,669 --> 00:37:08,070 Ben, come help us! - Πόσο πλεονέκτημα έχει ο Gerty; 452 00:37:08,195 --> 00:37:11,756 It's not too far. Μην πανικοβάλλεστε. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 453 00:37:11,881 --> 00:37:14,926 We lost! -Ben, help me! 454 00:37:15,568 --> 00:37:17,811 Περίμενε μέχρι να βγάλω το πόδι μου. 455 00:37:18,132 --> 00:37:21,176 Number Seven, pass! - Ready, Ben? 456 00:37:21,497 --> 00:37:23,700 Pull it, Ben! 457 00:37:24,382 --> 00:37:26,585 Μπράβο! 458 00:37:34,158 --> 00:37:38,966 Έλα, Gerty! Το καταφέραμε! Τα υπόλοιπα θα είναι εύκολα! 459 00:37:41,370 --> 00:37:43,574 Τακτοποιήστε τα! 460 00:37:52,268 --> 00:37:55,152 Άνταμς, δώσε τα όλα από τον εαυτό μου! Πρέπει να κερδίσει! 461 00:37:55,313 --> 00:37:57,876 Εβδομάδα, πρέπει προλάβετε πολλά! 462 00:37:58,197 --> 00:38:01,082 Όπως νόμιζε ότι θα έκανε Ο Γκας κάνει ακόμα φάρσες, 463 00:38:01,242 --> 00:38:04,456 Ο Μπεν περνούσε από τη γέφυρα ότι μπορεί να τον παρακολουθεί. 464 00:38:11,499 --> 00:38:13,703 το διόρθωσα! 465 00:38:15,666 --> 00:38:18,230 Κόλαση! Με πλησιάζει! 466 00:38:19,352 --> 00:38:22,237 Όπως είπα, όλα επιτρέπονται! 467 00:38:27,205 --> 00:38:29,448 Πάμε, Γουίλμπουρ! 468 00:38:30,890 --> 00:38:34,898 Ο Μπεν είδε τι έκανε ο Γκας. Ήξερε ότι ήταν άδικο 469 00:38:35,217 --> 00:38:37,782 και να το κάνετε μπορεί να χάσει τον αγώνα, 470 00:38:38,102 --> 00:38:40,346 έτσι το διόρθωσε Η αδικία του Γκας 471 00:38:40,667 --> 00:38:44,033 and removed the branch which would have stopped Adams. 472 00:38:44,352 --> 00:38:46,556 Ευχαριστώ, Ben! 473 00:38:50,443 --> 00:38:52,646 Ερχομαι! 474 00:38:56,212 --> 00:38:58,415 They are still catching up with us! 475 00:39:02,142 --> 00:39:06,344 Gus didn't leave his own τακτική σύμφωνα με την οποία όλα επιτρέπονται. 476 00:39:06,469 --> 00:39:09,033 Έδεσε τα παπούτσια του ανάμεσα σε σημαίες 477 00:39:09,354 --> 00:39:12,719 για να είτε ο Άνταμς είτε Number Seven stumbled. 478 00:39:13,040 --> 00:39:17,206 That would ensure victory and ownership of Sedmica. 479 00:39:18,810 --> 00:39:21,013 Βιαστείτε! 480 00:39:25,861 --> 00:39:28,105 But he didn't calculate σε ζώα. 481 00:39:28,425 --> 00:39:32,467 Let's say about this fox who is osjetila da Adams treba pomo�. 482 00:39:32,592 --> 00:39:36,598 She concluded that this was not the case prevelik zalogaj za nju. 483 00:39:49,260 --> 00:39:51,463 Hvala, prijateljice! 484 00:39:53,747 --> 00:39:57,272 Μπράβο Γουίλμπουρ! Και τώρα πίσω στην ανηφόρα! 485 00:39:58,074 --> 00:40:01,118 Μπράβο Γουίλμπουρ! Είσαι νικητής! 486 00:40:02,080 --> 00:40:04,284 Γρήγορα, Επτά! Ανεβείτε! 487 00:40:04,484 --> 00:40:07,529 Πρέπει να φανεί κάνε μια προσπάθεια! Έλα, Επτά! 488 00:40:09,613 --> 00:40:12,657 Bravo, Wilbure! Τρέξιμο! 489 00:40:13,298 --> 00:40:15,502 Τρέξε, διάολε! 490 00:40:15,702 --> 00:40:18,267 Hajde, moramo pobijediti! 491 00:40:20,190 --> 00:40:23,075 Wilbure, obe�ao sam joj! 492 00:40:24,998 --> 00:40:27,722 Έλα επτά, we must win! 493 00:40:27,883 --> 00:40:31,408 Έλα, Γουίλμπουρ! - Έλα, επτά! 494 00:40:31,729 --> 00:40:34,133 Και είναι βιογραφικό 495 00:40:34,293 --> 00:40:37,498 i oba �ovjeka i obje �ivotinje to su znali 496 00:40:37,659 --> 00:40:40,063 πα σου νταβάλι κάνε το καλύτερό σου. 497 00:40:40,223 --> 00:40:43,267 Έλα ρε τεμπέλη γάιδαρο! 498 00:40:45,031 --> 00:40:48,556 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος αλλά μην τα παρατάς! Λίγο ακόμα! 499 00:40:49,838 --> 00:40:54,646 Σωστά, Γουίλμπουρ! Λίγο ακόμα! αδερφέ και κέρδισέ μου τον κώλο μου! 500 00:40:54,967 --> 00:40:57,085 Έλα, Επτά! 501 00:40:57,210 --> 00:41:00,576 Αν και ο Άνταμς είναι πολύς φτιαγμένο, υστερούσε ακόμα, 502 00:41:00,737 --> 00:41:04,743 Και τότε εμφανίστηκε εκείνη η λύκος που είχε βοηθήσει ο Άνταμς. 503 00:41:04,903 --> 00:41:08,589 Έφυγε προσωρινά �Εμείνετε να ευχαριστήσετε τον Άνταμς. 504 00:41:08,749 --> 00:41:13,236 Αμέσως το παρατήρησε Η εβδομάδα χρειάζεται κάποια ενθάρρυνση. 505 00:41:14,359 --> 00:41:18,365 Έλα, Επτά, το ξέρω ναι μπορεί! Πρέπει να κερδίσουμε! 506 00:41:21,090 --> 00:41:26,539 Μπράβο, Επτά! - Κοίτα τον βιασύνη! Πανέμορφο, Νούμερο Επτά! 507 00:41:27,500 --> 00:41:30,385 Εκεί είναι! Θα σε προλάβει! 508 00:41:33,430 --> 00:41:36,795 Βιάσου, θα σε προλάβω! 509 00:41:38,078 --> 00:41:40,322 Κάνε γρήγορα! 510 00:41:45,129 --> 00:41:47,373 Μπράβο, Επτά! 511 00:41:55,065 --> 00:41:58,591 Νούμερο επτά, το έκανες! Είμαι ελεύθερος! 512 00:41:59,072 --> 00:42:02,598 Είναι ένας πραγματικός αγώνας άλογο! - Είναι ο καλύτερος! 513 00:42:03,239 --> 00:42:06,284 Ο πιο γρήγορος είναι ο γάιδαρος σε όλα τα βουνά! 514 00:42:13,015 --> 00:42:17,502 Πού είναι ο Γκας και ο Γκέρτι; - Στο πίσω μέρος, ετοιμάζονται να φύγουν. 515 00:42:17,663 --> 00:42:22,471 Μόνο ένα πράγμα με ενοχλεί. Το δικό τους ένας γάιδαρος πρέπει να κουβαλάει ένα βαρύ φορτίο. 516 00:42:22,790 --> 00:42:25,194 Μην ανησυχείς για αυτό, κύριε Άνταμς. 517 00:42:25,515 --> 00:42:28,721 Βρήκαμε βοήθεια βρείτε τον Wilbur. -Βοήθεια; 518 00:42:28,881 --> 00:42:32,086 Άλλος ένας γάιδαρος. Απλώς παραπονιέμαι! 519 00:42:32,887 --> 00:42:37,535 Πρέπει να ομολογήσω, Άνταμς, έμαθε μου έδωσες ένα μάθημα για τους δικούς σου κανόνες. 520 00:42:37,695 --> 00:42:40,099 Γκας, κάτι Έμαθα εδώ και πολύ καιρό. 521 00:42:40,260 --> 00:42:43,020 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να νικήσει τον Άνταμς τίποτα για να κερδίσει. 522 00:42:43,145 --> 00:42:46,991 Έχει τόσα πολλά για αυτόν σε υποστήριξη. -Για παράδειγμα; 523 00:42:47,311 --> 00:42:49,875 Όλοι αυτοί οι φίλοι του. 524 00:43:00,452 --> 00:43:02,656 Ναι, πιστεύω. 525 00:43:13,099 --> 00:43:17,746 Πρέπει να είσαι τυχερός που είσαι αυτός που είσαι κέρδισε τον αγώνα και κράτησε την Εβδομάδα. 526 00:43:18,387 --> 00:43:22,394 Μέτρια. - Πώς μέτρια; Τι σε δαγκώνει; 527 00:43:25,142 --> 00:43:28,348 Τίποτα ακόμα. - Εννοείς αυτόν τον χασάπη; 528 00:43:31,393 --> 00:43:34,598 Άνταμς, δεν είναι για τίποτα. 529 00:43:36,041 --> 00:43:39,887 Αυτό το πουλί με ακολουθεί όπου κι αν πάω. 530 00:43:40,312 --> 00:43:44,640 Αλλά δέχομαι τα πάντα είναι κάπως φιλοσοφικό. 531 00:43:45,646 --> 00:43:48,211 Ξέρω ότι γερνάω. 532 00:43:48,852 --> 00:43:51,575 Είχα μια καλή ζωή. 533 00:43:52,056 --> 00:43:54,781 Μου είναι προφανές ήρθε η ορμή του θανάτου. 534 00:43:55,627 --> 00:43:58,352 Ήρθε κοντά του Θανατηφόρα, Μπεν. 535 00:43:59,153 --> 00:44:01,272 Σταματήστε το. 536 00:44:01,397 --> 00:44:05,403 Τότε πώς εξηγεί ότι με ακολουθεί όλη την ώρα; 537 00:44:05,564 --> 00:44:09,891 Αν νομίζει ότι μπορεί να σηκωθεί, Θα σε πάω στην άλλη πλευρά του λόφου 538 00:44:10,051 --> 00:44:13,452 και να σου δείξω νέα, φίλοι που μετακόμισαν. 539 00:44:13,577 --> 00:44:17,423 Ελπίζω να ζήσω μέχρι να φτάσω εκεί. 540 00:44:23,018 --> 00:44:25,262 Κοίτα, Τζακ! 541 00:44:25,583 --> 00:44:28,307 Φαντάζομαι! 542 00:44:28,628 --> 00:44:31,512 Δεν ήξερα ότι ήταν όλα αυτά τα πουλιά εδώ. 543 00:44:31,672 --> 00:44:35,280 Σε ακολούθησε γιατί ήταν μοναχικός. Τώρα βρήκε παρέα. 544 00:44:36,305 --> 00:44:40,294 Δεν είναι πολύ παρήγορο να ξέρεις, ότι είσαι καλή παρέα στον χασάπη. 545 00:44:40,775 --> 00:44:42,894 Τι είναι πιο σημαντικό; 546 00:44:43,019 --> 00:44:46,544 Και να γερνάω�; Αυτό εννοούσες. 547 00:44:47,025 --> 00:44:51,673 Είσαι τόσο μεγάλος όσο το βλέμμα σου στον κόσμο. Δεν είναι έτσι; - Ναι. 548 00:44:51,833 --> 00:44:55,358 Ξεσπάστε λοιπόν έξω από το κεφάλι αυτής της ανοησίας. 549 00:44:56,641 --> 00:45:01,128 Σταμάτα να το σκέφτεσαι και σκεφτείτε κάτι θετικό. 550 00:45:01,609 --> 00:45:04,013 Ας το πούμε αυτό. 551 00:45:08,340 --> 00:45:10,544 Είναι όμορφο. 552 00:45:54,069 --> 00:46:00,069 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org