1 00:00:01,640 --> 00:00:06,122 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:07,243 --> 00:00:09,359 Με λένε Τρελό Τζακ. 3 00:00:09,484 --> 00:00:11,601 Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 4 00:00:11,726 --> 00:00:14,643 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 5 00:00:14,768 --> 00:00:17,489 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 6 00:00:17,650 --> 00:00:22,007 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:22,132 --> 00:00:24,333 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:24,533 --> 00:00:28,056 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:32,978 --> 00:00:36,180 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:36,660 --> 00:00:40,663 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:40,983 --> 00:00:44,840 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:46,426 --> 00:00:50,108 Μόλις τότε συνάντησα είναι σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:50,268 --> 00:00:52,990 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:53,310 --> 00:00:57,313 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια 15 00:00:57,633 --> 00:01:01,635 και κατέβηκε τον γκρεμό και διακινδύνευσε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:04,796 --> 00:01:07,678 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:07,838 --> 00:01:12,642 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:13,441 --> 00:01:17,284 Τον πλησιάζουν σαν να ήταν το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:17,765 --> 00:01:20,646 Αλλά αυτή η αρκούδα ήταν ξεχωριστή. 20 00:01:20,806 --> 00:01:24,168 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:24,488 --> 00:01:26,690 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:29,331 --> 00:01:32,052 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:32,533 --> 00:01:35,254 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:03,391 --> 00:02:07,073 Είμαι σίγουρος ότι όλοι σκέφτονται πώς δεν υπάρχει τίποτα ανώτερο στον παράδεισο 25 00:02:07,394 --> 00:02:10,276 όχι περισσότερο ελεύθερο από ένα πουλί σε πτήση. 26 00:02:13,477 --> 00:02:18,601 Αλλά μερικές φορές μου φαίνεται αυτό το μεγάλο πεύκο φτάνει στον ουρανό, 27 00:02:19,240 --> 00:02:24,044 το gorâtak είναι δωρεάν σαν αετός που πλέει στον άνεμο. 28 00:02:24,844 --> 00:02:28,046 Ελευθερία δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε καθήκοντα 29 00:02:28,366 --> 00:02:31,568 και τις ευθύνες σύμφωνα με φίλοι και συγγενείς. 30 00:02:31,888 --> 00:02:35,730 Πες, Γκρίζλι Άνταμς το κάνει κάθε μέρα. 31 00:02:37,171 --> 00:02:41,174 Αφαίρεσε τον νάρθηκα από το πόδι σου ας δούμε λοιπόν πώς περπατάει. 32 00:02:43,896 --> 00:02:46,457 Πρέπει να εξοικονομήσει λίγο χρόνο. 33 00:02:50,940 --> 00:02:53,141 Εδώ είσαι. 34 00:02:53,982 --> 00:02:58,304 Όλα τα ζώα εμπιστεύονται Adams, και δεν τους απογοητεύει ποτέ. 35 00:02:58,624 --> 00:03:01,986 Στην άγρια φύση είναι το πιο σημαντικό με φίλους. 36 00:03:05,349 --> 00:03:07,550 Καλημέρα Nakoma! 37 00:03:10,471 --> 00:03:12,873 Περιμένω τον Τζακ σήμερα. 38 00:03:13,033 --> 00:03:15,755 Εκτός αν κάτω μην αφήσετε τον καιρό να είναι κακός. 39 00:03:15,915 --> 00:03:18,957 Αλλά ούτε αυτό το έκανε ποτέ μην επιβραδύνεις, από όσο ξέρω. 40 00:03:20,397 --> 00:03:24,720 Σωστά, Νακόμα. Ούτε βροχή το χιόνι δεν σταμάτησε ποτέ τον Τζακ. 41 00:03:25,040 --> 00:03:27,602 Εκτός αν το ξανακάνεις λουμπάγκο δεν ενοχλεί. 42 00:03:29,042 --> 00:03:33,561 Σωστά, Νακόμα. Ούτε οικογένεια αναζητητές χρυσού σε αυτά τα βουνά 43 00:03:33,686 --> 00:03:37,848 που δεν εμπιστεύονται Τζακ για φαγητό και αλληλογραφία. 44 00:03:38,168 --> 00:03:42,171 Και μας κάνει πολύ καλό. Πρέπει να του το ανταποδώσουμε. 45 00:03:47,935 --> 00:03:51,456 Να τον κάνουμε μπάνιο; Κάτι Το ίδιο σκέφτηκα. 46 00:03:51,616 --> 00:03:55,299 Τι λέει ας του φτιάξουμε Ινδικό ατμόλουτρο; 47 00:03:57,219 --> 00:04:00,101 Ας το χτίσουμε εδώ κοντά στο ρέμα; 48 00:04:00,422 --> 00:04:03,944 Ίσως τα καταφέρουμε νωρίτερα Ας του κάνουμε έκπληξη όταν έρθει. 49 00:04:05,065 --> 00:04:07,946 Μπράβο Μπεν! Φέρτε το. 50 00:04:08,426 --> 00:04:10,828 Θα σου φανεί χρήσιμο. 51 00:04:15,235 --> 00:04:17,476 Φαίνεται καλό. 52 00:04:17,797 --> 00:04:20,198 Ο Τζακ θα είναι χαρούμενος. 53 00:04:22,599 --> 00:04:25,676 Όχι, Μπεν, το χρειάζομαι. Η ζέστη πρέπει να μείνει μέσα. 54 00:04:25,801 --> 00:04:28,843 Για αυτό είναι το ατμόλουτρο. Μπράβο! 55 00:04:29,164 --> 00:04:33,646 Ξέρεις, Νακόμα, σε αυτά τα βουνά κανείς δεν έχει πιο απαλή καρδιά από τον Τζακ. 56 00:04:33,806 --> 00:04:36,007 Σε πήρε ο διάβολος, Νούμερο Επτά! 57 00:04:36,207 --> 00:04:40,085 Εσύ αδέξια, ανόητη, στραβός γάιδαρος! Ήρθαμε! 58 00:04:40,210 --> 00:04:42,411 Ηρεμώ! 59 00:04:49,655 --> 00:04:51,857 Καλημέρα Μπεν. 60 00:04:52,857 --> 00:04:54,974 Άνταμς! -Γρύλος. 61 00:04:55,099 --> 00:04:58,781 Πού πάει; - Μάλλον για πρωινά μούρα. 62 00:04:59,262 --> 00:05:01,663 τι ειναι αυτο - Είναι για σένα. 63 00:05:01,983 --> 00:05:04,224 Άνταμς, πόσες φορές σου έχω πει: 64 00:05:04,384 --> 00:05:07,266 εμείς οι ορεινοί κοιμόμαστε έξω κάτω από τα αστέρια. 65 00:05:07,426 --> 00:05:09,988 Και ποιος χρειάζεται φωτιά αυτή την εποχή του χρόνου; 66 00:05:10,148 --> 00:05:13,670 Αυτό δεν είναι για ύπνο. Το Nakoma και το χτίσαμε. 67 00:05:13,831 --> 00:05:18,473 Δουλέψαμε σκληρά. Αυτό είναι όλο Ινδικό ατμόλουτρο. Ματιά. 68 00:05:20,234 --> 00:05:22,436 Ατμόλουτρο; 69 00:05:22,796 --> 00:05:25,518 Τι κάνει για μένα ένα ατμόλουτρο; 70 00:05:25,678 --> 00:05:28,239 Για τους πόνους σου. 71 00:05:28,560 --> 00:05:32,437 Κάθε φορά που έρχεται μετά από ένα ταξίδι απλά σας ακούμε να παραπονιέστε. 72 00:05:32,562 --> 00:05:34,803 Σωστά, Νακόμα; 73 00:05:40,086 --> 00:05:43,128 Μου φαίνεται περισσότερο χρειάζεται Nakoma αλλά εμένα. 74 00:05:43,288 --> 00:05:46,330 Τζακ, θα νιώσεις πολύ καλά. 75 00:05:46,490 --> 00:05:49,212 Θα είναι τόσο εύκαμπτο όσο μια ανοιξιάτικη ιτιά. 76 00:05:49,532 --> 00:05:51,773 Βάλε τα βράχια μέσα, Νακόμα. 77 00:05:52,093 --> 00:05:55,936 Οι Ινδοί έχουν ατμό λουτρά για αιώνες. 78 00:05:56,256 --> 00:05:58,498 το ίδιο σώμα, αφαιρούν ασθένειες. 79 00:05:58,818 --> 00:06:01,539 Το ξέρω! ήμουν σε ατμόλουτρα 80 00:06:01,700 --> 00:06:05,221 με μερικά από τα μεγαλύτερα αρχηγός από εδώ στον Καναδά! 81 00:06:05,381 --> 00:06:08,423 Τότε ξέρει ότι θα το κάνει, αφού ιδρώσει καλά, 82 00:06:08,583 --> 00:06:10,824 πηδήξτε στο κρύο ρεύμα. 83 00:06:10,985 --> 00:06:13,187 Στο hla... 84 00:06:13,386 --> 00:06:16,908 Όχι, όχι. Ο ιδρώτας είναι υγιής. Γι' αυτό θα τον κρατούσα. 85 00:06:17,068 --> 00:06:19,310 Ξέρω, ναι. 86 00:06:19,470 --> 00:06:22,191 Πάω να πάρω νερό και εσύ βγάλε τα ρούχα σου. 87 00:06:23,953 --> 00:06:26,194 Να γδυθώ; 88 00:06:27,314 --> 00:06:31,637 Μπροστά στον Δανιήλ και η Μαίρη Λου και όλοι; 89 00:06:32,598 --> 00:06:36,280 Θα τους ζητήσω να κάνουν ησυχία. Θα επιστρέψω αμέσως. 90 00:06:40,603 --> 00:06:42,804 Να γδυθώ; 91 00:06:43,004 --> 00:06:45,726 Mary Lou, Daniel, γυρίστε! 92 00:07:06,858 --> 00:07:09,060 Ορίστε, Τζακ. 93 00:07:11,342 --> 00:07:15,183 Κάντε το, αλλά δεν σκοπεύω να το κάνω μεταβείτε σε οποιοδήποτε ρεύμα! 94 00:07:20,787 --> 00:07:22,989 Τι είπε; 95 00:07:23,189 --> 00:07:26,265 Ο Nakoma λέει: Θα το κάνει τραγούδησε σαν Ινδός διάβολος, 96 00:07:26,390 --> 00:07:29,913 θα διώξει τα κακά πνεύματα από εσάς. Θα είναι σαν καινούργιο. 97 00:07:30,233 --> 00:07:32,794 Είμαι καλός και έτσι! 98 00:07:34,236 --> 00:07:37,117 Ο αριθμός επτά θα διαφωνούσε. 99 00:07:51,069 --> 00:07:53,791 Δεν το γνωρίζαμε τότε, φυσικά, 100 00:07:54,111 --> 00:07:57,111 αλλά ενώ είχαμε επιχείρηση με ατμόλουτρο, 101 00:07:57,313 --> 00:08:01,832 Μόλις λίγο περισσότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά ένας άνθρωπος λιμοκτονούσε. 102 00:08:01,957 --> 00:08:05,638 Το όνομά του ήταν Ισαάκ. Ήταν ένας δραπέτης σκλάβος 103 00:08:06,279 --> 00:08:12,042 Οι χειροπέδες το έκαναν αδύνατο του ζήτησε να διορθώσει την κατάσταση. 104 00:08:13,803 --> 00:08:17,486 Πιάστε γυμνά ψάρια είναι πολύ δύσκολο με τα χέρια. 105 00:08:17,806 --> 00:08:22,608 Και να πιάνεις ψάρια με γυμνά χέρια είναι δεμένα, είναι απλά αδύνατο! 106 00:08:22,929 --> 00:08:25,650 Και αυτό άρχισε να καταλαβαίνει ο Ισαάκ. 107 00:08:26,451 --> 00:08:29,493 Αλλά δεν του άρεσε η φύση να τα παρατήσει. 108 00:08:29,813 --> 00:08:33,335 Γι' αυτό κινήθηκε, έψαξε και ήλπιζε. 109 00:08:45,663 --> 00:08:49,185 Όταν ο Ισαάκ είδε αρκούδες κυνηγούν ψάρια, 110 00:08:49,505 --> 00:08:53,667 Του κατέληξε στο συμπέρασμα Τα ψάρια χρειάζονται περισσότερα από αυτά. 111 00:08:55,748 --> 00:08:58,310 Σε ένα δευτερόλεπτο μαμά αρκούδας 112 00:08:58,630 --> 00:09:01,832 Ήρθε να δει ποιος ήταν κλαίει τα μικρά της. 113 00:09:02,153 --> 00:09:05,355 Έτσι αποφάσισε και αυτή να πληρώνω λίγο υπερβολικά κάποιον. 114 00:09:05,515 --> 00:09:10,798 Ο Ισαάκ ανακάλυψε ότι ήταν ερημιά �περίεργη και επικίνδυνη. 115 00:09:11,118 --> 00:09:14,320 Ειδικά αν δεν ξέρεις ζωικές συνήθειες 116 00:09:14,641 --> 00:09:17,362 και αν δεν ξέρετε τι να φάτε. 117 00:09:24,246 --> 00:09:26,807 Τζακ, χόρτασες; 118 00:09:28,089 --> 00:09:30,490 είσαι καλά 119 00:09:38,655 --> 00:09:42,017 Τι καλό είναι αυτό! Δεν το έκανα ένιωθε καλά 120 00:09:42,177 --> 00:09:46,339 από τότε που ήμουν με τον αρχηγό Πέτρινο Μοσχάρι στην Ντακότα! 121 00:09:46,659 --> 00:09:50,342 Νακόμα! Κατεβάσατε είμαστε 20 χρονών! 122 00:09:50,662 --> 00:09:54,344 Κοίτα με! - Έτοιμος si να μπω στο ρέμα. 123 00:09:54,664 --> 00:09:57,226 Μπουνέμ; Nakoma, έλα να σου δείξω 124 00:09:57,546 --> 00:10:02,260 πώς κέρδισα τον διαγωνισμό χτυπώντας τα χέρια στην έκθεση πριν από 20 χρόνια! 125 00:10:02,989 --> 00:10:05,190 Έλα, Νακόμα! 126 00:10:06,672 --> 00:10:09,553 Θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 127 00:10:13,236 --> 00:10:15,437 Ετοιμος; Πες πότε. 128 00:10:15,593 --> 00:10:17,593 Ετοιμος; 129 00:10:17,718 --> 00:10:19,919 ΗΠΑ! 130 00:10:22,681 --> 00:10:24,882 σε πήρα! 131 00:10:27,644 --> 00:10:29,846 σε πήρα! 132 00:10:35,009 --> 00:10:39,011 Λοιπόν, το χέρι μου ήταν ολισθηρό από τον ιδρώτα. Και ο αγκώνας μου είναι... 133 00:10:41,093 --> 00:10:47,016 Δεν θα διασκεδάζαμε τόσο πολύ αν ξέραμε τι γινόταν εκεί κοντά. 134 00:10:47,976 --> 00:10:50,218 Isaac's Introduction to the Wilderness 135 00:10:50,538 --> 00:10:53,099 είναι οποιαδήποτε στιγμή χειροτέρευε. 136 00:10:53,420 --> 00:10:57,903 Όπου κι αν γύριζε, κάτι τον τρόμαξε. 137 00:10:58,063 --> 00:11:00,464 Όπως αυτοί οι λύκοι. 138 00:11:00,785 --> 00:11:02,986 Πώς δεν ήξερε τα ζώα, 139 00:11:03,186 --> 00:11:06,548 Αποφάσισε να το αφαιρέσει απομακρυνθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο από αυτά. 140 00:11:19,516 --> 00:11:22,718 Και ποιον εννοείς; συνάντησε; Στον Μπεν! 141 00:11:23,038 --> 00:11:26,720 Ο Ισαάκ δεν ήξερε ότι το είχε Ο Μπεν έλεγε απλώς ένα γεια. 142 00:11:26,880 --> 00:11:32,163 Του φαινόταν ότι έφευγε από ένα είδος σκλαβιάς στον άλλο. 143 00:11:34,085 --> 00:11:38,727 Ξέρεις, όταν ήμουν μέσα, Βρήκα έναν καλύτερο τρόπο να το κάνω. 144 00:11:39,048 --> 00:11:44,491 Καλύτερα; -Οτι. Αντί να βάλει φωτιά φωτιά εδώ και ζέστανε τις πέτρες, 145 00:11:44,811 --> 00:11:50,254 γιατί να μην ανάψετε φωτιά και να τα ζεστάνετε μέσα; Δεν θα έπρεπε να τα φορέσεις. 146 00:11:52,932 --> 00:11:54,932 Ποιος λέει ότι θα καεί; 147 00:11:55,057 --> 00:11:58,099 Ο Νακόμα έχει ένα σημείο. Η φωτιά θα έβαζε φωτιά στο μπάνιο. 148 00:11:58,419 --> 00:12:00,820 Όχι όπως θα το έκανα. 149 00:12:01,621 --> 00:12:05,304 Τι είναι, Μπεν; Θέλει να μας πει κάτι; 150 00:12:05,943 --> 00:12:08,505 Είναι ένα ατμόλουτρο σας. Κάνει ότι θέλει. 151 00:12:08,825 --> 00:12:11,547 Ο Μπεν βρήκε κάτι. - Η κόλαση θα έκαιγε! 152 00:12:12,027 --> 00:12:14,749 Isaac ποτέ πριν δεν έφαγε κάρδαμο. 153 00:12:15,069 --> 00:12:18,427 Αλλά ήταν τόσο πεινασμένος που ήταν μια πραγματική γιορτή για αυτόν! 154 00:12:18,552 --> 00:12:21,388 Όταν έφερε ο Μπεν Adams to the river, 155 00:12:21,513 --> 00:12:25,996 Ο Άνταμς δεν το περίμενε να δεις έναν άντρα αλυσοδεμένο. 156 00:12:26,156 --> 00:12:29,398 τον είδα, ράγισε η καρδιά του. 157 00:12:29,638 --> 00:12:31,679 Ήθελε να βοηθήσει αυτόν τον ξένο, 158 00:12:32,040 --> 00:12:35,802 αλλά για τον Ισαάκ είναι η θέα ενός άντρα και η αρκούδα σήμαινε πρόβλημα. 159 00:12:36,002 --> 00:12:38,038 Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας. 160 00:12:38,163 --> 00:12:40,284 περίμενε! 161 00:12:40,965 --> 00:12:45,167 Μας φοβάται, Μπεν. Πρέπει να δείξτε ότι είμαστε φίλοι του. 162 00:12:45,367 --> 00:12:48,805 Κουρασμένος και φοβισμένος, Ο Ισαάκ ανέβαινε στο βουνό, 163 00:12:48,930 --> 00:12:52,492 Νομίζει ότι τρέχει ξανά για να σώσει τη ζωή του. 164 00:12:57,135 --> 00:13:00,777 όποιος κι αν είσαι δεν χρειάζεται να μας ξεφύγει! 165 00:13:02,093 --> 00:13:04,093 Είμαστε φίλοι σας! 166 00:13:04,218 --> 00:13:08,381 Ο Ισαάκ δεν ήθελε πραγματικά δεν έβλαψε ούτε τον Άνταμς ούτε τον Μπεν. 167 00:13:08,702 --> 00:13:13,504 Ήθελε απλώς να επιβραδύνει λίγο κυνήγι, θα μπορούσε να πει κανείς. 168 00:13:17,347 --> 00:13:19,463 Έλα, Μπεν. 169 00:13:19,588 --> 00:13:24,551 Το μόνο πράγμα που ήταν πιο σημαντικό για τον Ισαάκ από την πείνα ή τον φόβο ήταν ελευθερία. 170 00:13:24,871 --> 00:13:27,072 �ακόμα κι αν άκουγε τον Άνταμς, 171 00:13:27,273 --> 00:13:31,276 δεν μπορούσε να ξέρει ότι αυτός και ο Μπεν προσφέρονται να βοηθήσουν. 172 00:13:31,756 --> 00:13:36,398 Μόνο ο Ισαάκ ήξερε το ένστικτο ενός δραπέτη σκλάβου: 173 00:13:36,719 --> 00:13:39,440 κρύψου, μείνε ελεύθερος! 174 00:13:41,041 --> 00:13:43,602 Όταν ο Ισαάκ σταμάτησε να πιεις νερό, 175 00:13:43,923 --> 00:13:47,285 ήταν ένα βήμα μακριά από αυτό να καταρρεύσει από αδυναμία. 176 00:13:47,605 --> 00:13:51,607 Αλλά το θέαμα και η φωνή αυτού του βουνού τον κυνήγησαν παραπέρα. 177 00:13:51,767 --> 00:13:54,969 Κάπως κινούνταν, προσπάθησε, όσο μπορούσε, 178 00:13:55,129 --> 00:13:58,332 αλλά ακόμα και αυτή η λίγη δύναμη τον άφησε. 179 00:13:58,492 --> 00:14:01,694 Έπεσε και λιποθύμησε. 180 00:14:17,383 --> 00:14:20,585 Ηρεμήστε, παιδιά. Δεν θα σας βλάψουμε. 181 00:14:20,745 --> 00:14:23,627 Ξέρω ότι είμαστε στην επικράτειά σας. 182 00:14:23,787 --> 00:14:26,669 Αλλά ο φίλος μας χρειάζεται βοήθεια. 183 00:14:28,109 --> 00:14:32,112 Παρακαλώ αφήστε τον Μπεν και να κάνω αυτό που πρέπει να κάνουμε. 184 00:14:35,474 --> 00:14:37,675 Σας ευχαριστώ. 185 00:14:43,479 --> 00:14:45,680 είσαι καλά 186 00:14:46,040 --> 00:14:48,242 Κύριε; 187 00:14:51,003 --> 00:14:53,405 Δεν θα σου κάνω κακό. 188 00:14:53,725 --> 00:14:55,926 Είμαι ο Τζέιμς Άνταμς. 189 00:14:56,126 --> 00:14:59,168 Έχω μια καμπίνα από την άλλη πλευρά πλευρά αυτού του λόφου. 190 00:14:59,488 --> 00:15:01,730 Αυτός είναι ο Μπεν. 191 00:15:02,370 --> 00:15:05,572 Με έφερε εδώ. Ήξερε ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 192 00:15:06,373 --> 00:15:08,774 Πώς τον λένε; 193 00:15:09,051 --> 00:15:11,051 Ισαάκ. 194 00:15:11,176 --> 00:15:13,897 Μπορώ να σε βοηθήσω να σηκωθώ �; -Δεν. 195 00:15:15,178 --> 00:15:19,981 Έχω φαγητό στην καλύβα. Δεν είναι μακριά από εδώ αν θέλει να φάει. 196 00:15:33,454 --> 00:15:36,656 Μόνο αυτό έχεις είπε; Το όνομά σου; 197 00:15:36,815 --> 00:15:39,378 Ας του δώσουμε χρόνο, Τζακ. 198 00:15:44,341 --> 00:15:49,464 Ξέρω ότι δεν έχεις δει ποτέ άντρα σε δεσμά. Και ναι, είναι περίεργο. 199 00:15:53,466 --> 00:15:58,269 Δεν ξέρω γιατί το δέρμα του είναι μαύρο. Γιατί το δέρμα μας έχει αυτό το χρώμα; 200 00:16:04,033 --> 00:16:08,870 Οι άνθρωποι τα φέρνουν από την πατρίδα τους πέρα από τη θάλασσα, παρά τη θέλησή τους. 201 00:16:08,995 --> 00:16:14,439 Γιατί ήρθε εδώ; - Ήρθε κρυφτείτε και ανακτήστε. Θα τον βοηθήσουμε. 202 00:16:15,239 --> 00:16:17,801 Νομίζω ότι είσαι τρελός, Άνταμς. 203 00:16:17,961 --> 00:16:22,123 Ο ιδιοκτήτης του είναι σίγουρος έστειλε κυνηγούς επικηρυγμένων να τον βρουν. 204 00:16:22,283 --> 00:16:25,165 Κι αν σε βρουν; 205 00:16:26,286 --> 00:16:28,847 Θα πρέπει να ρισκάρουμε. 206 00:16:58,625 --> 00:17:02,308 Ισαάκ, θα σε έσπαγα δεσμά με αυτό το τσεκούρι. 207 00:17:07,431 --> 00:17:10,472 Θα βρεθεί σε άσχημο πρόβλημα αν μου βγάλει τα δεσμά. 208 00:17:10,633 --> 00:17:13,034 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 209 00:17:13,194 --> 00:17:16,076 Βάλτε την αλυσίδα στον κορμό. 210 00:17:18,157 --> 00:17:20,358 Κράτα τον σε ένταση. 211 00:17:30,325 --> 00:17:33,687 Θα είναι δύσκολο να αφαιρεθεί έχετε κολλήσει τα δεσμά. 212 00:17:33,847 --> 00:17:36,729 Διαλύστε τα. - Θα μπορούσα να σε κόψω. 213 00:17:36,889 --> 00:17:39,450 Το αίμα είναι δικό μου. Διαλύστε τα. 214 00:17:39,611 --> 00:17:41,812 Nakoma. 215 00:17:42,012 --> 00:17:45,054 Ισαάκ, βάλε το χέρι σου στο μπαούλο. 216 00:17:49,536 --> 00:17:51,737 Πρέπει να τα διαλύσουμε. 217 00:18:01,864 --> 00:18:03,980 Αργά. 218 00:18:04,105 --> 00:18:06,306 Υπομονή! 219 00:18:07,307 --> 00:18:09,548 Απλά δώστε το. Εκπτωση. 220 00:18:14,031 --> 00:18:16,232 Λίγο ακόμα... 221 00:18:36,925 --> 00:18:39,126 Λίγο ακόμα, Ισαάκ. 222 00:19:02,540 --> 00:19:04,781 Σας ευχαριστώ! 223 00:19:05,422 --> 00:19:09,744 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι μου το έκανες αυτό. Σας ευχαριστώ! 224 00:19:10,705 --> 00:19:15,508 Αυτό είναι ελεύθερο έδαφος. Οι νόμοι μας είναι λίγο διαφορετικοί. 225 00:19:16,469 --> 00:19:20,471 Ναι, αλλά ο νόμος μου ο ιδιοκτήτης είναι το σύνταγμά του. 226 00:19:26,875 --> 00:19:32,318 Έτσι, μερικές φορές μου φαίνεται ότι ο Adams δεν ξέρει πώς να προστατέψει το δέρμα του. 227 00:19:33,920 --> 00:19:37,921 Πάμε να τελειώσουμε το μπάνιο απέδειξε ότι θα λειτουργήσει. 228 00:19:38,082 --> 00:19:40,803 Πόσο καιρό τρέχει; 229 00:19:41,123 --> 00:19:43,845 Οκτώ ή εννιά μέρες συνολικά. 230 00:19:44,005 --> 00:19:47,528 Πώς σας γνωρίζει ο ιδιοκτήτης; ακόμα ψάχνεις; - Τον είδα. 231 00:19:47,688 --> 00:19:52,045 Κρυβόμουν σε μια σοφίτα. Τον είδα να μπαίνει στο σπίτι. 232 00:19:52,170 --> 00:19:56,368 Αυτό ήταν περισσότερο από μια εβδομάδα πριν ημέρες. Μπορεί να έχετε ήδη ξεφύγει από αυτόν. 233 00:19:56,493 --> 00:20:01,136 Ίσως το έκανα. Αλλά ο κύριος Γιάννης είναι νέος. Δεν τα παρατάει εύκολα. 234 00:20:01,296 --> 00:20:05,298 Με αγόρασε ο πατέρας του όταν ήμουν 7-8 χρονών. 235 00:20:05,618 --> 00:20:08,500 Ο κύριος Γιάννης γεννήθηκε την ίδια χρονιά. 236 00:20:08,820 --> 00:20:11,542 Τώρα είναι περίπου 25 ετών. 237 00:20:12,022 --> 00:20:16,344 Ο πατέρας του υποσχέθηκε ότι θα το έκανε αφήστε τη γυναίκα μου και εμένα όταν πεθάνει. 238 00:20:16,665 --> 00:20:21,664 Και όταν πέθανε, ισχυρίστηκε ο κύριος Γιάννης ότι δεν ήταν ο εαυτός του όταν το είπε αυτό. 239 00:20:21,789 --> 00:20:23,990 Λοιπόν, δεν μας άφησε να φύγουμε. 240 00:20:24,190 --> 00:20:27,107 Όταν το είπα αυτό Γυναίκα, η καρδιά της έσπασε. 241 00:20:27,232 --> 00:20:29,433 Πέθανε. 242 00:20:30,753 --> 00:20:34,596 Αφού το έκανα θαμμένος, έτρεξα μακριά. 243 00:20:34,756 --> 00:20:37,798 ακόμη και με δεσμά τα οποία Ο κύριος Γιάννης με έβαλε. 244 00:20:37,958 --> 00:20:41,160 Είμαι ευγνώμων σε σας για για όλα όσα έκανες για μένα. 245 00:20:41,480 --> 00:20:43,757 Μου έβγαλες τα δεσμά και τα πάντα. 246 00:20:43,882 --> 00:20:47,403 Θα ήθελα να σας το ανταποδώσω. Κάνε ό,τι χρειάζεσαι. 247 00:20:47,563 --> 00:20:51,406 Δεν χρειάζεται. είσαι καλεσμένος μου. 248 00:20:52,527 --> 00:20:54,768 Πού πάει; 249 00:20:54,928 --> 00:20:58,165 Δεν ξέρω και δεν με ενδιαφέρει. Το κυριότερο είναι ότι είμαι ελεύθερος. 250 00:20:58,290 --> 00:21:02,007 Δεν θέλω πια να μου μιλάει κανείς Τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 251 00:21:02,132 --> 00:21:06,010 Η ελευθερία είναι το πρώτο βήμα. Τώρα πρέπει να μάθει πώς να επιβιώνει. 252 00:21:06,135 --> 00:21:11,098 Μπορώ να σας το διδάξω. Δεν είσαι εσύ ήταν εύκολο όταν γνωριστήκαμε. 253 00:21:11,418 --> 00:21:13,820 Ναι, έχει δίκιο. 254 00:21:13,980 --> 00:21:16,541 Άνταμς! - Ναι, Τζακ; 255 00:21:18,943 --> 00:21:21,824 Καθαρίστε σε αυτό. -Ευχαριστώ. 256 00:21:22,305 --> 00:21:25,347 Θα ανάψουμε φωτιά. -Πρόστιμο. - Τι ανακάλυψες; 257 00:21:25,667 --> 00:21:30,185 Νομίζει ότι ο ιδιοκτήτης τον ακολούθησε οικισμούς, και μετά έφυγε από κοντά του. 258 00:21:30,310 --> 00:21:33,867 Ας το ελπίσουμε. Αν δεν είναι, μπορεί να πληγωθείς. 259 00:21:33,992 --> 00:21:36,563 Αυτός ο ιδιοκτήτης θα μπορούσε να ζητήσει βοήθεια, 260 00:21:36,714 --> 00:21:40,591 και αυτή η βοήθεια θα μπορούσε να ξέρει για σένα. - Αυτό δεν με ανησυχεί. 261 00:21:40,716 --> 00:21:42,958 Πρέπει να τον εμποδίσουμε να φύγει. 262 00:21:43,277 --> 00:21:47,134 Δεν είναι έτοιμος για ελευθερία όπως νομίζει. Θέλω να τον βοηθήσω. 263 00:21:47,280 --> 00:21:49,481 Χειρότερος; 264 00:21:50,001 --> 00:21:52,883 Τώρα, άπιστοι Τομ, θα σου δείξω 265 00:21:53,204 --> 00:21:55,960 πόσο πικρό χτίζει ατμόλουτρο χωρίς ιδρώτα! 266 00:21:56,085 --> 00:21:58,967 Νακόμα, ετοιμάσου να ιδρώνεις καλά. 267 00:21:59,127 --> 00:22:02,329 Όταν σε λιθοβολούν ζεσταθείτε, θα είναι πολλά τα λεφτά! 268 00:22:03,289 --> 00:22:06,011 Τζακ, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 269 00:22:13,216 --> 00:22:15,417 κάνει πολύ ζέστη. 270 00:22:15,937 --> 00:22:21,060 Το μπάνιο πήρε φωτιά! Nakoma, σβήστε το με κλαδιά, πάω να πάρω νερό! 271 00:22:29,866 --> 00:22:32,427 Φύγε, θα την πλύνω με νερό! 272 00:22:36,109 --> 00:22:38,351 Μόνο λίγο! 273 00:22:38,671 --> 00:22:41,553 Το μούσι σου κάπνιζε! 274 00:22:41,872 --> 00:22:46,516 Μόνο εσύ γελάς, αλλά πότε Σβήνω τη φωτιά, ξαναρχίζω! 275 00:22:46,836 --> 00:22:49,237 Δεν είμαι ηττημένος! 276 00:22:54,841 --> 00:22:58,683 Ενώ ο Nakoma και εγώ είμαστε επισκεύασε το ατμόλουτρο, 277 00:22:58,843 --> 00:23:02,365 Ο Άνταμς και ο Μπεν πήραν Ο Ισαάκ σε ένα ταξίδι μέσα από το μυαλό. 278 00:23:02,525 --> 00:23:08,289 Ο Άνταμς δίδαξε τον Ισαάκ για την έρημο και διάφορα ζώα που ζουν σε αυτό. 279 00:23:09,250 --> 00:23:12,931 Ήξερα ότι ήταν σωστό Τι ήθελε ο Άνταμς να βοηθήσει τον Ισαάκ, 280 00:23:13,252 --> 00:23:15,973 αλλά κάτι συνέβαινε όχι πολύ μακριά, 281 00:23:16,294 --> 00:23:19,496 κάτι που είμαι φοβόταν από την αρχή. 282 00:23:52,635 --> 00:23:56,798 Φανταστείτε! Δεν είδα ποτέ Ένας άντρας που παίζει με έναν λύκο. 283 00:23:57,119 --> 00:23:59,360 Τον ξέρω από τότε που ήταν μικρό. 284 00:23:59,680 --> 00:24:04,038 Τώρα είναι ενάμιση ετών. Όταν αρκετά μεγαλώνει, θα έχει τη δική του υποστήριξη. 285 00:24:04,163 --> 00:24:07,845 Θα τα μεγαλώσει όπως είναι τον μεγάλωσε η μητέρα του. 286 00:24:08,805 --> 00:24:11,687 Φαίνεται ότι ο Μπεν Θέλει να δείξει κάτι. 287 00:24:11,847 --> 00:24:14,048 Πήγαινε, Σαμ. 288 00:24:20,172 --> 00:24:24,815 Ευχαριστώ, Μπεν. Ο Ισαάκ, ο Μπεν είναι μαζί μας μας κάλεσε να μαζέψουμε τα μούρα του. 289 00:24:24,976 --> 00:24:27,177 Εξοχος! 290 00:24:28,817 --> 00:24:31,539 Μπορούν να φαγωθούν; - Μπορεί. 291 00:24:31,859 --> 00:24:34,936 Όταν έτρεχα, ήμουν Είμαι τόσο κουρασμένος και πεινασμένος 292 00:24:35,061 --> 00:24:38,103 ότι ήμουν μόνος όρμησε δίπλα τους. 293 00:24:39,383 --> 00:24:42,105 Μείνε μαζί μας για λίγο. 294 00:24:42,265 --> 00:24:47,069 Ξέχασες ότι έτρεχα να φύγω. - Όταν είμαι ήρθα εδώ, ήμουν σαν εσένα. 295 00:24:47,389 --> 00:24:50,911 Γι' αυτό πρέπει να είναι φίλοι. Έφυγα κι εγώ. 296 00:24:51,871 --> 00:24:55,749 Ο σερίφης ισχυρίστηκε ότι σκότωσα, ένας άντρας. Εξέδωσε ένταλμα. 297 00:24:55,874 --> 00:24:58,436 Μάλλον με ψάχνουν ακόμα. 298 00:24:58,596 --> 00:25:01,797 Το ρισκάρω για μένα; Δεν εννοώ τίποτα για σένα. 299 00:25:03,559 --> 00:25:06,601 Σημαίνει για μένα. Νομίζω ότι είσαι φίλος μου. 300 00:25:06,921 --> 00:25:10,157 Χρειαζόμουν κι εγώ έναν φίλο όταν ήρθα εδώ. 301 00:25:10,282 --> 00:25:14,000 Αν δεν ήταν ο Νακόμα, Τζακ και ζώο, δεν θα επιβίωνα. 302 00:25:14,125 --> 00:25:18,128 Ευχαριστώ, αλλά δεν σκοπεύω να μείνω εδώ. 303 00:25:18,447 --> 00:25:21,844 Όπου πάει, δάγκωσε �ε� στην άγρια φύση. Σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 304 00:25:21,969 --> 00:25:26,132 Οτι. Και θα είμαι ελεύθερος. - Αυτό σημαίνει να έχεις επιλογή. 305 00:25:26,293 --> 00:25:29,974 Η επιλογή του τι να κάνουμε, πού θα εργαστεί και για ποιον. 306 00:25:30,134 --> 00:25:32,375 Αυτό είναι ελευθερία. Επιλογή. 307 00:25:32,536 --> 00:25:36,859 Οτι. Είτε σκλάβος είτε ελεύθερος, πρέπει να ακούσει κάποιον. 308 00:25:37,820 --> 00:25:41,822 Μακάρι να είχα επιλογή. - Ξέρω τι θέλει να πει. 309 00:25:50,467 --> 00:25:52,668 Γεια σας γεράκια! 310 00:25:53,509 --> 00:25:55,910 Falcon, αυτός είναι ο φίλος μας. 311 00:25:56,070 --> 00:25:58,311 Πείτε γεια στον Ισαάκ. 312 00:26:00,713 --> 00:26:03,274 Πήγαινε, γεράκι. 313 00:26:06,636 --> 00:26:09,678 Κανείς δεν θα είναι ποτέ ελεύθερο σαν γεράκι. 314 00:26:09,839 --> 00:26:13,361 Ας επιστρέψουμε και ας δούμε πώς τα πάνε με το χαμάμ. 315 00:26:14,481 --> 00:26:18,003 Αυτή τη φορά θα στοιβάζω τα ξύλα. 316 00:26:18,484 --> 00:26:23,447 Την τελευταία φορά κάηκε γιατί τα στοίβαξες πολύ ψηλά. 317 00:26:26,809 --> 00:26:30,011 Τι θέρμανση οι πέτρες μέσα δεν θα ανάβουν; 318 00:26:30,331 --> 00:26:33,213 Θα! Και θα το αποδείξω εσύ μόλις επιστρέψει ο Άνταμς! 319 00:26:33,373 --> 00:26:35,574 Κράτα αυτό. 320 00:26:49,822 --> 00:26:52,224 Σταμάτα, Ισαάκ! Το νερό είναι επικίνδυνο. 321 00:26:52,384 --> 00:26:56,387 Περιέχει γύψο. Το νερό εισχωρεί μέσα από το έδαφος. Μπορεί να τυφλωθεί. 322 00:26:56,547 --> 00:26:59,908 Ποτέ μην πίνετε νερό που έχει αυτή τη μυρωδιά. 323 00:27:05,672 --> 00:27:09,514 Ο Μπεν ασχολείται με κάποια πράγματα πιο έξυπνος από εμένα. 324 00:27:14,958 --> 00:27:17,679 προσπαθώ αποδείξετε τα εξής: 325 00:27:18,000 --> 00:27:21,202 Αν δεν λειτουργήσει στην αρχή�, δοκιμάστε ξανά! 326 00:27:21,522 --> 00:27:24,379 Αυτή τη φορά θα γίνει λειτουργία. Το εγγυώμαι! 327 00:27:24,564 --> 00:27:29,687 Αν όχι, σπρώξτε τα φιστίκια μαζί το βουνό από τη μύτη! Τι λέτε για αυτό; 328 00:27:30,007 --> 00:27:32,889 Δεν θα πάρει φωτιά αν δεν βάλει φωτιά στα ξύλα. 329 00:27:33,208 --> 00:27:35,637 Ξέρει πώς να το κάνει να αποδείξει αυτό που εννοώ; 330 00:27:35,771 --> 00:27:38,972 Άναψε φωτιά, μπες μπείτε στο μπάνιο και μείνετε μέσα! 331 00:27:39,292 --> 00:27:41,493 Απλά κοιτάξτε με! 332 00:27:46,497 --> 00:27:49,858 Δεν φοβάμαι τίποτα! Χαμηλώστε τα καλύμματα�. 333 00:28:01,866 --> 00:28:05,388 Τώρα που ξέρω πού μπορώ να τα βρω ναι, θα μαζέψω μούρα. 334 00:28:05,548 --> 00:28:08,590 Ίσως ψήσω μια πίτα. - Καλή ιδέα, Ισαάκ. 335 00:28:09,870 --> 00:28:13,233 Δεν ξέρει ότι η φωτιά δεν θα το κάνει καεί για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς αέρα; 336 00:28:13,393 --> 00:28:17,396 Θα μάθει ότι θα συμβεί καπνός. - Σίγουρα θα το κάνει. 337 00:28:17,875 --> 00:28:20,438 Μπεν, πήγαινε με τον Άιζακ. 338 00:28:36,447 --> 00:28:39,169 Άσε με ήσυχο! Είμαι καλά! 339 00:28:44,292 --> 00:28:46,533 Τι συμβαίνει...; 340 00:28:51,176 --> 00:28:53,377 Έλα, Μπεν. 341 00:28:57,900 --> 00:29:00,461 Εδώ είμαστε, Μπεν. Αυτοί είναι οι θάμνοι. 342 00:29:00,781 --> 00:29:03,858 Νόμιζα ήδη ότι ήμασταν σε λάθος μέρος. 343 00:29:03,983 --> 00:29:07,054 Προφανώς ήμασταν αντίθετοι σε σύγκριση με τα μούρα. 344 00:29:07,186 --> 00:29:09,747 Τότε η όσφρησή σας δεν σας βοηθά. 345 00:29:12,949 --> 00:29:16,791 Έτσι ξεφορτώθηκα τα σκυλιά που μου πέταξαν. 346 00:29:17,111 --> 00:29:19,352 Ξεγέλασα την όσφρησή τους. 347 00:30:10,904 --> 00:30:13,305 Ο Θεός να το κάνει, Ισαάκ! 348 00:30:41,482 --> 00:30:44,044 Ισαάκ! Γύρνα πίσω! 349 00:30:48,527 --> 00:30:51,728 Πάμε, Νακόμα! Τζακ, ξεκινήστε από ψηλή πλαγιά! 350 00:31:20,706 --> 00:31:24,389 Δεν μπορούμε να τρέξουμε άλλο, Μπεν. Πρέπει να κρυβόμαστε. 351 00:31:25,029 --> 00:31:27,431 Ας προσπαθήσουμε στον επάνω όροφο! Έλα! 352 00:31:32,393 --> 00:31:35,756 Όταν άρχισαν να σκαρφαλώνουν, Ο Μπεν πήρε το προβάδισμα. 353 00:31:36,076 --> 00:31:40,078 Δηλαδή, κανείς δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους καλύτερα να κρυφτείς παρά ο γέρος Μπεν. 354 00:31:41,039 --> 00:31:44,241 Και δεν ήθελε ο Ισαάκ να τρέχει. 355 00:31:45,361 --> 00:31:49,559 Όταν συνήλθαν ο Άνταμς και ο Νακόμα θάμνος με μούρα και είδε έναν κουβά, 356 00:31:49,684 --> 00:31:52,245 Άρχισαν να ψάχνουν Τα ίχνη του Ισαάκ. 357 00:31:52,406 --> 00:31:57,368 Αλλά δεν ήταν οι μόνοι που ενδιαφέρθηκαν πού ήταν ο Ισαάκ και πού πήγαινε. 358 00:32:02,491 --> 00:32:06,209 Έχει δίκιο, Νακόμα. Ισαάκ άφησε τον κουβά και έφυγε τρέχοντας. 359 00:32:06,334 --> 00:32:10,816 Ίσως να ξέφυγε από αυτό που τον κυνηγάει έφιππος. Πάμε. 360 00:32:27,626 --> 00:32:30,668 Φαίνεται ότι το βρήκες καλό μέρος Μπεν. 361 00:32:32,749 --> 00:32:36,912 Αν δεν δούμε τίποτα, ούτε μας βλέπει. Θα μείνουμε σιωπηλοί. 362 00:32:37,872 --> 00:32:41,074 Δεν νομίζω ότι είμαι το έσπασε. Αλλά πονάει. 363 00:33:07,811 --> 00:33:10,012 Γύρνα πίσω, Μπεν! 364 00:33:12,454 --> 00:33:15,175 Μην το κάνετε! Γύρνα πίσω, Μπεν! 365 00:33:16,777 --> 00:33:19,178 Ο Μπεν ήθελε να γίνει δόλωμα, 366 00:33:19,498 --> 00:33:22,531 Στη συνέχεια όμως κατέληξε ότι ο Ισαάκ θα το χρειαστεί. 367 00:33:22,656 --> 00:33:24,656 Ο Ράνσομ είδε τον Μπεν. 368 00:33:24,781 --> 00:33:27,343 Συγκράτησε το άλογο πόδια και ξεκίνησε το λόφο. 369 00:33:27,663 --> 00:33:31,345 Το έφερε μόνο για αυτό που είναι νόμιζε ότι το χρειαζόταν. Πούκου. 370 00:33:35,988 --> 00:33:39,030 Δεν θυμώνω. Αλλά εκεί μπορούσε να σε δει. 371 00:33:46,074 --> 00:33:48,275 Ναι, βλέπω, Νακόμα! 372 00:33:54,559 --> 00:33:58,562 Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω στην καλύβα, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. 373 00:33:58,882 --> 00:34:01,284 Και ο Άνταμς θα είχε πρόβλημα επίσης. 374 00:34:01,444 --> 00:34:03,645 Σιγά σιγά... 375 00:34:08,968 --> 00:34:11,850 Έχει δίκιο, Νακόμα. Ακολουθήστε τον Ισαάκ. 376 00:34:14,571 --> 00:34:16,772 Πήρε το όπλο. 377 00:34:18,733 --> 00:34:21,615 Εντάξει, πήγαινε εκεί. αλλά πρόσεχε. 378 00:34:21,935 --> 00:34:24,137 Είμαι εδώ. 379 00:34:24,337 --> 00:34:26,539 Άνταμς! 380 00:34:26,739 --> 00:34:29,525 Δεν υπάρχει κανένα προς αυτή την κατεύθυνση ούτε ίχνος ούτε φωνή του! 381 00:34:35,864 --> 00:34:38,105 Ποιανού είναι αυτό το άλογο; 382 00:34:38,585 --> 00:34:42,108 Κυνηγός επικηρυγμένων; - Εννοώ τον ιδιοκτήτη του Ισαάκ. 383 00:34:42,428 --> 00:34:44,629 Είναι μόνος; - φαίνεται να είναι. 384 00:34:44,829 --> 00:34:48,192 Θέλετε έναν υπολογισμό; Είμαι έτοιμος για αυτόν! 385 00:34:48,672 --> 00:34:52,354 Τριγύρω. Εσύ μείνε εκεί σε περίπτωση που επιστρέψει. 386 00:34:52,674 --> 00:34:54,875 Ειρήνη, αριθμός επτά. - Μα... 387 00:34:55,396 --> 00:34:58,277 Ήταν στο Nakoma ο καλύτερος αναζητητής στον κόσμο 388 00:34:58,598 --> 00:35:02,155 Και εντόπισε τον Ράνσομ. Αλλά καθώς είχε ένα πλεονέκτημα, 389 00:35:02,280 --> 00:35:06,780 Ο Ράνσομ έφτασε πολύ κοντά στο μέρος όπου κρύβονταν ο Ισαάκ και ο Μπεν. 390 00:35:06,923 --> 00:35:10,285 Ο Άνταμς κινούνταν, δηλαδή πιο γρήγορα θα μπορούσε από την άλλη πλευρά, 391 00:35:10,605 --> 00:35:13,327 και ο Nakoma προσπάθησε για το καλύτερο. 392 00:35:13,647 --> 00:35:16,849 Αλλά το Ransom είναι ακόμα εκεί ήταν μακριά τους. 393 00:35:17,170 --> 00:35:19,371 Ίσως πολύ μακριά. 394 00:35:39,582 --> 00:35:43,105 Αυτό είναι το τέλος του δρόμου, Ισαάκ. Τέλος. 395 00:35:47,588 --> 00:35:50,309 Θα με πάρεις μόνο νεκρό. 396 00:35:50,470 --> 00:35:53,351 πρέπει να το κάνω ένα παράδειγμα από εσάς για άλλους. 397 00:35:53,671 --> 00:35:55,913 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 398 00:35:57,513 --> 00:36:00,075 Μου έδωσες πολλά εργασία. Είμαι κουρασμένος... 399 00:36:00,395 --> 00:36:04,398 Δηλητηριασμένο νερό δηλαδή Αφού ήπιε το Ransom, άρχισε να λειτουργεί. 400 00:36:06,960 --> 00:36:11,122 Να είστε χρήσιμοι και να κερδίσετε Ελευθερία σε 10 χρόνια. 401 00:36:11,442 --> 00:36:13,683 Το άκουσα ήδη. 402 00:36:14,003 --> 00:36:17,241 Μου το είπε ο πατέρας σου πριν πεθάνει. 403 00:36:17,366 --> 00:36:21,652 Είπε ότι θα μας σκότωνε όλους απελευθέρωση, αλλά το άλλαξες. 404 00:36:21,848 --> 00:36:24,090 Κάτι δεν πάει καλά. 405 00:36:24,409 --> 00:36:26,611 Ο Ισαάκ... 406 00:36:26,972 --> 00:36:30,333 Μην κουνηθείς. Δεν θέλω να σε βλάψω. 407 00:36:42,661 --> 00:36:45,222 τυφλώθηκα! Ισαάκ! 408 00:36:46,664 --> 00:36:49,544 Ισαάκ; τυφλώθηκα! 409 00:36:50,505 --> 00:36:52,907 Είμαι τυφλός! Ισαάκ! 410 00:36:53,707 --> 00:36:55,909 Είμαι τυφλός! 411 00:36:56,269 --> 00:36:58,470 Είμαι τυφλός! Ισαάκ! 412 00:37:09,877 --> 00:37:12,078 Ισαάκ! 413 00:37:14,200 --> 00:37:16,401 Ισαάκ! 414 00:37:19,323 --> 00:37:21,524 Ισαάκ! 415 00:37:22,685 --> 00:37:24,886 Ισαάκ! 416 00:37:25,811 --> 00:37:28,013 σε κρατάω! 417 00:37:28,213 --> 00:37:32,055 Κλωτσήστε το, κύριε Γιάννη! - Δεν μπορώ! 418 00:37:35,417 --> 00:37:37,618 Πρέπει να προσπαθήσεις! 419 00:37:41,661 --> 00:37:44,543 Κρατήστε το; - Δεν μπορώ! 420 00:37:45,182 --> 00:37:47,385 Τραβήξτε! 421 00:37:49,666 --> 00:37:52,227 Άνταμς! - Νακόμα! 422 00:37:52,547 --> 00:37:54,789 Πάρε το πόδι μου! 423 00:37:57,190 --> 00:37:59,912 Τραβήξτε! Τράβα, Ισαάκ! 424 00:38:00,873 --> 00:38:03,074 Ετσι! 425 00:38:05,355 --> 00:38:08,557 Είναι καλό. Καλός. 426 00:38:08,877 --> 00:38:11,919 Βοηθήστε με! Ισαάκ, βοήθησέ με! 427 00:38:13,840 --> 00:38:16,882 Είμαι τυφλός! Βοηθήστε με! 428 00:38:17,362 --> 00:38:20,084 Γύρισε το κεφάλι σου προς το μέρος μου. 429 00:38:20,725 --> 00:38:23,446 Ήπιε δηλητηριασμένο νερό. 430 00:38:25,367 --> 00:38:28,409 Καλός. Θα τον πάμε στην καλύβα. 431 00:38:28,729 --> 00:38:32,412 Ο Νακόμα θα του το κάνει φάρμακο. Θα είναι καλά. 432 00:38:33,212 --> 00:38:38,015 Μπεν, χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα νομισματοκοπεία. Φέρτε μας. 433 00:38:41,376 --> 00:38:45,379 Έχετε ετοιμάσει τα μούρα; Γρύλος; - Κρυώνουν μέσα. 434 00:38:45,700 --> 00:38:48,581 Στάλθηκε στον Νακόμ με τσάι μέντας. 435 00:38:51,463 --> 00:38:54,345 Εδώ είμαστε, Ράνσομ. σε κρατάω. 436 00:39:00,109 --> 00:39:02,350 Υπάρχουν σκάλες εδώ. 437 00:39:03,150 --> 00:39:05,352 Σήκωσε το πόδι σου. 438 00:39:20,280 --> 00:39:22,482 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 439 00:39:22,682 --> 00:39:25,404 Θα μάθουμε σύντομα. -Πες μου τώρα. 440 00:39:25,723 --> 00:39:27,965 Έτσι θα μπορούσα να ξεκινήσω. 441 00:39:28,286 --> 00:39:30,847 Πώς θα τα βγάλει πέρα; 442 00:39:31,167 --> 00:39:34,048 Δεν ξέρω. ξέρω δούλευε λίγο σαν ξυλουργός. 443 00:39:34,368 --> 00:39:36,930 Απλώς δεν ξέρω υπολογίστε ή διαβάστε. 444 00:39:37,250 --> 00:39:39,972 Μείνε εδώ μαζί μου. θα σε διδάξω. 445 00:39:40,292 --> 00:39:42,693 Ο Τζακ θα σε βρει δουλειά στον οικισμό. 446 00:39:43,014 --> 00:39:47,657 Δεν. Ο κύριος Γιάννης δεν θα πήγαινε χωρίς εμένα. Το ξέρω αυτό. 447 00:39:48,137 --> 00:39:50,339 Πάω να δω πώς είναι. 448 00:39:57,263 --> 00:39:59,379 Ποιος είναι αυτός; 449 00:39:59,504 --> 00:40:01,746 Είναι ο Άνταμς. 450 00:40:03,987 --> 00:40:06,548 Ήρθα να σου βγάλω τους επιδέσμους. 451 00:40:18,396 --> 00:40:21,278 βλέπω. Θα είναι καλό. 452 00:40:21,917 --> 00:40:24,159 Και νόμιζα ότι θα το έκανες. 453 00:40:30,723 --> 00:40:33,124 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 454 00:40:33,444 --> 00:40:36,006 Μη με ευχαριστείς, Ράνσομ. 455 00:40:36,326 --> 00:40:39,048 Ο Ισαάκ σου έσωσε τη ζωή. 456 00:40:41,289 --> 00:40:43,531 Πόσο πλεονέκτημα έχει; 457 00:40:43,691 --> 00:40:45,932 Είναι ακόμα εδώ. 458 00:40:46,253 --> 00:40:48,369 Νομίζω ότι του χρωστάς. 459 00:40:48,494 --> 00:40:51,055 Είναι ακόμα εκεί; 460 00:40:51,376 --> 00:40:55,538 Δεν ήθελε να φύγει μέχρι μην βεβαιωθείς ότι θα είσαι καλά. 461 00:40:55,698 --> 00:41:00,181 Αν ήθελε να φύγει, το έκανε θα το έκανε ενώ ήσουν κρεμασμένος στον γκρεμό. 462 00:41:01,301 --> 00:41:03,542 Αλλά δεν το έκανε. 463 00:41:05,304 --> 00:41:08,186 Ξέρω τι άνθρωπος είναι ο Ισαάκ. 464 00:41:09,786 --> 00:41:12,348 Πώς είσαι, Ράνσομ; 465 00:41:20,352 --> 00:41:22,915 Θέλω να του μιλήσω. 466 00:41:23,075 --> 00:41:25,316 Είναι έξω. 467 00:41:34,281 --> 00:41:36,683 Έλα πίσω μαζί μου, Ισαάκ. 468 00:41:37,003 --> 00:41:39,120 Θα σου δώσω ελευθερία. 469 00:41:39,245 --> 00:41:42,607 Δεν. Πρέπει να βρω μια νέα ζωή. 470 00:41:42,926 --> 00:41:46,449 Έχω φίλους εδώ που θέλουν να με βοηθήσουν. 471 00:42:20,069 --> 00:42:23,591 Ισαάκ, είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 472 00:42:27,114 --> 00:42:29,515 Σας ευχαριστώ, κύριε. 473 00:42:35,439 --> 00:42:39,441 Πάω σπίτι. πρέπει να κάνουν πολλή δουλειά. 474 00:42:47,445 --> 00:42:49,647 Αντίο, Ισαάκ. 475 00:42:59,533 --> 00:43:02,414 Καλημέρα Μπεν. Καλημέρα! 476 00:43:02,735 --> 00:43:05,616 Καλημέρα! Είστε πραγματικά ενθουσιασμένοι σήμερα το πρωί. 477 00:43:05,937 --> 00:43:08,693 Αυτά τα παλιά μου κόκαλα ποτέ δεν ήταν καλύτεροι! 478 00:43:08,818 --> 00:43:12,820 Ξέρω γιατί το λέει αυτό. Λόγω του Τι έκανες στο μπάνιο; 479 00:43:12,980 --> 00:43:16,663 Το άλλαξες; - Δεν την άγγιξα καν. -Πρόστιμο! 480 00:43:16,823 --> 00:43:19,545 Ο Ισαάκ σε χαιρετά. - Πώς τα πάει; 481 00:43:19,865 --> 00:43:24,828 Ο γέρος Ken Thompson από αυτόν για τις καλύτερες ξυλουργικές εργασίες. 482 00:43:25,148 --> 00:43:28,350 Και μαντέψτε τι άλλο. - Παραδίνομαι. Τι; 483 00:43:28,671 --> 00:43:33,313 Πήρε το όνομα Ισαάκ Άνταμς. - Άιζακ Άνταμς; 484 00:43:34,114 --> 00:43:38,916 Αυτό είναι σωστό. Και με ρώτησε να σε ρωτήσω αν είναι εντάξει. 485 00:43:39,237 --> 00:43:43,559 Όταν δει τον Ισαάκ, πες του ναι Με τιμά που πήρε το όνομά μου. 486 00:43:43,879 --> 00:43:46,120 Ο Άιζακ Άνταμς... 487 00:43:46,441 --> 00:43:49,162 Ανυπομονώ να τη δω! 488 00:43:53,770 --> 00:43:55,887 Είμαι περήφανος και για τον Ισαάκ. 489 00:43:56,012 --> 00:43:59,533 Μου είπε πολλά για τον εαυτό του πριν φύγει. 490 00:43:59,693 --> 00:44:02,735 Και πώς νιώθει ως ελεύθερος άνθρωπος. 491 00:44:04,337 --> 00:44:07,219 Ναι, υπάρχουν ακόμα πολλοί σκλάβοι, Νακόμα. 492 00:44:08,143 --> 00:44:11,505 Αλλά αυτός ο δικηγόρος στο Ιλινόις... 493 00:44:12,509 --> 00:44:14,712 Το όνομά του είναι Αβραάμ Λίνκολν. 494 00:44:14,912 --> 00:44:17,113 Λένε ότι είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος. 495 00:44:17,313 --> 00:44:20,834 Το είπε μια μέρα δεν θα υπάρχουν άλλοι σκλάβοι. 496 00:44:20,995 --> 00:44:24,709 Τον εμπιστεύομαι. Απλά όλοι πρέπει να δουλέψουμε μαζί σε αυτό, 497 00:44:24,837 --> 00:44:27,719 βοηθήστε έναν άλλοι για να το πραγματοποιήσουν. 498 00:44:28,039 --> 00:44:31,402 Άνταμς, Νακόμα! Είναι έτοιμη! 499 00:44:34,283 --> 00:44:36,845 Μα τι! 500 00:44:37,805 --> 00:44:40,847 Σου είπα ναι Θα είναι καλύτερα έτσι. 501 00:44:41,167 --> 00:44:45,010 Εδώ, είναι έτοιμη να δοκιμαστεί. 502 00:44:49,777 --> 00:44:52,179 Είστε καλά 503 00:44:56,020 --> 00:45:00,343 Ματιά! Όλα είναι έτοιμα! Μα τι! 504 00:45:00,984 --> 00:45:04,666 Όταν θέλεις να φτιάξεις τουαλέτα, 505 00:45:04,826 --> 00:45:11,070 καλέστε τον παλιό Τρελό Τζακ γιατί αυτοί δουλεύει καλύτερα σε αυτά τα βουνά! 506 00:45:11,710 --> 00:45:13,911 Όχι, Μπεν; 507 00:45:14,432 --> 00:45:17,154 Ορίστε. Πάρτε ένα. 508 00:46:01,000 --> 00:46:07,000 Επεξεργασία: miau και zkarlov www.prijevodi-online.org