1 00:00:01,640 --> 00:00:06,118 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:06,393 --> 00:00:10,472 Με λένε Τρελό Τζακ. Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 3 00:00:10,597 --> 00:00:13,796 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 4 00:00:13,956 --> 00:00:16,670 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 5 00:00:16,994 --> 00:00:21,028 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 6 00:00:21,153 --> 00:00:23,392 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 7 00:00:23,712 --> 00:00:27,231 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 8 00:00:33,149 --> 00:00:36,348 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 9 00:00:36,988 --> 00:00:40,667 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 10 00:00:41,146 --> 00:00:45,003 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 11 00:00:47,184 --> 00:00:50,863 Μόλις τότε συνάντησα είναι σε μωρά γκρίζλι. 12 00:00:51,023 --> 00:00:53,742 Ήταν απλά και αβοήθητο. 13 00:00:54,062 --> 00:00:57,936 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια 14 00:00:58,061 --> 00:01:02,219 και κατέβηκε τον γκρεμό και διακινδύνευσε τη ζωή του για να τον σώσει. 15 00:01:04,938 --> 00:01:07,817 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 16 00:01:07,977 --> 00:01:12,776 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 17 00:01:13,415 --> 00:01:17,414 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 18 00:01:17,894 --> 00:01:20,773 Αλλά αυτή η αρκούδα ήταν ξεχωριστή. 19 00:01:20,933 --> 00:01:24,291 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 20 00:01:24,611 --> 00:01:26,811 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 21 00:01:29,490 --> 00:01:32,209 GRIZZLY ADAMS 22 00:01:32,689 --> 00:01:35,408 Στους βασικούς ρόλους 23 00:02:00,759 --> 00:02:04,153 Σε ανθρώπους σαν εμένα και ο φίλος μου Τζέιμς Άνταμςς 24 00:02:04,278 --> 00:02:07,317 Η ερημιά είναι σαν τη ζωή βιβλία ιστοριών. 25 00:02:07,637 --> 00:02:10,516 Κάθε εποχή του χρόνου έχει τη δική του ιδιαίτερη ιστορία. 26 00:02:10,836 --> 00:02:13,075 Καλοκαίρι, χειμώνας και άνοιξη... 27 00:02:13,395 --> 00:02:16,114 Και το φθινόπωρο είναι ίσως και το πιο ιδιαίτερο! 28 00:02:16,594 --> 00:02:20,272 Επειδή όταν αρχίζουν τα δέντρα πάρουν κόκκινο και χρυσό χρώμα, 29 00:02:20,592 --> 00:02:23,151 υπάρχει μια αίσθηση αρόλιας στον αέρα. 30 00:02:23,311 --> 00:02:25,870 Είναι τόσο δυνατή που σου φαίνεται 31 00:02:26,030 --> 00:02:29,709 έτσι θα μπορούσες απλά απλώστε το χέρι και πιάστε την! 32 00:02:30,029 --> 00:02:32,268 Αν μπορείτε να καταλάβετε πώς. 33 00:02:35,947 --> 00:02:38,346 Τα βλέπεις αυτά τα μικρά, Μπεν; 34 00:02:38,506 --> 00:02:42,824 Τα scones είναι από αυτά η βρώμη που του αρέσει είναι τόσο πικάντικη 35 00:02:45,703 --> 00:02:49,862 Αυτά είναι πολύ παρόμοια με αυτά, και φτιάχνουμε τσάι από αυτά. 36 00:02:50,022 --> 00:02:54,180 Ξέρω ότι δεν είναι μπα νόστιμα, αλλά γι' αυτό είναι υγιεινά 37 00:03:08,735 --> 00:03:11,454 Είσαι κάπως τρελός σήμερα το πρωί, Μπεν! 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,888 Κι εγώ επίσης. 39 00:03:14,013 --> 00:03:16,212 Έτσι είναι κάθε φθινόπωρο. 40 00:03:16,412 --> 00:03:19,131 Θέλουμε να αγωνιστούμε στον διπλανό λόφο; 41 00:03:19,771 --> 00:03:21,970 Πήγαινε εσύ πρώτος. 42 00:03:22,170 --> 00:03:24,889 Ναι, υπάρχει κάτι για μια φθινοπωρινή μέρα 43 00:03:25,049 --> 00:03:28,088 από τι και ζώα και οι άνθρωποι γίνονται �ivahni 44 00:03:28,408 --> 00:03:30,647 και νιώστε ένα ιδιαίτερο �ar. 45 00:03:30,967 --> 00:03:33,686 Κάτι εντελώς μαγικό. 46 00:03:44,082 --> 00:03:48,241 Ορίστε! Είμαστε ακόμα κάτι φυτεύτηκε λίγο για άλλους. 47 00:03:50,480 --> 00:03:52,679 Μα τι! 48 00:03:52,879 --> 00:03:56,398 Κοίτα το, Μπρόχα Επτά! Έλα εδώ! 49 00:03:57,837 --> 00:04:02,156 Βρήκα το σωστό στρέιτ ξωτικό! 50 00:04:02,955 --> 00:04:05,514 Ένα μικρό ξωτικό! 51 00:04:10,153 --> 00:04:12,392 Καλή τύχη! 52 00:04:14,631 --> 00:04:16,830 Καλή τύχη! 53 00:04:17,030 --> 00:04:20,069 Έχει δει κανείς πού είναι έφυγε η μεγαλειότητά του; 54 00:04:20,194 --> 00:04:22,194 Καλή τύχη! 55 00:04:22,319 --> 00:04:24,548 Πού είσαι, Σρέκο; 56 00:04:24,868 --> 00:04:27,427 Ελάτε παιδιά! 57 00:04:27,906 --> 00:04:30,106 Καλό παιδί! 58 00:04:30,306 --> 00:04:33,025 Εδώ είσαι. Πήγαινε πάνω. 59 00:04:33,344 --> 00:04:37,663 Η τιμή σας πρέπει να μείνει στη θέση και κράτησε τον θησαυρό! 60 00:04:37,823 --> 00:04:40,022 Θησαυρός! Άκουσες; 61 00:04:41,662 --> 00:04:45,660 Καλά, καλά, κυρία Αγνη. Έχει δίκιο! 62 00:04:46,140 --> 00:04:48,379 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 63 00:04:49,819 --> 00:04:52,058 Έλα Κάτω, πήγαινε! 64 00:04:52,378 --> 00:04:54,577 Αυτό είναι σωστό! 65 00:04:57,336 --> 00:05:00,215 Τόσο χαριτωμένο και ζεστές τηγανίτες! 66 00:05:00,535 --> 00:05:04,693 Ξέρεις τι; Αυτό ήταν ένα πραγματικό στρέιτ ξωτικό! 67 00:05:05,173 --> 00:05:10,451 Ακούω ιστορίες για αυτούς σε όλη μου τη ζωή, αλλά Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τους συναντούσα! 68 00:05:10,611 --> 00:05:12,810 Τι εννοεί� όχι; 69 00:05:13,010 --> 00:05:16,564 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Εβδομάδα! Δεν πιστεύει καν σε αυτό! 70 00:05:16,689 --> 00:05:18,963 Άκουσα ότι τα ξωτικά είναι βιδωμένα. 71 00:05:19,088 --> 00:05:24,206 Καθώς τον ακολουθούμε, βρείτε πώς να τον πιάσετε. 72 00:05:25,646 --> 00:05:29,005 Πώς θα είναι; Έκπληξη Adams! 73 00:05:36,522 --> 00:05:38,761 Με νίκησες αυτή τη φορά, Μπεν. 74 00:05:39,081 --> 00:05:42,440 αλλά την επόμενη φορά δεν θα το κάνω σας δίνουν ένα τέτοιο πλεονέκτημα. 75 00:05:46,118 --> 00:05:48,837 Τι είναι αυτό; Τι βλέπει; 76 00:05:56,195 --> 00:06:00,833 Δείτε το. Κάποιος φεύγει εγκατασταθούν σε μια νέα περιοχή. 77 00:06:01,153 --> 00:06:03,352 Χαίρομαι που τους βλέπω. 78 00:06:03,552 --> 00:06:05,751 Είναι γενναίοι. 79 00:06:06,111 --> 00:06:09,630 Ο καθένας είναι διαφορετικός. Όπως και τα αυτοκίνητά τους. 80 00:06:09,950 --> 00:06:12,829 Αλλά είναι όλοι το ίδιο είδος πρωτοπόρους. 81 00:06:14,428 --> 00:06:16,827 Ο Θεός να το κάνει, Νακόμα! 82 00:06:17,147 --> 00:06:21,786 Ο Μπεν και εγώ τα παρακολουθούμε ανθρώπους. Ψάχνουν για νέο σπίτι. 83 00:06:24,984 --> 00:06:27,703 Ο γάιδαρος του αρχηγού έφυγε πάλι μακριά; 84 00:06:28,023 --> 00:06:30,902 Αυτή είναι ήδη η τρίτη ή τέταρτη φορά! 85 00:06:34,261 --> 00:06:39,059 Ο Μπεν και εγώ θα ήταν τιμή μας να βοηθήσουμε να βρεις εκείνο το μικρό ρατσάκι. 86 00:06:41,299 --> 00:06:43,498 Έλα, Μπεν. 87 00:06:48,016 --> 00:06:50,895 Ο γάιδαρος του αρχηγού, μικρή Ντούγκουκο, 88 00:06:51,055 --> 00:06:53,774 θα χαιρόταν να περιπλανηθεί. 89 00:06:53,934 --> 00:06:57,453 Φυσικά, δεν το εννοούσε έτσι να μην δημιουργεί προβλήματα σε κανέναν, 90 00:06:57,613 --> 00:07:01,611 αλλά κάθε τόσο απλό έπρεπε να πάει πάνω από το λόφο 91 00:07:01,771 --> 00:07:04,810 για να δείτε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 92 00:07:08,489 --> 00:07:12,008 Φυσικά, δεν το ήξερα αυτό έκανε ο μικρός Ντούγκουκο 93 00:07:12,327 --> 00:07:14,887 επειδή είχα το δικό μου πρόβλημα. 94 00:07:15,206 --> 00:07:18,245 Στην πραγματικότητα, το ήθελα πιάσε ένα ξωτικό, 95 00:07:18,565 --> 00:07:21,604 και υπάρχουν ορισμένοι κανόνες για αυτό. 96 00:07:24,483 --> 00:07:27,842 Όχι, νούμερο επτά. Δεν είναι αυτή η ρύθμιση παγίδας, 97 00:07:28,162 --> 00:07:32,480 αλλά πιάνοντας! Κοίτα, αυτοί είναι οι κανόνες. 98 00:07:33,440 --> 00:07:37,598 Μα τι! Αν πιάσε το ξωτικό από τη φτέρνα, 99 00:07:38,238 --> 00:07:42,397 τότε πρέπει να σου πει πού είναι κρυμμένο σε χρυσό! 100 00:07:43,356 --> 00:07:47,195 Ξέρεις, αυτά τα ξωτικά δεν χρειάζονται χρυσό, 101 00:07:47,835 --> 00:07:52,633 αλλά ξέρουν ότι τον αγαπάμε. Γι' αυτό το κρύβουν τόσο πολύ. 102 00:07:53,113 --> 00:07:59,191 Τους αρέσει όταν τους κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας σε μια προσπάθεια να τον βρούμε. 103 00:08:00,310 --> 00:08:03,189 Λοιπόν, δεν θα το κάνω! Ούτε λέξη! 104 00:08:03,349 --> 00:08:05,588 Όσο και να είναι στραβά, 105 00:08:05,748 --> 00:08:10,387 αν τα πιάσει με ειλικρίνεια για το πέμπτο σύμφωνα με τους κανόνες, 106 00:08:11,026 --> 00:08:14,705 θα σου πει που είναι κρυμμένος ο χρυσός σωρός! 107 00:08:22,222 --> 00:08:24,422 Εκεί είναι! 108 00:08:25,901 --> 00:08:28,100 Εδώ είμαστε... 109 00:08:34,038 --> 00:08:37,538 Σε κατάλαβα, ξωτικό! σε έπιασα από το τακούνι, 110 00:08:37,717 --> 00:08:40,116 ειλικρινά, σύμφωνα με τους κανόνες! 111 00:08:40,276 --> 00:08:42,995 Αφήστε το πόδι μου και σταματήστε αυτή την τρέλα! 112 00:08:43,155 --> 00:08:46,354 Τι άγριος είσαι; - Δεν είμαι άγριος! 113 00:08:46,514 --> 00:08:49,233 Είμαι πικραμένος! Με λένε Τρελό Τζακ! 114 00:08:49,393 --> 00:08:52,432 Το όνομα σου ταιριάζει! -Κι εσύ είσαι ξωτικό! 115 00:08:52,752 --> 00:08:58,030 Ερχομαι! Δεν ξέρει ότι είναι ξωτικά, μόνο τόσο ψηλά! 116 00:08:58,190 --> 00:09:02,508 Ένα ξωτικό θα μπορούσε να σέλα Lady Agnes και καβάλα την! 117 00:09:02,828 --> 00:09:05,227 Πες του, λαίδη Άγκνες. 118 00:09:05,387 --> 00:09:07,946 Δεν θα με ξεγελάσεις! 119 00:09:08,106 --> 00:09:12,105 Δεν θα ασχοληθώ με κανέναν ποιος θα παγίδευε τη χήνα! 120 00:09:12,744 --> 00:09:15,303 Αργά. 121 00:09:16,743 --> 00:09:21,061 Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς τρελός! Να τον προσέχεις. 122 00:09:21,541 --> 00:09:24,420 Ακούει και φωνές που τσιρίζουν; 123 00:09:25,540 --> 00:09:30,018 Είσαι βιδωμένος. Αλλά είμαι πιο έξυπνος! 124 00:09:30,178 --> 00:09:34,816 σε πήρα από το πέμπτον, ακριβώς σύμφωνα με τους κανόνες! 125 00:09:34,976 --> 00:09:38,175 Επομένως, μου χρωστάς μια ευχή! 126 00:09:38,975 --> 00:09:43,134 Τι είναι στο αυτοκίνητο; - Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 127 00:09:43,613 --> 00:09:47,772 Ότι είμαι ξωτικό, το οποίο αρνούμαι, αλλά δεν το αποκλείω εντελώς, 128 00:09:48,092 --> 00:09:50,651 Θα σου χρωστούσα μόνο μια ευχή. 129 00:09:50,971 --> 00:09:54,010 Οπότε, θέλει να μάθει Τι έχω στο αυτοκίνητο; 130 00:09:55,609 --> 00:09:58,328 Δεν ήταν ευχή, αυτό ήταν το ερώτημα! 131 00:09:58,648 --> 00:10:01,527 Και είναι; - Είσαι πονηρός! 132 00:10:01,847 --> 00:10:04,281 Αλλά είμαι πολύ έξυπνος για σένα! 133 00:10:04,406 --> 00:10:06,645 Η ευχή μου είναι η εξής: 134 00:10:06,965 --> 00:10:10,484 Θέλω να ξέρω πού είναι κρυμμένο σε χρυσό. 135 00:10:10,804 --> 00:10:13,003 Είναι; 136 00:10:15,282 --> 00:10:18,801 Τότε ακολούθησέ με και μη χαθείς. 137 00:10:20,080 --> 00:10:23,919 Νομίζω ότι είναι σακουλάκια στο λάθος πλάσμα. 138 00:10:24,559 --> 00:10:29,357 Κατέληξα ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα στη ζωή μου. 139 00:10:29,677 --> 00:10:33,196 Ενώ ακολούθησα εκείνο το ξωτικό σε χρυσό, 140 00:10:33,515 --> 00:10:38,314 Ο Άνταμς και ο Νακόμα δεν είχαν τύχη σε αναζήτηση του γάιδαρου του αρχηγού. 141 00:10:49,830 --> 00:10:52,709 Εδώ είμαστε. Είναι εκεί. 142 00:10:53,508 --> 00:10:55,747 Είναι αυτό; 143 00:10:56,067 --> 00:10:59,106 Δανείστε μου ένα φτυάρι και θα σκάψω! 144 00:10:59,426 --> 00:11:02,945 Λυπάμαι, γιε μου, αλλά δεν πρέπει να δανειζόμαστε όπλα. 145 00:11:03,265 --> 00:11:06,304 Αυτοί είναι οι κανόνες, ξέρεις. 146 00:11:08,863 --> 00:11:13,181 Αν πάω να πάρω ένα φτυάρι, πώς μπορώ να το κάνω; ξέρεις κάτω από ποιο δέντρο είναι; 147 00:11:13,501 --> 00:11:17,820 Είναι όλοι ίδιοι! - Απάντηση σε Έχω αυτή την ερώτηση στην τσέπη μου! 148 00:11:18,139 --> 00:11:23,577 Δέστε μια κορδέλα γύρω του και θα τον αναγνωρίσει όταν επιστρέψει. 149 00:11:23,737 --> 00:11:27,256 Απλά πάρτο, τα έχω όσο θέλει στο αυτοκίνητο. 150 00:11:27,416 --> 00:11:30,135 Λίγο, ξωτικά. 151 00:11:30,455 --> 00:11:34,134 Πώς ξέρω ότι είναι δεν θα το βγάλουν όταν φύγω; 152 00:11:34,294 --> 00:11:37,333 Ο Θεός να το κάνει! Δεν θα την άγγιζα καν! 153 00:11:37,492 --> 00:11:41,331 Για να γίνει αυτό, πετάχτηκε έξω Θα ήμουν από τη συντεχνία των ξωτικών! 154 00:11:41,651 --> 00:11:44,530 Ούτε λέξη! Ούτε που θα το σκεφτόμουν! 155 00:11:47,569 --> 00:11:49,968 Λοιπόν. 156 00:11:50,288 --> 00:11:52,687 Μπορεί να βγάλει τα αυτιά του. 157 00:11:53,327 --> 00:11:56,046 Είναι καλύτερα έτσι! Ορίστε! -Ευχαριστώ! 158 00:12:01,484 --> 00:12:04,843 Δεμένο σε μια τσάντα 159 00:12:05,802 --> 00:12:08,521 γύρω από αυτό το δέντρο 160 00:12:09,161 --> 00:12:12,840 και μετά πάω να πάρω ένα φτυάρι. 161 00:12:14,759 --> 00:12:17,478 Εκεί! Είναι πανέμορφη! 162 00:12:18,118 --> 00:12:20,317 Πάμε τότε. 163 00:12:27,235 --> 00:12:29,434 Ο Θεός να το κάνει, Μπεν! 164 00:12:29,634 --> 00:12:32,353 Είναι ο Άνταμς τριγύρω; 165 00:12:32,833 --> 00:12:34,947 Είμαι εδώ, Τζακ! Με τον Νακόμα! 166 00:12:35,072 --> 00:12:37,631 Ψάχνουμε για τον Ντούγκουκ. Τον έχεις δει; 167 00:12:37,951 --> 00:12:42,304 Όχι, δεν έχω χρόνο για χαιρετισμούς. Δεν είδα τον αρχηγό του γάιδαρου. 168 00:12:42,429 --> 00:12:47,707 Αλλά θα σου πω ποιος είμαι. Το βρήκε Είμαι αληθινό ξωτικό! 169 00:12:47,867 --> 00:12:50,746 Και τον άρπαξα τακούνι σύμφωνα με τους κανόνες 170 00:12:50,906 --> 00:12:54,745 και μου έδειξε που ήταν � χρυσό! - Περίμενε ένα λεπτό, Τζακ. 171 00:12:55,065 --> 00:12:58,298 Δεν υπάρχουν ξωτικά εδώ. Υπάρχουν μόνο στα παραμύθια. 172 00:12:58,423 --> 00:13:01,622 Όχι, είναι αληθινό! Ήρθε στο μονοπάτι, 173 00:13:01,782 --> 00:13:04,661 το αυτοκίνητο τον τραβούσε κατσίκα με ένα κέρατο, 174 00:13:04,821 --> 00:13:07,860 και είχε και ένα σκύλο και μια χήνα σελωμένη! 175 00:13:12,658 --> 00:13:15,377 Κανένα υποκατάστημα για μένα δεν της έπεσε στο κεφάλι! 176 00:13:15,697 --> 00:13:19,856 Αν δεν με πιστεύεις, Θα σε πάω στο σωρό του χρυσού! 177 00:13:24,814 --> 00:13:27,013 Έλα κι εσύ, Μπεν! 178 00:13:28,333 --> 00:13:30,532 Πάμε, Μπεν. 179 00:13:38,409 --> 00:13:41,963 Είναι δικό σου πρόβλημα, Άνταμς. Είσαι ακόμα γεράκι. 180 00:13:42,088 --> 00:13:44,588 Κι εσύ, Νακόμα, ακριβώς όπως ο αριθμός επτά. 181 00:13:44,807 --> 00:13:48,201 Δεν πιστεύει σε τίποτα μην το δεις με τα μάτια σου! 182 00:13:48,326 --> 00:13:51,684 Περίμενε μέχρι να δει πώς είμαι ξεπέρασε εκείνο το ξωτικό. 183 00:13:52,004 --> 00:13:54,203 Είμαστε κοντά. 184 00:14:11,837 --> 00:14:14,076 Ιρλανδική τύχη! 185 00:14:18,875 --> 00:14:23,193 Κάτω από εκείνο το δέντρο με Αυτό το μικρό είναι δικό μου... 186 00:14:28,791 --> 00:14:31,350 Αγαπητέ μου. 187 00:14:52,023 --> 00:14:54,222 Έτσι... 188 00:14:56,182 --> 00:14:58,741 Ήταν ένα ξωτικό. 189 00:14:59,061 --> 00:15:02,419 Ποιος άλλος θα το έκανε σκέφτηκε τόσο σκληρά; 190 00:15:02,739 --> 00:15:05,618 Αριθμός επτά, πάμε βρες αυτό το παιδάκι. 191 00:15:05,938 --> 00:15:10,576 Θα τον πιάσουμε και θα τον βρούμε � χρυσό! Θα δεις! 192 00:15:22,252 --> 00:15:25,611 Ο Τζακ είδε κάτι, αυτό είναι σίγουρο. 193 00:15:26,411 --> 00:15:30,089 Αλλά δεν ήταν ξωτικό, είναι ακόμα πιο ασφαλές. 194 00:15:31,529 --> 00:15:34,248 Καλύτερα να μην συνεχίσω μαζί σου. 195 00:15:35,527 --> 00:15:38,247 Δεν νομίζω ότι ο Τζακ θέλει βοήθεια. 196 00:15:38,406 --> 00:15:41,765 Πάω στην καλύβα να φτιάξω τσάι. 197 00:15:47,523 --> 00:15:52,961 Μου φάνηκε ότι ήταν αυτός το ξωτικό απλά εξατμίστηκε. 198 00:15:53,121 --> 00:15:57,120 Όπου κι αν βρίσκομαι έψαχνε, δεν ήταν εκεί. 199 00:16:00,638 --> 00:16:04,637 Ούτε ο Νακόμα δεν στάθηκε τυχερός σε αναζήτηση του Ντούγκουκο. 200 00:16:05,437 --> 00:16:09,275 Αλλά δεν είμαστε οι μόνοι είχε προβλήματα στην αναζήτηση. 201 00:16:19,672 --> 00:16:23,545 Προφανώς έφυγε πριν ξημερώσει. Έψαξα όλο το βουνό, 202 00:16:23,670 --> 00:16:27,027 δεν υπάρχει ίχνος του ψηφίστε! Είναι πεισματάρης σαν ταύρος! 203 00:16:27,189 --> 00:16:31,382 Και είσαι ο ίδιος πατέρας! Αν δεν ήσουν αναγκάστηκε να πουλήσει τα ζώα, 204 00:16:31,507 --> 00:16:34,578 αυτό δεν θα συνέβαινε. - Θα με σκοτώσουν! 205 00:16:34,706 --> 00:16:38,900 Μου έπλεκαν συνέχεια το πάτωμα πόδια. Και πήγαινε να φυτέψει καλαμπόκι! 206 00:16:39,025 --> 00:16:42,863 Ξέρει ότι οι προθέσεις του είναι καλές. - Τα παιδιά ξέρουν ότι δεν είναι εκεί; 207 00:16:43,183 --> 00:16:46,062 Δεν θα κοιμόταν αν ήξεραν. 208 00:16:46,382 --> 00:16:51,020 Φάε λίγο καφέ. - Δεν έχω κανένα χρόνο. Πρέπει να τον βρω. γρηγορότερα! 209 00:16:51,180 --> 00:16:54,859 Ο καημένος είναι κάπου, μόνος. 210 00:16:55,019 --> 00:16:59,497 Κάθεται κάπου στην ερημιά. Απολιθωμένο από φόβο. 211 00:17:06,215 --> 00:17:09,094 Καλημέρα και σε σένα λαίδη Άγκνες! 212 00:17:13,092 --> 00:17:15,332 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο! 213 00:17:15,492 --> 00:17:19,490 Σρέκο, έχεις δει ποτέ τόσο αξιολάτρευτοι σκίουροι; 214 00:17:20,770 --> 00:17:25,568 Και αυτό το όμορφο σπίτι στο δάσος, είναι σαν να έπεσε από παραμύθι. 215 00:17:25,888 --> 00:17:28,927 Εδώ θα ζήσουμε πολύ και ευτυχισμένοι! 216 00:17:31,166 --> 00:17:33,565 Θα θέλατε λίγη μουσική για να χορέψετε; 217 00:17:33,885 --> 00:17:38,683 Παίξτε σε όλους σας το τραγούδι Phil the Fluter's Ball! 218 00:17:56,941 --> 00:18:00,459 Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος χορεύοντας στον κόσμο! 219 00:18:10,856 --> 00:18:14,374 Είσαι ο Finn McCool, ο μεγάλος γίγαντας από τη δύση; 220 00:18:14,534 --> 00:18:17,893 Δεν το έκανα. Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 221 00:18:19,173 --> 00:18:21,412 Αυτό είναι το σπίτι μου. 222 00:18:21,572 --> 00:18:25,251 Το Ba� είναι αξιολάτρευτο! Υπέροχα το κανόνισες! 223 00:18:25,730 --> 00:18:31,168 Και αυτό σου λέει ο Patrick McGinty, ταξιδιώτης, μουσικός, επιστήμονας 224 00:18:31,328 --> 00:18:35,647 και κ. βραστήρα κουρέλι για τον υπόλοιπο κόσμο! Ορίστε ένα χέρι! 225 00:18:35,967 --> 00:18:39,485 Χαρά μου, κύριε McGinty. Είμαι ο Τζέιμς Άνταμς. 226 00:18:39,805 --> 00:18:43,359 Τι είναι ένα πανάκι βραστήρα; - είναι ένα κουρέλι, Τζέιμς Άνταμς; 227 00:18:43,484 --> 00:18:47,323 Ένα κουρέλι φτιάχνει γλάστρες και τηγάνια, όπως όλα τα άλλα! 228 00:18:47,642 --> 00:18:50,362 Ποιητής, μουσικός και φίλος όλων 229 00:18:50,681 --> 00:18:54,235 γιατί ταξίδεψε πολύ και είδε όλα όσα πρέπει να δείτε. 230 00:18:54,360 --> 00:18:57,079 Η κατσίκα σου τρώει τα εργαλεία του κήπου μου. 231 00:18:57,399 --> 00:19:00,758 Μην ανησυχείς. Έφαγε χειρότερα. 232 00:19:03,477 --> 00:19:06,196 Τι σε ενοχλεί, Μπεν; 233 00:19:15,952 --> 00:19:18,831 Ναι, αυτό είναι δουλειά της Kata. 234 00:19:19,151 --> 00:19:24,109 Αλλά μπορείτε να δείτε ότι έτρωγε μόνο κομμάτια�. Δεν είναι άπληστη. 235 00:19:26,668 --> 00:19:30,027 Έχεις ωραίο σκύλο, Τζέιμι. 236 00:19:31,787 --> 00:19:34,666 Είναι μια αρκούδα γκρίζλι. Είναι φίλος μου. 237 00:19:34,986 --> 00:19:37,225 Ωστόσο, είναι ωραίο σκυλί. 238 00:19:37,545 --> 00:19:40,743 Γίναμε φίλοι με τους σκίουρους σου. 239 00:19:41,063 --> 00:19:45,577 Κύριε McGinty, είστε λίγο μπερδεμένοι. Δεν είναι σκίουροι, αλλά παλαμάκια. 240 00:19:45,702 --> 00:19:48,421 Και αυτός είναι ο Τζόσουα. Είναι ρακούν. 241 00:19:48,741 --> 00:19:54,339 Όπως θα έλεγε ο ποιητής: Ο σκίουρος είναι το ίδιο με άλλο όνομα. 242 00:20:00,416 --> 00:20:04,095 Αυτός είναι ο Λόρδος Σρέκο. Είναι μεγάλος σκύλος φύλακας. 243 00:20:09,853 --> 00:20:12,572 Και αυτή είναι η λαίδη Άγκνες. Ένα υπέροχο πλάσμα! 244 00:20:12,892 --> 00:20:18,010 Είναι κυρίως είδος χαρακτήρα, αλλά είναι πολύ περίεργη. 245 00:20:20,569 --> 00:20:24,728 Κύριε ΜακΓκίντι, είναι τράγος ανέβηκε στη στέγη μου. - Μην ανησυχείς! 246 00:20:24,888 --> 00:20:27,927 Είναι πολύ ευκίνητη για την ηλικία του. 247 00:20:29,046 --> 00:20:33,205 Πολύ ωραίο! Όλοι βολεύτηκαν και νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 248 00:20:33,525 --> 00:20:37,043 Μεγάλος! Σαν μεγάλο ι ωραία οικογένεια! Όχι, Τζέιμι; 249 00:20:37,363 --> 00:20:39,762 Ναι, κύριε ΜακΓκίντι. 250 00:20:42,961 --> 00:20:47,120 Μπεν, νομίζω ότι είμαστε βρήκε το ξωτικό του Τζακ. 251 00:20:49,999 --> 00:20:54,157 Ο γάιδαρος του αρχηγού πήγε σε μια παράξενη περιοχή 252 00:20:54,317 --> 00:20:57,356 και προσπάθησε να κάνει νέους φίλους, 253 00:20:57,676 --> 00:21:00,235 αλλά δεν τον ένοιαζε πραγματικά. 254 00:21:07,272 --> 00:21:09,672 Ήθελα απλώς να διασκεδάσω, 255 00:21:09,831 --> 00:21:15,270 όχι αυτές οι πάπιες που φύλαγαν το σπίτι δεν είχαν διάθεση να παίξουν. 256 00:21:18,628 --> 00:21:23,107 Επομένως, ο Ντούγκουκ δεν έμεινε τίποτα άλλο από το να προχωρήσουμε. 257 00:21:25,346 --> 00:21:30,624 Επειδή αυτά τα πουλιά δεν ήθελαν να μεγαλώσουν το κοπάδι του για έναν γάιδαρο! 258 00:21:31,424 --> 00:21:33,663 Λοιπόν, μια χαρά. 259 00:21:45,019 --> 00:21:49,017 Βρήκαμε ένα υπέροχο μέρος στα βουνά όπου μπορούμε να είμαστε. 260 00:21:49,177 --> 00:21:53,016 Και κανείς δεν μας θέλει πια να πούμε τι πρέπει να κάνουμε. 261 00:21:54,935 --> 00:21:58,774 Μη φτερνίζεσαι! Όχι τώρα! Δεν πρέπει να φτερνίζεται! 262 00:22:08,370 --> 00:22:10,570 Καλό... 263 00:22:50,915 --> 00:22:53,114 Σε κατάλαβα, ξωτικό! 264 00:22:53,634 --> 00:22:55,873 Και αυτή τη φορά... 265 00:23:10,588 --> 00:23:12,787 σε πήρα! 266 00:23:14,267 --> 00:23:17,306 Περιμένετε, χαλαρώστε. 267 00:23:18,265 --> 00:23:23,384 Δεν ξέρω πώς έγινες γουρουνάκι, αλλά δεν θα με ξαναπατήσει! 268 00:23:25,303 --> 00:23:27,502 Ο κύριος ΜακΓκίντι... 269 00:23:29,301 --> 00:23:32,660 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια μικρή κουβέντα. 270 00:23:32,980 --> 00:23:35,094 Συνομιλία; Θαυμάσιος! 271 00:23:35,219 --> 00:23:38,453 Είναι η μουσική της φιλίας! - Θα χαρώ να σε βοηθήσω. 272 00:23:38,578 --> 00:23:41,332 Αλλά δεν μπορώ όσο εμείς δεν λες τι σε ενοχλεί. 273 00:23:41,457 --> 00:23:44,176 Τι με ενοχλεί; Δεν με ενοχλεί τίποτα. Ή; 274 00:23:44,336 --> 00:23:47,055 Δεν πρέπει να ήρθες μόνος με φίλους. 275 00:23:47,215 --> 00:23:49,614 Πρέπει να έχεις κάποιον άλλον. 276 00:23:49,774 --> 00:23:52,013 Ξέρεις για αυτόν; 277 00:23:52,173 --> 00:23:55,692 κατέληξα. Θα σας πες μου όλη την ιστορία; 278 00:23:56,012 --> 00:23:59,406 Ακόμα περισσότερο από αυτό. Ένα καλό είσαι άντρας, Τζέιμς Άνταμς. 279 00:23:59,531 --> 00:24:03,884 Και, όπως εγώ, ξέρετε για τα ζώα. Γι' αυτό θα σε πάω κοντά του! 280 00:24:04,009 --> 00:24:06,208 Πάμε, Σρέκο! 281 00:24:06,568 --> 00:24:10,727 Όχι, όχι, δεν θα χορέψουμε. Αυτό είναι σοβαρό τώρα. Πάμε παιδιά. 282 00:24:12,806 --> 00:24:15,005 Έλα, Μπεν. 283 00:24:17,764 --> 00:24:21,603 Μάλι Ντουγκούκο τίποτα δεν ήξερε για τη μεγάλη έρημο. 284 00:24:21,763 --> 00:24:25,761 Απλώς ήξερε ότι ήταν ένας από εκείνες τις όμορφες φθινοπωρινές μέρες 285 00:24:26,081 --> 00:24:28,640 που είναι έτσι κατάλληλο για περιπέτεια 286 00:24:28,960 --> 00:24:32,479 και ότι είναι μπροστά του ένας εντελώς νέος κόσμος. 287 00:24:34,718 --> 00:24:36,832 Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια, 288 00:24:36,957 --> 00:24:40,796 αλλά δεν υπήρχε καλύτερος ερευνητής σε αυτά τα βουνά από το Nakoma 289 00:24:40,956 --> 00:24:43,835 και τελικά βρήκε τον Ντούγκουκα. 290 00:25:07,186 --> 00:25:10,545 Και ειδικά όταν είναι ο Nakoma πρόλαβε το μικρό ρατσάκι, 291 00:25:10,705 --> 00:25:14,544 καθυστέρησε ένα λεπτό και άργησε είναι 40 μέτρα πολύ μακριά. 292 00:25:15,024 --> 00:25:19,022 Καλή επιτυχία, μικρέ Ντούγκουκο δεν είχε πια πού να πάει. 293 00:25:19,182 --> 00:25:22,221 Ο δρόμος, στην πραγματικότητα, εξυπηρετήθηκε. 294 00:25:22,701 --> 00:25:27,819 Αλλά, δυστυχώς, η παλιά γέφυρα μόνο που δεν ενέδωσε. 295 00:25:31,138 --> 00:25:34,977 Αυτή είναι όλη η ιστορία. Βλέπεις γιατί έπρεπε να τα αφήσω; 296 00:25:35,297 --> 00:25:39,135 Ναι, η καρδιά μου ραγίζει αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 297 00:25:39,295 --> 00:25:42,174 Αλλά δεν νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα. 298 00:25:42,334 --> 00:25:46,173 Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 299 00:25:47,132 --> 00:25:49,531 Αλλά ποιος μπορεί να πει ποιο είναι το σωστό; 300 00:25:49,691 --> 00:25:53,690 Είναι τόσο περίεργο να σπέρνεις; λίγο καλαμπόκι για άλλους; 301 00:25:53,850 --> 00:25:58,008 η σύζυγος και τα παιδιά που διαφορετικά θα έκαναν πέθανε από την πείνα στο δρόμο προς τη δύση; 302 00:25:58,168 --> 00:26:04,246 Ναι, είναι μια ωραία χειρονομία. - Σωστά να πουλήσεις Kata ή Lady Agnes, Sre'ka; 303 00:26:04,566 --> 00:26:07,765 Θα πουλάς; ο αγαπητός σου Μπεν; 304 00:26:08,405 --> 00:26:12,723 Ο Μπεν δεν είναι δικός μου και δεν μπορώ να τον έχω πουλάς, αλλά καταλαβαίνω τι λες. 305 00:26:13,043 --> 00:26:16,402 Ο γιος μου ο Devan είναι τρομερά πεισματάρης. 306 00:26:16,722 --> 00:26:19,761 Δεν ακούει ποτέ! 307 00:26:19,921 --> 00:26:22,640 Μου θυμίζει κάποιον. 308 00:26:22,959 --> 00:26:27,118 Είμαστε εδώ! θα σου δείξω σε σένα ο μεγαλύτερος μου θησαυρός! 309 00:26:29,677 --> 00:26:32,556 Και μετά θα σου πω γιατί το έκρυψα. 310 00:26:35,115 --> 00:26:37,354 Από εδώ. 311 00:26:46,471 --> 00:26:49,190 Τι είναι αυτό; - Εξαφανίστηκε! 312 00:26:49,510 --> 00:26:53,029 Ποιος λείπει; - Γλυκό Γουίλιαμ, γουρουνάκι μου! 313 00:26:53,189 --> 00:26:56,068 Χοίρος; - Το τελευταίο στο είδος του! 314 00:26:56,227 --> 00:26:58,947 Είναι στην οικογένειά μου για γενιές! 315 00:26:59,106 --> 00:27:03,105 Το μεγάλωσα για δικό μου εγγονές! Με κατέστρεψε! 316 00:27:03,265 --> 00:27:05,664 Θα τον αναζητήσουμε. 317 00:27:05,824 --> 00:27:08,543 Μπεν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 318 00:27:15,421 --> 00:27:17,980 Πρέπει να ψάξουμε. 319 00:27:18,300 --> 00:27:21,179 Μυρίστε καλά τη μυρωδιά Γλυκός Γουίλιαμ. 320 00:27:21,338 --> 00:27:23,538 Βρείτε το για μένα. 321 00:27:25,497 --> 00:27:28,856 Θα τον βρούμε, κύριε ΜακΓκίντι. υπόσχομαι. 322 00:27:30,135 --> 00:27:32,534 Ο Μπεν τον ψάχνει αυτή τη στιγμή. 323 00:27:33,174 --> 00:27:35,573 Θα έρθεις μαζί μας; 324 00:27:36,053 --> 00:27:38,452 Πηγαίνετε, κύριε Άνταμς. 325 00:27:38,772 --> 00:27:42,931 Θα είμαι για λίγο εδώ και θα έρθω αργότερα. 326 00:27:43,091 --> 00:27:45,330 Μην ανησυχείς. 327 00:27:49,648 --> 00:27:51,848 Ω, γλυκός Γουίλιαμ! 328 00:28:00,045 --> 00:28:02,244 τι βρηκες 329 00:28:05,803 --> 00:28:08,841 Γρύλος. Θα μπορούσα να σκεφτώ μόνος μου. 330 00:28:09,481 --> 00:28:12,040 Φαίνεται ότι επιστρέφει στην καλύβα. 331 00:28:16,039 --> 00:28:18,438 Άνταμς! 332 00:28:20,197 --> 00:28:24,516 Αδερφέ, Νούμερο Επτά! Έπιασα ξανά το ξωτικό! 333 00:28:24,676 --> 00:28:27,555 Τον έχω σε κλουβί! Άνταμς! 334 00:28:29,794 --> 00:28:32,673 Που στο διάολο είσαι; -Γρύλος! 335 00:28:35,072 --> 00:28:39,106 Ο Θεός να το κάνει, Τζακ! - είναι εδώ συνέβη; Έχεις τυφώνα; 336 00:28:39,231 --> 00:28:41,630 Ναι, ένα μικρό. Τι συμβαίνει με αυτό; 337 00:28:41,950 --> 00:28:45,788 Αυτό είναι ξωτικό! Και πάλι τον έπιασα! Τιμήθηκε! 338 00:28:46,588 --> 00:28:52,026 Αυτό είναι ένα μικρό γουρουνάκι. Διαθέτει γιακά ή γραβάτα, αλλά αυτό είναι γουρούνι. 339 00:28:52,186 --> 00:28:55,705 Δεν! Σε αυτό μετατράπηκε. 340 00:28:55,865 --> 00:29:00,823 Μόλις το κοίταξα και πουφ! Έγινε γουρούνι σε κλουβί! 341 00:29:03,542 --> 00:29:06,261 ζωντανή αλήθεια! -Τζακ... 342 00:29:07,221 --> 00:29:09,940 Άνταμς! - Αχ, κύριε ΜακΓκίντι! 343 00:29:12,818 --> 00:29:15,018 Δόξα τω Θεώ! 344 00:29:15,857 --> 00:29:19,696 Δόξα τω Θεώ! Λοιπόν αυτό είναι ο Γλυκός μου Γουίλιαμ! 345 00:29:20,016 --> 00:29:23,410 Μου το βρήκες, Τζέιμς Άνταμς! Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 346 00:29:23,535 --> 00:29:26,094 Δεν το βρήκα εγώ, ο Τζακ το βρήκε. 347 00:29:26,254 --> 00:29:28,973 Άνταμς, είναι ξωτικό! 348 00:29:30,252 --> 00:29:35,690 Είναι αυτός! Άγριο από το μυαλό! Τρελός Τζακ, πιάσε από τα πόδια! 349 00:29:36,170 --> 00:29:39,689 Ο κ. McGinty δεν το έκανε ένα ξωτικό. Είναι κουρέλι. 350 00:29:39,849 --> 00:29:44,007 Του έπιασες το πόδι; με την παγίδα σου; - Λοιπόν... 351 00:29:44,807 --> 00:29:47,366 Μόνο μια φορά. 352 00:29:48,006 --> 00:29:50,205 Γανωματής; 353 00:29:53,764 --> 00:29:58,242 Κύριε ΜακΓκίντι, ο Τζακ είναι ο γέρος μου ένας φίλος. Ξέρω ότι έχει περίεργες ιδέες, 354 00:29:58,402 --> 00:30:01,281 αλλά λίγοι το έχουν αυτό μια απαλή καρδιά σαν κι αυτόν. 355 00:30:01,601 --> 00:30:03,800 Φαίνεται ήρεμος τώρα, 356 00:30:04,000 --> 00:30:08,159 αλλά για κάθε περίπτωση, καλύτερα μην είσαι πολύ κοντά του. 357 00:30:10,238 --> 00:30:15,196 Λαίδη Άγκνες! Ο γλυκός Γουίλιαμ είναι ξανά μαζί μας. Τον έχεις δει; 358 00:30:15,356 --> 00:30:18,395 Κάτω, τα άκουσες τα νέα; 359 00:30:19,309 --> 00:30:21,309 Άνταμς! 360 00:30:21,434 --> 00:30:24,793 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι; ένα ξωτικό; Μοιάζει! 361 00:30:24,953 --> 00:30:28,631 Τζακ, ξέρεις δεν υπάρχουν ξωτικά ή νεράιδες. 362 00:30:28,791 --> 00:30:32,310 Ο κύριος McGinty είναι ωραίος Ένας άνθρωπος με μεγάλο πρόβλημα 363 00:30:32,470 --> 00:30:34,869 και θα τον βοηθήσουμε. 364 00:30:35,349 --> 00:30:40,147 Είχε τσακωθεί με τον γιο του. Επίμονος είναι και περήφανος, οπότε δεν θα επιστρέψει. 365 00:30:40,467 --> 00:30:43,186 Πρέπει να τον βρω. προτού. 366 00:30:43,506 --> 00:30:46,065 Διακυβεύεται όλη η οικογένεια. 367 00:30:46,705 --> 00:30:50,543 Μείνε εδώ μαζί του. Να τον προσέχεις και να τον κρατάς εκεί. 368 00:30:50,703 --> 00:30:52,903 Έλα, Μπεν. 369 00:30:56,621 --> 00:31:00,940 Ίσως κάποιος να έψαχνε πραγματικά McGinty, και ίσως όχι. 370 00:31:01,100 --> 00:31:05,578 Αν ήταν ξωτικό, θα μπορούσε ανόητε τον Άνταμς όπως και εμένα. 371 00:31:05,738 --> 00:31:08,777 Αλλά ο Άνταμς δεν ενδιαφερόταν για αυτό. 372 00:31:09,097 --> 00:31:14,055 Θα μεταχειριζόταν όλους ισότιμα σε άνθρωπο, ζώο ή ξωτικό. 373 00:31:14,215 --> 00:31:18,533 Δεν μπορούσε να κοιτάξει κανέναν μέσα πρόβλημα χωρίς να τον βοηθήσετε. 374 00:31:24,571 --> 00:31:27,610 Που πας� - Τζάκο, γέρο! 375 00:31:27,770 --> 00:31:32,729 Εγώ και οι άλλοι αναρωτιόμασταν αν το έκανες έχετε ακούσει ποτέ για έναν κύκλο νεράιδων. 376 00:31:33,048 --> 00:31:38,486 Δεν το έκανα. Δεν θα με ξαναπατήσει! Ο Άνταμς λέει ότι δεν υπάρχει. 377 00:31:38,646 --> 00:31:42,645 Μάλλον έχει νόημα. Αλλά - ποιος ξέρει; 378 00:31:42,965 --> 00:31:45,879 Βλέπε�, νεράιδα κύκλο φτιαγμένα από ανθρωπάκια 379 00:31:46,004 --> 00:31:50,642 πριν θάψουν βλ του χρυσού. Το ήξερες αυτό; - Δεν το έκανα. 380 00:31:50,962 --> 00:31:54,321 Δεν φεύγουμε από εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Άνταμς. 381 00:31:54,481 --> 00:31:57,999 Ο θησαυρός είναι θαμμένος κοντά και έχουμε πολύ χρόνο. 382 00:31:58,159 --> 00:32:02,193 Έλα, γέροντα, θα σου δείξω πού είναι! - Αποθήκευση στον αριθμό επτά! 383 00:32:02,318 --> 00:32:06,796 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! Είναι ένας κύκλος φτιαγμένο από δροσιά. Λιώνει! 384 00:32:06,956 --> 00:32:09,155 Κάνε γρήγορα! 385 00:32:12,874 --> 00:32:15,073 Άσε με να δω. 386 00:32:15,593 --> 00:32:18,632 Τζάκο, γέρο μου, έχουμε καλή τύχη! Ξεκινά εδώ! 387 00:32:18,952 --> 00:32:22,951 Πρέπει να μαρκάρουμε κύκλος. - Δεν έχουμε όνομα. 388 00:32:24,710 --> 00:32:28,069 Έχουμε την καρδιά σας! Κρεμάστε το σε έναν θάμνο. 389 00:32:28,549 --> 00:32:33,347 Σρέκο, μείνε εκεί και φρόντισε τα πάντα. Ξεκινά ακριβώς εδώ. Έλα! 390 00:32:34,306 --> 00:32:37,345 Νούμερο επτά, προσέξτε τους όλους! 391 00:32:41,024 --> 00:32:45,183 McGinty, πόσο πόσο μεγάλος είναι αυτός ο μαγικός κύκλος; 392 00:32:45,502 --> 00:32:47,702 Δεν έχουν μείνει πολλά. 393 00:32:47,902 --> 00:32:51,100 Το ελπίζω. τελειώνω ρούχα για σήμανση. 394 00:32:51,420 --> 00:32:56,059 Κλείστε το παντελόνι σας εκεί και ξεκινήστε το εμένα. Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. 395 00:32:59,577 --> 00:33:02,616 Ο Άνταμς είπε ναι Δεν τον αφήνω από τα μάτια μου. 396 00:33:05,655 --> 00:33:08,054 Περίμενε, McGinty! 397 00:33:10,453 --> 00:33:12,693 Τι σου συμβαίνει, Τζάκο; 398 00:33:15,892 --> 00:33:18,131 Σημειώστε και αυτό. 399 00:33:18,771 --> 00:33:21,649 Και όχι! Δεν έχω τίποτα άλλο να σημειώσω. 400 00:33:21,969 --> 00:33:26,608 Τότε εσύ μείνε εδώ και εγώ θα μείνω Πάω να πάρω κάτι. - Γρήγορα! 401 00:33:27,247 --> 00:33:29,447 Καμία ανησυχία. 402 00:33:30,926 --> 00:33:34,069 Δεν μου αρέσει να στέκομαι εδώ με τα εσώρουχά μου! 403 00:33:36,524 --> 00:33:39,723 Φαινόταν ότι ήμασταν Ο Νακόμα κι εγώ μάθαμε 404 00:33:39,883 --> 00:33:43,562 ναι μεγάλα προβλήματα έρχονται σε μικρές συσκευασίες. 405 00:33:43,882 --> 00:33:49,160 Ο Μάλι Ντουγκούκο βρέθηκε ανάμεσα στο σφυρί, αυτό το μονοπάτι που εξυπηρετούσε, 406 00:33:49,320 --> 00:33:52,518 και το αμόνι, αυτής της τριπλής γέφυρας. 407 00:33:58,916 --> 00:34:03,874 Αυτό το φαράγγι δεν ήταν πολύ ευρύ, αλλά γι' αυτό ήταν πολύ βαθιά. 408 00:34:04,354 --> 00:34:09,152 Εκείνη τη στιγμή, ο Νακόμα το κατάλαβε τίποτα δεν είναι καλύτερο για αυτόν από τον Ντούγκουκ. 409 00:34:09,472 --> 00:34:13,791 Και χρειαζόταν βοήθεια. Αλλά δεν είναι θα μπορούσε να αφήσει αυτόν τον γάιδαρο. 410 00:34:14,590 --> 00:34:19,389 Είπε ναι δέχτηκε τη βοήθεια του Άνταμς. 411 00:34:58,415 --> 00:35:00,614 McGinty! 412 00:35:04,173 --> 00:35:07,212 Νιώθω ότι ναι Παίρνω πέτρα από θυμό! 413 00:35:07,372 --> 00:35:09,611 Δεν ήξερα τι ήταν χειρότερο: 414 00:35:09,771 --> 00:35:13,449 αυτό σε μένα άλλη φορά ξεγελάστηκε από εκείνο το ανθρωπάκι 415 00:35:13,609 --> 00:35:17,768 ή ότι του το επέτρεψα πήγε μόνος του και μπήκε σε μπελάδες. 416 00:35:18,248 --> 00:35:21,287 Κατευθύνεται προς εκείνη την παλιά ξερή ρεματιά. 417 00:35:28,164 --> 00:35:33,762 Εκατό καβούρια! Θα προσπαθήσει λοιπόν περάστε αυτή την παλιά ξεχαρβαλωμένη γέφυρα! 418 00:35:35,202 --> 00:35:37,601 Πρέπει να τον σταματήσουμε! 419 00:35:41,599 --> 00:35:43,998 Θα επιστρέψουμε για αυτό. 420 00:35:45,438 --> 00:35:47,637 Έλα, Νούμερο Επτά! 421 00:36:01,112 --> 00:36:03,671 Άγιος ο Θεός! Δεχόμαστε επίθεση! 422 00:36:03,831 --> 00:36:06,031 Όλοι σε κύκλο! 423 00:36:06,230 --> 00:36:09,269 Σταμάτα, Νακόμα! Πιάσε τον! 424 00:36:19,186 --> 00:36:22,385 Πάλι το ίδιο πόδι! Μου έπιασε το πόδι! 425 00:36:22,545 --> 00:36:24,744 Το έκανες. 426 00:36:25,104 --> 00:36:27,303 Λοιπόν, αυτός είναι... 427 00:36:27,983 --> 00:36:30,222 Μεγάλη ιστορία. 428 00:36:30,382 --> 00:36:35,660 Αν το άγριο δεν θέλει να με φάει δείπνο, θα μου αφήσει το πόδι; 429 00:36:38,539 --> 00:36:41,738 Αυτός είναι ο Nakoma. Αδερφός εξ αίματος του Άνταμς. 430 00:36:47,450 --> 00:36:49,450 Έτσι... 431 00:36:49,575 --> 00:36:54,053 Η γέφυρα καταστράφηκε, και ο αρχηγός ο γάιδαρος είναι από την άλλη πλευρά. 432 00:36:54,213 --> 00:36:57,412 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 433 00:36:57,892 --> 00:37:00,771 Μη φοβάσαι. Ο McGinty είναι εδώ. 434 00:37:04,769 --> 00:37:08,608 καταλαβαίνω. Το δικό μου η βιασύνη είναι η αιτία για όλα. 435 00:37:08,928 --> 00:37:13,441 Αλλά αν δεν περάσουμε τα βουνά πριν χιόνι, θα μείνουμε μέχρι την άνοιξη. 436 00:37:13,566 --> 00:37:16,285 Και σχεδόν δεν έχουμε λεφτά πια. 437 00:37:16,445 --> 00:37:19,644 Είσαι καλός ξυλουργός και καραγκιοζοπαίχτης. 438 00:37:21,084 --> 00:37:24,123 Ο κύριος ΜακΓκίντι είναι κουρέλι. 439 00:37:24,282 --> 00:37:27,001 Είστε ευπρόσδεκτοι στον οικισμό. 440 00:37:27,161 --> 00:37:30,200 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ρωτήσω κανέναν. 441 00:37:30,360 --> 00:37:33,079 Αυτή η περιοχή αρχίζει να αναπτύσσεται. 442 00:37:33,399 --> 00:37:36,918 Οι άνθρωποι βοηθούν ο ένας τον άλλον στους άλλους γιατί το θέλουν. 443 00:37:38,038 --> 00:37:40,437 Όχι, όχι... - Θα λειτουργήσει. Ξέρω ότι θα το κάνει 444 00:37:40,597 --> 00:37:43,955 γιατί το έκανα μια φορά δούλεψε σε έναν παγετώνα... 445 00:37:44,275 --> 00:37:47,314 Όχι, όχι... -ΜακΓκίντι! -Λανθασμένος! 446 00:37:47,634 --> 00:37:52,432 Απομακρυνθείτε, ο Νακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό κάνουμε! Πήγαινε, Νακόμα, σε κρατάω! 447 00:37:52,752 --> 00:37:54,991 Πρέπει να το δω αυτό. 448 00:38:00,909 --> 00:38:06,827 Δεν ξέρω ποιος από τους δύο είναι πιο χαζός. Το κάνεις εντελώς λάθος! 449 00:38:17,223 --> 00:38:19,623 Υπομονή, Νακόμα! 450 00:38:23,301 --> 00:38:26,020 σε πήρα! εννοώ! 451 00:38:26,820 --> 00:38:30,019 Μείνε εκεί που είσαι, μην κουνηθείς! 452 00:38:30,659 --> 00:38:34,017 Θα σου πει ο ΜακΓκίντι λύσει όλο το πρόβλημα. 453 00:38:34,177 --> 00:38:37,376 Σαν πραγματικό κουρέλι! 454 00:38:37,696 --> 00:38:41,570 Μόνο ένα κουρέλι το ξέρει αυτό πρέπει να γίνει σε αυτή την κατάσταση. 455 00:38:41,695 --> 00:38:46,173 Αυτό δεν είναι τίποτα πιο δύσκολο από το περπάτημα δίπλα στο πάρκο. Χαλάρωσε, Nakoma! 456 00:38:46,333 --> 00:38:48,732 Ο McGinty θα σας βγάλει έξω! 457 00:39:04,886 --> 00:39:07,086 Είναι αυτός! 458 00:39:08,885 --> 00:39:11,084 Έλα, Μπεν! 459 00:39:18,002 --> 00:39:20,561 Μπαμπά, μην το κάνεις! Γύρνα πίσω! 460 00:39:25,999 --> 00:39:28,273 Υπομονή, Νακόμα! Θα σε σώσουμε! 461 00:39:28,398 --> 00:39:30,957 Φύγε, Τζακ! Δώσε μου ένα μάθημα! 462 00:39:37,355 --> 00:39:39,554 Αργά! 463 00:39:47,111 --> 00:39:49,670 Τράβα λίγο ακόμα και τελείωσες! 464 00:39:50,310 --> 00:39:52,549 Ήξερα ότι θα τον σώσουμε! 465 00:39:52,869 --> 00:39:55,428 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Devane! 466 00:40:03,745 --> 00:40:08,064 Ορίστε, μικρούλα. Χαλάρωσε και πάμε. 467 00:40:08,544 --> 00:40:13,182 Απλά να είσαι ήρεμος. Κοίτα, πάμε εκεί. 468 00:40:24,538 --> 00:40:28,467 Nakoma, φρόντισε Ντούγκουκα. Πάω να πάρω τον κύριο ΜακΓκίντι. 469 00:40:29,336 --> 00:40:31,895 Μην κουνηθείτε, κύριε ΜακΓκίντι. 470 00:40:33,974 --> 00:40:37,013 Τώρα εσείς, κύριε ΜακΓκίντι. -ΕΓΩ; 471 00:40:37,333 --> 00:40:39,532 Μπορείτε να το κάνετε. 472 00:40:39,732 --> 00:40:41,972 Αργά. 473 00:40:47,374 --> 00:40:49,573 Αργά. 474 00:40:50,892 --> 00:40:54,726 Δεν ξέρω, Τζέιμι. Δεν νομίζω ότι μπορώ. 475 00:40:54,851 --> 00:40:56,851 Μπορείς, μπαμπά! 476 00:40:56,976 --> 00:41:01,129 Είσαι ο Πάτρικ ΜακΓκίντι! Όλα είναι πιθανά! Σε παρακαλώ, μπαμπά! 477 00:41:05,767 --> 00:41:08,646 καλά κάνεις. Αργά. 478 00:41:13,124 --> 00:41:15,324 Αργά. 479 00:41:15,843 --> 00:41:18,402 Ηρέμησε, μπαμπά! Υπομονή! 480 00:41:21,761 --> 00:41:23,960 καλά κάνεις. 481 00:41:25,920 --> 00:41:28,319 Δώσε μου το χέρι σου. 482 00:41:29,279 --> 00:41:31,678 Κράτα με, Άνταμς! 483 00:41:33,437 --> 00:41:36,476 Άγιοι πάντες, σώστε εγώ! Τα πόδια μου κρέμονται! 484 00:41:36,636 --> 00:41:39,355 όλα είναι καλά, κύριε ΜακΓκίντι. σε κρατάω. 485 00:41:39,515 --> 00:41:43,993 Σε κρατάμε, Άνταμς! - Υπομονή. -Τραβήξτε το πίσω! -Καλά... 486 00:41:47,352 --> 00:41:49,551 Εκεί. 487 00:41:54,869 --> 00:41:58,388 Το βλέπω ακόμα αρπάζει τον κόσμο από τα πόδια. 488 00:42:12,463 --> 00:42:16,622 Θα με συγχωρέσει, μπαμπά; Κατάλαβα ότι έκανα λάθος. 489 00:42:16,781 --> 00:42:19,021 Επιστρέψτε σε αυτούς που σας αγαπούν. 490 00:42:19,341 --> 00:42:22,574 Αν με αγαπάει, πρέπει αγαπώ και τους φίλους μου. 491 00:42:22,699 --> 00:42:27,373 Ο κύριος Άνταμς με έμαθε να αγαπώ μερικούς ζώα. Με έμαθες να αγαπώ τους άλλους. 492 00:42:27,498 --> 00:42:29,697 Έχεις ωριμάσει πολύ. 493 00:42:29,897 --> 00:42:33,256 Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες, Τζέιμι. - Πραγματικά είμαστε. 494 00:42:33,416 --> 00:42:37,254 Οπότε, διστάζω να το πω μετά όλα όσα έκανες για εμάς, 495 00:42:37,414 --> 00:42:41,733 αλλά εκείνη η καλύβα σου... Το επέτρεψε είναι να παραμεληθεί και να αποτύχει. 496 00:42:42,052 --> 00:42:46,371 Τι λέει για αυτό; θα έρθουμε να το φτιάξουμε; 497 00:42:46,531 --> 00:42:51,809 Θα ήμουν ευτυχής αν εσύ και ο Devan επιστρέψτε στην οικογένεια που σας περιμένει. 498 00:42:52,289 --> 00:42:55,168 Εκτιμά πολύ την οικογένεια. 499 00:43:05,628 --> 00:43:07,827 πάμε. 500 00:43:22,582 --> 00:43:24,982 Μέχρι να ξαναβρεθούμε αδερφέ! 501 00:43:26,101 --> 00:43:28,340 Ωραία λόγια, Τζακ. 502 00:43:29,620 --> 00:43:31,859 Τα λέει πάντα ο Νακόμα. 503 00:43:32,179 --> 00:43:35,893 Ακριβώς. Θα το κάνουμε σύντομα τα θεωρούν δεδομένα. 504 00:43:36,018 --> 00:43:39,411 Όπως η αγάπη. Αυτό έχουν οικογένεια και φίλους. 505 00:43:39,536 --> 00:43:41,935 Όταν το έχει, πρέπει να το κρατήσει. 506 00:43:42,255 --> 00:43:45,294 Οτι. Όπως εκείνοι οι McGintys. 507 00:43:45,614 --> 00:43:50,128 Στοιχηματίζω ότι θα τσακωθούν νωρίτερα παρά να διασχίσεις τον επόμενο λόφο! 508 00:43:50,253 --> 00:43:54,091 Δεν έχω δει ποτέ δύο τόσο πεισματάρης άνθρωπος! 509 00:43:54,251 --> 00:43:56,650 Ναι, έχει δίκιο, Τζακ. 510 00:43:56,810 --> 00:44:00,844 Όμως οι διαφορές φέρνουν τους ανθρώπους πιο κοντά όταν υπάρχει αγάπη μεταξύ τους. 511 00:44:00,969 --> 00:44:03,403 Όπως έμαθαν σήμερα οι McGintys. 512 00:44:03,528 --> 00:44:06,087 Έμαθα κάτι. - Τι είναι αυτό; 513 00:44:06,247 --> 00:44:10,760 Από εδώ και πέρα δεν θα πιστέψω τίποτα Αυτά που ακούω και μόνο τα μισά από αυτά που βλέπω! 514 00:44:10,885 --> 00:44:14,564 Ξέρετε, ότι ο McGinty θα μπορούσε κάνε με χαζό 515 00:44:14,724 --> 00:44:18,562 ότι δεν ήμουν πολύ έξυπνος για αυτόν! Τι κοιτάζει αυτό; 516 00:44:18,722 --> 00:44:22,721 Αναρωτιέμαι γιατί είσαι φόρεσε τα μοκασίνια του ανάποδα. 517 00:44:23,681 --> 00:44:25,920 Και το πουκάμισό σου είναι μέσα έξω. 518 00:44:26,080 --> 00:44:29,119 Και η νύχτα σου είναι σε λάθος μέρος. 519 00:44:29,438 --> 00:44:32,477 Λοιπόν... Μου αρέσει μια αλλαγή που και που. 520 00:44:32,637 --> 00:44:36,636 Ο καθένας μπορεί να το κάνει ντύσου το ίδιο κάθε μέρα. 521 00:44:36,796 --> 00:44:38,995 Ξωτικά... 522 00:44:39,195 --> 00:44:43,034 Έμοιαζε ξωτικό και συμπεριφέρθηκε έτσι. 523 00:44:43,194 --> 00:44:46,232 Εξάλλου, δες αυτό. 524 00:44:47,992 --> 00:44:51,830 Αυτό μου το έδωσε ως ανταμοιβή. 525 00:44:53,430 --> 00:44:55,829 Ματιά! 526 00:45:00,467 --> 00:45:03,186 Ωραίος Τζακ. -Οτι! 527 00:45:03,986 --> 00:45:06,865 Ξύλινα νομίσματα. Πολύ ωραίο! 528 00:45:07,185 --> 00:45:10,224 Και λοιπόν; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 529 00:46:05,249 --> 00:46:11,249 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org