1 00:00:01,640 --> 00:00:06,129 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:07,150 --> 00:00:11,355 Με λένε Τρελό Τζακ. Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,562 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 4 00:00:14,687 --> 00:00:17,413 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 5 00:00:17,574 --> 00:00:21,938 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 6 00:00:22,063 --> 00:00:24,268 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 7 00:00:24,468 --> 00:00:27,996 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 8 00:00:32,925 --> 00:00:36,132 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 9 00:00:36,614 --> 00:00:40,623 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 10 00:00:40,943 --> 00:00:44,800 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 11 00:00:46,395 --> 00:00:50,083 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 12 00:00:50,243 --> 00:00:52,969 Ήταν απλά και αβοήθητο. 13 00:00:53,130 --> 00:00:57,299 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 14 00:00:57,460 --> 00:01:01,628 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 15 00:01:04,792 --> 00:01:07,678 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 16 00:01:07,839 --> 00:01:12,650 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 17 00:01:13,451 --> 00:01:17,300 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 18 00:01:17,781 --> 00:01:20,667 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 19 00:01:20,988 --> 00:01:24,345 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 20 00:01:24,515 --> 00:01:26,721 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 21 00:01:29,383 --> 00:01:32,109 GRIZZLY ADAMS 22 00:01:32,590 --> 00:01:35,316 Στους βασικούς ρόλους 23 00:02:00,770 --> 00:02:05,901 Τα δόθηκαν σε εμάς τους ορεινούς ποτάμια και ρυάκια, δέντρα και σύννεφα. 24 00:02:07,666 --> 00:02:10,071 Αν όμως υπάρχει κάτι στην άγρια φύση 25 00:02:10,391 --> 00:02:15,041 αυτό είναι το πιο αποκαλυπτικό για τον άνθρωπο Δόξα τω Θεώ, τότε είναι ζώα. 26 00:02:15,523 --> 00:02:20,654 Ο φίλος μου Τζέιμς Άνταμς τους ήξερε όσο κανένας άλλος. 27 00:02:21,776 --> 00:02:24,342 Πάρτε για παράδειγμα αυτού του μικρού φύλλου. 28 00:02:24,663 --> 00:02:27,744 Βρέθηκε πριν από ένα μήνα παραλίγο να πεθάνει. 29 00:02:27,869 --> 00:02:32,039 Αλλά τον θεράπευσε και πήγε να το επιστρέψει στη μητέρα του. 30 00:02:37,651 --> 00:02:41,819 Ενώ ο Άνταμς μιλούσε στη μικρή Φύλλο ότι σύντομα θα είναι σπίτι, 31 00:02:42,140 --> 00:02:45,989 Η μύτη του Μπεν είναι δική του είπε ότι υπήρχε ένας άγνωστος κοντά. 32 00:02:46,310 --> 00:02:48,514 Μαύρη αρκούδα. 33 00:02:48,715 --> 00:02:52,243 Όσο και αν προσπάθησε ο Μπεν να κάνω φίλους μαζί της, 34 00:02:52,564 --> 00:02:57,493 Μόλις πέρασε δίπλα του σαν να μην τον είδε ούτε να τον άκουσε. 35 00:03:01,543 --> 00:03:04,910 Μπεν; Έρχεται μαζί μου; ή έχει άλλα σχέδια; 36 00:03:12,767 --> 00:03:17,418 Πρώτα, φέρτε την οικογένειά σας πίσω κοντά σας, και μετά θα δω τι θα γίνει με τον Μπεν. 37 00:03:20,786 --> 00:03:24,473 Τα άλλα σχέδια του Ben επρόκειτο να ακολουθήσουν εκείνη την αρκούδα 38 00:03:24,794 --> 00:03:28,322 Και μάθετε γιατί ήταν τόσο ψυχρός απέναντί του. 39 00:03:30,246 --> 00:03:32,490 Έλα, Νούμερο Επτά, πιες! 40 00:03:32,811 --> 00:03:36,660 Έχει ήδη μήκος 10 χλμ άσε με να σε πιω! Είσαι εδώ και πιες! 41 00:03:37,141 --> 00:03:42,272 Δεν το ήξερα τότε, αλλά τη φώκια ήρθε σε μένα παρά στον Μπεν. 42 00:03:43,555 --> 00:03:46,762 Μην ανησυχείτε, δεν είναι το πρώτο τρόπος να δεις μια αρκούδα. 43 00:03:47,083 --> 00:03:50,129 Μάλλον είναι κάποιος φίλος του Μπεν. 44 00:03:50,956 --> 00:03:53,682 Όχι, δεν φαίνεται. 45 00:03:54,003 --> 00:03:56,729 Ποτέ πριν Δεν το είδα. 46 00:03:57,049 --> 00:04:01,539 Είσαι αρκετά κοντά! Αν έρθει πιο κοντά, θα τσακωθούμε. 47 00:04:01,860 --> 00:04:06,189 Υπάρχει αρκετός χώρος στα βουνά για όλους. Ξυρίστε λοιπόν! 48 00:04:07,431 --> 00:04:09,431 Ο Θεός να το κάνει! 49 00:04:09,556 --> 00:04:13,084 Ελπίζω να είσαι δικός μου η αρκούδα δεν φοβήθηκε. 50 00:04:13,245 --> 00:04:16,772 Είναι δικό σου; -Οτι. Το όνομά της είναι Babe. 51 00:04:17,253 --> 00:04:19,819 Και με λένε Μάρβιν. 52 00:04:20,139 --> 00:04:22,545 Υπέροχος Μάρβιν! 53 00:04:22,705 --> 00:04:26,875 Με λένε Τρελό Τζακ. Τρελός Τζακ...πικρός! 54 00:04:27,035 --> 00:04:30,722 Πώς βρέθηκες εδώ; - Άλογα και κάρα. 55 00:04:31,043 --> 00:04:33,769 Είναι εκεί, πίσω από τα δέντρα. 56 00:04:35,052 --> 00:04:39,863 Είσαι τρελός ή είσαι τρελός ήρθε εδώ με ένα αυτοκίνητο. 57 00:04:40,183 --> 00:04:42,589 Είμαι πολύ χαρούμενος. 58 00:04:42,909 --> 00:04:48,040 θα ήμουν ευγνώμων να με κατευθύνει προς τον οικισμό. 59 00:04:48,361 --> 00:04:50,566 Επίλυση; 60 00:04:50,766 --> 00:04:55,897 Βλέπεις αυτή τη σειρά των δέντρων; Τους ακολουθεί μέχρι την κορυφή της κορυφογραμμής. 61 00:04:56,379 --> 00:05:00,548 Μετά αρχίζει να κατεβαίνει, και συνεχίζουν να κατεβαίνουν και να κατεβαίνουν 62 00:05:00,709 --> 00:05:04,717 μέχρι να φτάσετε στον αμαξιτό δρόμο. Στη συνέχεια στρέφεται προς τα ανατολικά. 63 00:05:04,877 --> 00:05:07,924 Θα έρθει σύντομα στην κοιλάδα και εκεί υπάρχει οικισμός. 64 00:05:08,245 --> 00:05:12,414 Πόσο καιρό θα χρειαστώ; - Σε μένα θα χρειαζόταν τρεις μέρες, αλλά εσύ... 65 00:05:12,575 --> 00:05:16,262 Θα σου πάρει 10 μέρες, ίσως δύο εβδομάδες. -Δύο εβδομάδες; 66 00:05:16,423 --> 00:05:18,988 Αν βιάζεσαι... -Δύο εβδομάδες; 67 00:05:19,309 --> 00:05:21,554 Άκουσες, μωρό μου; 68 00:05:21,875 --> 00:05:24,600 Τυχεροί μας όλο και περισσότεροι φεύγουν. 69 00:05:24,921 --> 00:05:27,487 Αυτό ήμασταν εμείς τελευταία ευκαιρία. 70 00:05:27,808 --> 00:05:31,656 Άκουσα ότι θα γίνει θα υπάρχει έκθεση τζιν στον οικισμό. 71 00:05:32,939 --> 00:05:36,306 Ήταν, αλλά άργησε είσαι ενός μηνός. 72 00:05:36,627 --> 00:05:39,513 Γιατί σε ενδιαφέρει; Πουλώντας γούνα; 73 00:05:39,834 --> 00:05:43,682 Ό,τι κι αν είναι! Εκτελούμε. 74 00:05:44,324 --> 00:05:48,172 Μωρό και εγώ. Εκτελούμε Παίζουμε και διασκεδάζουμε. 75 00:05:52,341 --> 00:05:55,548 Φαίνεται καλύτερα όταν νιώθει καλά. 76 00:05:55,709 --> 00:06:00,840 Τελευταία όμως... Όχι πολύ καλό. Ήταν δικό μου λάθος. 77 00:06:02,925 --> 00:06:07,414 Είμαι χαμένος χωρίς αυτήν. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 78 00:06:09,018 --> 00:06:11,904 Μοιραζόμαστε τα πάντα. Είναι τα πάντα στη ζωή μου. 79 00:06:12,225 --> 00:06:16,715 Μοιραζόμαστε φαγητό, πολυτέλεια, επιτυχία. 80 00:06:18,479 --> 00:06:22,808 Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι τελικά, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 81 00:06:24,276 --> 00:06:29,086 Πες μου, υπάρχουν; καταφύγια και για αρκούδες; 82 00:06:29,888 --> 00:06:33,256 Αν εσύ και το δικό σου πεινασμένη αρκούδα, 83 00:06:33,576 --> 00:06:37,104 ο παλιός Mad Jack έχει Άγιος Βασίλης με σακουλάκια! 84 00:06:37,264 --> 00:06:40,632 Έχετε και εσείς ένα μαγικό ελιξίριο; 85 00:06:40,792 --> 00:06:44,160 Κάποιοι που θα το έκαναν Babe back Energy; 86 00:06:44,481 --> 00:06:47,687 Όχι, δεν το έχω αυτό. αλλά έχω έναν φίλο 87 00:06:47,847 --> 00:06:52,338 που αγαπά την αρκούδα του όπως εσύ και το αρκουδάκι σου. 88 00:06:52,498 --> 00:06:57,148 Έχετε ένα κατοικίδιο αρκουδάκι; - Δεν είναι πραγματικά κατοικίδιο. Είναι φίλος. 89 00:06:57,308 --> 00:07:01,798 Αυτός ο τύπος ξέρει με ζώα. Μεγάλα και μικρά. 90 00:07:01,958 --> 00:07:04,844 Το Babe και εγώ είμαστε έφτασε στο τέλος του δρόμου. 91 00:07:05,005 --> 00:07:08,212 Θα έρθουμε το συντομότερο δυνατό στην πόλη, θα είμαστε καλύτεροι. 92 00:07:08,372 --> 00:07:12,542 Τώρα βλέπω ότι ήταν τρέλα ήρθα εδώ. 93 00:07:12,701 --> 00:07:16,229 Αλλά μην το κάνεις αυτό. 94 00:07:16,711 --> 00:07:20,559 Όταν είναι γεμάτος, Crazy Jack's Pancakes... 95 00:07:21,325 --> 00:07:23,570 Γεια, Μπεν! 96 00:07:25,038 --> 00:07:28,406 Μη φοβάσαι. Είναι μια αρκούδα για το οποίο σου είπα. 97 00:07:28,566 --> 00:07:31,613 Αλλά είναι μια αρκούδα γκρίζλι! -Οτι. 98 00:07:31,772 --> 00:07:35,772 Εντάξει, νομίζει ότι είναι γκρίζλι, και για μένα είναι σχεδόν άντρας. 99 00:07:35,942 --> 00:07:39,470 Τα γκρίζλι δεν είναι πολύ ήμερα. 100 00:07:39,630 --> 00:07:42,837 Μπεν, πού είναι ο Άνταμς; 101 00:07:43,318 --> 00:07:46,364 Αν συναντήσει τον Μπεν, και ο Άνταμς είναι κοντά. 102 00:07:46,525 --> 00:07:48,769 Ποιος είναι ο Άνταμς; Ο ιδιοκτήτης του; 103 00:07:49,090 --> 00:07:52,458 Κανείς σε αυτή τη σχέση δεν κατέχει κανέναν. 104 00:07:52,779 --> 00:07:58,230 Αλλά είναι τόσο κοντά όσο και οι άνθρωποι και τα ζώα μπορεί να είναι. Όπως εσύ και η Babe. 105 00:07:58,391 --> 00:08:04,966 Ξέρεις, Μπεν, νομίζω ότι εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι. 106 00:08:06,889 --> 00:08:10,257 Ίσως μπορεί να βοηθήσει τον Μπάμπα. 107 00:08:14,426 --> 00:08:17,472 Θέλετε ένα κέικ με μέλι; 108 00:08:17,793 --> 00:08:22,283 Νομίζω ότι είμαι τον είδε κάπου. 109 00:08:22,443 --> 00:08:24,564 Εδώ είναι! 110 00:08:24,689 --> 00:08:27,735 Ήταν στο αυτί ο φίλος σου! 111 00:08:28,376 --> 00:08:33,027 Ορίστε, Μπεν. Απολαμβάνω! Καλή διασκέδαση! 112 00:08:37,998 --> 00:08:41,365 Ήταν στο μανίκι σου, σωστά; - Ίσως. 113 00:08:41,686 --> 00:08:44,571 θα ήθελα να συναντηθούμε ο φίλος σου. 114 00:08:44,892 --> 00:08:50,184 Ένας άντρας που δουλεύει με μια αρκούδα γκρίζλι; Έτσι βγάζω τα μαλλιά! 115 00:08:50,344 --> 00:08:54,514 Αχα! Ήταν για σένα στο �e�ir! - Ίσως! 116 00:08:59,966 --> 00:09:02,852 Ο Άνταμς είναι ίσως έκπληκτος από αυτό το παράξενο αυτοκίνητο, 117 00:09:03,173 --> 00:09:07,030 Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με ό,τι ακολούθησε. 118 00:09:10,869 --> 00:09:15,680 Είσαι προφανώς υπέροχος Μάρβιν. - Όχι, εγώ είμαι αυτός! 119 00:09:16,000 --> 00:09:20,330 Ο Θεός να το κάνει, Άνταμς! - Ο Θεός να το κάνει, Τζακ. - Αυτός είναι ο Μάρβιν. 120 00:09:20,651 --> 00:09:25,301 Συνάντησα αυτόν και τον δικό του μια αρκούδα στο δάσος. Χάθηκαν. 121 00:09:25,622 --> 00:09:29,951 Είναι τιμή, κύριε Άνταμς. - Έχεις μια όμορφη αρκούδα. -Ευχαριστώ. 122 00:09:30,272 --> 00:09:33,158 Ήσουν ευγενικός, Μπεν; 123 00:09:34,762 --> 00:09:38,289 Δείτε το! Τον εκπαίδευσες καλά! 124 00:09:38,450 --> 00:09:42,298 Η σφραγίδα του Μάρβιν είναι κάπως άρρωστη. 125 00:09:42,459 --> 00:09:46,467 Του είπα ότι ήταν φέρε και ότι θα τη γιατρέψει! 126 00:09:46,627 --> 00:09:51,758 Ήταν κάποια ευέλικτο σαν ακροβάτης 127 00:09:52,079 --> 00:09:55,447 και δυνατός σαν παλαιστής! 128 00:09:56,570 --> 00:10:00,097 Αλλά πριν από αυτό είχε κρυώσει για ένα χρόνο. 129 00:10:00,257 --> 00:10:03,143 Και γίνεται όλο και χειρότερη. 130 00:10:03,304 --> 00:10:07,313 Σαν να ήταν αυτή αρθρώσεις σκουριασμένες. 131 00:10:08,756 --> 00:10:13,567 Μωρό μου, σήκω και κούνησε τα χέρια με τον κύριο Άνταμς. 132 00:10:16,933 --> 00:10:19,820 Μωρό μου, κούνησε τα χέρια. 133 00:10:23,508 --> 00:10:26,555 Λοιπόν, έτσι γίνεται... 134 00:10:27,036 --> 00:10:31,526 Έτσι το κάνουμε. μωρό, σηκωθείτε και χαιρετήστε μας! 135 00:10:34,893 --> 00:10:37,619 Μωρό μου, χαιρετίζω! 136 00:10:46,118 --> 00:10:51,088 Δεν σκάβετε για πολύ καιρό στο κεφάλι ή περπατώντας στον φράχτη. 137 00:10:53,494 --> 00:10:56,059 Πόσο χρονών είναι ο Babe; 138 00:10:56,219 --> 00:11:02,153 Εμείς παίξαμε σε κάθε ένα αίθουσες σε όλη τη χώρα! 139 00:11:02,313 --> 00:11:07,124 Ξέρεις πώς το ανακοίνωσαν; Μωρό μου, η σωστή σφραγίδα! 140 00:11:07,444 --> 00:11:10,651 Έτσι σε έλεγαν, σωστά, γριά; 141 00:11:10,972 --> 00:11:14,660 Έλα, δείξε μου Έχεις κάτι. 142 00:11:22,923 --> 00:11:26,450 Αυτός είμαι εγώ ήθελε να δείξει. 143 00:11:33,346 --> 00:11:36,232 Είσαι καλλιτέχνης σε αρκετούς τομείς. 144 00:11:36,393 --> 00:11:39,439 Δεν είμαι ειδικός για θεραπεία όπως εσύ. 145 00:11:39,760 --> 00:11:44,410 Δεν είμαι κτηνίατρος. Το πρόβλημα μπορεί να είναι στο φαγητό. 146 00:11:44,571 --> 00:11:49,060 Η Μπέμπα τρώει όλη της τη ζωή ό,τι τρώω κι εγώ. 147 00:11:49,220 --> 00:11:54,192 Αν φάω μια πίτα με ευκολία θα το φάει κι αυτή. 148 00:11:54,512 --> 00:11:57,719 Της δίνω μόνο το καλύτερο! 149 00:11:58,200 --> 00:12:04,775 Οι κτηνίατροι που την πήγα ξέρουν μόνο πώς να συμπεριφέρονται στα οικόσιτα ζώα. 150 00:12:05,736 --> 00:12:09,906 Ποιος ξέρει τι για τις αρκούδες στις πόλεις; 151 00:12:11,509 --> 00:12:16,160 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; - Πόσο πρέπει. Μπορείς να τη θεραπεύσεις; 152 00:12:16,481 --> 00:12:20,845 Ξέρω μόνο αυτή τη μητέρα φύση φροντίζει τα παιδιά του με τον δικό του τρόπο. 153 00:12:20,970 --> 00:12:24,338 Απλά πρέπει βρείτε πώς να τη βοηθήσετε. 154 00:12:24,659 --> 00:12:27,064 Αυτό είναι ωραίο. 155 00:12:31,713 --> 00:12:33,958 Ναι μωρό μου... 156 00:12:34,279 --> 00:12:38,128 Κάτι ενοχλεί αυτόν τον άνθρωπο. -Σαφής! Αυτή η αρκούδα! 157 00:12:38,449 --> 00:12:41,014 Όχι, υπάρχει κάτι άλλο. 158 00:12:45,922 --> 00:12:51,054 ... φαινόταν ότι ήταν για τον Babe καλύτερα να είσαι με τον Ben για λίγο. 159 00:12:51,374 --> 00:12:55,544 Για να κάνεις βαρετά πράγματα. Ας πούμε, να πιάσουμε ψάρια. 160 00:12:55,704 --> 00:13:00,675 Θα τον έβλεπε να το κάνει Μπεν, ίσως μάθαινε κι αυτή. 161 00:13:00,996 --> 00:13:03,401 Αλλά δεν ήταν έτσι. 162 00:13:03,722 --> 00:13:09,174 Ενώ ο Μπεν προσπαθούσε να δείξει στον Μπέμπη πώς να πιάσει ψάρι και το κάλεσε στο νερό, 163 00:13:09,334 --> 00:13:13,504 Ο καημένος ο Μπέμπης είναι απλώς κάθισε και παρακολουθούσε. 164 00:13:14,144 --> 00:13:17,031 Το μόνο ψάρι που Το μωρό έφαγε ποτέ 165 00:13:17,351 --> 00:13:19,756 ήταν αυτή σερβίρεται σε πιάτο. 166 00:13:20,077 --> 00:13:24,568 Δεν κατάλαβε ότι ο Μπεν δουλεύει στο νερό με ένα ψάρι στο στόμα. 167 00:13:26,171 --> 00:13:31,623 Όλα την ενθουσίασαν τόσο πολύ ότι μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 168 00:13:41,874 --> 00:13:43,994 Ο Άνταμς... 169 00:13:44,119 --> 00:13:48,770 Γιατί δεν μας το είπε ο Μάρβιν πόσο χρονών είναι το αρκουδάκι του; 170 00:13:49,090 --> 00:13:52,778 Γιατί τον ανησυχεί την ηλικία της. Και το δικό του. 171 00:13:53,099 --> 00:13:56,145 Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί ότι γερνάει. 172 00:13:57,910 --> 00:14:00,114 Κοίτα την! 173 00:14:00,315 --> 00:14:04,002 Γεια σου μωρό μου! Γύρισες από το μυαλό σου ακόμα; 174 00:14:12,661 --> 00:14:15,227 Διασκέδασες; 175 00:14:16,671 --> 00:14:21,160 Πρέπει να έχετε βρει έναν ωραίο θάμνο γεμάτο από αυτό μούρο. Έχετε φάει νόστιμες ρίζες; 176 00:14:21,320 --> 00:14:25,650 Αυτό το ζιζάνιο είναι καλό για εσάς για το στομάχι. Θα γίνεις καλύτερος. 177 00:14:25,970 --> 00:14:29,979 Ο Μπεν πρέπει να σου έδειξε όπου θα βρει φυσική τροφή. 178 00:14:30,300 --> 00:14:33,828 Θα νιώσω λίγο τα κόκαλά σου. 179 00:14:37,140 --> 00:14:39,706 Τα οστά της είναι μεγαλύτερα μα τι είναι αυτή! 180 00:14:40,027 --> 00:14:44,517 Πώς είναι δυνατόν; - Δικό της Η ζωή δεν είναι φυσική για μια αρκούδα. 181 00:14:44,678 --> 00:14:49,167 Τρώει φαγητό της πόλης. Αλλά αυτό είναι μόνο το μισό πρόβλημα. 182 00:14:49,488 --> 00:14:53,496 Ο ώμος της είναι πρησμένος. Έχει λουμπάγκο. -Οσφυαλγία; 183 00:14:57,024 --> 00:15:00,231 Ξέρω ακριβώς πώς είσαι εσύ, γριά! 184 00:15:00,552 --> 00:15:03,118 Έχω μερικά αλλαντικά για εσάς. 185 00:15:03,438 --> 00:15:08,249 Δεν ήμουν χαρούμενος με αυτό που έκανε ο Μάρβιν Ακούω το ίδιο πράγμα που μου είπε ο Άνταμς. 186 00:15:08,569 --> 00:15:12,898 Ίσως είναι καλό ba� τότε ο Nakoma σταμάτησε. 187 00:15:15,945 --> 00:15:19,152 Πώς εξελίσσεται γραμμές; -Καλά, καλά. 188 00:15:23,001 --> 00:15:27,170 Αυτός είναι ο Nakoma. Ο φίλος μας από το ινδικό χωριό. 189 00:15:27,330 --> 00:15:29,536 Ο Θεός να το κάνει! 190 00:15:31,500 --> 00:15:36,470 Έχετε δει Babe; -Οτι. Είναι στον κολπίσκο με τον Άνταμς. 191 00:15:36,631 --> 00:15:40,159 Είναι μια χαρά. -Πρόστιμο. Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο. 192 00:15:40,319 --> 00:15:44,007 Είναι φανταστικό! σκέφτηκα που ξέρω αρκούδες, 193 00:15:44,167 --> 00:15:47,214 αλλά σε σύγκριση μαζί του είμαι απλά ερασιτέχνης! 194 00:15:50,581 --> 00:15:53,307 Θεέ, Μπεν! Πού ήσουν; 195 00:15:54,109 --> 00:15:57,156 Σου άφησα μερικά φαγητό από το πρωινό. 196 00:15:57,957 --> 00:16:01,164 Δεν είσαι πραγματικά γεμάτος σήμερα, μωρό μου; 197 00:16:01,806 --> 00:16:05,013 Σας το άφησα ωραία μούρα στην καμπίνα. 198 00:16:05,173 --> 00:16:08,220 Έρχεσαι μαζί μου; Πάμε κορίτσι μου. 199 00:16:08,861 --> 00:16:12,389 Δεν είναι στην καμπίνα Περίμεναν μόνο μούρα. 200 00:16:12,710 --> 00:16:16,719 Την περίμενε κι ένας Ένας άνθρωπος που ήλπιζε σε ένα θαύμα. 201 00:16:18,803 --> 00:16:22,972 Mary Lou, Daniel, κοίτα πώς φαίνεσαι! 202 00:16:23,293 --> 00:16:25,498 Ορίστε! 203 00:16:25,698 --> 00:16:28,264 Είσαι εσύ! 204 00:16:30,188 --> 00:16:32,393 Γεια σου! 205 00:16:36,442 --> 00:16:41,252 Όχι, δεν είναι διάβολος. Αυτός είναι ένας μάγος. Εκτελέστε ξόρκια. 206 00:16:47,667 --> 00:16:50,393 Τα ξόρκια είναι... 207 00:16:50,553 --> 00:16:52,798 Άνταμς; 208 00:16:52,958 --> 00:16:57,768 Τα γούρια είναι αυτό που μοιάζουν ότι είναι σωστό, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. 209 00:16:58,089 --> 00:17:00,334 Όχι, Μάρβιν; 210 00:17:00,494 --> 00:17:04,022 Ναι, αυτό είναι. Θα μπορούσε να ειπωθεί έτσι. 211 00:17:07,550 --> 00:17:10,436 Ο Νακόμα θα ήθελε να τους δει. 212 00:17:10,917 --> 00:17:14,445 Εντάξει, Νακόμα. Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 213 00:17:19,576 --> 00:17:21,780 Arolia! 214 00:17:23,906 --> 00:17:26,110 Εξοχος! 215 00:17:26,311 --> 00:17:29,037 Υπάρχουν κι άλλοι κόλπα; Μεγάλοι; 216 00:17:29,197 --> 00:17:32,244 Όχι, όχι. - Θα ήθελα πολύ για να δεις τα κόλπα σου. 217 00:17:32,404 --> 00:17:36,252 Θα χαρώ να σας το δείξω μάθετε τη φιλοξενία, 218 00:17:36,413 --> 00:17:38,818 αλλά τίποτα Δεν μπορώ χωρίς τον Μπάμπα. 219 00:17:39,139 --> 00:17:44,430 Ίσως μπορούσα να κάνω κάτι με τον Νούμερο Επτά και τον Μπεν. 220 00:17:45,678 --> 00:17:49,846 Αλλά θα έπρεπε πρώτα να εξασκηθώ. - Θα σε βοηθήσουμε εγώ και ο Νακόμα. 221 00:17:50,007 --> 00:17:53,214 Καλός. Μπα θα με Αναρωτήθηκα τι ήξερε ο Μπεν. 222 00:17:53,374 --> 00:17:58,345 Αλλά θα δουλέψω πίσω από την καλύβα όπου είμαι δεν θα δεις. - Πάω να πάρω την εβδομάδα! 223 00:17:59,789 --> 00:18:03,156 Καλά το ζωγράφισες Mary Lou και Daniel! -Ευχαριστώ. 224 00:18:03,476 --> 00:18:06,683 σκαλίζω ειδώλια από ξύλο. Μικρά ζώα. 225 00:18:07,004 --> 00:18:10,372 πουλάω μερικά. Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σαν αυτό! 226 00:18:10,692 --> 00:18:13,692 Αυτά είναι απλά σχέδια. Μη διστάσετε να τα κοιτάξετε. 227 00:18:19,993 --> 00:18:24,803 Έλα, Νούμερο Επτά! Μάρβιν Θα σας μάθει νέα κόλπα. 228 00:18:27,048 --> 00:18:32,019 Αλήθεια σου λέω. Θα πάρει μέρος στην παράσταση! Ερχομαι! 229 00:18:32,981 --> 00:18:36,349 Έλα, Νούμερο Επτά! Ακούει; 230 00:18:37,150 --> 00:18:39,716 Το έργο αρχίζει, Αριθμός επτά. 231 00:18:40,036 --> 00:18:42,242 Έλα! 232 00:18:44,527 --> 00:18:48,054 Τον πήρε ο διάβολος! Πάντα ακούει τους άλλους! 233 00:18:50,780 --> 00:18:53,667 Ωχ! Τρώει! 234 00:18:54,789 --> 00:18:57,033 Αυτό σημαίνει ναι είναι καλύτερα ε; 235 00:18:57,354 --> 00:19:00,882 Πολλά χρειάζονται ακόμα αναρρώσει μέχρι να ανακτήσει τις δυνάμεις του. 236 00:19:01,203 --> 00:19:04,571 είπα στον Μάρβιν ότι μπορεί να θεραπεύσει τους πάντες. 237 00:19:04,891 --> 00:19:07,136 Η καρδιά του θα σκάσει. 238 00:19:07,457 --> 00:19:10,022 Μη νομίζεις� αυτό το ξέρει ήδη ο Μάρβιν; 239 00:19:10,343 --> 00:19:15,474 Τον άκουσες. Νομίζει ότι θα πάει στο Σικάγο και στο Σεντ Λούις και παίζουν. 240 00:19:15,795 --> 00:19:22,208 Όταν ένας άντρας περιμένει ένα θαύμα ή πιστεύει ότι θα συμβεί ή προσποιείται. 241 00:19:22,529 --> 00:19:26,859 Ωστόσο, νομίζω ότι κάνει λάθος. Μου φαίνεται καλύτερα. 242 00:19:27,180 --> 00:19:31,669 Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις κανέναν με την αλήθεια. Ειδικά στον Μάρβιν. 243 00:19:31,830 --> 00:19:35,838 Αν η Μπέμπα είναι μικρή, νομίζει ότι είναι και νέος. 244 00:19:36,961 --> 00:19:40,489 Ο Babe δουλεύει για αυτόν Τι συμβαίνει με την ωμοπλάτη; 245 00:19:40,810 --> 00:19:44,310 Πρέπει να μάθει να βλέπει τον εαυτό του δεν μπορεί να βασιστεί στον Μπάμπα. 246 00:19:44,497 --> 00:19:47,497 Θα πρέπει να την αφήσει να φύγει να ζήσει τη ζωή του. 247 00:19:52,195 --> 00:19:55,241 Όλοι ήταν ευχαριστημένοι σε αυτό το παιχνίδι! 248 00:19:55,561 --> 00:19:59,891 Σοκόλ, Άνταμς, Τζόσουα, εγώ, Nakoma, Babe... 249 00:20:00,533 --> 00:20:04,541 Όλοι περιμέναμε να δούμε τον Broj Ο Seven και ο Ben παίζουν! 250 00:20:04,702 --> 00:20:07,267 �ακόμα και η Mary Lou και ο Daniel! 251 00:20:09,351 --> 00:20:12,077 Κυρίες και κύριοι! 252 00:20:16,247 --> 00:20:20,576 Παρουσιάζουμε Ο υπέροχος Μάρβιν 253 00:20:21,378 --> 00:20:24,264 και ο φίλος του! 254 00:20:27,311 --> 00:20:30,197 Το πρώτο μου κόλπο... 255 00:20:35,008 --> 00:20:37,253 Εξαιρετικό, Μάρβιν! 256 00:20:37,573 --> 00:20:39,819 Μουσική, μαέστρο! 257 00:20:49,600 --> 00:20:53,449 κυρίες και κύριοι, βλέπεις ένα μακρύ κομμάτι χαρτί. 258 00:20:53,609 --> 00:20:57,778 Νακόμα, έλα παρακαλώ βοηθήστε με. 259 00:20:59,221 --> 00:21:02,428 Πάρε τη νύχτα, Nakoma. 260 00:21:03,550 --> 00:21:08,041 Σπρώξτε το ενδιάμεσα και προκαταρκτικά. Σας ευχαριστώ. 261 00:21:08,521 --> 00:21:11,568 Είσαι υπέροχος για μένα βοήθησε. Και τώρα... 262 00:21:12,851 --> 00:21:15,737 Δύο κομμάτια χαρτιού. 263 00:21:16,219 --> 00:21:21,831 Θα τα συνθέσω προσεκτικά... Κυρίες και κύριοι, κοιτάξτε προσεκτικά! 264 00:21:22,311 --> 00:21:26,320 Θα τα έχω ξανά κόψτε το καράμ. 265 00:21:27,122 --> 00:21:30,009 Και hocus-pocus! 266 00:21:30,489 --> 00:21:32,695 Arolia! 267 00:21:33,375 --> 00:21:36,262 Σας ευχαριστώ! Ακολουθούν περισσότερα! 268 00:21:38,186 --> 00:21:44,600 Εδώ στην έρημο, οποιοσδήποτε θα το έκανε Ευχήθηκε στον καλοκαιρινό Ινδό κυνηγό. 269 00:21:45,241 --> 00:21:50,533 Ένα μέρος για ξεκούραση τα ζεστά βράδια του καλοκαιριού. 270 00:21:51,335 --> 00:21:57,589 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να μαζέψω μια τράπουλα; 271 00:22:03,362 --> 00:22:05,767 Θα σου άρεσε αυτό; 272 00:22:06,087 --> 00:22:09,134 Εξαιρετικό, Μάρβιν! Σωστά, Νακόμα; 273 00:22:12,021 --> 00:22:15,868 Τζακ, θα το κάναμε να δανειστώ για λίγο; 274 00:22:16,189 --> 00:22:18,755 Φυσικά! -Ευχαριστώ. 275 00:22:19,076 --> 00:22:22,283 Πες, Τζακ, υπάρχει ότι είναι τι τρύπες; 276 00:22:22,604 --> 00:22:26,647 Δεν υπάρχει κανένα. Και ελπίζω να μην το κάνουν να είμαι όταν μου το επιστρέψει. - Α... 277 00:22:26,772 --> 00:22:31,423 Δεν ξέρω πώς θα το έκανα πέρασε τη βρύση από το έρμα, 278 00:22:31,744 --> 00:22:34,950 χωρίς να κάνει τρύπα. 279 00:22:35,592 --> 00:22:39,280 Ίσως χρειαστεί αγοράστε μια καινούργια ηλ. 280 00:22:52,108 --> 00:22:56,117 Α, αριθμός επτά, έχει ακόμη και ένα αστείο αστείο. 281 00:22:57,239 --> 00:23:00,125 Είναι τόσο αστείος όσο ο Τζακ. 282 00:23:00,446 --> 00:23:04,615 Αυτό σου λέει, Νούμερο Επτά; -Sedmico, αγαπάει τον Jack; 283 00:23:04,936 --> 00:23:09,586 Μερικές φορές είναι ξεροκέφαλος και πεισματάρα σαν μουλάρι! 284 00:23:10,067 --> 00:23:15,840 Δεν είπα τίποτα αγενές για σένα! - Λυπάμαι που είναι έτσι, Sedmico. 285 00:23:16,161 --> 00:23:18,406 Νομίζω ότι θα το κάνω αλλάξτε όνομα. 286 00:23:18,566 --> 00:23:20,811 Πώς θα λέγεται; 287 00:23:20,971 --> 00:23:26,583 Νούμερο επτά και μισό! Θα το αντικαταστήσω σε λίγο! 288 00:23:27,065 --> 00:23:32,998 Και αυτό χάρη σε σένα! - Η εβδομάδα σας ευχαριστώ, όπως και εγώ! 289 00:23:37,006 --> 00:23:42,297 Και τώρα παρουσιάζουμε ένα και μοναδικό... 290 00:23:43,741 --> 00:23:48,391 ζητώ συγγνώμη. Ανταλλαγή με ένα μόνο. 291 00:23:49,514 --> 00:23:53,843 Big Grizzly Ben, σωστή αρκούδα! 292 00:24:03,785 --> 00:24:08,435 Φαίνεσαι φανταστική η τέχνη της ισορροπίας και της ακρίβειας! 293 00:24:08,916 --> 00:24:12,123 Η μπάλα αιωρείται στον αέρα 294 00:24:12,444 --> 00:24:16,933 σε εύκαμπτα δάχτυλα γούνινο κρεατοκέφαλο! 295 00:24:26,395 --> 00:24:30,563 Και τώρα, το πιο σωστό, το πιο εκπληκτικό εγχείρημα 296 00:24:30,724 --> 00:24:34,252 εκτελέστηκε ποτέ μπροστά στα ανθρώπινα μάτια! 297 00:24:36,175 --> 00:24:38,741 Ο κουβάς που εξαφανίζεται! 298 00:24:42,590 --> 00:24:45,637 Μπεν, το ελπίζω για να μην ξεχάσεις. 299 00:24:47,560 --> 00:24:50,447 Είσαι σίγουρος; έλαβε έναν κουβά; 300 00:24:52,050 --> 00:24:54,255 Πρόστιμο. 301 00:24:56,540 --> 00:24:59,427 Παρακολουθήστε τον κουβά. Α, για όνομα του Θεού! 302 00:25:02,313 --> 00:25:05,360 Μπεν, πού είναι ο κουβάς; 303 00:25:05,841 --> 00:25:10,010 Δεν σε πιστεύω Μπεν. Πού είναι ο κάδος; 304 00:25:12,736 --> 00:25:15,461 Είναι στο Νούμερο Επτά; 305 00:25:17,225 --> 00:25:19,791 Και τώρα... �aroli! 306 00:25:20,432 --> 00:25:23,318 Είναι πραγματικά ένας κουβάς στο Νούμερο Επτά! 307 00:25:24,281 --> 00:25:28,449 Εξαιρετικό, Μάρβιν! Φανταστικός! Δεν ήταν υπέροχο, Νακόμα; 308 00:25:28,770 --> 00:25:31,977 Μεγάλη παράσταση! - Ευχαριστώ όλους! 309 00:25:34,062 --> 00:25:36,468 Μεγάλη παράσταση! 310 00:25:37,269 --> 00:25:41,759 Μάρβιν, είμαστε ευγνώμονες. Ποτέ δεν έχουμε δει τέτοια παράσταση! 311 00:25:42,080 --> 00:25:45,607 Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Η βοήθεια του Ben ήταν μεγάλη! 312 00:25:45,928 --> 00:25:49,616 Είναι πολύ έξυπνος. Λίγη ακόμα εξάσκηση, 313 00:25:49,937 --> 00:25:53,785 θα ήταν τόσο καλός όσο ο Μπέμπης στις καλύτερες μέρες. 314 00:26:05,697 --> 00:26:10,667 Ο Άνταμς, ο Νακόμα κι εγώ θα πάμε. Έχετε ετοιμάσει τα ειδώλια; - Ορίστε. 315 00:26:11,309 --> 00:26:13,514 Κοίτα πόσο καλό είναι. 316 00:26:13,714 --> 00:26:15,919 Ναι, είναι. 317 00:26:18,364 --> 00:26:22,052 Υπάρχουν μόνο δύο; - Δεν είχα χρόνο για περισσότερα. 318 00:26:22,373 --> 00:26:25,587 Γουίλ κ. Μεριγουέδερ να είστε στην πόλη για να τα αγοράσετε; 319 00:26:25,741 --> 00:26:31,193 Δεν ξέρω. Την τελευταία φορά είπε ναι πρέπει να δουλεύει πάνω σε ένα βιβλίο για μανιακούς. 320 00:26:31,353 --> 00:26:33,758 Βιβλία για μανιακούς; 321 00:26:34,079 --> 00:26:37,436 Αυτό είπε. Θα έπρεπε κάτι από τον οικισμό, Μάρβιν; 322 00:26:37,607 --> 00:26:41,455 Ναι, φέρε μου �chera for Babe, 323 00:26:42,096 --> 00:26:45,143 και χρειάζομαι και αλάτι. 324 00:26:47,709 --> 00:26:51,877 Στην πραγματικότητα, αγοράστε το όταν έρχομαι στον οικισμό. 325 00:26:52,198 --> 00:26:55,566 Γιατί δεν κάνει συναλλαγές; σαν εμένα; - Να εμπορεύεσαι; 326 00:26:55,726 --> 00:27:00,091 Όταν ο Τζακ δεν πουλάει τα ειδώλια μου, ανταλλάσσεται με αυτό που χρειαζόμαστε. 327 00:27:00,216 --> 00:27:03,262 Τα σχέδιά μου δεν είναι αρκετά καλό. - Είναι! 328 00:27:03,423 --> 00:27:07,432 Είναι καλύτερα από τα ειδώλια μου. Όχι, Τζακ; - Δεν ξέρω πραγματικά. 329 00:27:07,592 --> 00:27:11,921 Αλλά είναι καλοί. -Αν έτσι νομίζεις ότι μπορώ να πάρω κάτι για αυτούς, 330 00:27:12,082 --> 00:27:14,968 Πάω για το καλύτερο. 331 00:27:17,213 --> 00:27:22,184 Άνταμς, δεν το πιστεύω ότι κάποιος θα ενδιαφέρεται. 332 00:27:23,467 --> 00:27:25,872 Προσπάθησε όσο πιο σκληρά μπορείς. 333 00:27:28,117 --> 00:27:31,324 Ορίστε, Τζακ. συμφωνώ σε οποιαδήποτε λογική τιμή. 334 00:27:31,484 --> 00:27:34,852 θα προσπαθήσω. -Χαιρετισμός! 335 00:27:35,814 --> 00:27:39,502 Εντάξει, Μπεν, μπορεί σταματήστε. Τελειώσαμε. 336 00:27:41,747 --> 00:27:45,755 Θα το φτιάξω λίγο και θα σου το δώσω είναι για σένα να με θυμάσαι μερικές φορές. 337 00:27:45,916 --> 00:27:51,849 Την αγαπώ. Ευχαριστώ. - Μια μικροσκοπία μέσα σε σχέση με όλα όσα έχεις κάνει για τον Μπάμπα. 338 00:27:52,009 --> 00:27:56,820 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Babe; Θα έπρεπε να είμαι μαζί της περισσότερο, 339 00:27:57,140 --> 00:28:00,668 θα νομίζει ότι είμαι αντικαταστάθηκε από τον Μπεν! 340 00:28:00,829 --> 00:28:03,715 Είναι κάπου στο μυαλό. 341 00:28:04,357 --> 00:28:07,884 Παρακαλώ; Την άφησες ήσυχη; 342 00:28:08,044 --> 00:28:12,535 Είναι αρκουδάκι, όχι σκύλος. - Είναι αδύναμη και άρρωστη. Με χρειάζεται. 343 00:28:12,695 --> 00:28:17,505 Νομίζω ότι πρέπει να είναι μικρό μακριά σου και ρωτάει με χαμόγελο. 344 00:28:19,269 --> 00:28:22,315 Αφήστε την να φύγει για άλλη μια εβδομάδα μέρες μαζί μου. 345 00:28:30,137 --> 00:28:32,851 Ο Άνταμς και ο Μπεν όλοι προσπαθώγια μια εβδομάδα 346 00:28:33,023 --> 00:28:35,589 ότι ο Μπέμπης είναι άνετος αίσθημα στην άγρια φύση. 347 00:28:35,910 --> 00:28:39,598 Το φρόντισαν πολύ πάει, τρώει τροφή για αρκούδα 348 00:28:39,919 --> 00:28:43,767 να είμαι ξανά θυμηθείτε τι είναι η φύση. 349 00:28:45,691 --> 00:28:48,899 Κάτσε ήσυχος και τελείωσα σύντομα. 350 00:28:54,030 --> 00:28:58,394 Μάρβιν, έλα μαζί μου και πάρε το μπλοκ. Θέλω να ζωγραφίσει κάτι. - Τι; 351 00:28:58,519 --> 00:29:01,085 Μωρό. Πιάνει ψάρια στο ρέμα. 352 00:29:02,849 --> 00:29:06,055 Ο Άνταμς το πήρε Ο Μάρβιν στο ρέμα. 353 00:29:08,461 --> 00:29:12,470 Δείτε το! Ποτέ δεν έπιασε ποτέ ξανά ψάρι! 354 00:29:12,790 --> 00:29:15,998 Δεν είναι εύκολο! Και ο Μπεν προσπαθεί να τα πιάσει. 355 00:29:16,639 --> 00:29:20,808 Κοίτα πόσο γρήγορη είναι! - Βοηθάει όταν πεινάς. 356 00:29:21,129 --> 00:29:24,977 Όταν βλέπω το Babe, θυμάμαι όταν κάποτε ο Τζακ έστησε στρατόπεδο. 357 00:29:25,298 --> 00:29:27,543 Ήταν πολύ πεινασμένος. 358 00:29:27,864 --> 00:29:32,032 Κάτι τρόμαξε τον Broj Επτά, ίσως ένα λιοντάρι του βουνού. 359 00:29:33,797 --> 00:29:37,645 Έφυγε με ταχύτητα σαν σφαίρα προς αυτούς τους βράχους! 360 00:29:37,805 --> 00:29:40,371 Όλα τα τρόφιμα είναι ήταν στα σακουλάκια. 361 00:29:40,691 --> 00:29:45,216 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο άνθρωπος του Τζακ χρονιά που κυνήγησε εκείνο τον γάιδαρο! 362 00:29:45,341 --> 00:29:49,671 Σας λέω, θα μπορούσε να το κάνει μόνο ένα πεινασμένο πικρό! 363 00:29:50,313 --> 00:29:53,199 Άκουσα μερικά Οι ιστορίες του Τζακ! 364 00:29:53,360 --> 00:29:58,170 Δεν υπερβάλλει μόνο πότε μιλήστε για τις ικανότητές σας. 365 00:29:59,933 --> 00:30:02,499 Μωρό μου, πιάνεις ψάρια! 366 00:30:02,820 --> 00:30:06,989 Ένας πραγματικός ψαράς! Φροντίστε να μην ξεφύγει! 367 00:30:11,122 --> 00:30:14,811 Ξέρεις τι; θα ήθελα θα μπορούσε να παίξει ένα παιχνίδι! 368 00:30:14,971 --> 00:30:18,498 Θα είχα μια δεξαμενή ψαριών, το έφερε στη σκηνή 369 00:30:18,819 --> 00:30:22,989 και ο Μπέμπης θα τους έβγαζε έξω, χωρίς να τους πληγώσει! 370 00:30:24,913 --> 00:30:29,403 Άνταμς, πρέπει να ομολογήσω, της έδωσες το σωστό φάρμακο! 371 00:30:30,685 --> 00:30:34,213 Ελπίζω να το δώσει και εγώ όταν φεύγω. 372 00:30:34,534 --> 00:30:38,221 Θα έπρεπε να το πάρεις μαζί σου πάρτε την ερημιά και τα πάντα μέσα της! 373 00:30:38,542 --> 00:30:43,033 Δεν καταλαβαίνω. - Αυτό βοήθησε Μωρό δεν μπορεί να το βρει στο κουτί. 374 00:30:43,353 --> 00:30:46,240 Δεν υπάρχει θεραπεία. Εκτός από αυτό, είναι εδώ. 375 00:30:46,399 --> 00:30:49,767 Δεν βοήθησα καθόλου Μωρό μου. Δεν μπορούσα καν. 376 00:30:50,088 --> 00:30:53,295 Λοιπόν, έχω μάτια, Βλέπω ότι είναι καλύτερα! 377 00:30:54,097 --> 00:30:56,301 Πίστεψε αυτό που θέλεις. 378 00:30:56,502 --> 00:31:00,510 Η Μπέμπα είναι μεγάλη. Τα πόδια της είναι δύσκαμπτες, αρθρώσεις τεντωμένες. 379 00:31:00,671 --> 00:31:04,359 Ίσως είμαστε ο Babe και εγώ παλιά, αλλά δεν είμαστε αρχαίοι! 380 00:31:04,519 --> 00:31:07,085 Είναι πολύ ακόμα έτος μπροστά μας. 381 00:31:07,566 --> 00:31:11,770 ξέρω. Αλλά η Μπέμπα δεν μπορεί πια, κάντε καρούλια ή γυρίστε τον τροχό. 382 00:31:11,895 --> 00:31:16,225 Δεν είναι ακροβάτης. Έγινε. - Δεν συμφωνώ! 383 00:31:16,546 --> 00:31:19,593 Την εκπαιδεύω όλη μου τη ζωή. 384 00:31:19,753 --> 00:31:23,761 Την βοήθησες πολύ. Αλλά πρέπει να υπάρχει κτηνίατρος 385 00:31:23,922 --> 00:31:29,053 που είναι αρκετά θεραπεύστε αν δεν μπορείτε. 386 00:31:30,336 --> 00:31:33,222 Πίστεψε αυτό που θέλεις. Αλλά η αλήθεια είναι η αλήθεια. 387 00:31:33,383 --> 00:31:37,070 Δεν έθεσα τους κανόνες, αλλά η φύση. - Είναι λάθος! 388 00:31:37,231 --> 00:31:41,881 Μωρό δεν τελείωσε ούτε εγώ! Είναι λάθος! 389 00:31:43,966 --> 00:31:48,455 Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος. - Κανείς δεν είπε ότι τελείωσες. 390 00:31:48,616 --> 00:31:53,586 Μπορεί ακόμα να κάνει πολλά σημαντικό πόδι. Για τον εαυτό σας και τους άλλους. 391 00:31:54,067 --> 00:31:58,718 Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί όχι για να με μάθει. 392 00:32:09,480 --> 00:32:13,809 Ο Μάρβιν ήταν τόσο ντροπιασμένος εξαιτίας αυτών που είπε στον Άνταμς 393 00:32:14,130 --> 00:32:16,856 ότι δεν το είχε το πρωί θα μπορούσε να εμφανιστεί μπροστά στα μάτια μου. 394 00:32:17,017 --> 00:32:20,865 Γι' αυτό του έγραψε γράμμα ενώ όλοι κοιμόντουσαν. 395 00:32:21,186 --> 00:32:24,554 Ζήτησε συγγνώμη σε αυτό και έγραψε ότι έφευγε. 396 00:32:28,708 --> 00:32:31,594 Μωρό μου, μπες στο αμάξι. 397 00:32:35,122 --> 00:32:38,488 Αντίο, Μπεν. Θα μας λείψετε. 398 00:32:39,130 --> 00:32:42,016 ήσουν καλός ένας φίλος του Μπάμπα και εμένα. 399 00:32:44,582 --> 00:32:46,787 Αντίο. 400 00:32:55,967 --> 00:33:01,098 Τι σκοτεινά ήταν και πώς είναι Ο Μάρβιν σκέφτηκε τα προβλήματα, 401 00:33:03,183 --> 00:33:07,833 Δεν παρατήρησε ότι ο Μπεν μπήκε στο αυτοκίνητο, όχι ο Babe. 402 00:33:37,337 --> 00:33:42,949 Δεν ήθελε να ξυπνήσει κανέναν, οπότε πήρε το αυτοκίνητο όσο πιο αθόρυβα μπορούσε. 403 00:33:48,401 --> 00:33:53,694 Δεν μπορούσε να το ξέρει αυτό στο αυτοκίνητο δεν ήταν ο Babe, αλλά ο Ben. 404 00:33:59,786 --> 00:34:05,238 Το πρωί, ο Μάρβιν σκεφτόταν ακόμα ότι ο Babe κοιμάται στο αυτοκίνητο. 405 00:34:06,040 --> 00:34:12,294 Μωρό μου, θα λείψεις τα άγρια και το είδος σου, σωστά; 406 00:34:13,897 --> 00:34:16,944 Αλλά μην ανησυχείς, μωρό μου. 407 00:34:18,388 --> 00:34:21,915 Βρείτε ένα μέρος για εμάς όπου μπορούμε να είμαστε μαζί. 408 00:34:22,075 --> 00:34:26,084 Ίσως θα γίνει πρέπει να υπάρχουν δέντρα 409 00:34:27,047 --> 00:34:29,452 και ποτάμια με ψάρια. 410 00:34:31,055 --> 00:34:33,620 Δεν θα είναι πολύ μακριά. 411 00:34:38,432 --> 00:34:41,477 Ναι, ο Άνταμς είχε δίκιο. 412 00:34:42,600 --> 00:34:46,610 δεν ήθελα ζήσε εκείνη τη μέρα 413 00:34:48,052 --> 00:34:50,778 ή παραδεχτείτε 414 00:34:52,543 --> 00:34:55,108 ότι τελειώσαμε. 415 00:34:59,437 --> 00:35:03,927 Ελπίζω ότι θα γίνει συγγνώμη που είμαι ενοχλητικός. 416 00:35:09,539 --> 00:35:12,586 Ο Άνταμς είναι αυτή τη στιγμή βρήκε το γράμμα του Μάρβιν. 417 00:35:12,906 --> 00:35:15,953 Ήταν χαλαρός όταν το διάβασε. 418 00:35:16,274 --> 00:35:21,726 Νομίζω ότι ένιωθε υπεύθυνος Έτσι έφυγε ο Μάρβιν. 419 00:35:22,047 --> 00:35:27,659 Όταν είδε τον Babe, δεν του άρεσε ήταν ξεκάθαρο γιατί ήταν ακόμα εκεί. 420 00:35:29,422 --> 00:35:32,790 «Καλημέρα, μωρό μου! Έχετε δει τον Μπεν; 421 00:35:35,837 --> 00:35:38,402 Είναι περίεργο Ο Μάρβιν έφυγε, 422 00:35:38,563 --> 00:35:42,412 χωρίς να το αναφέρει πώς θα σε αφήσει. 423 00:35:44,015 --> 00:35:48,184 Είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει σε μένα μπροστά στα μάτια του εξαιτίας αυτών που είπε. 424 00:35:48,345 --> 00:35:50,750 Λοιπόν, δεν το έκανα θύμωσε μαζί του. 425 00:35:51,071 --> 00:35:54,598 πλύθηκες, Πάω κι εγώ. 426 00:35:58,352 --> 00:36:00,557 Μπεν! 427 00:36:00,918 --> 00:36:03,123 Μπεν! 428 00:36:05,407 --> 00:36:08,454 Αναρωτιέμαι πού είναι. Μπεν! 429 00:36:18,076 --> 00:36:20,802 Ο Μπεν είναι ακόμα� ήταν με τον Μάρβιν. 430 00:36:22,565 --> 00:36:25,451 Αν και φτωχός Ο Μάρβιν δεν το ήξερε αυτό. 431 00:36:27,215 --> 00:36:30,903 Επειδή, ο Μπεν το κάνει καραδοκούσε στο αυτοκίνητο. 432 00:36:32,988 --> 00:36:36,195 Μωρό μου, πάμε ξεκουραστείτε εδώ. 433 00:36:36,355 --> 00:36:39,562 Σχεδιάστε σε αυτό όμορφη θέα. 434 00:36:44,693 --> 00:36:46,898 Μωρό; 435 00:36:53,994 --> 00:36:56,199 Μπεν! 436 00:36:56,880 --> 00:36:59,446 Δεν έπρεπε...! 437 00:36:59,606 --> 00:37:02,974 σκέφτηκα ότι είσαι Μπέμπα. Δεν... 438 00:37:04,417 --> 00:37:08,586 σκέφτηκα... Τι θα σκεφτεί ο Άνταμς; 439 00:37:08,906 --> 00:37:11,792 Θα νομίζει ότι σε απήγαγα! 440 00:37:12,915 --> 00:37:16,283 Ναι, ευχαριστώ για αυτό είσαι τόσο προσεκτικός. 441 00:37:17,565 --> 00:37:21,093 Αλλά όχι εσύ θέση μαζί μου. 442 00:37:21,895 --> 00:37:24,300 λυπάμαι. 443 00:37:24,621 --> 00:37:29,752 Πρέπει να σε πάμε πίσω στην αποβάθρα δεν ανακαλύπτουν ότι δεν είσαι εκεί. Για όνομα του Θεού! 444 00:37:31,035 --> 00:37:35,204 Μόλις έφτασα, το ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά. 445 00:37:37,128 --> 00:37:39,373 Πού είναι όλοι; 446 00:37:39,693 --> 00:37:42,580 Πάμε για δύο εβδομάδα, ας επιστρέψουμε 447 00:37:43,702 --> 00:37:46,268 και δεν υπάρχει κανένας πουθενά. 448 00:37:48,673 --> 00:37:51,239 Ναι, ο Μάρβιν έφυγε. 449 00:37:51,559 --> 00:37:54,285 Κανένα δικό του κάρο, άλογο... 450 00:37:55,087 --> 00:37:57,974 Αλλά γιατί είναι; έφυγε Μωρό; 451 00:38:03,265 --> 00:38:06,633 Οτι. Θα μας πει ο Άνταμς. 452 00:38:07,595 --> 00:38:11,283 Κάτι μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά. 453 00:38:11,924 --> 00:38:14,129 Πού είναι ο Μπεν; 454 00:38:17,857 --> 00:38:20,904 Ενώ έχω τον Άνταμς είπε "τι έγινε" 455 00:38:21,225 --> 00:38:24,912 Ο Μπεν είναι στον Μάρβιν έδειξε τη συντόμευση προς την καλύβα. 456 00:38:30,685 --> 00:38:33,090 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 457 00:38:33,411 --> 00:38:37,581 Ο Μπεν ήταν για εκείνον τον άντρα στο μυαλό του από τότε που τον πρωτοείδε. 458 00:38:37,741 --> 00:38:41,589 Δεν. Αν έφευγε ο Μπεν μαζί του, τότε το ήθελε έτσι. 459 00:38:41,910 --> 00:38:44,315 Πόσα άλλα όχι; - Δεν ξέρω. 460 00:38:44,636 --> 00:38:48,324 Ο Νακόμα μπορεί να τους ακολουθήσει. Δεν μπορούσαν να πάνε πολύ μακριά. 461 00:38:48,645 --> 00:38:51,692 Δεν. - Άνταμς! Αυτός ο άντρας απήγαγε τον Μπεν! 462 00:38:52,012 --> 00:38:55,896 Αυτό σημαίνει ότι είναι κλέφτης και ούτω καθεξής πρέπει να τον περιποιηθούμε! 463 00:38:56,021 --> 00:38:59,549 θα θεραπεύσω μια γρατζουνιά σε αυτό το μικρό. 464 00:39:00,831 --> 00:39:03,397 Αλλά υπέροχο! 465 00:39:03,717 --> 00:39:07,085 Ο Άνταμς ανησυχεί για να πουλήσει ο Μάρβιν τους πίνακές του, 466 00:39:07,406 --> 00:39:11,415 και ο Μάρβιν μόνος όλη την ώρα σκέφτεται πώς να πιάσει τον Μπεν! 467 00:39:11,736 --> 00:39:14,141 Να τον απαγάγουν και οδηγούν προς τα ανατολικά! 468 00:39:22,800 --> 00:39:25,365 Άνταμς! Ο Μπεν επέστρεψε! 469 00:39:25,686 --> 00:39:29,373 Μπεν! - Θεέ, Μπεν! - Α, Μπεν. 470 00:39:30,336 --> 00:39:33,222 Χαίρομαι που σε βλέπω βλέπω Πού ήσουν; 471 00:39:33,543 --> 00:39:36,590 Βρήκες κάποιον κρυψώνες που δεν ξέρω; 472 00:39:41,079 --> 00:39:44,928 Οι κρυψώνες που βρήκε ήταν στο αυτοκίνητό μου. 473 00:39:48,776 --> 00:39:52,304 Άνταμς, χθες όταν αποφάσισα να φύγω 474 00:39:52,464 --> 00:39:55,992 είπα Μωρό μου να μπει στο αυτοκίνητο. 475 00:39:56,313 --> 00:39:59,840 Ξέρω ότι εμείς δεν θα το πιστέψει. 476 00:40:00,161 --> 00:40:04,170 Αλλά στο σκοτάδι δεν ήξερα ότι επρόκειτο για τον Μπεν. 477 00:40:07,217 --> 00:40:10,584 Είναι εύκολο για μένα πιστέψτε το! 478 00:40:12,669 --> 00:40:17,158 Σας ευχαριστώ. - Μάρβιν, νομίζω ότι ο Τζακ έχει κάτι να σου πει. 479 00:40:17,318 --> 00:40:21,969 Ναι, Μάρβιν... Σου οφείλω μια συγγνώμη. 480 00:40:23,572 --> 00:40:26,459 κάνω λάθος και αξιολογούνται. 481 00:40:27,100 --> 00:40:30,948 Αναπληρώστε το έτσι Θα του πει για τις ζωγραφιές. 482 00:40:31,590 --> 00:40:35,118 Τους δέχτηκαν για ανταλλαγή; - Όχι. 483 00:40:35,439 --> 00:40:39,607 Αλλά θα συμφωνούσες με αυτό; ζωγραφίζω και βάλω σε ένα βιβλίο; 484 00:40:39,768 --> 00:40:42,333 Σοβαρά μιλάς; -Σαφής! 485 00:40:42,654 --> 00:40:45,701 Τον γνώρισα Meriwether στον οικισμό. 486 00:40:46,021 --> 00:40:50,992 Θα ήθελα να βάλω τις ζωγραφιές σας στο βιβλίο του για τους μανιακούς. 487 00:40:51,153 --> 00:40:53,558 Μανιακοί; 488 00:40:55,963 --> 00:40:58,849 Μου ακούγονται όλα τρελά! 489 00:40:59,170 --> 00:41:03,019 Σου ακούγεται αυτό; εισιτήριο για την τρελή άμαξα; 490 00:41:03,500 --> 00:41:06,707 Θέλει αμέσως πήγε στο Σεντ Λούις. 491 00:41:07,187 --> 00:41:10,876 Ο χάρτης φαίνεται από δεξιά. - Και είναι! 492 00:41:13,762 --> 00:41:15,967 Όχι, όχι... 493 00:41:16,167 --> 00:41:19,054 Δεν μπορώ να φύγω Μωρό. Με χρειάζεται. 494 00:41:20,817 --> 00:41:26,110 Είναι μια χαρά εδώ. Και δεν μπορώ πάρε μαζί σου την ερημιά. 495 00:41:26,270 --> 00:41:29,797 Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για μια άλλη αρκούδα. 496 00:41:29,957 --> 00:41:33,004 Ο Μπεν και εγώ θα το κάνουμε ευχαρίστως να την προσέχεις. 497 00:41:33,325 --> 00:41:38,456 Ξέρεις, Marvin, ο Babe είναι σαν Καθαρόαιμο άλογο αγώνων. 498 00:41:39,418 --> 00:41:44,389 Η ώρα της πέρασε φυλή. Ήρθε η ώρα να ξεκουραστεί. 499 00:41:44,549 --> 00:41:47,596 Πρέπει να την αφήσει να φύγει, Μάρβιν. 500 00:41:53,208 --> 00:41:55,413 Ναι... 501 00:42:04,593 --> 00:42:06,798 Αντίο, Μωρό μου. 502 00:42:06,999 --> 00:42:11,167 Ο Άνταμς και ο Τζακ θα είναι καλά να σε προσέχει. Μην ανησυχείς. 503 00:42:12,130 --> 00:42:14,535 φροντίζω. 504 00:42:15,818 --> 00:42:18,384 Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. 505 00:42:22,392 --> 00:42:24,597 Αντίο. 506 00:42:44,841 --> 00:42:49,331 Θεέ, Μπεν! Άνταμς! Κάποιος ήρθε να επισκεφτεί εσάς και τον Μπάμπα. 507 00:42:51,897 --> 00:42:56,065 Ο Θεός να το κάνει, Άνταμς! χαίρομαι σε βλέπω! - Κι εγώ! Τι κάνετε; 508 00:42:56,386 --> 00:42:59,593 Καλός. Πώς είναι μωρό μου; - Εξαιρετικό! 509 00:42:59,914 --> 00:43:04,084 Έχει μια ωραία φωλιά όχι πολύ μακριά από εδώ. Τα ζώα την προσέχουν. 510 00:43:04,404 --> 00:43:09,055 Την επισκέπτομαι και περιστασιακά. Μας επισκέφτηκε σήμερα το πρωί. 511 00:43:09,375 --> 00:43:11,941 Πρόστιμο! - Το είδα είναι μόνος δίπλα στο ρέμα. 512 00:43:12,101 --> 00:43:15,148 Πώς ήταν στο Σεντ Λούις; 513 00:43:15,628 --> 00:43:18,835 Λοιπόν, πραγματικά Έγινα πλούσιος ο ίδιος. 514 00:43:19,317 --> 00:43:22,845 Ξέρει αυτό το βιβλίο για τους μανιακούς αυτός ο γρύλος που αναφέρεται; 515 00:43:23,005 --> 00:43:27,815 Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα αλμανάκ ζώα που πίνει ο κύριος Meriwether. 516 00:43:28,136 --> 00:43:31,183 Θα δουλέψω γι' αυτόν όλες οι εικονογραφήσεις! 517 00:43:31,504 --> 00:43:34,390 Ίσως στο μέλλον θα υπάρξει άλλος τόμος. 518 00:43:34,711 --> 00:43:40,163 Τζακ, Άνταμς, μέτρησέ με, χάρη σε σένα είσαι ατελείωτος! 519 00:43:40,483 --> 00:43:43,529 Αγαπάτε αυτές τις μαθημένες λέξεις, ε; 520 00:43:43,690 --> 00:43:48,180 Οτι. Και ξέρει να τα χρησιμοποιεί. Ναι, ένα βιβλίο για τους μανιακούς! 521 00:43:50,425 --> 00:43:53,311 όταν γνωριστήκαμε Ήμουν απελπισμένος. 522 00:43:53,632 --> 00:43:58,442 Η Μπέμπα κι εγώ είμαστε μεγάλοι και το μέλλον φαινόταν ζοφερό. 523 00:43:59,084 --> 00:44:02,291 Και τώρα η μοίρα κάπως χαμογέλασε. 524 00:44:02,451 --> 00:44:05,498 χάρη σε εσάς, η κατάσταση έχει βελτιωθεί. 525 00:44:05,819 --> 00:44:08,545 Σας ευχαριστούμε ιδιαίτερα σε σένα, Άνταμς. 526 00:44:08,704 --> 00:44:13,355 Μάθαμε να μην αγωνιζόμαστε χρόνια, αλλά να ζήσω μαζί τους. 527 00:44:13,676 --> 00:44:15,881 Πώς θα έκανε ένας ποιητής θα μπορούσε να πει: 528 00:44:16,081 --> 00:44:20,089 να βρεις την ομορφιά σε κάθε νέα ανατολή. 529 00:44:20,410 --> 00:44:23,617 Να ψάξουμε Μωρό δίπλα στο ρέμα; 530 00:44:23,938 --> 00:44:26,504 Δεν χρειάζεται. Ορίστε! 531 00:44:27,712 --> 00:44:29,831 Μωρό! 532 00:44:29,956 --> 00:44:33,164 χαίρομαι σε βλέπω! Τι κάνετε; 533 00:44:40,860 --> 00:44:43,586 Κυρίες και κύριοι! 534 00:44:44,388 --> 00:44:47,435 Σας παρουσιάζουμε τον Babe! 535 00:44:47,755 --> 00:44:50,641 Κάποτε ήμουν σωστή αρκούδα! 536 00:44:52,726 --> 00:44:56,093 Και τώρα χαρούμενος αρκουδάκι! 537 00:45:04,431 --> 00:45:09,403 Μπεν, έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνω επιχειρήσεις; 538 00:45:13,411 --> 00:45:17,099 κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ! 539 00:46:02,524 --> 00:46:08,524 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org