1 00:00:00,680 --> 00:00:02,834 Με λένε Τρελό Τζακ. 2 00:00:02,959 --> 00:00:07,032 Αν κάποιος σε αυτά τα βουνά ξέρει η αληθινή ιστορία του Τζέιμς Άνταμς, 3 00:00:07,157 --> 00:00:09,171 τότε είμαι εγώ. 4 00:00:09,296 --> 00:00:12,710 Γι' αυτό το γράφω, μπα� όπως έγιναν όλα, 5 00:00:12,835 --> 00:00:14,989 με την ελπίδα ότι θα γίνει αλήθεια για να κερδίσεις. 6 00:00:15,296 --> 00:00:19,479 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:19,604 --> 00:00:21,912 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:22,220 --> 00:00:26,067 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:30,528 --> 00:00:33,451 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:34,067 --> 00:00:37,606 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:37,759 --> 00:00:41,914 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:44,068 --> 00:00:47,606 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:47,914 --> 00:00:50,529 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:50,837 --> 00:00:54,558 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:54,683 --> 00:00:59,145 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:00,837 --> 00:01:03,761 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:04,222 --> 00:01:08,684 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:09,453 --> 00:01:13,454 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:14,223 --> 00:01:16,993 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:17,300 --> 00:01:20,406 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:20,531 --> 00:01:22,839 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:28,378 --> 00:01:30,493 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:35,301 --> 00:01:37,417 Στους βασικούς ρόλους 24 00:01:53,756 --> 00:01:58,218 Αυτή είναι η ομορφιά της ερημιάς �αυτό δεν ανήκει σε κανέναν. 25 00:01:58,525 --> 00:02:02,372 Ό,τι βλέπετε είναι άγριο και ελεύθερο 26 00:02:02,680 --> 00:02:05,295 όπως όταν είναι Ο Θεός τα δημιούργησε όλα. 27 00:02:05,603 --> 00:02:10,373 Σε μια τέτοια άγρια περιοχή βρήκαμε Θα επισκεφτείτε διάφορα ζώα. 28 00:02:10,834 --> 00:02:13,450 Έχουν μερικά γούνα, μερικά φτερά, 29 00:02:13,757 --> 00:02:16,681 μερικοί φάκελοι, μερικά πάντα. 30 00:02:17,603 --> 00:02:19,911 Μερικοί έχουν τέσσερα πόδια. 31 00:02:20,220 --> 00:02:23,451 Και μερικές φορές, σπάνια, αν κοιτάξετε προσεκτικά, 32 00:02:23,604 --> 00:02:26,527 ίσως μπορείτε να δείτε και ποια σε δύο πόδια. 33 00:02:29,912 --> 00:02:33,143 Αυτή τη φορά ήταν νεαρός Robbie Cartman, 34 00:02:33,451 --> 00:02:36,990 που έτρεχε κοιλάδα προς το Grizzly Adams. 35 00:02:38,067 --> 00:02:41,452 Ο Ρόμπι ζούσε στην άλλη πλευρά ξένα βουνά με πατέρα. 36 00:02:41,759 --> 00:02:46,990 Είχε μια τρελή ιδέα ότι θα γινόταν βουνίσιος όταν μεγαλώσει. 37 00:02:48,375 --> 00:02:53,145 Ο Άνταμς υποσχέθηκε στο αγόρι ότι θα το έκανε να του μάθει πώς να επιβιώνει στην έρημο. 38 00:02:53,452 --> 00:02:56,991 Οι δυο τους είναι έτσι έγιναν οι καλύτεροι φίλοι. 39 00:03:17,146 --> 00:03:19,762 Μπεν, τι κάνει αυτό; 40 00:03:26,069 --> 00:03:28,839 Μπεν, άσε τον Νόχο να βγει. 41 00:03:31,147 --> 00:03:33,762 Είσαι χειρότερος από κότα! 42 00:03:35,147 --> 00:03:38,070 Έλα μικρέ. Δεν θα σας αφήσουμε. 43 00:03:42,225 --> 00:03:46,532 Συγγνώμη Μπεν. Φοβάται ότι κάτι δεν σου συμβαίνει. 44 00:03:47,148 --> 00:03:51,917 Πίστευε ότι δεν θα έμπαινε σε μπελάδες αν είναι κλεισμένος στην καλύβα. 45 00:03:52,071 --> 00:03:55,456 Δεν θυμάται πώς είναι να είναι ένα ζωηρό μικρό. 46 00:04:04,842 --> 00:04:06,957 κύριε Άνταμς. 47 00:04:08,072 --> 00:04:10,226 Κύριε Άνταμς! 48 00:04:10,842 --> 00:04:12,957 Θεέ, Ρόμπι! 49 00:04:13,457 --> 00:04:15,486 Θεέ, Μπεν! 50 00:04:15,611 --> 00:04:17,947 «Καλημέρα, Ρόμπι! -'Καλημέρα, κύριε Άνταμς! 51 00:04:18,072 --> 00:04:21,457 Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Έπρεπε είναι να πάω στην πόλη για προμήθειες. 52 00:04:21,766 --> 00:04:24,872 Θα λείπει για πολύ καιρό, έτσι μπορώ να είμαι μαζί σου και τον Μπεν. 53 00:04:24,997 --> 00:04:28,382 Ήρθες εδώ με τα πόδια; Μόνος, από την καμπίνα σου; 54 00:04:28,535 --> 00:04:32,564 Όχι, ο μπαμπάς μου με έφερε στην κορυφή του βουνού. Είδαμε καπνό στο χώρο σας, 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,920 οπότε με άφησε να φύγω ότι θα πάω τον υπόλοιπο δρόμο μόνος. 56 00:04:36,843 --> 00:04:41,641 Αλλά θα μπορούσα να το είχα διασχίσει ολόκληρο μόνος μου τρόπο. Είμαι ήδη ένας πραγματικός άνθρωπος του βουνού! 57 00:04:41,766 --> 00:04:43,882 βλέπω. 58 00:04:47,921 --> 00:04:51,306 Από πού το πήρες; μωρά; -Έφυγε. 59 00:04:51,921 --> 00:04:55,180 Εμφανίστηκε μπροστά μου την πόρτα πριν από λίγες μέρες. 60 00:04:55,305 --> 00:04:58,720 Ένιωσε τη μυρωδιά του ψησίματος ψάρι και αποφάσισε να κάνει ένα σπίτι. 61 00:04:58,845 --> 00:05:00,999 Θα τον κρατήσεις; 62 00:05:01,306 --> 00:05:04,874 Πρέπει να ψάξω να βρω τη μαμά του. Πρέπει να τον φροντίζει. 63 00:05:04,999 --> 00:05:07,306 Που είναι; - Πάμε να την ψάξουμε. 64 00:05:07,614 --> 00:05:10,999 Μπορώ να συμμετάσχω; - Λοιπόν, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε. 65 00:05:11,307 --> 00:05:15,923 Αποκλείεται! - Τότε θα πάμε να το πάρουμε σακίδιο πλάτης. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 66 00:05:16,538 --> 00:05:18,653 Σας ευχαριστώ, κύριε Adams! 67 00:05:25,769 --> 00:05:27,884 Πάμε Νόχο! 68 00:05:30,693 --> 00:05:36,078 Πάμε! Κάνε γρήγορα! Δεν θέλει; βρε μαμά; Κάπου πρέπει να είναι εκεί. 69 00:05:44,847 --> 00:05:47,617 κ. Adams, όπου πρέπει να ψάξουμε πρώτα; 70 00:05:47,924 --> 00:05:50,040 Αφήστε τον Μπεν να αποφασίσει. 71 00:05:50,232 --> 00:05:53,661 Σίγουρα ξέρει μερικά το μέρος που μπορούμε να το βρούμε. 72 00:06:00,387 --> 00:06:05,156 Πού πάει; - Μάλλον το ένιωσε η μυρωδιά από κάτι. Πρέπει να είναι μέλι. 73 00:06:05,464 --> 00:06:10,541 Θα επιστρέψει καλυμμένος με μέλι, και η μύτη του θα είναι γεμάτη τσιμπήματα μέλισσας. 74 00:06:12,541 --> 00:06:16,387 Κύριε Άνταμς βρείτε τη μητέρα αυτού του μικρού; 75 00:06:16,696 --> 00:06:20,849 Δεν θα είναι εύκολο. Αυτό είναι μεγάλη έκταση. - Ναι, είναι. 76 00:06:22,081 --> 00:06:24,196 Ο κύριος Άνταμς... 77 00:06:25,157 --> 00:06:28,388 Κοίτα! τι ειναι αυτο 78 00:06:30,081 --> 00:06:33,312 Σήματα καπνού. - Αυτό σημαίνει πρόβλημα; 79 00:06:33,774 --> 00:06:37,620 Δεν. Είναι ο αδερφός μου χαιρετίζει. - Ο αδερφός σου; 80 00:06:37,928 --> 00:06:41,774 Δεν μου είπες ότι είχες αδελφός. Γιατί κρύβεται; 81 00:06:42,081 --> 00:06:44,110 Είναι έτσι. 82 00:06:44,235 --> 00:06:48,851 Έτσι το κάνουμε. Φέρτε το ξύλο, ανάψτε το Θα ανάψουμε τη φωτιά και θα τον χαιρετήσουμε. 83 00:06:49,159 --> 00:06:51,775 Καλός! - Βρείτε ξερά κλαδιά. 84 00:07:04,391 --> 00:07:07,468 Πώς τον λένε; - Λοιπόν, ξέρει τον Νακόμα. 85 00:07:07,775 --> 00:07:10,853 Σε ποιον; Είναι αδερφός σου; 86 00:07:14,699 --> 00:07:18,084 Λοιπόν... σαν αδερφός. Ο αδερφός μου στο αίμα. 87 00:07:19,007 --> 00:07:21,931 Αδελφός αίματος; τι σημαίνει αυτό; 88 00:07:22,238 --> 00:07:27,007 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε δύο όντα που νιώθουν ότι είναι ένα. 89 00:07:28,700 --> 00:07:32,854 Δεν γεννιόμαστε αδέρφια, αλλά αδελφοί στο πνεύμα. 90 00:07:33,777 --> 00:07:38,701 Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Ρόμπι δεν καταλαβαίνει τι λέει ο Άνταμς. 91 00:07:39,162 --> 00:07:41,777 Θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 92 00:07:50,240 --> 00:07:54,115 Όταν πρωτοήρθα στην έρημο, Ήμουν ένας πραγματικός ''εσωστρεφής. 93 00:07:54,240 --> 00:07:56,856 Α, δεν το κάνατε, κύριε Άνταμς! 94 00:07:57,163 --> 00:08:01,164 Είναι αλήθεια. δεν το ήξερα πώς να επιβιώσεις στην έρημο. 95 00:08:01,471 --> 00:08:04,549 Αν δεν ήταν ο Μπεν, άλλα ζώα και Nakoma, 96 00:08:04,856 --> 00:08:07,625 Δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου. 97 00:08:14,703 --> 00:08:18,117 Όταν είδα αυτό το μεγάλο πέστροφα που κολυμπά στο νερό, 98 00:08:18,242 --> 00:08:20,857 Έτσι νόμιζα Βρήκα μόνος μου το δείπνο. 99 00:08:21,164 --> 00:08:25,780 Όταν έφυγε μακριά μου, κατάλαβα που δεν ξέρω πώς να τρέφομαι. 100 00:08:26,088 --> 00:08:29,165 Τότε κατάλαβα ότι μπορεί να πεθάνω 101 00:08:29,473 --> 00:08:33,012 και κανείς δεν θα το ήξερε ούτε θα νοιαζόταν κανείς. 102 00:08:33,935 --> 00:08:36,051 Θα φοβόμουν! 103 00:08:36,243 --> 00:08:39,628 Ναι, φοβόμουν και ένιωσα ότι είμαι. 104 00:08:41,627 --> 00:08:44,551 Κυρίως δεν το έκανα ήξερε τι να περιμένει. 105 00:08:44,858 --> 00:08:47,012 Η ερημιά φαινόταν γαλήνια, 106 00:08:47,321 --> 00:08:50,397 Αλλά είμαι πάντα μόνος σκέφτηκε τους κινδύνους. 107 00:08:50,859 --> 00:08:53,628 Τότε κάτι με εξέπληξε. 108 00:08:56,090 --> 00:08:59,167 Γεια σου παιδί! Θέλετε ένα μπισκότο; 109 00:09:00,244 --> 00:09:03,168 Ποτέ δεν το έκανα δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο! 110 00:09:03,475 --> 00:09:07,475 Αυτό το δέρμα μόλις μου ήρθε σαν να με ήξερε από πάντα. 111 00:09:07,783 --> 00:09:13,322 Τότε είδα ότι ήταν μια ερημιά γεμάτο ζωή και ότι δεν είμαι καθόλου μόνος. 112 00:09:15,321 --> 00:09:20,553 Όπου κι αν πήγα, το πρόσεξα πόσους φίλους έχω. 113 00:09:22,553 --> 00:09:28,092 Μερικά ζώα είχαν γούνα. Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ξέφυγαν από κάποιους. 114 00:09:33,785 --> 00:09:36,554 Κάπως εγώ συμφωνώ με όλους. 115 00:09:36,707 --> 00:09:39,477 Μοιραστήκαμε ένα μυαλό μαζί. 116 00:09:40,862 --> 00:09:44,709 Δεν το κατάλαβα καν ο ίδιος. Σαν να ήξεραν τα ζώα 117 00:09:45,016 --> 00:09:47,814 ότι είμαι φίλος τους και ότι δεν θα τους βλάψουν. 118 00:09:47,939 --> 00:09:50,709 Το ένιωσα ότι είμαι μέρος της ερημιάς. 119 00:09:53,017 --> 00:09:57,632 Τότε μια μέρα συνάντησα να αντέξει μικρά σε μπελάδες. 120 00:09:58,709 --> 00:10:03,479 Η νεολαία ήταν αδύναμη και πεινασμένη. Το συνάντησα την τελευταία ώρα. 121 00:10:03,786 --> 00:10:08,248 Τον βοήθησα να συνέλθει δίνοντάς του ζαχαρούχο νερό και χυμό. 122 00:10:09,633 --> 00:10:13,508 Αυτό το μικρό είχε ένα έμφυτο ένστικτο επιβίωσης. 123 00:10:13,633 --> 00:10:17,326 Όχι μωρέ! Αυτά τα μούρα δεν είναι καλοί. τα έφαγα. 124 00:10:17,941 --> 00:10:20,057 Θα σου κάνει κακό. 125 00:10:21,942 --> 00:10:24,864 Εντάξει, αλλά σε προειδοποίησα. 126 00:10:25,480 --> 00:10:27,788 Αλλά φαινόταν να ξέρεις τι κάνει. 127 00:10:28,096 --> 00:10:31,634 Τελικά ήταν στην ερημιά μακρύτερα από μένα. 128 00:10:45,481 --> 00:10:49,328 Έτσι έμαθα τη διαφορά μεταξύ των μούρων του Ιουνίου και του μούρου. 129 00:10:49,635 --> 00:10:53,511 Έδωσα ένα όνομα στο Medvjedi� τότε Ben, σύμφωνα με τον Benjamin Franklin, 130 00:10:53,636 --> 00:10:56,559 στον πιο έξυπνο άνθρωπο για τα οποία �άκουσα. 131 00:10:56,867 --> 00:11:00,724 Επειδή ήταν ο πιο έξυπνος η αρκούδα που ήξερα. 132 00:11:01,020 --> 00:11:04,867 Ακολουθώντας αυτήν την αρκούδα, Έμαθα για διάφορα φαγητά. 133 00:11:05,175 --> 00:11:10,098 Ήταν ξινίλα αλόγων, ρεβίθια, ινδικά γογγύλια, κρεμμύδια... 134 00:11:10,560 --> 00:11:14,868 Έμαθα ότι ένας άντρας μπορεί να φάει σχεδόν όλα όσα τρώει και μια αρκούδα. 135 00:11:16,406 --> 00:11:20,743 Ήξερα αυτή την αρκούδα δεν μπορεί να κυνηγήσει σε όλο το βουνό, 136 00:11:20,868 --> 00:11:23,154 Έτσι αποφάσισα δημιουργήστε ένα μικρό στρατόπεδο. 137 00:11:23,330 --> 00:11:27,330 Ας σταματήσουμε σε ένα τοποθετήστε μέχρι να καταλάβω τι να κάνω στη συνέχεια. 138 00:11:28,407 --> 00:11:33,023 Ενώ έχτιζα καταφύγια, Ο Μπεν συνάντησε τους γείτονες. 139 00:11:33,330 --> 00:11:36,869 Αλλά θέλει να μάθει οδήγησε σε προβλήματα. 140 00:11:37,946 --> 00:11:42,562 Του έβαλα λουρί για να μην μπει σε μπελάδες. 141 00:11:52,255 --> 00:11:56,409 Λόγω αντικοινωνικής συμπεριφοράς Ο Μπεν είχε συχνά προβλήματα. 142 00:12:30,411 --> 00:12:34,565 Μπεν, όλα τα πλάσματα σε αυτό μέρος του δάσους τρέχει μακριά μόλις σε δουν! 143 00:12:34,873 --> 00:12:37,027 Πρέπει να είναι κάνε φίλους μαζί τους. 144 00:12:37,334 --> 00:12:39,489 Αυτή είναι η Μάρθα Ουάσινγκτον. 145 00:12:39,796 --> 00:12:41,912 Χαιρετίστε την. 146 00:12:42,257 --> 00:12:44,412 Πες της ένα γεια! 147 00:12:47,027 --> 00:12:49,797 Κοίτα πώς είναι νευρικός για σένα! 148 00:12:50,720 --> 00:12:53,335 Εντάξει, κυρία Ουάσινγκτον... 149 00:12:57,490 --> 00:13:00,105 Αυτό είναι καλύτερο. 150 00:13:03,182 --> 00:13:06,875 Ο Μπεν και εγώ είμαστε έτσι έχουν γίνει ήδη οικογένεια. 151 00:13:07,644 --> 00:13:09,760 Βασίστηκε σε μένα, 152 00:13:09,952 --> 00:13:13,673 και πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι Μου άρεσε η παρέα του. 153 00:13:13,798 --> 00:13:17,183 Αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε ζήστε μια ειρηνική ζωή. 154 00:13:28,722 --> 00:13:33,492 Είναι τόσο ήσυχο στην ερημιά. Αρχίζει να παρατηρεί κάθε ήχο. 155 00:13:38,877 --> 00:13:42,262 Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν άκουσα κάτι σε αυτά τα βράχια, 156 00:13:42,569 --> 00:13:44,877 Αλλά δεν ήξερα �τι θα ήταν αυτό. 157 00:13:45,185 --> 00:13:49,954 Όπως και να έχει, δεν θα τον ενοχλήσω αν δεν με ενοχλεί. 158 00:15:21,499 --> 00:15:23,806 Έπεσε από ύψος. 159 00:15:24,114 --> 00:15:27,652 Ειλικρινά, δεν το έκανα αναμένεται να είναι ζωντανός. 160 00:15:49,192 --> 00:15:53,193 Ο Ινδός έσπασε το πόδι του. Ήξερα ότι έπρεπε να τη στήσω, 161 00:15:53,500 --> 00:15:57,347 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό εκεί. Έπρεπε να τον πάω στο στρατόπεδο. 162 00:15:58,269 --> 00:16:00,577 Έφτιαξα έναν μεταφορέα. 163 00:16:00,886 --> 00:16:05,039 Ήταν αναίσθητος και ο κακοτράχαλος δρόμος δεν τον πείραξε. 164 00:16:06,886 --> 00:16:09,655 Εκείνο το βράδυ μόνος βάλε το πόδι του σε νάρθηκα. 165 00:16:09,963 --> 00:16:13,502 Ανάπνεε καλύτερα. Κατάσταση δεν χειροτέρεψε. 166 00:16:29,195 --> 00:16:31,349 Το ένιωσα είναι ανήμπορος. 167 00:16:31,656 --> 00:16:35,502 Δεν ήξερα πώς να του το πω βοηθήστε με, θα επιβιώσει. 168 00:16:35,811 --> 00:16:40,734 Απλώς φρόντιζα να το είχε ευκολότερα όσο διαρκεί ο πυρετός του. 169 00:17:20,737 --> 00:17:22,891 Γεια σου! Τι...; 170 00:17:23,352 --> 00:17:26,891 Είσαι τρελός! Είμαι εσύ φίλε! Φίλε! 171 00:17:27,198 --> 00:17:30,122 Σε προσπαθώ βοήθεια! Ηρεμώ! 172 00:17:35,198 --> 00:17:39,507 Αυτό ήταν τρελό. Θα μπορούσε πόνεσε πολύ το πόδι. 173 00:17:40,892 --> 00:17:45,661 Λιποθύμησε πάλι από την προσπάθεια, οπότε τον έσυρα στο καταφύγιο. 174 00:17:53,354 --> 00:17:57,354 Κοιμάμαι από τότε με το ένα μάτι ανοιχτό. 175 00:17:57,970 --> 00:18:00,892 Με την ευκαιρία, κοιμόταν με τα δύο μάτια κλειστά. 176 00:18:19,817 --> 00:18:21,933 'Καλημέρα! 177 00:18:25,510 --> 00:18:27,625 Ξηρό ψωμί. 178 00:18:28,433 --> 00:18:30,549 Πάρτε το. 179 00:18:32,895 --> 00:18:36,434 Θα το βάλω εδώ αν αλλάξει γνώμη�. 180 00:18:51,050 --> 00:18:53,166 Την έσπασες. 181 00:18:53,358 --> 00:18:55,973 Νομίζω ότι είμαι το έχει στήσει καλά. 182 00:18:56,435 --> 00:18:59,849 Έπρεπε να σου το πάρω χτές βράδυ. Δεν ήσουν ο εαυτός σου. 183 00:18:59,974 --> 00:19:02,281 φοβόμουν να μην βλάψει κανέναν. 184 00:19:02,589 --> 00:19:07,051 Κυρίως σε μένα. Επιστρέψτε το σε εσάς όταν μπορεί να φύγει. 185 00:19:07,358 --> 00:19:09,474 Φάε το. 186 00:19:09,666 --> 00:19:12,743 Δεν είναι πολύ νόστιμο, αλλά είναι χορταστικό. 187 00:19:24,128 --> 00:19:26,244 Όπως θέλει. 188 00:19:27,052 --> 00:19:29,667 Αν και δεν είναι κατάλαβε τα λόγια μου, 189 00:19:29,975 --> 00:19:32,904 Νομίζω ότι κατάλαβε ότι μπορεί να με εμπιστευτεί. 190 00:19:33,052 --> 00:19:36,766 Έτσι συνέχισα με τον δικό μου τρόπο και αφήστε τον να συνέλθει. 191 00:19:39,052 --> 00:19:42,130 Θεέ μου μωρό μου! υπάρχει πολλή δουλειά σήμερα; 192 00:19:52,438 --> 00:19:54,746 Ας καθίσουμε. 193 00:19:59,670 --> 00:20:02,285 Ορίστε. Θέλετε αυτό; 194 00:20:03,362 --> 00:20:05,670 Μην είσαι άπληστος. 195 00:20:08,440 --> 00:20:12,622 Ήμουν μάλλον ο πρώτος λευκός που είδε εκείνος ο Ινδός. 196 00:20:12,747 --> 00:20:15,054 Είμαι σίγουρος για αυτόν ήταν πολύ ωραίο. 197 00:20:15,363 --> 00:20:18,623 άνθρωπος που περπατά στην έρημο συνοδεύεται από αρκούδες, 198 00:20:18,748 --> 00:20:21,699 Μιλάει με ζώα σαν να ήταν άνθρωποι... 199 00:20:21,824 --> 00:20:24,748 Αν μπορούσε, έφυγε τρέχοντας θα ήταν όσο το δυνατόν πιο μακριά μου. 200 00:20:25,055 --> 00:20:27,671 Αλλά δεν μπορούσε λόγω του ποδιού. 201 00:20:27,979 --> 00:20:30,287 Ας δούμε πώς είναι το πόδι σου 202 00:20:36,749 --> 00:20:38,903 Ένας Ινδός ανάκτησε σιγά σιγά. 203 00:20:39,210 --> 00:20:42,924 Ήξερα ότι θα το χρειαζόταν περισσότερο από ξερό ψωμί και νερό. 204 00:20:43,056 --> 00:20:46,441 Έτσι αποφάσισα ότι θα προσπαθήσω να του πιάσω ψάρι. 205 00:20:49,826 --> 00:20:52,163 Πιάστε το ολισθηρό πλάσμα 206 00:20:52,288 --> 00:20:55,981 ήταν σαν να προσπαθήσω να δεχτείς κεραυνό! 207 00:21:00,289 --> 00:21:02,904 Δεν υπολόγισα σε αυτό. 208 00:21:03,211 --> 00:21:07,087 Αν μπορώ να πείσω αυτή τη γάτα για να μοιραστείτε το δείπνο μαζί μου, 209 00:21:07,212 --> 00:21:09,783 Ένας Ινδός θα σημαίνει μεγαλύτερο από ψάρι. 210 00:21:09,981 --> 00:21:13,828 Θεέ, γάτα. βλέπω να έχετε φρέσκο φαγητό. 211 00:21:15,674 --> 00:21:18,290 Θα μου έδινες μερικά; 212 00:21:21,675 --> 00:21:24,136 Δεν είναι για μένα, ξέρεις. 213 00:21:25,060 --> 00:21:27,675 Είναι για έναν άρρωστο φίλο. 214 00:21:29,983 --> 00:21:33,675 Για να είμαι σαφής, Ξέρω ότι έχει οικογένεια, 215 00:21:33,983 --> 00:21:36,291 υπάρχουν νέοι που πρέπει να ταΐσει. 216 00:21:36,598 --> 00:21:39,060 Αλλά αν μου έδινες τα μισά... 217 00:21:39,521 --> 00:21:42,445 Δεν θα σου το ζητούσα ότι δεν το χρειάζομαι. 218 00:21:49,214 --> 00:21:51,330 Ευχαριστώ! 219 00:21:51,522 --> 00:21:53,830 θα σου το ξεπληρώσω. υπόσχομαι! 220 00:21:56,754 --> 00:21:59,369 Μπεν, το δείπνο είναι έτοιμο! 221 00:22:13,216 --> 00:22:15,986 Ορίστε. Το χρειάζεσαι. Είναι υγιές. 222 00:22:18,140 --> 00:22:20,447 Ξέρεις τι λέει η Βίβλος; 223 00:22:20,755 --> 00:22:24,909 Η υπεροψία προηγείται της αποτυχίας και μπροστά στην πτώση του υψομέτρου. 224 00:22:25,217 --> 00:22:27,246 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 225 00:22:27,371 --> 00:22:30,909 Ότι θα πεθάνει αν όχι λάβετε βοήθεια όταν προσφέρεται! 226 00:22:31,217 --> 00:22:33,525 Πάρτε το φαγητό και φάτε το! 227 00:22:39,063 --> 00:22:41,526 Νομίζω ότι είμαι έχασε το επάγγελμα. 228 00:22:41,833 --> 00:22:43,949 θα έπρεπε να έχω να είσαι ιεροκήρυκας. 229 00:22:44,141 --> 00:22:46,257 Μπεν! 230 00:22:48,141 --> 00:22:50,256 Ορίστε. 231 00:22:59,681 --> 00:23:02,142 Όταν βρίσκεσαι στη φύση μια καταιγίδα ετοιμάζεται, 232 00:23:02,450 --> 00:23:05,681 Μπορεί να είναι σίγουρος ότι θα είναι εστόκα. 233 00:23:08,296 --> 00:23:10,412 Πάμε σπίτι, Μπεν. 234 00:23:21,067 --> 00:23:23,374 Αυτό είναι το πραγματικό σύννεφο σπάσιμο! 235 00:23:23,682 --> 00:23:26,297 Θα είχαμε φωτιά καλώς ορίσατε. 236 00:23:37,682 --> 00:23:39,991 Αυτοί ήμουν εγώ οι τελευταίες αιχμές. 237 00:23:41,990 --> 00:23:45,684 Είδα έναν άντρα μια φορά πώς άναψε τη φωτιά με μια σπίθα. 238 00:23:45,991 --> 00:23:48,453 Δεν ήταν πιο έξυπνος από εμένα. 239 00:24:19,993 --> 00:24:22,109 Φαντάζομαι! 240 00:24:35,379 --> 00:24:39,379 Μετά από εκείνη την καταιγίδα όλα τα ρυάκια στην κοιλάδα φούσκωσαν. 241 00:24:39,687 --> 00:24:43,226 Ο Μπεν το απόλαυσε! Διασκέδασε όσο ποτέ άλλοτε! 242 00:25:41,536 --> 00:25:45,229 Κάποια απλά δεν ξέρουν να εκτιμούν την καλή μουσική. 243 00:26:34,309 --> 00:26:36,771 Τώρα το ήξερα ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ. 244 00:26:37,079 --> 00:26:40,617 Το πέτυχα εκείνο το βράδυ κοιμήσου με τα δύο μάτια κλειστά! 245 00:26:50,156 --> 00:26:52,271 Μια τέτοια. 246 00:26:52,618 --> 00:26:54,733 Μια τέτοια. 247 00:26:54,926 --> 00:26:57,388 Στηρίξου πάνω της έτσι. 248 00:27:03,234 --> 00:27:07,080 Δεν με καταλαβαίνει. Θα αντικαταστήσει το σπασμένο πόδι σου. 249 00:27:09,542 --> 00:27:11,658 Δοκιμάστε το. 250 00:27:25,851 --> 00:27:27,966 Είναι καλό! 251 00:27:41,236 --> 00:27:43,352 Εξοχος! 252 00:27:52,775 --> 00:27:54,929 Κινήθηκε καλά. 253 00:27:55,237 --> 00:27:57,391 Μου είπε να λέγεται Nakoma. 254 00:27:57,698 --> 00:28:00,958 Μου έμαθε πώς να το φτιάχνω αδιάβροχο καταφύγιο 255 00:28:01,083 --> 00:28:03,546 το πώς να δερματώσεις Επιδιορθώνω το παντελόνι μου. 256 00:28:03,853 --> 00:28:06,315 Κάναμε �το κάπνισμα. 257 00:28:06,622 --> 00:28:10,036 Μου έμαθε τι ξύλο για χρήση για τον χυμό κρέατος. 258 00:28:10,161 --> 00:28:12,623 Μου έμαθε πώς να βρω το δρόμο μου στο μυαλό 259 00:28:12,931 --> 00:28:16,777 με τη βοήθεια του ήλιου, των αστεριών και βρύα στο δέντρο. 260 00:28:17,085 --> 00:28:19,871 Με δίδαξε ο Νακόμα για να διαβάσετε τα σημεία των καιρών, 261 00:28:20,008 --> 00:28:22,469 σημάδια δέντρων και ίχνη ζώων. 262 00:28:22,778 --> 00:28:25,547 Ακόμη και πώς να κυνηγήσουν ένα ψάρι χωρίς αγκίστρι. 263 00:28:29,394 --> 00:28:32,932 Μου έδειξε πώς να το πάρω σπόροι από πεύκα �e�era 264 00:28:33,239 --> 00:28:35,355 να φυτέψετε ένα νέο πεύκο. 265 00:28:36,778 --> 00:28:40,778 Δεν υπήρχε τίποτα για τη ζωή στην άγρια φύση �που ο Νακόμα δεν θα ήξερε. 266 00:29:18,935 --> 00:29:23,551 Μπορώ να σου πω, Nakoma me έκπληκτος πώς πέταξε αυτό το τσεκούρι. 267 00:29:28,627 --> 00:29:30,781 Προσπάθησα κι εγώ. 268 00:29:31,089 --> 00:29:34,936 Ξέρω να πετάω μαχαίρι. Πόσο Μπορεί να είναι διαφορετικά με ένα τσεκούρι; 269 00:29:50,629 --> 00:29:53,705 Ήταν εύκολο για τον Νακόμα να χτυπήσει ένα δέντρο με τσεκούρι. 270 00:29:54,014 --> 00:29:56,937 Αλλά είμαι προφανής έπρεπε να βρει το δικό του στυλ. 271 00:30:00,630 --> 00:30:02,745 Όπως αυτό. 272 00:30:09,707 --> 00:30:11,823 το έκανα! 273 00:30:17,092 --> 00:30:20,939 Ο Μπεν άρχισε να μεγαλώνει. Αλλά δεν γινόταν πιο έξυπνος. 274 00:30:22,477 --> 00:30:27,093 Επέλεγε συνεχώς τους φίλους του που έκρυβε κάποιες εκπλήξεις. 275 00:31:07,864 --> 00:31:10,935 Η Nakoma ισχυρίστηκε ότι η σούπα του τα γιατρεύει όλα, 276 00:31:11,095 --> 00:31:13,249 από κονδυλώματα έως φαλάκρα. 277 00:31:14,326 --> 00:31:16,788 Αν δεν σε σκοτώσει πρώτα! 278 00:31:17,096 --> 00:31:21,250 Αλλά η σούπα πέτυχε. Άρχισε γρήγορα να αναρρώνει. 279 00:31:21,403 --> 00:31:24,327 Σύντομα έβγαλε τον νάρθηκα. 280 00:31:35,712 --> 00:31:38,020 Άσε με να σε βοηθήσω. 281 00:31:40,635 --> 00:31:45,097 Απλώς προσφέρομαι να βοηθήσω. Θυμάται Τι σου είπα για την αλαζονεία; 282 00:31:46,174 --> 00:31:48,790 Κράτα το πόδι σου για λίγο. 283 00:31:57,406 --> 00:32:00,022 Είσαι σίγουρος ότι το θέλει; 284 00:32:00,329 --> 00:32:02,791 Δεν θα ήθελα να σε πληγώσω. 285 00:32:04,021 --> 00:32:07,868 Καλός. Αλλά μην πεις αν δεν σε είχα προειδοποιήσει. 286 00:32:11,253 --> 00:32:14,330 Τι είναι αυτό; Κάποιος ινδικός χορός; 287 00:32:23,407 --> 00:32:26,331 Ναι, καταλαβαίνω. Γίνεσαι νευρικός; 288 00:32:26,638 --> 00:32:28,792 Επιστρέψτε όταν το νιώσετε έτοιμο�. 289 00:32:29,100 --> 00:32:33,591 Ήμουν τουλάχιστον 15 κιλά βαρύτερος από τον Νακόμα και ήμουν ψηλότερος κατά ένα ή δύο εκατοστά. 290 00:32:33,716 --> 00:32:36,178 Δεν ήθελα να είμαι αγενής. 291 00:32:36,485 --> 00:32:39,870 Η μαμά δεν σε έμαθε να παλέψεις με ίσους; 292 00:32:42,640 --> 00:32:45,409 Καλός. Το ζητήσατε μόνοι σας. 293 00:32:51,255 --> 00:32:54,333 Δεν ήμουν σίγουρος για ποιον ριζοβολούσε ο Μπεν, 294 00:32:54,640 --> 00:32:57,102 Αλλά νομίζω ότι ναι ότι του άρεσε. 295 00:33:32,489 --> 00:33:34,950 Είσαι ζωντανός, ε; 296 00:33:55,390 --> 00:33:57,442 Περιμένετε... 297 00:33:57,567 --> 00:34:01,106 Τελικά το κατάλαβα ότι ο Νακόμα δεν είναι αυτό που φαίνεται. 298 00:34:01,414 --> 00:34:04,183 Αν μπορούσα διατηρώ την αξιοπρέπεια, 299 00:34:04,490 --> 00:34:08,645 Έπρεπε να εφαρμόσω κόλπα που έμαθα από άλλους. 300 00:34:31,877 --> 00:34:36,493 Νομίζω ότι είμαστε ο Nakoma τότε και έγινα αληθινοί φίλοι. 301 00:34:38,954 --> 00:34:41,877 Το πρώτο μου καλοκαίρι στην ερημιά πέρασε γρήγορα. 302 00:34:42,186 --> 00:34:45,724 Αυτή ήταν η ώρα μάθηση και φιλίες. 303 00:34:46,032 --> 00:34:48,647 έγινα συνδέονται με τη φύση. 304 00:34:48,955 --> 00:34:53,455 Αλλά καθώς τα χρόνια αλλάζουν εποχή, πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς. 305 00:35:01,417 --> 00:35:05,263 Ο Νακόμα είχε κάτι στο μυαλό. Δεν το ήξερα αυτό. 306 00:35:05,879 --> 00:35:10,495 Αλλά φαινόταν ανήσυχος. Σαν να τον τραβάει αλλού ο χρόνος. 307 00:35:44,036 --> 00:35:48,035 Φαινόταν ότι ο Νακόμα εκτελεί κάποια ινδική τελετουργία. 308 00:35:53,574 --> 00:35:57,729 Όταν με κάλεσε να πλησιάσω τη φωτιά, Ήμουν λίγο διστακτικός στην αρχή, 309 00:35:58,036 --> 00:36:00,651 αλλά η περιέργεια κυριάρχησε. 310 00:36:14,191 --> 00:36:16,807 Δεν το ήξερα αυτό kani με αυτό το μαχαίρι, 311 00:36:17,114 --> 00:36:20,038 αλλά έμαθα ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ. 312 00:36:27,730 --> 00:36:30,653 Το κατάλαβα ότι ο Νακόμα κάνει την ιεροτελεστία 313 00:36:30,961 --> 00:36:33,885 μετά την οποία θα κάνουμε γίνετε πνευματικοί αδελφοί. 314 00:36:34,192 --> 00:36:36,346 Αδελφοί εξ αίματος. 315 00:36:45,116 --> 00:36:47,578 Το αίμα μας ανακάτεψε. 316 00:36:47,885 --> 00:36:51,270 Το ένιωσα Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας. 317 00:37:13,272 --> 00:37:15,426 Τώρα ήμασταν αδέρφια εξ αίματος. 318 00:37:15,579 --> 00:37:19,272 Αλλά τότε δεν το έκανα κατάλαβε το πλήρες νόημα αυτού. 319 00:37:37,119 --> 00:37:39,427 Αντίο Nakoma! 320 00:37:39,889 --> 00:37:42,042 Έλα επέστρεψε στους ανθρώπους του. 321 00:37:42,350 --> 00:37:46,064 Όπως παρατήρησα πώς εξαφανίζεται στο μυαλό σαν άγριο πνεύμα, 322 00:37:46,196 --> 00:37:48,966 Νόμιζα ότι αυτός Δεν θα ξαναδώ. 323 00:37:49,274 --> 00:37:52,841 Μοναξιά που είμαι ένιωσα όταν ήρθα στην ερημιά 324 00:37:52,966 --> 00:37:55,274 ξαφνικά εγώ πλημμύρισε ξανά. 325 00:37:58,044 --> 00:38:01,429 Καθώς περνούσε η ώρα, Ήξερα τα βουνά, 326 00:38:01,736 --> 00:38:04,351 ba� σαν να ήμασταν εμείς στενοί φίλοι. 327 00:38:08,506 --> 00:38:12,352 Ο Nakome δεν ήταν πια και η ζωή μου φαινόταν χωρίς νόημα. 328 00:38:12,660 --> 00:38:15,612 Αλλά ο Μπεν μου το θύμισε ότι τώρα είμαι μέρος κάτι. 329 00:38:15,737 --> 00:38:19,891 Το μυαλό μου ήταν γεμάτο φίλοι. Και αυτό ήταν κάτι. 330 00:38:20,814 --> 00:38:23,743 Τα επόμενα χρόνια μόλις περιπλανηθήκαμε. 331 00:38:23,892 --> 00:38:26,843 Δεν μείναμε πολύ σε ένα μέρος. 332 00:38:26,968 --> 00:38:30,815 Οι εποχές πέρασαν, και δεν τα μέτρησα καν. 333 00:38:33,892 --> 00:38:37,738 Έλα, Μπεν! Είσαι αρκετός αρκετά μεγάλο για να με ακολουθήσει. 334 00:38:38,046 --> 00:38:40,161 Μην ανακατεύεστε! 335 00:38:53,124 --> 00:38:56,201 Ο Μπεν μεγάλωσε σε ένα όμορφο μεγάλο γκρίζλι, 336 00:38:56,509 --> 00:39:00,971 και ήξερα την ερημιά ως ότι οι άνθρωποι γνωρίζουν τις αυλές τους. 337 00:39:59,744 --> 00:40:03,436 Φάνηκε πολύς καιρός ότι κάτι ακολουθεί τον Μπεν και εμένα. 338 00:40:03,743 --> 00:40:07,128 Παρατηρεί. Ακολουθήστε κάθε βήμα που κάνουμε. 339 00:40:07,744 --> 00:40:10,513 Ήλπιζα ότι απλώς μου φαίνεται. 340 00:40:10,821 --> 00:40:14,821 Το συναίσθημα ήταν υπέροχο. Δεν μπορούσα να τον ξεφορτωθώ. 341 00:40:22,207 --> 00:40:25,438 Ο Μπεν και εγώ βρήκαμε ένα μέρος που μας άρεσε, 342 00:40:25,745 --> 00:40:28,360 Έτσι αποφασίσαμε να ριζώσει. 343 00:40:32,361 --> 00:40:36,977 Δεν κατάλαβα ότι το δέντρο έπεφτε πέσε στο πλάι που στέκομαι. 344 00:40:42,515 --> 00:40:44,669 Μου ταίριαξε καλά. 345 00:40:44,977 --> 00:40:47,901 Σχεδόν δεν το έκανα μπορούσε να αντέξει τον πόνο στο πόδι του. 346 00:40:48,208 --> 00:40:50,823 Το ήξερα αυτό Πρέπει να απελευθερώσωγρήγορα 347 00:40:51,131 --> 00:40:54,362 γιατί κόπηκε ροή αίματος στο πόδι. 348 00:40:57,285 --> 00:40:59,401 Σήκωσε το, Μπεν! 349 00:40:59,901 --> 00:41:02,671 Δεν μπορεί κυλήστε μακριά! Σηκώστε το! 350 00:41:05,286 --> 00:41:07,401 Σηκώστε το! 351 00:41:39,288 --> 00:41:41,904 Το ξέφυγα. Μπορεί να αφήσει. 352 00:41:46,211 --> 00:41:49,135 Το ένιωσα Σε ποιον όλον αυτόν τον καιρό. 353 00:41:49,442 --> 00:41:52,656 Τώρα ήξερα ότι εγώ παρατήρησε ο αδερφός μου, 354 00:41:52,827 --> 00:41:56,828 με πρόσεχε, με πρόσεχε στους κινδύνους που με καραδοκούσαν. 355 00:41:59,750 --> 00:42:03,933 Ο Νακόμα μου έσωσε τη ζωή και νόμιζα ότι θα είχε φύγει για πάντα. 356 00:42:04,058 --> 00:42:06,828 Αλλά δεν είναι. Δεν θα γίνει ποτέ. 357 00:42:07,136 --> 00:42:10,982 Κοίτα, Ρόμπι, αδερφέ είναι αδέρφια για μια ζωή. 358 00:42:11,290 --> 00:42:15,290 Και μάλιστα μετά θάνατον. - Ναι, τουλάχιστον Έχω έναν αδελφό αίματος. 359 00:42:16,674 --> 00:42:18,790 Εκεί είναι ο Μπεν! 360 00:42:19,291 --> 00:42:22,060 Βρήκες το μέλι, Μπεν; 361 00:42:24,830 --> 00:42:27,291 Έφερε κάποιος μαζί σου! 362 00:42:28,214 --> 00:42:31,753 Η μητέρα του μικρού! Που το βρήκες, Μπεν; 363 00:42:43,753 --> 00:42:46,523 βιαστείτε πιτσιρίκια. Πήγαινε μαμά. 364 00:42:53,908 --> 00:42:56,985 Έχετε κάνει ένα σπουδαίο πράγμα για εκείνον τον νεαρό, τον Μπεν. 365 00:42:57,293 --> 00:43:00,216 Θα γίνει καλύτερος με την οικογένειά του. 366 00:43:13,909 --> 00:43:16,217 Αντίο Νόχο! 367 00:43:24,679 --> 00:43:26,833 Κύριε Άνταμς; -Οτι; 368 00:43:27,141 --> 00:43:30,987 Και ο Ben και ο Nochos είναι κάποιο είδος αδερφού αίματος; 369 00:43:33,141 --> 00:43:36,218 Δεν είμαι έτσι σκέψη. Θα μπορούσαν να είναι. 370 00:43:36,526 --> 00:43:38,641 Πάντα θα είναι θυμηθείτε αυτή τη μέρα 371 00:43:38,833 --> 00:43:42,555 και αν ένα από αυτά είναι σε προβλήματα, άλλοι θα τον βοηθήσουν. 372 00:43:42,680 --> 00:43:46,401 Σαν πραγματικός αδερφός. - Ναι, αυτό μπορεί να συμβεί. 373 00:43:46,526 --> 00:43:51,142 Ο Ben και ο Nochos είναι αδέρφια εξ αίματος, εσύ και ο Nakoma είστε αδέρφια εξ αίματος. 374 00:43:52,219 --> 00:43:54,989 Είμαι ο μόνος Δεν έχω αδελφό αίματος. 375 00:43:55,296 --> 00:43:57,325 Κάνε υπομονή, Ρόμπι. 376 00:43:57,450 --> 00:44:00,681 Όταν έρθει η ώρα αν το έχει, θα το ξέρει. 377 00:44:01,758 --> 00:44:05,912 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Πρέπει να ας πάμε πίσω πριν σκοτεινιάσει. 378 00:44:06,220 --> 00:44:08,336 Εντάξει, κύριε Άνταμς. 379 00:44:23,452 --> 00:44:25,568 Γεια σου Nakoma! 380 00:44:26,376 --> 00:44:28,683 Γεια σου αδερφέ. 381 00:44:28,991 --> 00:44:31,106 Είμαι καλά. 382 00:44:35,299 --> 00:44:37,414 Ποιος είναι αυτός, κύριε Άνταμς; 383 00:44:37,761 --> 00:44:40,376 Ο ανιψιός του Νακόμα. Eegee Negasha. 384 00:44:46,069 --> 00:44:48,684 Χαιρετισμός! Είμαι εγώ Ρόμπι Κάρτμαν. 385 00:44:49,300 --> 00:44:51,761 Πάμε μαζί στην κατασκήνωση! 386 00:45:44,900 --> 00:45:50,900 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org