1 00:00:00,880 --> 00:00:02,917 Με λένε Τρελό Τζακ. 2 00:00:03,052 --> 00:00:07,642 Αν κάποιος σε αυτά τα βουνά ξέρει η αληθινή ιστορία του Τζέιμς Άνταμς 3 00:00:07,767 --> 00:00:09,810 τότε είμαι εγώ. 4 00:00:09,935 --> 00:00:12,972 Γι' αυτό θα το γράψω όπως έγινε, 5 00:00:13,131 --> 00:00:15,894 ελπίζω να το κάνω σωστά. 6 00:00:16,019 --> 00:00:20,424 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:20,549 --> 00:00:22,677 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:22,995 --> 00:00:26,495 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:30,472 --> 00:00:33,496 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:34,131 --> 00:00:37,791 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:38,109 --> 00:00:42,087 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:43,995 --> 00:00:47,655 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:47,814 --> 00:00:50,519 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:50,678 --> 00:00:54,989 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:55,114 --> 00:00:59,151 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:00,542 --> 00:01:03,405 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:03,883 --> 00:01:08,179 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:09,293 --> 00:01:13,269 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:13,747 --> 00:01:16,452 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:16,770 --> 00:01:20,127 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:20,270 --> 00:01:22,372 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:28,497 --> 00:01:31,497 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:35,579 --> 00:01:37,679 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:10,913 --> 00:02:13,459 Όλα είναι μεγαλύτερα περνούσε ένα καραβάνι. 25 00:02:13,777 --> 00:02:17,755 Πήγαν στην Καλιφόρνια σε αναζήτηση χρυσού. 26 00:02:18,549 --> 00:02:23,005 Μέχρι που σταμάτησαν, Δεν ενόχλησαν τον Άνταμς και εμένα. 27 00:02:27,460 --> 00:02:29,647 Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΤΟΥ ADAMS 28 00:02:51,642 --> 00:02:54,825 Λοιπόν, καλά, αγαπητέ. Όλα θα πάνε καλά. 29 00:02:55,302 --> 00:02:57,688 Φώναξε του δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. 30 00:02:58,006 --> 00:03:01,666 Όλοι τον αγαπούσαμε, αγάπη μου. Ίσως όχι τόσο όσο εσύ. 31 00:03:01,825 --> 00:03:06,756 Ήταν όμως πολύ ηλικιωμένος σκύλος. Έπρεπε να γίνει σύντομα. 32 00:03:07,552 --> 00:03:11,371 Ξάπλωσε και προσπάθησε πέφτω για ύπνο. Θα γίνεις καλύτερος. 33 00:03:22,508 --> 00:03:26,166 Πρέπει να της πάρουμε λίγο άλλο σκυλί. - Θα το κάνουμε. 34 00:03:26,325 --> 00:03:28,871 Τώρα όμως πρέπει να προλάβουμε τους άλλους. 35 00:03:29,030 --> 00:03:32,531 Αυτό το ταξίδι είναι μόνο μια ώρα μετά την άλλη. 36 00:03:32,849 --> 00:03:35,553 Κάνουμε το σωστό, Τζεντ. 37 00:03:38,258 --> 00:03:42,077 Σωστό... Και αυτό είναι Αυτό που βλέπουμε μας κάνει να κλαίμε! 38 00:04:14,950 --> 00:04:17,815 Μου φαίνεται ότι θα ήταν πιο εύκολο έτσι. 39 00:04:17,974 --> 00:04:21,314 Το δεύτερο όμως φαίνεται καλύτερα στρωμένο. 40 00:04:21,473 --> 00:04:24,371 Είναι δύσκολο να πούμε ποια είναι μέσω τροχόσπιτου. 41 00:04:24,496 --> 00:04:28,633 Αυτά τα κομμάτια φαίνονται παλιά. Ίσως είναι από άλλο τροχόσπιτο. 42 00:04:28,792 --> 00:04:31,656 Αν πάμε, θα ανοίξω το δρόμο καλύτερα, 43 00:04:31,974 --> 00:04:35,474 μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα. 44 00:04:40,328 --> 00:04:43,351 Γεια, σκυλί! Από πού ήρθες; 45 00:04:44,306 --> 00:04:46,693 Μην πας! 46 00:04:47,011 --> 00:04:50,511 Δεν θα σου κάνω κακό. Θέλω απλώς να σε ενθαρρύνω. 47 00:04:51,783 --> 00:04:54,170 Έλα σκυλί! 48 00:04:55,443 --> 00:04:57,631 Έλα μικρέ! 49 00:05:05,148 --> 00:05:07,852 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 50 00:05:08,170 --> 00:05:11,512 Δεν θα σου κάνω κακό. Μη φοβάσαι. 51 00:05:15,808 --> 00:05:18,353 Νομίζω ότι θα πάμε με αυτόν τον τρόπο, Μαίρη. 52 00:05:18,671 --> 00:05:20,858 Ουάου! Πάμε! 53 00:05:33,945 --> 00:05:36,490 Είναι αρκετά ήσυχη. 54 00:05:49,536 --> 00:05:52,241 Έλα σκυλί! 55 00:05:53,037 --> 00:05:55,422 σου είπα ότι δεν θα σε βλάψουν. 56 00:05:55,741 --> 00:05:57,928 Σας αρέσει; 57 00:06:03,060 --> 00:06:05,605 Απλώς τον αγάπησα! 58 00:06:08,787 --> 00:06:11,174 Μαμά! Μπαμπάς! 59 00:06:12,129 --> 00:06:14,316 Μπαμπάς! 60 00:06:26,924 --> 00:06:29,470 Μαμά... Μπαμπάς... 61 00:06:30,584 --> 00:06:33,288 Βρείτε με παρακαλώ! 62 00:06:55,403 --> 00:06:58,744 Θα κατασκηνώσουμε και προσπαθήστε να τους προλάβετε αύριο. 63 00:06:58,903 --> 00:07:02,085 Ξύπνα Ελίζα. Θα ψάξω για ξύλο. 64 00:07:02,880 --> 00:07:05,585 Ελίζα, ήρθε η ώρα να ξυπνήσω�. 65 00:07:12,426 --> 00:07:14,614 Ελίζα; 66 00:07:15,608 --> 00:07:17,796 Που είσαι; 67 00:07:19,904 --> 00:07:23,086 Τζεντ, είναι; μαζί σου; - Δεν είναι εδώ. 68 00:07:24,200 --> 00:07:27,540 Ελίζα! Που είσαι; 69 00:07:30,563 --> 00:07:33,427 Ηρέμησε, Μαρία, ίσως είναι στους θάμνους. 70 00:07:35,655 --> 00:07:37,843 Ελίζα! 71 00:07:39,791 --> 00:07:41,979 Ελίζα! 72 00:07:44,246 --> 00:07:48,064 Έφυγε! Έπεσε από την άμαξα! 73 00:07:52,519 --> 00:07:56,337 Αργά. Επιστροφή Θα την αναζητήσουμε. 74 00:07:56,655 --> 00:07:59,678 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 75 00:08:01,110 --> 00:08:04,134 Σίγουρα εμείς προσπαθώντας να προλάβω. 76 00:08:04,928 --> 00:08:07,156 Ειρήνη, αγαπητέ. 77 00:08:28,793 --> 00:08:30,896 Θεέ, λαγό! 78 00:08:31,021 --> 00:08:33,209 Ελα. 79 00:08:37,066 --> 00:08:39,612 Χάθηκες κι εσύ; 80 00:08:40,408 --> 00:08:42,953 Έχει απαλή γούνα. 81 00:08:50,113 --> 00:08:52,976 είχα μια φορά ένα κουνέλι σαν εσένα. 82 00:09:15,091 --> 00:09:17,319 Δεν! Χαθείτε! 83 00:09:20,023 --> 00:09:22,568 Φύγε μακριά μου! 84 00:09:27,342 --> 00:09:30,205 Δεν! Άσε με ήσυχο! 85 00:09:32,910 --> 00:09:35,097 Μπαμπάς! 86 00:09:39,592 --> 00:09:41,779 Άσε με ήσυχο! 87 00:09:43,092 --> 00:09:45,280 Μπαμπάς! 88 00:09:47,070 --> 00:09:49,297 Μη με κυνηγάς! 89 00:10:16,125 --> 00:10:18,830 Δεν θα μου κάνει κακό; 90 00:10:21,535 --> 00:10:25,671 Θέλεις να γίνουμε φίλοι; Θα είναι φίλος μου; 91 00:10:26,784 --> 00:10:29,330 Εντάξει, είμαστε φίλοι. 92 00:10:35,535 --> 00:10:37,921 Περίμενε με, είμαστε φίλοι! 93 00:10:55,740 --> 00:10:57,928 Χαιρετισμός! 94 00:11:03,377 --> 00:11:06,082 Αρκούδες, πού είσαι; 95 00:11:06,877 --> 00:11:09,423 Μη με αφήσεις! ''χεχε''! 96 00:11:09,901 --> 00:11:12,088 Περίμενε με! 97 00:12:20,699 --> 00:12:24,836 Μαμά, μπαμπά, πού είσαι; 98 00:12:40,109 --> 00:12:44,564 Μαμά, μπαμπά! Που είσαι; Δεν με ακούς; 99 00:13:41,044 --> 00:13:43,907 Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό. 100 00:13:44,066 --> 00:13:47,885 Εδώ λειτουργεί τέλεια μόνος; Χάθηκες, έτσι δεν είναι; 101 00:13:48,147 --> 00:13:50,147 Κάτι θα κάνουμε. 102 00:13:50,272 --> 00:13:54,248 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Γδαρμένο si, φαίνεται απαίσιο�. 103 00:13:54,567 --> 00:13:56,669 Πώς τον λένε; 104 00:13:56,794 --> 00:14:00,294 Ελίζα Μπόουκερ. - Λοιπόν, Ελίζα Μπόουκερ, μην ανησυχείς. 105 00:14:00,453 --> 00:14:02,681 Ελα μαζί μου. 106 00:14:14,295 --> 00:14:16,483 Εκεί. 107 00:14:16,682 --> 00:14:19,227 Φαίνεται καλύτερα��καθαρό πρόσωπο. 108 00:14:19,722 --> 00:14:23,398 Φαίνεται ότι τσακώθηκες με τον θάμνο που αγάπησε και έχασε. 109 00:14:23,523 --> 00:14:25,625 Άσε με να κοιτάξω το χέρι σου. 110 00:14:25,750 --> 00:14:28,296 Δεν φαίνεται πολύ καλό. 111 00:14:29,727 --> 00:14:32,273 Αυτό είναι ψέμα Μήλα Μαΐου. 112 00:14:32,432 --> 00:14:35,614 Ο αδερφός μου στο αίμα Ο Νακόμα μου το έμαθε αυτό. 113 00:14:35,774 --> 00:14:39,432 Μάλλον αυτές οι συνταγές δεν τους νοιάζει καν. 114 00:14:39,750 --> 00:14:42,774 Εκτός από αυτά για φαγητό. Πεινάτε; 115 00:14:43,251 --> 00:14:45,956 Και μπορώ να το φροντίσω. 116 00:14:46,081 --> 00:14:49,430 Πάει μαζί μου στο δικό μου καλύβα; Είναι πίσω από αυτόν τον λόφο. 117 00:14:49,555 --> 00:14:51,683 Έχω πολλή πάπρικα. 118 00:14:52,001 --> 00:14:56,615 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα είναι τόσο καλό όσο της μαμάς, αλλά χορταστικό. 119 00:14:57,728 --> 00:14:59,956 Άσε με να σε βοηθήσω. 120 00:15:03,775 --> 00:15:06,001 Είναι ωραίο και ζεστό. 121 00:15:07,752 --> 00:15:11,093 Θέλεις να σε ταΐσω; - Μπορώ να φάω μόνος μου. 122 00:15:12,366 --> 00:15:16,025 Εδώ, φάτε όσο θέλετε ''θέλει''. Φάτε από την κατσαρόλα. 123 00:15:16,184 --> 00:15:19,048 Χαλαρώστε, κάνει ζέστη. 124 00:15:22,071 --> 00:15:24,259 Είναι ωραίος; 125 00:15:27,480 --> 00:15:29,867 Είσαι φλυαρία. 126 00:15:30,185 --> 00:15:34,798 καταλαβαίνω. Μάλλον ποτέ δεν έχεις δει κανέναν σαν εμένα. 127 00:15:35,594 --> 00:15:38,617 Προτιμώ να είμαι με τη μαμά και τον μπαμπά. 128 00:15:40,208 --> 00:15:44,662 Μόλις φάει, θα επιστρέψουμε στο δρόμο και ψάξτε τους. Καλός; 129 00:15:50,908 --> 00:15:55,363 Μπεν, σταμάτα να ζητιανεύεις, το καταλάβαμε κοινωνία! Πείτε γεια στην κυρία. 130 00:15:55,681 --> 00:15:57,868 Είσαι άντρας με μια αρκούδα! 131 00:15:58,068 --> 00:16:00,966 Αυτή που είπαν... - Άκουσες για μένα; 132 00:16:01,091 --> 00:16:04,624 Ο μπαμπάς λέει ότι έχει κληθεί ανταμοιβή για εσάς. - Έτσι είναι. 133 00:16:04,749 --> 00:16:08,166 Αλλά όλα είναι ένα λάθος. Δεν έκανα αυτό που λένε. 134 00:16:08,291 --> 00:16:11,505 Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν. Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος! 135 00:16:11,630 --> 00:16:13,977 Πρέπει να με εμπιστευτεί. 136 00:16:15,091 --> 00:16:19,228 Ο Μπεν σίγουρα δεν θα το έκανε μου άρεσε που ήσουν κακός. Δεν είναι; 137 00:16:19,546 --> 00:16:21,773 Όχι ότι είμαι όπως λένε. 138 00:16:22,091 --> 00:16:24,637 Τότε δεν τους πιστεύω! 139 00:16:25,751 --> 00:16:29,092 Μπεν, θα το πάρεις ανταμοιβή για αυτό. 140 00:16:35,456 --> 00:16:38,697 Πρέπει να σου φτιάξουμε τα μαλλιά. Πραγματικά μπέρδεψε μαζί σου. 141 00:16:38,822 --> 00:16:43,763 Έχω ένα καλό πινέλο. Ο αδερφός μου στο αίμα το έφτιαξε από την ουρά ενός χοιρινού. 142 00:16:43,888 --> 00:16:46,274 Τι λέει σε αυτό; 143 00:16:46,593 --> 00:16:50,569 Δεν ξέρω. -Επεξεργαστείτε το εδώ για τη μαμά και τον μπαμπά σου. 144 00:16:50,888 --> 00:16:54,388 Έχω και ένα αίτημα. Μόλις τα κατάφερα. 145 00:16:54,706 --> 00:16:58,683 Κατασκευασμένο από σκληρό ξύλο. Είναι στην καμπίνα, πάω να τον πάρω. 146 00:17:00,911 --> 00:17:04,252 Ξέρεις, Μπεν, είναι σαν κι εσένα! 147 00:17:11,571 --> 00:17:15,867 Φυσικά, ο Άνταμς δεν της το είπε ότι υπάρχουν πιθανότητες να βρει τους γονείς της 148 00:17:16,026 --> 00:17:19,048 ίσα με αυτά που θα βρεις ψύλλους στο γατόψαρο! 149 00:17:19,366 --> 00:17:23,822 Αλλά εξακολουθούσε να τους ψάχνει. Τουλάχιστον για να την κάνω να νιώσει καλύτερα. 150 00:17:24,140 --> 00:17:28,912 Δεν τον βοήθησε δεν θυμόταν από πού ήρθε. 151 00:17:33,527 --> 00:17:36,867 Θα πιει ένα ποτό; Νερό, Ελίζα; - Μπορεί. 152 00:17:43,391 --> 00:17:46,254 Κοίτα αυτά τα ρακούν! 153 00:17:48,481 --> 00:17:51,345 Τους αρέσει το νερό! 154 00:17:51,823 --> 00:17:54,845 Τι κάνουν; - Πλένουν το φαγητό. 155 00:17:55,163 --> 00:17:58,823 Τα περισσότερα ζώα είναι πολύ καθαρό. Ακριβώς όπως οι άνθρωποι. 156 00:17:59,141 --> 00:18:01,329 Πάμε. 157 00:18:04,550 --> 00:18:08,369 Ο Άνταμς πήγαινε προς το μέρος το μέρος που είδε το τροχόσπιτο. 158 00:18:08,687 --> 00:18:12,539 Αλλά δεν ήξερε ότι ήταν δικά της γονείς ή με άλλα μέσα. 159 00:18:12,664 --> 00:18:15,369 Το θυμάστε αυτό; -Δεν. 160 00:18:15,494 --> 00:18:19,004 Θα επιστρέψουμε σε λίγο, ίσως αναγνωρίσει κάτι. 161 00:18:19,129 --> 00:18:23,324 Από εδώ περνούν τα περισσότερα τροχόσπιτα και πηγαίνει προς το φαράγγι εκεί. 162 00:18:23,642 --> 00:18:26,665 Κουρασμένος; Θέλεις να σε κουβαλάω; 163 00:18:29,211 --> 00:18:31,597 Θέλεις την καρδιά μου; - Ναι. 164 00:18:31,915 --> 00:18:34,302 Το κρατάει καλά γιατί φυσάει ο άνεμος. 165 00:18:34,620 --> 00:18:36,807 Πάμε, Μπεν! 166 00:18:42,893 --> 00:18:45,120 τι ειναι αυτο 167 00:18:46,712 --> 00:18:49,098 Γεράκι με κόκκινη ουρά. 168 00:18:49,417 --> 00:18:51,802 Αυτοί οι ήχοι πυροβολεί κατά το κυνήγι. 169 00:18:58,644 --> 00:19:01,507 Του αρέσει να ζει εδώ, σωστά; -Πολύ. 170 00:19:01,825 --> 00:19:05,167 δεν θα το έκανα. Όλη την ώρα Φοβόμουν στο αυτοκίνητο. 171 00:19:05,326 --> 00:19:07,713 Τι φοβηθήκατε; - Νύχτες. 172 00:19:07,872 --> 00:19:11,872 Οι λύκοι ούρλιαξαν. Το είδε πώς λάμπουν τα μάτια τους στο σκοτάδι. 173 00:19:12,008 --> 00:19:15,827 Οι άνθρωποι αρρώσταιναν από τη χολέρα. Και ο σκύλος μου πέθανε. 174 00:19:15,986 --> 00:19:19,485 Όπου υπάρχει άνθρωποι, υπάρχουν και ασθένειες. 175 00:19:20,599 --> 00:19:25,088 Αλλά αν ζεις με τη φύση, δεν το κάνεις εναντίον της, θα είναι καλή μαζί σου. 176 00:19:25,213 --> 00:19:28,554 Όπως σε εσένα και ο Μπεν; -Οτι. Ματιά. 177 00:19:29,031 --> 00:19:31,259 Έλα μικρέ! 178 00:19:33,805 --> 00:19:35,992 Ελα. 179 00:19:37,145 --> 00:19:40,009 Είναι όλοι αυτοί ζώα οι φίλοι σου; 180 00:19:40,327 --> 00:19:42,898 Δεν. Όμως η πλειοψηφία ξέρει ότι δεν τους εύχομαι κακό. 181 00:19:43,032 --> 00:19:45,578 Σημαίνει πολλά για το ζώο. 182 00:19:45,896 --> 00:19:48,441 Και στους ανθρώπους επίσης. 183 00:20:00,374 --> 00:20:03,556 Είναι κι αυτός ένας από τους φίλους σου; 184 00:20:04,670 --> 00:20:07,533 Είναι ασβός. Δεν είναι φίλος κανενός. 185 00:20:07,851 --> 00:20:10,238 Και δεν φοβάται κανέναν. 186 00:20:19,466 --> 00:20:22,330 Ο Μπεν δεν γερνάει καν δεν θα έπαιζε μαζί του. 187 00:20:22,648 --> 00:20:25,034 Θυμηθείτε, παντού υπάρχουν καλοί και κακοί. 188 00:20:25,159 --> 00:20:28,668 Όταν γνωρίζει ένα νέο ζώο, πρέπει να προσέχει. 189 00:20:28,793 --> 00:20:31,557 Δεν είναι όλα καλά σαν τον γέρο Μπεν. 190 00:20:31,876 --> 00:20:34,580 Το θυμάστε αυτό; -Δεν. 191 00:20:35,216 --> 00:20:38,717 Μετά θα προσπαθήσουμε κάτι άλλο. Ελα. 192 00:20:42,058 --> 00:20:46,194 Ο Άνταμς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κυνηγούσε σε λάθος κοτέτσι. 193 00:20:46,512 --> 00:20:49,854 Αλλά δεν είναι ούτε αυτή θα μπορούσε να παραδεχτεί. 194 00:20:51,921 --> 00:20:54,467 Τι θα κάνει; 195 00:20:54,785 --> 00:20:57,490 Πώς δεν το κάναμε βρες τους γονείς σου, 196 00:20:57,808 --> 00:21:00,991 ίσως θα ήταν πιο εύκολο ότι σε βρίσκουν. 197 00:21:07,991 --> 00:21:11,013 Έτσι είναι Άνταμς έκανε κάτι ανόητο. 198 00:21:11,331 --> 00:21:14,991 Κρύβεται από τότε του ανακοίνωσε μια ανταμοιβή, 199 00:21:15,309 --> 00:21:18,491 και τώρα έφτιαχνε οδηγίες για την καμπίνα σας 200 00:21:18,810 --> 00:21:21,354 Δεν ξέρουν ποιον θα προσελκύσει. 201 00:21:21,673 --> 00:21:24,537 Εκεί. Τώρα πάμε σπίτι. 202 00:21:25,969 --> 00:21:28,515 Πώς ξέρει ότι θα το κάνει βλέπεις αυτό το σημάδι; 203 00:21:28,640 --> 00:21:31,630 Αν δεν βλέπουν, θα το δει κάποιος άλλος. 204 00:21:31,755 --> 00:21:34,813 Και τότε θα τρέξει πάνω τους. Θα τους πει λοιπόν. 205 00:21:34,938 --> 00:21:38,095 Θα εκπλαγείτε πώς η είδηση εξαπλώνεται γρήγορα εδώ. 206 00:21:38,220 --> 00:21:41,401 Νομίζει ότι θα έχουμε πολύ καιρό περίμενε; - Είναι δύσκολο να το πω αυτό. 207 00:21:41,719 --> 00:21:44,265 Αλλά θα το ψάξουμε μόνοι μας. 208 00:21:44,583 --> 00:21:48,083 "Μένω" εδώ; Συνεχώς; 209 00:21:49,197 --> 00:21:52,697 Λοιπόν, έχω μερικούς φίλους που έρχονται να με επισκεφτούν. 210 00:21:52,959 --> 00:21:57,488 Ο αδερφός μου ο εξ αίματος Nakoma. Με έμαθε να ζω στην ερημιά. 211 00:21:57,613 --> 00:22:01,163 Όταν έφυγε, ανέλαβε ο φίλος μου ο Τζακ. 212 00:22:01,288 --> 00:22:03,675 Αλλά ακόμα μαθαίνω. 213 00:22:03,993 --> 00:22:08,779 Πιστεύει ότι θα μπορούσε να ζήσει μαζί της εγω για λιγο? - Νομίζω ότι θα το έκανα. 214 00:22:09,402 --> 00:22:13,062 Αλλά δεσποινίς Μπόουκερ, καλώς ήρθατε στο νέο σπίτι. 215 00:22:13,221 --> 00:22:15,449 Μετά από σένα, Μπεν. 216 00:22:24,995 --> 00:22:28,971 Θα έπρεπε να σου προσφέρω να καθίσει και να χαλαρώσει. 217 00:22:29,290 --> 00:22:32,472 Δεν το έχω συνηθίσει πραγματικά στη γυναικεία κοινωνία. 218 00:22:33,427 --> 00:22:36,449 Συγγνώμη αν Είμαι αγενής. 219 00:22:38,040 --> 00:22:40,228 Είναι εντάξει. 220 00:22:40,427 --> 00:22:42,973 Τι θα ήθελες να κάνεις; 221 00:22:43,450 --> 00:22:45,637 Τίποτα. 222 00:22:46,154 --> 00:22:49,018 Ορίστε, καθίστε. 223 00:22:51,723 --> 00:22:54,427 μπορώ να σταθώ. 224 00:22:54,745 --> 00:22:58,246 Είναι διαφορετικό από τι έχεις συνηθίσει; 225 00:22:58,882 --> 00:23:02,860 Λίγο. Σήμερα, προφανώς δεν είχες χρόνο να καθαρίσεις. 226 00:23:03,495 --> 00:23:05,683 να καθαρίσω; 227 00:23:09,064 --> 00:23:12,088 Δώσε μου μια σκούπα με χαρά να σκουπίζει. 228 00:23:12,405 --> 00:23:15,269 Δεν έχω σκούπα. - Όχι; 229 00:23:17,019 --> 00:23:19,724 Δεν το χρειαζόμουν. 230 00:23:20,042 --> 00:23:22,269 Νομίζεις ότι το χρειάζομαι; 231 00:23:22,587 --> 00:23:26,088 Μετά θα τα καταφέρω. Τι άλλο χρειάζομαι; 232 00:23:26,565 --> 00:23:30,225 Πού θα κοιμηθώ; - Εκεί στο κρεβάτι μου. 233 00:23:30,702 --> 00:23:34,042 Θα κοιμηθώ έξω. Δεν θα είναι η πρώτη μου φορά. 234 00:23:34,997 --> 00:23:37,702 Δεν έχω νυχτικό. 235 00:23:38,020 --> 00:23:42,156 Κοιμάμαι με τα ρούχα μου. Διευκολύνει το ντύσιμο το πρωί. 236 00:23:42,475 --> 00:23:45,180 Αλλά αερισμός του κρεβατιού; 237 00:23:45,498 --> 00:23:49,317 αερίζω; - Μαμά, καλά κουνήστε τα σεντόνια κάθε μέρα. 238 00:23:49,635 --> 00:23:53,134 Και βάλε τα στρώματα στον ήλιο, έτσι μυρίζουν όμορφα. 239 00:23:53,453 --> 00:23:57,112 Προφανώς η μαμά σου κι εγώ κάνουμε κάποια πράγματα διαφορετικά. 240 00:23:57,430 --> 00:24:00,573 Το κρεβάτι μου ήταν στη λάσπη και στα άλογα. 241 00:24:00,771 --> 00:24:02,873 Ακόμα και ο Μπεν είναι κοιμήθηκε πάνω του. 242 00:24:02,998 --> 00:24:05,703 Δεν ξέρω τι μυρίζει. 243 00:24:06,022 --> 00:24:08,885 Νομίζω ότι θα το έκανε πρέπει να αερίζεται. 244 00:24:10,953 --> 00:24:13,181 καταλαβαίνω. 245 00:24:21,613 --> 00:24:24,159 Σταμάτα, Μπεν! 246 00:25:29,230 --> 00:25:32,571 Αν είχα χρήματα, θα μπορούσα Θα ήθελα να σου κόψω τα γένια. 247 00:25:32,889 --> 00:25:35,593 Την υποστηρίζω τη νύχτα όταν χρειάζεται. 248 00:25:35,912 --> 00:25:40,049 Θα φαινόταν καλύτερα χωρίς γένια. - Όχι, το μούσι μένει. 249 00:25:40,685 --> 00:25:43,548 Ο μπαμπάς ξυρίζεται κάθε μέρα. 250 00:25:45,617 --> 00:25:48,640 Πότε είσαι ξυρισμένος τελευταία φορά; 251 00:25:49,276 --> 00:25:51,464 Δεν ξέρω πια. 252 00:25:51,662 --> 00:25:53,890 Νομίζει ότι είναι σταμάτησε να με ψάχνει; 253 00:25:54,208 --> 00:25:57,868 Αν ήσουν κόρη μου, ποτέ και δεν θα σταματούσα να ψάχνω. 254 00:25:58,981 --> 00:26:01,169 Μην κλαις. 255 00:26:01,367 --> 00:26:04,867 Ήθελα να πω ότι δεν το έκανες δεν θα σταματούσαν να ψάχνουν. 256 00:26:05,027 --> 00:26:07,214 Μου λείπει και το σπίτι. 257 00:26:07,413 --> 00:26:10,278 Τι σπίτι είσαι είχε; Πού μένατε; 258 00:26:10,436 --> 00:26:13,777 Στη Βοστώνη. Ζούσαν είμαστε στο λευκό σπίτι. 259 00:26:13,936 --> 00:26:16,164 είχα το δικό μου δωμάτιο στη σοφίτα. 260 00:26:16,323 --> 00:26:19,997 Το μπροστινό δωμάτιο ήταν του μπαμπά εργαστήριο υποδηματοποιού. 261 00:26:20,122 --> 00:26:23,623 Η μαμά ήταν κυρίως εκεί στην κουζίνα και ψημένο για τους γείτονες. 262 00:26:23,748 --> 00:26:28,892 Όλα μύριζαν πάντα ωραία. Δέρμα, ψωμί, κέικ και οτιδήποτε άλλο. 263 00:26:29,051 --> 00:26:31,755 θα το έκανα κι εγώ έλειπε ένα τέτοιο σπίτι. 264 00:26:31,914 --> 00:26:36,210 Γιατί έφυγες; - Ήταν φωτιά και κάηκαν όλα. 265 00:26:36,369 --> 00:26:40,665 Και οι φίλοι του μπαμπά είναι επίσης τον προέτρεψε να πάει δυτικά μαζί τους. 266 00:26:40,824 --> 00:26:45,597 Τους υπηρέτησε λοιπόν. θα ήθελα να προσπαθήστε ως αγρότης. 267 00:26:46,711 --> 00:26:49,892 Ήρθε η ώρα να φύγω ύπνος. Θα με καλύψει; 268 00:26:50,051 --> 00:26:52,597 Αν θέλει. 269 00:26:58,643 --> 00:27:01,347 Μην γυρίζετε. - Όχι. 270 00:27:01,666 --> 00:27:03,853 Μπορεί; - Μπορεί. 271 00:27:05,484 --> 00:27:07,841 Πρέπει να μου δείξει πώς να το κάνουμε. 272 00:27:08,029 --> 00:27:10,600 Τοποθετήστε το κάλυμμα κάτω από το στρώμα εδώ, 273 00:27:10,734 --> 00:27:13,439 εκεί κάτω. 274 00:27:14,871 --> 00:27:18,053 Εδώ. Είναι έτσι καλό; - Ναι. 275 00:27:18,371 --> 00:27:20,917 Είσαι άνετα; 276 00:27:23,144 --> 00:27:26,007 Είναι τα ρούχα σου ήδη εκτεθειμένη. 277 00:27:29,826 --> 00:27:33,327 Καληνύχτα θείε Γκρίζλι! - Καληνύχτα, Ελίζα. 278 00:27:39,372 --> 00:27:41,759 Όνειρα γλυκά. 279 00:28:03,460 --> 00:28:06,216 Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό έγινε, νεαρή κυρία. 280 00:28:06,341 --> 00:28:10,144 Σαφώς, κάποιοι άνδρες έπρεπε να είσαι πιο κομψός από τον δικό μου. 281 00:28:10,269 --> 00:28:13,983 Πώς σας αρέσει; - Νομίζω πως ναι καλό. Αλλά κάπως περίεργο. 282 00:28:14,159 --> 00:28:16,945 Γιατί δεν ήσουν ποτέ φορούσε ανδρικό πουκάμισο. 283 00:28:17,077 --> 00:28:19,222 Αλλά είναι άνετα όταν το συνηθίσει�. 284 00:28:19,347 --> 00:28:23,076 Αν είχε έναν καθρέφτη. - Ρεύμα Θα σερβιριστεί μια χαρά! 285 00:28:23,400 --> 00:28:26,642 Κινηθείτε, ράγκο γεμάτο ψύλλους! 286 00:28:26,967 --> 00:28:31,016 Ποιος είναι αυτός; -Τζακ και Νούμερο Επτά. Ήξερα ότι θα ερχόταν σύντομα. 287 00:28:31,141 --> 00:28:33,164 Ελα. 288 00:28:33,289 --> 00:28:37,180 Ερχομαι! Να μην σε ξαναδώ δεν θα οδηγήσει πουθενά! 289 00:28:37,503 --> 00:28:41,880 Αντιστέκεται συνεχώς σε όλα! 290 00:28:42,506 --> 00:28:44,938 Γεια σας στην καμπίνα! 291 00:28:46,072 --> 00:28:50,612 Μην τον κρίνετε από την εμφάνισή του. Ο Τζακ είναι καλός άνθρωπος. Καλός; 292 00:28:53,854 --> 00:28:56,448 Ο Θεός να το κάνει, Τζακ! - Ο Θεός να το κάνει! 293 00:28:56,772 --> 00:29:00,825 Που είσαι μέχρι τώρα; - Το αυτί φταίει! 294 00:29:01,473 --> 00:29:04,878 Αυτός και εγώ θα το κάνουμε σύντομα ο καθένας με τον τρόπο του. 295 00:29:05,202 --> 00:29:07,957 Όλοι το ίδιο λένε η ώρα που έρχεται. 296 00:29:08,282 --> 00:29:12,335 Σοβαρά μιλάω αυτή τη φορά! Θα αρχίσω να ψάχνω για τον αριθμό οκτώ! 297 00:29:13,470 --> 00:29:19,143 Σου έφερα γάμο, αλάτι, μπαρούτι και μόλυβδο. 298 00:29:20,765 --> 00:29:25,628 Αυτά τα σκαλίσματα που τους έδωσες προς πώληση, πέτυχαν καλή τιμή. 299 00:29:25,953 --> 00:29:29,033 Ποιο είναι αυτό το πλάσμα; Δεν τη θυμάμαι. 300 00:29:29,934 --> 00:29:33,986 Τζακ, παρουσιάζω εσείς δεσποινίς Eliza Bowker. 301 00:29:36,743 --> 00:29:38,971 Ο Θεός να το κάνει. 302 00:29:43,065 --> 00:29:46,631 Θα πάω σε ποιο το φεγγάρι και τα πάντα... 303 00:29:55,062 --> 00:29:57,817 Τι έγινε εδώ; 304 00:30:01,535 --> 00:30:05,425 Ο άντρας θα ήταν από αυτό μπορεί να κρυώσει! 305 00:30:06,586 --> 00:30:11,611 Σου το έκανε αυτό; - Πρέπει παραδεχτείτε ότι έπρεπε να είχε καθαριστεί. 306 00:30:11,935 --> 00:30:14,529 Έχεις αλλάξει. 307 00:30:14,853 --> 00:30:18,258 Ξεκίνησες κάνε μπάνιο! - Τακτικά. 308 00:30:18,744 --> 00:30:21,338 Πρέπει να φύγω από εδώ! 309 00:30:24,495 --> 00:30:27,575 Σιγά... - Θεέ, γάιδαρο. - Δεν του αρέσουν οι ξένοι. 310 00:30:27,899 --> 00:30:31,142 Θα μπορούσες άρχισε να κλωτσάς και... 311 00:30:33,411 --> 00:30:37,626 Είναι η πρώτη φορά που λειτουργεί. - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, Τζακ. 312 00:30:37,788 --> 00:30:40,706 Και εγώ σε σένα Πρέπει να πω κάτι. 313 00:30:41,841 --> 00:30:46,056 Προφανώς έχεις τρελαθεί! Τόσο πολύ ξέρεις ότι είναι αηδιαστικό! 314 00:30:46,380 --> 00:30:50,433 Τους έψαχνες σε λάθος μέρος θέση. Πήγαν νότια. 315 00:30:50,757 --> 00:30:54,161 Λέγεται ότι την αναζητούν ακόμη. 316 00:30:55,959 --> 00:30:58,715 Μπορεί να τα βρει; 317 00:30:59,038 --> 00:31:03,254 Μπορώ να βρω ό,τι κινείται και αφήνει ίχνη. Αυτό το ξέρει. 318 00:31:03,578 --> 00:31:09,252 Αλλά είσαι σίγουρος ότι θέλει; Πρέπει να έχουν δει το ένταλμα. 319 00:31:09,576 --> 00:31:12,008 Η Ελίζα μου είπε ότι το έκαναν. 320 00:31:12,332 --> 00:31:15,088 σε είδα αγρότες κοντά στο φρούριο. 321 00:31:15,412 --> 00:31:17,844 Κοίταζαν αυτό το ένταλμα. 322 00:31:18,168 --> 00:31:20,924 Η πείνα μέσα τους μπορούσε να γίνει αισθητό. 323 00:31:21,248 --> 00:31:24,004 Είναι όλοι τρομερά φτωχοί. 324 00:31:24,977 --> 00:31:29,679 Είσαι σίγουρος ότι θέλει; να τα φερω? -Οτι. 325 00:31:32,110 --> 00:31:34,542 Αυτό σκέφτηκα. 326 00:31:34,865 --> 00:31:37,095 Ένας ανόητος. 327 00:31:37,297 --> 00:31:39,729 Αλλά δεν είναι δικό σου ο μόνος ανόητος. 328 00:31:40,053 --> 00:31:43,657 Ο αριθμός επτά έχει περισσότερο μυαλό στην πίσω αριστερή οπλή 329 00:31:43,782 --> 00:31:48,483 αλλά εσύ σε όλο το κεφάλι! Σηματοδοτεί το δρόμο για την καλύβα του 330 00:31:48,807 --> 00:31:51,725 ώστε το σύνολο ο κόσμος ξέρει πού βρίσκεσαι! 331 00:31:52,050 --> 00:31:54,279 Κανείς δεν ήρθε. 332 00:31:54,482 --> 00:31:57,561 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα έρθει κανείς. 333 00:31:58,573 --> 00:32:01,167 Θα τα φέρει; 334 00:32:04,896 --> 00:32:07,814 Τι είναι αυτό, θείε Γκρίζλι; 335 00:32:11,056 --> 00:32:16,568 Δεν του μοιάζει πραγματικά, αλλά θα έπρεπε να είναι μπεν. Για σένα. 336 00:32:24,025 --> 00:32:26,781 Κοίτα, Μπεν, αυτός είσαι εσύ. 337 00:32:29,427 --> 00:32:33,480 Τι λέει, Μπεν; Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερα. 338 00:32:37,695 --> 00:32:43,045 Δεν ξέρω γιατί το ανέχτηκα πλάσματα τόσο ανόητα όσο εσύ και αυτός! 339 00:32:44,018 --> 00:32:46,936 Δεν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. Αλλά ξέρω. 340 00:32:47,259 --> 00:32:50,177 Πρέπει να έχεις οικογένεια, να την προσέχεις. 341 00:32:50,502 --> 00:32:53,906 Δεν είναι βουνίσιος όπως εσύ κι εγώ, Νούμερο Επτά. 342 00:32:54,231 --> 00:32:56,662 Θα έπρεπε να επιστρέψει στην καλύβα. 343 00:32:56,986 --> 00:33:01,363 Γιατί να βρούμε τους γονείς της; Ο Άνταμς μπορεί να τη φροντίσει. 344 00:33:01,687 --> 00:33:04,444 Είναι καλό ο ένας για τον άλλον. 345 00:33:10,280 --> 00:33:14,981 Ακόμα και να βρει τους γονείς της και να τους πάω εκεί, 346 00:33:15,954 --> 00:33:20,655 Βάζω στοίχημα ότι θα έλεγαν: Ευχαριστώ, κύριε! 347 00:33:20,979 --> 00:33:25,356 Θα έπαιρναν την κόρη αμέσως έσπευσε να δηλώσει συμμετοχή για το έπαθλο! 348 00:33:25,681 --> 00:33:29,252 Πρέπει να σου ανάψω φωτιά; κάτω από τα πόδια σου; Ξεκινήστε! 349 00:33:33,948 --> 00:33:38,487 Είσαι τόσο αργός που μπορώ να σε νικήσω θάψέ το και θα ήταν το ίδιο και σε μένα! 350 00:33:39,460 --> 00:33:41,690 Ερχομαι! 351 00:33:51,109 --> 00:33:54,351 Πώς ήταν; - Ηρέμησε, Νούμερο Επτά. 352 00:33:54,676 --> 00:33:56,945 Θα είναι σαν μια νέα εποχή. 353 00:33:57,269 --> 00:34:00,349 Δεν τα βρήκες; - Στάθηκε σε μια πέτρα. 354 00:34:00,673 --> 00:34:04,078 Πρέπει να πονάει κάποιος τον μαχαιρώνει με βέλος! 355 00:34:04,402 --> 00:34:08,618 Και δεν έγραφε καν! Ηρέμησε, θα το φροντίσω... 356 00:34:09,752 --> 00:34:12,346 Ορίστε! 357 00:34:12,832 --> 00:34:15,913 Σταθείτε αργά σε αυτό το πόδι. 358 00:34:16,236 --> 00:34:20,127 Δεν τα ψάχνατε για πολύ καιρό. - Στάσου αργά σε αυτό το πόδι. 359 00:34:20,451 --> 00:34:23,045 Εκεί. Καλώς ήρθες. 360 00:34:25,153 --> 00:34:27,382 Έτσι... 361 00:34:29,044 --> 00:34:31,475 Δεν τους είδα. 362 00:34:33,907 --> 00:34:38,608 Αλλά είδα την οικογένεια που πήγαινε ανατολικά από το Όρεγκον. 363 00:34:39,905 --> 00:34:42,986 Συνάντησαν τους Μπόουκερς σε ένα ταξίδι. 364 00:34:43,309 --> 00:34:47,849 Φαίνεται ότι είναι σταμάτησε να ψάχνει. 365 00:34:49,145 --> 00:34:53,522 Βρήκαν κομμάτια της φορέματα. Ήταν σκισμένη, 366 00:34:53,847 --> 00:34:57,475 έτσι κατέληξαν που την φρόντισε το κούγκαρ. 367 00:34:57,600 --> 00:35:00,194 Ή λύκοι. 368 00:35:04,786 --> 00:35:07,542 Πριν πόσο καιρό τους γνώρισαν; 369 00:35:07,866 --> 00:35:11,433 Δεν μου το είπαν. - Πώς και δεν το έκαναν; 370 00:35:11,757 --> 00:35:14,351 Πριν από μια μέρα, δύο, μια εβδομάδα, μια ώρα...; 371 00:35:14,675 --> 00:35:16,982 Δεν μπορώ να σου πω κάτι που δεν ξέρω. 372 00:35:17,107 --> 00:35:20,025 Πού πήγαν; Στο Όρεγκον; -Υποθέτω. 373 00:35:20,187 --> 00:35:23,429 Τότε μπορούμε ακόμα προλάβω. Θα προσπαθήσουμε. 374 00:35:23,591 --> 00:35:25,861 Γιατί αυτοί εγώ σταμάτησε να ψάχνει; 375 00:35:26,185 --> 00:35:29,950 Όπως είπε ο Τζακ. Βρήκαν κομμάτια από το φόρεμά σου. 376 00:35:30,075 --> 00:35:32,832 Αλλά δεν είμαι σχισμένο! θα σου δείξω. 377 00:35:38,696 --> 00:35:42,587 Λοιπόν... σου είπα μόνο αυτό που μου είπαν. 378 00:35:42,911 --> 00:35:45,829 Είπες ψέματα, Τζακ. Δεν είδες κανέναν. 379 00:35:45,991 --> 00:35:48,585 Λοιπόν... - Ορίστε! 380 00:35:49,557 --> 00:35:52,313 Δεν λείπει τίποτα. 381 00:35:53,286 --> 00:35:55,718 το έκανα για σένα, Άνταμς. 382 00:35:56,042 --> 00:35:58,798 βλέπω πώς τα πας καλά. 383 00:36:00,906 --> 00:36:04,310 Θα μπορούσες να την μεγαλώσεις, για να μάθουν ποια. Σκεφτείτε το. 384 00:36:04,634 --> 00:36:06,863 σκέφτομαι πολύ. 385 00:36:07,228 --> 00:36:10,157 Φέρε μου ένα καπέλο και ένα παλτό. Θα τα βρούμε μόνοι μας. 386 00:36:10,308 --> 00:36:12,740 προσπαθώ γλυτώνεις το κεφάλι σου. 387 00:36:13,064 --> 00:36:16,144 Είσαι ανόητος αν είναι πάρε με κάτω! 388 00:36:16,468 --> 00:36:20,845 Έτσι το κάνουμε. Είμαι μέσα σε αυτό αφαιρέστε και παραδώστε στους γονείς. 389 00:36:21,170 --> 00:36:23,763 Είμαι μόνος. - Μα δεν ξέρει πού βρίσκονται. 390 00:36:24,088 --> 00:36:26,520 Ξέρω τι είπες. Στο νότιο δρόμο. 391 00:36:26,681 --> 00:36:30,734 Αν πρέπει να τα περάσω όλα, θα το περάσω. Πάμε Ελίζα. 392 00:36:31,059 --> 00:36:33,977 Ρισκάρει το κεφάλι του! 393 00:36:34,463 --> 00:36:40,461 Μεγαλώστε την σαν δική σας κόρη! Οι καλοί είστε ο ένας για τον άλλον! Δεν βλέπεις; 394 00:36:41,272 --> 00:36:44,838 Τι επίμονο μουλάρι! 395 00:36:46,636 --> 00:36:49,068 Συγγνώμη, αριθμός επτά. 396 00:36:51,499 --> 00:36:54,579 Πρέπει να τον σταματήσουμε να μη χάσει το κεφάλι του. 397 00:36:54,904 --> 00:36:57,660 Ας πάρουμε τη συντόμευση. Θα είναι δύσκολο. 398 00:36:57,984 --> 00:37:02,037 Ότι ποτέ χτυπημένος! Σαφής; Πάμε! 399 00:37:31,880 --> 00:37:34,109 Ελίζα! 400 00:37:37,878 --> 00:37:40,108 Ελίζα! 401 00:37:42,904 --> 00:37:45,133 Γεια σου! 402 00:37:46,308 --> 00:37:49,065 Είστε Bowkers; 403 00:37:49,875 --> 00:37:52,469 Έλα, Νούμερο Επτά! 404 00:38:04,951 --> 00:38:10,625 Μην φοβάστε, κυρία. Αναζήτηση Είναι τόσο ψηλή η κοπέλα Ελίζα; 405 00:38:10,750 --> 00:38:12,932 Την έχεις δει; - Πού είναι; 406 00:38:13,057 --> 00:38:16,336 Έρχεται εδώ με το δικό μου ένας φίλος. - Είναι καλός; 407 00:38:16,461 --> 00:38:18,606 Ναι, αρκετά καλά. 408 00:38:18,731 --> 00:38:22,622 Τι της συνέβη; - Τίποτα! Άσε με να μιλήσω! 409 00:38:22,946 --> 00:38:26,549 Πού ήταν όλα αυτά χρόνος; -Στο χώρο του φίλου μου. 410 00:38:26,674 --> 00:38:31,214 Προσπαθώ να σου πω. Ανησυχούσε για εκείνη, την πρόσεχε, την τάισε... 411 00:38:31,538 --> 00:38:35,303 Είστε σίγουροι ότι είναι καλό; - Την έχεις δει; 412 00:38:35,428 --> 00:38:39,680 Λιγότερο από μισή ώρα πριν. Σιγά σιγά λίγο και άσε με να μιλήσω! 413 00:38:39,805 --> 00:38:43,696 Είναι καλό! Καλός! -Φυσικά και είναι. 414 00:38:45,641 --> 00:38:49,046 Ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις. - Τι; 415 00:38:49,695 --> 00:38:53,748 Όσο για αυτόν τον άνθρωπο που τη φρόντιζε. 416 00:38:54,235 --> 00:38:56,464 Τι άνθρωπος είναι αυτός. 417 00:38:56,667 --> 00:39:00,233 Απλά να είσαι ήσυχος και να σου πω! 418 00:39:01,272 --> 00:39:03,866 Θα με ακούσεις; 419 00:39:05,446 --> 00:39:07,469 Καλό... 420 00:39:07,594 --> 00:39:12,295 Αυτό μου είναι γνωστό. -Πολλά αυτοκίνητα έχουν περάσει από αυτόν τον δρόμο. 421 00:39:13,430 --> 00:39:16,835 Δεν θα ήξερε ποια είναι ίχνη που άφησε τα δικά σου; 422 00:39:17,807 --> 00:39:20,401 Ελίζα! - Ο μπαμπάς μου! 423 00:39:21,535 --> 00:39:24,130 Πρόσεχε μην πέσεις� και να του σπάσει το λαιμό! 424 00:39:28,345 --> 00:39:30,574 Ελίζα! 425 00:39:31,911 --> 00:39:35,477 Κάτσε εκεί, Μπεν. Ναι σε αυτήν ας μην τρομάξουμε τους γονείς. 426 00:39:35,802 --> 00:39:38,031 Μαμά! Μπαμπάς! 427 00:40:02,041 --> 00:40:05,121 Για αυτό μιλάω μίλησε στον άντρα. 428 00:40:05,283 --> 00:40:08,039 Ευχαριστώ όμορφη! 429 00:40:12,254 --> 00:40:14,483 Θείος Γκρίζλι! 430 00:40:16,144 --> 00:40:18,576 Θείος Γκρίζλι! 431 00:40:43,704 --> 00:40:46,460 Δεν μου αρέσει να λέω αντίο. 432 00:41:06,615 --> 00:41:09,857 Δεν πειράζει, μαμά. Αυτό είναι όλο Μπεν. Είναι φίλος μας. 433 00:41:09,982 --> 00:41:14,595 Σχεδόν όλα τα ζώα είναι για εμάς φίλοι. Ειδικά χτυπάει τον Γκρίζλι. 434 00:41:14,720 --> 00:41:17,152 Γι' αυτό τον φωνάζουν Γκρίζλι Άνταμς. 435 00:41:17,314 --> 00:41:22,502 Δεν βλέπω γκρίζλι. Ούτε οποιοσδήποτε με το όνομα Γκρίζλι Άνταμς. 436 00:41:22,825 --> 00:41:25,055 Ουάου! 437 00:41:44,987 --> 00:41:48,391 Απλό Δεν καταλαβαίνω κάποιους. 438 00:41:48,716 --> 00:41:52,282 Ποιο είναι το πρόβλημα αν πει ένα μικρό ψέμα; 439 00:41:52,607 --> 00:41:57,307 Είπα την αλήθεια αμέσως μετά! Και όλα έγιναν όπως έπρεπε! 440 00:42:00,402 --> 00:42:03,320 Λοιπόν, ίσως Δεν έπρεπε να πω ψέματα. 441 00:42:03,644 --> 00:42:06,399 Αλλά είπα ψέματα για σένα! 442 00:42:07,535 --> 00:42:10,128 Δεν θα πει τίποτα; 443 00:42:16,740 --> 00:42:18,969 Έτσι... 444 00:42:26,518 --> 00:42:28,747 Καλό. 445 00:42:28,950 --> 00:42:31,706 Συγγνώμη που είπα ψέματα. 446 00:42:33,165 --> 00:42:37,218 Λυπάμαι για όλα. Αυτό περίμενες να πω; 447 00:42:38,029 --> 00:42:41,108 Δεν. Δεν το έκανα Περίμενα να το πει αυτό. 448 00:42:44,516 --> 00:42:48,569 τότε τι περίμενες; -Για να το καταλάβω. 449 00:42:53,432 --> 00:42:55,702 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. 450 00:43:02,500 --> 00:43:04,729 Τζακ... 451 00:43:05,093 --> 00:43:08,011 Έχουμε μπισκότα βρώμη για δείπνο. 452 00:43:10,120 --> 00:43:13,038 Μπισκότα βρώμης; -Οτι. 453 00:43:15,145 --> 00:43:20,008 Πάω να ετοιμάσω για εμάς στον επάνω όροφο δύο μέρη, οπότε θα σας περιμένω. 454 00:43:20,333 --> 00:43:22,561 Μην το κάνετε. 455 00:43:23,899 --> 00:43:26,817 Έλα εδώ και πλύσου. 456 00:43:27,952 --> 00:43:30,384 Να πλυθώ; 457 00:43:32,005 --> 00:43:35,247 Στο νερό; - Ναι, στο νερό. 458 00:43:36,706 --> 00:43:38,975 Γιατί το κάνουμε; 459 00:43:39,300 --> 00:43:42,056 Γιατί έτσι γίνεται. 460 00:43:53,037 --> 00:43:55,266 Ελίζα. 461 00:43:55,469 --> 00:44:01,305 Κόλαση! Είναι μίλια μακριά, και εξακολουθεί να υπακούει στις εντολές της! 462 00:44:01,953 --> 00:44:06,979 Δεν. Έτσι γίνεται. Πλένεται πριν φάει. 463 00:44:07,952 --> 00:44:12,491 Έτσι... Αν Δεν πλένω, δεν τρώω; 464 00:44:16,784 --> 00:44:19,014 Οτι. 465 00:44:22,945 --> 00:44:25,174 Όμως... 466 00:44:27,808 --> 00:44:32,834 Καλό. Αλλά αν κάποιος ποτέ ανακάλυψα ότι πλύθηκα... 467 00:44:33,807 --> 00:44:36,725 Να είσαι ο τρελός Τζακ πλυμένο στο νερό! 468 00:44:37,048 --> 00:44:40,939 Κανείς δεν με θέλει πια αφήστε τον στην καλύβα του! 469 00:44:44,834 --> 00:44:48,400 Πλένετε καλά. Έχω πολύ σιρόπι. 470 00:44:54,398 --> 00:44:56,667 Έστω και λίγο καλύτερα. 471 00:45:09,864 --> 00:45:12,093 Πλύνετε τα. 472 00:45:44,000 --> 00:45:50,000 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org