1 00:00:01,335 --> 00:00:02,587 Aarde. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,297 Vuur. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,215 Lucht. 4 00:00:06,716 --> 00:00:08,134 Water. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Alleen de avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,974 en breng balans in de wereld. 7 00:00:21,856 --> 00:00:24,317 Hoewel de honderdjarige oorlog is al lang voorbij, 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,736 we leven niet in een tijd van vrede. 9 00:00:27,069 --> 00:00:30,323 Deze revolutionairen, die zichzelf gelijken noemen, 10 00:00:30,865 --> 00:00:33,492 zijn helemaal niet geïnteresseerd in gelijkheid. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,704 Ze willen gewoon oorlog voeren tegen buigers. 12 00:00:37,038 --> 00:00:39,998 Chief Beifong werd verondersteld om de republiekstad te beschermen, 13 00:00:39,999 --> 00:00:43,211 maar ze kon niet stoppen Amon's aanval op de arena. 14 00:00:44,003 --> 00:00:45,630 Ze heeft ons allemaal in de steek gelaten. 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,174 Als we deze moeilijke tijden willen overleven, 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,135 onze wetshandhaving heeft nieuw leiderschap nodig. 17 00:01:07,735 --> 00:01:09,630 Ik kan het nog steeds niet geloven Ze sluiten deze plek. 18 00:01:09,654 --> 00:01:12,782 Ja, we hadden goede herinneringen hier, nietwaar? 19 00:01:12,907 --> 00:01:14,408 Jongens, geweldig nieuws! 20 00:01:14,492 --> 00:01:16,092 Je hoeft niet terug te gaan op straat. 21 00:01:16,118 --> 00:01:18,663 Ik heb met Tenzin gesproken en alles geregeld. 22 00:01:18,746 --> 00:01:21,040 Je kunt komen wonen op Air Temple Island met mij. 23 00:01:22,041 --> 00:01:23,292 Dat zouden we graag willen, maar... 24 00:01:23,376 --> 00:01:27,046 Asami heeft ons al uitgenodigd om in het gigantische landhuis van haar vader te wonen! 25 00:01:28,047 --> 00:01:32,426 Vanaf hier, het wordt een luxe voor ons! 26 00:01:32,510 --> 00:01:34,470 Hé, korra! 27 00:01:34,553 --> 00:01:36,180 Ik hoopte dat je langs zou komen. 28 00:01:36,472 --> 00:01:37,932 Ik ging net weg. 29 00:01:38,015 --> 00:01:41,435 Dus ik denk dat ik jullie nog wel eens zie... Soms. 30 00:01:41,519 --> 00:01:42,687 Waarom niet morgen? 31 00:01:42,770 --> 00:01:44,563 Ik zou je graag willen hebben kom het landgoed bezoeken. 32 00:01:44,647 --> 00:01:48,067 Ik weet het niet. Ik heb wat avatar-dingen te doen. 33 00:01:48,359 --> 00:01:49,694 Kom op, korra! 34 00:01:49,777 --> 00:01:54,072 We verdienen allemaal een beetje rust en ontspanning na al deze gekte. 35 00:01:54,073 --> 00:01:57,326 We kunnen zwemmen in Asami's zwembad. Het zal leuk zijn. 36 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 Oké, paboe. 37 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Geweldig, we zien je morgen. 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,439 Het lijkt erop dat onze informatie goed was. 39 00:02:26,522 --> 00:02:27,582 Er is hier genoeg bewijs 40 00:02:27,606 --> 00:02:30,109 om Kool Corp voor een eeuwigheid te begraven. 41 00:02:41,871 --> 00:02:42,997 Dit is een schande! 42 00:02:43,080 --> 00:02:44,290 Ik ben onschuldig! 43 00:02:44,373 --> 00:02:46,292 Ja, ja, dat zeggen ze allemaal. 44 00:02:46,375 --> 00:02:49,754 Is het waar dat Kool Corp samenzweert met de equalisten? 45 00:02:49,837 --> 00:02:53,883 Het bewijsmateriaal wijst in die richting, maar het onderzoek is nog gaande. 46 00:02:53,966 --> 00:02:55,133 Voorlopig is 47 00:02:55,134 --> 00:02:59,889 We hebben de bezittingen van meneer Gan-Ian bevroren en sluiten kool corp. 48 00:03:00,056 --> 00:03:03,351 Nee! Niet mijn koolcorp! 49 00:03:10,816 --> 00:03:12,234 Hé, korra. 50 00:03:14,153 --> 00:03:15,154 Tahno? 51 00:03:19,241 --> 00:03:22,160 Luister, Ik weet dat we niet bepaald beste vrienden zijn, 52 00:03:22,161 --> 00:03:24,163 maar het spijt me dat Amon je buiging accepteerde. 53 00:03:24,246 --> 00:03:27,083 Ik ben bij de beste genezers van de stad geweest. 54 00:03:27,166 --> 00:03:30,336 Wat Amon mij ook heeft aangedaan, het is permanent. 55 00:03:33,798 --> 00:03:35,466 Je moet hem voor mij halen. 56 00:03:36,759 --> 00:03:38,094 Meneer Sato, 57 00:03:38,177 --> 00:03:41,847 als je je nog iets herinnert wat je zag tijdens Amons aanval, 58 00:03:41,931 --> 00:03:43,140 laat het ons zeker weten. 59 00:03:43,224 --> 00:03:45,351 Ik help je graag op welke manier dan ook. 60 00:03:45,434 --> 00:03:48,145 Ik wil dat deze gelijkmakers betalen voor wat ze hebben gedaan. 61 00:03:50,940 --> 00:03:52,191 Wij staan ​​nu voor je klaar. 62 00:03:57,196 --> 00:04:00,199 Tot ziens, avatar. 63 00:04:15,381 --> 00:04:17,216 Aardsturende bom! 64 00:04:19,009 --> 00:04:21,720 Avatar Korra is gearriveerd. 65 00:04:21,804 --> 00:04:23,472 - Hé, korra! - Fijn dat je het gehaald hebt! 66 00:04:23,556 --> 00:04:25,850 Welkom in het paradijs. 67 00:04:26,725 --> 00:04:28,853 Het lijkt erop dat jullie er meteen bij zijn. 68 00:04:28,936 --> 00:04:33,231 Vrijwel. Behalve dat iemand het vergat om haar vader te vragen of we hier konden blijven. 69 00:04:33,232 --> 00:04:35,734 Ja, maar ik heb het met hem gladgestreken. 70 00:04:35,818 --> 00:04:38,654 Het is gemakkelijker om vergeving te vragen dan toestemming. 71 00:04:39,405 --> 00:04:42,533 Dit is de grootste plaats ter wereld! Kijk dit, kijk dit. 72 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Haal mijn handdoek voor me, goede heer! 73 00:04:44,452 --> 00:04:47,079 Ja, meester Bolin. 74 00:04:47,204 --> 00:04:48,998 "Meester Bolin." 75 00:04:49,457 --> 00:04:50,875 Ik hou van deze man! 76 00:04:50,958 --> 00:04:51,959 Dep me nu droog. 77 00:04:52,042 --> 00:04:53,419 Zoals je wilt. 78 00:04:56,088 --> 00:04:57,381 Vergeet meester Pabu niet. 79 00:04:57,465 --> 00:04:59,258 Ik zou er niet van dromen, meneer. 80 00:05:06,724 --> 00:05:09,267 Dus, wat heb je gepland voor ons vandaag? 81 00:05:09,268 --> 00:05:12,271 Laat me raden. Winkelen? Make-overs? 82 00:05:14,106 --> 00:05:15,357 Ik stem make-overs! 83 00:05:16,275 --> 00:05:19,403 Ik heb iets een beetje spannender in gedachten. 84 00:05:27,620 --> 00:05:29,163 Best cool, hè? 85 00:05:29,246 --> 00:05:31,289 Veel cooler dan een make-over. 86 00:05:31,290 --> 00:05:34,627 Dit is waar toekomstige industrieën proefritten maken met hun sato-mobielen. 87 00:05:34,710 --> 00:05:36,212 Ooit achter het stuur gezeten? 88 00:05:36,295 --> 00:05:38,589 Het enige dat ik weet, is autorijden is een ijsbeerhond. 89 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 Wil je dat ik je even meeneem? 90 00:05:40,674 --> 00:05:41,926 Laten we het doen. 91 00:06:07,326 --> 00:06:08,827 Ja! 92 00:06:44,446 --> 00:06:45,614 Dat was geweldig! 93 00:06:45,698 --> 00:06:47,116 Ik dacht niet dat we het zouden redden. 94 00:06:47,199 --> 00:06:49,660 Nou, je kunt niet bang zijn om het soms te verwarren. 95 00:06:49,743 --> 00:06:52,370 Ik moet toegeven dat ik je verkeerd had ingeschat. 96 00:06:52,371 --> 00:06:54,290 Ik dacht dat je een beetje preuts was. 97 00:06:54,373 --> 00:06:55,374 Geen overtreding. 98 00:06:56,125 --> 00:06:57,375 Het is in orde. 99 00:06:57,376 --> 00:07:00,004 Meestal gaan mensen daar vanuit Ik ben 'papa's hulpeloze kleine meisje' 100 00:07:00,087 --> 00:07:01,755 maar ik kan mezelf wel aan. 101 00:07:01,839 --> 00:07:04,717 Ik bedoel, ik heb zelfverdediging gedaan lessen sinds ik zo high was. 102 00:07:04,800 --> 00:07:07,344 Mijn vader zorgde ervoor Ik zou mezelf altijd kunnen beschermen. 103 00:07:07,428 --> 00:07:08,721 Slimme kerel. 104 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Noodgeval! Noodgeval! 105 00:07:10,973 --> 00:07:12,391 Komt door! 106 00:07:14,393 --> 00:07:16,312 Is er nog een badkamer die ik kan gebruiken? 107 00:07:16,395 --> 00:07:18,272 We hebben een damestoilet boven. 108 00:07:18,355 --> 00:07:20,475 Eerste deur aan uw rechterhand. Je kunt je daar opfrissen. 109 00:07:20,524 --> 00:07:21,734 Bedankt. 110 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Nee, nee! Ik verzeker je, 111 00:07:42,087 --> 00:07:44,423 alles verloopt precies zoals gepland. 112 00:07:48,802 --> 00:07:50,262 Ja. 113 00:07:50,346 --> 00:07:54,099 Gelukkig is er een onderzoek naar koolcorps heeft ons genoeg tijd gegeven. 114 00:07:55,643 --> 00:07:59,438 Geloof me, tegen het einde van de week... we zullen klaar zijn om toe te slaan. 115 00:08:07,446 --> 00:08:08,446 Ga je weg? 116 00:08:08,447 --> 00:08:10,658 - Maar ik dacht... -Sorry, ik vergat het, 117 00:08:10,741 --> 00:08:13,451 Ik moet airsiten... Ik bedoel babybend... 118 00:08:13,452 --> 00:08:16,038 Ik bedoel: oppassen op de Airbender-kinderen. 119 00:08:16,121 --> 00:08:17,456 Doei! 120 00:08:25,839 --> 00:08:29,718 Dus je denkt dat meneer Sato vervaardigde die handschoenen voor de equalisten, 121 00:08:29,802 --> 00:08:31,469 dan ingelijste kool corp? 122 00:08:31,470 --> 00:08:34,472 Dat is een stoutmoedige beschuldiging. Maar welk bewijs heb je? 123 00:08:34,473 --> 00:08:38,268 Nou, ik heb niet echt bewijs, maar ik weet wat ik hoorde. 124 00:08:38,352 --> 00:08:39,645 Sato is iets van plan. 125 00:08:39,728 --> 00:08:41,647 Hij heeft de middelen wel. 126 00:08:41,980 --> 00:08:43,315 En hij heeft een motief. 127 00:08:43,399 --> 00:08:44,482 Dat klopt. 128 00:08:44,483 --> 00:08:46,402 Een motief? Wat is het? 129 00:08:46,485 --> 00:08:50,531 Twaalf jaar geleden ontstond de agni Kai-triade beroofde Sato's landhuis. 130 00:08:50,656 --> 00:08:53,491 Een vuurstuurder doodde Sato's vrouw tijdens de inbraak. 131 00:08:53,492 --> 00:08:54,702 Dat is verschrikkelijk. 132 00:08:54,785 --> 00:08:56,494 Het was tragisch. 133 00:08:56,495 --> 00:09:00,207 Het is mogelijk dat hij onderdak heeft geboden al die tijd een anti-buigend sentiment. 134 00:09:00,499 --> 00:09:03,752 Misschien moeten we naar meneer Sato kijken iets dichterbij. 135 00:09:13,595 --> 00:09:14,805 Wat is er aan de hand? 136 00:09:14,888 --> 00:09:16,765 Waarom vragen ze Hiroshi? meer vragen? 137 00:09:16,849 --> 00:09:19,226 Ik hoorde hem gisteren aan de telefoon. 138 00:09:19,309 --> 00:09:21,437 Asami, ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, 139 00:09:21,520 --> 00:09:24,440 Maar ik denk dat je vader er misschien bij betrokken is met de gelijkmakers. 140 00:09:24,523 --> 00:09:27,025 Wat? Ik geloof dit niet! 141 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Heb je Hiroshi bespioneerd? 142 00:09:29,611 --> 00:09:31,447 Wat is jouw probleem? 143 00:09:33,657 --> 00:09:37,161 Meneer Sato, we hebben er maar een paar vervolgvragen voor jou... 144 00:09:37,244 --> 00:09:38,954 Mijn vader is onschuldig! 145 00:09:39,037 --> 00:09:40,664 Gewoon omdat we geen buigers zijn, 146 00:09:40,748 --> 00:09:43,459 betekent niet dat wij het steunen die verschrikkelijke gelijkmakers! 147 00:09:43,542 --> 00:09:46,544 Egalisten? Is dat waar dit over gaat? 148 00:09:46,545 --> 00:09:49,506 Ik kan je verzekeren, Ik heb niets met die radicalen te maken. 149 00:09:49,590 --> 00:09:52,009 Ja, dat weet je niet Waar heb je het over, korra. 150 00:09:52,092 --> 00:09:53,552 Ik hoorde je aan de telefoon. 151 00:09:53,635 --> 00:09:56,305 Je zei dat de Kool Corp onderzoek heeft je tijd opgeleverd, 152 00:09:56,388 --> 00:09:57,848 en je maakt je klaar om toe te slaan. 153 00:09:57,931 --> 00:09:59,183 Leg dat uit! 154 00:10:01,560 --> 00:10:03,520 Dit is allemaal slechts een misverstand 155 00:10:03,604 --> 00:10:07,483 voortkomend uit de jonge avatar's boven actieve verbeelding. 156 00:10:07,900 --> 00:10:10,569 Mijn nummer één concurrent werd uit de wedstrijd geslagen. 157 00:10:10,652 --> 00:10:12,488 Het biedt mij een kans 158 00:10:12,571 --> 00:10:15,616 om de markt te ‘slaan’ met een nieuwe lijn sato-mobielen. 159 00:10:16,033 --> 00:10:17,826 Het zijn gewoon zaken. 160 00:10:17,910 --> 00:10:19,578 Niets schandelijks. 161 00:10:20,871 --> 00:10:23,332 Om alle vermoedens weg te nemen, 162 00:10:23,415 --> 00:10:25,667 Kunnen we een kijkje nemen in uw fabrieken? en magazijnen? 163 00:10:27,628 --> 00:10:28,921 Als je denkt dat het nodig is, 164 00:10:29,004 --> 00:10:31,965 je bent welkom om te zoeken alle toekomstige industrieën. 165 00:10:34,134 --> 00:10:37,595 Is het mogelijk dat de presidenten van koolbedrijf en toekomstige industrieën 166 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 hebben beiden gelijkwaardige banden? 167 00:10:39,848 --> 00:10:44,520 Of deed hiroshi sato-frame zijn oude rivaal, Lau Gan-Ian? 168 00:10:44,603 --> 00:10:48,565 Of deed chef Beifong Gewoon de verkeerde man arresteren? 169 00:10:48,649 --> 00:10:53,570 Tot nu toe heeft het onderzoek resultaat opgeleverd geen bewijs om sato te beschuldigen. 170 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 Ik kan niet geloven dat we niets hebben gevonden. 171 00:11:01,787 --> 00:11:03,705 Het lijkt erop dat Hiroshi onschuldig is. 172 00:11:04,331 --> 00:11:06,041 Oké, je hebt je zoekopdracht uitgevoerd. 173 00:11:06,124 --> 00:11:07,626 Nu kunnen jullie allemaal vertrekken. 174 00:11:12,339 --> 00:11:14,341 Ik hoop dat je nu overtuigd bent. 175 00:11:14,424 --> 00:11:15,551 Nee, dat ben ik niet. 176 00:11:15,634 --> 00:11:18,011 Het maakt mij niet uit hoe coöperatief hiroshi is, 177 00:11:18,095 --> 00:11:19,388 Ik weet dat hij liegt. 178 00:11:19,471 --> 00:11:21,014 Waarom doe je dit? 179 00:11:21,098 --> 00:11:23,183 Ben jij zo jaloers op mij en Asami? 180 00:11:23,267 --> 00:11:26,520 Wat? Wees niet belachelijk. Dat heeft er niets mee te maken. 181 00:11:26,603 --> 00:11:29,731 Als je dit niet laat vallen, beschouw onze vriendschap als voorbij. 182 00:11:30,649 --> 00:11:33,777 Het spijt me. Hiroshi is niet de man die je denkt dat hij is. 183 00:12:01,680 --> 00:12:03,681 Ik denk dat jullie dit moeten horen. 184 00:12:03,682 --> 00:12:05,225 ‘Als je de waarheid wilt vinden, 185 00:12:05,309 --> 00:12:09,021 'Ontmoet mij onder de noordkant van de zijdebrug om middernacht." 186 00:12:18,530 --> 00:12:19,531 Hier. 187 00:12:22,618 --> 00:12:26,455 Luister, ik heb me aangesloten bij de equalisten omdat ik geloofde in wat Amon zei. 188 00:12:26,538 --> 00:12:28,999 Ik dacht dat hij het leven beter kon maken voor ons niet-buigers. 189 00:12:29,082 --> 00:12:31,709 Maar ik heb me niet aangemeld voor deze oorlog. 190 00:12:31,710 --> 00:12:33,629 Wat heb je over Hiroshi Sato? 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,632 Hij heeft die handschoenen vervaardigd voor de gelijkmakers. 192 00:12:36,715 --> 00:12:37,883 Ik wist het! 193 00:12:37,966 --> 00:12:40,636 En er gaan geruchten dat hij werkt op iets dat nog groter is... 194 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Een nieuw soort wapen. 195 00:12:42,262 --> 00:12:45,182 We hebben alle toekomstige industrieën doorzocht en niets gevonden. 196 00:12:45,265 --> 00:12:47,517 Dat komt omdat hij een geheime fabriek heeft. 197 00:12:47,601 --> 00:12:48,602 Waar? 198 00:12:48,685 --> 00:12:51,146 Het ligt vlak onder het sato-landhuis. 199 00:13:06,328 --> 00:13:08,372 Het sato-herenhuis overvallen is een riskante zet 200 00:13:08,538 --> 00:13:10,540 terwijl tarrlok door je nek ademt. 201 00:13:10,749 --> 00:13:14,752 - Als we het mis hebben... - Ik weet het, ik kan mijn baan vaarwel zeggen. 202 00:13:14,753 --> 00:13:17,755 Maar het beschermen van de republiekstad is het enige waar ik om geef. 203 00:13:17,756 --> 00:13:20,801 We kunnen niet toestaan dat Amon zijn handen pakt op dit nieuwe wapen. 204 00:13:30,852 --> 00:13:32,646 Wat doe jij hier? 205 00:13:32,771 --> 00:13:34,648 Wij hebben reden om te geloven er is een fabriek 206 00:13:34,731 --> 00:13:35,774 verborgen onder het landhuis. 207 00:13:35,857 --> 00:13:39,777 Ik denk dat ik het gemerkt zou hebben als dat er was waren een fabriek onder mijn huis. 208 00:13:39,778 --> 00:13:42,990 De leugens waar jullie mee komen alleen maar om mijn vader te vervolgen... 209 00:13:43,073 --> 00:13:44,282 Waar is je vader? 210 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 In zijn werkplaats, achter het huis. 211 00:14:00,424 --> 00:14:01,800 Hallo? 212 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 Chief, het landgoed is veiliggesteld. 213 00:14:04,761 --> 00:14:06,638 Niemand heeft de werkplaats verlaten sinds we aankwamen. 214 00:14:06,722 --> 00:14:08,974 Misschien konden we het gewoon niet zie hem vertrekken. 215 00:14:20,193 --> 00:14:23,447 Er is een tunnel onder de werkplaats, loopt diep de berghelling in. 216 00:14:23,530 --> 00:14:25,824 Wat? Er is geen tunnel. 217 00:14:37,586 --> 00:14:40,838 Denk je dat je vader het weet? over deze tunnel? 218 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Ik begrijp het niet. 219 00:14:42,716 --> 00:14:44,342 Er moet een verklaring zijn. 220 00:14:44,426 --> 00:14:47,763 Misschien weet je niet alles over je vader. 221 00:14:47,846 --> 00:14:48,847 Het spijt me. 222 00:14:48,972 --> 00:14:50,932 Agenten, de tunnel in. 223 00:14:51,016 --> 00:14:52,434 Wees voorzichtig. 224 00:14:54,853 --> 00:14:56,146 Jullie drie blijven hier. 225 00:14:56,229 --> 00:14:58,732 Officiersliedje, houd ze in de gaten. 226 00:15:36,853 --> 00:15:39,147 Niet de gemiddelde werkplaats in de achtertuin. 227 00:15:42,734 --> 00:15:45,654 En ik vermoed dat zijn de nieuwe wapens. 228 00:15:54,996 --> 00:15:57,249 Hiroshi loog, oké. Maar waar is hij? 229 00:16:00,919 --> 00:16:01,919 Wat was dat? 230 00:16:01,920 --> 00:16:03,921 We moeten daarheen gaan en kijk wat er aan de hand is. 231 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 Absoluut niet. 232 00:16:05,173 --> 00:16:07,300 Je blijft zitten totdat de chef terugkomt. 233 00:16:09,136 --> 00:16:10,928 Oké, we blijven zitten. 234 00:16:10,929 --> 00:16:12,806 Maar kunnen we buiten wachten of zo? 235 00:16:12,889 --> 00:16:14,391 Het is zo stoffig in deze werkplaats. 236 00:16:14,474 --> 00:16:16,601 Nee. We wachten hier. 237 00:16:16,685 --> 00:16:19,938 Oké, maar neem mij niet kwalijk als ik begin te niezen... 238 00:16:20,021 --> 00:16:23,942 Als ik begin te niezen... 239 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Wat is jouw probleem, bub? 240 00:16:25,527 --> 00:16:26,945 Ik sta op het punt... 241 00:16:33,368 --> 00:16:34,411 Het spijt me, vriend. 242 00:16:34,494 --> 00:16:36,204 We weten dat je gewoon je werk deed. 243 00:16:36,288 --> 00:16:39,416 Ja, blijf gewoon zitten totdat de chef terugkomt. 244 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 Dat klinkt heel bekend, nietwaar? Waarom? Omdat jij het zei. 245 00:16:43,086 --> 00:16:45,963 Asami, je moet hier blijven. We zullen het bekijken. 246 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 Ik moet de waarheid ontdekken over mijn vader. 247 00:16:48,049 --> 00:16:49,259 Ik begrijp. 248 00:16:49,342 --> 00:16:52,345 Daarom ga ik naar beneden om het voor u uit te zoeken. 249 00:16:52,429 --> 00:16:53,430 Alsjeblieft. 250 00:16:54,139 --> 00:16:55,599 Oké. 251 00:16:59,603 --> 00:17:00,979 Wees voorzichtig. 252 00:17:06,276 --> 00:17:10,697 Ik ben bang dat het je niet zal lukken om die muur te meta/buigen, chef beifong. 253 00:17:10,780 --> 00:17:11,990 Het is massief platina. 254 00:17:16,494 --> 00:17:18,997 Mijn mechatanks zijn ook van platina. 255 00:17:19,831 --> 00:17:23,293 Zelfs je beroemde moeder niet kon een metaal zo puur buigen. 256 00:17:23,376 --> 00:17:27,547 Hiroshi, ik wist dat je dat was een leugenachtige, niet-goede equalist! 257 00:17:27,631 --> 00:17:28,882 Kom hierheen en... 258 00:17:28,965 --> 00:17:32,344 En wat doen, jonge avatar? De toorn van je buiging onder ogen zien? 259 00:17:32,427 --> 00:17:35,597 Nee, ik denk dat ik van hieruit zal vechten 260 00:17:35,680 --> 00:17:39,684 waar mijn kansen iets groter zijn... Gelijk. 261 00:17:39,768 --> 00:17:42,938 Die bron was een opzet. Je hebt ons hierheen gelokt! 262 00:17:43,021 --> 00:17:45,023 Schuldig zoals ten laste gelegd. 263 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 Korra! 264 00:19:32,130 --> 00:19:35,300 Nou, ik zou zeggen dat dat zo was een vrijwel foutloze testrit. 265 00:19:36,009 --> 00:19:39,554 Laad iedereen in de transporten en bezorg ze aan Amon. 266 00:19:53,526 --> 00:19:54,694 Korra had gelijk. 267 00:19:54,778 --> 00:19:56,363 We moeten iets doen, snel! 268 00:20:11,711 --> 00:20:14,130 Niet zo snel, jongens. 269 00:20:16,841 --> 00:20:18,218 Hallo, meneer Sato. 270 00:20:18,301 --> 00:20:22,097 Wauw, wat een geweldige, enge fabriek 271 00:20:22,180 --> 00:20:23,890 je hebt hier onder uw gigantische landhuis. 272 00:20:23,973 --> 00:20:28,103 Door ons team te sponsoren, ter ondersteuning van de avatar... 273 00:20:28,186 --> 00:20:29,771 Het was allemaal maar een grote dekmantel. 274 00:20:29,854 --> 00:20:32,982 Ja, en het moeilijkste deel 275 00:20:33,066 --> 00:20:35,568 keek naar mijn dochter rondscharrelen 276 00:20:35,652 --> 00:20:38,988 met een vuursturende straatrat zoals jij. 277 00:20:43,326 --> 00:20:44,702 Pa, stop! 278 00:20:49,207 --> 00:20:51,376 lieverd, 279 00:20:51,459 --> 00:20:54,379 Ik wilde je hier buiten houden zolang ik kon, 280 00:20:54,462 --> 00:20:56,673 maar nu je de waarheid kent, 281 00:20:56,756 --> 00:20:59,175 vergeef me alsjeblieft. 282 00:21:00,135 --> 00:21:01,136 Deze mensen... 283 00:21:01,511 --> 00:21:04,097 Deze buigers... 284 00:21:04,180 --> 00:21:05,598 Ze hebben je moeder weggenomen, 285 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 de liefde van mijn leven. 286 00:21:07,559 --> 00:21:09,352 Ze hebben de wereld verpest! 287 00:21:09,727 --> 00:21:13,898 Maar met Amon kunnen we het oplossen en samen een perfecte wereld bouwen. 288 00:21:14,190 --> 00:21:17,569 Wij kunnen mensen zoals wij helpen, overal! 289 00:21:17,652 --> 00:21:19,237 Sluit je bij mij aan, asami. 290 00:21:46,264 --> 00:21:47,599 Ik hou van je, papa. 291 00:21:59,277 --> 00:22:00,278 Laten we hier weggaan! 292 00:22:18,755 --> 00:22:22,425 Mijn metalbenders zijn onderweg tegen Amon, en het is allemaal mijn schuld. 293 00:22:23,301 --> 00:22:26,763 Tarrlok heeft gelijk, ik heb gefaald als chef. 294 00:22:26,846 --> 00:22:29,432 Als eerste in de ochtend, Ik dien mijn ontslag in. 295 00:22:29,516 --> 00:22:31,518 Nee! Je kunt zo niet opgeven. 296 00:22:31,601 --> 00:22:33,186 Ik geef niet op. 297 00:22:33,269 --> 00:22:36,314 Ik ga mijn officieren zoeken en haal Amon neer. 298 00:22:36,648 --> 00:22:40,693 Maar ik ga het op mijn manier doen, buiten de wet. 299 00:22:43,321 --> 00:22:45,322 Het spijt me dat ik je niet geloofde. 300 00:22:45,323 --> 00:22:49,244 Maar Asami's vader is een gelijkmaker Het is niet gemakkelijk om te geloven. 301 00:22:49,327 --> 00:22:51,538 - Zelfs nu. - Ik weet. 302 00:22:51,621 --> 00:22:54,331 Het spijt me dat dit allemaal is gebeurd. 303 00:22:54,332 --> 00:22:57,502 Dat geldt ook voor uw aanbod om te leven bij de luchttempel nog steeds staan? 304 00:22:57,835 --> 00:22:59,587 Natuurlijk wel. 305 00:22:59,671 --> 00:23:01,297 En asami is ook welkom. 306 00:23:01,589 --> 00:23:03,340 Ontzettend bedankt. 307 00:23:03,341 --> 00:23:05,635 Na alles wat ze heeft meegemaakt, 308 00:23:05,718 --> 00:23:07,595 Ze zal je nodig hebben, mako.