1
00:00:01,126 --> 00:00:03,169
(stor orkesterfanfare
spiller)

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
♪ ♪

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
♪ ♪

4
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
(måge skriger)

5
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
♪ ♪

6
00:01:19,037 --> 00:01:21,247
♪ ♪

7
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
PETER:
Jeg var fisker engang.

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
Indhold at følge
tidevandets rytme.

9
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
Livet var ydmygt for mig.

10
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
Og bestemt.

11
00:01:38,556 --> 00:01:42,519
Dag efter dag, år efter år,
Jeg så havets form

12
00:01:42,560 --> 00:01:45,563
og forme stenene
på dens kyster,

13
00:01:45,605 --> 00:01:48,775
slider deres ru kanter væk.

14
00:01:49,442 --> 00:01:53,238
Men nogle sten
gav sig ikke så let.

15
00:01:53,279 --> 00:01:55,448
Nogle forblev takkede,

16
00:01:55,490 --> 00:01:58,785
modstå tidevandet
fast hånd.

17
00:02:01,454 --> 00:02:05,208
Og det er det måske
hvad jeg er for ham.

18
00:02:06,501 --> 00:02:09,754
En ru, uformet sten,
længes efter at blive støbt

19
00:02:09,796 --> 00:02:13,091
til det store formål
Han har sat sig for mig.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,802
JESUS:
... skjult under kurven.

21
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Et lys skjult
spreder ikke mørket,

22
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
- det vejleder heller ikke de fortabte.
- (mængden mumler)

23
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
Men en lampe placeret på et stativ,

24
00:02:22,892 --> 00:02:27,147
det giver lys til alle dem
der er i huset.

25
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
Du er det lys.

26
00:02:29,315 --> 00:02:31,776
I, Faderens børn,

27
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
tænk ikke på din flamme
for lille

28
00:02:34,654 --> 00:02:37,323
for en enkelt gnist
kan antænde en stor ild,

29
00:02:37,365 --> 00:02:41,077
og et enkelt lys
kan lyse en vej for mange.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Brød, John?

31
00:02:42,328 --> 00:02:45,081
JESUS:
Velsign dem, der sulter

32
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
og tørster efter retfærdighed.

33
00:02:46,541 --> 00:02:49,294
For din sult vil blive mættet.

34
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
Din tørst vil blive slukket.

35
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
Hør, jeg fortæller dig dette,

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
denne verdens brød
kan ikke tilfredsstille for evigt,

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
vandet i brønden
kan ikke slukke...

38
00:03:00,054 --> 00:03:02,515
(Jesus fortsætter utydeligt)

39
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
Dit ansigt er lige så lyst
som solen.

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
(John griner)

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
JESUS: Du arbejder for brød
der går til grunde...

42
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
Hvordan har du det, lille skat?

43
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
JESUS:
Du trækker vand, der tørrer op...

44
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
Du spiser.

45
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Bliv fyldt.

46
00:03:14,652 --> 00:03:16,487
JESUS:
I slutningen af dit liv

47
00:03:16,529 --> 00:03:19,741
-andre vil se herligheden
af Gud. -Kom, bliv fyldt.

48
00:03:19,782 --> 00:03:23,161
- Venligst, sir, må jeg få det
noget brød? -Komme.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
Og til dig og dig.

50
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
- Venligst en mere.
-Sådan. Mere.

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
- BARN: Tak. Tak.
- PETER: Der går du.

52
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
-BARN 2: Mere, tak.
-Sådan.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
Mere brød, John.

54
00:03:33,504 --> 00:03:35,673
-Her. Her går vi.
- Tak skal du have. - Tak skal du have.

55
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Færdig.

56
00:03:40,595 --> 00:03:44,766
JESUS: Lad dit lys skinne
før andre,

57
00:03:44,807 --> 00:03:47,769
så de kan høre
dine gode gerninger

58
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
-og giv din Fader ære,
-(mumlede aftaler)

59
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
hvem er i himlen.

60
00:03:52,398 --> 00:03:56,277
(ophidset snak, jubel)

61
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
♪ ♪

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
(overlappende snak)

63
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Mester.

64
00:04:16,422 --> 00:04:19,592
Min søn har aldrig hørt min stemme,

65
00:04:19,634 --> 00:04:22,053
aldrig talt et ord,

66
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
ikke engang sit eget navn.

67
00:04:24,514 --> 00:04:28,893
Lad ham høre.

68
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
Lad ham tale.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
Lad ham stole på mig.

70
00:04:36,484 --> 00:04:38,736
♪ ♪

71
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Bliv åbnet.

72
00:05:10,893 --> 00:05:12,103
Mor!

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
(publikum jubler)

74
00:05:21,279 --> 00:05:26,617
Gå nu og lad dine stemmer
synge om Faderens godhed.

75
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
(jubelen fortsætter)

76
00:05:40,506 --> 00:05:42,717
(jublende stille)

77
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
- Mester.
-Ja, Peter?

78
00:05:51,642 --> 00:05:54,562
Dette sted er goldt
og timen bliver forsinket.

79
00:05:54,604 --> 00:05:57,982
Kan jeg sende folk
til landsbyen for at finde mad?

80
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
Disse mennesker har ikke brug for
at gå, Peter.

81
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
De, øh, de har været her
siden i morges,

82
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
og de er svage af sult.

83
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
(Jesus sukker)

84
00:06:07,742 --> 00:06:09,994
Så er det tid til at fodre dem.

85
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Mester...

86
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
også selvom vi puljede
hver mønt vi har,

87
00:06:14,207 --> 00:06:16,626
det ville ikke være nok
at forsørge dem alle.

88
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
Du tror, at svaret

89
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
til deres sultløgne
i sølv, Judas?

90
00:06:19,796 --> 00:06:23,007
Jeg tror, at ingen er
vil frit give brød

91
00:06:23,049 --> 00:06:24,842
til dem, der ikke kan betale.

92
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Hvad har vi, John?

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
- JOHN: Intet.
-THOMAS: To fisk

94
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
og fem brød.

95
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
-Drengen har tilbudt sin mad.
- Det er en venlig gestus,

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
men ikke en løsning.

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
Dette er mere end nok,
ung mand.

98
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Lad troen være vores rigdom, Judas.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
♪ ♪

100
00:06:56,207 --> 00:06:59,710
Far, din hjord er kommet
til dette sted for at høre dit ord

101
00:06:59,752 --> 00:07:01,796
og løfte deres hjerter til dig,

102
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
og nu hungrer de efter brød.

103
00:07:09,429 --> 00:07:12,640
(publikum jubler)

104
00:07:17,437 --> 00:07:20,606
(jubelen fortsætter)

105
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
(Judas griner)

106
00:07:27,572 --> 00:07:28,614
JESUS:
Lad folket sidde.

107
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
Hent nogle kurve, John.

108
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
Kurve!

109
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
Sæt jer alle sammen! Bliv siddende!

110
00:07:35,621 --> 00:07:37,832
Bliv siddende!

111
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
(skaren sludrer glad)

112
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
♪ ♪

113
00:07:53,431 --> 00:07:56,225
(glad snak fortsætter)

114
00:08:06,652 --> 00:08:08,905
(glad snak fortsætter)

115
00:08:32,386 --> 00:08:34,347
(måger, der skriger på afstand)

116
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
(vandet skvulper stille og roligt)

117
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
PETER:
Judas...

118
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
Hvad med ham?

119
00:08:55,451 --> 00:08:58,162
Han stiller spørgsmålstegn ved alt...
vores vej, vores formål.

120
00:09:00,665 --> 00:09:02,875
Også når vi rejser
fra by til by.

121
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
Gør det dig
elsker ham mindre?

122
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Nej.

123
00:09:12,510 --> 00:09:14,554
Han er den skarpeste blandt os...

124
00:09:17,682 --> 00:09:22,812
...men hans indre kampe
besvær mig...

125
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
...for jeg elsker ham som en bror.

126
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
JUDAS:
Lærer.

127
00:09:28,776 --> 00:09:34,031
Disse mænd er ærede borgere
af Sepphoris.

128
00:09:34,073 --> 00:09:37,159
De kommer på jagt
af en leder...

129
00:09:37,201 --> 00:09:40,037
(hvisker):
at stå imod det romerske styre.

130
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
SANHEDRIN: Vi har hørt historier
af dig, Nazaræer.

131
00:09:44,584 --> 00:09:47,336
Fortællinger afvist som fabler.

132
00:09:47,378 --> 00:09:52,174
Men i dag har vi set
med vores egne øjne.

133
00:09:52,216 --> 00:09:55,761
Der kan ikke benægtes
Du kan flytte en menneskemængde.

134
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
Jeg er ikke kommet
at røre masserne op,

135
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
men for at vække deres sjæle.

136
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Ikke desto mindre

137
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
folk følger dem
der fodrer dem,

138
00:10:13,654 --> 00:10:18,993
som vore fædre fulgte Moses
da manna regnede fra himlen.

139
00:10:19,994 --> 00:10:23,623
Det var ikke Moses
som gav dine fædre manna...

140
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
...men min Fader i himlen.

141
00:10:31,005 --> 00:10:35,843
Så lad din Fader vejlede dig
at udfri sit folk

142
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
som Moses gjorde før dig.

143
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Fri os fra trældom
af Rom.

144
00:10:40,598 --> 00:10:45,144
Du vil være konge blandt mennesker.

145
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
♪ ♪

146
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
Mit brød er livets brød.

147
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
Jeg er livets brød.

148
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
Ligesom Faderen sendte mig,

149
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
og jeg lever
på grund af Faderen.

150
00:11:16,300 --> 00:11:19,470
Så hvis du lever af mig,
du vil leve på grund af mig.

151
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Medmindre du spiser mit kød
og drik mit blod,

152
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
du vil ikke have noget liv i dig.

153
00:11:24,141 --> 00:11:29,021
Sandelig siger jeg dig,
mit kød er rigtig mad...

154
00:11:29,897 --> 00:11:33,025
...mit blod er en rigtig drik.

155
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
SANHEDRIN 2:
Tidevandet, din Mester rører på

156
00:11:38,906 --> 00:11:42,159
kan en dag stige
imod jer alle.

157
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
Du har chancen
at være leder,

158
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
at ændre alt.

159
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
Hvorfor ikke handle?

160
00:11:53,462 --> 00:11:57,091
Mit rige er det ikke
af denne verden, Judas.

161
00:12:01,470 --> 00:12:03,389
JUDAS:
Mine venner.

162
00:12:04,014 --> 00:12:06,267
(Judas stammer)

163
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
Undskyld, sir.

164
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
(Judas fortsætter utydeligt)

165
00:12:12,481 --> 00:12:14,734
♪ ♪

166
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
(vinden hyler)

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,089
(sydende)

168
00:12:38,758 --> 00:12:41,010
(hanen galer på afstand)

169
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
Herre, led mine skridt.

170
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Giv mig visdom
at opretholde din lov

171
00:12:50,936 --> 00:12:53,439
og beskyt dit folk.

172
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
(folk råber ophidset
på afstand)

173
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
(ophidset råben fortsætter)

174
00:13:15,002 --> 00:13:19,465
MAN:
Hosianna til kongen, Jesus!

175
00:13:19,507 --> 00:13:21,091
(får blænder)

176
00:13:21,133 --> 00:13:23,093
(børn griner)

177
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
(ophidset råben fortsætter)

178
00:13:27,264 --> 00:13:31,435
MÆNGDE (synger):
Hosianna! Hosianna!

179
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
-MAN: Han er vores konge!
-(spændt råben fortsætter)

180
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
Gør vejen gennem mængden,
Broder John.

181
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
Gå!

182
00:13:38,776 --> 00:13:40,986
(ophidset råben fortsætter)

183
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
(synger):
Hosianna!

184
00:13:44,114 --> 00:13:46,575
(ophidset råben fortsætter)

185
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
FARISÆER NATHAN:
De hævder, at denne Jesus

186
00:13:48,828 --> 00:13:51,539
kan udføre mirakler,

187
00:13:51,580 --> 00:13:52,957
nogle trodser forklaringen.

188
00:13:52,998 --> 00:13:55,459
Vi kan ikke fordømme en mand alene

189
00:13:55,501 --> 00:13:58,128
på hvad andre opfatter
som mirakler.

190
00:13:58,170 --> 00:14:02,842
Og han erklærede sig selv
Messias.

191
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
Og folk hørte det
fra hans egne læber.

192
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
Det er blasfemi.

193
00:14:08,722 --> 00:14:12,476
En fredelig løsning
er i alles bedste interesse.

194
00:14:12,518 --> 00:14:14,311
Hvis han er klog,

195
00:14:14,353 --> 00:14:17,565
Han vil aldrig genfremsætte en sådan påstand,
at kende konsekvenserne.

196
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Og med benægtelse,

197
00:14:19,859 --> 00:14:25,364
Hans troværdighed blandt
Hans tilhængere vil smuldre.

198
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
NEHEMIAH:
Lam til ofring,

199
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
som vores lov kræver!

200
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
Hvad du har brug for
til din påskemiddag!

201
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
Lam til ofring!

202
00:14:36,083 --> 00:14:39,211
Uden fejl,
som vores lov kræver!

203
00:14:39,879 --> 00:14:43,090
Hvad du har brug for
til din påskemiddag!

204
00:14:44,008 --> 00:14:47,052
Velkommen, sir, velkommen.

205
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
(overlappende crowd chat)

206
00:14:56,896 --> 00:14:59,148
(publikumspraten fortsætter)

207
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
Velsigne.

208
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
Folket byder dig velkommen
med åbne hjerter, Mester.

209
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
Som altid de fattige
og de knuste tilbeder ham,

210
00:15:15,581 --> 00:15:19,960
men magthaverne ser en skygge
truende over deres troner.

211
00:15:20,002 --> 00:15:21,879
Så skal vi holde øje med dem

212
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
og vær opmærksom,
Broder Judas.

213
00:15:24,089 --> 00:15:26,300
♪ ♪

214
00:15:37,436 --> 00:15:41,273
Hans indflydelse breder sig
som pesten.

215
00:15:41,315 --> 00:15:43,692
Fire sekel for en denar.

216
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Fire? Klokken var seks i går.

217
00:15:45,235 --> 00:15:47,696
Påsken er en dag nærmere.
Priserne stiger med efterspørgslen.

218
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
MALCHUS:
Næste uge vil ikke tilfredsstille ham.

219
00:15:49,823 --> 00:15:52,534
Skibsføreren forventer betaling nu.

220
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
KØBEMAND:
Jeg har ikke nok.

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
KØBEMAND:
Handelen har været langsom.

222
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
Vil du have ham til at komme
samle det personligt?

223
00:16:01,460 --> 00:16:03,921
-(får bræger) -(mønter klirrer)
-Jeg minder dig om,

224
00:16:03,963 --> 00:16:05,506
templet kan ikke fungere

225
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
uden bidrag
fra ordentlige mennesker.

226
00:16:12,262 --> 00:16:14,473
(publikumspraten fortsætter)

227
00:16:15,474 --> 00:16:17,059
(får blænder)

228
00:16:19,436 --> 00:16:20,521
(klukker)

229
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
(publikumspraten fortsætter)

230
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
Mester, de holder øje med os.

231
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
Jeg frygter, hvis du trykker længere,
de vil handle.

232
00:16:35,661 --> 00:16:39,206
Skal jeg stå ledig mens
de vender min Faders hus

233
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
ind på et tyveristed?

234
00:16:43,210 --> 00:16:45,421
♪ ♪

235
00:16:54,179 --> 00:16:57,057
-(pisk knækker)
-(folk udbryder)

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,312
(pisk knækker)

237
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
Hah!

238
00:17:08,110 --> 00:17:10,362
Gå, gå!

239
00:17:10,404 --> 00:17:12,322
-Få, hent!
- (får blænder)

240
00:17:13,449 --> 00:17:15,659
(klaprende, dunkende)

241
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
VAGTE:
Stop! Ingen! Du har ingen autoritet!

242
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
JESUS:
Det er skrevet,

243
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Mit hus burde hedde
et bedehus."

244
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
Men du har vendt det
ind i en hule af tyve.

245
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
(dunkende)

246
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
- Tror du, at Gud er blind?
-(publikummet råber)

247
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
(højt tæsk, klaprende)

248
00:17:41,560 --> 00:17:43,896
-Dette er et sted for tilbedelse.
- Stop med det samme.

249
00:17:43,937 --> 00:17:46,648
Du har ingen autoritet
at forstyrre dette sted.

250
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
JESUS:
Tag disse ting væk.

251
00:17:48,567 --> 00:17:49,610
Tag dem!

252
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
Du fylder ikke dette tempel
med bøn,

253
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
men stanken af grådighed!

254
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
Peter, nej. Du vil kun antænde
deres vrede.

255
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
Vend ikke min Faders hus

256
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
-ind i et handelshus.
-KØBMANN: Nej, nej, nej.

257
00:18:02,247 --> 00:18:04,333
(folket råber)

258
00:18:07,920 --> 00:18:09,713
(får blænder)

259
00:18:15,761 --> 00:18:18,347
(råben fortsætter)

260
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
Det er en god ting.

261
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Han underviser dem.

262
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
Det er en god ting.

263
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
JUDAS:
Peter, Peter.

264
00:18:32,778 --> 00:18:34,947
Kaifas.

265
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
Kajfas og hans tjener,
Malchus,

266
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
altid i hælene på ham.

267
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
De kommer. De kommer
til os. Lad os gå. Lad os gå.

268
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Jeg vil ikke vende ryggen til ham.

269
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
Jeg står, hvor han står, Judas.

270
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
- Peter.
-Jeg så dig lede rabbineren

271
00:18:46,250 --> 00:18:48,710
gennem gaderne
af Jerusalem.

272
00:18:50,379 --> 00:18:52,840
Ved højlys dag,
med intet at skjule.

273
00:18:54,633 --> 00:18:57,928
Alligevel din rabbiner
vanhelliger templet

274
00:18:57,970 --> 00:19:03,600
og håner dens love
i det samme skarpe dagslys.

275
00:19:03,642 --> 00:19:05,227
Jeg ser ingen forargelse
fra folket,

276
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
kun ærbødighed.

277
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
Måske er det fordi
Taler han sandt?

278
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
(folk jubler)

279
00:19:13,986 --> 00:19:18,073
Retfærdig advarsel, fisker.

280
00:19:18,115 --> 00:19:23,704
Publikums gunst er flygtig.

281
00:19:24,371 --> 00:19:27,124
I dag opmuntrer de din sag.

282
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
I morgen vil de kræve
at se dit blod

283
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
spildt sammen med Hans.

284
00:19:33,338 --> 00:19:35,591
(jubelen fortsætter)

285
00:19:39,178 --> 00:19:45,851
Er du parat til at betale
den ultimative pris for ham?

286
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
♪ ♪

287
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
(håner)

288
00:20:13,587 --> 00:20:15,547
Peter?

289
00:20:16,506 --> 00:20:18,091
Hvad gør vi?

290
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
Komme.

291
00:20:20,469 --> 00:20:22,721
(jublet fortsætter på afstand)

292
00:20:23,347 --> 00:20:26,725
Han sår uro med hvert ord.

293
00:20:26,767 --> 00:20:29,311
Uro svækker vores autoritet.

294
00:20:29,353 --> 00:20:31,021
MALCHUS:
Så må vi gribe ham nu

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,899
før hans budskab
bliver ustoppelig.

296
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
Luften er tyk
med loyalitet over for ham her.

297
00:20:38,737 --> 00:20:45,035
En enkelt gnist kunne vende Hans
tilhængere ind i en voldsom brand.

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
Hvornår så, min Herre?

299
00:20:49,414 --> 00:20:52,251
Påsken nærmer sig.

300
00:20:52,292 --> 00:20:54,878
Byen vil blive fortæret
med fest.

301
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
Det er, når vi slår til.

302
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
I ly af mørket.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,388
Kraft alene vil ikke være tilstrækkeligt.

304
00:21:04,429 --> 00:21:08,642
Vi skal bruge nogen
som går ved siden af ham,

305
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
nogen der ved
Alle hans bevægelser.

306
00:21:11,478 --> 00:21:14,022
Jeg kender kun den ene.

307
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
JOHN:
Mester.

308
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Mester, hvad gør vi?

309
00:21:21,446 --> 00:21:22,823
Peter.

310
00:21:22,864 --> 00:21:24,700
Min Herre.

311
00:21:24,741 --> 00:21:27,703
Tiden er inde til, at vi skal
forberede påskemiddagen.

312
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
Gå og gør fejringen klar.

313
00:21:31,081 --> 00:21:33,792
-PETER: Hvad med dig?
-Jeg skal være hos min far nu.

314
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Nej, det er...

315
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
Jeg vil slutte mig til dig senere.

316
00:21:44,928 --> 00:21:46,972
(vinden suser)

317
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
MAN: Blodet af et lam
skal placeres på dørstolpen

318
00:21:52,394 --> 00:21:54,646
før solen går ned.

319
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
Renheden
af vores gamle traditioner

320
00:21:57,065 --> 00:22:01,570
skal vedligeholdes
og trives.

321
00:22:06,116 --> 00:22:08,368
(dørhængsler knirker)

322
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
(griner):
Kom.

323
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
Min kone, Rachel.

324
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
Disse mænd er venner
af Jesus fra Nazareth.

325
00:22:18,086 --> 00:22:19,588
Her til påsken.

326
00:22:19,629 --> 00:22:22,549
At have dig her er en velsignelse.

327
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Mor, er Jesus her endnu?

328
00:22:25,385 --> 00:22:27,054
- (Peter griner)
-Må jeg se ham?

329
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Snart.

330
00:22:28,513 --> 00:22:30,474
Og denne meget nysgerrige unge pige

331
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
er min datter, Anna.

332
00:22:32,351 --> 00:22:36,855
Kom, lad mig vise dig, hvor
Påskemåltid vil finde sted.

333
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
(Rachel og Anna taler stille)

334
00:22:39,191 --> 00:22:41,651
(publikumssnak, hunde gøen
på afstand)

335
00:22:43,195 --> 00:22:44,780
(kyllinger klukker)

336
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
JOSEPH:
Åh. (klukker)

337
00:22:48,200 --> 00:22:51,036
-(børn griner)
-(kyllinger klukker)

338
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
PETER:
Hov!

339
00:22:52,871 --> 00:22:55,665
De er børnene
af vores husstandspersonale.

340
00:22:55,707 --> 00:22:58,168
Vi er som en stor,
glad familie her.

341
00:22:58,919 --> 00:23:01,213
-(fjerne børn skriger)
-(glas splintres)

342
00:23:01,254 --> 00:23:02,672
Og den larmende? (griner)

343
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
Vær venlig at lade være
bekymre jer selv.

344
00:23:04,257 --> 00:23:08,470
Stedet jeg forberedte til dig
er stille og diskret.

345
00:23:12,432 --> 00:23:15,227
Vi har set mange tjenere
i din ansættelse.

346
00:23:15,894 --> 00:23:17,646
Har de været hos dig længe?

347
00:23:19,231 --> 00:23:23,777
Peter, vores tjenere
er blevet strengt instrueret

348
00:23:23,819 --> 00:23:27,614
ikke at lade en hvisken
flugten fra Jesu ankomst.

349
00:23:29,699 --> 00:23:33,036
Tro på størrelse med et sennepsfrø

350
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
kan flytte bjerge.

351
00:23:35,247 --> 00:23:41,002
Nogle gange er vi nødt til at tage
et spring af tro på hinanden.

352
00:23:41,044 --> 00:23:44,923
Læreren valgte denne mand,
Broder Peter.

353
00:23:45,590 --> 00:23:48,718
Jeg forlader dig
til din planlægning,

354
00:23:48,760 --> 00:23:50,554
og jeg vil tage min plads

355
00:23:50,595 --> 00:23:53,515
i at vejlede dine venner
når de ankommer.

356
00:23:54,766 --> 00:23:56,810
(hvisker):
Peter.

357
00:23:58,186 --> 00:23:59,771
PETER:
Hmm.

358
00:24:00,814 --> 00:24:02,149
Peter.

359
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Peter.

360
00:24:06,445 --> 00:24:07,946
Peter.

361
00:24:09,823 --> 00:24:12,617
Peter, dette hus er sikkert.

362
00:24:13,618 --> 00:24:15,787
Han præsenterede os for sin familie.

363
00:24:15,829 --> 00:24:20,041
ven,
kan du bringe mig din stige?

364
00:24:23,587 --> 00:24:25,464
Hvorfor...?

365
00:24:25,505 --> 00:24:28,467
Peter, hvorfor har vi brug for en stige?

366
00:24:28,967 --> 00:24:30,635
Peter?

367
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Komme.

368
00:24:32,596 --> 00:24:33,930
Ud over huset,

369
00:24:33,972 --> 00:24:36,641
en olivenlund strækker sig
ind i en stor vidde

370
00:24:36,683 --> 00:24:38,435
af en åben mark.

371
00:24:38,477 --> 00:24:40,854
Kom ned.

372
00:24:41,855 --> 00:24:43,565
Ja?

373
00:24:46,985 --> 00:24:51,865
Skulle Kajfas
eller romerne dukker op-- hmm?--

374
00:24:51,907 --> 00:24:54,826
du vil få til opgave, John,

375
00:24:54,868 --> 00:24:58,371
med at snige rabbineren
gennem marken i sikkerhed.

376
00:24:58,413 --> 00:25:00,165
Hmm?

377
00:25:04,461 --> 00:25:06,004
Og hvad med dig?

378
00:25:10,509 --> 00:25:11,760
Jeg vil få dem til at tro

379
00:25:11,801 --> 00:25:13,762
den de forfølger
var her aldrig.

380
00:25:14,679 --> 00:25:17,140
(John griner)

381
00:25:17,182 --> 00:25:19,809
Du bekymrer dig meget, bror.

382
00:25:19,851 --> 00:25:24,481
Rabbineren valgte dette sted, hmm?

383
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
Bare bevar troen på ham.

384
00:25:29,069 --> 00:25:32,280
Det er ikke min tro på ham
hvor jeg bekymrer mig, min ven.

385
00:25:33,782 --> 00:25:35,742
-(insekter kvidrer)
- (ugle tuder)

386
00:25:35,784 --> 00:25:38,036
(soldater griner)

387
00:25:59,724 --> 00:26:01,685
(mønter klirrer)

388
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
Hvordan kan vi hjælpe?

389
00:26:04,854 --> 00:26:06,690
Vi søger en gudsbespotter.

390
00:26:08,149 --> 00:26:11,319
Trusler om opstand
blandt hans tilhængere

391
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
bliver højere for hver dag.

392
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Hans tilhængere er trofaste
i at indhylle ham.

393
00:26:17,200 --> 00:26:21,538
Det kræver kun én lemlæstet kamel
at bryde en campingvogn.

394
00:26:21,580 --> 00:26:25,584
Og romerske klinger.

395
00:26:28,336 --> 00:26:30,755
-(insekter kvidrer)
- (får blænder)

396
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
(blæsken fortsætter)

397
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
(stønner)

398
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
(blæser)

399
00:26:42,517 --> 00:26:45,770
(slange hvæsende)

400
00:26:46,896 --> 00:26:48,231
SATAN (hvisker):
Judas...

401
00:26:48,273 --> 00:26:49,357
(blæser)

402
00:26:49,399 --> 00:26:51,610
(slange hvæsende)

403
00:26:54,654 --> 00:26:57,157
(blæsken fortsætter)

404
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(hvæser)

405
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
(dørhængsler knirker)

406
00:27:13,423 --> 00:27:15,634
(træk vejret tungt)

407
00:27:21,723 --> 00:27:24,100
Judas Iskariot?

408
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
(blæsken fortsætter)

409
00:27:28,688 --> 00:27:32,776
Det er en beskeden bolig
for kassereren

410
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
-af en såkaldt konge.
-(Judas ler)

411
00:27:34,861 --> 00:27:40,533
Den... byen flyder over
med påskepilgrimme.

412
00:27:40,575 --> 00:27:43,370
Det er svært at finde husly.

413
00:27:46,289 --> 00:27:48,625
Jeg husker dig
som en ambitiøs mand,

414
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
velbevandret med politik.

415
00:27:50,835 --> 00:27:53,296
Det troede jeg, du ville være
nogen vigtig nu,

416
00:27:53,338 --> 00:27:59,719
men det ser ud til at du ofrede dig
det hele for usikkerhed.

417
00:28:01,596 --> 00:28:05,642
Denne Jesus fra Nazareth...

418
00:28:05,684 --> 00:28:08,186
Hans handlinger er...

419
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
bekymrende.

420
00:28:11,189 --> 00:28:15,777
Jeg har brug for nogen tæt på ham
at rapportere til mig

421
00:28:15,819 --> 00:28:19,406
for at sikre, at han forbliver sikker.

422
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
Jeg er ikke så tæt på ham.

423
00:28:28,206 --> 00:28:33,169
Måske kan disse hjælpe
bygge bro over kløften?

424
00:28:34,295 --> 00:28:36,339
(mønter klirrer)

425
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
Er han i byen i aften?

426
00:28:45,974 --> 00:28:48,351
(stammende)

427
00:28:48,393 --> 00:28:50,353
Jeg ved det ikke.

428
00:28:51,312 --> 00:28:52,647
(klukker stille)

429
00:28:52,689 --> 00:28:55,900
Du lyver så let, Judas.

430
00:28:55,942 --> 00:28:58,236
(griner)

431
00:28:59,529 --> 00:29:02,824
(stammende):
Jeg-jeg... Jeg kan virkelig ikke hjælpe dig.

432
00:29:02,866 --> 00:29:04,534
Jeg er ked af det. jeg er...

433
00:29:04,576 --> 00:29:07,370
Tænk dig godt om, Judas.

434
00:29:08,413 --> 00:29:11,541
Hvad sker der med dig...

435
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
når han bliver arresteret?

436
00:29:14,753 --> 00:29:17,172
(inhalerer dybt)

437
00:29:18,548 --> 00:29:21,092
Venligst...

438
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
...tag din ferie.

439
00:29:27,056 --> 00:29:29,392
Skulle du ombestemme dig...

440
00:29:29,434 --> 00:29:30,685
(klapper på armen)

441
00:29:30,727 --> 00:29:32,479
...du ved, hvor du kan finde mig.

442
00:29:34,355 --> 00:29:36,274
(mønter klirrer)

443
00:29:36,316 --> 00:29:38,359
♪ ♪

444
00:29:40,945 --> 00:29:42,739
(hængsler knirker)

445
00:29:42,781 --> 00:29:44,491
(pustende)

446
00:29:45,450 --> 00:29:48,495
♪ ♪

447
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
(hvisker):
Er det ham? Nazaræeren?

448
00:30:11,434 --> 00:30:15,063
Malchus tilbød en belønning
for hans opholdssted.

449
00:30:15,814 --> 00:30:18,066
(afgående fodtrin)

450
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
En knivspids salt minder os om
af tårerne

451
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
vores forfædre fælder
mens de var slaver.

452
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
(insekter kvidrer)

453
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
♪ ♪

454
00:30:48,096 --> 00:30:51,516
Min familie og jeg foretrækker
at spise udenfor

455
00:30:51,558 --> 00:30:54,310
når vejret stemmer.

456
00:30:54,352 --> 00:31:00,441
Vinden og måneskin
er vidunderlige middagskammerater.

457
00:31:02,360 --> 00:31:06,322
Børn, gå til bedstefar.

458
00:31:21,504 --> 00:31:26,426
Er du klar til
Fire spørgsmål om påsken?

459
00:31:33,057 --> 00:31:35,852
Hvem ville spørge
det første spørgsmål?

460
00:31:35,894 --> 00:31:39,439
Hvorfor er denne nat anderledes?

461
00:31:39,480 --> 00:31:40,982
Ah.

462
00:31:41,024 --> 00:31:46,362
Denne aften passer vi på
huske vores forfædres rejse,

463
00:31:46,404 --> 00:31:49,574
dem der gik før os...

464
00:31:50,575 --> 00:31:55,580
...der var lænket i slaveri
og kæmpede for deres--

465
00:31:55,622 --> 00:31:59,417
(klukker)--vores frihed.

466
00:32:00,418 --> 00:32:04,005
Hvorfor spiser vi matzah,
det usyrede brød?

467
00:32:04,047 --> 00:32:05,590
(Ezequiel inhalerer)

468
00:32:05,632 --> 00:32:10,762
Når vores forfædre
undslap Egypten,

469
00:32:10,803 --> 00:32:14,265
de blev tvunget
at flygte i hast.

470
00:32:15,892 --> 00:32:22,231
De havde ikke tid
for at lade brødet hæve.

471
00:32:22,273 --> 00:32:24,984
Det usyrede brød

472
00:32:25,026 --> 00:32:30,114
symboliserer deres ofre.

473
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
- PETER: Thomas.
- Peter.

474
00:32:35,703 --> 00:32:38,247
Bror. Shalom.

475
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
- Godt at se dig.
-Ja.

476
00:32:40,124 --> 00:32:41,751
Hvordan var din rejse?

477
00:32:41,793 --> 00:32:43,586
Støvet, som alle rejser er.

478
00:32:43,628 --> 00:32:44,796
(Peter ler)

479
00:32:44,837 --> 00:32:46,923
Jeg kommer fra essenernes kvarter

480
00:32:46,965 --> 00:32:48,508
hvor jeg har hørt
de seneste rumlen.

481
00:32:48,549 --> 00:32:51,803
Kajfas er bekymret
af vores voksende bevægelse.

482
00:32:51,844 --> 00:32:55,556
Han presser guvernør Pilatus
at tage Mesteren i forvaring.

483
00:32:55,598 --> 00:32:57,266
PETER:
Kaifas.

484
00:32:57,308 --> 00:32:59,852
- En blomstrende hval.
-Måske,

485
00:32:59,894 --> 00:33:03,940
men han holder til med mange
af farisæerne og borgerne.

486
00:33:03,982 --> 00:33:05,650
(baby græder på afstand)

487
00:33:14,200 --> 00:33:16,119
Bedst at være forberedt, bror.

488
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
Tag enden.

489
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
God.

490
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Til enden af ​​terrassen.

491
00:33:29,007 --> 00:33:30,466
Stabil.

492
00:33:30,508 --> 00:33:32,385
(pustende)

493
00:33:36,097 --> 00:33:37,515
Okay.

494
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
Okay.

495
00:33:42,937 --> 00:33:45,189
♪ ♪

496
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
♪ ♪

497
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
(Peter griner)

498
00:34:23,644 --> 00:34:25,021
Hvilken glæde.

499
00:34:25,063 --> 00:34:26,814
Dejligt at se dig godt, bror.

500
00:34:27,565 --> 00:34:29,108
Mine venner.

501
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
maj påske
bringe dig fred og tilfredshed.

502
00:34:32,028 --> 00:34:33,404
Også jer, kære brødre.

503
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
PETER:
Hvordan har du det? Velkomst.

504
00:34:34,822 --> 00:34:36,657
- Jeg er glad for at se dig.
- Godt at se dig.

505
00:34:36,699 --> 00:34:38,826
(latter)

506
00:34:38,868 --> 00:34:41,329
BØRN:
Mary! Mary!

507
00:34:41,370 --> 00:34:43,331
BARN:
Mary!

508
00:34:43,372 --> 00:34:45,666
JOSEPH:
Maria Magdalene.

509
00:34:45,708 --> 00:34:49,462
Din tilstedeværelse her
fylder vores hjerter med glæde.

510
00:34:53,883 --> 00:34:56,094
(træk vejret tungt)

511
00:35:00,473 --> 00:35:02,767
SATAN:
Judas.

512
00:35:02,809 --> 00:35:05,228
♪ ♪

513
00:35:05,269 --> 00:35:07,480
(blæser)

514
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
Hvad...?

515
00:35:12,068 --> 00:35:14,278
(hvæser)

516
00:35:16,948 --> 00:35:19,117
(hvæsen og brægen fortsætter)

517
00:35:21,702 --> 00:35:25,748
SATAN:
Tvivl plager dit hjerte, Judas.

518
00:35:27,208 --> 00:35:29,377
Hvem er der?

519
00:35:30,753 --> 00:35:32,797
(fluer summer)

520
00:35:34,340 --> 00:35:37,385
(blæser)

521
00:35:37,426 --> 00:35:39,303
SATAN:
Vil du kaste dit lod

522
00:35:39,345 --> 00:35:43,182
med en mand, der er dømt til at falde?

523
00:35:48,813 --> 00:35:50,940
(hvisker):
Vis dig selv.

524
00:35:50,982 --> 00:35:54,152
Vælg, Judas.

525
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
Vælg, Judas.

526
00:36:04,245 --> 00:36:06,289
(gispende)

527
00:36:06,330 --> 00:36:07,790
(blæser)

528
00:36:07,832 --> 00:36:09,834
♪ ♪

529
00:36:20,344 --> 00:36:23,723
MAN: Kan du spare et par mønter
for en fattig spedalsk.

530
00:36:23,764 --> 00:36:25,433
(skålen klaprer)

531
00:36:29,687 --> 00:36:31,814
Noget ord om Jesu ankomst?

532
00:36:31,856 --> 00:36:34,400
(dør åbner, lukker)

533
00:36:38,988 --> 00:36:40,281
JOHN:
Judas.

534
00:36:40,323 --> 00:36:42,575
JAMES:
Judas Iskariot er ankommet.

535
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
-(latter)
- Godt at se dig.

536
00:36:44,327 --> 00:36:46,370
Bror, det er godt at se dig.

537
00:36:46,412 --> 00:36:48,122
Hej mine venner.

538
00:36:48,164 --> 00:36:49,498
Godt at se dig.

539
00:36:49,540 --> 00:36:51,334
-BØRN: Jesus. Det er Jesus.
- Han er her.

540
00:36:51,375 --> 00:36:53,211
Mestre.

541
00:36:56,255 --> 00:36:58,341
(ophidset mumlen)

542
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
Venner, det er Jesus! Åh!

543
00:37:00,968 --> 00:37:02,511
-JESUS: Hvem har vi her?
- JOSEPH: Hov!

544
00:37:02,553 --> 00:37:04,805
Gå nu... Nej, nej, nej.
Gå nu, børn.

545
00:37:04,847 --> 00:37:07,016
Lad os ikke genere Mester Jesus
med vores leg.

546
00:37:07,058 --> 00:37:08,893
JESUS: Lad de små børn
kom til mig.

547
00:37:08,935 --> 00:37:10,353
Hvad er dit navn, hva'?

548
00:37:10,394 --> 00:37:12,188
- (Jesus griner)
-JOSEPH: Vis Jesus køkkenet.

549
00:37:12,230 --> 00:37:14,523
Gå. Gå, gå.

550
00:37:23,991 --> 00:37:25,910
Rachel.

551
00:37:29,413 --> 00:37:31,707
(stille gispende)

552
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
Jeg lavede den til dig.

553
00:37:38,923 --> 00:37:42,218
Vores familie er beæret
at have dig her

554
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
i vores hjem.

555
00:37:44,971 --> 00:37:48,224
Velsignelser til denne husstand
der åbner sine døre.

556
00:37:48,266 --> 00:37:51,477
Gør du virkelig tingene
Gør du?

557
00:37:55,147 --> 00:37:58,025
Jeg laver mange ting
gennem min tro

558
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
i Gud, min Faders navn.

559
00:38:00,945 --> 00:38:03,614
Men jeg mangler endnu at mestre

560
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
fremstilling af usyret brød
som du har.

561
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
(anden klukker)

562
00:38:09,120 --> 00:38:11,455
♪ ♪

563
00:38:23,592 --> 00:38:27,680
PETER:
Mester. Mestre.

564
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
(Jesus og Peter griner)

565
00:38:32,059 --> 00:38:35,521
(hvisker): Vi takker
Far til din sikre ankomst.

566
00:38:36,605 --> 00:38:39,025
Var min sikkerhed i tvivl?

567
00:38:39,525 --> 00:38:40,693
(mumler ærbødigt)

568
00:38:40,735 --> 00:38:42,778
JESUS:
Mine venner,

569
00:38:42,820 --> 00:38:45,114
lad os begynde
påskefejringen.

570
00:38:45,156 --> 00:38:50,077
Jeg længes efter at tale til hver enkelt af jer.

571
00:39:01,964 --> 00:39:03,341
Levitten Matthew, ikke?

572
00:39:03,382 --> 00:39:05,676
Som følger med en
af de længste løbetid

573
00:39:05,718 --> 00:39:07,928
med Mesteren virker det rigtigt

574
00:39:07,970 --> 00:39:10,431
at jeg sidder ved siden af Læreren
under vores måltid.

575
00:39:10,473 --> 00:39:11,807
Ingen grund til at argumentere.

576
00:39:11,849 --> 00:39:13,809
Vi kan læne os tilbage på begge sider
af Mesteren.

577
00:39:13,851 --> 00:39:16,187
Jeg har vigtige sager
at diskutere med Herren.

578
00:39:16,228 --> 00:39:19,357
- Mit sted er ved hans side.
-JOSEPH: Børn...

579
00:39:19,398 --> 00:39:21,776
Det er tid for os at gå.

580
00:39:23,361 --> 00:39:24,862
Brødre...

581
00:39:26,280 --> 00:39:27,782
Vær ydmyg.

582
00:39:27,823 --> 00:39:30,618
Det er ikke tid til at skændes.

583
00:39:35,956 --> 00:39:37,041
Børn.

584
00:39:42,088 --> 00:39:44,965
(hvisker): Kan du gå
skaffe mig en krukke vand?

585
00:39:45,007 --> 00:39:46,550
BØRN:
Ja.

586
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
Den største blandt jer
skal være som den yngste...

587
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
...og den der regerer
som den, der tjener.

588
00:39:57,269 --> 00:39:59,355
For hvem er størst?

589
00:39:59,397 --> 00:40:02,108
Den ved bordet
eller den der tjener?

590
00:40:02,691 --> 00:40:05,861
Er det ikke den ene
hvem sidder ved bordet?

591
00:40:05,903 --> 00:40:08,280
Alligevel jeg...

592
00:40:08,322 --> 00:40:10,533
er iblandt jer som en, der tjener.

593
00:40:13,244 --> 00:40:18,749
I er dem, der har stået
af mig under mine prøvelser,

594
00:40:18,791 --> 00:40:21,836
og jeg giver dig et Rige,

595
00:40:21,877 --> 00:40:24,964
ligesom min far
tildelt mig en,

596
00:40:25,005 --> 00:40:30,177
så du kan spise og drikke
ved mit bord i mit rige

597
00:40:30,219 --> 00:40:36,058
og sidde på troner og dømme
Israels tolv stammer.

598
00:40:36,100 --> 00:40:38,144
JOHN:
lærer?

599
00:40:38,185 --> 00:40:41,439
Øh, alle vil sidde ved dig.

600
00:40:55,494 --> 00:40:57,455
(hvisker):
Hvad laver han?

601
00:40:59,790 --> 00:41:02,501
En lektion i ydmyghed.

602
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
JESUS:
Peter.

603
00:41:18,225 --> 00:41:20,478
♪ ♪

604
00:41:27,526 --> 00:41:29,737
Vent...

605
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
Skal du vaske mine fødder?

606
00:41:34,950 --> 00:41:38,579
Du ved det ikke nu
hvad jeg laver,

607
00:41:38,621 --> 00:41:42,041
men senere vil du forstå.

608
00:41:57,515 --> 00:41:59,975
Nej. Du må ikke vaske mine fødder.

609
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
(puster ud)

610
00:42:02,978 --> 00:42:06,273
Medmindre jeg vasker dine fødder,
du har ingen del med mig.

611
00:42:10,569 --> 00:42:14,281
Så... så, Herre,
ikke kun mine fødder,

612
00:42:14,323 --> 00:42:18,035
men du vasker mine hænder
og mit hoved også.

613
00:42:18,827 --> 00:42:21,830
Dem der har været i bad
behøver kun at vaske deres fødder.

614
00:42:23,165 --> 00:42:26,752
Deres kroppe er rene
og din krop er ren.

615
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
Selvom ikke alle jer.

616
00:42:39,390 --> 00:42:41,600
♪ ♪

617
00:42:49,108 --> 00:42:51,819
(tysset):
Hvorfor skulle han gøre dette?

618
00:42:52,528 --> 00:42:54,697
Jeg ved det ikke.

619
00:42:54,738 --> 00:42:56,031
MARY MAGDALENE:
Sederens vært

620
00:42:56,073 --> 00:42:58,117
skal vaskes
hans egne hænder først,

621
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
efterfulgt af resten
af familien og gæsterne,

622
00:43:01,412 --> 00:43:04,707
renser deres sjæle
lige så meget som deres hænder.

623
00:43:05,457 --> 00:43:08,043
♪ ♪

624
00:43:13,132 --> 00:43:15,926
(vandet skvulper)

625
00:43:36,280 --> 00:43:37,615
John.

626
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
(insekter kvidrer)

627
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
SATAN (hvisker):
Judas.

628
00:43:55,799 --> 00:43:58,927
Judas...

629
00:44:09,813 --> 00:44:12,024
♪ ♪

630
00:44:24,161 --> 00:44:26,413
(hvæser)

631
00:44:30,167 --> 00:44:32,294
SATAN:
Judas...

632
00:44:32,336 --> 00:44:35,547
Kongernes Konge,

633
00:44:35,589 --> 00:44:38,759
en titel givet af tåber.

634
00:44:38,801 --> 00:44:42,930
Hans fald er sikkert, Judas,

635
00:44:42,971 --> 00:44:47,476
og din vil følge efter
hvis du bliver.

636
00:44:47,518 --> 00:44:54,191
Red dig selv, Judas,
før det er for sent.

637
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
- PETER: Judas?
-(gisper)

638
00:44:57,736 --> 00:44:59,446
Har du det godt?

639
00:44:59,488 --> 00:45:01,031
Hvad?

640
00:45:03,742 --> 00:45:06,745
Jeg beder om dit velbefindende.

641
00:45:07,538 --> 00:45:09,289
Jeg har det fint.

642
00:45:13,210 --> 00:45:15,963
Hvorfor steger du dit eget kød?

643
00:45:16,004 --> 00:45:18,966
-(gisper)
- (flammerne suser)

644
00:45:23,595 --> 00:45:26,974
Dine spørgsmål er mange,
Broder Peter.

645
00:45:39,611 --> 00:45:41,864
(vandet skvulper)

646
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
(Judas trækker vejret tungt)

647
00:45:47,619 --> 00:45:49,913
SOLDATEN:
På denne måde...

648
00:45:51,665 --> 00:45:53,917
(folk taler utydeligt)

649
00:46:02,885 --> 00:46:05,053
(vandet skvulper)

650
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
Judas.

651
00:46:26,950 --> 00:46:29,286
(vand skvulper)

652
00:46:30,370 --> 00:46:35,250
Jeg værdsætter din venlighed,
Mester.

653
00:46:58,982 --> 00:47:02,611
Sandelig siger jeg dig, Judas,

654
00:47:02,653 --> 00:47:05,447
(hvisker): der er
nogle pletter, at vandet alene

655
00:47:05,489 --> 00:47:07,866
kan ikke vaskes væk.

656
00:47:09,076 --> 00:47:13,038
Sig mig, Herre,
hvad du vil sige.

657
00:47:29,638 --> 00:47:31,849
♪ ♪

658
00:47:35,060 --> 00:47:37,312
(vand skvulper)

659
00:47:47,906 --> 00:47:50,075
♪ ♪

660
00:47:51,660 --> 00:47:55,163
JESUS: Forstår du
hvad har jeg gjort for dig?

661
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
Nu hvor jeg,

662
00:47:58,083 --> 00:47:59,960
din Herre og Lærer,

663
00:48:00,002 --> 00:48:03,005
har vasket dine fødder,

664
00:48:03,046 --> 00:48:08,343
du skal også vaske
hinandens fødder.

665
00:48:13,891 --> 00:48:17,686
Jeg blev bekymret
om din forsinkelse, Yitzhak.

666
00:48:17,728 --> 00:48:19,479
I aften har vi
ærede gæster.

667
00:48:19,521 --> 00:48:21,857
Jeg vil have denne aften
at være speciel.

668
00:48:21,899 --> 00:48:23,859
Du vil ikke blive skuffet.

669
00:48:23,901 --> 00:48:26,320
Denne rødvin er
fra Kana i Galilæa.

670
00:48:26,361 --> 00:48:30,532
Lavet udelukkende til dette nyligt
presset druenektar.

671
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
(Joseph griner)

672
00:48:31,783 --> 00:48:33,201
(skænkning af vin)

673
00:48:33,243 --> 00:48:34,786
JOSEPH:
Du har ret, Yitzhak.

674
00:48:34,828 --> 00:48:36,872
Det ligner en god afgrøde.

675
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
JOHN (ler):
Og den...

676
00:48:38,624 --> 00:48:41,668
den tid, som James, på
fiskerbåd med far,

677
00:48:41,710 --> 00:48:43,503
he-he-he's-han fisker og...

678
00:48:43,545 --> 00:48:46,381
-(latter)
- og han havde sin lille...

679
00:48:46,423 --> 00:48:48,926
Hold den fisk i dine hænder...
(klynkende)

680
00:48:48,967 --> 00:48:51,553
Og hvis far ikke var der,
du ville have mistet fisken

681
00:48:51,595 --> 00:48:53,305
-i vandet, James.
-(latter)

682
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Vores far kunne ikke have hjulpet.

683
00:48:55,349 --> 00:48:58,727
Han fik til opgave at sørge for
du ville ikke drukne i havet.

684
00:48:58,769 --> 00:49:00,228
(latter)

685
00:49:00,270 --> 00:49:02,189
JOHN: Din-din hukommelse
svigter dig, James.

686
00:49:02,230 --> 00:49:03,899
Det var mig, der trak

687
00:49:03,941 --> 00:49:05,734
den største tilapia fisk
fra havet.

688
00:49:05,776 --> 00:49:07,778
Det ville ikke være nødvendigt
at debattere

689
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
hvis min bror ville indrømme
at jeg er den bedre fisker.

690
00:49:11,782 --> 00:49:14,034
At indrømme det ville være at lyve.

691
00:49:14,076 --> 00:49:15,494
Du vil gerne debattere
fiskehistorier?

692
00:49:15,535 --> 00:49:17,788
Vi skal ikke lede længere
end Simon Peter.

693
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
(latter)

694
00:49:19,289 --> 00:49:20,832
Nu har du tilkaldt mig
ind i dine fiskefortællinger.

695
00:49:20,874 --> 00:49:22,292
(latter)

696
00:49:25,128 --> 00:49:27,339
(lave samtaler, latter)

697
00:49:31,134 --> 00:49:34,930
JOSEPH:
Velsignet være du, Herre vor Gud,

698
00:49:34,972 --> 00:49:37,307
universets konge,

699
00:49:37,349 --> 00:49:40,477
som har helliget os
med hans bud

700
00:49:40,519 --> 00:49:45,983
og befalede os det
spisning af matzah.

701
00:50:00,163 --> 00:50:02,833
Jeg har ivrigt ønsket

702
00:50:02,874 --> 00:50:07,170
at spise denne påske med dig
før jeg lider.

703
00:50:09,089 --> 00:50:12,467
For jeg siger dig,
Jeg vil ikke spise det igen

704
00:50:12,509 --> 00:50:16,638
indtil den finder opfyldelse
i Guds rige.

705
00:50:16,680 --> 00:50:18,807
JOSEPH:
Og nu forbruger vi

706
00:50:18,849 --> 00:50:20,434
de bitre urter

707
00:50:20,475 --> 00:50:25,522
at minde os om
af slaveriets bitterhed.

708
00:50:32,696 --> 00:50:34,698
♪ ♪

709
00:50:37,534 --> 00:50:39,202
- (stønner)
- Ak!

710
00:50:39,244 --> 00:50:41,621
(klukker)

711
00:50:41,663 --> 00:50:43,165
Åh!

712
00:50:43,206 --> 00:50:45,417
(lav mumlen)

713
00:50:52,049 --> 00:50:53,967
(lavt snakkende)

714
00:50:54,009 --> 00:50:55,677
Wow.

715
00:51:00,557 --> 00:51:02,726
♪ ♪

716
00:51:07,189 --> 00:51:09,232
♪ ♪

717
00:51:09,274 --> 00:51:10,859
(får blænder)

718
00:51:10,901 --> 00:51:11,902
(metallisk ringning)

719
00:51:11,943 --> 00:51:13,278
(blæser)

720
00:51:16,406 --> 00:51:18,158
- (blæser)
-(hamrende)

721
00:51:20,660 --> 00:51:22,704
♪ ♪

722
00:51:32,422 --> 00:51:33,757
Min Herre?

723
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
(Jesus udånder)

724
00:51:40,806 --> 00:51:42,933
jeg...

725
00:51:42,974 --> 00:51:46,436
er livets brød.

726
00:51:46,478 --> 00:51:49,981
Dine forfædre spiste manna
i ørkenen,

727
00:51:50,023 --> 00:51:52,109
alligevel døde de.

728
00:51:52,150 --> 00:51:53,652
Men her,

729
00:51:53,693 --> 00:51:57,572
dette brød kommer ned
fra himlen,

730
00:51:57,614 --> 00:52:02,119
og enhver kan spise det
og ikke dø.

731
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
Tag dette og spis det.

732
00:52:13,046 --> 00:52:16,216
Dette er min krop givet for dig.

733
00:52:18,135 --> 00:52:21,471
Gør dette til minde om mig.

734
00:52:24,516 --> 00:52:27,144
(hvisker):
Han ændrer bønnen.

735
00:52:38,989 --> 00:52:41,241
♪ ♪

736
00:52:49,166 --> 00:52:50,834
Meget sandt, siger jeg dig,

737
00:52:50,876 --> 00:52:53,587
en af jer går
at forråde mig.

738
00:52:53,628 --> 00:52:55,839
♪ ♪

739
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
(lav mumlen)

740
00:53:02,012 --> 00:53:04,306
PETER:
Jesus,

741
00:53:04,347 --> 00:53:07,142
helt sikkert, det gør du ikke
mener jeg, min Herre?

742
00:53:07,184 --> 00:53:10,145
Jesus, min Herre, mener du mig?

743
00:53:10,187 --> 00:53:11,813
THOMAS:
Mig, Herre? Mener du mig?

744
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
-Herre, gør du, mener du mig?
- Du mener ikke mig, lærer?

745
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
Du kunne ikke mene mig, min Herre?

746
00:53:16,318 --> 00:53:17,819
-Ikke mig, Herre.
- Mig, Herre?

747
00:53:17,861 --> 00:53:20,488
-Herre, mener du mig?
-Var det mig, Rabbi?

748
00:53:20,530 --> 00:53:22,532
- Mener du mig, lærer?
- Du mener ikke mig, mester?

749
00:53:22,574 --> 00:53:25,202
(hvisker):
Spørg ham, hvilken han mener.

750
00:53:27,329 --> 00:53:29,915
(hvisker):
Min Herre...

751
00:53:29,956 --> 00:53:32,334
hvem er det?

752
00:53:33,376 --> 00:53:35,587
♪ ♪

753
00:53:42,802 --> 00:53:47,349
(stille): Den, der dypper sin hånd
i fadet med mig

754
00:53:47,390 --> 00:53:50,268
vil forråde mig.

755
00:54:02,948 --> 00:54:04,991
♪ ♪

756
00:54:15,669 --> 00:54:18,838
JESUS: Menneskesønnen går
som der er skrevet om ham.

757
00:54:20,840 --> 00:54:24,219
Men ve den mand, ved hvem
menneskesønnen er forrådt.

758
00:54:25,011 --> 00:54:27,013
Det ville have været bedre
for den mand

759
00:54:27,055 --> 00:54:29,432
hvis han ikke var født.

760
00:54:36,773 --> 00:54:40,735
Sikkert,
Du mener ikke mig, Rabbi?

761
00:54:40,777 --> 00:54:43,321
Det har du sagt.

762
00:54:45,907 --> 00:54:50,495
(hvisker): Hvad handler du om
at gøre, gør hurtigt.

763
00:54:53,456 --> 00:54:55,792
♪ ♪

764
00:55:02,966 --> 00:55:05,760
(hvisker):
Hvad sagde Jesus til ham?

765
00:55:06,636 --> 00:55:09,764
Måske et ærinde for de fattige.

766
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
(Judas udånder)

767
00:55:18,064 --> 00:55:20,317
Beder han?

768
00:55:21,609 --> 00:55:23,486
Ja, det tror jeg.

769
00:55:27,907 --> 00:55:30,660
SATAN: Det hævder han at være
Kongernes Konge,

770
00:55:30,702 --> 00:55:33,830
men hans død nærmer sig.

771
00:55:35,498 --> 00:55:41,338
Alle ved dette bord
vil møde tortur og død.

772
00:55:41,379 --> 00:55:45,759
Han beder om din hengivenhed,

773
00:55:45,800 --> 00:55:50,347
men hvor er hans løn til dig?

774
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
Hvad skal jeg gøre?

775
00:55:53,099 --> 00:55:59,314
SATAN: Red dig selv, Judas,
før det er for sent.

776
00:55:59,356 --> 00:56:01,441
- (slange hvæsende)
-(Judas råber)

777
00:56:01,483 --> 00:56:03,693
(hvæsen fortsætter)

778
00:56:11,743 --> 00:56:14,037
Måske gik han for at arrangere
sovepladser

779
00:56:14,079 --> 00:56:15,747
med husejeren.

780
00:56:20,752 --> 00:56:23,338
SATAN:
Red dig selv.

781
00:56:23,380 --> 00:56:28,635
Sss... red dig selv.

782
00:56:32,097 --> 00:56:34,140
(pustende)

783
00:56:36,059 --> 00:56:38,186
(Folk snakker glad
i nærheden)

784
00:56:38,228 --> 00:56:40,063
(hund gøer på afstand)

785
00:56:56,704 --> 00:56:59,499
Drik af det, alle sammen.

786
00:57:00,625 --> 00:57:02,210
Dette er mit blod
af pagten,

787
00:57:02,252 --> 00:57:06,047
som hældes ud for mange
til syndernes forladelse.

788
00:57:06,089 --> 00:57:10,301
For jeg siger jer, jeg vil ikke drikke
fra vinstokkens frugt igen

789
00:57:10,343 --> 00:57:13,430
indtil Guds rige kommer.

790
00:57:15,056 --> 00:57:20,103
Den der spiser mit kød
og drikker mit blod

791
00:57:20,145 --> 00:57:23,440
forbliv i mig, og jeg...

792
00:57:23,481 --> 00:57:25,775
i dem.

793
00:57:27,652 --> 00:57:29,904
♪ ♪

794
00:57:31,030 --> 00:57:34,492
(hvisker): Dette ritual, det er
i modsætning til noget, vi har øvet.

795
00:58:00,643 --> 00:58:03,771
Det er noget dybere.

796
00:58:04,522 --> 00:58:06,733
En ny pagt,

797
00:58:06,774 --> 00:58:11,654
en forening med ham
det er ud over vores forståelse.

798
00:58:19,412 --> 00:58:21,289
JUDAS:
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå tilbage.

799
00:58:21,331 --> 00:58:24,334
-SATAN: Vælg dig selv, Judas.
-(fluer summer)

800
00:58:24,375 --> 00:58:28,880
Lad ham bære sit eget kors.

801
00:58:34,010 --> 00:58:37,597
jeg troede
vi kunne genoprette Israel,

802
00:58:37,639 --> 00:58:39,849
at vi ville stå ved siden af ham
som herskere,

803
00:58:39,891 --> 00:58:42,977
men han spilder chancen,

804
00:58:43,019 --> 00:58:45,647
prædiker ydmyghed og fred.

805
00:58:45,688 --> 00:58:48,149
Vi kunne være konger...

806
00:58:48,900 --> 00:58:51,903
...og han vælger
at omfavne fattigdom.

807
00:58:51,945 --> 00:58:54,781
SATAN:
Verden vil huske dig.

808
00:58:54,822 --> 00:58:58,660
Ikke som følger,

809
00:58:58,701 --> 00:59:02,497
men som leder
der tog stilling.

810
00:59:02,539 --> 00:59:06,960
Jeg har ventet på dagen
når vi rejser os.

811
00:59:07,001 --> 00:59:11,506
Hvis han ikke vil gribe tronen,
hvad er det så for noget?

812
00:59:11,548 --> 00:59:13,424
Vi vil alle blive dræbt.

813
00:59:13,466 --> 00:59:14,842
(Judas gisper)

814
00:59:14,884 --> 00:59:17,095
(kylling klukker)

815
00:59:19,973 --> 00:59:22,725
Hvem taler du til?

816
00:59:23,560 --> 00:59:25,562
Øh...

817
00:59:25,603 --> 00:59:28,940
(griner blidt, sukker)

818
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Jeg bad,

819
00:59:33,111 --> 00:59:37,574
Og denne coop tilbød
den eneste ensomhed jeg kunne finde.

820
00:59:38,616 --> 00:59:41,244
Og som Rabbi sagde,
"Og når du beder,

821
00:59:41,286 --> 00:59:45,081
"vær ikke som hyklerne
som elsker at stå og bede

822
00:59:45,123 --> 00:59:47,500
"i synagogerne
og på gadehjørnerne,

823
00:59:47,542 --> 00:59:49,043
"så de kan blive set af andre.

824
00:59:49,085 --> 00:59:51,212
"Sandelig siger jeg dig,
når du beder,

825
00:59:51,254 --> 00:59:53,840
"gå ind på dit værelse
og lukke døren

826
00:59:53,881 --> 00:59:56,718
"og bed til din Fader
hvem er i hemmelighed,

827
00:59:56,759 --> 00:59:59,387
"og din Fader,
der ser i det skjulte,

828
00:59:59,429 --> 01:00:01,514
vil belønne dig åben..." (suk)

829
01:00:01,556 --> 01:00:03,349
(grynter af frustration)

830
01:00:04,684 --> 01:00:06,936
♪ ♪

831
01:00:14,152 --> 01:00:15,903
(Judas stønner)

832
01:00:18,323 --> 01:00:20,366
(kylling klukker)

833
01:00:29,417 --> 01:00:32,629
(synge og spille musik
på afstand)

834
01:00:33,463 --> 01:00:35,673
(sang og musik fortsætter)

835
01:00:48,811 --> 01:00:51,022
(syngen fortsætter)

836
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
(musik falmer til baggrunden)

837
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
♪ ♪

838
01:01:08,498 --> 01:01:10,833
(puster ud)

839
01:01:26,557 --> 01:01:28,810
(Jesus trækker vejret dybt)

840
01:01:44,492 --> 01:01:46,703
♪ ♪

841
01:02:01,843 --> 01:02:03,845
(Jesus gisper)

842
01:02:05,471 --> 01:02:07,098
Lærer...

843
01:02:08,349 --> 01:02:11,978
Jeg kan ikke lade være med at være ængstelig
for dit velbefindende.

844
01:02:14,188 --> 01:02:16,107
Peter...

845
01:02:19,569 --> 01:02:23,030
Satan har bedt om at sigte
alle jer som hvede.

846
01:02:24,365 --> 01:02:27,076
Men jeg har bedt for dig,
Peter,

847
01:02:27,118 --> 01:02:29,746
at du ikke vil tabe
din tro...

848
01:02:31,247 --> 01:02:33,583
...og når du har
vendte tilbage,

849
01:02:33,624 --> 01:02:36,502
styrk dine brødre.

850
01:02:48,598 --> 01:02:50,850
(Judas trækker vejret tungt)

851
01:02:51,768 --> 01:02:53,603
Jeg er nødt til at tale med Kajfas.

852
01:02:53,644 --> 01:02:55,897
Judas, medmindre du tager med
oplysninger han søger,

853
01:02:55,938 --> 01:02:57,982
min herre kan ikke forstyrres.

854
01:02:58,024 --> 01:02:59,942
Fortæl ham...

855
01:03:01,110 --> 01:03:04,113
(stemme pauser):
...Jeg har, hvad han søger.

856
01:03:05,490 --> 01:03:07,533
Vent ved bålet.

857
01:03:10,828 --> 01:03:12,830
(dørhængsler knirker)

858
01:03:19,879 --> 01:03:23,132
(beder på fremmedsprog)

859
01:03:30,765 --> 01:03:32,725
(sydende)

860
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Åh, hvorfor,

861
01:03:34,644 --> 01:03:40,942
O Herre, gav du
sådanne gaver til denne mand?

862
01:03:42,568 --> 01:03:44,695
Han rider på et æsel.

863
01:03:44,737 --> 01:03:46,614
(dæmpet råb)

864
01:03:46,656 --> 01:03:47,949
Han har ingen rigdom,

865
01:03:47,990 --> 01:03:50,284
ingen strøm, og alligevel...

866
01:03:51,452 --> 01:03:55,832
...Du har udstyret ham med
evnen til at samle så mange.

867
01:03:57,583 --> 01:03:59,836
Folk strømmer til ham.

868
01:04:00,670 --> 01:04:03,172
Bliv ved med hvert et ord.

869
01:04:04,298 --> 01:04:07,301
Jeg har holdt dine love,
Jeg har ledet folket.

870
01:04:10,680 --> 01:04:14,100
(stemme gysende):
Og vedligeholdt templet.

871
01:04:15,184 --> 01:04:19,814
Hvorfor, Herre, gav du ikke
sådanne gaver til mig?

872
01:04:19,856 --> 01:04:22,108
♪ ♪

873
01:04:26,028 --> 01:04:30,116
Han har intet.

874
01:04:30,157 --> 01:04:31,993
(dæmpet råb)

875
01:04:32,034 --> 01:04:33,578
Intet.

876
01:04:36,163 --> 01:04:39,125
Alligevel har han alt.

877
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
(banker på døren)

878
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Kom.

879
01:04:53,306 --> 01:04:55,850
PETER:
Du hørte Mesteren.

880
01:04:55,892 --> 01:04:57,602
En af os faktisk
vil vise sig forræderisk.

881
01:04:57,643 --> 01:05:00,062
Eventuelle tanker vedr
hvem kan afvigeren være?

882
01:05:00,104 --> 01:05:02,148
Læreren nærmer sig.

883
01:05:05,109 --> 01:05:07,445
Mine brødre.

884
01:05:08,154 --> 01:05:11,073
Jeg vil være sammen med dig
kun lidt længere.

885
01:05:13,075 --> 01:05:15,494
Du vil lede efter mig...

886
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
og lige som jeg sagde
til min jødiske leder,

887
01:05:17,705 --> 01:05:20,333
nu siger jeg også til dig.

888
01:05:21,292 --> 01:05:25,296
hvor jeg skal hen,
du kan ikke komme.

889
01:05:28,049 --> 01:05:30,593
Jeg giver dig
et nyt bud...

890
01:05:32,428 --> 01:05:37,433
...at I elsker hinanden,
ligesom jeg har elsket dig.

891
01:05:38,935 --> 01:05:44,398
Og ved dette vil alle mennesker
ved, at I er mine disciple.

892
01:05:44,440 --> 01:05:46,567
Min Herre...

893
01:05:46,609 --> 01:05:48,778
hvor skal du hen?

894
01:05:49,612 --> 01:05:51,697
hvor jeg skal hen,
du kan ikke følge mig nu.

895
01:05:51,739 --> 01:05:54,450
Men du følger med senere.

896
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
Mestre.

897
01:05:58,329 --> 01:06:02,667
Jeg ville følge dig
lige i dette øjeblik.

898
01:06:03,292 --> 01:06:06,671
Jeg ville lægge mig ned
mit liv for dig.

899
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
Vil du sætte dit liv til
for mig?

900
01:06:10,007 --> 01:06:12,259
Virkelig?

901
01:06:13,803 --> 01:06:17,598
Sandelig, jeg siger dig i aften,
før hanen galer,

902
01:06:17,640 --> 01:06:21,519
dig selv,
vil nægte mig tre gange.

903
01:06:21,560 --> 01:06:24,188
- (Peter stammer)
- Hvad?

904
01:06:24,230 --> 01:06:29,193
Selvom jeg skal dø med dig,

905
01:06:29,235 --> 01:06:31,904
Jeg ville aldrig fornægte dig.

906
01:06:31,946 --> 01:06:34,657
(andre er med):
Heller I. Heller I.

907
01:06:34,699 --> 01:06:36,742
♪ ♪

908
01:07:03,060 --> 01:07:05,396
THOMAS:
Hvad laver du?

909
01:07:05,438 --> 01:07:09,525
Det ser ud til, at jeg er den eneste
klar til at beskytte rabbineren.

910
01:07:12,486 --> 01:07:14,697
-♪ ♪
-(insekter kvidrer)

911
01:07:26,625 --> 01:07:28,669
(døren åbnes)

912
01:07:43,392 --> 01:07:46,479
Skal jeg forstå
at du er kommet tættere på

913
01:07:46,520 --> 01:07:51,734
til den såkaldte konge,
Jesus fra Nazareth?

914
01:07:52,568 --> 01:07:56,739
Jeg ved, hvor du kan finde ham.

915
01:07:58,240 --> 01:08:02,745
Og hvad der tilskynder dig
at komme til mig nu? Hmm?

916
01:08:02,787 --> 01:08:05,915
En samvittighedskrise?

917
01:08:05,956 --> 01:08:08,292
Frygt?

918
01:08:09,126 --> 01:08:11,253
Tvivl om hans forkyndelse?

919
01:08:11,295 --> 01:08:15,216
Noget nemt for dig
at forstå...

920
01:08:18,219 --> 01:08:20,387
Penge.

921
01:08:22,431 --> 01:08:27,895
Tjener dit folk,
Jakobs efterkommere,

922
01:08:27,937 --> 01:08:31,107
burde være belønning nok.

923
01:08:35,152 --> 01:08:37,655
30 stykker sølv.

924
01:08:40,866 --> 01:08:43,119
30 stk...

925
01:08:44,286 --> 01:08:46,872
En ynkelig pris.

926
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
Det er prisen for en okse.

927
01:08:49,750 --> 01:08:51,794
Eller en slave.

928
01:08:53,587 --> 01:08:55,214
(hvisker):
Gå til mit værelse.

929
01:08:55,256 --> 01:08:57,007
Du finder en pose af sølv.

930
01:08:57,049 --> 01:08:58,968
Bring det til mig nu.

931
01:09:00,052 --> 01:09:02,763
-CAIAPHAS: Jeg har altid forestillet mig
-(døråbning)

932
01:09:02,805 --> 01:09:05,933
det, øh, rapporterer
af hans mirakler

933
01:09:05,975 --> 01:09:10,646
var blot opspind.

934
01:09:10,688 --> 01:09:12,898
Jesus...

935
01:09:14,859 --> 01:09:18,946
...har gjort, hvad de siger.

936
01:09:18,988 --> 01:09:23,784
Og hvordan virker løgn i dette
øjeblik tjene dig, Judas?

937
01:09:23,826 --> 01:09:26,453
(griner stille)

938
01:09:26,495 --> 01:09:31,375
Jeg var der i Bethesda

939
01:09:31,417 --> 01:09:34,879
da han kaldte på Gud...

940
01:09:38,465 --> 01:09:46,557
...formering af fisk og brød
at brødføde tusinder.

941
01:09:49,018 --> 01:09:52,188
Forkynder han sig selv
at være Messias?

942
01:09:52,938 --> 01:09:58,819
Han førte os over havet
til Kapernaum.

943
01:10:00,362 --> 01:10:05,492
Himlen blev aske,

944
01:10:05,534 --> 01:10:10,247
bølgerne truede vores båd,
og så...

945
01:10:10,289 --> 01:10:12,416
(griner)

946
01:10:12,458 --> 01:10:15,252
...Jeg så ham...

947
01:10:19,298 --> 01:10:22,885
...gå på vandet,

948
01:10:22,927 --> 01:10:26,388
trodser naturen.

949
01:10:27,640 --> 01:10:32,311
Han stilnede stormen
og reddede os alle.

950
01:10:36,232 --> 01:10:41,862
Ild af misundelse
dans i dine øjne.

951
01:10:41,904 --> 01:10:44,823
Du spiller et farligt spil,
Judas?

952
01:10:45,908 --> 01:10:50,454
Påstår han sig selv
Messias?

953
01:10:53,040 --> 01:10:56,043
Sætter du spørgsmålstegn ved min overbevisning

954
01:10:56,085 --> 01:10:59,588
eller arten af ​​hans påstande?

955
01:11:00,547 --> 01:11:04,051
Du vil sige hvad som helst for at rejse
prisen på vores tilbud.

956
01:11:04,093 --> 01:11:05,719
(Judas grynter)

957
01:11:05,761 --> 01:11:08,264
(Judas hoster)

958
01:11:13,602 --> 01:11:16,146
-(mønter klaprer)
-(Judas grynter)

959
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
30 stk.

960
01:11:20,150 --> 01:11:22,319
(Judas mumler)

961
01:11:22,361 --> 01:11:25,072
(pustende)

962
01:11:25,114 --> 01:11:29,326
Fortæl mig nu...

963
01:11:31,036 --> 01:11:33,622
...hvor finder jeg nazaræeren?

964
01:11:37,418 --> 01:11:38,794
I...

965
01:11:41,797 --> 01:11:45,467
Du har gjort det godt, forræder.

966
01:11:52,558 --> 01:11:55,519
Peter. John.

967
01:11:56,812 --> 01:11:59,231
James.

968
01:11:59,273 --> 01:12:01,650
Zebedæus' sønner.

969
01:12:03,944 --> 01:12:05,904
Komme.

970
01:12:20,919 --> 01:12:24,798
Bliv her og behold
se med mig.

971
01:12:27,718 --> 01:12:33,098
Våg og bed, at du
vil ikke falde i fristelse.

972
01:12:34,016 --> 01:12:39,730
For ånden er villig,
men kødet er svagt.

973
01:12:41,565 --> 01:12:43,484
PETER:
Mestre.

974
01:12:57,373 --> 01:12:59,583
De gamle skrifter talte:

975
01:12:59,625 --> 01:13:03,670
"Jeg vil slå alle de førstefødte
i Egyptens land.

976
01:13:03,712 --> 01:13:05,339
"Både mennesker og udyr.

977
01:13:05,381 --> 01:13:07,716
"Blodet skal
være et tegn for dig

978
01:13:07,758 --> 01:13:09,343
"på det hus, hvor du er.

979
01:13:09,385 --> 01:13:11,887
"Jeg går forbi dig,
og ingen plage skal ramme dig

980
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
at ødelægge dig."

981
01:13:13,389 --> 01:13:16,225
Alligevel, da vores Lærer
delte vinen,

982
01:13:16,266 --> 01:13:17,643
Han sagde: "Mit blod."

983
01:13:17,684 --> 01:13:20,479
Ikke lammets blod.

984
01:13:20,521 --> 01:13:22,689
- Hans blod.
-Og da han brød brødet,

985
01:13:22,731 --> 01:13:24,483
Han sagde: "Min krop."

986
01:13:24,525 --> 01:13:26,652
JOHN:
Ikke kun et offerdyr.

987
01:13:27,486 --> 01:13:30,114
Kan du se, hvor han er på vej hen?

988
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
Kan du se hvorfor Jesus kom
ind i denne verden?

989
01:13:32,741 --> 01:13:35,786
Hvorfor han forblev ren, uskadet
gennem hele tiden?

990
01:13:35,828 --> 01:13:38,914
Afvikling af vores gæld til Gud...

991
01:13:39,706 --> 01:13:41,625
...en gang for alle.

992
01:13:41,667 --> 01:13:44,795
Måske talte han i metafor...

993
01:13:44,837 --> 01:13:47,339
som han har gjort
mange gange før.

994
01:13:47,381 --> 01:13:49,216
Kald mig ikke Simon Peter,

995
01:13:49,258 --> 01:13:54,596
skal jeg ikke tillade nogen at lægge
en finger på rabbineren.

996
01:13:57,933 --> 01:14:01,061
Jeg er lige kommet her
for at sikre at alt er godt.

997
01:14:06,942 --> 01:14:08,944
♪ ♪

998
01:14:09,820 --> 01:14:12,906
(stemme skælvende):
Abba...

999
01:14:12,948 --> 01:14:15,117
Far...

1000
01:14:15,909 --> 01:14:18,954
...alt er muligt
for dig.

1001
01:14:22,958 --> 01:14:25,544
Tag denne kop fra mig.

1002
01:14:25,586 --> 01:14:29,756
Men ikke hvad jeg vil,
men hvad du vil.

1003
01:14:35,429 --> 01:14:38,056
PETER:
Forræderen,

1004
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
den, der vil vende sig,
skal være der.

1005
01:14:41,643 --> 01:14:42,936
Ikke os.

1006
01:14:42,978 --> 01:14:46,857
Han overlader os til at være årvågne.

1007
01:14:46,899 --> 01:14:50,277
Hvem bærer denne kappe
af forræderi?

1008
01:14:50,319 --> 01:14:52,112
Jeg skal passe på dem...

1009
01:14:53,655 --> 01:14:56,492
...hver sjæl stod for.

1010
01:15:19,014 --> 01:15:20,849
-JESUS: Peter.
-(inhalerer kraftigt)

1011
01:15:20,891 --> 01:15:23,310
- Sover du?
-Mestre.

1012
01:15:23,352 --> 01:15:27,981
Kunne du ikke holde dig vågen
i en time for at passe på mig?

1013
01:15:28,023 --> 01:15:30,734
Mester, vi...

1014
01:15:30,776 --> 01:15:33,153
vi beder om tilgivelse.

1015
01:15:40,452 --> 01:15:42,704
(flammerne knitrer)

1016
01:15:49,044 --> 01:15:51,088
♪ ♪

1017
01:15:56,552 --> 01:15:58,804
(fodtrin nærmer sig)

1018
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
Peter.

1019
01:16:11,692 --> 01:16:13,193
Peter...

1020
01:16:13,235 --> 01:16:14,820
Peter.

1021
01:16:22,536 --> 01:16:24,746
♪ ♪

1022
01:16:26,707 --> 01:16:29,042
Ser du ham?

1023
01:16:44,891 --> 01:16:46,727
JOHN (hvisker):
Peter.

1024
01:16:47,519 --> 01:16:49,313
Han er vendt tilbage.

1025
01:16:51,189 --> 01:16:53,233
(flammerne knitrer)

1026
01:17:01,533 --> 01:17:03,785
♪ ♪

1027
01:17:14,630 --> 01:17:16,590
Hvor har du været?

1028
01:17:16,632 --> 01:17:18,050
Herre.

1029
01:17:18,091 --> 01:17:20,260
JESUS:
Dette er din time, Judas.

1030
01:17:21,511 --> 01:17:23,722
Mørkets time.

1031
01:17:27,100 --> 01:17:28,935
Lærer.

1032
01:17:38,862 --> 01:17:40,739
Det er ham.

1033
01:17:44,868 --> 01:17:48,664
Du forråder mig med et kys.

1034
01:17:52,209 --> 01:17:54,169
♪ ♪

1035
01:18:05,722 --> 01:18:07,891
♪ ♪

1036
01:18:12,312 --> 01:18:14,022
Det var dig.

1037
01:18:17,526 --> 01:18:19,236
Det var dig, Judas.

1038
01:18:20,404 --> 01:18:22,531
(mænd råber)

1039
01:18:22,572 --> 01:18:24,991
Forræder! Forræder!

1040
01:18:25,033 --> 01:18:28,036
(soldater råber)

1041
01:18:30,330 --> 01:18:32,374
(gryntende)

1042
01:18:35,210 --> 01:18:36,962
Forræder!

1043
01:18:37,003 --> 01:18:39,214
-(Judas hoster)
-(råben fortsætter)

1044
01:18:41,842 --> 01:18:44,386
(hoste)

1045
01:18:49,141 --> 01:18:50,851
Mester, det har vi
for at få dig ud herfra.

1046
01:18:50,892 --> 01:18:52,227
Bliv nede!

1047
01:18:55,230 --> 01:18:57,399
(råber)

1048
01:19:01,236 --> 01:19:03,071
(råber)

1049
01:19:04,531 --> 01:19:06,450
(grynter)

1050
01:19:08,952 --> 01:19:10,704
(Peter skriger)

1051
01:19:10,746 --> 01:19:12,205
JESUS:
Stop!

1052
01:19:12,247 --> 01:19:14,124
Ikke mere af dette!

1053
01:19:15,250 --> 01:19:17,544
-Stop.
-(råben stopper)

1054
01:19:17,586 --> 01:19:20,088
Sæt dit sværd på plads.

1055
01:19:24,259 --> 01:19:27,763
For dem der trækker sværdet
vil dø for sværdet.

1056
01:19:34,561 --> 01:19:36,730
(Peter sukker)

1057
01:19:36,772 --> 01:19:39,024
(sværdet klaprer til jorden)

1058
01:19:48,366 --> 01:19:50,410
(Peter grynter)

1059
01:19:54,956 --> 01:19:57,250
♪ ♪

1060
01:20:05,926 --> 01:20:08,428
(lav mumlen)

1061
01:20:08,470 --> 01:20:10,514
♪ ♪

1062
01:20:11,681 --> 01:20:13,809
(gispende)

1063
01:20:15,393 --> 01:20:17,437
(lav mumlen)

1064
01:20:28,073 --> 01:20:30,283
(Jesus stønner)

1065
01:20:31,827 --> 01:20:35,038
(Judas trækker vejret rystende)

1066
01:20:37,040 --> 01:20:39,292
♪ ♪

1067
01:20:42,003 --> 01:20:45,006
(fluer summer)

1068
01:20:48,844 --> 01:20:50,470
Leder jeg et oprør,

1069
01:20:50,512 --> 01:20:52,472
at du ville komme ud
med sværd og køller

1070
01:20:52,514 --> 01:20:53,723
at fange mig?

1071
01:20:53,765 --> 01:20:56,768
Hver dag sad jeg i templet
domstole undervisning,

1072
01:20:56,810 --> 01:20:58,603
og du arresterede mig ikke.

1073
01:21:00,188 --> 01:21:03,149
Men alt dette er sket

1074
01:21:03,191 --> 01:21:05,569
således at skrifterne
af profeterne

1075
01:21:05,610 --> 01:21:07,320
kan være opfyldt.

1076
01:21:11,825 --> 01:21:13,535
Spred dem ud!

1077
01:21:14,536 --> 01:21:17,205
(overlappende grynten)

1078
01:21:19,541 --> 01:21:21,042
Mester.

1079
01:21:21,084 --> 01:21:23,336
♪ ♪

1080
01:21:24,379 --> 01:21:27,090
-SOLDATEN: Lad os gå, lad os gå!
-(soldater råber)

1081
01:21:27,132 --> 01:21:30,260
(råben fortsætter)

1082
01:21:35,223 --> 01:21:37,475
(soldater råber)

1083
01:21:42,188 --> 01:21:44,357
(gysende vejrtrækning)

1084
01:21:44,399 --> 01:21:46,776
(hulker)

1085
01:21:47,193 --> 01:21:49,571
(skrig, hulkende)

1086
01:21:51,239 --> 01:21:53,617
Herregud...! (hulker)

1087
01:21:54,618 --> 01:21:57,078
(Judas fortsætter med at hulke)

1088
01:22:01,041 --> 01:22:03,668
min Gud!

1089
01:22:05,170 --> 01:22:08,924
SATAN: Spar en sekel,
Broder Judas?

1090
01:22:10,091 --> 01:22:11,968
(raslende)

1091
01:22:13,011 --> 01:22:15,931
(Judas stønner)

1092
01:22:26,107 --> 01:22:28,360
♪ ♪

1093
01:22:41,539 --> 01:22:43,458
(flammerne knitrer)

1094
01:22:47,462 --> 01:22:49,506
(gryntende)

1095
01:22:49,547 --> 01:22:52,300
(Jesus gisper)

1096
01:22:54,594 --> 01:22:57,514
Det var du også
med Jesus fra Galilæa.

1097
01:22:58,473 --> 01:22:59,766
Nej.

1098
01:22:59,808 --> 01:23:02,352
Nej, du tager fejl.

1099
01:23:05,271 --> 01:23:07,983
(græder af smerte)

1100
01:23:09,818 --> 01:23:11,778
(gryntende)

1101
01:23:11,820 --> 01:23:13,947
(Jesus stønner)

1102
01:23:13,989 --> 01:23:16,074
-(pisk knækker)
-(gryntende)

1103
01:23:18,201 --> 01:23:20,412
(Jesus stønner)

1104
01:23:21,204 --> 01:23:23,581
-(pisk knækker)
-(Jesus grynter)

1105
01:23:24,249 --> 01:23:26,501
(råber)

1106
01:23:28,044 --> 01:23:29,504
(gryntende)

1107
01:23:30,505 --> 01:23:32,632
(råber)

1108
01:23:35,677 --> 01:23:38,263
(Jesus stønner)

1109
01:23:38,304 --> 01:23:40,765
(træk vejret tungt)

1110
01:23:45,145 --> 01:23:47,355
(gryntende)

1111
01:23:58,199 --> 01:24:00,410
(soldat grynter)

1112
01:24:04,414 --> 01:24:06,041
(kvæler)

1113
01:24:09,044 --> 01:24:12,047
(kvæler)

1114
01:24:14,924 --> 01:24:17,302
(stønner, gisper)

1115
01:24:21,556 --> 01:24:23,808
-(Jesus gisper efter vejret)
- (mængden mumler)

1116
01:24:31,566 --> 01:24:33,568
(pustende)

1117
01:24:38,782 --> 01:24:40,825
♪ ♪

1118
01:24:42,243 --> 01:24:44,037
På dine knæ!

1119
01:24:44,079 --> 01:24:46,498
(grynter)

1120
01:24:58,134 --> 01:25:00,386
(lav mumlen)

1121
01:25:26,830 --> 01:25:29,499
Jesus fra Nazareth.

1122
01:25:35,463 --> 01:25:37,590
Det er ikke meningen
af dette råd

1123
01:25:37,632 --> 01:25:40,468
at behandle dig som en kriminel.

1124
01:25:42,679 --> 01:25:48,309
Tilgiv farisæerens
rå metoder.

1125
01:25:53,064 --> 01:25:55,608
Det er dog vores hensigt,

1126
01:25:55,650 --> 01:25:57,610
for at afklare naturen
af din lære.

1127
01:25:57,652 --> 01:26:01,447
Lærdomme, der har forårsaget...

1128
01:26:01,489 --> 01:26:03,491
stor forvirring...

1129
01:26:05,785 --> 01:26:11,374
...og beklagelig opdeling
blandt folket.

1130
01:26:12,709 --> 01:26:15,962
jeg...

1131
01:26:16,004 --> 01:26:19,674
har undervist åbent i templer...

1132
01:26:20,758 --> 01:26:24,262
...uden hemmeligheder,
for alle at høre.

1133
01:26:25,513 --> 01:26:27,682
Spørg dem, der har hørt mig.

1134
01:26:27,724 --> 01:26:31,102
Jeg har hørt hans prædiken
ved templet.

1135
01:26:31,144 --> 01:26:33,146
Jeg hørte ikke noget

1136
01:26:33,188 --> 01:26:37,275
der benægter princippet
af vores doktrin.

1137
01:26:38,067 --> 01:26:40,403
Ikke kun tempelprædiken.

1138
01:26:40,445 --> 01:26:42,488
Ved det andet tempel,

1139
01:26:42,530 --> 01:26:46,326
Han væltede købmænds borde,
spredte varer,

1140
01:26:46,367 --> 01:26:50,622
spredte dyr,
vækker manges vrede.

1141
01:26:50,663 --> 01:26:52,790
Pontius Pilatus hørte om det,

1142
01:26:52,832 --> 01:26:56,753
stillede spørgsmålstegn ved vores evner
at opretholde ordenen

1143
01:26:56,794 --> 01:26:57,921
i samfundet.

1144
01:26:57,962 --> 01:27:00,590
Vi behøver ikke at vågne
den romerske ulv.

1145
01:27:00,632 --> 01:27:02,383
CAIFAS:
Dette er ikke en retssag.

1146
01:27:02,425 --> 01:27:06,387
Det er en samtale blandt
fornuftige mennesker.

1147
01:27:07,472 --> 01:27:12,810
Jeg er overbevist om, at Jesus er enig
for at berolige os

1148
01:27:12,852 --> 01:27:15,939
som vi begge deler
samme mission...

1149
01:27:17,774 --> 01:27:21,277
...helbredelse af splittelser
i vores samfund.

1150
01:27:24,656 --> 01:27:30,370
Det er der vidner, der har
hørte hans påstande om at være...

1151
01:27:30,411 --> 01:27:32,622
Guds søn.

1152
01:27:36,417 --> 01:27:38,670
Jeg spørger dig nu...

1153
01:27:41,089 --> 01:27:43,675
...er du Messias?

1154
01:27:47,595 --> 01:27:51,975
Hvis jeg fortæller dig,
du vil ikke tro mig,

1155
01:27:52,016 --> 01:27:57,647
og hvis jeg spurgte dig,
du vil ikke svare.

1156
01:27:59,732 --> 01:28:02,568
Er du da Guds søn?

1157
01:28:06,531 --> 01:28:09,492
(åndedræt gysende)

1158
01:28:14,289 --> 01:28:16,082
jeg er.

1159
01:28:16,124 --> 01:28:18,793
(folkemængden råber "løgner!")

1160
01:28:21,963 --> 01:28:24,424
Og fra nu af,

1161
01:28:24,465 --> 01:28:26,259
Menneskesønnen skal sidde
i højre hånd

1162
01:28:26,301 --> 01:28:27,593
af den Mægtige Gud.

1163
01:28:27,635 --> 01:28:31,931
Jehova, Israels Herre
er en!

1164
01:28:32,682 --> 01:28:35,435
GIDEON: Hvorfor har vi brug for
noget mere vidnesbyrd?

1165
01:28:35,476 --> 01:28:38,896
Vi har hørt det
fra hans egen mund.

1166
01:28:38,938 --> 01:28:40,398
Det hele har fundet sted

1167
01:28:40,440 --> 01:28:43,067
således at skrifterne i
profeter kan blive opfyldt.

1168
01:28:43,109 --> 01:28:45,320
CAIFAS:
Din dom?

1169
01:28:45,361 --> 01:28:47,822
- Han skal dø.
-(publikum jubler)

1170
01:28:47,864 --> 01:28:49,657
Han skal dø!

1171
01:28:49,699 --> 01:28:51,951
Tag ham til Pilatus.

1172
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
(mængden råber)

1173
01:28:56,372 --> 01:28:57,999
-(pisk knækker)
-(gryntende)

1174
01:28:58,958 --> 01:29:01,169
(råber)

1175
01:29:01,210 --> 01:29:03,463
(pisk knækker)

1176
01:29:05,590 --> 01:29:08,134
JOSHUA:
Profetér til os, Messias!

1177
01:29:08,176 --> 01:29:11,929
Sikkert, kan en profet sige
hvem har slået ham med en stok?!

1178
01:29:11,971 --> 01:29:13,931
(pisk knækker)

1179
01:29:13,973 --> 01:29:16,517
(mængden råber vredt)

1180
01:29:24,442 --> 01:29:26,819
Det var denne mand
med Jesus fra Nazareth!

1181
01:29:26,861 --> 01:29:29,364
Nej, nej, nej.
Jeg kender ikke manden.

1182
01:29:31,240 --> 01:29:33,493
(vred råben fortsætter)

1183
01:29:34,410 --> 01:29:36,662
(mængden råber)

1184
01:29:39,874 --> 01:29:42,960
MÆNGDE (synger):
Korsfæst ham! Korsfæst ham!

1185
01:29:43,002 --> 01:29:45,213
Korsfæst ham!

1186
01:29:45,254 --> 01:29:49,425
Korsfæst ham! Korsfæst ham!

1187
01:29:49,467 --> 01:29:52,136
Korsfæst ham!

1188
01:29:52,178 --> 01:29:56,015
Korsfæst ham! Korsfæst ham!

1189
01:29:56,057 --> 01:29:57,767
Korsfæst ham!

1190
01:29:57,809 --> 01:30:02,355
Korsfæst ham! Korsfæst ham!

1191
01:30:02,397 --> 01:30:04,315
Korsfæst ham!

1192
01:30:04,357 --> 01:30:08,486
Korsfæst ham! Korsfæst ham!

1193
01:30:08,528 --> 01:30:11,197
Korsfæst ham!

1194
01:30:11,239 --> 01:30:15,368
Korsfæst ham! Korsfæst ham!

1195
01:30:15,410 --> 01:30:17,370
Korsfæst ham!

1196
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
-Korsfæst ham!
- (gisper)

1197
01:30:19,664 --> 01:30:23,543
Korsfæst ham! Korsfæst ham!

1198
01:30:23,584 --> 01:30:24,919
Korsfæst ham!

1199
01:30:24,961 --> 01:30:27,588
-(pisk knækker)
-(soldat grynter)

1200
01:30:30,133 --> 01:30:32,635
(soldat grynter)

1201
01:30:32,677 --> 01:30:34,929
(pisk knækker)

1202
01:30:36,931 --> 01:30:39,809
-Du er med blasfemikeren!
-Ingen.

1203
01:30:39,851 --> 01:30:42,895
-Du er en af ​​hans tilhængere!
-Nej, nej, nej.

1204
01:30:42,937 --> 01:30:45,064
- Jeg ved ikke hvad
siger du. -Ja!

1205
01:30:45,106 --> 01:30:46,399
Jeg har set ham!

1206
01:30:46,441 --> 01:30:48,609
Han er galilæer!

1207
01:30:49,402 --> 01:30:52,864
-Denne mand var sammen med Jesus
af Nazareth! -(stammende)

1208
01:30:52,905 --> 01:30:55,450
-Nej, jeg kender ham ikke!
Jeg kender ham ikke! -Løgner!

1209
01:30:55,491 --> 01:30:57,243
-Løgner!
-Han er en ven af ​​Jesus.

1210
01:30:57,285 --> 01:30:59,245
Arrestér ham også!

1211
01:30:59,287 --> 01:31:01,747
Nej. Nej. Nej.

1212
01:31:01,789 --> 01:31:03,166
Nej, jeg siger dig, denne Jesus,

1213
01:31:03,207 --> 01:31:06,085
Jeg kender ikke denne Jesus
de taler om! Det gør jeg ikke!

1214
01:31:06,127 --> 01:31:07,587
Ingen!

1215
01:31:07,628 --> 01:31:09,464
(gryntende)

1216
01:31:15,136 --> 01:31:17,180
(pisk knækker)

1217
01:31:18,764 --> 01:31:20,975
(soldat grynter)

1218
01:31:25,563 --> 01:31:27,815
(hanen galer)

1219
01:31:30,234 --> 01:31:32,487
(hanen galer)

1220
01:31:36,324 --> 01:31:38,534
♪ ♪

1221
01:31:39,952 --> 01:31:41,996
SOLDATEN:
Rejs ham op!

1222
01:31:46,584 --> 01:31:48,836
(hanen galer)

1223
01:31:57,345 --> 01:31:59,597
(torden buldrer)

1224
01:32:01,682 --> 01:32:03,935
(træk vejret tungt)

1225
01:32:05,811 --> 01:32:07,980
(træk vejret tungt)

1226
01:32:10,816 --> 01:32:13,569
(torden buldrer)

1227
01:32:37,593 --> 01:32:39,845
♪ ♪

1228
01:32:45,226 --> 01:32:47,562
(torden buldrer)

1229
01:32:56,237 --> 01:32:58,239
(torden brager)

1230
01:32:59,782 --> 01:33:02,034
(flammerne syder)

1231
01:33:03,286 --> 01:33:05,746
(gryntende)

1232
01:33:06,831 --> 01:33:08,666
(torden brager)

1233
01:33:08,708 --> 01:33:10,126
♪ ♪

1234
01:33:10,167 --> 01:33:11,627
(råber)

1235
01:33:20,761 --> 01:33:23,014
(torden buldrer)

1236
01:33:27,435 --> 01:33:29,645
(torden buldrer)

1237
01:33:40,489 --> 01:33:43,576
♪ ♪

1238
01:33:43,618 --> 01:33:45,369
(grynter)

1239
01:33:45,411 --> 01:33:47,955
(hulker)

1240
01:33:49,665 --> 01:33:51,751
Hvad har jeg gjort?

1241
01:33:51,792 --> 01:33:55,087
Hvordan kunne jeg have vendt mig
min ryg på dig?

1242
01:34:04,680 --> 01:34:06,932
(reb knirker)

1243
01:34:15,191 --> 01:34:17,234
(reb knirker)

1244
01:34:23,491 --> 01:34:25,743
♪ ♪

1245
01:34:32,458 --> 01:34:34,710
jeg så ikke...

1246
01:34:34,752 --> 01:34:37,004
Jeg så dig ikke glide
ind i mørket.

1247
01:34:38,923 --> 01:34:41,342
Jeg svigtede ham.

1248
01:34:42,843 --> 01:34:45,346
Jeg svigtede dig, bror.

1249
01:34:47,765 --> 01:34:50,810
(græder):
Jeg svigtede mig selv.

1250
01:34:50,851 --> 01:34:54,230
(hanen galer)

1251
01:34:54,271 --> 01:34:56,315
(græder)

1252
01:34:57,024 --> 01:34:59,819
SATAN: Hanen vil
stop aldrig med at gale

1253
01:34:59,860 --> 01:35:02,238
til dig, Peter.

1254
01:35:02,279 --> 01:35:03,406
(hanen galer)

1255
01:35:03,447 --> 01:35:07,660
Dens sang er din skam.

1256
01:35:07,702 --> 01:35:09,954
(hvæser)

1257
01:35:19,547 --> 01:35:24,427
Kun døden kan bringe den til tavshed.

1258
01:35:25,761 --> 01:35:29,390
Du svigtede Ham, som Judas gjorde.

1259
01:35:30,224 --> 01:35:35,438
Tag rebet
og slutte sig til din bror.

1260
01:35:35,479 --> 01:35:42,737
Det er din eneste forløsning,
Peter.

1261
01:35:43,863 --> 01:35:46,073
♪ ♪

1262
01:35:48,159 --> 01:35:49,785
JESUS:
Peter.

1263
01:35:49,827 --> 01:35:55,040
Peter, Satan har spurgt
at sigte jer alle sammen som hvede.

1264
01:35:55,082 --> 01:35:57,334
Men jeg har bedt for dig,
Peter,

1265
01:35:57,376 --> 01:36:00,588
at du ikke vil tabe
din tro...

1266
01:36:00,629 --> 01:36:03,090
og når du er vendt tilbage,

1267
01:36:03,132 --> 01:36:06,051
styrk dine brødre.

1268
01:36:08,220 --> 01:36:09,972
♪ ♪

1269
01:36:10,014 --> 01:36:12,266
(torden buldrer)

1270
01:36:13,976 --> 01:36:16,228
-(hanen galer)
-(torden brager)

1271
01:36:24,028 --> 01:36:26,280
(vinden suser)

1272
01:36:35,122 --> 01:36:37,333
-(vinden suser)
-(hanen galer på afstand)

1273
01:36:40,377 --> 01:36:43,005
(fugle kvidrer)

1274
01:36:45,716 --> 01:36:48,677
(løbende fodtrin)

1275
01:36:48,719 --> 01:36:52,097
John! John!

1276
01:36:58,479 --> 01:36:59,688
Peter.

1277
01:36:59,730 --> 01:37:02,775
Tak til Gud. Vi er her alle sammen.

1278
01:37:02,817 --> 01:37:04,819
Hvor har du været?

1279
01:37:06,320 --> 01:37:10,950
Hvor længe...
før de tager os alle sammen?

1280
01:37:11,742 --> 01:37:13,452
Peter.

1281
01:37:17,498 --> 01:37:19,333
Peter.

1282
01:37:20,167 --> 01:37:23,045
Der er brug for din vejledning.

1283
01:37:25,714 --> 01:37:28,133
Peter. (snuser)

1284
01:37:31,762 --> 01:37:34,098
(græder)

1285
01:37:36,517 --> 01:37:38,435
(snuser)

1286
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
Vi så det.

1287
01:37:42,356 --> 01:37:44,358
Jeg så det.

1288
01:37:49,029 --> 01:37:51,615
Fortæl mig alt.

1289
01:37:54,910 --> 01:37:57,413
Himlen blev mørk,

1290
01:37:57,454 --> 01:38:00,082
mørkere end jeg nogensinde
troede muligt.

1291
01:38:00,124 --> 01:38:02,167
- (snuser)
-(torden buldrer)

1292
01:38:03,586 --> 01:38:06,005
Hans smerte var tydelig.

1293
01:38:06,046 --> 01:38:09,133
Men altså...
men det var hans styrke også.

1294
01:38:09,174 --> 01:38:11,385
(folk græder)

1295
01:38:14,221 --> 01:38:16,307
Mellem gisp efter vejret talte han:

1296
01:38:16,348 --> 01:38:20,227
"Far, tilgiv dem,
thi de ved ikke, hvad de gør."

1297
01:38:26,150 --> 01:38:28,485
I sine sidste øjeblikke, han...

1298
01:38:30,237 --> 01:38:32,531
...Han så på os alle
og sagde:

1299
01:38:35,200 --> 01:38:37,036
"Det er færdigt."

1300
01:38:37,077 --> 01:38:39,079
(snuser)

1301
01:38:41,665 --> 01:38:44,126
Han gav alt, Peter.

1302
01:38:45,961 --> 01:38:47,755
For os.

1303
01:38:47,796 --> 01:38:49,632
(snuser)

1304
01:38:58,140 --> 01:39:01,185
♪ ♪

1305
01:39:05,064 --> 01:39:06,941
For os.

1306
01:39:15,866 --> 01:39:18,035
jeg er...

1307
01:39:31,131 --> 01:39:33,342
♪ ♪

1308
01:39:36,804 --> 01:39:39,056
(får blænder)

1309
01:39:54,530 --> 01:39:56,156
Kaifas.

1310
01:39:56,949 --> 01:39:58,659
Kaifas.

1311
01:39:59,326 --> 01:40:02,037
Der er sket noget mærkeligt.

1312
01:40:05,916 --> 01:40:09,086
Jesu krop er forsvundet.

1313
01:40:30,149 --> 01:40:32,359
♪ ♪

1314
01:40:57,760 --> 01:40:59,803
(vandet skvulper blidt)

1315
01:41:13,776 --> 01:41:15,819
(grynter)

1316
01:41:17,071 --> 01:41:19,281
(gryntende)

1317
01:41:21,742 --> 01:41:23,744
Det er alt.

1318
01:41:24,870 --> 01:41:27,873
Ikke en eneste fisk.

1319
01:41:27,915 --> 01:41:30,334
Så tilbage til kysten.

1320
01:41:30,375 --> 01:41:32,377
Vi vender tilbage ved solnedgang.

1321
01:41:36,090 --> 01:41:39,551
Peter? Peter, vil du hjælpe os?

1322
01:41:42,638 --> 01:41:44,431
Lad ham være.

1323
01:41:44,473 --> 01:41:46,517
Han er stadig fuld af sorg.

1324
01:42:03,450 --> 01:42:05,577
Venner, har I fanget
noget?

1325
01:42:08,622 --> 01:42:09,581
Intet.

1326
01:42:09,623 --> 01:42:12,334
Ikke en eneste fisk hele natten.

1327
01:42:12,376 --> 01:42:14,628
Smid dit net
på højre side af båden.

1328
01:42:14,670 --> 01:42:16,213
Du finder nogle.

1329
01:42:16,255 --> 01:42:19,591
Vi fangede intet i dybet,
nu stoler vi på det lavvandede?

1330
01:42:19,633 --> 01:42:21,760
Hvad er det næste,
fiskeri på tørt land?

1331
01:42:21,802 --> 01:42:23,011
(latter)

1332
01:42:23,053 --> 01:42:25,681
Smid dit net
på højre side af båden.

1333
01:42:25,722 --> 01:42:27,766
Den stemme...

1334
01:42:29,977 --> 01:42:32,271
(mumler)

1335
01:42:33,147 --> 01:42:35,107
JOHN:
Det er ham.

1336
01:42:35,149 --> 01:42:36,567
- Det kan ikke være.
- Det er Jesus.

1337
01:42:36,608 --> 01:42:37,860
Det er ham.

1338
01:42:38,694 --> 01:42:40,779
-Det er Herren.
- Det er Jesus.

1339
01:42:44,324 --> 01:42:46,285
Saml nettet op. Få nettet.

1340
01:42:47,828 --> 01:42:49,830
♪ ♪

1341
01:43:12,060 --> 01:43:15,898
Lærer, du er her.

1342
01:43:18,901 --> 01:43:21,403
Ja, Peter, jeg er her.

1343
01:43:22,362 --> 01:43:25,949
Jeg tænkte min tro
var urokkelig.

1344
01:43:25,991 --> 01:43:28,952
Men i prøvens time...

1345
01:43:29,828 --> 01:43:31,997
...Jeg nægtede dig.

1346
01:43:32,039 --> 01:43:33,832
Peter, jeg fortalte dig engang

1347
01:43:33,874 --> 01:43:36,418
at jeg ville gøre dig
en mandsfisker.

1348
01:43:37,544 --> 01:43:40,422
Tror du stadig
i det kald?

1349
01:43:43,175 --> 01:43:45,177
JOHN:
Peter! Peter!

1350
01:43:45,219 --> 01:43:47,012
(mænd griner)

1351
01:43:47,054 --> 01:43:48,805
JESUS:
Hjælp dem.

1352
01:43:48,847 --> 01:43:50,682
Tag nogle fisk med.

1353
01:43:50,724 --> 01:43:52,851
(glad, overlappende snak)

1354
01:43:52,893 --> 01:43:54,811
♪ ♪

1355
01:43:54,853 --> 01:43:57,481
(glædelig overlappende snak
fortsætter)

1356
01:43:57,522 --> 01:43:59,566
Medbring fisken.

1357
01:44:04,571 --> 01:44:07,032
Hold fast, mine brødre!
Hold fast!

1358
01:44:07,074 --> 01:44:09,326
(snadder og griner)

1359
01:44:15,165 --> 01:44:17,417
(snakken fortsætter)

1360
01:44:24,925 --> 01:44:26,218
Åh, vi gjorde det!

1361
01:44:26,260 --> 01:44:28,095
Vi gjorde det!

1362
01:44:28,136 --> 01:44:30,681
(latter)

1363
01:44:30,722 --> 01:44:34,893
Herren kaldte,
og her er du!

1364
01:44:36,395 --> 01:44:38,563
♪ ♪

1365
01:44:44,278 --> 01:44:47,406
Peter, søn af Johannes,
elsker du mig...

1366
01:44:47,447 --> 01:44:49,908
mere end disse?

1367
01:44:49,950 --> 01:44:51,576
Ja, Herre.

1368
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
Du ved, at jeg elsker dig.

1369
01:44:54,329 --> 01:44:56,540
Giv mine lam mad.

1370
01:45:00,377 --> 01:45:03,880
Peter, se på mig.

1371
01:45:05,424 --> 01:45:08,093
Elsker du mig?

1372
01:45:08,135 --> 01:45:10,387
Ja, Herre,

1373
01:45:10,429 --> 01:45:12,639
Jeg elsker dig.

1374
01:45:13,473 --> 01:45:15,559
Pas mine får.

1375
01:45:16,935 --> 01:45:18,937
Men hvordan kan jeg?

1376
01:45:20,522 --> 01:45:22,941
Jeg har ikke noget at give.

1377
01:45:28,113 --> 01:45:30,615
Peter, søn af Johannes...

1378
01:45:31,658 --> 01:45:33,827
...elsker du mig?

1379
01:45:36,538 --> 01:45:38,999
Jeg... det gør jeg.

1380
01:45:40,500 --> 01:45:42,502
Du ved alt.

1381
01:45:43,545 --> 01:45:46,006
Du ved, at jeg elsker dig.

1382
01:45:52,721 --> 01:45:57,017
Fod mine får
med hvad jeg har givet dig.

1383
01:45:57,768 --> 01:46:02,481
Ikke af din styrke,
men fra min.

1384
01:46:04,358 --> 01:46:06,985
Gå nu ud i verden.

1385
01:46:08,362 --> 01:46:14,034
Fortæl dem, hvad du har set,
dele dette livets brød.

1386
01:46:17,079 --> 01:46:19,748
Giv dem mere end mad
for deres kroppe.

1387
01:46:19,790 --> 01:46:22,125
Giv dem næring
for deres sjæle.

1388
01:46:29,549 --> 01:46:32,344
PETER:
Jeg var engang fisker,

1389
01:46:32,386 --> 01:46:34,930
kaster mine net i dybet.

1390
01:46:35,680 --> 01:46:37,599
Og nu er jeg fisker igen,

1391
01:46:37,641 --> 01:46:40,727
støbenet
for Herrens rige.

1392
01:46:41,478 --> 01:46:46,525
Engang var jeg en takket sten,
grov og uværdig.

1393
01:46:46,566 --> 01:46:51,196
Men hans nåde er glattet
mine kanter og gjorde mig hel.

1394
01:46:52,322 --> 01:46:54,783
Nu er det din tur

1395
01:46:54,825 --> 01:46:57,244
at smage livets brød!

1396
01:46:57,953 --> 01:47:01,581
Lad det fylde ikke kun
dine maver, men dine hjerter!

1397
01:47:01,623 --> 01:47:05,293
For gennem ham,
alt bliver gjort nyt.

1398
01:47:05,335 --> 01:47:08,130
Tag hans ord til hvert hjørne
af jorden.

1399
01:47:08,171 --> 01:47:13,051
Tal hans sandhed på hver tunge,
til enhver nation.

1400
01:47:13,093 --> 01:47:17,472
Lad der være lys
hvor der er mørke.

1401
01:47:17,514 --> 01:47:19,516
Dette...

1402
01:47:19,558 --> 01:47:21,977
dette er dit kald.

1403
01:47:22,018 --> 01:47:25,397
For som han gav
Hans liv for vores,

1404
01:47:25,439 --> 01:47:27,441
vi giver vores liv for ham...

1405
01:47:27,482 --> 01:47:28,775
(publikum jubler)

1406
01:47:28,817 --> 01:47:33,280
...så hans rige
i al sin herlighed

1407
01:47:33,321 --> 01:47:36,324
kan ske en dag!

1408
01:47:36,366 --> 01:47:38,618
♪ ♪

1409
01:48:08,482 --> 01:48:10,692
♪ ♪

1410
01:48:40,514 --> 01:48:42,724
♪ ♪

1411
01:49:12,546 --> 01:49:14,756
♪ ♪

1412
01:49:44,578 --> 01:49:46,788
♪ ♪

1413
01:50:16,610 --> 01:50:18,820
♪ ♪

1414
01:50:48,683 --> 01:50:50,935
♪ ♪

1415
01:51:20,715 --> 01:51:22,967
♪ ♪

1416
01:51:52,706 --> 01:51:54,916
♪ ♪

1417
01:52:24,738 --> 01:52:26,948
♪ ♪

1418
01:52:56,770 --> 01:52:59,022
♪ ♪

1419
01:53:28,802 --> 01:53:31,012
♪ ♪

1420
01:54:00,834 --> 01:54:03,044
♪ ♪

1421
01:54:16,975 --> 01:54:27,819
(musik falmer)