1 00:00:47,589 --> 00:00:49,966 - Ты готов? - Да! 2 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 По вашим оценкам! Готовьтесь! 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,638 Идти! 4 00:01:14,450 --> 00:01:16,325 Ага! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,291 Стью, доктор Гарриган? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,630 А вы, доктор Гарриган? 7 00:01:31,175 --> 00:01:35,094 - Я, эээ... Я думал, что... - Мать. 8 00:01:35,262 --> 00:01:40,016 ..поскольку нам есть что праздновать, у нас может быть небольшая капля. 9 00:01:40,184 --> 00:01:42,435 - Шерри, да. Большой. - Угу. 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,356 - Мы очень гордимся тобой, Николас. - Очень горжусь. 11 00:01:47,524 --> 00:01:53,029 Не такая хорошая степень, как у меня, но тем не менее хороший. 12 00:01:55,574 --> 00:02:01,746 Быть семейным врачом... Что ж, позвольте мне вам сказать, Николас, ты выбрал прекрасную жизнь. 13 00:02:02,706 --> 00:02:05,750 Если вы оба поднимете бокалы... 14 00:02:05,918 --> 00:02:07,585 Тост. 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,962 Отцу и сыну. 16 00:02:13,801 --> 00:02:16,302 Долгое совместное будущее. 17 00:02:35,614 --> 00:02:39,617 Николас, с тобой там все в порядке? 18 00:02:39,785 --> 00:02:45,623 я в порядке. 19 00:02:47,918 --> 00:02:51,003 Хорошо, первое место, где вы приземлитесь, вы идете. 20 00:02:51,171 --> 00:02:54,048 Первое место, где вы приземлитесь, вы идете. 21 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Канада. 22 00:04:05,120 --> 00:04:08,539 Для чего нужны все солдаты? 23 00:04:08,707 --> 00:04:10,708 - Вы говорите по-английски? - Да. 24 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 Для чего нужны все солдаты? 25 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Армия берет верх. Происходит переворот. 26 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 - Переворот? Что? Мы в безопасности? - Не волнуйся. 27 00:04:19,259 --> 00:04:22,428 Это люди генерала Амина. Он борется за людей. 28 00:04:22,596 --> 00:04:25,139 - Это очень счастливый день для нас. - ХОРОШО. 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,823 - Это он? - Да. 30 00:04:44,409 --> 00:04:49,121 - Чем ты занимаешься в Шотландии? - Ну, я врач, квалифицированный врач. 31 00:04:50,082 --> 00:04:52,708 Я подумал, что, возможно, смогу применить здесь свои навыки. 32 00:04:56,463 --> 00:05:00,466 - Обезьяны! Смотреть. Посмотри туда, Толу. - У вас есть обезьяны в Шотландии? 33 00:05:00,634 --> 00:05:03,219 Нет, у нас в Шотландии нет обезьян. 34 00:05:03,929 --> 00:05:08,182 Нет. Если бы у нас в Шотландии были обезьяны, мы, вероятно, поджарим их во фритюре. 35 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Это моя остановка. 36 00:05:39,965 --> 00:05:42,883 Я медицинский работник за границей! 37 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Доктор Гарриган! 38 00:06:16,793 --> 00:06:18,127 Э, доктор Меррит? 39 00:06:18,295 --> 00:06:22,631 - Нет. Я Сара, жена Дэвида. Добро пожаловать. - Привет. 40 00:06:22,799 --> 00:06:26,218 - Дэвида вызвали в экстренном порядке. - Надеюсь, все в порядке. 41 00:06:26,386 --> 00:06:29,180 Да, здесь обычный бизнес. Безопасное путешествие? 42 00:06:29,347 --> 00:06:31,974 Ну, ну, ты знаешь. Это было... 43 00:06:32,142 --> 00:06:35,978 Чертовски ужасно? Козел тебе в задницу и твое лицо в чьей-то подмышке. 44 00:06:36,146 --> 00:06:40,149 В последний раз, когда я совершал эту поездку, я чуть не задохнулся. 45 00:06:40,317 --> 00:06:42,443 Хорошо, заходите. 46 00:06:49,284 --> 00:06:53,120 - Вообще-то я вчера ждал автобус. - Ах, да? 47 00:06:53,288 --> 00:06:59,168 Мы немного волновались за тебя, думал, что ты можешь быть вовлечен в переворот. 48 00:07:01,296 --> 00:07:05,091 Кстати, теперь это официально. Оботе выбыл. На радио полно этого. 49 00:07:05,258 --> 00:07:07,885 Кто такой Оботе? 50 00:07:08,053 --> 00:07:11,680 - Экс-президент. - О, верно. И как его зовут. 51 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Эх, Амин. Он взял верх, да? 52 00:07:14,601 --> 00:07:17,228 Вы, конечно, пришли в занятое время. 53 00:07:17,395 --> 00:07:20,481 Все, что я могу сделать, чтобы помочь. 54 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 - Доброе утро, Николас. - Утро. 55 00:07:49,845 --> 00:07:53,013 - Итак, что ты думаешь? - Да, хорошо. 56 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Ну давай же. Проходите. 57 00:07:55,559 --> 00:07:59,895 Это операционная. Простые процедуры по большей части. 58 00:08:00,063 --> 00:08:02,523 - Э, утро. - Утро. 59 00:08:04,693 --> 00:08:07,319 Итак, сколько здесь врачей? 60 00:08:07,487 --> 00:08:10,614 Ну, есть я, а теперь есть ты. 61 00:08:10,782 --> 00:08:13,409 - Доброе утро, сестра. - Утро. 62 00:08:13,577 --> 00:08:16,704 Знаешь, самое интересное, 63 00:08:16,872 --> 00:08:21,458 80% местных жителей все еще предпочитают нам знахаря. 64 00:08:21,626 --> 00:08:26,881 Иногда мне кажется, что мы просто скользя по поверхности океана. 65 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 - Готовый? - Ага. 66 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Вот и мы. 67 00:08:32,637 --> 00:08:35,097 Вот и все. Ага. 68 00:08:35,265 --> 00:08:36,932 ХОРОШО. 69 00:08:38,268 --> 00:08:39,935 Да, спасибо. 70 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 ОК, и еще один. Хорошо, кто следующий? 71 00:08:44,816 --> 00:08:47,484 Это прекрасное имя. ХОРОШО. Можно посмотреть? 72 00:09:08,298 --> 00:09:11,217 Ты готов? А теперь давай, Анжела. 73 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 Доктор Меррит. 74 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 Что это такое? 75 00:10:00,767 --> 00:10:03,936 - Осложнения с ребенком Мугиша. - Я пойду. 76 00:10:04,104 --> 00:10:06,939 Нет, нет. Я лучше пойду. Я знаю мать. 77 00:10:07,983 --> 00:10:10,067 Извини. 78 00:10:10,235 --> 00:10:12,695 Я вернусь через час или два. 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Бонни. 80 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 - Запрыгивай. - Привет, Бонни. 81 00:10:19,077 --> 00:10:21,161 Привет. 82 00:10:32,882 --> 00:10:36,135 - Надеюсь, ты не против, что я это говорю, но... - Да? 83 00:10:36,303 --> 00:10:40,848 Вы кажетесь маловероятным кандидатом для такого рода работы. 84 00:10:41,933 --> 00:10:44,643 Почему? Потому что я не ношу носки и сандалии? 85 00:10:44,811 --> 00:10:46,645 Тушэ. 86 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 Знаешь, я все еще хочу изменить ситуацию. 87 00:10:49,649 --> 00:10:51,900 - Действительно? - Да, действительно. 88 00:10:52,068 --> 00:10:57,406 Хотя я тоже хочу повеселиться. Немного приключений, что-то другое. 89 00:10:57,574 --> 00:10:59,408 Это много чего. 90 00:10:59,576 --> 00:11:01,535 это? 91 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Доктор! 92 00:11:21,848 --> 00:11:23,932 Ага! 93 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 Красивый гол для Шотландии! 94 00:11:30,565 --> 00:11:32,024 Ага! 95 00:11:34,361 --> 00:11:37,029 - Хороший. - Бонни, почему женщины поют? 96 00:11:37,197 --> 00:11:40,699 Вы не знаете? Президент приезжает в деревню. 97 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Где доктор Меррит? 98 00:11:44,621 --> 00:11:48,165 - Он поехал в город за магазинами. - ХОРОШО. 99 00:11:48,333 --> 00:11:52,795 Ну давай же. Я думал, ты можешь быть немного любопытно увидеть нового босса. 100 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 Я не работаю на Амина. 101 00:11:56,132 --> 00:11:57,883 Верно. Отлично. 102 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Я просто подумал, что это может быть... весело. 103 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 ХОРОШО. 104 00:12:07,268 --> 00:12:09,436 ОК, ОК. 105 00:12:25,245 --> 00:12:28,497 Амин! Амин! 106 00:13:01,072 --> 00:13:03,740 Уганда! Ах, да! 107 00:13:05,285 --> 00:13:07,035 Ах, да! 108 00:13:07,203 --> 00:13:10,914 Уганда! Ах, да! Уганда! Ах, да! 109 00:13:17,755 --> 00:13:20,924 И я хочу пообещать тебе 110 00:13:21,092 --> 00:13:25,804 это будет правительство действия, а не слов. 111 00:13:30,143 --> 00:13:33,395 Мы построим новые школы, 112 00:13:33,563 --> 00:13:35,898 новые дороги... 113 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 и новые дома! 114 00:13:41,696 --> 00:13:44,156 я могу носить 115 00:13:44,324 --> 00:13:47,534 генеральский мундир... 116 00:13:48,703 --> 00:13:51,663 но, э... 117 00:13:51,831 --> 00:13:55,250 ..в душе я простой человек 118 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 как ты. 119 00:13:58,505 --> 00:14:03,509 я знаю кто ты и все, чем ты являешься. 120 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 я это ты. 121 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Спроси моих солдат. 122 00:14:09,224 --> 00:14:14,937 Всю свою жизнь я никогда не ем еду пока мои солдаты не поедят первыми. 123 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Так будет сейчас в Уганде. 124 00:14:21,986 --> 00:14:26,156 Вместе мы сделаем эту страну лучше. 125 00:14:29,786 --> 00:14:31,703 И сильнее! 126 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 И бесплатно! 127 00:14:39,420 --> 00:14:47,553 Уганда! Ах, да! 128 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 - Ты уже достаточно насмотрелся? - Что? 129 00:14:52,392 --> 00:14:55,143 Вы уже достаточно видели? 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Всего пару минут. 131 00:15:08,366 --> 00:15:10,826 - Можем ли мы пойти сейчас? - ХОРОШО. 132 00:15:14,581 --> 00:15:16,415 Уганда! 133 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Именно так они пели Оботе... 134 00:15:28,553 --> 00:15:32,264 пока они не поняли, что он перевернул их экономику на его банковский счет. 135 00:15:32,432 --> 00:15:36,059 - Ну давай же. Дайте мужчине шанс. - Я серьезно. 136 00:15:36,227 --> 00:15:38,687 Ты поговоришь со мной через пару лет. 137 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 Что происходит? 138 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 Иисус. 139 00:15:54,871 --> 00:15:56,705 В чем проблема? 140 00:15:56,873 --> 00:15:58,081 Им нужен врач. 141 00:16:00,793 --> 00:16:05,589 - Президент пострадал в результате несчастного случая. - Мы должны прийти. Мы последуем за тобой. 142 00:16:05,757 --> 00:16:07,591 Бог. Ужасно. 143 00:16:20,688 --> 00:16:22,981 Моя рука! 144 00:16:23,149 --> 00:16:26,485 Моя рука сломана! 145 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 Уберите этого фермера с моих глаз! 146 00:16:35,953 --> 00:16:37,537 Привет. Привет. 147 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Приходить. Идите сюда. 148 00:16:44,921 --> 00:16:50,801 Я доктор Гарриган. Я слышал, у тебя проблема своей рукой. Я бы хотел его изучить. 149 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Вот и все. Не могли бы вы просто поднять большой палец вот так? 150 00:17:00,353 --> 00:17:03,522 - Как это? Это нормально? - Ага. Угу. 151 00:17:03,690 --> 00:17:08,360 Сара, я думаю, нам понадобится шина. Может кто-нибудь что-нибудь сделает с этой коровой? 152 00:17:08,528 --> 00:17:12,698 Хм, я не думаю, что ты его сломал. Я думаю, это просто растяжение. 153 00:17:12,865 --> 00:17:14,866 Пожалуйста, ему больно! 154 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 Можешь ли ты держать это там? другой рукой, пожалуйста? 155 00:17:30,007 --> 00:17:35,387 Сара, ты можешь пойти и поговорить с тем фермером? о его корове, пожалуйста? 156 00:17:46,941 --> 00:17:50,277 Сара, как дела? 157 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 - Кто-нибудь, избавьте это животное от страданий! - Я пытаюсь им объяснить. 158 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 Ради бога! 159 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 мне очень жаль. я... 160 00:18:30,651 --> 00:18:33,904 - Я не слышал своих мыслей. - Ты взял мой пистолет. 161 00:18:34,071 --> 00:18:35,447 - Ага. - Кто ты? 162 00:18:35,615 --> 00:18:40,118 Николас Дж... Я доктор Николас Гарриган. Я работаю в медицинском комплексе в Могамбо. 163 00:18:40,286 --> 00:18:42,829 - Я... я врач. - Вы британец? 164 00:18:42,997 --> 00:18:45,874 Брит... Ну, я шотландец. 165 00:18:46,042 --> 00:18:47,959 я шотландец. 166 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 - Шотландский. - Ага. 167 00:18:50,588 --> 00:18:54,132 Почему ты так не сказал? Я сражался вместе с шотландцами против Мау-Мау. 168 00:18:54,300 --> 00:18:57,886 Отличные солдаты. Очень храбрый. И хорошие люди, вполне. 169 00:18:58,054 --> 00:19:03,433 Позвольте мне сказать вам, если бы я мог быть кем угодно вместо угандийца я был бы шотландцем. 170 00:19:03,601 --> 00:19:05,143 Верно. Действительно? 171 00:19:05,311 --> 00:19:10,816 За исключением... рыжих волос, что, я уверен, привлекает ваших женщин, 172 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 но что мы, африканцы, мы находим это довольно отвратительным. 173 00:19:16,864 --> 00:19:21,034 Спасибо, доктор Гарриган. Очень хорошая работа. 174 00:19:22,495 --> 00:19:23,578 Привет. 175 00:19:23,746 --> 00:19:25,288 Пожалуйста. 176 00:19:25,456 --> 00:19:30,126 Ты позволишь мне взять эту футболку? Мой сын Кэмпбелл, ему бы понравилась эта футболка. 177 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 - У тебя есть сын по имени Кэмпбелл? - Ага. 178 00:19:33,965 --> 00:19:38,134 Может быть, ты взял бы мою рубашку здесь в обмен. 179 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 Верно. Конечно. Ага. 180 00:19:45,393 --> 00:19:47,519 Ах! 181 00:19:47,687 --> 00:19:49,437 Спасибо. 182 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Угу. 183 00:19:50,857 --> 00:19:54,109 Понимаете? Теперь ты такой же генерал, как и я. 184 00:19:54,277 --> 00:19:56,403 Салют, пожалуйста. 185 00:19:58,865 --> 00:20:02,951 Теперь я должен уйти. 186 00:20:24,932 --> 00:20:27,350 Держу пари, это стоит несколько шиллингов. 187 00:20:27,518 --> 00:20:29,561 Ага. 188 00:20:34,275 --> 00:20:37,485 Я до сих пор не могу поверить, как ты застрелил ту корову. 189 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 Ты злишься. 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,826 Эм, в любом случае, я... 191 00:20:44,994 --> 00:20:48,413 Хотите выпить чего-нибудь на крыльце? 192 00:20:48,581 --> 00:20:50,832 Нет, спасибо. Я в порядке, правда. 193 00:20:51,000 --> 00:20:53,877 Я... Николас, мне пора идти. 194 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Слушай, все в порядке, ладно? Мы просто выпиваем. 195 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 О Боже. 196 00:21:08,643 --> 00:21:10,769 Я не могу этого сделать. 197 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 Что? 198 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 Мой муж хороший человек. 199 00:21:16,150 --> 00:21:18,860 О Боже. Я звучу смешно. 200 00:21:22,156 --> 00:21:25,700 думаю... наверное, ты мне просто нужен чтобы понять, почему я здесь. 201 00:21:25,868 --> 00:21:29,454 - Все в порядке. Я понимаю. - Нет, ты не знаешь. 202 00:21:30,998 --> 00:21:33,583 - Мне очень жаль. - Все в порядке. 203 00:21:33,751 --> 00:21:36,419 это просто иногда... 204 00:21:36,587 --> 00:21:40,507 когда ты замужем за такой очень хороший человек... 205 00:21:42,051 --> 00:21:45,804 это... это заставляет тебя чувствовать... 206 00:21:45,972 --> 00:21:47,639 Как дерьмо. 207 00:21:49,934 --> 00:21:52,435 Мой отец такой же. 208 00:21:55,106 --> 00:21:57,649 И... 209 00:21:57,817 --> 00:22:00,527 приятно, когда тебя замечают. 210 00:22:03,948 --> 00:22:06,282 - Ой, я не могу. Я не могу. - Сара, это... 211 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 - Мне очень жаль. мне очень жаль. - Все в порядке. 212 00:22:10,329 --> 00:22:12,455 - Нет, не надо, пожалуйста. - Сара, все в порядке. 213 00:22:12,623 --> 00:22:14,457 Пожалуйста. 214 00:22:40,359 --> 00:22:42,360 Николас! 215 00:22:43,863 --> 00:22:47,699 Николай, есть люди здесь, чтобы увидеть тебя. 216 00:22:47,867 --> 00:22:51,494 Я буду, эм, прямо там, Дэвид. 217 00:22:51,662 --> 00:22:53,705 Верно. Верно. 218 00:22:57,835 --> 00:22:59,878 - Доброе утро, доктор Гарриган. - Утро. 219 00:23:00,046 --> 00:23:02,839 Меня зовут Иона Васва, Министр здравоохранения. 220 00:23:03,007 --> 00:23:06,176 меня послал Его Превосходительство Президент Амин. 221 00:23:06,343 --> 00:23:09,888 - Он хотел бы кое о чем тебя спросить. - Что? 222 00:23:10,056 --> 00:23:11,931 Сара? 223 00:23:12,892 --> 00:23:17,687 О, эй. Слушай, почему бы тебе не сказать Дэвиду перенести экскурсию на пятницу? 224 00:23:17,855 --> 00:23:21,566 Я вернусь, как только смогу. Он, вероятно, просто хочет, чтобы я перевязал ему повязки. 225 00:23:21,734 --> 00:23:24,402 Увидимся позже. 226 00:23:33,329 --> 00:23:37,499 - Меня зовут Масанга. - Рад встрече. Я Николас. 227 00:23:37,666 --> 00:23:42,879 Рад познакомиться с вами, мистер Николас. Добро пожаловать в машину президента. 228 00:23:48,302 --> 00:23:50,720 - Они думают, что ты президент. - Э? 229 00:23:50,888 --> 00:23:53,765 Они думают, что ты президент. 230 00:24:18,457 --> 00:24:21,918 * Люблю тебя, люблю тебя, детка 231 00:24:22,086 --> 00:24:24,462 * Ты вызываешь у меня жар 232 00:24:26,841 --> 00:24:30,051 * Люблю тебя, люблю тебя, дорогая 233 00:24:30,219 --> 00:24:32,929 * Потому что ты вызываешь у меня жар 234 00:24:35,141 --> 00:24:36,975 *Мне нравится, как ты ходишь 235 00:24:37,143 --> 00:24:39,394 *Мне нравится, как ты говоришь 236 00:24:39,562 --> 00:24:41,437 *Мне нравится, как ты двигаешься 237 00:24:41,605 --> 00:24:43,606 * Мне нравится, как ты играешь 238 00:24:43,774 --> 00:24:46,442 * Люблю тебя, люблю тебя, детка 239 00:24:47,486 --> 00:24:49,445 * Потому что ты даешь мне 240 00:24:49,613 --> 00:24:52,115 * Дай мне лихорадку 241 00:24:52,283 --> 00:24:53,700 * Дай мне 242 00:24:53,868 --> 00:24:56,661 * Дай мне лихорадку 243 00:24:56,829 --> 00:24:58,872 Дом президента. 244 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Пожалуйста, садитесь. 245 00:25:05,796 --> 00:25:09,340 - Его Превосходительство будет с вами через минуту. - Кто это? 246 00:25:09,508 --> 00:25:13,344 - Э, доктор Джунджу. Предыдущий действующий президент. - Чего? 247 00:25:13,512 --> 00:25:19,434 Из поста... личного врача президента. 248 00:25:19,602 --> 00:25:24,022 Держитесь за оружие, все! Держитесь за оружие! 249 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 Рад видеть вас снова, доктор Гарриган. Видишь, Иона? 250 00:25:30,988 --> 00:25:37,202 Именно такой человек нужен президенту. тот, кто не боится высказывать свое мнение. 251 00:25:38,245 --> 00:25:42,290 Что скажешь, Николас? Вы возьметесь за эту работу? 252 00:25:43,209 --> 00:25:46,753 мне жаль, эм... ты хочешь, чтобы я был твоим врачом? 253 00:25:46,921 --> 00:25:49,005 Мм. 254 00:25:49,173 --> 00:25:53,885 - Вы хотите быть полезным Уганде? - Да. 255 00:25:54,053 --> 00:25:59,557 Тогда какой лучший способ чем следить за здоровьем своего президента? 256 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Я вам скажу, это не будет сложной работой. 257 00:26:02,895 --> 00:26:08,900 потому что я, я сам, Я мужчина в идеальной физической форме. 258 00:26:09,068 --> 00:26:13,571 Кроме того, я точно знаю, когда умру. 259 00:26:13,739 --> 00:26:16,366 Оно пришло ко мне во сне. 260 00:26:16,533 --> 00:26:20,745 Так что вам не о чем беспокоиться о совершении ошибки. 261 00:26:22,248 --> 00:26:24,916 мне очень жаль. Для меня большая честь, но... 262 00:26:25,084 --> 00:26:27,627 Николай, я понимаю. 263 00:26:28,671 --> 00:26:31,798 Я сам не хотел быть президентом, 264 00:26:31,966 --> 00:26:35,260 но люди, они этого хотели. 265 00:26:35,427 --> 00:26:39,430 Послушай меня. Это очень важно. 266 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 Здесь, в Кампале, 267 00:26:42,184 --> 00:26:47,438 ты приложишь руку к созданию новая услуга здравоохранения для этой страны, 268 00:26:47,606 --> 00:26:51,484 то, что поможет миллионам людей. 269 00:26:52,611 --> 00:26:55,947 мне очень жаль. у меня есть обязательства в миссию в Могамбо 270 00:26:56,115 --> 00:26:59,284 и я бы их ужасно подвел. Понимаете? 271 00:27:06,709 --> 00:27:08,251 Эм-м-м! 272 00:27:09,295 --> 00:27:13,589 Это та женщина, с которой я тебя видел. Ты хочешь вернуться и быть с ней. 273 00:27:13,757 --> 00:27:17,135 Ну, не совсем. 274 00:27:17,303 --> 00:27:20,138 Это женщина. Это женщина. 275 00:27:20,306 --> 00:27:24,475 Почему бы тебе не сказать ей прийти и быть здесь с нами? 276 00:27:24,643 --> 00:27:27,061 Это не так просто. Это сложно. 277 00:27:27,229 --> 00:27:29,564 Почему? 278 00:27:29,732 --> 00:27:31,983 она замужем? 279 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 Да она. 280 00:27:36,822 --> 00:27:38,281 Доктор! 281 00:27:38,449 --> 00:27:41,367 Доктор, вы очень непослушный. 282 00:27:41,535 --> 00:27:43,036 Мне? 283 00:27:44,830 --> 00:27:47,832 Ах, теперь ты стал еще интереснее. 284 00:27:48,000 --> 00:27:53,296 Замужняя женщина... они всегда самые страстные, да? 285 00:27:55,174 --> 00:27:58,217 - Это правда. - Они так благодарны, да? 286 00:28:01,889 --> 00:28:03,848 Хм. Да. 287 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 мне очень жаль. мне жаль, что я потратил ваше время. 288 00:28:08,354 --> 00:28:09,979 Нет, нет. 289 00:28:10,147 --> 00:28:13,941 Моя машина отвезет тебя обратно первым делом с утра. 290 00:28:14,109 --> 00:28:19,280 Но... тем временем, сегодня вечером у нас государственный ужин. 291 00:28:19,448 --> 00:28:24,118 - Пожалуйста, не могли бы вы присоединиться к нам там? - Мне бы очень этого хотелось. Спасибо. 292 00:28:24,286 --> 00:28:26,704 У тебя есть костюм? Темный костюм? 293 00:28:26,872 --> 00:28:29,540 - Нет. Нет, я не знаю. - Хм... 294 00:28:41,804 --> 00:28:45,390 Кстати, сколько мне это будет стоить? 295 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Все в порядке. Это за счет президента. 296 00:28:49,436 --> 00:28:52,021 - Могу я просто... - Эй! 297 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Останавливаться! Привет! 298 00:29:01,407 --> 00:29:06,077 - Что происходит? - Люди Оботе. Они повсюду. 299 00:29:06,245 --> 00:29:08,454 - Действительно? - Ага. 300 00:29:08,622 --> 00:29:11,249 Они коммунисты, понимаешь? 301 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Имейте в виду, Амин более чем матч для них. 302 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Он бывший британский армейский. Королевские африканские винтовки. 303 00:29:17,423 --> 00:29:21,050 Джамшид, собери это. и отправить их в Высшую комиссию. 304 00:29:21,218 --> 00:29:22,844 Хорошо, спасибо. 305 00:29:23,011 --> 00:29:27,849 Да, он немного непредсказуемый, но у него твердая рука. 306 00:29:28,016 --> 00:29:33,354 Единственное, что африканское действительно понимает. Спасибо, Джамшид. 307 00:29:37,651 --> 00:29:41,571 Да, и твое тоже, приятель. Чертов английский. 308 00:30:03,969 --> 00:30:06,053 О, привет. 309 00:30:12,895 --> 00:30:14,896 Привет. 310 00:30:19,276 --> 00:30:24,489 - Привет. Как дела? - Ах, Николас! Я так рад, что ты пришел. 311 00:30:24,656 --> 00:30:26,824 - Я тоже. - Пожалуйста. Пожалуйста, сюда. 312 00:30:26,992 --> 00:30:29,660 я хочу представить тебя моим женам. Прошу прощения. 313 00:30:29,828 --> 00:30:34,457 Это Мальяму. Она моя первая жена. Она подарила мне пятерых детей. 314 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Привет. 315 00:30:36,335 --> 00:30:39,504 А этот... Нора. Она дала мне три. 316 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Всем привет. 317 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 И это Кей. 318 00:30:44,218 --> 00:30:47,303 - Да. Это доктор Николас Гарриган. - Привет. 319 00:30:47,471 --> 00:30:51,807 - Он спас мне жизнь. - Правда, я только что зашил ему руку. 320 00:30:51,975 --> 00:30:55,478 - Не будь таким скромным. - Это тебя я должен поблагодарить за футболку. 321 00:30:55,646 --> 00:30:58,773 О, верно. Итак, вы, должно быть, Мать Кэмпбелла? 322 00:30:58,941 --> 00:31:01,776 - Да. - Приятно познакомиться. 323 00:31:01,944 --> 00:31:04,695 Приходить. Я должен представить тебя некоторым людям. 324 00:31:07,574 --> 00:31:08,699 Прошу прощения. 325 00:31:08,867 --> 00:31:12,703 Это британский Верховный комиссар Мистер Перкинс. 326 00:31:12,871 --> 00:31:16,791 - Как дела? - Познакомьтесь с моим хорошим другом доктором Николасом Гарриганом. 327 00:31:16,959 --> 00:31:19,544 - И его коллега мистер Стоун. - Как дела? 328 00:31:19,711 --> 00:31:22,213 О да, мы уже встречались. 329 00:31:22,381 --> 00:31:24,966 - Ах. Я поговорю с тобой позже. - О, верно. 330 00:31:25,133 --> 00:31:28,886 Итак, доктор Гарриган. Мы слышали всякое о тебе. 331 00:31:29,054 --> 00:31:32,640 Да, я, э-э... я понимаю, президент прижал тебя к своей груди. 332 00:31:32,808 --> 00:31:34,892 Э-э, нет, нет. Не совсем. 333 00:31:35,060 --> 00:31:37,186 Что вы о нем думаете? 334 00:31:37,354 --> 00:31:39,897 я думаю, он делает скорее отличная работа. Не так ли? 335 00:31:40,065 --> 00:31:44,819 Да. Есть вопросы, которые нужно решить, но нет, он играет довольно прямолинейно. 336 00:31:44,987 --> 00:31:47,154 Да, определенно один из нас. 337 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 В любом случае, это очень хорошо чтобы рядом был еще один англичанин. 338 00:31:51,201 --> 00:31:53,244 - Скот. - Что? 339 00:31:53,412 --> 00:31:56,789 я шотландец. 340 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Дамы и господа. 341 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Друзья, я сейчас говорю с вами потому что, если я подожду позже, 342 00:32:06,425 --> 00:32:09,427 ты будешь слишком пьян, чтобы услышать мой голос. 343 00:32:11,597 --> 00:32:14,849 Здесь зародилась цивилизация. 344 00:32:15,684 --> 00:32:17,643 Здесь, в Африке. 345 00:32:17,811 --> 00:32:22,732 Вот где греки украл их философию 346 00:32:22,899 --> 00:32:26,110 и арабы приняли лекарство. 347 00:32:26,278 --> 00:32:30,781 Мы, угандийцы должны больше гордиться этой историей. 348 00:32:30,949 --> 00:32:35,536 Мы – независимая африканская нация, 349 00:32:35,704 --> 00:32:40,541 жить в мире и экономической мощи. 350 00:32:41,001 --> 00:32:43,252 - Черная сила. - Да. 351 00:32:44,004 --> 00:32:49,050 Как и все вы, люди мысль никогда не будет возможной. 352 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 А теперь приступим к ужину. 353 00:32:53,972 --> 00:32:56,974 Еда сегодня вечером вся местная, 354 00:32:57,142 --> 00:32:59,477 специальная еда. 355 00:32:59,645 --> 00:33:01,979 И ничто из этого не является человеческой плотью. 356 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 Это мой последний. 357 00:33:17,287 --> 00:33:20,831 Доктор Гарриган, пожалуйста, приходите быстрее. Президент очень болен. 358 00:33:22,668 --> 00:33:26,962 Они отравили меня. Они пытаются меня убить! 359 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Николас. 360 00:33:29,758 --> 00:33:33,260 Мне просто нужно осмотреть твой желудок. 361 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Люди Оботе повсюду. Они хотят моей смерти, Николас. 362 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Хорошо, мне просто... мне нужно это сделать. ХОРОШО? 363 00:33:42,187 --> 00:33:44,522 Еще один, еще один. 364 00:33:44,690 --> 00:33:47,108 ХОРОШО. ХОРОШО. ХОРОШО. 365 00:33:51,405 --> 00:33:56,075 Хорошо, кажется, я знаю, что это такое. Дай мне послушать, просто послушай. 366 00:34:00,122 --> 00:34:03,958 ХОРОШО. Ага. ХОРОШО. Кажется, я знаю, что это такое. Потерпите меня. 367 00:34:04,126 --> 00:34:06,043 Э-э... 368 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Вот и мы. ХОРОШО? 369 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 я спрошу тебя сидеть на этом пуфе прямо здесь. 370 00:34:25,814 --> 00:34:28,566 Что это? Что это? 371 00:34:28,734 --> 00:34:33,028 Я просто прижму его к твоему животу. Я попрошу вас встать через три. 372 00:34:33,196 --> 00:34:36,741 Один два три. Идти. 373 00:34:57,137 --> 00:34:59,597 Я чувствую себя лучше, намного лучше! 374 00:35:03,727 --> 00:35:07,396 Да, вы хороший врач. Спасибо. 375 00:35:07,564 --> 00:35:11,358 В будущем помни не смешивать пиво с аспирином. 376 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 - Это было причиной? - Я так думаю. Да. 377 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Мне стыдно, что ты увидел меня таким. 378 00:35:21,912 --> 00:35:24,830 Я был напуган. 379 00:35:24,998 --> 00:35:28,959 я врач. Все, что проходит между нами является конфиденциальной. 380 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 ХОРОШО? я дал присягу. 381 00:35:32,005 --> 00:35:34,965 Но человек, проявляющий страх, 382 00:35:35,133 --> 00:35:38,803 он слаб и он раб. 383 00:35:40,096 --> 00:35:44,892 Ну, если ты боишься умереть, это показывает, что у вас есть жизнь, которую стоит сохранить. 384 00:35:50,565 --> 00:35:54,610 Понимаете? Вы врач... 385 00:35:54,778 --> 00:35:58,113 а еще философ. 386 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 Да. У меня сейчас хорошая жизнь. 387 00:36:03,036 --> 00:36:05,412 Пожалуйста. Пожалуйста, сядьте. 388 00:36:05,580 --> 00:36:07,414 Сиди здесь. 389 00:36:11,878 --> 00:36:15,589 Я родом из очень бедной семьи. 390 00:36:15,757 --> 00:36:20,678 Я думаю, ты должен это знать. Мой отец, он бросил меня, когда я был ребенком. 391 00:36:20,846 --> 00:36:24,473 Британская армия стала моим домом. 392 00:36:24,641 --> 00:36:27,309 Они приняли меня как... 393 00:36:27,477 --> 00:36:29,979 уборщик на кухне, 394 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 чистка кастрюль. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 Они меня били. 396 00:36:36,403 --> 00:36:38,821 «Построй эту стену, Амин». 397 00:36:38,989 --> 00:36:41,490 «Выкопай этот туалет, Амин». 398 00:36:41,658 --> 00:36:44,034 И вот, я здесь, 399 00:36:44,202 --> 00:36:46,745 Президент Уганды. 400 00:36:47,831 --> 00:36:50,416 И кто меня сюда поместил? Э? 401 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Это были британцы. 402 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 Какая история. 403 00:37:02,262 --> 00:37:05,931 - Спокойной ночи, Николас. - Спокойной ночи, сэр. 404 00:37:21,531 --> 00:37:25,034 - Э, привет. Сара, это Николас. - Николас, где ты? 405 00:37:25,201 --> 00:37:27,244 На самом деле я все еще в Кампале. 406 00:37:27,412 --> 00:37:29,413 Спасибо. 407 00:37:29,581 --> 00:37:35,252 Слушай, президент предложил мне работу здесь. Обычно я бы даже не рассматривал это, но... 408 00:37:35,420 --> 00:37:38,255 в данных обстоятельствах... 409 00:37:38,423 --> 00:37:41,216 Я подумал, что это может быть неплохая идея. 410 00:37:43,303 --> 00:37:45,596 Я... я вижу. 411 00:37:46,056 --> 00:37:51,268 - Дэвид будет разочарован. - Ну, я напишу Дэвиду, конечно. 412 00:37:51,436 --> 00:37:53,270 Конечно. 413 00:37:53,438 --> 00:37:57,733 Я просто надеюсь, что ты сможешь сделать там столько же хорошего как вы могли бы сделать здесь. 414 00:37:57,901 --> 00:38:02,363 Смотри, кто-то звонит мне. мне лучше пойти. 415 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Конечно. 416 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Все в порядке. Ну, слушай, пока, Сара. я буду на связи. 417 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 Пока. 418 00:38:25,971 --> 00:38:32,226 Когда ты не лечишь президента или его Семья, больнице может пригодиться ваш опыт. 419 00:38:36,690 --> 00:38:40,275 Это одно из наших новых медицинских отделений. 420 00:38:43,113 --> 00:38:48,492 Дальше по коридору расположены операционные театры, за которые заплатил президент. 421 00:38:48,660 --> 00:38:51,328 - Да, сэр. - Привет, Доктор. 422 00:38:51,496 --> 00:38:53,998 Добро пожаловать в Мулаго. Доктор...? 423 00:38:54,165 --> 00:38:56,250 Гарриган. Привет. 424 00:38:56,418 --> 00:39:01,255 я очень надеюсь, что ты найдешь больницу до стандарта, к которому вы привыкли. 425 00:39:03,383 --> 00:39:06,468 Ох, извините. Кто это был? 426 00:39:06,636 --> 00:39:09,847 Ваш предшественник доктор Джунджу. 427 00:39:10,015 --> 00:39:12,349 - Не обращай на него внимания. - Простите, сэр. 428 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 Он здесь. 429 00:39:15,020 --> 00:39:17,771 - Извините, я на секунду. - Конечно. 430 00:39:20,275 --> 00:39:23,569 - Привет. - Безумно приятно познакомиться. 431 00:39:30,452 --> 00:39:32,870 Доктор Гарриган. 432 00:39:33,747 --> 00:39:38,500 Просто добавляю хинин. Итак, ты решил остаться? 433 00:39:38,668 --> 00:39:40,878 - О, да. Да, я это сделал. - Да, отлично. 434 00:39:41,046 --> 00:39:45,883 Слушай, я просто хотел сказать, что если есть все, чем мы можем вам помочь, 435 00:39:46,051 --> 00:39:49,178 пожалуйста, не стесняйтесь. 436 00:39:49,345 --> 00:39:53,057 Что? Ты теперь мой новый лучший друг? 437 00:39:54,100 --> 00:39:56,602 Просто оставайтесь на связи. 438 00:39:56,770 --> 00:39:58,520 Почему? 439 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Ну, учитывая, что мы были такими, эм... 440 00:40:02,901 --> 00:40:07,738 тесно вовлечен с приходом к власти президента, 441 00:40:07,906 --> 00:40:11,700 Министерство иностранных дел спросило меня чтобы указать на нашу осведомленность 442 00:40:11,868 --> 00:40:17,456 о ваших уникальных личных отношениях с президентом Амином. 443 00:40:19,375 --> 00:40:25,756 Если вы обнаружите необходимость уточнить свои статус относительно деталей этих отношений, 444 00:40:25,924 --> 00:40:31,929 мы, конечно, будем рады любым разъяснениям возможно, вы почувствуете необходимость поделиться с нами. 445 00:40:35,517 --> 00:40:40,729 Есть какая-то специальная школа где вы, ребята, научились говорить эту чушь? 446 00:40:43,817 --> 00:40:46,902 Пожалуйста, оставайтесь на связи. 447 00:40:47,946 --> 00:40:50,614 Ты... ты береги себя сейчас. 448 00:40:58,248 --> 00:41:00,749 Этот человек собирается убить президента. 449 00:41:00,917 --> 00:41:05,462 Итак, Николас подходит к этой корове и он стреляет ему в голову. 450 00:41:06,548 --> 00:41:09,883 По вашим оценкам! Готовьтесь! 451 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 Идти! 452 00:41:13,388 --> 00:41:16,849 Амин! Амин! 453 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Я выиграл. 454 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 - ХОРОШО. Вот, Николас. - О, нет, нет, нет. 455 00:41:44,586 --> 00:41:49,506 - Пока не забыл... Мне нужно попросить об одолжении. - Что-либо. 456 00:41:49,674 --> 00:41:54,761 Я буду в Ливии на следующей неделе, и ты мне нужен пойти на встречу вместо меня. 457 00:41:54,929 --> 00:42:00,642 - Что за встреча? - Простой вопрос вкуса и здравого смысла. 458 00:42:00,810 --> 00:42:03,395 Я не могу думать ни о ком лучше, чем ты. 459 00:42:16,159 --> 00:42:21,371 Ах, господа. Пожалуйста, не вставай. Президент приносит извинения. 460 00:42:21,539 --> 00:42:27,211 Его отозвали в кратчайшие сроки и он попросил меня вмешаться. 461 00:42:27,712 --> 00:42:32,299 - А ты? - Николас Гарриган. Его врач. 462 00:42:32,884 --> 00:42:35,093 - Его врач? - Да. 463 00:42:36,137 --> 00:42:39,556 - А ты? - Я министр иностранных дел Австрии. 464 00:42:39,724 --> 00:42:42,559 Это доктор Роммель. один из наших ведущих архитекторов, 465 00:42:42,727 --> 00:42:46,146 и доктор Брунер из института гражданского строительства. 466 00:42:46,314 --> 00:42:49,274 Вместе мы — первая ставка. 467 00:42:49,442 --> 00:42:51,526 Ставка, да. 468 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 Для чего именно? 469 00:43:03,581 --> 00:43:06,333 мне это нравится! 470 00:43:06,501 --> 00:43:09,920 Хороший выбор. Современный, элегантный. 471 00:43:10,088 --> 00:43:12,422 Символ будущего Уганды. 472 00:43:12,590 --> 00:43:16,051 Вот где у нас будет следующий Панафриканский конгресс. 473 00:43:16,219 --> 00:43:20,055 - Хороший. - Два моих ближайших советника. 474 00:43:20,223 --> 00:43:23,183 Твидлдум и Твидлди. 475 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 - Посмотри, что Николас спроектировал для меня. - Хороший. 476 00:43:28,731 --> 00:43:31,692 - Ну, я ничего не проектировал. Это было... - Ерунда. 477 00:43:31,859 --> 00:43:34,444 У тебя чудесный глаз. 478 00:43:34,612 --> 00:43:38,073 Иона... у него нет вкуса. 479 00:43:38,241 --> 00:43:40,325 Посмотрите на него. 480 00:43:40,493 --> 00:43:42,786 Даже его костюмы выглядят глупо. 481 00:43:42,954 --> 00:43:45,205 это не так, Джона? 482 00:43:54,674 --> 00:44:00,554 - Чего ты хочешь, Иона? - У меня есть министерские бумаги на вашу подпись. 483 00:44:00,722 --> 00:44:03,765 Идти. Я подпишу их позже. 484 00:44:12,692 --> 00:44:15,902 Мне не нравится, как этот мужчина смотрит на меня. 485 00:44:16,946 --> 00:44:20,490 - Думаешь, он странно на меня смотрит? - Нет. 486 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 Нет, я не могу сказать, что заметил. 487 00:44:24,120 --> 00:44:26,496 Хорошо, увеличение средостения 488 00:44:26,664 --> 00:44:30,751 и ретикулонодулярный паттерн легких все указывает на легочный туберкулез. 489 00:44:30,918 --> 00:44:34,171 Да, но это может быть... 490 00:44:35,298 --> 00:44:37,382 Что это было? 491 00:44:55,276 --> 00:44:59,029 Тюрьма Макиндье, где держат людей Оботе. 492 00:45:01,199 --> 00:45:03,367 Вы это слышите? 493 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 Доктор Гарриган! Доктор Гарриган! 494 00:45:07,455 --> 00:45:11,041 Пожалуйста, приходите скорее. Сын президента заболел. 495 00:45:12,126 --> 00:45:16,505 Что с ним не так? Что с ним не так, а? 496 00:45:21,302 --> 00:45:25,430 Ты меня слышишь, дитя? Я умоляю тебя прекратить это, Маккензи! 497 00:45:25,598 --> 00:45:29,518 - ХОРОШО. Спасибо. Ты можешь отойти. - Прекрати, Маккензи, пожалуйста! 498 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Привет. Ваш сын эпилептик? - Я не знаю. 499 00:45:32,105 --> 00:45:34,815 - Что? Значит, он был таким раньше? - Да. 500 00:45:34,982 --> 00:45:39,945 Хорошо, ок. Можешь ли ты поднять его колени? против его груди? Другая рука здесь. 501 00:45:40,113 --> 00:45:42,572 - Это Кэмпбелл? - Это Маккензи. 502 00:45:42,740 --> 00:45:45,075 Маккензи. Верно. 503 00:45:45,243 --> 00:45:48,370 Маккензи, я доктор Гарриган, ясно? 504 00:45:48,538 --> 00:45:51,373 Мы разберём тебя. Мы отвезем тебя в больницу. 505 00:45:51,541 --> 00:45:55,877 Нет, нет. Президент этого не допустит. Вы должны делать то, что можете сделать отсюда. 506 00:45:56,045 --> 00:45:58,755 - Ребенка надо госпитализировать. - Пожалуйста! 507 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Пожалуйста. 508 00:46:02,677 --> 00:46:05,262 Все в порядке. Мама здесь. 509 00:46:05,972 --> 00:46:09,599 Мама здесь. Все в порядке. Мама здесь. 510 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 ХОРОШО. ХОРОШО. 511 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Вот и вы. ХОРОШО. 512 00:46:15,565 --> 00:46:18,525 - Вот и мы. - Спасибо. Спасибо, Доктор. 513 00:46:18,693 --> 00:46:20,735 Я думал, что теряю его. 514 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Все в порядке. С ним все будет в порядке. 515 00:46:25,741 --> 00:46:28,994 Не могли бы вы... не могли бы вы убери игрушки с кровати, пожалуйста? 516 00:46:29,162 --> 00:46:32,247 Не могли бы вы переместить игрушки? с этой кровати, пожалуйста? 517 00:46:39,464 --> 00:46:42,924 Ого! Большой мальчик. 518 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 Большой мальчик. Вот так. 519 00:46:49,515 --> 00:46:54,019 - Хорошо, детка. мне очень жаль. Извини. - Все в порядке. Не говори «извини». 520 00:46:54,187 --> 00:46:56,480 Не говори «извини». 521 00:46:57,440 --> 00:46:59,566 - Так ты здесь живешь? - Да. 522 00:46:59,734 --> 00:47:01,735 Почему бы не остаться с другими женами? 523 00:47:01,903 --> 00:47:06,907 Поскольку у меня был Маккензи, мой муж предпочитает, чтобы мы были в более приватном месте. 524 00:47:07,074 --> 00:47:09,743 Это смешно. 525 00:47:09,911 --> 00:47:15,749 Я думаю, что у вашего ребенка эпилепсия. Это прекрасно излечимое состояние. 526 00:47:15,917 --> 00:47:21,087 - Президент посещает вас здесь? - Он навещает детей, а не меня. 527 00:47:21,964 --> 00:47:24,799 Я плохая примета. 528 00:47:28,221 --> 00:47:29,846 ХОРОШО. 529 00:47:30,014 --> 00:47:35,268 я назначу встречу для Маккензи в больнице. Все в порядке? 530 00:47:35,436 --> 00:47:39,981 я скажу президенту насколько вы были полезны. 531 00:47:42,193 --> 00:47:44,528 * Автор: Бонни Бэнкс 532 00:47:44,695 --> 00:47:47,030 * И от той Бонни Брейс 533 00:47:47,198 --> 00:47:52,202 * Где солнце ярко сияет на озере Лох-Ломонд * Где солнце ярко сияет на озере Лох-Ломонд 534 00:47:52,370 --> 00:47:56,790 * Где я и моя настоящая любовь мы когда-либо имели обыкновение гулять * Где я и моя настоящая любовь мы когда-либо имели обыкновение гулять 535 00:47:56,958 --> 00:48:01,962 * О Бонни, Бонни Бэнкс из Лох-Ломонда * О Бонни, Бонни Бэнкс из Лох-Ломонда 536 00:48:02,129 --> 00:48:06,883 * О, ты выберешь большую дорогу и я пойду по низкой дороге * О, ты выберешь большую дорогу и я пойду по низкой дороге 537 00:48:07,051 --> 00:48:11,721 * И я буду в Шотландии раньше тебя. 538 00:48:11,889 --> 00:48:16,309 * Но я и моя настоящая любовь никогда больше не встретимся * Но я и моя настоящая любовь никогда больше не встретимся 539 00:48:16,477 --> 00:48:21,398 * О Бонни, Бонни Бэнкс из Лох-Ломонда * О Бонни, Бонни Бэнкс из Лох-Ломонда 540 00:48:21,566 --> 00:48:26,236 * Маленькие птички поют и весенние полевые цветы * Маленькие птички поют и весенние полевые цветы 541 00:48:26,404 --> 00:48:30,824 * И в солнечном свете воды спят * И в солнечном свете воды спят 542 00:48:30,992 --> 00:48:35,704 * Но разбитое сердце это снова не вторая весна * Но разбитое сердце это снова не вторая весна 543 00:48:35,871 --> 00:48:42,168 * Хотя печальное может прекрати свое приветствие * Хотя печальное может прекрати свое приветствие 544 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 Доброе утро, Николас. 545 00:49:01,564 --> 00:49:05,442 я не мог пойти не поблагодарив вас за помощь моему сыну. 546 00:49:05,610 --> 00:49:09,112 - Не упоминай об этом. - Я приношу тебе небольшой подарок. 547 00:49:11,907 --> 00:49:15,410 Ни один врач не должен оставаться без машины скорой помощи. 548 00:49:16,912 --> 00:49:20,457 - Для меня? - Да, давай, давай. Это твое здесь. 549 00:49:23,377 --> 00:49:28,298 - Угу. Что вы думаете? - Ты серьезно? Это фантастический подарок. 550 00:49:28,466 --> 00:49:34,304 Ты счастлив сейчас? Давайте попробуем. Отвези меня аэропорт. Мне нужно лететь в Ливию по делам. 551 00:49:34,472 --> 00:49:37,766 - Ты не думаешь, что мне пора одеться? - Быстро. Быстро. 552 00:49:37,933 --> 00:49:40,477 - Сейчас? - Да. 553 00:49:40,645 --> 00:49:42,729 я подожду минутку. 554 00:49:49,695 --> 00:49:52,989 - Тебе здесь комфортно? - Да, большое спасибо. 555 00:49:53,157 --> 00:49:54,824 Ага. 556 00:50:02,792 --> 00:50:06,294 Итак, эээ... это были люди Оботе. кто напал на тюрьму, да? 557 00:50:06,462 --> 00:50:08,338 - Да. - Верно. 558 00:50:08,506 --> 00:50:12,842 Мы услышали стрельбу всю дорогу в больнице. 559 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 - Да. Мои солдаты, они их сдержали. - Мы думали, что будет много жертв. 560 00:50:19,141 --> 00:50:23,978 Вы хотите водить свою машину? я хочу видеть, как ты водишь машину. Пожалуйста. Приходить. 561 00:50:24,146 --> 00:50:26,064 - Приходить. - ХОРОШО. 562 00:50:36,283 --> 00:50:40,787 Итак... тебе не нравится, как я отношусь к своему сыну. 563 00:50:42,206 --> 00:50:44,916 Э-э, нет. Нет, я не знаю. 564 00:50:46,252 --> 00:50:49,212 Пряча его вот так, это разрушает его жизнь. 565 00:50:49,380 --> 00:50:54,634 - У этого мальчика есть все, что он хочет. - За исключением лечения, которое могло бы его спасти. 566 00:50:54,802 --> 00:50:57,470 У него комфорт, роскошная жизнь. 567 00:50:57,638 --> 00:51:00,974 Деньги, сэр, ничего не заменят. 568 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 Николас, ты никогда не был бедным. 569 00:51:06,439 --> 00:51:08,481 А что насчет Кея? Вам не кажется...? 570 00:51:08,649 --> 00:51:12,777 Не говори о вещах ты не понимаешь. 571 00:51:16,240 --> 00:51:20,827 Но то, как вы обеспокоены, это тронуло меня 572 00:51:20,995 --> 00:51:23,830 и я рассмотрю. 573 00:51:23,998 --> 00:51:28,168 Знаешь, мне нравится этот тип откровенного разговора. 574 00:51:28,335 --> 00:51:33,047 Да, я уважаю твою честность и ваше мнение полностью. 575 00:51:41,515 --> 00:51:43,600 Водить машину! Водить машину. 576 00:51:48,564 --> 00:51:50,231 Проезжайте мимо! Водить машину! 577 00:51:54,653 --> 00:51:56,070 Водить машину! 578 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 Люди Оботе! я в этом уверен! 579 00:52:18,803 --> 00:52:21,846 Если бы я не был в твоей машине... 580 00:52:23,140 --> 00:52:26,643 Это в моем сне. Они не могут меня убить. 581 00:52:26,811 --> 00:52:28,853 Это в моем сне. 582 00:52:34,318 --> 00:52:37,737 Кто-то рассказал своим людям о моих планах на поездку. 583 00:52:39,114 --> 00:52:41,658 Кто-то предал меня. 584 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 Я не могу никому доверять. 585 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 Меня окружают предатели! 586 00:52:58,050 --> 00:53:00,593 Масанга. 587 00:53:01,470 --> 00:53:03,721 Николас. Николас. 588 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 - Ты знаешь Масангу. - Угу. 589 00:53:06,642 --> 00:53:08,935 Он один из моих людей. 590 00:53:09,103 --> 00:53:13,189 Он справится с этого момента все мои вопросы безопасности. 591 00:53:13,357 --> 00:53:14,816 Да, сэр. 592 00:53:14,984 --> 00:53:20,071 - Ты позаботишься обо мне и об этой стране. - Да, сэр. 593 00:53:22,408 --> 00:53:24,534 Где Иона Васва?! 594 00:53:24,702 --> 00:53:28,413 Где он? Мне нужен мой министр. 595 00:53:28,581 --> 00:53:33,543 Министр должен быть рядом со своим президентом. 596 00:53:33,711 --> 00:53:36,462 - Где он?! - Я не знаю. 597 00:53:37,506 --> 00:53:42,468 И ты называешь себя моим ближайшим советником. 598 00:53:44,388 --> 00:53:46,347 Хм? 599 00:53:53,981 --> 00:54:00,320 Понимаете? Понимаете? Эти верные солдаты, преступников уже поймали. 600 00:54:26,138 --> 00:54:28,848 Не жалей их, Николас. 601 00:54:29,016 --> 00:54:33,102 Эти люди здесь, они хотели твоей смерти. 602 00:54:35,981 --> 00:54:39,233 Почему ты пытался меня убить? 603 00:54:39,401 --> 00:54:41,027 Хм? 604 00:54:42,196 --> 00:54:46,449 Я не умру, пока не скажу. 605 00:54:49,495 --> 00:54:52,997 Посмотри на меня. 606 00:55:00,506 --> 00:55:02,590 Хм? 607 00:55:02,758 --> 00:55:06,010 Ты работаешь на него! Оботе! 608 00:55:06,178 --> 00:55:07,261 Хм?! 609 00:55:07,429 --> 00:55:11,641 Этот... этот... пьяный, глупый человек! 610 00:55:11,809 --> 00:55:16,145 Ты хочешь убить меня из-за этого пьяного глупца?! 611 00:55:16,313 --> 00:55:18,147 Хм?! 612 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 Уганда любит меня... 613 00:55:26,991 --> 00:55:29,784 потому что я верный... 614 00:55:30,828 --> 00:55:33,705 и я справедлив. 615 00:55:37,167 --> 00:55:40,837 Я твой президент. 616 00:55:50,014 --> 00:55:54,350 Пойдем, Николас. Это не место для нас. 617 00:56:30,971 --> 00:56:33,890 * Разрушенная квартира в Батон-Руж. 618 00:56:34,058 --> 00:56:35,641 * Ожидание поезда 619 00:56:35,809 --> 00:56:40,063 * И я чувствую себя почти таким же выцветшим, как мои джинсы. 620 00:56:41,106 --> 00:56:43,816 * Бобби выключил дизель 621 00:56:43,984 --> 00:56:45,735 * Незадолго до дождя 622 00:56:45,903 --> 00:56:50,323 * Он довез нас до Нового Орлеана 623 00:56:50,491 --> 00:56:55,495 *Я вытащил свой гарпун из моей грязной красной банданы *Я вытащил свой гарпун из моей грязной красной банданы 624 00:56:55,662 --> 00:56:59,373 * я играю мягко пока Бобби пел блюз, да * я играю мягко пока Бобби пел блюз, да 625 00:57:00,667 --> 00:57:05,213 * Время работы дворников я держу Бобби за руку в своей * Время работы дворников я держу Бобби за руку в своей 626 00:57:05,380 --> 00:57:09,926 * Мы спели все песни, которые знал водитель, да 627 00:57:10,385 --> 00:57:15,223 * Свобода – это просто еще одно слово потому что терять уже нечего * Свобода – это просто еще одно слово потому что терять уже нечего 628 00:57:15,390 --> 00:57:20,061 *Ничто не значит ничего, дорогая, если это не бесплатно, нет, нет. *Ничто не значит ничего, дорогая, если это не бесплатно, нет, нет. 629 00:57:20,229 --> 00:57:25,149 * Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда он пел блюз * Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда он пел блюз 630 00:57:25,317 --> 00:57:29,070 * Мне было достаточно хорошего самочувствия 631 00:57:30,114 --> 00:57:33,157 * Достаточно хорошо для меня и моего Бобби МакГи 632 00:57:42,251 --> 00:57:47,672 Это я могу прочитать вам позже. А остальное, это всего лишь проформа, которую ты можешь подписать. 633 00:57:47,840 --> 00:57:54,053 Хм, я оставил небольшой список медицинского оборудования. в конце моей старой операции в Могамбо. 634 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 Есть что-нибудь еще, Николас? 635 00:58:12,865 --> 00:58:14,991 Э? 636 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 Николас. 637 00:58:20,122 --> 00:58:22,623 Наверное, это ничего, сэр. 638 00:58:26,712 --> 00:58:28,588 Что? 639 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 Николай, 640 00:58:34,386 --> 00:58:38,181 ты мой ближайший советчик. 641 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Пожалуйста, скажи мне, что у тебя на уме. 642 00:58:49,735 --> 00:58:54,197 Вчера вечером я пошел в Холидей Инн. и выпил. 643 00:58:55,324 --> 00:59:00,369 И я увидел там Иону Вассву разговариваю с каким-то белым парнем в баре. 644 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Что-то в этом казалось неправильным. 645 00:59:04,625 --> 00:59:07,210 Это, э-э... наверное, ничего, 646 00:59:07,377 --> 00:59:09,795 но ты, возможно, захочешь поговорить с ним. 647 00:59:09,963 --> 00:59:12,423 Просто... просто разговор. 648 00:59:15,469 --> 00:59:18,346 Как я уже сказал, это, вероятно, ничего. 649 00:59:25,103 --> 00:59:27,855 Спокойной ночи, сэр. 650 00:59:50,379 --> 00:59:52,338 Ах, как ты? 651 00:59:52,506 --> 00:59:56,509 - Очень хорошо. Как вы? - Я очень хорошо. 652 01:00:02,516 --> 01:00:05,309 Это очень хорошо, Маккензи. 653 01:00:10,315 --> 01:00:13,901 - Очень хороший. Иди покажи своему брату. - ХОРОШО. 654 01:00:18,740 --> 01:00:20,783 Привет. 655 01:00:23,495 --> 01:00:25,579 Привет, да. 656 01:00:28,917 --> 01:00:31,085 Он выглядит намного лучше. 657 01:00:31,253 --> 01:00:34,130 Гораздо лучше. 658 01:00:34,298 --> 01:00:39,135 Другой — Кэмпбелл. Это он получил твою футболку. 659 01:00:39,303 --> 01:00:42,179 Вы человек со вкусом. 660 01:00:43,640 --> 01:00:45,641 Мама! Мама! 661 01:00:45,809 --> 01:00:48,644 - Пожалуйста... до свидания. - ХОРОШО. 662 01:00:48,812 --> 01:00:51,647 - Он продолжает меня толкать, мама! - Хорошо, перестань. 663 01:00:51,815 --> 01:00:53,983 Прекрати, Маккензи. 664 01:00:54,151 --> 01:00:56,152 Гарриган. 665 01:00:57,529 --> 01:01:02,199 - Мечтаешь? - Ну, глядя на тебя, Стоун, я на это надеюсь. 666 01:01:03,201 --> 01:01:07,163 я думал, ты будешь с президентом во время его поездки в Лондон. 667 01:01:07,331 --> 01:01:12,168 - Нет, я здесь нужен. - Я очень надеюсь, что этот человек не взорвался снова. 668 01:01:12,336 --> 01:01:15,171 - Что? - Я читал эту статью в «Таймс». 669 01:01:15,339 --> 01:01:17,173 Я не знаю, видели ли вы это. 670 01:01:17,341 --> 01:01:21,177 Кажется, это судья, который вынес решение против Амина пропал. 671 01:01:21,345 --> 01:01:25,890 - Его не видели уже пять дней. - Я уверен, что этому есть логическое объяснение. 672 01:01:26,058 --> 01:01:31,187 Ну, дело в том, что мы получаем сообщения по всей стране одно и то же - 673 01:01:31,355 --> 01:01:34,523 люди, выступающие против режима 674 01:01:34,691 --> 01:01:37,318 просто, эээ... исчезаю. 675 01:01:37,486 --> 01:01:41,113 Нет. Если ты собираешься обвинить президента, просто выйди и скажи это. 676 01:01:41,281 --> 01:01:45,534 Я просто надеялся, что ты сможешь дайте нам небольшое разъяснение. 677 01:01:45,702 --> 01:01:49,580 К черту твои разъяснения, Стоун! К черту их! 678 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Вы меня удивляете, знаете ли. 679 01:01:53,001 --> 01:01:57,338 Первый признак независимого лидера достигнув чего-то, что ты делаешь? 680 01:01:57,506 --> 01:02:01,967 Ты плюешь на свою пустышку, потому что не можешь смирись с мыслью, что он сделал это без тебя. 681 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Я знаю, что он немного груб, но чего ты ожидаешь? 682 01:02:04,846 --> 01:02:09,892 Вы думаете, что люди Оботе сидите и ждете разъяснений? 683 01:02:10,060 --> 01:02:12,061 Посмотри на меня. 684 01:02:12,229 --> 01:02:15,731 Это Африка. Вы встречаете насилие насилием. 685 01:02:15,899 --> 01:02:18,234 Еще что-нибудь и ты мертв. 686 01:02:19,277 --> 01:02:22,238 Тогда, возможно, вы были бы так любезны как мне объяснить 687 01:02:22,406 --> 01:02:26,200 местонахождение министра здравоохранения Вассвы. 688 01:02:27,536 --> 01:02:29,495 Что? 689 01:02:29,663 --> 01:02:32,540 Ну, он, эээ... он тоже пропал. 690 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Но, как ты говоришь, я уверен есть вполне нормальное объяснение. 691 01:02:37,629 --> 01:02:43,217 я, эээ... выпью позже с человеком, написавшим статью. 692 01:02:43,385 --> 01:02:48,347 Возможно, вы захотите присоединиться к нам, пролить свет на этот вопрос. 693 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 - Отлично. Я буду. - Около шести часов? 694 01:02:57,858 --> 01:03:00,025 - Могу ли я помочь? - Мне нужно увидеть министра. 695 01:03:00,193 --> 01:03:02,736 Боюсь, она занята. 696 01:03:20,797 --> 01:03:23,132 Вы были правы. 697 01:03:23,300 --> 01:03:25,885 Министр здравоохранения пропал. 698 01:03:26,052 --> 01:03:29,889 - Судя по всему, он сбежал в Танзанию. - Что? Иона Васва? 699 01:03:30,056 --> 01:03:31,390 Мм. 700 01:03:31,558 --> 01:03:35,311 Он присвоил несколько сто тысяч фунтов средств министерства. 701 01:03:35,479 --> 01:03:39,648 Некоторые люди предлагают что он присоединился к изгнанникам Оботе. 702 01:03:39,816 --> 01:03:45,446 - Мне очень трудно в это поверить. - Он заключал крупную фармацевтическую сделку. 703 01:03:46,907 --> 01:03:49,992 Пенициллин, спасающий жизнь массам. 704 01:03:50,160 --> 01:03:54,497 Я должен знать. Я назначил встречу со своим южноафриканским коллегой 705 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 в, хм, Холидей Инн. 706 01:04:00,128 --> 01:04:02,463 Итак, это хищение, 707 01:04:02,631 --> 01:04:05,424 это в записи? 708 01:04:05,592 --> 01:04:09,720 - Да. Да, это. - А я могу процитировать вас в газете? 709 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 - Простите, процитируйте меня? - Не напрямую, конечно. 710 01:04:14,017 --> 01:04:16,060 Как представитель правительства. 711 01:04:16,228 --> 01:04:18,854 Представитель правительства? 712 01:04:19,022 --> 01:04:20,523 ХОРОШО. 713 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 Господин Президент. 714 01:05:05,277 --> 01:05:07,903 я пришел попрощаться. 715 01:05:08,071 --> 01:05:10,447 я иду домой. 716 01:05:11,658 --> 01:05:13,993 Господин Президент. 717 01:05:14,160 --> 01:05:15,911 Бу! 718 01:05:19,082 --> 01:05:21,500 Я понял тебя! Я понял его! 719 01:05:23,503 --> 01:05:27,631 Николас, познакомься с моим двойником, Муенгой. 720 01:05:27,799 --> 01:05:31,427 Посмотрите на него. Все то же самое, кроме... 721 01:05:31,595 --> 01:05:35,764 Что скажешь, Николас? Он такой же красивый, как я? 722 01:05:35,932 --> 01:05:38,684 - Нет. Нет, это не так. - Ага! Понимаете? 723 01:05:38,852 --> 01:05:43,772 Понимаете? Николас соглашается. Ты гораздо уродливее меня, Муйенга. 724 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 Смотреть. Смотри, Николас. У меня есть и другие. 725 01:05:50,196 --> 01:05:55,701 Вся часть плана капитана Масанги для моей безопасности. 726 01:05:57,829 --> 01:06:00,748 - Умно, да? - Ага. 727 01:06:15,972 --> 01:06:17,890 Николас. 728 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Мой Николай. 729 01:06:27,275 --> 01:06:31,820 Что это за твое возвращение домой? 730 01:06:31,988 --> 01:06:33,614 Хм? 731 01:06:39,496 --> 01:06:45,084 Однажды ты сказал мне, что уважаешь меня потому что я не боялся высказывать свое мнение. 732 01:06:45,251 --> 01:06:47,753 Мм. Говорить. 733 01:06:51,841 --> 01:06:54,426 Это касается Вассвы. 734 01:06:55,929 --> 01:06:57,596 Я не могу. 735 01:06:57,764 --> 01:07:04,353 Это чертовски воняет. Я не могу не вернуться к тот момент, когда я попросил тебя поговорить с ним. 736 01:07:04,521 --> 01:07:06,522 Это не я. 737 01:07:06,690 --> 01:07:09,650 Мне пора идти домой. 738 01:07:09,818 --> 01:07:12,528 Вы не можете. 739 01:07:12,696 --> 01:07:17,449 - Что? - Ваша работа здесь еще не закончена. 740 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Но я пришел сюда не для того, чтобы что-то закончить. 741 01:07:20,620 --> 01:07:25,165 Ты обещал мне что вы поможете построить новую Уганду. 742 01:07:25,333 --> 01:07:27,876 Вы дали клятву. 743 01:07:28,044 --> 01:07:32,881 Клятва, эм... это клятва врача. конфиденциальности. Мы все это принимаем. 744 01:07:33,049 --> 01:07:37,386 - Это не имеет ничего общего с Угандой. - Хм? Ничего? 745 01:07:37,554 --> 01:07:40,389 Ничто не возникает из ничего. 746 01:07:41,433 --> 01:07:44,893 У вас есть совесть. Я знаю, что ты знаешь. 747 01:07:45,061 --> 01:07:48,731 Именно поэтому вы пришли сюда в первую очередь. 748 01:07:49,566 --> 01:07:52,109 Или ты такой же, как все остальные британцы? 749 01:07:53,653 --> 01:07:58,323 Просто здесь, чтобы трахать и отнимать? 750 01:07:58,491 --> 01:08:03,162 Нет. 751 01:08:03,329 --> 01:08:07,332 Зачем еще мне доверять тебе свою семью? 752 01:08:09,961 --> 01:08:14,548 Ты как мой собственный сын. 753 01:08:17,302 --> 01:08:19,928 Я Николас Гарриган. 754 01:08:20,096 --> 01:08:23,307 И я из Шотландии. Это мой дом. Я хочу... 755 01:08:23,475 --> 01:08:26,560 Ваш дом здесь. 756 01:08:27,187 --> 01:08:29,938 Пожалуйста. Просто... Пожалуйста. 757 01:08:30,106 --> 01:08:32,232 Не будь глупым мальчиком. 758 01:08:33,151 --> 01:08:38,322 Если ты уйдешь сейчас, что они подумают о тебе и Джоне Вассве? 759 01:08:39,324 --> 01:08:43,368 О чем ты говоришь? Я сказал... Я сказал, поговори с ним. 760 01:08:43,536 --> 01:08:47,623 Не притворяйся перед собой что ты не знал. 761 01:08:47,791 --> 01:08:50,751 Ты сильнее этого человека. 762 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Хотя я не хотел, чтобы он умер. 763 01:08:56,800 --> 01:08:59,927 Но ты... ты сделал это. 764 01:09:02,430 --> 01:09:05,808 - Почему? Хотите знать, почему? - Мм-хм. 765 01:09:05,975 --> 01:09:09,937 Ты сделал это, потому что... 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,397 ты любишь меня. 767 01:09:14,526 --> 01:09:18,904 Вы шагнули глубоко в сердце моей страны. 768 01:09:20,532 --> 01:09:22,616 Уганда... 769 01:09:23,660 --> 01:09:27,037 Уганда обнимает вас. 770 01:09:34,003 --> 01:09:37,589 Николас. 771 01:09:38,550 --> 01:09:41,802 Что вам нужно, так это развлечься. 772 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Привет, Николас. Где ты был? 773 01:10:16,379 --> 01:10:18,922 - Я хочу, чтобы ты познакомился с Бетти. - Бетти. 774 01:10:19,090 --> 01:10:21,842 А это ее сестра Джой. 775 01:10:22,010 --> 01:10:23,552 Радость. 776 01:10:23,720 --> 01:10:27,180 Джой присмотрит за тобой в эти выходные. 777 01:10:27,348 --> 01:10:30,392 Радость... 778 01:10:30,560 --> 01:10:32,477 - Привет. - Привет. 779 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 А теперь давайте начнем игры. 780 01:10:39,903 --> 01:10:41,737 Да. 781 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Николай, ты не знал у нас были угандийские ковбои, да? 782 01:10:47,827 --> 01:10:50,120 Министр финансов. 783 01:10:55,251 --> 01:10:57,753 Идите сюда! 784 01:11:36,751 --> 01:11:39,336 Можно мне еще виски, пожалуйста? 785 01:11:47,261 --> 01:11:51,473 Ну, позвольте мне сказать вам, Николас, ты выбрал прекрасную жизнь. 786 01:11:53,017 --> 01:11:56,853 Ты хочешь убить меня для этого пьяного, глупого человека?! 787 01:11:59,607 --> 01:12:01,525 Николас. 788 01:12:01,734 --> 01:12:03,610 Николас. 789 01:12:09,409 --> 01:12:11,785 Доктор Гарриган. 790 01:12:19,127 --> 01:12:22,796 Господи, черт возьми, ты выглядишь так прекрасно. 791 01:12:26,592 --> 01:12:29,428 Знаешь что-нибудь? Я не должен быть здесь. 792 01:12:29,595 --> 01:12:32,848 Я должен быть в Шотландии с моим отцом. 793 01:12:33,016 --> 01:12:38,353 мне следует присматривать за старушками потому что здесь я облажался. 794 01:12:38,521 --> 01:12:42,024 - Кей, я облажался! Я облажался. - Угу. 795 01:12:42,191 --> 01:12:44,401 Не здесь. 796 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 - Иди со мной. - Что? 797 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Погуляй со мной. 798 01:13:09,177 --> 01:13:11,887 я чертовски обречен! 799 01:13:12,055 --> 01:13:16,475 Знаешь ли ты, что у него есть танцоры гоу-гоу теперь гонятся за мной? 800 01:13:16,642 --> 01:13:18,727 Куда мы идем? 801 01:13:18,895 --> 01:13:21,688 я не знаю. 802 01:13:21,856 --> 01:13:26,234 - Ники! - Вот дерьмо! Это танцор гоу-гоу. 803 01:13:26,903 --> 01:13:28,820 Ники! 804 01:13:28,988 --> 01:13:31,364 Здесь. Ну давай же. 805 01:13:31,532 --> 01:13:33,617 Просто следуй за мной. 806 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 Черт возьми! 807 01:14:51,654 --> 01:14:54,406 Он всегда был таким. 808 01:14:54,574 --> 01:14:57,742 Он просто решил не показывать вам это до сих пор. 809 01:15:01,747 --> 01:15:03,999 Николас. 810 01:15:04,167 --> 01:15:06,918 Вам нужно найти способ выбраться. 811 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Он все еще слушает меня. 812 01:15:12,925 --> 01:15:16,303 Он больше не может никому доверять. 813 01:15:18,389 --> 01:15:20,807 Я подожду, пока всё не станет совсем плохо. 814 01:15:20,975 --> 01:15:22,851 Они есть. 815 01:15:23,019 --> 01:15:25,103 Действительно плохо. 816 01:15:31,360 --> 01:15:33,486 Хм? 817 01:15:33,654 --> 01:15:35,447 - Ничего. - Что? 818 01:15:35,615 --> 01:15:37,991 - Ничего. - Что? 819 01:15:40,161 --> 01:15:45,123 у меня только что был этот безумный образ меня и тебя сидел за обеденным столом у мамы и папы. 820 01:15:45,291 --> 01:15:47,125 Ах. 821 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 — Еще тушеного мяса, миссис Амин? 822 01:16:01,015 --> 01:16:03,225 Николас. 823 01:16:03,392 --> 01:16:05,518 Ты должен выйти. 824 01:16:10,775 --> 01:16:13,568 - Что происходит? - Я не знаю. 825 01:16:13,736 --> 01:16:16,863 Что, если кто-нибудь нас увидит? 826 01:16:17,823 --> 01:16:19,699 ХОРОШО. 827 01:16:19,867 --> 01:16:23,995 - Просто подожди две минуты и потом выходи. - Ага. 828 01:16:25,539 --> 01:16:27,624 Идти! Иди, иди, иди! 829 01:18:34,168 --> 01:18:35,877 Дерьмо. 830 01:18:51,310 --> 01:18:53,228 Доктор Гарриган. 831 01:18:53,396 --> 01:18:55,688 Сейчас четыре утра. 832 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 Могу я поговорить с тобой? 833 01:19:02,530 --> 01:19:04,697 - Виски? - ХОРОШО. 834 01:19:12,790 --> 01:19:15,458 Они, эээ... 835 01:19:15,626 --> 01:19:18,378 они забрали мой паспорт. 836 01:19:19,130 --> 01:19:24,092 Ты говорил это если бы ты мог что-нибудь сделать. 837 01:19:24,260 --> 01:19:26,928 Мне нужно выбраться отсюда, пока я еще могу. 838 01:19:29,056 --> 01:19:32,600 я надеялся возможно, вы сможете в этом помочь. 839 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 - Пожалуйста. - "Пожалуйста." Это приятный штрих. 840 01:19:39,191 --> 01:19:44,404 Есть ли у вас идеи что происходит в этой стране, доктор Гарриган? 841 01:19:45,448 --> 01:19:47,449 Некоторый. 842 01:19:47,616 --> 01:19:50,952 В сельской местности, они даже не удосужились рыть могилы. 843 01:19:51,120 --> 01:19:55,081 Их просто кормят к крокодилам. 844 01:19:55,249 --> 01:20:01,838 Прямо здесь, в Кампале, прямо у нас под носом, он уничтожил всю политическую оппозицию. 845 01:20:02,673 --> 01:20:08,511 Тысячи соплеменников ачоли и ланги из армии. 846 01:20:09,180 --> 01:20:12,807 Он даже почти не беспокоится чтобы скрыть это больше. 847 01:20:16,979 --> 01:20:19,772 Даже члены его собственного кабинета. 848 01:20:21,150 --> 01:20:23,443 Ваш друг, министр здравоохранения. 849 01:20:30,534 --> 01:20:34,037 Это человек, который на самом деле был пытается помочь своей стране. 850 01:20:35,623 --> 01:20:39,250 Кажется, Лди всегда ошибается, не так ли? 851 01:20:40,794 --> 01:20:43,630 Господи, черт возьми, Господи. 852 01:20:46,008 --> 01:20:48,301 Вытащи меня отсюда. 853 01:20:48,469 --> 01:20:51,471 Сначала вы зарабатываете проход. 854 01:20:51,639 --> 01:20:54,098 Что... что? 855 01:20:56,685 --> 01:20:59,437 Знаешь, как они тебя называют? 856 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 Его белая обезьяна. 857 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 я его врач! 858 01:21:06,487 --> 01:21:09,989 - Не моя работа судить этого человека. - «Я его врач». 859 01:21:10,157 --> 01:21:15,203 Это твоя защита? Как жалко. Отвали, Гарриган. 860 01:21:15,371 --> 01:21:19,165 Мы не просто выдаем паспорта шимпанзе вроде тебя. 861 01:21:19,625 --> 01:21:24,671 Особенно не шимпанзе с кровью на руках. 862 01:21:24,838 --> 01:21:27,882 Послушайте, я гражданин и у меня есть права. 863 01:21:28,926 --> 01:21:33,596 К черту ваши права. Делай, как я говорю, или не уходи отсюда. 864 01:21:33,764 --> 01:21:38,476 Ты его врач. У вас есть беспрецедентный доступ к нему. 865 01:21:38,644 --> 01:21:41,563 Конечно, мы поможем вам с... 866 01:21:43,524 --> 01:21:45,984 все, что вам нужно. 867 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 Ты хочешь, чтобы я убил его? 868 01:22:32,281 --> 01:22:36,242 На фоне слухов о нарушения прав человека и бесхозяйственность, 869 01:22:36,410 --> 01:22:41,289 - Ситуация в Уганде ухудшилась... - ..политическое решение... 870 01:22:41,457 --> 01:22:45,460 ...должно быть десять больниц отсрочка и все остальное... 871 01:22:45,628 --> 01:22:48,421 Эс курсьерен ständig Gerüchte über... 872 01:22:48,589 --> 01:22:52,425 Получение любой информации из страны стало труднее. 873 01:22:52,593 --> 01:22:56,638 ...обвинил британцев о попытке его убийства. 874 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 ...и его политика становятся все более непредсказуемыми. 875 01:23:00,225 --> 01:23:04,354 Британское правительство нарушил свои обещания, данные Уганде. 876 01:23:05,064 --> 01:23:11,736 Из-за этого я решил изгнать всех азиатов из этой страны. 877 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 А эти люди, они пиявки. 878 01:23:15,115 --> 01:23:19,702 Они доят корову, но они не хотят кормить корову. 879 01:23:20,162 --> 01:23:23,790 Больше никогда. У них есть 90 дней, чтобы уйти. 880 01:23:30,381 --> 01:23:34,967 Они слишком больны, чтобы уйти. 881 01:23:36,095 --> 01:23:40,431 Убери от него руки! Как ты смеешь? 882 01:23:40,599 --> 01:23:45,103 Мне плевать, откуда вы получаете заказы! В больницу нельзя... 883 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 Они вынуждают наших больных родственников уехать. 884 01:24:02,705 --> 01:24:04,831 Это больница! 885 01:24:04,998 --> 01:24:07,875 Немедленно уведите отсюда своих людей! 886 01:24:24,518 --> 01:24:27,520 Я жалуюсь лично президенту! 887 01:24:27,980 --> 01:24:30,648 С тобой все в порядке? 888 01:24:34,153 --> 01:24:36,195 я позабочусь об этом. 889 01:24:36,363 --> 01:24:41,909 Вы пытаетесь помочь своему народу, Я это понимаю, но Уганда не готова, сэр. 890 01:24:42,077 --> 01:24:45,288 Вы изгоняете сейчас азиатов, эта экономика встанет на колени, 891 01:24:45,456 --> 01:24:51,169 не говоря уже об ущербе, который ты нанесешь вашей репутации за рубежом. 892 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 Ты для этого пришел сюда? 893 01:24:56,258 --> 01:25:01,179 Умолять своего гребаного азиатского портного? 894 01:25:02,556 --> 01:25:05,391 Эти вещи вас не касаются. 895 01:25:06,977 --> 01:25:09,687 Вы всего лишь врач. 896 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Ты никто. 897 01:25:15,944 --> 01:25:18,029 Убирайся. 898 01:25:19,114 --> 01:25:21,199 Убирайся! 899 01:25:48,727 --> 01:25:52,313 Сара! 900 01:26:15,462 --> 01:26:18,464 Привет. 901 01:26:19,633 --> 01:26:23,302 - Что мы сделали? - ВОЗ...? Кей, это ты? 902 01:26:23,470 --> 01:26:28,182 Он собирается убить нас, Николас! Он собирается нас убить! 903 01:26:30,102 --> 01:26:33,354 Я должен вытащить это из себя. 904 01:26:33,939 --> 01:26:37,024 Он убьет меня, Николас. 905 01:26:37,192 --> 01:26:39,819 Мне нужно это вытащить. 906 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 - Что будем делать? - Я не знаю. 907 01:26:47,452 --> 01:26:52,415 Я хочу, чтобы ты это сделал. Пожалуйста. Вы врач. Я знаю, что ты можешь это сделать. 908 01:26:52,583 --> 01:26:55,543 - Я знаю, что ты сможешь это сделать, Николас. - Нет, мы не можем. 909 01:26:55,711 --> 01:26:58,588 Я не могу этого сделать! 910 01:27:00,090 --> 01:27:04,552 Это не какая-то простая процедура. Это должно быть сделано в клинических условиях. 911 01:27:04,720 --> 01:27:07,221 мне придется... 912 01:27:07,389 --> 01:27:11,517 Если ты сейчас ничего не сделаешь, Мне придется найти место, куда пойти. 913 01:27:11,685 --> 01:27:15,229 Мне придется сделать это в одной из деревень. Это то, чего ты хочешь? 914 01:27:15,397 --> 01:27:17,440 Нет, нет. 915 01:27:17,608 --> 01:27:23,404 Идите сюда. Что бы ты ни делал, ты этого не делаешь. Все в порядке? 916 01:27:23,572 --> 01:27:26,699 я собираюсь кое-что уладить. Просто... 917 01:27:26,867 --> 01:27:29,785 обещай мне, что останешься дома. 918 01:27:30,913 --> 01:27:34,040 Пожалуйста, пообещай мне, что останешься дома. 919 01:27:38,420 --> 01:27:41,213 Выпускной... пообещай мне это... 920 01:27:41,381 --> 01:27:44,050 обещай, что все будет хорошо. 921 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Я обещаю. 922 01:27:46,136 --> 01:27:48,679 Мы сделаем это первым делом утром. 923 01:27:50,390 --> 01:27:52,767 - Кей Амин? - Мм-хм. 924 01:27:52,935 --> 01:27:55,519 - Жена президента? - Да. 925 01:27:58,815 --> 01:28:02,360 - Мы не могли сделать это здесь, не в Мулаго. - Почему нет? 926 01:28:02,527 --> 01:28:05,780 Это президентская больница! Он обязательно узнает. 927 01:28:05,948 --> 01:28:08,574 - Мы могли бы сделать это незаметно. - Нет! 928 01:28:10,535 --> 01:28:13,120 Он убьет ее и нас. 929 01:28:13,288 --> 01:28:16,290 - Это слишком много, чтобы рисковать. - Какой у нее выбор? 930 01:28:16,458 --> 01:28:19,794 Какая-то подпольная работа где-нибудь в деревне? 931 01:28:19,962 --> 01:28:23,464 Давай, Томас! Вы знаете, что это значит. 932 01:28:23,632 --> 01:28:27,301 Это единственный выбор, который ты ей оставил. 933 01:28:28,762 --> 01:28:32,640 Но я не ожидаю тебе пришло в голову задуматься, а? 934 01:28:32,808 --> 01:28:35,935 Белый мужчина с черной женщиной. 935 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Что ей нужно от таких вещей? 936 01:28:41,692 --> 01:28:43,401 Отлично. 937 01:28:43,568 --> 01:28:45,736 я сделаю это сам. 938 01:28:58,500 --> 01:29:02,461 Президент хочет вас видеть. Сейчас. 939 01:29:21,064 --> 01:29:23,816 Моя голова взрывается! л... л... 940 01:29:23,984 --> 01:29:29,030 Я не могу думать! Я не могу спать! Посмотрите на это! Посмотрите на это! 941 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 Британские газеты говорят, что я сумасшедший! 942 01:29:33,660 --> 01:29:38,164 Американские газеты скажи, что я каннибал! 943 01:29:38,331 --> 01:29:40,958 Я каннибал, да? Хм? 944 01:29:41,126 --> 01:29:45,379 Это ложь! Мне следует выбросить их навсегда! 945 01:29:45,547 --> 01:29:47,965 Отныне только угандийская пресса! 946 01:29:48,133 --> 01:29:50,384 - Хочешь что-нибудь от головной боли? - Нет. 947 01:29:50,552 --> 01:29:56,098 - Может, что-нибудь, что поможет тебе заснуть? - Позже. Я хочу, чтобы ты сказал мне, что делать. 948 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 - Хочешь, я скажу тебе, что делать? - Да. Ты мой советник. 949 01:30:00,395 --> 01:30:03,481 Ты единственный, кому я могу доверять здесь. 950 01:30:03,648 --> 01:30:07,485 Ты должен был сказать мне не для того, чтобы выкинуть азиатов в первую очередь! 951 01:30:07,652 --> 01:30:11,030 - Я сделал! - Но ты меня не переубедил, Николас. 952 01:30:11,198 --> 01:30:14,408 Вы меня не переубедили! 953 01:30:14,576 --> 01:30:16,160 Хм? 954 01:30:18,455 --> 01:30:21,332 Скажи мне, что здесь делать. 955 01:30:27,547 --> 01:30:33,677 Не выгоняйте журналистов. Они будут писать о тебе только больше лжи. 956 01:30:34,721 --> 01:30:37,723 Вы приглашаете их встретиться с вами лицом к лицу. 957 01:30:37,891 --> 01:30:39,934 Вы очаровываете их. 958 01:30:42,938 --> 01:30:46,440 Ты покажешь им, какой ты мужчина. 959 01:30:49,319 --> 01:30:51,112 Хм. 960 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Думаешь, это сработает? 961 01:30:56,618 --> 01:30:59,745 Я думаю, это тот Амин, которого им нужно увидеть. 962 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Спасибо. 963 01:31:04,751 --> 01:31:07,169 Спасибо большое, Николай. 964 01:31:08,213 --> 01:31:10,673 Что бы я делал без моего Николаса, а? 965 01:31:10,841 --> 01:31:13,926 Что бы я сделал без моего Николая? 966 01:31:19,724 --> 01:31:23,185 Здесь что-то происходит? Хм? 967 01:31:23,353 --> 01:31:25,813 Нет. Нет. 968 01:31:29,943 --> 01:31:31,318 Нет. 969 01:31:31,486 --> 01:31:32,820 - Он здесь? - Нет. 970 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - А? - Нет. 971 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 - Ты уверен, Николас? - Да. 972 01:31:40,245 --> 01:31:42,246 Да. 973 01:31:45,876 --> 01:31:50,045 Дайте мне усилитель, что-то, что поможет мне снова почувствовать себя сильным. 974 01:32:16,364 --> 01:32:18,032 Сэр. 975 01:32:18,200 --> 01:32:23,621 - Куда ты идешь, Николас? - У меня есть кое-что, чем я должен заняться. 976 01:32:23,788 --> 01:32:25,831 Ух-ух. Нет. 977 01:32:26,750 --> 01:32:31,754 Ты должен остаться здесь. Ты нужен мне для пресс-конференции. 978 01:32:42,641 --> 01:32:47,353 Это все очень хорошо, ваше превосходительство, а как насчет сообщений о массовых убийствах? 979 01:32:47,520 --> 01:32:51,357 С кем ты разговаривал? Британцы? 980 01:32:51,524 --> 01:32:56,320 Идти. Осмотрите Уганду в поисках пропавших людей. Идите куда хотите. 981 01:32:56,488 --> 01:32:59,990 Итак, с чего бы британцам распространять эти слухи? 982 01:33:02,285 --> 01:33:06,372 - Ага. - Потому что они ненавидят меня. 983 01:33:06,539 --> 01:33:10,709 Поскольку я отказываюсь признавать Южную Африку, 984 01:33:10,877 --> 01:33:14,421 расистский режим, который они поддерживают. 985 01:33:14,589 --> 01:33:18,259 - А еще они мне завидуют. - Почему? 986 01:33:18,426 --> 01:33:22,680 Потому что пока они голодают своими забастовками и протестами, 987 01:33:22,847 --> 01:33:28,227 народ Уганды едят говядину и водят большие машины. 988 01:33:30,188 --> 01:33:35,442 Я создал Фонд спасения Британии. 989 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 Мы, угандийцы, любим помогать друзьям, итак, угандийцы собрались вместе 990 01:33:39,614 --> 01:33:43,450 и сэкономил три тонны продуктов и овощей 991 01:33:43,618 --> 01:33:46,328 для своих друзей в Англии. 992 01:33:46,496 --> 01:33:52,459 Потому что они имеют экономические трудности, позвольте мне вас заверить. 993 01:34:04,556 --> 01:34:08,517 Кей. 994 01:34:10,103 --> 01:34:12,187 Кей, все в порядке. Это Ник. 995 01:34:14,357 --> 01:34:17,151 - Что? - Мне очень жаль. 996 01:34:17,319 --> 01:34:19,403 Она поехала в деревню. 997 01:34:19,863 --> 01:34:22,823 Им пришлось отвезти ее в больницу! 998 01:34:25,910 --> 01:34:30,664 Сообщалось, что ты короновал себя последним королем Шотландии. 999 01:34:30,832 --> 01:34:36,503 Мои хорошие друзья у шотландского народа видел, как я победил здесь англичан 1000 01:34:36,671 --> 01:34:40,841 и они хотят меня сделать то же самое для них там. 1001 01:34:48,350 --> 01:34:50,184 Ага. Эта женщина здесь. 1002 01:34:50,352 --> 01:34:56,023 Вы писали королеве Англии? предложить себя в качестве любовника? 1003 01:34:56,191 --> 01:34:59,026 Ты... ты очень нахальный! 1004 01:35:56,000 --> 01:36:00,546 И вот что происходит когда ты предаешь президента. 1005 01:36:00,713 --> 01:36:04,842 Вот что происходит, когда ты его предаешь. 1006 01:36:58,938 --> 01:37:05,152 Я нет. Мне это нравится. Я могу провести остаток своей жизни, занимаясь сексом. 1007 01:37:15,497 --> 01:37:20,083 Там должно быть что-то большее чем много маленьких покалывания. 1008 01:37:33,932 --> 01:37:39,269 Говорят, у нее есть клитор на полпути в горло. 1009 01:37:39,437 --> 01:37:41,438 Это возможно? 1010 01:37:41,606 --> 01:37:43,649 С медицинской точки зрения? 1011 01:37:45,026 --> 01:37:48,904 Возможны почти все отклонения природы. 1012 01:37:52,033 --> 01:37:55,786 я привел ее в пример 1013 01:37:55,954 --> 01:37:58,413 потому что она предала меня. 1014 01:38:02,168 --> 01:38:05,796 я принес тебе таблетки от головной боли что вы просили. 1015 01:38:05,964 --> 01:38:08,006 Хороший. 1016 01:38:10,635 --> 01:38:13,220 Есть что-нибудь еще? 1017 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Нет. Нет, это все. 1018 01:38:18,560 --> 01:38:21,061 Тогда иди. 1019 01:38:21,229 --> 01:38:23,438 Мы здесь заняты. 1020 01:38:59,142 --> 01:39:02,144 Угу. 1021 01:39:09,527 --> 01:39:11,862 Утро. 1022 01:39:18,369 --> 01:39:21,079 Ну давай же. 1023 01:39:21,247 --> 01:39:23,790 - Черт. - Привет? Да. 1024 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Ну давай же. 1025 01:39:26,377 --> 01:39:28,337 Да, сэр. 1026 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Николас, вот ты где! Ты пытался убежать от меня? 1027 01:39:35,136 --> 01:39:37,679 - Нет. - А? 1028 01:39:40,433 --> 01:39:45,312 Ты нужен мне в аэропорту прямо сейчас помочь мне с заложниками. 1029 01:39:45,480 --> 01:39:47,147 - Хо... заложники? - Да. 1030 01:39:47,315 --> 01:39:51,943 Самолет Air France был угнан нашими палестинскими братьями. 1031 01:39:52,111 --> 01:39:54,279 Они приземлились здесь, в Энтеббе. 1032 01:39:55,365 --> 01:39:58,784 Взоры всего мира сегодня прикованы к Уганде. 1033 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Пойдем, Николас. Работать. 1034 01:40:18,805 --> 01:40:21,390 Сколько пассажиров? 1035 01:40:21,849 --> 01:40:23,934 250? 1036 01:40:24,686 --> 01:40:26,853 Сколько из них сионисты? 1037 01:40:29,107 --> 01:40:33,485 И, э-э, телевидение... множество телекамер. 1038 01:40:37,949 --> 01:40:44,079 Пожалуйста, скажите им, чтобы взяли заложников. до здания терминала. 1039 01:41:00,805 --> 01:41:03,932 Господин Президент, пресса ждет Вас, сэр. 1040 01:41:17,029 --> 01:41:22,492 Я хотел заверить тебя, что заложники получит лучшую медицинскую помощь. 1041 01:41:22,660 --> 01:41:25,287 Я предоставил своего собственного врача. 1042 01:41:42,972 --> 01:41:45,390 Доктор. Доктор, какая здесь ситуация? 1043 01:41:45,558 --> 01:41:49,603 Одна женщина с заболеванием сердца попал в больницу, случаи шока, 1044 01:41:49,771 --> 01:41:52,105 и мы даем всем таблетки от малярии. 1045 01:41:52,273 --> 01:41:54,775 - Кто не был на приеме у врача? - У нас нет. 1046 01:41:54,942 --> 01:41:58,570 Хорошо, сколько вас здесь? 1047 01:41:59,071 --> 01:42:03,658 - Сам? Вас еще не видели? - Таблетки от малярии. Как все? 1048 01:42:04,160 --> 01:42:05,952 Большое спасибо. 1049 01:42:07,997 --> 01:42:10,957 ХОРОШО. Хорошо, кто-нибудь еще? 1050 01:42:12,835 --> 01:42:19,049 ХОРОШО. Возьмите этих троих. Медсестра придет с водой. Медсестра. 1051 01:42:20,259 --> 01:42:22,135 Томас. 1052 01:42:22,303 --> 01:42:26,681 Томас, можешь взять это, пожалуйста? я буду через две минуты. 1053 01:42:48,454 --> 01:42:50,455 Нет! Не! 1054 01:42:53,000 --> 01:42:55,085 Плевать. 1055 01:43:52,643 --> 01:43:54,811 Посмотри на себя. 1056 01:43:56,814 --> 01:44:01,401 Есть одна вещь ты сделал это хорошо? 1057 01:44:04,113 --> 01:44:07,490 Вы думали, что это все игра? 1058 01:44:07,658 --> 01:44:10,076 «Я поеду в Африку 1059 01:44:10,244 --> 01:44:12,829 и я сыграю белого человека 1060 01:44:12,997 --> 01:44:15,123 с туземцами». 1061 01:44:16,667 --> 01:44:19,461 Ты так думал? 1062 01:44:20,046 --> 01:44:22,714 Мы не игра, Николас. 1063 01:44:24,592 --> 01:44:27,177 Мы настоящие. 1064 01:44:28,179 --> 01:44:30,347 Эта комната здесь, 1065 01:44:31,432 --> 01:44:34,017 это реально. 1066 01:44:34,185 --> 01:44:37,395 я думаю о твоей смерти 1067 01:44:37,563 --> 01:44:42,108 это будет первая настоящая вещь это случилось с тобой. 1068 01:44:44,487 --> 01:44:46,696 Послушай меня, Николас. 1069 01:44:46,864 --> 01:44:49,282 Слушать. Я знаю. 1070 01:44:49,450 --> 01:44:51,368 Да. 1071 01:44:51,535 --> 01:44:54,621 я знаю о тебе... 1072 01:44:54,789 --> 01:44:56,581 и Кей. 1073 01:44:59,418 --> 01:45:02,462 Как ты мог так поступить со мной? 1074 01:45:04,632 --> 01:45:08,802 Я отец этой нации, Николас, 1075 01:45:08,970 --> 01:45:14,557 и у тебя есть больше всего обидел твоего отца. 1076 01:45:19,480 --> 01:45:21,731 Ты ребенок. 1077 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Вот что делает тебя таким чертовски пугающим. 1078 01:45:47,049 --> 01:45:49,134 В моей деревне, 1079 01:45:50,177 --> 01:45:56,224 когда ты украл жену старца, 1080 01:45:57,643 --> 01:46:00,103 они отведут тебя к дереву 1081 01:46:00,271 --> 01:46:02,772 и они повесят тебя за твою кожу. 1082 01:46:03,816 --> 01:46:07,027 Каждый раз, когда ты кричишь, 1083 01:46:07,194 --> 01:46:11,031 зло исходит из тебя. 1084 01:46:13,659 --> 01:46:16,453 Иногда это может занять три дня 1085 01:46:16,620 --> 01:46:20,749 чтобы твое зло было израсходовано. 1086 01:46:25,713 --> 01:46:27,839 Поднимите его. 1087 01:48:37,803 --> 01:48:40,221 Добрый вечер. 1088 01:48:40,389 --> 01:48:42,640 У меня хорошие новости. 1089 01:48:43,684 --> 01:48:48,771 Израильское правительство согласился на переговоры. 1090 01:48:48,939 --> 01:48:52,859 Итак, в качестве жеста доброй воли, 1091 01:48:53,027 --> 01:48:57,572 все заложники неизраильского происхождения будут освобождены. 1092 01:48:59,366 --> 01:49:05,622 я договорился лично самолет, который прилетит и заберет вас. 1093 01:49:09,001 --> 01:49:10,585 Да. 1094 01:49:27,228 --> 01:49:30,146 Он будет здесь, когда мы вернемся. 1095 01:49:33,692 --> 01:49:35,860 Сюда, израильтяне! 1096 01:49:52,044 --> 01:49:54,254 Израильтяне, сюда! 1097 01:50:22,783 --> 01:50:27,078 Они прислали самолет. Они освобождают часть заложников. 1098 01:50:27,246 --> 01:50:31,207 Если ты пойдешь сейчас, вы доберетесь до них прежде, чем они уйдут. 1099 01:50:31,375 --> 01:50:33,584 Вот, надень это. 1100 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 Почему... почему ты это делаешь? 1101 01:50:38,215 --> 01:50:40,633 Честно говоря, 1102 01:50:40,801 --> 01:50:43,386 я не знаю. 1103 01:50:45,306 --> 01:50:47,640 Ты заслуживаешь смерти, 1104 01:50:47,808 --> 01:50:50,393 но мертвый, ты ничего не сможешь сделать. 1105 01:50:50,561 --> 01:50:55,106 Живой, ты, возможно, сможешь искупить себя. 1106 01:50:56,150 --> 01:50:58,443 я не понимаю. 1107 01:50:59,695 --> 01:51:03,740 Я устал от ненависти, доктор Гарриган. 1108 01:51:04,783 --> 01:51:07,827 Эта страна тонет в этом. 1109 01:51:07,995 --> 01:51:10,079 Мы заслуживаем лучшего. 1110 01:51:11,290 --> 01:51:15,251 Иди домой. Расскажите миру правду об Амине. 1111 01:51:16,503 --> 01:51:19,172 Они поверят вам. 1112 01:51:19,340 --> 01:51:22,133 Вы белый человек. 1113 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 - А вы? - Моя судьба в руках Божиих. 1114 01:51:49,119 --> 01:51:51,579 Идти. Сейчас, прежде чем они вернутся. 1115 01:51:52,623 --> 01:51:55,416 - Спасибо. - Идти. 1116 01:51:55,584 --> 01:51:57,502 Идти! 1117 01:53:30,429 --> 01:53:33,097 Томас. 1118 01:53:33,265 --> 01:53:34,849 Останавливаться! 1119 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 Где доктор? 1120 01:53:41,690 --> 01:53:43,649 я не знаю. 1121 01:53:47,446 --> 01:53:49,113 Пункт назначения Париж. 1122 01:54:05,506 --> 01:54:08,257 Моя жена. 1123 01:54:18,227 --> 01:54:21,687 Есть много людей которые поддерживали отношения с Израилем. 1124 01:54:21,855 --> 01:54:28,069 Они не только мусульмане, они тоже христиане. Этот конкретный...