1
00:02:14,625 --> 00:02:16,581
Ouais. Ouais.

2
00:02:19,167 --> 00:02:20,828
Juste là-haut. Juste ici.

3
00:02:21,000 --> 00:02:22,365
Vers le bas.

4
00:02:29,625 --> 00:02:31,365
Visez le rocher !

5
00:02:58,042 --> 00:02:58,906
Les hommes !

6
00:02:59,042 --> 00:03:00,077
Ouais?

7
00:03:00,167 --> 00:03:04,240
Tu veux me dire pourquoi
tes capteurs de méthane sont éteints ?

8
00:03:07,208 --> 00:03:08,573
Je ne sais pas.

9
00:03:08,833 --> 00:03:10,664
Peut-être que les piles sont mortes.

10
00:03:11,583 --> 00:03:12,743
Pourquoi ne nous offres-tu pas un canari ?

11
00:03:12,750 --> 00:03:14,160
Ce n’est pas une blague.

12
00:03:14,667 --> 00:03:17,625
Il s'agit de vous alerter
concentrations de méthane.

13
00:03:17,833 --> 00:03:19,619
Ils doivent rester.

14
00:03:50,250 --> 00:03:51,990
D'où ça vient ?

15
00:03:52,417 --> 00:03:54,373
On dirait une mine à ciel ouvert.

16
00:03:55,125 --> 00:03:56,786
Nous avons heurté une poche de méthane.

17
00:03:57,042 --> 00:03:58,282
C'est impossible.

18
00:03:58,417 --> 00:04:01,159
Tout le monde, dehors ! Tout le monde, dehors !

19
00:04:03,167 --> 00:04:04,657
Allez!

20
00:04:07,542 --> 00:04:08,622
Aller!

21
00:04:08,708 --> 00:04:10,073
Allez, allez.

22
00:04:10,167 --> 00:04:11,577
Non!

23
00:04:30,667 --> 00:04:32,328
Aide-moi!

24
00:04:36,583 --> 00:04:38,574
Allez! Allez! Allez!

25
00:04:50,542 --> 00:04:54,080
"Tout ce que je fais, c'est conduire, conduire, conduire"

26
00:04:54,208 --> 00:04:56,324
"Essayez de rester en vie"

27
00:04:56,333 --> 00:04:58,995
"je pense à ma charge"

28
00:05:01,250 --> 00:05:03,787
"Je n'ai rien de commun avec aucun homme"

29
00:05:03,958 --> 00:05:06,449
"qui est à la maison tous les jours à cinq heures"

30
00:05:06,542 --> 00:05:11,662
"Tout ce que je fais c'est conduire, conduire,
Conduisez, conduisez, conduisez"

31
00:05:16,500 --> 00:05:18,365
qu'est-ce que tu as, gurty ?

32
00:05:19,000 --> 00:05:22,197
Allez, tu peux le dire. Vous pouvez le dire.

33
00:05:23,583 --> 00:05:25,244
Nous ferons le tri ici,

34
00:05:25,250 --> 00:05:27,866
et ils sauveront leurs mains sur place.

35
00:05:27,875 --> 00:05:29,991
Le café conservé avec de l'eau pour moi.

36
00:05:30,208 --> 00:05:31,948
Pour lui. Pour eux.

37
00:05:32,042 --> 00:05:33,782
C'est du café, Gurty ?

38
00:05:39,958 --> 00:05:43,371
C'est comme ça que vous les gars
prends ton pied, hein ?

39
00:05:44,750 --> 00:05:47,162
Éloigne-toi, Gurty. Ce sont des idiots.

40
00:05:47,250 --> 00:05:48,456
Hé...

41
00:05:50,375 --> 00:05:53,867
Qu'est-ce que ça fait d'être le meilleur
amis avec un attardé ?

42
00:05:55,500 --> 00:05:57,786
C'est mon frère, Johansson.

43
00:05:58,542 --> 00:06:00,783
Et je t'ai dit de ne jamais l'appeler comme ça.

44
00:06:01,208 --> 00:06:02,664
Retard.

45
00:06:12,417 --> 00:06:14,453
McCann, entre ici !

46
00:06:17,542 --> 00:06:18,452
Je sais ce que tu obtiens,

47
00:06:18,458 --> 00:06:21,905
mais je parle avec beaucoup de
mains pour mains parfois.

48
00:06:22,458 --> 00:06:23,743
Guty.

49
00:06:25,958 --> 00:06:27,494
Nous sommes virés.

50
00:06:29,375 --> 00:06:32,287
Mais les pneus ont été permutés jusqu'à un certain point.

51
00:06:32,292 --> 00:06:35,124
Laissez quelqu'un d'autre les faire tourner. Nous sommes virés.

52
00:06:35,125 --> 00:06:38,322
Emballez vos affaires. Skeeter aussi. Allez.

53
00:06:46,458 --> 00:06:47,698
Je ne veux pas.

54
00:06:47,958 --> 00:06:49,494
- Je n'y suis jamais allé, et puis...
- Ouais, je sais, je sais.

55
00:06:49,500 --> 00:06:51,661
- Aujourd'hui, nous ne le faisons pas.
- Gurty, je m'en fiche.

56
00:06:51,667 --> 00:06:52,873
Vous entrez.

57
00:06:53,667 --> 00:06:55,453
Ils vont s'occuper de toi.

58
00:06:55,917 --> 00:06:57,999
Nous sommes ensemble depuis longtemps,

59
00:06:58,000 --> 00:07:02,289
mais il ne peut pas occuper un emploi,
et je ne peux plus le porter.

60
00:07:02,292 --> 00:07:05,125
je n'ai pas beaucoup de pneu
laissé sur mes propres traces.

61
00:07:05,542 --> 00:07:08,499
Est-ce que cela aidera à faire
il est autonome, docteur ?

62
00:07:08,500 --> 00:07:12,163
Je ne peux rien promettre
avec des scores de cognition du langage comme ceux-ci,

63
00:07:12,167 --> 00:07:13,748
mais nous verrons ce que nous pouvons faire.

64
00:07:14,583 --> 00:07:17,040
Bonjour John, je suis le Dr Talbot.

65
00:07:17,042 --> 00:07:18,157
Heureux de vous rencontrer.

66
00:07:18,333 --> 00:07:19,698
Merci, j'apprécie,

67
00:07:19,708 --> 00:07:21,289
et j'espère que le monde durera pour vous.

68
00:07:21,292 --> 00:07:22,498
Il dit bonjour.

69
00:07:23,125 --> 00:07:24,911
Combien de temps partir avec eux ?

70
00:07:24,917 --> 00:07:26,703
Avec eux pour le temps.

71
00:07:26,708 --> 00:07:28,039
Pour eux. Pour moi.

72
00:07:28,042 --> 00:07:30,829
Il demande ce que tout cela implique, docteur.

73
00:07:30,833 --> 00:07:32,539
Eh bien, juste quelques tests.

74
00:07:32,542 --> 00:07:34,407
S'il est admissible à la réadaptation,

75
00:07:34,417 --> 00:07:35,827
nous organisons le logement.

76
00:07:35,833 --> 00:07:37,619
Cela ne devrait pas prendre plus d'une heure.

77
00:07:38,333 --> 00:07:39,493
Skeeter.

78
00:07:39,500 --> 00:07:41,536
Vous ne pouvez pas amener Skeeter ici.

79
00:07:41,542 --> 00:07:44,705
Laissez-les vous pousser et vous pousser.
Ce n'est pas grave.

80
00:07:45,042 --> 00:07:46,623
Je te verrai dans une heure.

81
00:07:48,542 --> 00:07:51,329
Hé, ne sois pas un gros bébé.

82
00:07:51,833 --> 00:07:52,868
Merci, docteur.

83
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
Vous êtes les bienvenus.

84
00:07:54,208 --> 00:07:56,824
John, la salle d'examen
est juste au bout du couloir.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,947
Hackman évaluateur psychiatrique, composez le 617.

86
00:08:11,208 --> 00:08:13,574
Alors tu dis,
en tant que directeur général de cet établissement,

87
00:08:13,583 --> 00:08:16,120
que c'était à l'improviste ?

88
00:08:16,125 --> 00:08:18,366
Complètement à l'improviste, monsieur.

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,707
Nous pensons que le gaz s'est accumulé
derrière les boucliers d'arrêt

90
00:08:20,708 --> 00:08:23,495
où nos capteurs PDM n'ont pas pu le détecter.

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,832
Je briefe le premier
ministre dans 20 minutes.

92
00:08:25,875 --> 00:08:26,955
Écoutez attentivement.

93
00:08:26,958 --> 00:08:29,074
Personne ne va dans aucun des tunnels

94
00:08:29,083 --> 00:08:31,495
jusqu'à ce que ce gaz soit foré et bouché.

95
00:08:31,500 --> 00:08:33,365
Compris, monsieur. Compris.

96
00:08:33,792 --> 00:08:36,704
Laissez-moi vous demander, comment percer et boucher

97
00:08:36,708 --> 00:08:39,245
une poche de méthane sans tête de puits ?

98
00:08:41,125 --> 00:08:42,456
Je reviens vers vous.

99
00:08:46,125 --> 00:08:47,865
Trouvez-moi la base aérienne de Winnipeg,

100
00:08:48,042 --> 00:08:50,579
officier chargé des urgences civiles.

101
00:08:52,750 --> 00:08:56,322
Transporter par avion une tête de puits de gaz de 30 tonnes ? Impossible.

102
00:08:56,917 --> 00:08:59,454
Et il n'y a pas de piste à
Katka pour poser un C-130 dessus,

103
00:08:59,458 --> 00:09:01,665
et nos plus gros hélicoptères sont des chinooks,

104
00:09:01,667 --> 00:09:03,578
qui ne peut pas transporter une tête de puits de 30 tonnes.

105
00:09:03,583 --> 00:09:06,074
Des charges utiles de cette nature
il faut y aller en camion.

106
00:09:09,500 --> 00:09:12,788
Jill, cette jeune agente de terrain à Winnipeg

107
00:09:12,792 --> 00:09:14,874
est censé tout savoir
à propos des transports sur glace

108
00:09:14,875 --> 00:09:16,035
jusqu'aux mines du nord.

109
00:09:16,083 --> 00:09:17,744
- Tu veux dire, Max Tully ?
- Oui, lui.

110
00:09:18,000 --> 00:09:19,615
Le Premier ministre va vous voir maintenant.

111
00:09:19,708 --> 00:09:21,073
Juste une seconde.

112
00:09:21,292 --> 00:09:22,702
Max Tully ?

113
00:09:24,375 --> 00:09:25,740
Monsieur la verge d'or !

114
00:09:26,875 --> 00:09:27,990
Quoi?

115
00:09:31,750 --> 00:09:33,786
Je m'appelle Max Tully et je travaille pour la sécurité minière.

116
00:09:33,792 --> 00:09:35,032
Puis-je avoir un mot avec vous ?

117
00:09:35,042 --> 00:09:36,452
Il s'agit de la mienne Katka.

118
00:09:36,833 --> 00:09:38,073
Et Katka ?

119
00:09:38,083 --> 00:09:39,914
Ce matin, le tunnel 6 s'est effondré.

120
00:09:40,125 --> 00:09:41,740
J'ai besoin d'une tête de puits de gaz de 18 pieds,

121
00:09:41,750 --> 00:09:43,365
300 pieds de tuyaux livrés là-haut

122
00:09:43,375 --> 00:09:44,660
en moins de 30 heures.

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,789
Tête de puits de gaz de 18 pieds
et 300 pieds de tuyau ?

124
00:09:49,125 --> 00:09:51,457
Putain, c'est un enfer
de beaucoup de poids, mon fils.

125
00:09:51,833 --> 00:09:53,118
Pouvez-vous y arriver ?

126
00:09:53,125 --> 00:09:54,365
À quoi je ressemble, mon Dieu ?

127
00:09:54,375 --> 00:09:55,740
Nous sommes dans trois semaines du mois d'avril.

128
00:09:55,750 --> 00:09:57,411
Tous mes chauffeurs sont en route pour Hawaï.

129
00:09:57,417 --> 00:10:00,454
ou peu importe où c'est ça
ils y vont hors saison.

130
00:10:00,458 --> 00:10:02,949
Dis, pour l'amour de la conversation,
vous avez des remplaçants.

131
00:10:02,958 --> 00:10:05,540
Nous dirons pour le plaisir de la conversation
que ces plates-formes ont des ailes.

132
00:10:07,333 --> 00:10:08,789
Le 10 mars, la saison s'est terminée.

133
00:10:08,792 --> 00:10:10,157
C'était il y a cinq semaines.

134
00:10:10,167 --> 00:10:11,782
Mais les anciens des années 60 ne sont-ils pas

135
00:10:11,792 --> 00:10:12,872
conduire le lac jusqu'en avril ?

136
00:10:12,875 --> 00:10:15,161
Ouais, et la plupart d'entre eux sont morts en faisant ça.

137
00:10:15,500 --> 00:10:16,740
Alors c'est vraiment si dangereux ?

138
00:10:16,750 --> 00:10:18,365
Ouais. C'est si dangereux.

139
00:10:18,375 --> 00:10:20,491
D'accord, d'accord. C'est une idée stupide.

140
00:10:20,500 --> 00:10:21,865
Désolé de demander.

141
00:10:26,250 --> 00:10:28,582
Hé, hé, gamin. Venez ici.

142
00:10:32,583 --> 00:10:34,073
Je connais tous les mineurs de Katka.

143
00:10:34,083 --> 00:10:35,368
Je connais leurs familles.

144
00:10:36,083 --> 00:10:39,120
Alors... c'est personnel pour moi.

145
00:10:39,542 --> 00:10:42,579
Si je peux avoir des chauffeurs et un mécanicien...

146
00:10:43,167 --> 00:10:44,532
Disons qu'il est 15 heures cet après-midi,

147
00:10:44,542 --> 00:10:46,749
et si tu peux obtenir le
gouvernement provincial

148
00:10:46,750 --> 00:10:48,536
pour ouvrir la route de glace,

149
00:10:48,542 --> 00:10:50,498
deux très gros si...

150
00:10:54,417 --> 00:10:55,577
Nous le ferons.

151
00:10:56,750 --> 00:10:57,910
Merci.

152
00:11:01,625 --> 00:11:02,831
Merde.

153
00:11:06,125 --> 00:11:08,241
Salut. Euh...

154
00:11:12,042 --> 00:11:13,907
- Excusez-moi.
- Oui?

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,740
J'ai amené mon frère ce matin.

156
00:11:15,833 --> 00:11:17,369
Une réadaptation professionnelle ?

157
00:11:17,458 --> 00:11:19,369
McCann, 813.

158
00:11:19,458 --> 00:11:21,574
Il est toujours en cours d'évaluation, monsieur.

159
00:11:22,000 --> 00:11:23,490
Le médecin a dit une heure.

160
00:11:23,583 --> 00:11:24,789
Cela fait deux ans et demi.

161
00:11:24,875 --> 00:11:25,864
Nous manquons un peu de personnel aujourd'hui,

162
00:11:25,875 --> 00:11:27,365
alors s'il vous plaît, asseyez-vous.

163
00:11:29,208 --> 00:11:30,789
Hé! Monsieur?

164
00:11:31,333 --> 00:11:32,448
Monsieur!

165
00:11:32,833 --> 00:11:34,619
Obtenez la sécurité sur la 2-Est, s'il vous plaît.

166
00:11:39,167 --> 00:11:40,623
Hé, mon frère.

167
00:11:41,917 --> 00:11:43,327
Ce qui se passe?

168
00:11:44,042 --> 00:11:45,373
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

169
00:11:50,083 --> 00:11:51,619
Oh, putain.

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,615
Que se passe-t-il ici ?

171
00:11:54,958 --> 00:11:57,040
Xanax et Lexapro, non ?

172
00:11:57,042 --> 00:11:59,249
Probablement un peu d'oxy pour faire bonne mesure ?

173
00:11:59,250 --> 00:12:00,456
Vous savez, pour prendre le dessus ?

174
00:12:00,458 --> 00:12:01,664
C'est pour le SSPT.

175
00:12:01,667 --> 00:12:02,952
Je sais à quoi ils servent.

176
00:12:03,458 --> 00:12:04,698
C'est toi qui as demandé ça, Gurty ?

177
00:12:04,708 --> 00:12:08,075
Il souffre d'insomnie, d'hypertension,
fait des éclats inappropriés.

178
00:12:08,083 --> 00:12:10,119
Oh, embrasse mon cul d'Irlandais.

179
00:12:10,125 --> 00:12:12,867
Le trouble de stress post-traumatique est réel.

180
00:12:12,875 --> 00:12:15,036
Je peux le sectionner 502.

181
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Fais-le.

182
00:12:16,583 --> 00:12:18,039
La presse adorera une autre histoire

183
00:12:18,042 --> 00:12:20,203
sur la façon dont le VA surprescrit les opioïdes

184
00:12:20,208 --> 00:12:21,243
aux héros américains.

185
00:12:21,250 --> 00:12:23,491
Vous faites une grave erreur.

186
00:12:23,917 --> 00:12:26,875
Vous essayez de nous arrêter
de partir d'ici, toi aussi.

187
00:12:28,958 --> 00:12:30,494
Attends, attends, attends, attends.

188
00:12:30,500 --> 00:12:31,706
Tiens, mets ça.

189
00:12:32,750 --> 00:12:33,956
Il fait froid.

190
00:12:35,875 --> 00:12:37,957
Attends, ici. Ici.

191
00:12:41,250 --> 00:12:42,956
Allez, ton pantalon.

192
00:13:11,375 --> 00:13:12,535
Ken Kenworth.

193
00:13:12,625 --> 00:13:13,956
Plus de Ken.

194
00:13:14,083 --> 00:13:15,448
Prenez-nous bien, nous sommes propriétaires.

195
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Nous.

196
00:13:17,750 --> 00:13:19,081
Bien sûr, bien sûr.

197
00:13:19,167 --> 00:13:22,125
Ce serait formidable si nous possédons notre propre plate-forme.

198
00:13:22,292 --> 00:13:23,953
Avez-vous gagné à la loterie ?

199
00:13:24,042 --> 00:13:27,000
Avez-vous gagné le pick-6
et tu ne me dis pas ?

200
00:13:27,083 --> 00:13:29,745
Ce truc coûte 200 000 $, gros.

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,456
Deux cent.

202
00:14:38,500 --> 00:14:40,456
Tu es déjà allé à Winnipeg, Gurty ?

203
00:14:41,583 --> 00:14:43,289
C'est juste 70 milles.

204
00:14:46,458 --> 00:14:48,790
"Gagnez un cochon."

205
00:14:49,792 --> 00:14:51,532
Nous pourrions le faire, partenaire.

206
00:14:52,000 --> 00:14:55,948
Avec un peu de chance, aujourd'hui, nous
pourrait bien gagner un cochon.

207
00:15:01,083 --> 00:15:03,950
Des nouvelles toute la journée, tous les jours.

208
00:15:03,958 --> 00:15:06,370
Notre actualité : des explosions jumelles ont secoué

209
00:15:06,375 --> 00:15:08,957
katka du nord du Manitoba
le mien ce matin,

210
00:15:08,958 --> 00:15:10,289
tuant huit mineurs

211
00:15:10,292 --> 00:15:12,453
et en laissant 26 autres portés disparus.

212
00:15:12,458 --> 00:15:15,655
La cause de l'explosion
n’a pas été déterminé.

213
00:15:15,667 --> 00:15:17,999
Salut, j'appelle du trappeur
transport à Winnipeg.

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,365
Nous sommes en urgence et avons besoin de chauffeurs.

215
00:15:19,375 --> 00:15:21,036
Tully, donne-moi 50 dollars. Tu as 50 dollars ?

216
00:15:21,042 --> 00:15:22,122
Oui, je le fais.

217
00:15:22,125 --> 00:15:23,661
Un de mes chauffeurs vient d'être disponible.

218
00:15:23,667 --> 00:15:24,497
- Merci.
- Fantastique.

219
00:15:24,500 --> 00:15:25,580
C'est pour quoi ?

220
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Caution.

221
00:15:27,000 --> 00:15:29,161
- Quoi?
- Je t'avais dit que ça n'allait pas être facile.

222
00:15:35,083 --> 00:15:37,369
Lunettes de soleil et clés.

223
00:15:37,375 --> 00:15:39,582
Vous protestez et jetez encore des pierres,

224
00:15:39,583 --> 00:15:41,164
nous vous arrêterons à nouveau.

225
00:15:41,708 --> 00:15:44,290
Nous allons continuer à le faire
jusqu'à ce que vous quittiez nos terres.

226
00:15:44,792 --> 00:15:46,532
La ville est propriétaire de ce parking.

227
00:15:47,667 --> 00:15:49,703
Je faisais référence à l'Amérique du Nord.

228
00:15:51,042 --> 00:15:52,077
À bientôt.

229
00:16:04,750 --> 00:16:06,581
Comment se déroule la lutte pour la justice ?

230
00:16:09,208 --> 00:16:10,573
Continuez à construire des casinos,

231
00:16:10,583 --> 00:16:13,290
tu vas battre l'homme blanc
sans qu'un coup de feu soit tiré.

232
00:16:18,292 --> 00:16:20,374
Tu as entendu parler de l'effondrement de Katka ?

233
00:16:20,375 --> 00:16:22,036
Ouais, c'était à la télé là-dedans.

234
00:16:22,500 --> 00:16:23,330
Mais je n'ai toujours pas eu de nouvelles de Cody.

235
00:16:23,333 --> 00:16:24,573
Je suis malade d'inquiétude.

236
00:16:26,167 --> 00:16:28,283
Il est sur la liste des disparus.

237
00:16:28,667 --> 00:16:31,204
Je prépare un
petite mission de sauvetage.

238
00:16:31,917 --> 00:16:33,032
Route de glace ?

239
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
Ouais.

240
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
J'y suis.

241
00:17:00,375 --> 00:17:03,242
Faisons un décompte. Cody.

242
00:17:04,708 --> 00:17:05,697
Un.

243
00:17:05,708 --> 00:17:06,447
Deux.

244
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Trois.

245
00:17:07,625 --> 00:17:08,740
Quatre.

246
00:17:08,750 --> 00:17:09,705
Cinq.

247
00:17:09,708 --> 00:17:10,618
Six.

248
00:17:10,625 --> 00:17:11,580
Sept.

249
00:17:11,583 --> 00:17:12,413
Huit.

250
00:17:12,417 --> 00:17:13,122
Neuf.

251
00:17:13,125 --> 00:17:13,659
Dix

252
00:17:13,667 --> 00:17:14,577
onze.

253
00:17:14,583 --> 00:17:15,288
Douze.

254
00:17:15,292 --> 00:17:16,292
Treize.

255
00:17:28,917 --> 00:17:30,703
J'ai une femme et des enfants, Jim.

256
00:17:30,708 --> 00:17:32,164
Comment pourrais-je leur expliquer cela ?

257
00:17:32,167 --> 00:17:33,577
Personne ne te forcera à y aller, Dave.

258
00:17:33,583 --> 00:17:35,323
Je comprends, ce n'est pas pour tout le monde.

259
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Merci.

260
00:17:36,875 --> 00:17:37,785
Qu'est-ce que tu as ?

261
00:17:37,875 --> 00:17:38,739
La moitié sont à la retraite,

262
00:17:38,833 --> 00:17:40,414
la moitié n’a jamais vu de route de glace.

263
00:17:40,500 --> 00:17:42,661
Ensuite, il y a deux gars
du Dakota du Nord.

264
00:17:42,667 --> 00:17:43,873
Frères.

265
00:17:44,667 --> 00:17:45,827
Merci.

266
00:17:50,083 --> 00:17:52,119
Lequel d'entre vous est Mike McCann ?

267
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Je suis.

268
00:17:53,250 --> 00:17:54,740
C'est vous le chauffeur ? C'est lui le mécanicien ?

269
00:17:54,750 --> 00:17:56,331
Ouais. L'un des meilleurs.

270
00:17:58,542 --> 00:18:00,203
Il dit que tu as de l'expérience sur la route de glace

271
00:18:00,208 --> 00:18:01,323
dans le territoire du nord-ouest.

272
00:18:01,333 --> 00:18:03,324
C'est un pays plutôt sérieux.
Qu'est-ce que tu as conduit ?

273
00:18:03,833 --> 00:18:05,323
Tout ce qui est sur roues.

274
00:18:05,792 --> 00:18:08,454
Il dit que tu as eu 11 concerts
au cours des huit dernières années,

275
00:18:08,458 --> 00:18:11,120
ce qui n'est pas exactement
inspirant ma confiance.

276
00:18:11,125 --> 00:18:13,741
Il y a une raison pour laquelle tu
vous ne pouvez pas conserver un emploi ?

277
00:18:17,750 --> 00:18:22,369
Mon... mon frère est un vétéran.
A été blessé en Irak.

278
00:18:22,750 --> 00:18:25,036
Euh, il souffre de ce qu'on appelle l'aphasie.
ce qui est...

279
00:18:25,083 --> 00:18:26,414
Je sais ce que c'est.

280
00:18:26,417 --> 00:18:28,203
Pour faire court, euh,

281
00:18:28,208 --> 00:18:30,449
au cours des huit dernières années
J'ai été son gardien,

282
00:18:30,458 --> 00:18:32,619
faute d'un meilleur mot, et...

283
00:18:32,917 --> 00:18:34,453
- Et nous...
- Je comprends, je comprends.

284
00:18:34,458 --> 00:18:35,994
Je n'ai pas le temps. Quel est son prénom?

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,285
Appelez-le gurty.

286
00:18:37,792 --> 00:18:39,328
Guty. Hé.

287
00:18:40,208 --> 00:18:41,823
Gurty, Jim verge d'or.

288
00:18:41,833 --> 00:18:44,119
Prenez votre ensemble d'outils, suivez-moi.

289
00:18:52,583 --> 00:18:53,948
Juste ici.

290
00:18:54,958 --> 00:18:57,290
Je veux que tu tires sur l'axe du culbuteur.

291
00:18:58,000 --> 00:18:59,365
Je vais te chronométrer.

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
Dis quand.

293
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
Aller.

294
00:19:29,375 --> 00:19:30,615
Doux Jésus.

295
00:19:34,458 --> 00:19:36,039
D'accord, Tully...

296
00:19:37,167 --> 00:19:39,032
Renvoyez tout le monde à la maison et appelez Katka.

297
00:19:39,042 --> 00:19:39,952
J'ai mon équipage.

298
00:19:39,958 --> 00:19:41,118
Où est Tantoo ?

299
00:19:41,125 --> 00:19:43,366
Elle gare à nouveau le véhicule de quelqu'un d'autre.

300
00:19:51,125 --> 00:19:52,956
Elle a l'air un peu jeune.

301
00:19:56,625 --> 00:19:58,661
- Je ferai rédiger les contrats.
- Merci.

302
00:20:02,458 --> 00:20:03,538
Assez.

303
00:20:04,125 --> 00:20:06,707
Ceux qui ne sont pas sortis ne sortiront pas.

304
00:20:12,833 --> 00:20:14,198
Vous entendez ça ?

305
00:20:14,875 --> 00:20:16,081
Qu'est-ce que c'est?

306
00:20:20,167 --> 00:20:21,623
Cela ressemble à du code tap.

307
00:20:21,625 --> 00:20:23,866
Vous les hommes, donnez-nous un coup de main.

308
00:20:25,792 --> 00:20:29,614
Quelqu'un devait avoir été dans l'armée,
Marine, éclaireurs louveteaux.

309
00:20:39,875 --> 00:20:41,240
Qu'est-ce qu'ils disent, Cody ?

310
00:20:41,792 --> 00:20:42,907
"Combien de vivants ?"

311
00:20:43,250 --> 00:20:45,832
Écoute, si tu entends quelque chose,
tu m'appelles, d'accord ?

312
00:20:45,917 --> 00:20:47,202
Oui Monsieur.

313
00:20:56,750 --> 00:20:57,535
Euh...

314
00:20:57,625 --> 00:20:58,910
26...

315
00:21:00,250 --> 00:21:01,080
Vivant.

316
00:21:01,083 --> 00:21:02,448
Fred, écoute-moi. Écoutez-moi.

317
00:21:02,542 --> 00:21:04,282
Tu leur dis que nous y allons
pour plafonner ce méthane

318
00:21:04,292 --> 00:21:05,953
avec une tête de puits, d'accord ?

319
00:21:05,958 --> 00:21:07,164
Et puis nous allons exploser.

320
00:21:07,167 --> 00:21:09,956
Tu leur dis ces têtes de puits
j'arrive dès que possible, d'accord ?

321
00:21:10,000 --> 00:21:11,365
- D'accord.
- D'accord.

322
00:21:18,667 --> 00:21:20,999
"Les têtes de puits arrivent dès que possible."

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,831
Que veulent-ils dire, dès que possible ?

324
00:21:23,333 --> 00:21:24,573
Six heures ?

325
00:21:25,375 --> 00:21:26,535
Douze heures ?

326
00:21:26,542 --> 00:21:27,657
Et si c'était le 307 ?

327
00:21:28,042 --> 00:21:29,498
Alors nous sommes morts.

328
00:21:35,750 --> 00:21:38,162
Le 26 comprend le lampard.

329
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
Ouais.

330
00:21:40,583 --> 00:21:41,789
Des hommes ?

331
00:21:42,792 --> 00:21:44,828
Il est vivant.

332
00:21:45,750 --> 00:21:47,365
La question est donc celle du temps.

333
00:21:48,167 --> 00:21:51,580
Je veux dire, personne n'a jamais duré
plus de 30 heures sous pergélisol.

334
00:21:54,708 --> 00:21:57,324
Eh bien, le gouvernement
J'ai ouvert cette route de glace.

335
00:21:57,333 --> 00:22:02,327
Le responsable de la sécurité,
il a même réussi à obtenir un transport.

336
00:22:03,333 --> 00:22:05,289
Jim verge d'or.

337
00:22:05,833 --> 00:22:07,994
Jim Goldenrod croit aux têtes de puits de 25 tonnes

338
00:22:08,083 --> 00:22:10,290
peut rouler sur un lac gelé en avril,

339
00:22:10,458 --> 00:22:12,870
Je suppose que nous devrions le croire aussi.

340
00:22:12,958 --> 00:22:15,825
D'accord. Ces têtes de puits sont des bêtes.

341
00:22:15,917 --> 00:22:18,704
Dix-huit pieds de long et 25 tonnes de poids.

342
00:22:18,833 --> 00:22:21,575
Nous avons trois plates-formes, toutes équipées de manière identique

343
00:22:21,792 --> 00:22:24,750
afin que nous puissions parvenir à une redondance tactique.

344
00:22:24,833 --> 00:22:27,575
Nous prenons toutes les chances
pour sauver la vie de ces mineurs.

345
00:22:27,667 --> 00:22:29,328
Quoi de neuf tactique ?

346
00:22:29,500 --> 00:22:30,580
Redondance.

347
00:22:30,667 --> 00:22:33,329
Chaque plate-forme n'a pas besoin des autres
pour terminer la mission.

348
00:22:33,417 --> 00:22:35,749
Étoile d'or à l'homme du Dakota du Nord.

349
00:22:36,458 --> 00:22:38,870
Un deux trois. Celui en or est à moi.

350
00:22:38,875 --> 00:22:40,991
Vous pouvez tous les deux papier/pierre/ciseaux
pour le rouge.

351
00:22:41,000 --> 00:22:42,786
C'est elle qui a les sièges confortables.

352
00:22:46,083 --> 00:22:47,414
Tout est à toi.

353
00:22:49,792 --> 00:22:50,907
Les contrats.

354
00:22:50,917 --> 00:22:51,952
- Un pour toi.
- Merci.

355
00:22:51,958 --> 00:22:53,038
Un pour vous.

356
00:22:53,083 --> 00:22:53,822
Et toi.

357
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
Deux cent mille répartis en quatre.

358
00:22:56,500 --> 00:22:57,740
Des questions ?

359
00:22:58,417 --> 00:23:00,453
Qu'arrive-t-il à n'importe qui
ça ne suffit pas ?

360
00:23:00,542 --> 00:23:01,542
À leur argent ?

361
00:23:01,667 --> 00:23:02,531
Paragraphe quatre.

362
00:23:02,542 --> 00:23:03,827
Leur part revient à ceux qui le font.

363
00:23:03,833 --> 00:23:04,868
C'est plutôt froid.

364
00:23:05,042 --> 00:23:07,033
Cela me semble juste. Qui est ce type ?

365
00:23:07,625 --> 00:23:08,865
M. Varnay.

366
00:23:10,375 --> 00:23:13,447
Tom Varnay,
Groupe d'assurance international Katka.

367
00:23:13,458 --> 00:23:15,744
Tully, ce sont mes camions. Je dis qui va.

368
00:23:16,000 --> 00:23:17,726
Ce sont vos camions, mais
c'est l'assurance de Katka.

369
00:23:17,750 --> 00:23:19,581
Donc si on va dans le lac, c'est sur Katka.

370
00:23:19,667 --> 00:23:20,782
Il ne prend pas de part ?

371
00:23:20,875 --> 00:23:22,240
Non, non, non. Absolument pas.

372
00:23:22,333 --> 00:23:24,119
Je suis juste là pour le trajet,

373
00:23:24,208 --> 00:23:25,994
et pour protéger l'investissement de Katka.

374
00:23:26,083 --> 00:23:29,120
Très bien, tu rouleras avec
Tantoo dans le Kenworth noir.

375
00:23:29,208 --> 00:23:30,208
Mettez votre équipement là-dedans.

376
00:23:30,250 --> 00:23:32,332
Vous trouverez tous les deux la sécurité
sacs dans la zone des casiers.

377
00:23:32,417 --> 00:23:33,327
Il est temps de charger.

378
00:23:33,417 --> 00:23:35,783
Nous alimenterons les plates-formes et nous en pousserons 15.

379
00:23:37,292 --> 00:23:38,532
Merci.

380
00:23:38,667 --> 00:23:39,782
Merci.

381
00:23:40,042 --> 00:23:41,623
- Merci.
- Bonjour.

382
00:23:45,083 --> 00:23:47,324
Cinquante mille dollars chacun multiplié par deux.

383
00:23:47,333 --> 00:23:49,289
C'est plus que suffisant pour un acompte

384
00:23:49,292 --> 00:23:50,873
sur une plate-forme comme celle-ci.

385
00:23:52,625 --> 00:23:55,697
Désolé, j'ai déchiré ton
d'ailleurs, la brochure.

386
00:23:56,083 --> 00:23:58,995
je vais mettre Skeeter
franchement avec nous, d'accord ?

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
Où es-tu?

388
00:24:04,667 --> 00:24:05,873
Tantoo, n'est-ce pas ?

389
00:24:06,167 --> 00:24:07,703
Tully dit que tu es cri.

390
00:24:08,458 --> 00:24:10,119
Que signifie ton nom ?

391
00:24:12,375 --> 00:24:13,911
Le nom signifie...

392
00:24:14,000 --> 00:24:15,661
"J'aime conduire seul."

393
00:24:20,333 --> 00:24:21,448
Montez!

394
00:24:21,458 --> 00:24:23,119
Utilisez la tête si vous le devez maintenant.

395
00:24:23,125 --> 00:24:24,581
Nous sommes sur une course haussière.

396
00:24:25,750 --> 00:24:27,786
On se verra d'un autre côté, Tully.

397
00:25:11,417 --> 00:25:14,079
Nous courrons avec des séparations de 200 pieds,

398
00:25:14,167 --> 00:25:15,498
saute-mouton toutes les quelques heures.

399
00:25:15,583 --> 00:25:16,993
Tout le monde est d'accord avec ça ?

400
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Ouais.

401
00:25:19,375 --> 00:25:20,535
Affirmatif.

402
00:25:20,625 --> 00:25:23,583
Première étape : route de glace du lac Winnipeg.

403
00:25:23,667 --> 00:25:25,703
Environ 300 milles, 20 heures.

404
00:25:25,792 --> 00:25:28,534
Deuxième étape : au-dessus du col du Manitoba.

405
00:25:28,708 --> 00:25:32,872
Troisième étape : route de glace de Manitonka jusqu'à
vieux pont Manitonka.

406
00:25:32,958 --> 00:25:34,698
Vingt-trois heures au total.

407
00:25:35,000 --> 00:25:36,536
Quel est le problème avec la nouvelle Manitonka ?

408
00:25:36,625 --> 00:25:37,985
Le nouveau pont serait préféré,

409
00:25:38,042 --> 00:25:39,623
mais je me prépare à une nouvelle Manitonka

410
00:25:39,708 --> 00:25:41,164
est encore 90 kilomètres.

411
00:25:41,250 --> 00:25:44,413
Cela nous met en dehors du
fenêtre d'oxygène des mineurs.

412
00:25:44,917 --> 00:25:46,748
La vieille Manitonka a été construite dans les années 60,

413
00:25:46,750 --> 00:25:48,832
donc c'est évalué à 75 000 livres ?

414
00:25:48,833 --> 00:25:51,745
Ouais. Nous allons le raser de près.

415
00:25:51,750 --> 00:25:53,206
C'est parti, les amis.

416
00:26:20,500 --> 00:26:21,990
Oh merde.

417
00:26:23,083 --> 00:26:25,119
Tu as dit 120 mètres comme ça,

418
00:26:25,208 --> 00:26:26,288
80 comme ça ?

419
00:26:26,375 --> 00:26:27,740
Donner ou prendre.

420
00:26:27,917 --> 00:26:29,657
Volume atmosphérique assez correct.

421
00:26:29,750 --> 00:26:32,457
Ouais, sauf que nous en avons 26
des ensembles de poumons ici.

422
00:26:39,167 --> 00:26:40,577
Salut, Jim.

423
00:26:41,667 --> 00:26:42,531
Ouais.

424
00:26:42,625 --> 00:26:45,492
Je pensais avoir entendu tout le monde
expression du camionneur,

425
00:26:45,583 --> 00:26:47,164
alors c'est quoi un "bull run" ?

426
00:26:47,250 --> 00:26:48,706
Course de taureaux ?

427
00:26:48,875 --> 00:26:49,955
Eh bien, de retour au Minnesota,

428
00:26:50,042 --> 00:26:52,249
tous les transporteurs de bétail
Je n'avais jamais l'habitude de m'arrêter,

429
00:26:52,333 --> 00:26:53,934
parce que les taureaux, tu vois, doivent être debout

430
00:26:53,958 --> 00:26:55,143
quand ils sont transportés.

431
00:26:55,167 --> 00:26:57,032
Dès qu'on est fatigué et qu'on se couche,

432
00:26:57,125 --> 00:26:58,990
alors les autres feront le pas
sur lui et tue-le.

433
00:26:59,083 --> 00:27:00,789
Tous les transporteurs de bétail le savent,

434
00:27:00,875 --> 00:27:02,331
donc ils ne s'arrêtent jamais pour quoi que ce soit.

435
00:27:02,417 --> 00:27:03,907
Ah, je vois.

436
00:27:04,583 --> 00:27:05,993
J'apprends quelque chose ce soir.

437
00:27:06,083 --> 00:27:08,665
"Mes yeux sont grands ouverts"

438
00:27:09,792 --> 00:27:11,953
"Je viens de croiser un Jimmy et un blanc"

439
00:27:12,208 --> 00:27:15,041
"J'ai passé tout ce qui était en vue"

440
00:27:15,042 --> 00:27:16,407
"six jours de route"

441
00:27:16,417 --> 00:27:19,204
"et je vais rentrer à la maison ce soir"

442
00:27:20,458 --> 00:27:21,868
"Eh bien, cela semble être un mois"

443
00:27:21,875 --> 00:27:24,366
"Depuis que j'ai embrassé mon bébé, adieu"

444
00:27:25,750 --> 00:27:27,286
"Je pourrais avoir beaucoup de femmes"

445
00:27:27,292 --> 00:27:29,829
"mais je ne suis pas comme certains gars"

446
00:27:42,167 --> 00:27:44,954
"Ouais, un gros huit-roues
courir sur la piste »

447
00:27:44,958 --> 00:27:47,574
"ça veut dire que ton véritable amour, il ne reviendra pas"

448
00:27:47,583 --> 00:27:49,539
"parce que je passe à autre chose"

449
00:27:50,833 --> 00:27:52,698
Hé, Jim, que penses-tu de la glace ?

450
00:27:56,000 --> 00:27:57,956
Froid, dur et raide.

451
00:27:58,750 --> 00:28:02,288
J'aurais aimé que nous ne courions pas dedans
un beau soleil demain.

452
00:28:02,417 --> 00:28:03,907
"J'ai dit bonjour au Southland"

453
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
"nous venons à vous"

454
00:28:05,167 --> 00:28:07,328
"et nous passons à autre chose"

455
00:28:07,708 --> 00:28:09,790
"oh, écoute ma chanson"

456
00:28:44,292 --> 00:28:46,032
Tu veux un sandwich ?

457
00:28:46,292 --> 00:28:48,374
Tu n'as pas mangé depuis notre départ.

458
00:28:49,083 --> 00:28:50,619
Tu sauras quand j'aurai faim.

459
00:28:50,708 --> 00:28:51,868
C'est très peu attrayant.

460
00:28:52,667 --> 00:28:53,907
Vous devenez grincheux ?

461
00:28:54,667 --> 00:28:56,749
Pire. J'agis en blanc.

462
00:29:00,292 --> 00:29:03,125
Tully a dit que toi et la verge d'or
eu une dispute.

463
00:29:03,458 --> 00:29:05,039
Ce n'était pas grave.

464
00:29:05,708 --> 00:29:07,323
Cela semblait être une grosse affaire.

465
00:29:08,542 --> 00:29:11,079
Il m'a viré. Je me suis énervé,
lui a lancé un coup.

466
00:29:11,167 --> 00:29:12,282
C'est une vieille nouvelle.

467
00:29:16,375 --> 00:29:18,457
Comment va ce Kenworth, les garçons ?

468
00:29:19,083 --> 00:29:20,994
Elle va bien, Jim.

469
00:29:21,417 --> 00:29:23,453
Je pense qu'on pourrait en avoir un comme ça.

470
00:29:25,042 --> 00:29:27,078
Eh bien, comment vas-tu l'appeler ?

471
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
Prenez votre temps, les garçons.

472
00:29:28,375 --> 00:29:30,866
Nommer une grosse plate-forme est une chose sacrée.

473
00:29:31,167 --> 00:29:33,453
Comment allons-nous appeler notre camion, Gurty ?

474
00:29:34,000 --> 00:29:36,867
Hmm. Camion-camion-camion.

475
00:29:38,583 --> 00:29:39,368
Tu entends ça ?

476
00:29:39,375 --> 00:29:40,911
"Camion-camion-camion." J'aime ça.

477
00:29:40,917 --> 00:29:42,498
Ça sonne.

478
00:29:47,708 --> 00:29:49,494
C'est beau ici.

479
00:29:55,000 --> 00:29:57,036
Est-ce vraiment si dangereux ?

480
00:29:57,375 --> 00:29:59,411
Cela ne semble pas très grave.

481
00:30:00,542 --> 00:30:02,407
Que fais-tu exactement ?

482
00:30:03,000 --> 00:30:03,955
Je suis actuaire.

483
00:30:03,958 --> 00:30:05,539
Un professionnel de l'évaluation des risques,

484
00:30:05,542 --> 00:30:06,748
si nous sommes formels.

485
00:30:07,375 --> 00:30:09,411
Eh bien, M. Varnay,

486
00:30:09,625 --> 00:30:12,662
transporter des marchandises lourdes sur la glace
en avril, c'est une grosse affaire.

487
00:30:13,583 --> 00:30:15,369
Vous voyez la tête de Custer là-bas ?

488
00:30:16,333 --> 00:30:18,119
Nous informe sur les ondes de pression.

489
00:30:19,292 --> 00:30:21,749
Tu vas trop vite, toi
créer une onde de pression.

490
00:30:22,333 --> 00:30:23,664
En vous partez.

491
00:30:24,917 --> 00:30:26,453
Tu vas trop lentement, la glace ne peut pas supporter

492
00:30:26,458 --> 00:30:28,665
les livres par pouce carré sur votre pneu.

493
00:30:29,292 --> 00:30:30,782
En vous partez.

494
00:30:53,292 --> 00:30:55,408
Qu'est-ce que c'était que ça ? Sur.

495
00:30:55,708 --> 00:30:58,120
On dirait mon joint de culasse.

496
00:31:00,375 --> 00:31:01,785
Allez, gamin.

497
00:31:01,875 --> 00:31:03,331
Allez!

498
00:31:16,583 --> 00:31:18,744
Doux Jésus, ce n'est pas bon.

499
00:31:29,167 --> 00:31:30,407
Merde.

500
00:31:39,333 --> 00:31:40,664
Merde.

501
00:31:41,458 --> 00:31:43,073
Whoa, qu'est-ce que tu fais ?

502
00:31:43,667 --> 00:31:44,622
J'y retourne.

503
00:31:44,625 --> 00:31:46,490
Je pensais que nous ne nous arrêtions pour rien.

504
00:31:46,500 --> 00:31:48,331
Vous savez, tous ces trucs de "bull run" ?

505
00:31:48,333 --> 00:31:50,164
J'ai dit, nous y retournons.

506
00:31:50,333 --> 00:31:52,073
Bon sang !

507
00:32:20,375 --> 00:32:23,663
Gurty va lancer des diagnostics
pendant que nous nous connectons.

508
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
Nous nous rassemblerons.

509
00:32:24,875 --> 00:32:27,833
Utilisez les poulies d'arrachage en nylon à l'arrière

510
00:32:27,917 --> 00:32:29,498
pour que les plates-formes puissent osciller.

511
00:32:39,958 --> 00:32:42,290
Est-ce que... ça va marcher ?

512
00:32:43,333 --> 00:32:46,040
Jusqu'où allons-nous... allons-nous le remorquer ?

513
00:32:46,042 --> 00:32:47,703
Jusqu'à la mine ?

514
00:32:49,667 --> 00:32:51,328
Faites-nous une faveur à tous, M. Varnay,

515
00:32:51,333 --> 00:32:53,244
et remonte dans ton camion.

516
00:33:23,083 --> 00:33:25,199
Merde. Allez.

517
00:33:35,250 --> 00:33:36,706
Ah...

518
00:33:37,625 --> 00:33:38,910
Guty!

519
00:33:39,292 --> 00:33:40,782
Évacuer.

520
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Ce qui s'est passé?

521
00:33:42,917 --> 00:33:44,999
Les pneus arrière de la remorque sont entrés.

522
00:33:46,333 --> 00:33:48,244
Oh, merde.

523
00:33:52,250 --> 00:33:54,081
Que se passe-t-il ?

524
00:33:55,042 --> 00:33:56,122
Allez, Jim.

525
00:34:38,667 --> 00:34:40,578
Jim ! Jim !

526
00:34:41,667 --> 00:34:43,077
La ligne de remorquage m'a eu !

527
00:34:43,167 --> 00:34:44,657
Lâchez-moi. Ma jambe est cassée.

528
00:34:47,375 --> 00:34:48,956
Lâchez-moi ou vous entrez tous !

529
00:34:49,042 --> 00:34:50,873
Le câble de remorquage m'a attrapé et ma jambe est cassée.

530
00:34:50,958 --> 00:34:52,073
Fais-le.

531
00:34:53,125 --> 00:34:54,831
- Fais-le!
- Je ne peux pas.

532
00:34:55,083 --> 00:34:56,952
Fais-le!

533
00:35:01,500 --> 00:35:02,831
Jésus.

534
00:35:11,208 --> 00:35:12,823
Putain de merde !

535
00:35:17,583 --> 00:35:19,369
Cela s'étend.

536
00:35:19,500 --> 00:35:21,115
Ça veut dire quoi ?

537
00:35:21,333 --> 00:35:23,324
Ce qui veut dire que ça va
continue de craquer pour deux,

538
00:35:23,417 --> 00:35:25,408
peut-être trois mille mètres.

539
00:35:25,875 --> 00:35:27,285
Cela fait plus d'un mile.

540
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Nous le dépasserons.

541
00:35:28,417 --> 00:35:29,031
Bougons !

542
00:35:29,125 --> 00:35:30,740
Il faut d'abord décrocher.

543
00:35:30,833 --> 00:35:32,243
Il n'y a pas de temps.

544
00:35:33,000 --> 00:35:35,616
Nous allons devoir
courir attachés ensemble. Aller!

545
00:35:43,167 --> 00:35:44,407
Enfilez votre harnais.

546
00:36:03,500 --> 00:36:06,412
Mike, entre.
Nous devons augmenter la vitesse. Sur.

547
00:36:06,500 --> 00:36:07,740
Roger.

548
00:36:31,083 --> 00:36:31,663
Mike, entre.

549
00:36:31,750 --> 00:36:33,081
Nous devons courir plus vite.

550
00:36:33,167 --> 00:36:34,247
Roger.

551
00:36:34,333 --> 00:36:35,698
Gurty, marchepied.

552
00:36:41,958 --> 00:36:43,164
Sortir. Sur le marchepied.

553
00:36:43,375 --> 00:36:44,114
Pourquoi?

554
00:36:44,208 --> 00:36:46,369
Donc si nous passons, nous pouvons sauter à l'écart.

555
00:37:05,750 --> 00:37:08,036
J'ai une onde de pression devant moi.

556
00:37:08,583 --> 00:37:10,518
Eh bien, j'en ai un sacré
une fissure de glace derrière moi ici,

557
00:37:10,542 --> 00:37:12,248
alors comment veux-tu mourir ?

558
00:37:19,375 --> 00:37:22,572
Lit de neige fondue à 200 mètres.
Montez et attachez votre ceinture.

559
00:37:26,000 --> 00:37:28,742
Attends, mon pote. Cela va devenir moche.

560
00:37:35,042 --> 00:37:36,532
Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon.

561
00:37:36,542 --> 00:37:37,702
Ce n'est pas bon !

562
00:37:45,292 --> 00:37:46,702
Je n'aime pas ça !

563
00:37:51,750 --> 00:37:52,865
Merde!

564
00:38:08,875 --> 00:38:10,456
Coupez votre ceinture de sécurité.

565
00:38:10,458 --> 00:38:11,868
Ça va, mon pote ?

566
00:38:28,125 --> 00:38:29,240
Nous avons terminé.

567
00:38:40,125 --> 00:38:41,410
Cela s'est arrêté.

568
00:38:45,792 --> 00:38:46,827
Ouais.

569
00:38:47,333 --> 00:38:48,493
Ça s'est arrêté !

570
00:38:48,833 --> 00:38:50,539
Nous avons chaviré pour une raison.

571
00:38:50,542 --> 00:38:54,616
Maintenant notre poids est déplacé uniformément
plutôt que sur les pneus.

572
00:38:57,708 --> 00:39:00,199
Donc sur la base de sept litres
par minute, par homme...

573
00:39:00,292 --> 00:39:01,623
Sept litres ?

574
00:39:02,083 --> 00:39:03,789
C'est tout ce qu'un homme adulte respire ?

575
00:39:03,875 --> 00:39:07,322
Au repos,
le chiffre double avec l'effort physique.

576
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
Hé, Cody, je peux te demander quelque chose ?

577
00:39:10,875 --> 00:39:11,910
Bien sûr.

578
00:39:12,000 --> 00:39:15,367
Quand la mine a explosé,
J'ai dit que nous avions touché une poche de méthane

579
00:39:15,500 --> 00:39:17,661
et tu as dit "c'est impossible".

580
00:39:17,833 --> 00:39:19,414
Pourquoi?

581
00:39:23,750 --> 00:39:25,536
C'est encore en train de s'installer.

582
00:39:42,792 --> 00:39:44,623
"Compresseur d'air."

583
00:39:45,833 --> 00:39:47,789
Dieu merci, ils arrivent.

584
00:39:52,667 --> 00:39:54,032
"Échoué."

585
00:39:57,250 --> 00:39:58,285
Hé,

586
00:39:58,792 --> 00:40:00,623
quelle est l'histoire, Cody ?

587
00:40:00,708 --> 00:40:01,868
Ouais.

588
00:40:02,750 --> 00:40:04,365
Qu'ont-ils dit ?

589
00:40:11,917 --> 00:40:14,374
Ils disent qu'ils y travaillent toujours.

590
00:40:18,667 --> 00:40:20,373
- Cody.
- Ouais?

591
00:40:26,792 --> 00:40:28,282
Vous n'avez pas répondu à ma question.

592
00:40:28,625 --> 00:40:31,412
Pourquoi est-il impossible que nous
heurté une poche de méthane ?

593
00:40:36,208 --> 00:40:38,164
Parce qu'on m'a dit que ça n'arriverait jamais.

594
00:40:38,542 --> 00:40:39,577
Par qui ?

595
00:40:39,917 --> 00:40:41,453
Qui t'a dit ça ?

596
00:40:44,125 --> 00:40:45,285
Cody...

597
00:40:50,250 --> 00:40:52,741
Facile, les garçons ! Facile! Faites-le sortir !

598
00:40:52,750 --> 00:40:54,115
Facile!

599
00:40:59,667 --> 00:41:00,998
Cody!

600
00:41:03,833 --> 00:41:06,199
Waouh ! Waouh !

601
00:41:26,792 --> 00:41:28,748
Sos. Sos.

602
00:41:28,875 --> 00:41:30,615
Quarante et un virgule quatre zéro.

603
00:41:30,792 --> 00:41:32,748
Route de glace au nord de la 53.

604
00:41:32,833 --> 00:41:34,539
Kenworth à travers la glace.

605
00:41:34,625 --> 00:41:36,991
Répétez : Kenworth à travers la glace.

606
00:41:37,083 --> 00:41:38,823
Copie. Y a-t-il des survivants ?

607
00:41:38,917 --> 00:41:40,327
Négatif.

608
00:41:40,833 --> 00:41:43,040
Nous répondons, merci.

609
00:41:43,750 --> 00:41:46,662
Attends, attends, attends, attends. Et nous ?

610
00:41:46,833 --> 00:41:48,789
Et nous ?

611
00:41:52,417 --> 00:41:54,624
On rentre, non ?

612
00:41:55,917 --> 00:41:57,157
Dos?

613
00:41:57,250 --> 00:41:59,411
Ouais. C'est ce que j'ai dit.

614
00:42:00,000 --> 00:42:02,787
La glace est forcément
plus mince au sud, pas plus épais.

615
00:42:02,875 --> 00:42:04,615
Nous avons encore deux têtes de puits livrables.

616
00:42:04,708 --> 00:42:06,289
Redondance technique, vous vous souvenez ?

617
00:42:06,375 --> 00:42:08,491
Et nous sommes à plus de la moitié du chemin.

618
00:42:08,583 --> 00:42:10,494
Qu'en penses-tu, Gurty ?

619
00:42:11,583 --> 00:42:13,949
Attaboy. Tu viens avec, tantoo ?

620
00:42:14,583 --> 00:42:15,413
Bon sang, ouais.

621
00:42:15,500 --> 00:42:17,832
Quoi? C'est ridicule.
Vous allez tous mourir.

622
00:42:17,917 --> 00:42:19,657
Tu veux y retourner,

623
00:42:19,750 --> 00:42:22,492
reviens. Je vous suggère de le faire rapidement.

624
00:42:24,542 --> 00:42:25,782
Nichiiwad.

625
00:42:26,125 --> 00:42:27,365
Le grand.

626
00:42:27,500 --> 00:42:29,331
Nous allons baisser de 50 degrés,

627
00:42:29,417 --> 00:42:32,329
nous viendrons en chercher de 8 à 10
centimètres de nouvelle glace.

628
00:42:32,542 --> 00:42:34,999
Remontons les plates-formes et transportons le cul.

629
00:42:35,083 --> 00:42:36,323
Nous sommes de retour aux affaires.

630
00:42:36,417 --> 00:42:37,281
Vous êtes fou.

631
00:42:37,375 --> 00:42:38,535
Vous tous!

632
00:42:39,083 --> 00:42:40,368
Attends, attends, attends.

633
00:42:41,417 --> 00:42:43,499
Il semble que tu sois le
nouveau leader ici, alors...

634
00:42:43,583 --> 00:42:44,823
Je ne suis le leader de rien.

635
00:42:44,917 --> 00:42:46,373
Chacun est seul.

636
00:42:47,000 --> 00:42:49,036
Bien. Peu importe.

637
00:42:50,792 --> 00:42:54,114
Tu n'es pas curieux de savoir là-bas,
que s'est-il passé ?

638
00:42:54,375 --> 00:42:55,455
Nous avons vu ce qui s'est passé.

639
00:42:55,542 --> 00:42:58,158
Non, je parle du moteur grippé.

640
00:43:01,083 --> 00:43:02,289
Continue.

641
00:43:04,417 --> 00:43:07,079
Dans quelle mesure la connaissez-vous ? Tantou ?

642
00:43:07,167 --> 00:43:10,000
Je l'ai rencontrée pour la première fois hier. Pourquoi?

643
00:43:13,458 --> 00:43:16,120
Cela vous dérangerait de répondre à quelques questions ?

644
00:43:16,958 --> 00:43:18,949
Vous avez travaillé pour Jim Goldenrod,

645
00:43:19,042 --> 00:43:20,953
quoi, deux ans ?

646
00:43:21,042 --> 00:43:22,407
Deux et demi.

647
00:43:23,917 --> 00:43:25,532
Pourquoi ça s'est terminé ?

648
00:43:27,042 --> 00:43:29,704
J'ai utilisé son équipement sur le
week-end sans autorisation.

649
00:43:30,542 --> 00:43:31,998
Donc tu es un voleur.

650
00:43:32,000 --> 00:43:33,206
Je ne suis pas un voleur.

651
00:43:33,875 --> 00:43:36,332
Hé, je transportais des banderoles pour un démon...

652
00:43:38,250 --> 00:43:39,706
C'est quoi ton affaire ?

653
00:43:39,708 --> 00:43:41,869
Vous n'étiez pas un campeur heureux, n'est-ce pas ?

654
00:43:41,875 --> 00:43:43,365
Quand il t'a viré ?

655
00:43:43,750 --> 00:43:44,785
Non, je...

656
00:43:44,792 --> 00:43:46,123
Écoute, juste...

657
00:43:47,292 --> 00:43:50,784
Je n'ai jamais vu un Kenworth avec
moins de 10 km au compteur

658
00:43:50,792 --> 00:43:53,249
juste te lever et arrêter, n'est-ce pas ?

659
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Non.

660
00:43:54,583 --> 00:43:57,199
La plupart des moteurs diesel ne le font pas
saisir par eux-mêmes.

661
00:43:57,292 --> 00:43:59,658
A moins qu'ils ne brûlent de l'essence.

662
00:44:00,750 --> 00:44:01,990
De quoi s'agit-il ?

663
00:44:02,000 --> 00:44:03,615
Vous avez dosé le gréement de la verge d'or avec

664
00:44:03,625 --> 00:44:05,581
de l'essence pendant que nous faisions le chargement.

665
00:44:05,583 --> 00:44:06,618
Je t'ai vu à côté de la pompe.

666
00:44:06,625 --> 00:44:08,866
Tu as dit que tu vérifiais
la pression des pneus.

667
00:44:08,875 --> 00:44:10,581
C'est un putain de mensonge.

668
00:44:10,875 --> 00:44:13,207
Tu allais prendre
nous sommes tous sortis, n'est-ce pas ?

669
00:44:13,208 --> 00:44:15,073
Vous pourriez donc réclamer la totalité des 200 000 $.

670
00:44:15,083 --> 00:44:16,698
Non, je ne sais pas de quoi tu parles.

671
00:44:16,708 --> 00:44:18,494
Qui d'autre alors ? Ce n'était pas moi.

672
00:44:18,500 --> 00:44:20,206
Ce n'était pas gurty. Ce n'était pas lui.

673
00:44:20,208 --> 00:44:22,540
Il travaille pour l'entreprise qui nous paie.

674
00:44:22,542 --> 00:44:25,204
Il ne s'agit pas de
de l'argent pour moi, idiots !

675
00:44:25,208 --> 00:44:26,744
Mon Dieu, mon frère est dans cette mine.

676
00:44:26,750 --> 00:44:27,956
Et plus nous restons ici,

677
00:44:27,958 --> 00:44:30,449
plus il est proche de la mort,
alors si tu pouvais juste bouger...

678
00:44:30,667 --> 00:44:33,500
Elle ment. Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens.

679
00:44:33,958 --> 00:44:35,073
Appelle Katka.

680
00:44:35,292 --> 00:44:36,532
Son nom est Cody Mantooth.

681
00:44:36,542 --> 00:44:38,123
Nous avons des pères différents.

682
00:44:38,333 --> 00:44:40,119
Mon Dieu, « ces gens » ?

683
00:44:40,417 --> 00:44:41,782
Tu es un connard raciste...

684
00:44:41,792 --> 00:44:43,032
Vous n'allez nulle part.

685
00:44:43,042 --> 00:44:44,077
Écoute, sors...

686
00:44:44,083 --> 00:44:45,323
Vous n'allez nulle part.

687
00:44:45,333 --> 00:44:46,118
Bien.

688
00:44:46,125 --> 00:44:48,662
Hé, hé, hé. Whoa, whoa, whoa, whoa.

689
00:44:58,042 --> 00:44:59,873
Nous appelons l'entreprise et vérifions votre histoire.

690
00:44:59,875 --> 00:45:01,411
Ouais, et puis va te faire foutre.

691
00:45:02,417 --> 00:45:03,657
Attache-la, gurty.

692
00:45:56,500 --> 00:45:57,910
Ouais, Tully, c'est Mike.

693
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
Je viens d'entendre parler de la verge d'or

694
00:45:59,167 --> 00:46:00,782
des urgences du comté, que s'est-il passé ?

695
00:46:00,875 --> 00:46:04,197
Nous pensons que c'est trop dosé
La plate-forme de Jim avec de l'essence.

696
00:46:04,292 --> 00:46:06,692
Est-ce que vous plaisantez? C'est pire
que de mettre du sucre dans le réservoir.

697
00:46:06,750 --> 00:46:09,913
Contacte Katka, demande-leur s'il y a un mineur,

698
00:46:10,000 --> 00:46:12,662
Cody Mantooth, sur la liste des disparus.

699
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Je t'expliquerai plus tard.

700
00:46:13,792 --> 00:46:14,792
Vous l'avez.

701
00:46:27,208 --> 00:46:28,869
Nous voulons discuter des options.

702
00:46:28,875 --> 00:46:30,035
Comme quoi?

703
00:46:30,958 --> 00:46:32,619
Comme diminuer nos effectifs.

704
00:46:33,875 --> 00:46:35,615
Je veux parler aux gens à l'étage.

705
00:46:35,708 --> 00:46:37,164
Je veux parler aux patrons.

706
00:46:37,250 --> 00:46:38,706
Vous ne connaissez pas le code du robinet.

707
00:46:39,208 --> 00:46:40,448
Il le fait.

708
00:46:41,708 --> 00:46:43,915
Vous ne pouvez pas être sérieux, les gars.

709
00:46:45,708 --> 00:46:47,118
C'est ce qu'on appelle le tri.

710
00:46:47,208 --> 00:46:49,369
Les hôpitaux le font tout le temps.

711
00:46:50,375 --> 00:46:52,240
Si nous réduisons nos effectifs d'un tiers,

712
00:46:52,333 --> 00:46:53,743
notre fenêtre d'oxygène augmente de...

713
00:46:53,833 --> 00:46:55,619
Nous pouvons faire le calcul.

714
00:46:56,000 --> 00:46:58,207
Les hôpitaux sont une analogie à la con.

715
00:46:58,417 --> 00:47:02,456
Les patients sont triés
quand il est déterminé qu'ils mourraient de toute façon.

716
00:47:03,292 --> 00:47:04,873
Et ces gars-là ?

717
00:47:05,167 --> 00:47:06,998
Ils n'y arriveront pas avant le matin.

718
00:47:07,208 --> 00:47:08,414
Eh bien, personne ne veut ça.

719
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Je suis d'accord.

720
00:47:09,583 --> 00:47:10,868
C'est fou.

721
00:47:12,083 --> 00:47:13,198
Dis que tu as tort.

722
00:47:13,292 --> 00:47:14,202
Dites que non.

723
00:47:14,292 --> 00:47:15,532
Disons que nous le mettons aux voix.

724
00:47:15,625 --> 00:47:17,206
Qu'est-ce qu'il dit, Cody ?

725
00:47:22,042 --> 00:47:23,907
Ils veulent diminuer nos effectifs.

726
00:47:24,000 --> 00:47:25,661
Ça ne peut pas être sérieux.

727
00:47:27,083 --> 00:47:28,869
Ça m'a l'air sérieux, Claude.

728
00:47:28,958 --> 00:47:31,244
Personne ne veut ça, Barney.
N'en faites pas une affaire personnelle.

729
00:47:31,375 --> 00:47:34,993
Dis à ton ami que c'est
à peu près aussi personnel que possible.

730
00:47:35,083 --> 00:47:36,323
Vous vous êtes vus ?

731
00:47:36,458 --> 00:47:39,245
Barney, ce composé
la fracture contient une septicémie.

732
00:47:39,417 --> 00:47:40,281
Et toi, Claude, comment va cette fièvre

733
00:47:40,375 --> 00:47:41,911
te soigner ?

734
00:47:42,042 --> 00:47:43,809
Tu ne vas pas faire
ça prend encore 12 heures.

735
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
Et si on disait non ?

736
00:47:44,875 --> 00:47:46,240
Cela va être voté.

737
00:47:46,500 --> 00:47:48,115
C'est comme deux renards et un poulet

738
00:47:48,208 --> 00:47:49,789
voter sur ce qu'il y a pour le dîner.

739
00:47:49,917 --> 00:47:52,203
J'ai toujours su que tu étais un connard, mec.

740
00:47:52,417 --> 00:47:55,079
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant
tu étais aussi un meurtrier.

741
00:48:05,750 --> 00:48:08,241
"Suggérez de diminuer notre nombre."

742
00:48:08,625 --> 00:48:09,625
Qu'est-ce que cela signifie?

743
00:48:09,708 --> 00:48:11,994
Il s’agit de diminuer leur nombre.

744
00:48:12,083 --> 00:48:13,198
Eh bien, comment ?

745
00:48:13,292 --> 00:48:14,623
Comment pensez-vous?

746
00:48:15,167 --> 00:48:16,327
Non.

747
00:48:17,000 --> 00:48:18,365
Quoi ? Non.

748
00:48:18,625 --> 00:48:20,911
Non, c'est fou. je ne suis pas
prendre part à cela.

749
00:48:21,000 --> 00:48:23,787
Nous n'appelons pas le
coups de feu là-bas, Fred.

750
00:48:32,417 --> 00:48:35,534
Hé, ces remorques ont claqué fort.

751
00:48:35,750 --> 00:48:37,786
Gurty et moi allons
pour aller vérifier les chargements,

752
00:48:37,875 --> 00:48:39,957
alors nous continuerons.

753
00:48:41,542 --> 00:48:43,498
Comment va-t-elle ?

754
00:48:56,583 --> 00:48:57,868
Hé! Hé!

755
00:48:57,958 --> 00:49:00,199
Hé! Aide! Hé!

756
00:49:00,333 --> 00:49:02,324
- Ouvre cette foutue porte !
- Aide! Aide!

757
00:49:02,417 --> 00:49:04,157
Ouvre cette foutue porte !

758
00:49:04,917 --> 00:49:07,033
Aide! Aide!

759
00:49:07,167 --> 00:49:08,373
Hé!

760
00:49:18,708 --> 00:49:20,790
Ouvre cette foutue porte !

761
00:49:40,792 --> 00:49:42,282
C'était toi.

762
00:49:43,375 --> 00:49:44,490
Espèce de merde.

763
00:49:44,583 --> 00:49:45,789
"Actuaire d'assurance", c'est mon cul.

764
00:49:45,875 --> 00:49:47,991
Que fais-tu concrètement pour Katka ?

765
00:49:48,083 --> 00:49:49,539
Disons simplement que je travaille dans un...

766
00:49:50,250 --> 00:49:52,115
Différents départements de l'entreprise.

767
00:49:52,417 --> 00:49:53,873
Ouais, les égouts.

768
00:49:55,250 --> 00:49:58,162
Écoutez, voici les règles.

769
00:49:59,000 --> 00:50:00,285
Vous vous comportez bien,

770
00:50:00,375 --> 00:50:01,601
et tu peux rester dans les contraintes

771
00:50:01,625 --> 00:50:03,536
ces idiots de camionneurs vous ont mis dessus.

772
00:50:04,083 --> 00:50:06,199
Mais tu deviens un peu fougueux,

773
00:50:06,292 --> 00:50:09,864
ce qui, je le sais, est un problème pour vous,

774
00:50:10,333 --> 00:50:11,914
et je vais t'attacher

775
00:50:12,125 --> 00:50:13,865
et te jette à l'arrière.

776
00:50:28,667 --> 00:50:29,326
Ouais?

777
00:50:29,375 --> 00:50:30,330
Mike, quel est ton statut ?

778
00:50:30,333 --> 00:50:31,664
Non, c'est Varnay. Nous sommes...

779
00:50:31,750 --> 00:50:32,364
j'ai une réponse

780
00:50:32,375 --> 00:50:33,490
- sur cette dent de mante de Cody...
- Coincé dans une tempête.

781
00:50:33,500 --> 00:50:35,707
Je ne peux pas... je ne peux pas parler !

782
00:50:40,583 --> 00:50:42,699
S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez.

783
00:50:48,000 --> 00:50:50,286
Elle est équipée d'un appareil de chauffage.

784
00:50:50,292 --> 00:50:52,374
Hé, Gurty, à quel point pensons-nous que c'est lourd

785
00:50:52,375 --> 00:50:54,115
ce tuyau à double broyeur est-il ?

786
00:50:54,583 --> 00:50:56,289
Cinq millions double cent.

787
00:50:56,292 --> 00:50:57,292
Hein?

788
00:50:59,542 --> 00:51:01,828
Trois... quatre... zéro.

789
00:51:02,250 --> 00:51:03,911
Trois heures quarante chacun ?

790
00:51:04,292 --> 00:51:06,499
Saisissez la fin de celui-ci.

791
00:51:07,083 --> 00:51:08,823
Nous allons éliminer cela.

792
00:51:08,917 --> 00:51:10,703
Poinçonnez le poteau de la goupille.

793
00:51:10,875 --> 00:51:12,331
Mes pensées exactement.

794
00:51:51,458 --> 00:51:54,539
Facile.

795
00:52:01,125 --> 00:52:02,160
Facile.

796
00:52:04,292 --> 00:52:06,704
Un deux trois.

797
00:52:13,750 --> 00:52:16,082
Un deux trois.

798
00:52:25,042 --> 00:52:26,907
Un deux trois.

799
00:52:29,042 --> 00:52:31,374
Un deux trois.

800
00:53:33,917 --> 00:53:35,202
Oui!

801
00:53:38,542 --> 00:53:40,078
Oh non!

802
00:53:42,667 --> 00:53:43,998
Il a pris le téléphone,

803
00:53:44,083 --> 00:53:46,495
le pistolet, nos sacs d'équipement.

804
00:53:47,167 --> 00:53:48,657
Et aussi.

805
00:53:48,833 --> 00:53:50,369
Et quoi ?

806
00:53:50,792 --> 00:53:52,373
Tantoo.

807
00:53:52,458 --> 00:53:54,198
Tantoo aussi.

808
00:53:57,042 --> 00:53:58,828
Voyons cela.

809
00:55:26,208 --> 00:55:28,119
Qu'est-ce que tu as ?

810
00:55:28,875 --> 00:55:30,115
Détendez-vous !

811
00:55:54,000 --> 00:55:55,206
Plus!

812
00:55:55,375 --> 00:55:57,115
Augmentez la pression !

813
00:56:01,292 --> 00:56:02,702
Guty!

814
00:56:02,708 --> 00:56:04,323
J'ai dit, plus !

815
00:56:04,750 --> 00:56:05,910
Plus!

816
00:56:08,667 --> 00:56:09,747
Bon sang.

817
00:56:09,750 --> 00:56:11,581
J'ai dit, plus !

818
00:56:12,083 --> 00:56:13,038
Micro!

819
00:56:13,042 --> 00:56:15,374
Ouais, je le vois. Cela s'appelle un treuil.

820
00:56:15,375 --> 00:56:18,492
Mike, le soudage est un jeu d'enfant en hiver !

821
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Quoi?

822
00:56:19,833 --> 00:56:21,949
Le soudage n'est pas froid !

823
00:56:22,833 --> 00:56:25,040
Fais-le c'est tout!

824
00:56:35,250 --> 00:56:37,161
Savez-vous pourquoi nous sommes virés ?

825
00:56:37,167 --> 00:56:38,998
Ce n'est pas votre handicap.

826
00:56:39,000 --> 00:56:41,286
C'est ta putain d'attitude.

827
00:56:42,083 --> 00:56:43,664
Tu n'as probablement pas pris

828
00:56:43,667 --> 00:56:45,749
commandes avant votre invalidité.

829
00:56:50,792 --> 00:56:52,999
Je ne sais pas ce qui se passe ici,

830
00:56:53,375 --> 00:56:55,957
mais ce connard, il a tué la verge d'or

831
00:56:55,958 --> 00:56:57,539
et il a failli nous tuer.

832
00:56:57,750 --> 00:56:59,615
Il a tout mis sur Tantoo,
qui est là pour sauver

833
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
son frère, et nous l'avons aidé.

834
00:57:03,583 --> 00:57:05,164
Nous avons une chance,

835
00:57:05,167 --> 00:57:08,785
une chance de s'en sortir
et corrigez cela.

836
00:57:09,917 --> 00:57:11,498
Et vous n'allez pas le détruire.

837
00:57:11,500 --> 00:57:13,115
Pas cette fois.

838
00:57:15,333 --> 00:57:17,449
N'ose pas toucher à ça.

839
00:57:28,000 --> 00:57:30,116
Allez, allez, allez.

840
00:57:35,500 --> 00:57:37,331
Elle vient libre.

841
00:57:47,167 --> 00:57:49,123
Qu'est-ce que c'était que ça ?

842
00:58:01,833 --> 00:58:03,664
Gurty ? Gurty ?

843
00:58:04,542 --> 00:58:05,622
Guty!

844
00:58:06,875 --> 00:58:09,947
Guty! Guty!

845
00:59:22,333 --> 00:59:25,996
Guty! Restez là ! Restez avec moi!

846
01:00:09,917 --> 01:00:12,499
Allez, Gurty. Allez. Respirer.

847
01:00:12,500 --> 01:00:13,660
Respirer.

848
01:00:13,958 --> 01:00:15,914
Allez, Gurty. Travaillez avec moi ici.

849
01:00:30,292 --> 01:00:31,657
Oh, putain.

850
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
Guty.

851
01:00:38,583 --> 01:00:39,663
Guty.

852
01:00:40,292 --> 01:00:41,498
Jésus.

853
01:00:41,875 --> 01:00:44,582
Tiens, mon pote. Tiens, mon pote. Tiens, mon pote.

854
01:00:44,667 --> 01:00:49,739
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

855
01:00:52,500 --> 01:00:54,081
Gurty, je suis désolé.

856
01:00:54,167 --> 01:00:55,809
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé de t'avoir frappé.

857
01:00:55,833 --> 01:00:58,074
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.

858
01:00:58,167 --> 01:00:59,953
Je suis désolé, Gurty.

859
01:01:04,500 --> 01:01:05,910
Mike...

860
01:01:10,083 --> 01:01:12,995
Ouais. Rêves engloutis, gurty.

861
01:01:14,125 --> 01:01:15,911
Des rêves engloutis.

862
01:01:16,458 --> 01:01:19,325
Ouais. Ça me ronge aussi.

863
01:01:20,583 --> 01:01:24,155
Pourquoi un employé
de l'entreprise qui nous a embauché

864
01:01:24,458 --> 01:01:26,164
sabotage...?

865
01:01:30,542 --> 01:01:32,578
Ils veulent que nous échouions.

866
01:01:32,875 --> 01:01:33,875
C'est ça.

867
01:01:33,917 --> 01:01:36,750
Ils veulent que nous échouions. Je ne l'ai pas vu.

868
01:01:36,958 --> 01:01:40,906
J'ai été trop absorbé par
qu'est-ce que cela nous apporte.

869
01:01:41,167 --> 01:01:44,409
Oh, maintenant je suis en colère.

870
01:01:46,292 --> 01:01:48,328
Sortons d'ici.

871
01:01:49,083 --> 01:01:51,324
Ce n'est plus une question d'argent maintenant.

872
01:01:51,833 --> 01:01:53,994
C'est personnel.

873
01:02:23,958 --> 01:02:26,370
Cela devrait être à 20 minutes du rivage.

874
01:02:53,125 --> 01:02:54,661
Le deuxième gréement est dans le lac

875
01:02:54,667 --> 01:02:56,157
20 clics plein sud.

876
01:02:56,458 --> 01:02:58,494
A emmené le mécanicien et le chauffeur avec.

877
01:02:59,292 --> 01:03:02,534
Je leur ai dit de ne pas stocker
dynamite dans la remorque

878
01:03:02,833 --> 01:03:03,993
en raison de la détonation par friction,

879
01:03:04,083 --> 01:03:06,699
mais ils avaient d'autres idées.

880
01:03:07,417 --> 01:03:08,417
Bien.

881
01:03:08,542 --> 01:03:10,157
Bien. C'est bien.

882
01:03:11,042 --> 01:03:12,657
Et le chauffeur ?

883
01:03:12,750 --> 01:03:15,241
Eh bien, elle est vivante, monsieur.

884
01:03:20,750 --> 01:03:23,457
Passe le taxi à travers ça
garde-corps là-haut.

885
01:03:24,583 --> 01:03:27,700
Votre histoire est qu'elle a perdu le contrôle,

886
01:03:27,708 --> 01:03:30,324
vous avez plongé pour vous mettre en sécurité avant qu'il ne dépasse.

887
01:03:30,333 --> 01:03:31,618
C'est clair ?

888
01:03:31,875 --> 01:03:33,160
C'est clair, monsieur.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,079
La fenêtre oxygène des mineurs
ferme dans trois heures,

890
01:03:36,083 --> 01:03:38,665
donc la presse va s'en prendre à nous.

891
01:03:39,208 --> 01:03:43,497
Il faut leur dire notre...
Un vaillant sauvetage a connu une fin tragique.

892
01:03:43,667 --> 01:03:45,407
Je vais y arriver, monsieur.

893
01:03:45,500 --> 01:03:47,036
Bien. Bien.

894
01:03:48,000 --> 01:03:50,241
Tu m'appelles quand c'est fait.

895
01:04:12,917 --> 01:04:15,624
Si tu fais ça, c'est sur ta tête.

896
01:04:15,625 --> 01:04:17,581
Tu veux blâmer quelqu'un,
blâmer la gestion.

897
01:04:17,583 --> 01:04:19,414
Qu’est-ce que la direction a à voir là-dedans ?

898
01:04:20,667 --> 01:04:23,374
- Tous ceux qui sont pour, levez votre...
- Les hommes !

899
01:04:24,042 --> 01:04:25,122
Je t'ai posé une question.

900
01:04:25,208 --> 01:04:28,200
Parce qu'ils nous ont fait couper
ces foutus capteurs, rené.

901
01:04:28,833 --> 01:04:30,118
Ils quoi ?

902
01:04:30,792 --> 01:04:33,329
Ils réclamaient les nouveaux quotas
ils les tuaient, alors ils...

903
01:04:33,917 --> 01:04:35,999
Je ne pouvais pas me permettre un arrêt.

904
01:04:36,000 --> 01:04:40,573
Ils ont dit qu'il n'y avait aucune chance de
des poches de gaz aussi loin au nord.

905
01:04:41,042 --> 01:04:42,828
Et ils ont adouci l’affaire.

906
01:04:42,833 --> 01:04:44,164
Combien?

907
01:04:49,417 --> 01:04:51,874
Cent dollars par homme et par mois.

908
01:04:53,958 --> 01:04:57,325
Tu as coupé le gaz
des capteurs pour 100 $ par mois ?

909
01:04:57,333 --> 01:04:59,870
Et quiconque a fait exploser le
le sifflet devient merdique.

910
01:04:59,875 --> 01:05:01,456
Plus rien de tout ça n'a d'importance maintenant, René.

911
01:05:01,458 --> 01:05:03,369
Notre oxygène diminue rapidement.

912
01:05:03,750 --> 01:05:05,160
Il y a un vote sur place.

913
01:05:05,250 --> 01:05:07,582
Tous ceux qui sont pour, levez la main.

914
01:05:08,000 --> 01:05:09,331
Non.

915
01:05:11,333 --> 01:05:12,539
Hé!

916
01:05:13,167 --> 01:05:15,453
Combien de méthane avez-vous
tu penses que c'est ici maintenant ?

917
01:05:15,833 --> 01:05:17,039
Hein?

918
01:05:17,583 --> 01:05:19,323
Ces hommes ne sont pas des ennemis.

919
01:05:19,792 --> 01:05:20,907
L'ennemi est là-haut.

920
01:05:21,000 --> 01:05:22,080
Connerie!

921
01:05:22,167 --> 01:05:24,078
L'asphyxie de l'ennemi.

922
01:05:24,167 --> 01:05:26,123
Nous sortons d'ici ensemble,

923
01:05:26,417 --> 01:05:27,782
ou pas du tout.

924
01:05:27,958 --> 01:05:30,916
Tu es un stupide fils de pute, René.

925
01:05:33,125 --> 01:05:34,865
Toi aussi, Cody.

926
01:05:35,375 --> 01:05:39,448
Peut-être, mais c'est comme ça que ça va se passer.

927
01:06:07,417 --> 01:06:09,123
Juste ici.

928
01:06:10,583 --> 01:06:12,574
Dégageons la route.

929
01:06:44,000 --> 01:06:45,206
Aïe !

930
01:06:45,292 --> 01:06:47,248
Ouais, c'est ce que je pensais.

931
01:06:47,375 --> 01:06:48,559
Tu ne t'en sortiras jamais.

932
01:06:48,583 --> 01:06:50,323
Vous savez qu'il va y avoir une enquête.

933
01:06:50,792 --> 01:06:52,623
C'est le plan.

934
01:07:01,167 --> 01:07:02,657
Qu'est-ce que c'est?

935
01:07:17,042 --> 01:07:18,248
Ah !

936
01:07:53,458 --> 01:07:54,789
Merci.

937
01:08:24,250 --> 01:08:25,490
Au secours! Au secours!

938
01:08:25,917 --> 01:08:27,908
Au secours! Entrez! Tout le monde, entrez !

939
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Au secours! Au secours!

940
01:08:29,375 --> 01:08:31,081
Au secours! Y a-t-il quelqu'un dehors ?

941
01:08:31,500 --> 01:08:33,411
Tantoo, c'est Mike.

942
01:08:33,792 --> 01:08:36,033
Nous arrivons au col. Où es-tu?

943
01:08:36,333 --> 01:08:37,618
Approche de la traverse supérieure.

944
01:08:37,708 --> 01:08:40,040
J'ai Varnay derrière moi avec d'autres.
Ils sont tous armés.

945
01:08:40,125 --> 01:08:41,615
On a deux heures pour arriver à Katka,

946
01:08:41,708 --> 01:08:42,914
et je tire toujours du poids.

947
01:08:43,000 --> 01:08:44,285
Ils essaient de nous arrêter.

948
01:08:44,375 --> 01:08:45,911
Ouais, nous l'avons pensé.

949
01:08:46,125 --> 01:08:48,662
Cody a toujours dit qu'ils coupaient
coins avec les règlements sur le méthane.

950
01:08:48,750 --> 01:08:50,490
Ces salauds, ils ont provoqué l'effondrement,

951
01:08:50,583 --> 01:08:51,993
maintenant, ils essaient de le dissimuler.

952
01:08:52,083 --> 01:08:54,540
Cela n’arrivera pas. Attendez.

953
01:08:54,667 --> 01:08:56,157
Nous arrivons.

954
01:09:08,542 --> 01:09:11,614
Retirez-les pour que cela passe les examens médico-légaux.

955
01:09:11,708 --> 01:09:13,039
Pas de trous de balle.

956
01:09:13,125 --> 01:09:15,537
Ne déchargez pas vos armes.

957
01:10:16,083 --> 01:10:17,083
Quoi?

958
01:10:23,292 --> 01:10:24,372
Merde.

959
01:10:24,583 --> 01:10:25,743
Oh, allez. Encore un kilomètre.

960
01:10:25,833 --> 01:10:27,448
Nous pouvons faire encore un kilomètre. Allez.

961
01:10:30,083 --> 01:10:32,620
Ouais, nous pouvons le faire. Allez.

962
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Arrêtez-vous!

963
01:10:53,208 --> 01:10:55,164
Arrêtez-vous maintenant !

964
01:10:55,250 --> 01:10:56,285
Arrêtez-vous!

965
01:10:59,000 --> 01:11:01,912
S'ils devaient nous tirer dessus,
ils l'auraient déjà fait.

966
01:11:02,167 --> 01:11:04,499
Ouais. Bien. Allez.

967
01:11:06,375 --> 01:11:07,615
Prêt, mon frère ?

968
01:11:09,708 --> 01:11:12,165
Arrêtez-vous maintenant !

969
01:14:22,875 --> 01:14:25,582
Eh bien, ne restez pas là. Allons-y.

970
01:14:43,708 --> 01:14:45,348
Allez, allez, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas.

971
01:14:45,375 --> 01:14:47,457
N'ose pas t'arrêter. Allez.

972
01:14:52,917 --> 01:14:54,748
Ne me fais pas ça. Ne...

973
01:14:54,833 --> 01:14:55,868
Ne fais pas ça.

974
01:14:56,083 --> 01:14:57,994
Allez, continue.
Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas !

975
01:14:58,083 --> 01:14:59,948
Allez, espèce de merde. Allons-y.

976
01:15:00,292 --> 01:15:01,643
Je suis désolé. Je ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas !

977
01:15:01,667 --> 01:15:03,203
Je ne le pensais pas !

978
01:15:27,458 --> 01:15:30,370
Ne pense pas que je ne le suis pas
je vais utiliser ça sur toi !

979
01:15:35,375 --> 01:15:37,331
Quel est ton jeu ?

980
01:15:38,458 --> 01:15:40,824
Oh, quoi, tu es juste
tu vas rester là ?

981
01:15:42,542 --> 01:15:43,748
Ouais.

982
01:15:44,042 --> 01:15:46,909
C'est la dernière tête de puits.
Qu'est-ce que tu vas faire?

983
01:15:47,000 --> 01:15:49,412
Tu vas le pousser
le reste du chemin ? Parce que...

984
01:15:49,500 --> 01:15:51,707
Si tu veux arriver à Katka

985
01:15:51,792 --> 01:15:54,124
avant que ton frère arrête de respirer...

986
01:15:55,083 --> 01:15:57,199
C'est ce que vous allez devoir faire.

987
01:16:02,125 --> 01:16:04,081
Les autres pilotes vont venir.

988
01:16:04,875 --> 01:16:06,706
Les autres conducteurs sont morts.

989
01:16:10,750 --> 01:16:12,456
Oh, mon...

990
01:16:49,958 --> 01:16:51,914
Il a arraché mon égaliseur de carburant.

991
01:16:51,917 --> 01:16:53,908
Gurty peut résoudre ce problème.

992
01:16:55,292 --> 01:16:59,911
Nous changerons votre conduite de carburant et votre siphon
assez de jus pour vous mettre au Katka.

993
01:17:01,708 --> 01:17:02,823
Écoute...

994
01:17:03,667 --> 01:17:04,782
Nous...

995
01:17:05,667 --> 01:17:07,783
Nous vous avons sérieusement mal jugé.

996
01:17:08,458 --> 01:17:09,823
Amis?

997
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
Ouais.

998
01:18:24,500 --> 01:18:26,456
Hé, combien de temps penses-tu
tout cela va prendre ?

999
01:18:26,458 --> 01:18:27,447
Quelques minutes.

1000
01:18:27,458 --> 01:18:29,915
- Je sais que tu es inquiet pour ton frère.
- Ouais.

1001
01:18:30,125 --> 01:18:31,490
Cody est tout ce que j'ai, tu sais ?

1002
01:18:31,500 --> 01:18:33,661
C'est un peu comme toi et le tien.

1003
01:18:33,667 --> 01:18:34,702
Ouais.

1004
01:18:37,292 --> 01:18:39,248
Gurty est comme cette publicité.

1005
01:18:39,750 --> 01:18:42,332
Prend un coup de langue mais continue de faire tic-tac.

1006
01:19:36,333 --> 01:19:37,914
Cette dernière canette devrait le faire.

1007
01:19:39,000 --> 01:19:41,616
Il m'a sauvé la vie. Donnez-lui une friandise.

1008
01:19:53,875 --> 01:19:56,787
Nous ne pouvons pas rester ici et nous ne pouvons pas reculer.

1009
01:19:57,083 --> 01:19:58,994
- Il va falloir le distancer.
- Tu rêves.

1010
01:19:59,000 --> 01:20:01,241
Vous avez une meilleure idée ?

1011
01:20:49,750 --> 01:20:53,493
Oh! Waouh !

1012
01:21:21,167 --> 01:21:21,701
Oh.

1013
01:21:21,708 --> 01:21:22,697
Dételez la remorque.

1014
01:21:22,708 --> 01:21:24,790
Nous avons une tête de puits à livrer.

1015
01:21:34,458 --> 01:21:36,073
Oh, putain.

1016
01:21:36,875 --> 01:21:38,911
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

1017
01:21:41,542 --> 01:21:43,157
C'est, euh...

1018
01:21:43,458 --> 01:21:46,370
Ça a l'air plutôt mauvais, gamin.

1019
01:21:47,042 --> 01:21:48,498
Soyez juste rapide.

1020
01:21:48,500 --> 01:21:49,205
Euh...

1021
01:21:49,208 --> 01:21:50,698
C'est comme arracher une dent de sagesse.

1022
01:21:50,708 --> 01:21:52,198
Une dent de sagesse ? Est-ce que je...

1023
01:21:52,208 --> 01:21:54,073
Est-ce que je ressemble à un dentiste ?

1024
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Aah !

1025
01:21:56,417 --> 01:21:58,203
Bonne fille. Bonne fille.

1026
01:21:58,208 --> 01:22:00,415
Respirer. Respirer.

1027
01:22:00,417 --> 01:22:03,033
C'est ça. Bonne fille. Bonne fille.

1028
01:22:03,417 --> 01:22:05,499
Gurty, viens m'aider !

1029
01:22:06,958 --> 01:22:08,789
Bonne fille. Bonne fille.

1030
01:22:10,208 --> 01:22:11,448
Allez.

1031
01:22:18,792 --> 01:22:20,202
Accrochez-vous bien.

1032
01:22:20,417 --> 01:22:23,534
Gurty et moi allons
tirez votre remorque de la falaise,

1033
01:22:23,542 --> 01:22:26,329
branchez-vous et dirigez-vous vers cette mine.

1034
01:22:27,125 --> 01:22:29,207
Il nous reste encore 45 minutes.

1035
01:22:29,708 --> 01:22:31,039
Ouais.

1036
01:23:00,625 --> 01:23:01,535
Monsieur?

1037
01:23:01,542 --> 01:23:04,158
La sécurité dans les mines
Winnipeg veut les ordinateurs portables de René.

1038
01:23:04,250 --> 01:23:06,457
Fred, la sécurité des mines récupère les ordinateurs portables

1039
01:23:06,458 --> 01:23:08,744
quand je dis qu'ils obtiennent les ordinateurs portables, d'accord ?

1040
01:23:08,750 --> 01:23:10,786
On doit s'inquiéter d'un putain de PDG.

1041
01:23:10,792 --> 01:23:11,998
Ouais, et bien, tu peux lui dire toi-même.

1042
01:23:12,000 --> 01:23:13,581
Il sera là dans une heure.

1043
01:23:17,083 --> 01:23:20,826
Il n'y a rien dedans
ces e-mails qui nous impliquent.

1044
01:23:21,625 --> 01:23:24,162
Tout était en liquide, donc
il n'y a aucune trace écrite.

1045
01:23:24,667 --> 01:23:26,578
Pour les autorités, cela ressemble à

1046
01:23:26,583 --> 01:23:29,325
un autre tragique accident minier.

1047
01:23:33,333 --> 01:23:34,698
Dès le matin,

1048
01:23:34,917 --> 01:23:36,657
nous ouvrons le tunnel 6.

1049
01:23:36,750 --> 01:23:38,365
Nous enlevons les corps.

1050
01:23:38,458 --> 01:23:41,416
Nous laissons le public tenir
leurs funérailles rituelles.

1051
01:23:41,583 --> 01:23:45,201
Nous surmontons l'obligatoire
Débat sur les « risques professionnels ».

1052
01:23:46,500 --> 01:23:48,411
Et nous ouvrons à nouveau.

1053
01:23:49,125 --> 01:23:50,911
Affaires comme d'habitude.

1054
01:23:56,375 --> 01:23:58,866
Allez, Varnay, réponds à ce foutu téléphone.

1055
01:24:49,167 --> 01:24:50,623
Écoute, Gurty, nous l'avons fait.

1056
01:24:50,875 --> 01:24:52,160
Nous l'avons fait !

1057
01:25:09,708 --> 01:25:11,494
Micro. Micro.

1058
01:27:00,708 --> 01:27:02,198
Donnez-moi ce pistolet !

1059
01:27:03,750 --> 01:27:06,707
Gurty, tu dois prendre le volant.

1060
01:27:06,708 --> 01:27:08,244
Allez. Vous pouvez le faire.

1061
01:27:18,125 --> 01:27:21,037
Ne vous arrêtez pas avant d'avoir
atteindre la mine, compris ?

1062
01:27:21,125 --> 01:27:22,661
Ne vous arrêtez pas.

1063
01:27:24,875 --> 01:27:26,957
Hé. Tuez-le.

1064
01:27:27,292 --> 01:27:29,328
Pas pour moi, pour mon frère.

1065
01:29:35,083 --> 01:29:37,119
Je l'ai fait mille fois.

1066
01:29:37,875 --> 01:29:40,082
Se déplacer. Je peux le faire.

1067
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
Merde.

1068
01:30:29,042 --> 01:30:31,374
Patins de traction. Oui, vas-y.

1069
01:30:38,500 --> 01:30:39,706
Oh!

1070
01:30:51,417 --> 01:30:52,748
Aller! Allez, allez.

1071
01:30:55,625 --> 01:30:57,490
Merde. Merde.

1072
01:31:03,750 --> 01:31:06,708
Gurty, les câbles cassent !
Allons-y! Allez!

1073
01:32:58,417 --> 01:32:59,452
Allez.

1074
01:33:17,292 --> 01:33:19,123
Oh merde. Oh merde.

1075
01:33:33,042 --> 01:33:34,782
Gurty, ferme la porte !

1076
01:34:02,583 --> 01:34:03,583
Guty!

1077
01:34:17,375 --> 01:34:18,706
Gurty ?

1078
01:34:39,833 --> 01:34:41,824
Guty. Guty!

1079
01:34:44,917 --> 01:34:46,327
Il a sauvé la plate-forme.

1080
01:34:46,625 --> 01:34:47,990
Oh, Jésus.

1081
01:34:48,375 --> 01:34:49,455
Mike...

1082
01:34:49,458 --> 01:34:50,618
Vous...

1083
01:34:50,792 --> 01:34:52,532
Mon frère.

1084
01:34:53,417 --> 01:34:55,783
Mon frère.

1085
01:35:01,542 --> 01:35:03,658
Frère. Le mien.

1086
01:35:17,042 --> 01:35:19,909
Non, non, non, non.

1087
01:35:21,875 --> 01:35:22,910
Non.

1088
01:35:25,333 --> 01:35:26,869
Je suis désolé.

1089
01:35:27,250 --> 01:35:30,287
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

1090
01:35:30,750 --> 01:35:32,615
Je suis vraiment désolé.

1091
01:35:40,667 --> 01:35:43,033
Le sous-ministre, Jack Tager,
vice-président des opérations.

1092
01:35:43,042 --> 01:35:44,657
George faucille, directeur général.

1093
01:35:44,667 --> 01:35:45,747
- Messieurs.
- Monsieur.

1094
01:35:45,750 --> 01:35:47,240
- Faucille.
- Comment allez-vous, monsieur ?

1095
01:35:47,250 --> 01:35:48,239
Il fait froid ici.

1096
01:35:48,250 --> 01:35:49,865
Nous avons des boissons chaudes et de la nourriture à l'intérieur, monsieur.

1097
01:35:49,875 --> 01:35:52,662
Comment s'est passée la descente
de l'aérodrome de Gillam ?

1098
01:35:52,958 --> 01:35:55,916
Supprimez les formalités, faucille.
Dites-moi la situation.

1099
01:35:57,417 --> 01:36:01,740
Notre dernier contact avec le
L'équipe de secours était à 03h00.

1100
01:36:02,250 --> 01:36:04,411
Sous-ministre, et vous ?

1101
01:36:04,417 --> 01:36:06,749
Votre homme à Winnipeg. Vous avez entendu quelque chose ?

1102
01:36:06,750 --> 01:36:07,956
Négatif.

1103
01:36:07,958 --> 01:36:09,198
ça fait 30 heures

1104
01:36:09,208 --> 01:36:10,948
et les têtes de puits ne sont pas arrivées.

1105
01:36:10,958 --> 01:36:13,948
Je ne crois pas les hommes
vont sortir vivants du tunnel 6.

1106
01:36:32,208 --> 01:36:33,243
Qu'est ce que c'est?

1107
01:36:33,333 --> 01:36:35,824
C'est notre klaxon d'urgence.

1108
01:36:45,625 --> 01:36:47,081
Oh mon Dieu.

1109
01:36:51,042 --> 01:36:53,499
Hé, bienvenue à Katka.

1110
01:36:53,917 --> 01:36:55,202
Et toi, McCann ?

1111
01:36:55,292 --> 01:36:56,327
Ouais.

1112
01:36:56,417 --> 01:36:58,032
Vous avez besoin d'un examen médical ?

1113
01:37:04,625 --> 01:37:07,367
Tout le monde, au pas.
Nous avons encore une chance.

1114
01:37:08,875 --> 01:37:11,366
Nous en avons un autre. Obtenir
moi la civière, dès que possible.

1115
01:37:12,292 --> 01:37:13,953
Rien n'est pressé.

1116
01:37:14,375 --> 01:37:16,787
Nous devons récupérer cette tête de puits
déchargé et boulonné.

1117
01:37:16,792 --> 01:37:18,578
Allons-y! Directement sur le site de forage.

1118
01:37:18,583 --> 01:37:20,119
Allez, allez, allez, allez !

1119
01:37:32,833 --> 01:37:34,949
Équipe Wellhead, c'est parti ! Vous êtes debout !

1120
01:38:00,917 --> 01:38:02,077
J'ai compris!

1121
01:38:02,542 --> 01:38:04,954
La tête de puits est taraudée et suspendue.

1122
01:38:04,958 --> 01:38:08,200
Très bien, équipe de dynamitage,
tunnel 6 en double !

1123
01:38:24,667 --> 01:38:25,782
Jeune femme, vous n'êtes pas en état...

1124
01:38:25,792 --> 01:38:27,657
Je m'en fous. Vous
Je peux mettre un pansement dessus.

1125
01:38:27,667 --> 01:38:28,326
J'ai entendu des explosions,

1126
01:38:28,375 --> 01:38:29,285
- Je vais trouver Cody.
-Tantoo. Tantoo.

1127
01:38:29,292 --> 01:38:30,292
Quoi?

1128
01:38:30,917 --> 01:38:32,828
Nous sommes en dehors de la fenêtre d'oxygène.

1129
01:38:32,958 --> 01:38:34,368
Nous ne sommes pas arrivés à temps.

1130
01:38:34,458 --> 01:38:35,868
Ne dis pas ça.

1131
01:38:36,875 --> 01:38:39,207
Écoute, Gurty est mort pour que
les mineurs vivraient, d'accord ?

1132
01:38:39,208 --> 01:38:42,075
Mon frère est vivant.
Je vais le trouver. Allons-y.

1133
01:38:53,458 --> 01:38:55,119
Quelqu'un sort !

1134
01:39:20,375 --> 01:39:21,375
Cody?

1135
01:39:30,417 --> 01:39:31,532
Cody?

1136
01:39:32,375 --> 01:39:33,865
Oh mon Dieu!

1137
01:39:33,875 --> 01:39:36,287
Cody. Tu es vivant.

1138
01:39:36,375 --> 01:39:37,410
Oh mon Dieu.

1139
01:39:37,417 --> 01:39:38,657
Vous m'avez sauvé la vie.

1140
01:39:41,667 --> 01:39:43,157
J'ai eu de l'aide.

1141
01:39:45,250 --> 01:39:46,490
Merci.

1142
01:40:06,708 --> 01:40:08,369
Vous les avez payés ?

1143
01:40:10,333 --> 01:40:13,700
Vous les avez payés pour éteindre leurs capteurs ?

1144
01:40:19,750 --> 01:40:21,536
Vous êtes écœurant.

1145
01:40:45,792 --> 01:40:47,157
M. McCann?

1146
01:40:47,458 --> 01:40:50,200
Je suis sous-ministre de
ressources naturelles pour le Canada.

1147
01:40:50,667 --> 01:40:51,952
Je veux te remercier,

1148
01:40:52,125 --> 01:40:54,286
et présente mes condoléances pour ton frère.

1149
01:40:54,750 --> 01:40:56,615
L'entreprise possède certains
des papiers à signer.

1150
01:40:56,958 --> 01:40:58,164
Nous avons un chèque pour vous,

1151
01:40:58,167 --> 01:41:00,158
et la police a besoin de votre déclaration.

1152
01:41:04,833 --> 01:41:06,494
Excusez-moi, M. McCann ?

1153
01:41:07,083 --> 01:41:09,540
Nous avons trouvé ça avec les affaires de votre frère.

1154
01:41:21,667 --> 01:41:22,827
Merci.

1155
01:41:57,875 --> 01:41:59,581
- Hé!
- Hé.

1156
01:42:01,833 --> 01:42:03,369
Kenworth tout neuf, hein ?

1157
01:42:03,375 --> 01:42:04,375
Ouais.

1158
01:42:04,792 --> 01:42:05,747
C'est une bonne couleur.

1159
01:42:05,750 --> 01:42:07,081
En l'honneur de Jim.

1160
01:42:07,708 --> 01:42:09,039
Qu'est-ce que tu transportes ?

1161
01:42:09,458 --> 01:42:10,493
Articles de sport.

1162
01:42:10,500 --> 01:42:12,456
Oh. N'est-ce pas la vie.

1163
01:42:12,458 --> 01:42:15,950
Ouais. Pas de patrons, pas de pointage.

1164
01:42:15,958 --> 01:42:17,414
- De bons taux de rémunération.
- Ouais.

1165
01:42:17,917 --> 01:42:20,454
Eh bien, tu te retrouves
languissant après la route de glace,

1166
01:42:20,458 --> 01:42:21,994
tu sais où me trouver.

1167
01:42:22,000 --> 01:42:23,000
Accord.

1168
01:42:26,792 --> 01:42:28,202
Merci, Mike.

1169
01:43:30,042 --> 01:43:32,954
"Nous n'avons pas grand-chose"

1170
01:43:33,333 --> 01:43:35,745
"d'où je viens"

1171
01:43:36,708 --> 01:43:39,370
"nous travaillons tous dur"

1172
01:43:39,583 --> 01:43:42,199
"ne pariez pas sur la chance"

1173
01:43:43,292 --> 01:43:46,034
"Ce n'est pas une rue facile"

1174
01:43:46,167 --> 01:43:48,829
"juste du gravier et un bitume"

1175
01:43:49,708 --> 01:43:52,290
"et nous tenons bon"

1176
01:43:52,542 --> 01:43:54,658
"oh, tout ce que nous avons"

1177
01:43:54,750 --> 01:43:57,947
"Nous avons du courage, nous avons du courage"

1178
01:43:58,042 --> 01:44:01,330
"Nous sommes fiers, nous sommes devenus durs"

1179
01:44:01,417 --> 01:44:05,205
"Je ne peux pas abandonner la course
dans nos veines"

1180
01:44:07,917 --> 01:44:11,080
"Ne dis jamais d'arrêter, ne dis jamais de mourir"

1181
01:44:11,208 --> 01:44:14,621
"Joue un peu brutalement, tu es fou, n'est-ce pas"

1182
01:44:14,875 --> 01:44:20,199
"Oh, renverse-nous, nous allons
reviens à chaque fois"

1183
01:44:20,458 --> 01:44:23,780
"ouais, nous devons nous battre"

1184
01:44:29,250 --> 01:44:32,208
"On n'aboie pas beaucoup"

1185
01:44:32,542 --> 01:44:35,124
"on s'accroche juste"

1186
01:44:35,750 --> 01:44:38,867
"parfois l'opprimé"

1187
01:44:39,500 --> 01:44:41,707
"J'ai eu la pire morsure"

1188
01:44:41,833 --> 01:44:43,619
"c'est comme ça que nous sommes nés"

1189
01:44:43,708 --> 01:44:47,530
"comment nous avons été élevés"

1190
01:44:48,958 --> 01:44:53,952
"de nos bottes à nos noms de famille"

1191
01:44:54,042 --> 01:44:57,159
"Nous avons du courage, nous avons du courage"

1192
01:44:57,250 --> 01:45:00,617
"Nous sommes fiers, nous sommes devenus durs"

1193
01:45:00,958 --> 01:45:04,325
"Je ne peux pas abandonner la course
dans nos veines"

1194
01:45:07,125 --> 01:45:10,322
"Ne dis jamais d'arrêter, ne dis jamais de mourir"

1195
01:45:10,417 --> 01:45:13,705
"joue un peu brutalement ouais,
tu es complètement fou, n'est-ce pas"

1196
01:45:14,125 --> 01:45:19,665
"Abattez-nous, nous reviendrons à chaque fois"

1197
01:45:20,417 --> 01:45:22,248
"oh, fais-nous tomber"

1198
01:45:22,333 --> 01:45:26,201
"nous reviendrons à chaque fois"

1199
01:45:27,042 --> 01:45:28,907
"oh, fais-nous tomber"

1200
01:45:29,000 --> 01:45:34,620
"nous reviendrons à chaque fois"

1201
01:45:35,625 --> 01:45:41,040
"Oh, nous devons nous battre"

1202
01:45:41,958 --> 01:45:46,657
"bon sang, on doit se battre"

1203
01:45:46,750 --> 01:45:49,617
"oh, oh"

1204
01:45:49,875 --> 01:45:52,537
"on doit se battre"

1205
01:46:02,292 --> 01:46:05,989
"Je vais me lever"

1206
01:46:07,750 --> 01:46:11,948
"de la poussière et des cendres"

1207
01:46:12,125 --> 01:46:15,868
"J'atteins le ciel"

1208
01:46:20,250 --> 01:46:23,617
"tout s'écroule"

1209
01:46:24,542 --> 01:46:28,364
"tout s'écroule"

1210
01:46:30,208 --> 01:46:33,951
"cette vie que j'ai vécue"

1211
01:46:34,708 --> 01:46:38,280
«Je vais repartir par terre»

1212
01:46:42,917 --> 01:46:46,830
"tout s'écroule"

1213
01:46:48,667 --> 01:46:52,410
"aussi sûr que ce monde"

1214
01:46:52,792 --> 01:46:57,240
"n'arrêtera pas de faire demi-tour"

1215
01:47:05,542 --> 01:47:09,114
"Le matin apportera"

1216
01:47:11,500 --> 01:47:15,243
"un tout nouveau départ"

1217
01:47:15,792 --> 01:47:19,080
"une nouvelle chanson à chanter"

1218
01:47:23,708 --> 01:47:27,530
"et la trompette sonnera"

1219
01:47:29,500 --> 01:47:31,536
"tout autour"

1220
01:47:33,875 --> 01:47:37,367
"et je verrai ça chérie"

1221
01:47:37,750 --> 01:47:41,948
"L'âme de John descend"

1222
01:47:46,292 --> 01:47:50,535
"tout s'écroule"

1223
01:47:52,083 --> 01:47:55,951
"aussi sûr que ce monde"

1224
01:47:56,125 --> 01:48:04,125
"n'arrêtera pas de faire demi-tour"