1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:18,234 --> 00:01:20,567 PARECE FELICIDAD 3 00:01:20,634 --> 00:01:24,334 ES SOLO UNA COSA LLAMADO JOE 4 00:01:24,400 --> 00:01:30,200 TIENE UNA SONRISA QUE HACE LAS LILAS QUIEREN CRECER 5 00:01:30,267 --> 00:01:31,634 EL TIENE UN CAMINO- 6 00:01:31,701 --> 00:01:32,834 ¡Oye! 7 00:01:32,901 --> 00:01:35,834 SEGURO QUE NO PUEDO VER NADA ¡A TRAVÉS DE ESTA COSA! 8 00:01:35,901 --> 00:01:37,300 ESCAPARSE ¡DESDE AHÍ, TÚ! 9 00:01:37,367 --> 00:01:39,601 POR CLARO QUE NO PUEDES VER NADA. LA CÚPULA ESTÁ CERRADA. 10 00:01:39,667 --> 00:01:41,000 ¿QUÉ ESTÁ CERRADO? 11 00:01:41,067 --> 00:01:43,000 LA CÚPULA. ESO GRAN TECHO ALLÍ ARRIBA. 12 00:01:43,067 --> 00:01:46,000 MM-HMM. 13 00:01:46,067 --> 00:01:47,434 Y ESCUCHA, NIÑO. 14 00:01:47,501 --> 00:01:49,968 ESTE ES EL MAS PODEROSO COSA EN TODO EL MUNDO. 15 00:01:50,033 --> 00:01:51,801 NO HAY NADA NO SE VE. 16 00:01:51,868 --> 00:01:53,234 ¿PUEDE VER 100 MILLAS? 17 00:01:53,300 --> 00:01:55,367 HOMBRE, ESTO PUEDE VER LOS ÁNGELES. 18 00:01:55,434 --> 00:01:57,567 PUEDE VER LO QUE MI NIÑA HACER EN CINCINNATI? 19 00:01:57,634 --> 00:01:58,868 TIEMPO DE SALIR, HOMBRES. 20 00:01:58,934 --> 00:02:01,267 SÍ, SEÑOR. 21 00:02:01,334 --> 00:02:03,734 SÍ, ASÍ ES. UN NUEVO COMETA. 22 00:02:03,801 --> 00:02:05,200 TOTALMENTE NUEVO. 23 00:02:05,267 --> 00:02:08,667 DESCUBIERTO HACE VARIAS SEMANAS POR NUESTRO PROFESOR WHITLEY. 24 00:02:08,734 --> 00:02:11,934 W-H-I-T-L-E-Y. 25 00:02:12,000 --> 00:02:14,467 NO, NO, NO PUEDES VERLO A simple vista. TÚ- 26 00:02:14,534 --> 00:02:16,334 OH, AQUÍ ESTÁ EL DR. guardar, NUESTRA DIRECTORA. 27 00:02:16,400 --> 00:02:17,801 SÓLO UN MINUTO, POR FAVOR. 28 00:02:17,868 --> 00:02:19,801 PERIÓDICO DE SAN FRANCISCO. OH. 29 00:02:19,868 --> 00:02:20,968 ¿SÍ? 30 00:02:21,033 --> 00:02:23,467 NO, LO SIENTO. NO PUEDO TE CUENTO MÁS AHORA. 31 00:02:23,534 --> 00:02:25,901 SÓLO PODEMOS DECIR QUE EL COMETA DEL PROFESOR WHITLEY 32 00:02:25,968 --> 00:02:27,934 PROMESA SER MUY INTERESANTE. 33 00:02:28,000 --> 00:02:30,801 NO, NO, WHITLEY NO AQUÍ EN EL MOMENTO, 34 00:02:30,868 --> 00:02:32,801 PERO EL ESTARÁ AQUÍ ACTUALMENTE. 35 00:02:32,868 --> 00:02:34,834 SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ TODAS LAS NOCHES. 36 00:02:34,901 --> 00:02:36,167 TODA LA NOCHE. 37 00:02:42,234 --> 00:02:43,834 Mmm... 38 00:02:43,901 --> 00:02:46,567 ¿Margarita? 39 00:02:46,634 --> 00:02:48,334 ¿MURIEL? 40 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 ¿JOSEFINA? 41 00:02:51,334 --> 00:02:52,400 ¿ETEL? 42 00:02:52,467 --> 00:02:54,000 ¿SÍ, SEÑOR? 43 00:02:54,067 --> 00:02:56,067 BUENO, ¿ES ETHEL? 44 00:02:56,133 --> 00:02:57,734 SEGURO, Señor. PROFESOR. 45 00:02:57,801 --> 00:02:59,267 ¿CÓMO SABÍAS ¿MI NOMBRE? 46 00:02:59,334 --> 00:03:00,734 SOLO LLEGO ESTA TARDE. 47 00:03:00,801 --> 00:03:02,667 OH, ACABO DE PROBARLOS TODOS. NADA COMO INTENTARLO. 48 00:03:02,734 --> 00:03:06,033 YO SOY UN PRUEBA, ASÍ QUE Nos pondremos bien. SÍ. 49 00:03:07,334 --> 00:03:09,667 BILL, QUERIDO, LLEGAS TARDE. APRESÚRATE. 50 00:03:09,734 --> 00:03:11,567 SÍ. PRÓXIMO. 51 00:03:11,634 --> 00:03:13,634 Yo, eh, solo estaba HACER AMIGOS 52 00:03:13,701 --> 00:03:15,300 CON NUESTRO NUEVO JEFE. 53 00:03:15,367 --> 00:03:18,100 AH, ENCANTADOR. 54 00:03:19,701 --> 00:03:21,133 Buenos días, amor mío. 55 00:03:21,200 --> 00:03:22,667 TARDES, QUERIDA. 56 00:03:22,734 --> 00:03:24,300 OH. 57 00:03:24,367 --> 00:03:26,200 AHORA TENGO TU DESAYUNO. 58 00:03:26,267 --> 00:03:28,133 UH-OH. ¿JUGO DE ZANAHORIA OTRA VEZ? 59 00:03:28,200 --> 00:03:30,367 DIJISTE QUE ESTABA BUENO PARA TU VISIÓN. 60 00:03:30,434 --> 00:03:32,400 UN GALÓN MÁS Y YO NO NECESITARÁ UN TELESCOPIO. 61 00:03:32,467 --> 00:03:34,767 CARIÑO, TENÍA UNA PERFECTA UN SUEÑO MARAVILLOSO. 62 00:03:34,834 --> 00:03:37,801 NO NECESITAS DECIRME. yo PODRÍA ESCUCHARTE AQUÍ ABAJO. 63 00:03:37,868 --> 00:03:39,300 BIEN, VERÁS, UN BUEN MARIDO 64 00:03:39,367 --> 00:03:42,000 SE MANTIENE EN CONTACTO CON SU ESPOSA AUN CUANDO ESTÁ DORMIDO. 65 00:03:43,400 --> 00:03:45,934 OH, ESTE TOCINO ESTÁ LLENA DE ENCANTO. 66 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 ETHEL, TIENES UN TOQUE CON TOCINO. 67 00:03:48,067 --> 00:03:49,467 GRACIAS, SR. PROFE. 68 00:03:49,534 --> 00:03:51,300 ¿DEBO PONER ESTOS? ¿LEJOS ARRIBA? 69 00:03:51,367 --> 00:03:52,734 Ah, no, LOS NECESITARÁ. 70 00:03:52,801 --> 00:03:54,234 EN UNA NOCHE CALIENTE ¿ASÍ? 71 00:03:54,300 --> 00:03:56,767 Ah, pero hace frío. ALLÍ EN LA MONTAÑA. 72 00:03:56,834 --> 00:03:59,434 IMAGINA IR HACIA ARRIBA SÓLO PARA MIRAR LAS ESTRELLAS. 73 00:03:59,501 --> 00:04:01,601 NUNCA MIRES ¿EN LAS ESTRELLAS, ETHEL? 74 00:04:01,667 --> 00:04:03,367 LO HICE UNA VEZ PERO AHORA ESTOY CASADO. 75 00:04:03,434 --> 00:04:05,400 AH, QUE ENCANTO. 76 00:04:05,467 --> 00:04:07,467 QUE EFICIENCIA. 77 00:04:07,534 --> 00:04:09,667 QUE GLAMOUR. 78 00:04:09,734 --> 00:04:11,801 QUE CARA. 79 00:04:11,868 --> 00:04:13,968 BUENO, SOLO ESPERO A ELLA NOS GUSTA. 80 00:04:14,033 --> 00:04:15,968 DICEN QUE ES UNA CASA AL REVÉS 81 00:04:16,033 --> 00:04:17,467 PARA CUALQUIER CRIADA. 82 00:04:17,534 --> 00:04:18,901 AL ATARDECER, DESAYUNAS. 83 00:04:18,968 --> 00:04:20,634 UNA HORA DESPUÉS, TENGO CENA. 84 00:04:20,701 --> 00:04:22,767 TU VEN A CASA CUANDO ME LEVANTO- 85 00:04:22,834 --> 00:04:24,801 AHORA NO TE PREOCUPES ACERCA DE LA CRIADA, QUERIDA. 86 00:04:24,868 --> 00:04:26,300 ELLA ESTÁ LOCA POR MÍ. 87 00:04:26,367 --> 00:04:28,100 VICKY, DEBE ¿TE CUENTO ALGO? 88 00:04:28,167 --> 00:04:30,133 NUNCA HE PODIDO PARA DETENERTE. 89 00:04:30,200 --> 00:04:31,467 ¡JA JA! 90 00:04:31,534 --> 00:04:33,767 BIEN, NO IMPORTA CÓMO REPULSIVO PUEDO MIRAR, 91 00:04:33,834 --> 00:04:35,767 PARTICULARMENTE AL DESAYUNAR, 92 00:04:35,834 --> 00:04:38,267 ME SIENTO ESPECIALMENTE ATRACTIVO ESTA NOCHE. 93 00:04:38,334 --> 00:04:41,267 OH. ENTONCES QUE LASTIMA NO PUEDES QUEDARTE EN CASA. 94 00:04:41,334 --> 00:04:42,801 OH. 95 00:04:42,868 --> 00:04:44,334 TENDRÉ UNOS DÍAS LIBRES 96 00:04:44,400 --> 00:04:46,501 TAN PRONTO COMO ESTE EL NEGOCIO DE LOS COMETAS HA TERMINADO. 97 00:04:46,567 --> 00:04:47,968 TÚ HAS DICHO ESO ANTES. 98 00:04:48,033 --> 00:04:49,801 SÍ, PERO ESTA VEZ, ESTA EN LA BOLSA 99 00:04:49,868 --> 00:04:52,267 PORQUE AHORA SÉ QUE MIS CÁLCULOS SON EXACTOS. 100 00:04:52,334 --> 00:04:54,767 NUESTRO COMETA VA A HACER HISTORIA ASTRONÓMICA. 101 00:04:54,834 --> 00:04:56,901 OH, MI INTELIGENTE HOMBRE PEQUEÑO. 102 00:04:56,968 --> 00:04:59,467 MI PEQUEÑO INTELIGENTE ASTRÓLOGO. 103 00:04:59,534 --> 00:05:01,767 Ah, Vicky. 104 00:05:01,834 --> 00:05:03,734 CARIÑO... 105 00:05:03,801 --> 00:05:05,667 CIENTÍFICO, MATEMÁTICO, 106 00:05:05,734 --> 00:05:09,133 FÍSICO, COMEDOR DE TOCINO, SÍ, PERO ASTRÓLOGO NO. 107 00:05:09,200 --> 00:05:10,767 OH, LO SIENTO. 108 00:05:10,834 --> 00:05:12,767 CARIÑO, ASTRONOMÍA Y ASTROLOGÍA 109 00:05:12,834 --> 00:05:14,701 PUEDE SONAR IGUAL, PERO ESO ES TODO. 110 00:05:14,767 --> 00:05:16,701 LA ASTRONOMÍA ES UNA CIENCIA. 111 00:05:16,767 --> 00:05:18,801 ASTROLOGÍA,... 112 00:05:18,868 --> 00:05:20,267 SUPERSTICIÓN. 113 00:05:20,334 --> 00:05:22,300 PERO NO LO ERES TÚ ¿UN POCO INTOLERANTE? 114 00:05:22,367 --> 00:05:25,901 DURANTE MILES DE AÑOS, LA ASTROLOGÍA HA SIDO MUY RESPETADO. 115 00:05:25,968 --> 00:05:28,501 ASTROLOGÍA, MI AMOR, Apesta. 116 00:05:30,300 --> 00:05:32,400 VER, NO PUEDES RESPONDE. 117 00:05:32,467 --> 00:05:34,300 Bueno, lo haré. TRABAJA EN ESO. 118 00:05:34,367 --> 00:05:36,300 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ MI PIPA? 119 00:05:36,367 --> 00:05:38,267 VICKY, DESPUÉS DE NUESTRO COMETA 120 00:05:38,334 --> 00:05:40,000 HACE SUS COSAS, 121 00:05:40,067 --> 00:05:41,234 SUPONEMOS QUE NOS VAMOS ¿PARA VACACIONES? 122 00:05:41,300 --> 00:05:44,501 ¡JA! YO SÉ TU VACACIONES, GRACIAS. 123 00:05:44,567 --> 00:05:46,501 ¿RECUERDAS FÉNIX? 124 00:05:46,567 --> 00:05:48,300 NO LO FROTES. 125 00:05:48,367 --> 00:05:50,267 Estaba, uh, sobrecargado de trabajo. 126 00:05:50,334 --> 00:05:52,601 ÍBAMOS A HACER TODO JUNTO. 127 00:05:52,667 --> 00:05:54,067 ¿Y QUÉ PASÓ? 128 00:05:54,133 --> 00:05:56,267 Bueno, yo- 129 00:05:56,334 --> 00:05:58,234 Eh... 130 00:05:58,300 --> 00:05:59,734 ESTABA CANSADO. 131 00:05:59,801 --> 00:06:01,701 YO DIGO. 132 00:06:01,767 --> 00:06:03,567 ¿A DÓNDE VAMOS? 133 00:06:05,834 --> 00:06:07,267 ¿MMM? 134 00:06:07,334 --> 00:06:09,100 ESTOY PENSANDO. 135 00:06:09,167 --> 00:06:10,767 SE CONVIERTE EN TI, MI AMOR. 136 00:06:10,834 --> 00:06:12,300 DÉJEME VER. 137 00:06:12,367 --> 00:06:14,267 NO HAS ESTADO EN CASA UNA SOLA NOCHE 138 00:06:14,334 --> 00:06:15,968 EN 9 SEMANAS. 139 00:06:16,033 --> 00:06:17,767 ¿Y NUEVA YORK? 140 00:06:17,834 --> 00:06:19,434 ¿O PALM SPRINGS? 141 00:06:19,501 --> 00:06:21,133 LO SÉ. 142 00:06:21,200 --> 00:06:22,834 NUESTRA PEQUEÑA CABAÑA EN EL MONTE ROSS. 143 00:06:22,901 --> 00:06:24,400 ¿SABES ALGO? 144 00:06:24,467 --> 00:06:26,801 MI IDEA DE REALIDAD BUENAS VACACIONES 145 00:06:26,868 --> 00:06:29,467 SERÍA PARA QUEDARSE AQUÍ MISMO. 146 00:06:29,534 --> 00:06:31,434 ¿QUÉ, NO IRSE? ¿NO MOVERSE? 147 00:06:31,501 --> 00:06:33,300 OH, ESTARÍA BIEN 148 00:06:33,367 --> 00:06:35,067 SOLO PARA UN CAMBIO 149 00:06:35,133 --> 00:06:37,267 DESAYUNAR CON MI MARIDO 150 00:06:37,334 --> 00:06:39,801 Y CENA Y- 151 00:06:39,868 --> 00:06:42,234 TU PIENSAS ¿ESTOY EXIGENTE? 152 00:06:48,367 --> 00:06:52,067 AHORA, ESO BASTA. YA FUERA. 153 00:06:53,467 --> 00:06:56,133 Oye, estás temblando. 154 00:06:56,200 --> 00:06:59,133 ¿Prefieres ¿ME CONGELÉ? 155 00:07:02,167 --> 00:07:04,234 Ah no vayas 156 00:07:04,300 --> 00:07:06,734 AL OBSERVATORIO ESTA NOCHE. QUÉDATE EN CASA. 157 00:07:06,801 --> 00:07:08,400 SI SÓLO PUEDA. 158 00:07:08,467 --> 00:07:10,534 AQUÍ ESTÁ SU ALMUERZO, SR. PROFESOR. 159 00:07:10,601 --> 00:07:12,467 PONGO EN UN TOMATE FRESCO. 160 00:07:12,534 --> 00:07:13,901 DIOS, GRACIAS. 161 00:07:13,968 --> 00:07:15,601 OH, NO MÁS BESOS. 162 00:07:15,667 --> 00:07:17,334 Y NUNCA CON ESA GORRA PUESTA. 163 00:07:17,400 --> 00:07:18,934 SANTO HUMO, SON MÁS DE LAS 6:00. 164 00:07:19,000 --> 00:07:21,434 PUES LAS ESTRELLAS HAN SIDO ALLÍ POR MUCHO TIEMPO. 165 00:07:21,501 --> 00:07:23,267 PUEDEN ESPERAR. 166 00:07:27,667 --> 00:07:29,334 PUEDEN ESPERAR... 167 00:07:29,400 --> 00:07:31,367 COMO YO. 168 00:07:31,434 --> 00:07:32,834 BUENAS TARDES, PROFESOR. 169 00:07:32,901 --> 00:07:34,801 BUENAS TARDES, SEÑORITA POTTER. ¿CÓMO ESTÁS? 170 00:07:34,868 --> 00:07:37,267 Eh, no me digas. TENGO PRISA. 171 00:07:42,000 --> 00:07:43,767 NANCY. 172 00:07:44,801 --> 00:07:46,734 NANCY, TENGO PARA HABLAR CONTIGO. 173 00:07:46,801 --> 00:07:49,767 ESTÁ TODO LISTO. MAÑANA A LAS 3:30 EN LA SRA. SIBILA. 174 00:07:49,834 --> 00:07:51,367 PERO NO PUEDO IR. 175 00:07:51,434 --> 00:07:53,234 ¿NO PUEDES IR? 176 00:07:53,300 --> 00:07:55,434 VEN A LA CASA. 177 00:07:58,601 --> 00:08:01,367 AHORA, ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? ¿NO PUEDES IR? 178 00:08:01,434 --> 00:08:03,400 ES BILL. Cometí un desliz. 179 00:08:03,467 --> 00:08:05,434 ASTROLOGÍA EN LUGAR DE ASTRONOMÍA, 180 00:08:05,501 --> 00:08:06,934 Y EXPLOTÓ. 181 00:08:07,000 --> 00:08:09,367 CUALQUIERA PENSARÍA QUE LA ASTROLOGÍA ERA ALGO DE LO QUE AVERGONZARSE 182 00:08:09,434 --> 00:08:11,334 COMO BRUJERÍA O SER DEMÓCRATA. 183 00:08:11,400 --> 00:08:14,200 ES SOLO QUE NO QUIERO PARA IR A ESPALDAS DE BILL 184 00:08:14,267 --> 00:08:15,667 A UN Adivino. 185 00:08:15,734 --> 00:08:17,200 ¿ADIVINO? 186 00:08:17,267 --> 00:08:20,267 SEÑORA. SIBYLL ES MUY MUJER FAMOSA DE VERDADERO GENIO. 187 00:08:20,334 --> 00:08:22,834 IMAGINAR LLAMANDO A LA SRA. SIBYLL UNA Adivina. 188 00:08:22,901 --> 00:08:24,834 NO GRITES. NO SOY SORDO. ¿QUÉ? 189 00:08:24,901 --> 00:08:26,601 OH, NO IMPORTA. 190 00:08:26,667 --> 00:08:28,200 POR FAVOR CANCELAR LA CITA. 191 00:08:28,267 --> 00:08:30,100 NUNCA DEBO HABER DEJA QUE LO HAGAS. 192 00:08:30,167 --> 00:08:31,801 TIENES QUE IRTE. SI CADA MUJER 193 00:08:31,868 --> 00:08:34,100 TENÍA SU HORÓSCOPO TIEMPO, ELLA NO GASTARÍA 194 00:08:34,167 --> 00:08:36,234 EL RESTO DE SU TIEMPO LAMENTANDO SUS ERRORES. 195 00:08:36,300 --> 00:08:37,767 PERO SUPONGAMOS QUE SE MUEVE 196 00:08:37,834 --> 00:08:40,133 LA ESPOSA DEL PROFESOR WHITLEY ¿VA A UN ASTRÓLOGO? 197 00:08:40,200 --> 00:08:41,434 ¿BIEN? 198 00:08:41,501 --> 00:08:43,734 BIEN SERÍA COMO DR. LA ESPOSA DE EINSTEIN 199 00:08:43,801 --> 00:08:46,467 QUEDAR ATRAPADO JUGANDO EL JUEGO DE LOS NÚMEROS. 200 00:08:46,534 --> 00:08:48,000 NO LO SE LOS EINSTEIN. 201 00:08:48,067 --> 00:08:49,501 DE TODOS MODOS NO PUEDO IR. 202 00:08:49,567 --> 00:08:51,267 OH, ES QUE LASTIMA. 203 00:08:51,334 --> 00:08:52,801 EL MAÑANA SERÍA UN BUEN DÍA. 204 00:08:52,868 --> 00:08:54,267 ¿POR QUÉ, ESPECIALMENTE? 205 00:08:54,334 --> 00:08:55,801 PORQUE ERES TAURO, 206 00:08:55,868 --> 00:08:58,300 Y CUANDO LA LUNA PASA A TRAVÉS DE TU SIGNO MAÑANA, 207 00:08:58,367 --> 00:08:59,934 TENDRÁS UN DÍA PARA RECORDAR. 208 00:09:00,000 --> 00:09:02,434 NANCY, DE VERDAD, DEBES CANCELAR LA CITA. 209 00:09:02,501 --> 00:09:04,901 AW. ESTÁ BIEN. yo lo haré TELÉFONO SRA. SIBILA. 210 00:09:04,968 --> 00:09:06,567 GRACIAS, QUERIDO. 211 00:09:08,868 --> 00:09:10,300 BUENAS TARDES PROFESOR. 212 00:09:10,367 --> 00:09:11,834 PIERSON. 213 00:09:11,901 --> 00:09:13,834 BUENO, ¿CÓMO PIENSAS? ¿LA VISTA SERÁ ESTA NOCHE? 214 00:09:13,901 --> 00:09:16,834 PARECE UN POCO NUBLADO, PERO PODREMOS TRABAJAR. 215 00:09:16,901 --> 00:09:18,901 BIEN, ABRIÉMOSLA Y MIRAR. 216 00:09:18,968 --> 00:09:20,400 DERECHA-O. 217 00:09:30,033 --> 00:09:33,133 ESTRELLA DE ENFOQUE ISA 11:50:46. 218 00:09:33,200 --> 00:09:35,801 11:50:46. 219 00:09:35,868 --> 00:09:39,968 54:01 NORTE. 220 00:09:52,501 --> 00:09:54,467 BUENAS TARDES PROFESOR. FORBES. 221 00:09:54,534 --> 00:09:55,934 BUENAS TARDES, PROFESOR. 222 00:09:56,000 --> 00:09:57,801 GRACIAS. NO. ¿FUMAR? ¿QUIERES UNO? 223 00:09:57,868 --> 00:09:59,467 GRACIAS. NO. BIEN. 224 00:10:03,167 --> 00:10:05,534 SÍ, LA CÚPULA PARECE ESTAR CORTANDO. 225 00:10:05,601 --> 00:10:07,434 MUÉVELO UN POCO, ¿QUIERES? 226 00:10:10,201 --> 00:10:11,001 SÍ, HAY BEBÉ. 227 00:10:11,400 --> 00:10:14,167 PERMANECER EN MI ÓRBITA COMO UN HORARIO. 228 00:10:14,234 --> 00:10:17,100 ¿CÓMO SE SIENTE TENER ¿TU PROPIO COMETA PRIVADO? 229 00:10:17,167 --> 00:10:18,834 OH, MUY ACOGEDOR. MUY ACOGEDOR. 230 00:10:18,901 --> 00:10:20,334 ¿PROFESOR WHITLEY? 231 00:10:20,400 --> 00:10:21,501 ¿SÍ? 232 00:10:21,567 --> 00:10:22,968 SON LAS 11:00. 233 00:10:23,033 --> 00:10:24,501 ¡OH SÍ! 234 00:10:28,868 --> 00:10:30,501 GRACIAS. 235 00:10:33,567 --> 00:10:35,834 ¿Le darías? MIS SALUDOS, ¿POR FAVOR? 236 00:10:35,901 --> 00:10:37,467 SÍ. 237 00:10:55,934 --> 00:10:57,567 Ah... 238 00:10:57,634 --> 00:10:59,234 HOLA QUERIDA. 239 00:11:00,868 --> 00:11:02,868 DORMIR BIEN. 240 00:11:02,934 --> 00:11:05,167 BUENAS NOCHES, MI AMOR. 241 00:11:09,300 --> 00:11:12,167 Oye SEÑORA, MEJOR CORTA ESAS CORTINAS. 242 00:11:12,234 --> 00:11:14,000 OH, LO SIENTO. 243 00:11:47,400 --> 00:11:49,834 NANCY, ¿AÚN ESTÁS DESPIERTA? 244 00:11:49,901 --> 00:11:51,834 MIRA, QUERIDA, 245 00:11:51,901 --> 00:11:54,934 SÉ QUE PIENSAS Soy bastante tonto, pero, uh- 246 00:11:55,000 --> 00:11:58,534 ESTOY MUY ALEGRE CAMBIÓ DE OPINIÓN. 247 00:11:58,601 --> 00:12:00,367 AQUÍ, VICKY, MIRA. 248 00:12:00,434 --> 00:12:03,434 ESTA ES UNA IMAGEN SÍMBOLO DEL ZODIACO. 249 00:12:04,868 --> 00:12:07,934 AQUI ESTAS- TAURO, EL TORO. 250 00:12:08,000 --> 00:12:10,801 Y ESTE SOY YO- PISCIS, 2 PECES PEQUEÑOS. 251 00:12:10,868 --> 00:12:13,801 TODOS EN EL MUNDO ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 252 00:12:13,868 --> 00:12:15,767 NO PARECE MUY CONTINUADO PARA MI. 253 00:12:15,834 --> 00:12:17,767 Ahora, Vicky, Compórtate bien. 254 00:12:17,834 --> 00:12:20,300 ESTÁS ENFRENTANDO LO MÁS MOMENTO IMPORTANTE DE TU VIDA. 255 00:12:20,367 --> 00:12:21,767 ME PREGUNTO. 256 00:12:21,834 --> 00:12:23,467 DE ESTA MANERA, POR FAVOR. 257 00:12:26,501 --> 00:12:27,934 ADIOS, SENADOR. 258 00:12:28,000 --> 00:12:30,334 LLAME EN CUALQUIER MOMENTO ESTAS EN PROBLEMAS. 259 00:12:30,400 --> 00:12:33,267 ESTOY MUY FELIZ DE VERLA, SEÑORA. WHITLEY. 260 00:12:33,334 --> 00:12:34,801 BUENAS TARDES, NANCY. 261 00:12:34,868 --> 00:12:36,334 YO LA TRAJE, USTED VE. 262 00:12:36,400 --> 00:12:39,133 SENTATE AQUI, POR FAVOR. ESTELA, NO DEBEN SER INTERRUMPIDOS. 263 00:12:39,200 --> 00:12:40,834 Ciertamente NO ES TODOS LOS DIAS 264 00:12:40,901 --> 00:12:43,267 QUE HABLO CON LA ESPOSA DE UN FAMOSO ASTRÓNOMO. 265 00:12:43,334 --> 00:12:46,767 ERES TAURO, NACIDO EN MAYO, PRIMER SEMESTRE. 266 00:12:46,834 --> 00:12:48,267 ¿NANCY TE LO DIJO? 267 00:12:48,334 --> 00:12:50,534 OH, NO. SE PUEDE DECIR. 268 00:12:50,601 --> 00:12:52,300 ¿NO ES MARAVILLOSA? 269 00:12:52,400 --> 00:12:55,234 ¿NO ES ESTE MIÉRCOLES, NANCY? MM-HMM. 270 00:12:55,300 --> 00:12:58,100 ¿NO TE DIJE QUE NO USARAS COLORES BRILLANTES ESTE MIÉRCOLES 271 00:12:58,167 --> 00:13:01,434 DEBIDO A UNA CONJUNCIÓN DE URANO ¿CON TU PLANETA PARTICULAR? 272 00:13:01,501 --> 00:13:02,901 ¿ACASO TÚ? 273 00:13:02,968 --> 00:13:05,667 OH, NO PUEDO QUITARME ESTO HASTA LLEGAR A CASA ¿PUEDO? 274 00:13:05,734 --> 00:13:07,267 Ciertamente espero que no. 275 00:13:07,334 --> 00:13:10,000 LAS CALLES NECESITAN ILUMINARSE ARRIBA, PERO NO TAN MAL. 276 00:13:10,067 --> 00:13:11,801 Oh, ¿cómo podría alguna vez ¿HAS COMETIDO TAL ERROR? 277 00:13:11,868 --> 00:13:13,801 ¡AY, CUIDADO! ¡NOSTRADAMUS! 278 00:13:13,868 --> 00:13:16,968 LO SIENTO MUCHO. ADIÓS. ADIÓS. 279 00:13:19,267 --> 00:13:22,300 CLARO QUE NO HAY NADA REALMENTE MAL CON UN MIÉRCOLES, 280 00:13:22,367 --> 00:13:25,300 PERO QUISE SER A SOLA CONTIGO. 281 00:13:25,367 --> 00:13:28,300 AQUI CUENTO EL PASADO, PRESENTE Y FUTURO, 282 00:13:28,367 --> 00:13:30,267 Y NUNCA PUEDO ACOSTAR MIS MANOS EN UN LÁPIZ. 283 00:13:30,334 --> 00:13:32,267 GRACIAS. RECUERDA, NO SOY MAGO. 284 00:13:32,334 --> 00:13:35,267 ME CUENTAS HECHOS Y ELLOS AYÚDAME A REALIZAR TU HORÓSCOPO. 285 00:13:35,334 --> 00:13:38,334 USTED ENCONTRARÁ UN VALIOSO AYUDA PARA ENTENDERSE A TI MISMO. 286 00:13:38,400 --> 00:13:40,067 ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE A ESO. 287 00:13:40,133 --> 00:13:42,033 NACISTE EN MAYO. ¿QUÉ DÍA? 15to. 288 00:13:42,100 --> 00:13:43,567 ¿Y EL AÑO? 289 00:13:43,634 --> 00:13:45,667 UU, 1918. ¿LUGAR? 290 00:13:45,734 --> 00:13:47,334 PARÍS. 291 00:13:47,400 --> 00:13:48,834 ¿Y LA HORA EXACTA? 292 00:13:48,901 --> 00:13:50,801 Oh, uh, 8:00 DE LA MAÑANA. 293 00:13:50,868 --> 00:13:53,734 MADRE DIJO QUE LLEGO PARA EL DESAYUNO 294 00:13:53,801 --> 00:13:55,667 Y SE QUEDÓ A CENAR. 295 00:13:55,734 --> 00:13:58,734 CASADA AHORA CON EL PROFESOR WILLIAM STUART WHITLEY. 296 00:13:58,801 --> 00:14:00,267 ¿CUANDO? 297 00:14:00,334 --> 00:14:01,667 HACE 2 AÑOS. 298 00:14:01,734 --> 00:14:03,400 REALMENTE NO LO SE POR QUÉ ESTOY AQUÍ. 299 00:14:03,467 --> 00:14:05,501 NO ESTOY PREOCUPADO SOBRE CUALQUIER COSA. 300 00:14:05,567 --> 00:14:07,033 AUN ASI VINISTE. 301 00:14:07,100 --> 00:14:10,601 QUIZÁS ESTOY SIENDO TONTO, PERO TENGO LA SENSACIÓN DE QUE- 302 00:14:10,667 --> 00:14:12,300 EL NO LO HACE ¿YA TE AMO? 303 00:14:12,367 --> 00:14:14,267 Ah, no, 304 00:14:14,334 --> 00:14:17,501 OH NO, EL ME AMA MUCHO... MUCHO. 305 00:14:19,334 --> 00:14:20,934 COMPLICACIONES. 306 00:14:21,000 --> 00:14:24,300 EL AMOR Y LA TERNURA SON MUY NECESARIO PARA ÉL. 307 00:14:24,367 --> 00:14:27,234 BUENO, ¿NO LO SON? ¿A TODOS? 308 00:14:27,300 --> 00:14:28,801 NO EN LA MISMA MEDIDA. 309 00:14:28,868 --> 00:14:30,601 VERÁS, TU CORAZÓN TE GObierna, 310 00:14:30,667 --> 00:14:32,534 Y HAY UNA GRAN RESERVA DE ENERGÍA 311 00:14:32,601 --> 00:14:34,734 QUE DEBE ENCONTRAR UNA SALIDA, 312 00:14:34,801 --> 00:14:36,767 Y PRONTO, ME GUSTA. 313 00:14:39,167 --> 00:14:41,801 EVITE COMER MARISCOS. 314 00:14:41,868 --> 00:14:43,601 CASADO EN EL EXTRANJERO, ¿NO ERES TÚ? 315 00:14:43,667 --> 00:14:45,667 LAS BAHAMAS. YO ERA ALLÍ CON MI MADRE- 316 00:14:45,734 --> 00:14:47,801 CURIOSO. 317 00:14:47,868 --> 00:14:50,167 ALGUNA TRAGEDIA AQUI ANTES DE TU MATRIMONIO. 318 00:14:50,234 --> 00:14:51,767 ¿TRAGEDIA? 319 00:14:51,834 --> 00:14:53,601 1938- 320 00:14:53,667 --> 00:14:57,234 9. SÍ, 9. 321 00:14:57,300 --> 00:14:59,767 ¿NO HAY ALGUIEN EN TU ¿La vida se suicida? 322 00:14:59,834 --> 00:15:01,434 ¡OH, NO! 323 00:15:01,501 --> 00:15:04,434 BIEN, HAY ALGO AQUI. 324 00:15:04,501 --> 00:15:07,267 ESTE HORÓSCOPO VA PARA TOMAR UN TIEMPO. 325 00:15:07,334 --> 00:15:08,934 LO TENDRÉ, Déjame ver, 326 00:15:09,000 --> 00:15:10,567 ¿DIMOS? ¿LUNES A LAS 3:00? 327 00:15:10,634 --> 00:15:12,067 3:00. SÍ. 328 00:15:12,133 --> 00:15:13,567 Oh, ¿qué? UN PÁJARO ENCANTADOR. 329 00:15:13,634 --> 00:15:15,100 SÍ, ¿NO? 330 00:15:15,167 --> 00:15:17,067 DADO A MI POR UN CLIENTE- 331 00:15:17,133 --> 00:15:18,667 EL REY DE BULGARIA. 332 00:15:18,734 --> 00:15:20,267 ADIÓS HASTA EL LUNES. 333 00:15:20,334 --> 00:15:22,300 TENDRÉ TODO LISTO ENTONCES, 334 00:15:22,367 --> 00:15:25,300 Y TU VIDA PLANIFICADA FUERA A PARTIR DEL MARTES. 335 00:15:25,367 --> 00:15:27,901 LA TARIFA SERÁ DE $50. 336 00:15:27,968 --> 00:15:30,467 TE ENVIARÉ UN CHEQUE. 337 00:15:34,200 --> 00:15:36,467 1939! ¡POR SUPUESTO! 338 00:15:36,534 --> 00:15:39,067 PERO CAYÓ POR LA BORDA. TODOS LO DICIERON. 339 00:15:39,133 --> 00:15:40,868 Ah, entonces ahí ERA ALGO. 340 00:15:40,934 --> 00:15:43,267 OH, PERO NO FUE UN SUICIDIO. HABÍA UNA TORMENTA Y- 341 00:15:43,334 --> 00:15:44,865 SÍ, LAS SEÑALES QUE LEÍ 342 00:15:44,868 --> 00:15:46,767 PODRÍA HABER SIDO UN ACCIDENTE. 343 00:15:46,834 --> 00:15:48,400 REALMENTE NUNCA ME EQUIVOCO. 344 00:15:48,467 --> 00:15:50,100 LO VERÁS. 345 00:15:54,000 --> 00:15:55,934 TRÁEME BOSTON, POR FAVOR. 346 00:15:56,000 --> 00:15:57,634 HARVARD. 347 00:16:34,868 --> 00:16:36,300 NO ME BESES. 348 00:16:36,367 --> 00:16:38,300 ¿Cuál es el problema? BEBÉ? ¿ESTÁS RESFRÍADO? 349 00:16:38,367 --> 00:16:39,901 NO, PERO ES MARTES. 350 00:16:39,968 --> 00:16:41,300 SEGURO. 351 00:16:41,367 --> 00:16:43,767 Soy Bill Whitley. ¿ACUÉRDATE DE MÍ? 352 00:16:43,834 --> 00:16:46,267 ESTÁ MAL PARA MI PARA TENER ALGÚN CONTACTO 353 00:16:46,334 --> 00:16:47,834 UN MARTES. 354 00:16:47,901 --> 00:16:49,267 A PARTIR DE HOY, 355 00:16:49,334 --> 00:16:52,667 HASTA QUE LA LUNA ENTRE ASPECTO CUADRADO A MI PLUTÓN, 356 00:16:52,668 --> 00:16:53,468 NO DEBO SER TOCADO. 357 00:16:54,767 --> 00:16:56,701 ¿ES ESO ASÍ? 358 00:16:56,767 --> 00:16:59,834 BIEN, CONTINÚE, MI PLUTÓN. 359 00:16:59,901 --> 00:17:02,701 cuenta, SEÑORA. SIBILA DICE... 360 00:17:06,167 --> 00:17:08,767 QUE MI PLANETARIO ÉNFASIS ESTE MES 361 00:17:08,834 --> 00:17:10,868 CAERÁ EN MI CASA SÉPTIMA, Y- 362 00:17:10,934 --> 00:17:12,400 SOLO UN MOMENTO, POR FAVOR. 363 00:17:12,467 --> 00:17:14,100 NO MIRES TAN HORRIFICADO. 364 00:17:14,167 --> 00:17:16,734 SÍ, ES MI HORÓSCOPO. 365 00:17:16,801 --> 00:17:20,267 VICKY, QUE TIENES ALGUNA VEZ TE HE HECHO 366 00:17:20,334 --> 00:17:22,033 QUE PUEDES HACER ¿ESTO PARA MÍ? 367 00:17:22,100 --> 00:17:24,434 NO HE HECHO CUALQUIER COSA PARA TI. 368 00:17:24,501 --> 00:17:26,601 ESTO ES SOLO PARA MÍ, Bill, cariño. 369 00:17:26,667 --> 00:17:28,868 NO, NO ME BESES. ES MARTES. 370 00:17:28,934 --> 00:17:31,067 Ahí lo tienes. TÚ NUNCA ME TOMES EN SERIO. 371 00:17:31,133 --> 00:17:33,734 ¿CÓMO PUEDO CUANDO? MI ÉNFASIS PLANETARIO 372 00:17:33,801 --> 00:17:35,701 ¿ESTÁ EN MI BUNGALOW 11? 373 00:17:35,767 --> 00:17:39,234 OH, VICKY, ¿QUÉ HACES? ¿QUIERES DECIR IR A ESTE CURANDERO? 374 00:17:39,300 --> 00:17:42,100 ELLA NO LO ES. ELLA ES UNA MUJER MUY SINCERA. 375 00:17:42,167 --> 00:17:43,801 Y NO TE TENDRÉ INSULTARLA. 376 00:17:43,868 --> 00:17:46,467 SI ES UNA MUJER SINCERA, Soy la tía de Charlie. 377 00:17:46,534 --> 00:17:48,801 Y MIENTRAS ESTAMOS SOBRE ESTE TEMA FASCINANTE 378 00:17:48,868 --> 00:17:50,267 DE HOKEY-POKEY, 379 00:17:50,367 --> 00:17:52,734 ¿Puedo preguntarte por qué fuiste? 380 00:17:52,801 --> 00:17:55,467 A ESTE HANDICAP DE 18 ¿Adivino a mis espaldas? 381 00:17:55,534 --> 00:17:57,234 ¿A TUS ESPALDAS? SÍ. 382 00:17:57,300 --> 00:17:59,734 PONGO MI HORÓSCOPO HAY A PROPÓSITO 383 00:17:59,801 --> 00:18:01,634 PARA QUE LO VERAS. 384 00:18:01,701 --> 00:18:03,701 ¿POR QUÉ FUI? ¿POR QUÉ NO DEBERÍA? 385 00:18:03,767 --> 00:18:06,667 ESTOY MUY AGRADECIDO NANCY POTTER POR LLEVARME. 386 00:18:06,734 --> 00:18:09,000 Ah, entonces ella te llevó. 387 00:18:09,067 --> 00:18:11,801 MUCHAS OTRAS MUJERES VAN Y ENCONTRAR CONTENCIÓN. 388 00:18:11,868 --> 00:18:13,767 PERO NO LO ERES MUCHAS OTRAS MUJERES. 389 00:18:13,834 --> 00:18:15,701 ERES MI ESPOSA. CORRIGENME SI ME EQUIVOCO. 390 00:18:15,767 --> 00:18:18,767 OH, VICKY, 2 SEMANAS ANTES MI COMETA HACE HISTORIA, 391 00:18:18,834 --> 00:18:20,767 LO METAS EN TU CABEZA MAREADA- 392 00:18:20,834 --> 00:18:23,200 BILL WHITLEY, NO SERÁ HABLÓ DE ESA MANERA. 393 00:18:23,267 --> 00:18:25,267 ¿QUÉ DEBO HACER? ¿ESTAR ATENTOS? 394 00:18:25,334 --> 00:18:27,734 SEÑORA. SIBYLL TE DIJO ERA UN HOMBRE EGOCENTRADO. 395 00:18:27,801 --> 00:18:30,300 ESTÁ ESCRITO AHÍ, Y ES VERDAD. 396 00:18:30,367 --> 00:18:34,067 ¿POR QUÉ DEBERÍAS INTENTAR ACOSAR? ¿YO POR UN POCO DE FELICIDAD? 397 00:18:34,133 --> 00:18:38,200 FELICIDAD. CONTINÚA, MI AMOR. 398 00:18:38,267 --> 00:18:40,801 Y DEJA DE DECIR, "CONTINÚA, MI AMOR" 399 00:18:40,868 --> 00:18:42,334 DE ESA MANERA ENCANTADA. 400 00:18:42,400 --> 00:18:44,767 SÍ, FELICIDAD, PORQUE SÉ QUE SERÁ FELIZ 401 00:18:44,834 --> 00:18:46,801 SI SIGO LO QUE ELLA DICE, 402 00:18:46,868 --> 00:18:48,801 Y VOY A. 403 00:18:48,868 --> 00:18:51,300 AUTOCENTRADO, ¿eh? 404 00:18:54,701 --> 00:18:56,968 TENGO OTRA COPIA. 405 00:19:00,834 --> 00:19:04,167 ¿ADÓNDE VAS? NO A LA SRA. ¿SIBILO? 406 00:19:04,234 --> 00:19:06,033 SOLO PARA HACER UNA LLAMADA SOBRE LA SEÑORITA POTTER. 407 00:19:06,100 --> 00:19:07,734 PERO ELLA ESTAR DORMIDO. 408 00:19:07,801 --> 00:19:09,667 ESO ESPERO. 409 00:19:11,000 --> 00:19:13,634 MI PLUTÓN, MI... 410 00:19:35,701 --> 00:19:38,701 ¿SEÑORITA POTTER? 411 00:19:38,767 --> 00:19:41,801 ¿OH, SEÑORITA POTTER? 412 00:19:44,567 --> 00:19:46,033 ¿QUÉ ES? 413 00:19:46,100 --> 00:19:47,734 Oh, eres tú, PROFESOR WHITLEY. 414 00:19:47,801 --> 00:19:50,467 QUERIDA SEÑORITA POTTER, EN VERDAD SOY YO. 415 00:19:50,534 --> 00:19:52,434 Y ESTOY AQUI PARA AGRADECER 416 00:19:52,501 --> 00:19:54,701 ¡POR INTENTAR ROMPER MI MATRIMONIO! 417 00:19:56,801 --> 00:19:58,667 ¡ALLÁ! 418 00:19:58,734 --> 00:20:01,534 ELLA TENÍA RAZÓN. SEÑORA. SIBYLL OTRA VEZ TENÍA RAZÓN. 419 00:20:01,601 --> 00:20:03,767 ELLA DIJO QUE SERÍA UNA MAÑANA HÚMEDA. 420 00:20:03,834 --> 00:20:05,834 ¡OH! 421 00:20:16,801 --> 00:20:18,834 Bill, parece que TENDREMOS MUCHA MULTITUD 422 00:20:18,901 --> 00:20:20,467 EN TU GRAN NOCHE. 423 00:20:20,534 --> 00:20:22,801 Bill, ¿estás ahí? 424 00:20:22,868 --> 00:20:24,334 OH SÍ. 425 00:20:24,400 --> 00:20:26,767 ESO ESTÁ BIEN. BIEN. 426 00:20:26,868 --> 00:20:28,300 TODOS ACEPTARON. 427 00:20:28,367 --> 00:20:30,334 TODO LO QUE NECESITAMOS AHORA ES BUEN TIEMPO 428 00:20:30,400 --> 00:20:32,567 Y SIN ERRORES EN TUS CÁLCULOS. 429 00:20:32,667 --> 00:20:34,834 TODAVÍA TRABAJANDO ¿EN SU DISCURSO? 430 00:20:34,901 --> 00:20:36,133 SÍ. 431 00:20:36,200 --> 00:20:38,334 TE IMPORTA ¿SI TENGO UN MIRADO? 432 00:20:40,601 --> 00:20:42,100 MMM. 433 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 BIEN BREVE Y AL GRANO. 434 00:20:47,901 --> 00:20:49,801 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO, BILL? 435 00:20:49,868 --> 00:20:52,267 ESTAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS, HAS SIDO UN HOMBRE DIFERENTE- 436 00:20:52,334 --> 00:20:54,267 DISTRAÍDO, IRRITABLE, NO COMO TÚ MISMO. 437 00:20:54,334 --> 00:20:56,634 FUERA DE ESO, BILL. ¿QUÉ PASA? 438 00:20:58,167 --> 00:20:59,400 JÚPITER. 439 00:20:59,467 --> 00:21:01,100 ¿JÚPITER? 440 00:21:01,167 --> 00:21:04,434 JÚPITER HA ESTADO ENFRENTANDO A ASPECTO CUADRADO DE LA LUNA 441 00:21:04,501 --> 00:21:06,400 EN VICKY'S, eh, CASA SÉPTIMA. 442 00:21:06,467 --> 00:21:07,367 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 443 00:21:08,601 --> 00:21:10,200 OH, UNA GRAN CIENCIA. 444 00:21:10,267 --> 00:21:11,801 UNA CIENCIA QUE DICE 445 00:21:11,868 --> 00:21:14,767 NO DEBO BESAR A MI ESPOSA LOS MARTES 446 00:21:14,834 --> 00:21:17,801 PORQUE EL SEMISEXTIL ASPECTO DE NEPTUNO 447 00:21:17,868 --> 00:21:19,701 ESTA EN LA OPOSICION AL PATO DONALD. 448 00:21:19,767 --> 00:21:23,300 ¿ESTÁS TRATANDO DE DECIRME? ¿VICKY HA VISTO A UN ASTRÓLOGO? 449 00:21:23,367 --> 00:21:25,367 ¿ESTADO EN UNO? 450 00:21:25,434 --> 00:21:26,834 ELLA TIENE UNO. 451 00:21:26,901 --> 00:21:29,334 LOS DOMINGOS, ELLA EVITA LAS VENTANAS. 452 00:21:29,400 --> 00:21:31,868 LOS LUNES ELLA EVITA LOS MARISCOS. 453 00:21:31,934 --> 00:21:33,334 Y LOS MARTES- 454 00:21:33,400 --> 00:21:35,334 LOS MARTES, ELLA ME EVITA. 455 00:21:36,801 --> 00:21:38,267 Hola, Bill. 456 00:21:38,334 --> 00:21:40,000 HOLA, DR. GUARDAR. 457 00:21:40,067 --> 00:21:42,033 VICKY. 458 00:21:42,100 --> 00:21:45,300 ESPERO INTERRUMPIRTE. TODOS USTEDES TRABAJAN MUY DURO. 459 00:21:45,367 --> 00:21:46,801 QUE GUSTO VERTE. 460 00:21:46,868 --> 00:21:48,801 NO HAS ESTADO LEVANTADO AQUÍ POR MUCHO TIEMPO. 461 00:21:48,868 --> 00:21:50,834 SEÑORA. WHITLEY, ¿Puedo mostrarte los alrededores? 462 00:21:50,901 --> 00:21:52,767 STRAND, ME GUSTARÍA QUE LO VISITES 463 00:21:52,834 --> 00:21:54,734 EL PROGRAMA DE OBSERVACIÓN PARA EL PRÓXIMO MES. 464 00:21:54,801 --> 00:21:56,267 ¿NOS DISCULPAS? ¿POR FAVOR? 465 00:21:56,334 --> 00:21:57,734 SÍ. BIEN. BIEN. 466 00:21:57,801 --> 00:22:00,467 VICKY, VEN A SENTARTE. Ah, espera. 467 00:22:02,367 --> 00:22:05,434 AHORA, OH, ¿TIENES UN CIGARRILLO? 468 00:22:05,501 --> 00:22:07,767 TOMAR UNA COPA. TENER LA LUNA. 469 00:22:07,834 --> 00:22:11,734 VICKY, TEN EN CUENTA ESTE NO ES MARTES. 470 00:22:13,267 --> 00:22:14,868 BUENO, ¿QUÉ ES? 471 00:22:14,934 --> 00:22:16,634 ¿HE PECADO OTRA VEZ? 472 00:22:16,701 --> 00:22:18,133 OH, LO TENGO. 473 00:22:18,200 --> 00:22:20,467 ESE CONCIERTO DE VIOLÍN ESTA NOCHE Y LO OLVIDÉ. 474 00:22:20,534 --> 00:22:22,100 ERES MARAVILLOSO EN FECHAS. 475 00:22:22,167 --> 00:22:23,667 EL CONCIERTO LA PRÓXIMA SEMANA. 476 00:22:23,734 --> 00:22:27,234 OH, BIEN, ENTONCES, ¿QUÉ? 477 00:22:27,300 --> 00:22:29,801 BILL, vine aquí PORQUE- 478 00:22:29,868 --> 00:22:31,801 BUENO PARA DECIRTE ALGO. 479 00:22:31,868 --> 00:22:33,801 NO QUERIA ESPERAR HASTA MAÑANA. 480 00:22:33,868 --> 00:22:36,834 CARIÑO, ESTÁS AQUÍ. ESO ES TODO LO QUE IMPORTA. 481 00:22:36,901 --> 00:22:38,767 ESPERA, BILL. 482 00:22:38,834 --> 00:22:40,334 ¿RECUERDAS 483 00:22:40,400 --> 00:22:42,801 CUANDO FUI POR PRIMERA VEZ A LA SEÑORA. ¿SIBILO? 484 00:22:42,868 --> 00:22:45,267 OHH... AQUÍ VIENE DE NUEVO. 485 00:22:45,334 --> 00:22:48,334 ELLA DIJO QUE SIN DUDA ALGO IBA A PASAR. 486 00:22:48,400 --> 00:22:49,567 SÍ. 487 00:22:49,634 --> 00:22:53,133 Bill, algo IMPORTANTE. 488 00:22:54,834 --> 00:22:56,767 NO ERES VA A TENER UN- 489 00:22:56,834 --> 00:22:58,767 NO. 490 00:22:58,834 --> 00:23:00,434 NO, NO LO SOY. 491 00:23:00,501 --> 00:23:03,133 OH. CONTINÚA, MI AMOR. 492 00:23:06,501 --> 00:23:08,968 BILL, TENGO MIEDO TENDRÉ QUE DEJARTE. 493 00:23:09,033 --> 00:23:11,767 BUENO, HAS ESTADO AQUÍ SÓLO UN MINUTO. 494 00:23:15,534 --> 00:23:17,300 TE VOY A DEJAR 495 00:23:17,367 --> 00:23:19,634 PARA UN HOMBRE QUIEN ME AMA DE VERDAD. 496 00:23:28,834 --> 00:23:30,267 MMM. 497 00:23:30,334 --> 00:23:31,934 NORMAL. 498 00:23:32,000 --> 00:23:33,901 QUIZÁS SERÁ MEJOR CONSULTE A UN MÉDICO. 499 00:23:33,968 --> 00:23:36,834 SÍ, ESO ES LO QUE SEÑORA. SIBILLA DIJO. 500 00:23:36,901 --> 00:23:38,734 PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS, 501 00:23:38,834 --> 00:23:41,367 MIENTRAS MERCURIO SE OPONDE JÚPITER EN TU SIGNO, 502 00:23:41,434 --> 00:23:43,968 SERÁS SUSCEPTIBLE AL ASMA. 503 00:23:45,400 --> 00:23:47,100 POR FAVOR, JÚPITER, 504 00:23:47,167 --> 00:23:49,601 HAZME UN HOMBRE GRANDE Y FUERTE 505 00:23:49,667 --> 00:23:52,767 LLENO DE PACIENCIA, CARIDAD, TOLERANCIA. 506 00:23:55,067 --> 00:23:57,767 BIEN, HAGAMOSLO. 507 00:23:57,834 --> 00:23:59,767 ¿QUIÉN ES ÉL? 508 00:23:59,834 --> 00:24:01,734 ¿QUIÉN ES QUIÉN? 509 00:24:01,801 --> 00:24:04,200 TU NOVIO. ¿LO HE CONOCIDO? 510 00:24:04,267 --> 00:24:05,767 NO. 511 00:24:05,834 --> 00:24:07,434 HAS SIDO SIGUIENDO 512 00:24:07,501 --> 00:24:09,400 UN COQUETO ¿A mis espaldas? 513 00:24:09,467 --> 00:24:13,267 BILL, YO IRÉ ESTE MINUTO. 514 00:24:13,334 --> 00:24:15,334 BIEN, ESTO ESTÁ BIEN. 515 00:24:15,400 --> 00:24:18,300 MI ESPOSA ME DICE QUE ES DEJANDOME POR OTRO HOMBRE 516 00:24:18,367 --> 00:24:21,133 Y SE INSULTA PORQUE ME ATREVO A HABLAR DE ÉL. 517 00:24:21,200 --> 00:24:22,934 DEBES SER AVERGONZADO DE TI MISMO 518 00:24:23,000 --> 00:24:24,968 PENSAR QUE PODRIA HACER UNA COSA ASÍ. 519 00:24:25,033 --> 00:24:26,934 BIEN, LO SIENTO MUCHO. 520 00:24:27,000 --> 00:24:28,267 AÚN, ¿QUIÉN ES ÉL? 521 00:24:28,334 --> 00:24:31,133 ¿QUIÉN ES ÉL? ¿QUIÉN ES ÉL? ¿CÓMO DEBO SABERLO? 522 00:24:31,234 --> 00:24:32,767 OH- 523 00:24:32,834 --> 00:24:34,968 MIRA, NO QUIERO PARA SER CURSIVO, 524 00:24:35,033 --> 00:24:36,801 PERO QUIÉN MÁS ¿DEBE SABER? 525 00:24:36,868 --> 00:24:38,634 LAS ESTRELLAS. 526 00:24:38,701 --> 00:24:41,300 AUN NO LO HE VISTO O INCLUSO LO CONOCIÓ, 527 00:24:41,367 --> 00:24:43,934 PERO LO HARÉ MUY PRONTO. 528 00:24:44,000 --> 00:24:46,767 ENTRE ESTA NOCHE Y EL 22 DE ESTE MES, 529 00:24:46,834 --> 00:24:48,634 ALLÍ VENDRÁ EN MI VIDA 530 00:24:48,701 --> 00:24:51,000 UN HOMBRE SOLITARIO DE MUCHAS AVENTURAS 531 00:24:51,067 --> 00:24:52,734 EN TIERRAS LEJANAS 532 00:24:52,801 --> 00:24:54,767 QUIEN HA ESTADO BUSCANDO 533 00:24:54,834 --> 00:24:56,767 PARA MI POR MUCHO TIEMPO. 534 00:24:56,834 --> 00:24:58,767 ESTO ES UNA LOCURA. NO, ES EL DESTINO. 535 00:24:58,834 --> 00:24:59,734 ¡OH! 536 00:24:59,801 --> 00:25:01,734 POR ESO TENÍA PARA DECIRTE ESTA NOCHE, 537 00:25:01,801 --> 00:25:03,667 PORQUE PUEDE SUCEDER CUALQUIER MINUTO. 538 00:25:05,334 --> 00:25:07,267 BILL, ¡LO TIENES! 539 00:25:07,334 --> 00:25:09,767 ¿QUÉ? ASMA. 540 00:25:09,834 --> 00:25:12,300 NO TENGO ASMA. 541 00:25:12,367 --> 00:25:14,067 NUNCA HE TENIDO ASMA. 542 00:25:14,133 --> 00:25:15,834 NUNCA LO HARÉ TIENE ASMA. 543 00:25:15,901 --> 00:25:17,400 ME NIEGO A TENER ASMA. 544 00:25:17,467 --> 00:25:19,367 ES TODO MUCHO ALboroto SOBRE NADA. 545 00:25:19,434 --> 00:25:21,701 MÁS O MENOS. ¿VERÁS? 546 00:25:21,767 --> 00:25:23,701 SÓLO UN LIGERO TOQUE DEL ASMA. 547 00:25:23,767 --> 00:25:24,801 ¡¿QUÉ?! 548 00:25:24,868 --> 00:25:26,767 ¿VERÁS? SEÑORA. SIBILA LO PREDISTE. 549 00:25:26,834 --> 00:25:29,300 BIEN, NO TIENES QUE HACERLO PARECE MUY FELIZ POR ESO. 550 00:25:29,367 --> 00:25:30,801 OH, NO ES ESO. 551 00:25:30,868 --> 00:25:33,300 ES SOLO QUE TODO ELLA DICE SE HACE VERDAD, 552 00:25:33,367 --> 00:25:35,834 Y ESTO DEBE PARA DEMOSTRARLO. 553 00:25:35,901 --> 00:25:37,934 MIRA, ESTÁS SEGURO DE ESTO ¿NO ES NEUMONÍA? 554 00:25:38,000 --> 00:25:39,834 NO. ¿SARAMPIÓN? 555 00:25:39,901 --> 00:25:41,801 NO. ¿ICTERICIA AMARILLA? 556 00:25:41,868 --> 00:25:43,334 ASMA. 557 00:25:43,400 --> 00:25:44,767 LO SABÍA. 558 00:25:44,834 --> 00:25:47,501 SOLO TOMA UNO AHORA, Y UNO CADA HORA. 559 00:25:51,033 --> 00:25:53,767 SEÑORA. SIBILA NUNCA COMETE UN ERROR. 560 00:25:53,834 --> 00:25:57,234 ESTÁS BIEN. PUEDES LEVANTARTE YA. 561 00:25:57,300 --> 00:25:59,267 ESTÁS SEGURO DE QUE LO ESTARÁ ¿ESTÁ BIEN? 562 00:25:59,334 --> 00:26:01,767 SÍ, Y TENDRÁ SU VOZ DE RESPUESTA EN NINGÚN TIEMPO. 563 00:26:01,834 --> 00:26:03,968 NO PUEDEN FIJAR ESTO SOBRE MÍ. 564 00:26:24,634 --> 00:26:26,133 DISCULPE. 565 00:26:26,200 --> 00:26:27,801 EY, ¿QUIÉN ERES? 566 00:26:27,868 --> 00:26:29,300 DELIA MURPHY. 567 00:26:29,367 --> 00:26:30,767 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 568 00:26:30,834 --> 00:26:32,367 Soy la nueva criada. 569 00:26:32,434 --> 00:26:34,300 ¿DÓNDE ESTÁ ETHEL? Oh, ella renunció. 570 00:26:34,367 --> 00:26:35,501 ¿POR QUÉ? 571 00:26:35,567 --> 00:26:37,133 PORQUE ES TAURO 572 00:26:37,200 --> 00:26:38,868 Y NO DEBE FUNCIONAR EN ABRIL. 573 00:26:40,467 --> 00:26:41,901 ¡ESTÁS DESPEDIDO! 574 00:26:41,905 --> 00:26:42,605 NO, ELLA NO LO ES. 575 00:26:43,534 --> 00:26:45,400 DELIA, DESPUÉS DE QUE HAS TOMADO LA CAMA APARTE, 576 00:26:45,467 --> 00:26:47,267 TE AYUDARÉ A MONTARLO EN EL CUARTO DE RESERVA. 577 00:26:47,367 --> 00:26:48,968 SÍ, SEÑORA. 578 00:27:01,567 --> 00:27:03,834 ESPERE UN MINUTO. ¿QUÉ ES TODO ESTO? 579 00:27:03,901 --> 00:27:06,033 Ahora, Bill. ADELANTE, DELIA, TOMA ESTO 580 00:27:06,100 --> 00:27:08,234 EN LA OTRA HABITACIÓN, Y CUANDO HAYAS TERMINADO, 581 00:27:08,300 --> 00:27:10,300 POR FAVOR PON EL HIGHBOY DE VUELTA A DONDE PERTENECE. 582 00:27:10,367 --> 00:27:13,267 VICKY, ASMA NO ES CONTAGIOSO. 583 00:27:13,334 --> 00:27:14,767 LO SÉ, BILL. 584 00:27:14,834 --> 00:27:16,767 PERO SEGURO NO ME ESPERAS 585 00:27:16,834 --> 00:27:18,767 PARA COMPARTIR HABITACIÓN CON UN HOMBRE 586 00:27:18,834 --> 00:27:21,434 CUANDO SOY TAN BUENO COMO SE LO PROMETIÓ A OTRO. 587 00:27:25,834 --> 00:27:27,467 ¡¿QUÉ?! 588 00:27:29,000 --> 00:27:31,100 VICKY. 589 00:27:31,167 --> 00:27:32,701 ¡VICKY! 590 00:27:32,767 --> 00:27:35,601 SÓLO ESTABA RECIBIENDO Un poco de agua, Bill. 591 00:27:35,667 --> 00:27:37,501 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 592 00:27:37,567 --> 00:27:39,234 ¿ESTÁS FUERA? ¿DE TU MENTE? 593 00:27:39,300 --> 00:27:41,267 ESTAS ENAMORADO CON UN FANTASMA- 594 00:27:41,334 --> 00:27:42,801 UN HOMBRE QUE TIENE SIN EXISTENCIA 595 00:27:42,868 --> 00:27:44,334 EXCEPTO EN UN HORÓSCOPO. 596 00:27:44,400 --> 00:27:46,801 PERO ÉL EXISTE. 597 00:27:46,868 --> 00:27:48,801 ¿QUIERES DECIRME ESO EN LA CARA? 598 00:27:48,868 --> 00:27:52,033 NO QUERRÁS QUE TE LO DIGA ESTÁS A TU ESPALDA, ¿verdad? 599 00:27:52,100 --> 00:27:54,133 BIEN, ¿CÓMO ESPERAS QUE APARECE? 600 00:27:54,200 --> 00:27:55,734 A TRAVÉS ¿UN OJO DE LLAVE? 601 00:27:55,801 --> 00:27:58,234 POR LO QUE SÉ, ABAJO POR LA CHIMENEA, 602 00:27:58,300 --> 00:27:59,934 PERO ÉL VENDRÁ. 603 00:28:00,000 --> 00:28:03,334 ESTÁ BIEN. ENTONCES YO IRÉ. 604 00:28:03,400 --> 00:28:05,334 ADIOS, TÚ. 605 00:28:05,400 --> 00:28:07,968 ME MUDO DE ESTA CASA. 606 00:28:10,334 --> 00:28:13,234 LE AGRADECERÁ ENVIARME MIS LIBROS DE RACIONAMIENTO. 607 00:28:14,801 --> 00:28:16,701 COLECCIONAR PARA EL PAPEL, SEÑOR. 608 00:28:16,767 --> 00:28:18,467 OH. 609 00:28:22,334 --> 00:28:23,968 PAGUELE. 610 00:28:30,501 --> 00:28:33,300 ESTOY ASCENDIENDO AL OBSERVATORIO. 611 00:28:54,868 --> 00:28:56,767 VICKY, ERES NO ESCUCHAR. 612 00:28:56,834 --> 00:28:58,701 LO LAMENTO. yo soy EMPEZAR A PENSAR 613 00:28:58,767 --> 00:29:00,801 TODO ESTO ES MUY TONTO. 614 00:29:00,868 --> 00:29:02,300 ESTÁ JUGANDO A BRAHMS. 615 00:29:02,367 --> 00:29:03,801 Me refiero a Bill. 616 00:29:03,868 --> 00:29:05,801 SE HA IDO POR 3 DÍAS. 617 00:29:05,868 --> 00:29:07,501 ¡SHHH! 618 00:29:15,901 --> 00:29:17,801 ¿VES? ¿QUÉ VEO? 619 00:29:17,868 --> 00:29:19,300 NO ¿QUÉ ES? 620 00:29:19,367 --> 00:29:20,801 ÉL TE ESTÁ MIRANDO. 621 00:29:20,868 --> 00:29:22,067 ¿OMS? A ÉL. 622 00:29:22,133 --> 00:29:23,901 OH, NO SEAS TONTO. PERO LO ES. 623 00:29:23,968 --> 00:29:25,801 ¿POR QUÉ DEBERÍA? SABES POR QUÉ. 624 00:29:25,868 --> 00:29:27,767 ¡SHHH! 625 00:29:39,267 --> 00:29:42,067 AHÍ ESTÁS. VERÁS, LAS ESTRELLAS NUNCA MIENTEN. 626 00:29:42,133 --> 00:29:44,334 ¿Podría ser tan amable de CONSIGUE A TU AMIGO 627 00:29:44,400 --> 00:29:45,934 ¿PARA ESTAR UN POCO MÁS TRANQUILO? 628 00:29:46,033 --> 00:29:47,501 DICE CALLATE. 629 00:29:47,567 --> 00:29:49,000 ¡SHHH! 630 00:29:51,434 --> 00:29:53,901 FUE ORDENADO DESDE EL PRINCIPIO DE LOS TIEMPOS 631 00:29:53,968 --> 00:29:55,767 QUE ESTOS 2 CUERPOS 632 00:29:55,834 --> 00:29:58,334 Eventualmente JUNTARSE. 633 00:29:58,400 --> 00:30:01,067 SIN PODER CÓSMICO PODRÍA EVITARLO. 634 00:30:01,133 --> 00:30:02,501 ¿PROFESOR? 635 00:30:02,567 --> 00:30:04,767 MIRA CÓMO VOY PARA TERMINAR ESTA CONFERENCIA 636 00:30:04,834 --> 00:30:07,367 PARA MAÑANA POR LA NOCHE ¿SI ME INTERRUMPEN TODO EL TIEMPO? 637 00:30:07,434 --> 00:30:09,400 NO QUIERO SER MOLESTAR. 638 00:30:09,467 --> 00:30:11,601 SOLO PENSÉ QUE TE GUSTARÍA PARA HABLAR CON LA SRA. WHITLEY. 639 00:30:11,667 --> 00:30:13,801 ¿QUÉ? ¡¿QUÉ?! 640 00:30:13,868 --> 00:30:15,300 ELLA ES POR TELÉFONO. 641 00:30:15,367 --> 00:30:17,767 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿DECIRLO ANTES? 642 00:30:24,868 --> 00:30:27,801 HOLA. 643 00:30:27,868 --> 00:30:30,334 ¿CÓMO ESTÁS? 644 00:30:30,400 --> 00:30:33,334 OH, ME ALEGRO MUCHO TÚ LLAMASTE. 645 00:30:33,400 --> 00:30:35,534 ¿DÓNDE ESTÁS? 646 00:30:37,267 --> 00:30:38,834 OH. 647 00:30:38,901 --> 00:30:41,968 SÍ, BIEN, DAR SEÑORITA POTTER MIS SALUDOS. 648 00:30:44,601 --> 00:30:46,734 ¡VICKY! 649 00:30:46,801 --> 00:30:48,567 VICKY, 650 00:30:48,634 --> 00:30:50,734 ESPERE UN MINUTO. DÉJAME Aclarar esto. 651 00:30:50,801 --> 00:30:52,801 ¿ESTÁS SEGURO DE TENER ¿EL NÚMERO CORRECTO? 652 00:30:52,868 --> 00:30:54,734 SOLO SOY BILL, ¿RECUERDAS? 653 00:30:54,834 --> 00:30:57,267 NO EL GRAN DESCONOCIDO. 654 00:30:57,334 --> 00:30:59,634 ¿QUÉ? 655 00:30:59,701 --> 00:31:01,667 ¡¿YO SOY QUÉ?! 656 00:31:01,734 --> 00:31:03,434 ¡¿SOY?! 657 00:31:03,501 --> 00:31:05,534 OH, VICKY, QUERIDA, 658 00:31:05,601 --> 00:31:07,534 M- M-MIRA, AHORA, TENGA CORAZÓN. 659 00:31:07,601 --> 00:31:10,267 NO BROMES A TU POBRE VIEJO PRIMER MARIDO. 660 00:31:10,334 --> 00:31:12,601 ¿QUÉ CAMBIÓ TU MENTE? 661 00:31:12,667 --> 00:31:14,801 SÍ, SÉ QUE ES FALSA, 662 00:31:14,868 --> 00:31:16,801 PERO ¿CÓMO SE ENTERÓ? 663 00:31:16,868 --> 00:31:18,634 ¿QUÉ PASÓ? 664 00:31:18,701 --> 00:31:20,767 ¡¿UN VENTRILOQUIA?! 665 00:31:20,834 --> 00:31:22,801 OH, UN VIOLINISTA. 666 00:31:22,868 --> 00:31:25,868 OH, MI POBRE QUERIDA. MIRA- 667 00:31:25,934 --> 00:31:28,100 ERES MI PRIMERO Y ÚLTIMO. 668 00:31:28,167 --> 00:31:30,534 NADIE EN ABSOLUTO HA LLEGADO A MI VIDA. 669 00:31:30,601 --> 00:31:32,567 HAN PASADO 2 SEMANAS ENTERAS. 670 00:31:32,634 --> 00:31:34,834 Oh, Bill, TODO EL COSA 671 00:31:34,901 --> 00:31:36,701 HA SIDO MUY TONTO. 672 00:31:36,767 --> 00:31:38,801 SÍ, PERO QUE SI ESE HOMBRE SALA 673 00:31:38,868 --> 00:31:40,534 ¿DE UNA OSTRA MAÑANA? 674 00:31:40,601 --> 00:31:42,834 BUENO, ¿POR QUÉ NO PUEDE? 675 00:31:42,901 --> 00:31:44,501 ¿MEDIO NOCHE ESTA NOCHE? 676 00:31:44,567 --> 00:31:46,834 NO, ESPERA UN MINUTO. NO ENTENDÍ ESO. 677 00:31:46,901 --> 00:31:48,834 SEGÚN A TU HORÓSCOPO, 678 00:31:48,901 --> 00:31:50,868 ¿ES HOY O NUNCA? 679 00:31:50,934 --> 00:31:52,734 Oh, mira, cariño, 680 00:31:52,801 --> 00:31:54,767 VETE A CASA. IR A CASA Y ESPÉRAME. 681 00:31:54,834 --> 00:31:56,734 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA BAJAR POR LA CHIMENEA? 682 00:31:56,801 --> 00:31:59,200 ¿EH? ESTÁ BIEN. ESTOY EN CAMINO. 683 00:31:59,267 --> 00:32:01,367 Oh, cariño, GRACIAS POR LLAMAR. 684 00:32:01,434 --> 00:32:02,734 GRACIAS POR VIVIR. 685 00:32:02,801 --> 00:32:04,801 VICKY, TOMA NOTA DE ESTO. 686 00:32:04,868 --> 00:32:06,801 TE AMO. 687 00:32:06,868 --> 00:32:08,968 ¡QUIÉN! ¡GUARDAR! 688 00:32:11,234 --> 00:32:13,934 ¡OH, BUENAS NOCHES, VIEJO! 689 00:32:14,000 --> 00:32:17,067 ¡JA JA! SOY EL MAS FELIZ ¡CAPRICORNIO EN EL MUNDO! 690 00:32:18,367 --> 00:32:20,267 VICKY, ESTÁS DESAFÍANDO LA PROFECÍA. 691 00:32:20,334 --> 00:32:21,801 ¿CÓMO SOY? 692 00:32:21,868 --> 00:32:24,801 LA PROFECÍA DICE QUE VOY A CONOCE A ESE GRAN DESCONOCIDO AHORA. 693 00:32:24,868 --> 00:32:26,367 ¿Y DÓNDE ESTÁ? 694 00:32:26,434 --> 00:32:28,400 BUENAS NOCHES A TODOS. 695 00:32:37,534 --> 00:32:39,267 Ah, señora. ¿WHITLEY? 696 00:32:39,334 --> 00:32:40,934 ¿SÍ? 697 00:32:42,400 --> 00:32:43,834 ME SORPRENDISTE. 698 00:32:43,901 --> 00:32:46,067 MIRA ESO. ESTADO TODA LA TARDE. 699 00:32:47,400 --> 00:32:49,133 LO SIENTO MUCHO. ME OLVIDÉ. 700 00:32:49,200 --> 00:32:50,834 REALMENTE DEBERÍA PARA INFORMARTE. 701 00:32:50,901 --> 00:32:52,267 NO HARÍAS ESO, SEÑOR.- 702 00:32:52,334 --> 00:32:53,567 CAZADOR. LLOYD CAZADOR. 703 00:32:53,634 --> 00:32:57,801 TUVE UN MAL DÍA. DEJAR TENGO QUE TERMINE BIEN. 704 00:32:57,868 --> 00:32:59,968 BIEN, LO TOMARÉ UNA OPORTUNIDAD. 705 00:33:00,033 --> 00:33:01,467 GRACIAS, SR. CAZADOR. 706 00:33:01,534 --> 00:33:03,234 POR CIERTO, EL DÍA AÚN NO TERMINÓ. 707 00:33:03,300 --> 00:33:04,601 EL DE TU RELOJ 20 MINUTOS DE AYUNO. 708 00:33:04,667 --> 00:33:06,300 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 709 00:33:13,934 --> 00:33:15,834 ¿QUÉ DIJISTE? 710 00:33:15,901 --> 00:33:17,300 ¿DECIR? NADA. 711 00:33:17,367 --> 00:33:19,367 OH, PERO LO HICISTE. EL RELOJ. 712 00:33:19,434 --> 00:33:22,033 OH, ESO. ES UN POCO UN POCO RÁPIDO, ES TODO. 713 00:33:22,100 --> 00:33:24,367 ENTONCES TODAVÍA ES HOY. 714 00:33:26,968 --> 00:33:29,300 ¿QUÉ PASA? 715 00:33:29,367 --> 00:33:31,767 NADA REALMENTE. 716 00:33:31,834 --> 00:33:33,300 BUENAS NOCHES. 717 00:33:33,367 --> 00:33:34,968 Ah, señor. CAZADOR, 718 00:33:35,033 --> 00:33:37,033 NO QUIERO PARECER INQUISITO, 719 00:33:37,100 --> 00:33:40,033 PERO VIENES ¿DE MUY LEJOS? 720 00:33:40,133 --> 00:33:42,701 A UNAS 4 CUADRAS. BULEVAR DEL ARÁNDANO. 721 00:33:42,767 --> 00:33:44,801 OH, NO, QUIERO DECIR UN POCO MAS MAS. 722 00:33:44,868 --> 00:33:47,934 DESDE LEJOS. ¿DE UNA TIERRA LEJANA? 723 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 BUENO, DEBO DECIRLO. HE ESTADO EN TODAS PARTES. 724 00:33:50,067 --> 00:33:51,634 ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS? 725 00:33:51,701 --> 00:33:53,868 SOLO ALGO PENSÉ EN. 726 00:33:53,968 --> 00:33:56,067 ¿ME PASA? ¿PARA RECORDARTE A ALGUIEN? 727 00:33:56,133 --> 00:33:57,567 EN CIERTO SENTIDO. 728 00:33:57,634 --> 00:33:59,267 ¿NO ES CURIOSO? 729 00:33:59,334 --> 00:34:01,267 AUNQUE A MENUDO LO HE TE VISTO ANTES, 730 00:34:01,334 --> 00:34:04,167 REALMENTE NUNCA HE TE VISTO HASTA ESTA NOCHE. 731 00:34:04,234 --> 00:34:06,133 ¿NO DEBERÍAS ¿IR AL INTERIOR? 732 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 ESTE AIRE HÚMEDO 733 00:34:08,267 --> 00:34:09,734 NO TENGO FRÍO. 734 00:34:09,801 --> 00:34:12,200 TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD PARA EJERCER LA AUTORIDAD. 735 00:34:13,734 --> 00:34:16,167 Te quedas despierto bastante tarde. SEÑORA. WHITLEY. 736 00:34:16,234 --> 00:34:18,801 Ah, lo sé. MIENTRAS ESTÁ EN MI RONDAS, NOTÉ TU VENTANA. 737 00:34:18,868 --> 00:34:22,267 ¿TIENE? NO LO HE DORMÍ BIEN ÚLTIMAMENTE. 738 00:34:22,334 --> 00:34:24,467 BIEN, PUEDO CUÍDATE DE ESO, 739 00:34:24,534 --> 00:34:26,300 PERO NECESITARÉ UN POCO DE AGUA. 740 00:34:26,367 --> 00:34:28,534 ¿AGUA? AQUÍ MISMO. 741 00:34:30,868 --> 00:34:32,300 UNA GOTA DE ESTO, 742 00:34:32,367 --> 00:34:34,567 Y TENDRÁS EL SUEÑO DE TU VIDA. 743 00:34:34,634 --> 00:34:39,067 ESTO ES DE UNO DE ESOS LEJOS TIERRAS DISTANTES DE LAS QUE HABLÓ-INDIA. 744 00:34:39,133 --> 00:34:41,434 UNA JOVEN VIUDA LO REGALÓ A MI EN UN CIPRÉS. 745 00:34:41,501 --> 00:34:44,234 LA INDIA DEBE SER FASCINANTE. 746 00:34:44,300 --> 00:34:46,334 ES. 747 00:34:46,400 --> 00:34:49,934 PERO POR MI DINERO DAME UN LUGAR LLAMADO SAMARQAND- 748 00:34:50,000 --> 00:34:52,801 LA CIUDAD DE LOS FANTASMAS Y POETAS. 749 00:34:54,300 --> 00:34:56,634 "EN XANADÚ ¿KUBLA KHAN? 750 00:34:56,701 --> 00:34:59,200 UNA CÚPULA DE PLACER SEÑORIAL DECRETO." 751 00:34:59,267 --> 00:35:01,000 HE HECHO ESTO Bastante fuerte. 752 00:35:01,067 --> 00:35:03,767 ESTÉS SEGURO Y ESTAR EN ACOSTARSE ANTES DE TOMARLO. 753 00:35:03,834 --> 00:35:06,400 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿EN ESOS LUGARES EXTRAÑOS? 754 00:35:06,467 --> 00:35:07,868 Oh, Soy un peón. 755 00:35:07,934 --> 00:35:09,367 ¿UNA RUTA? 756 00:35:09,434 --> 00:35:12,267 OH, ESE ES OTRO NOMBRE, EL NOMBRE PROPIO DEBO DECIR, 757 00:35:12,334 --> 00:35:14,267 PARA PERIÓDICO CORRESPONSAL. 758 00:35:14,334 --> 00:35:16,067 OH. 759 00:35:16,133 --> 00:35:18,067 OH, PERO, EH... 760 00:35:18,133 --> 00:35:20,968 ACABO DE LLEGAR DEL NORTE ÁFRICA HACE UNAS SEMANAS. 761 00:35:21,033 --> 00:35:22,467 UNO DE ESOS FIEBRE TROPICAL 762 00:35:22,534 --> 00:35:24,033 ATRAPADO CONMIGO EN ORAN. 763 00:35:24,100 --> 00:35:26,100 UN PEQUEÑO ERROR DESAGRADABLE CON NOMBRE DE 6 SÍLABAS. 764 00:35:26,167 --> 00:35:28,267 QUE TERRIBLE. OH, ME ALEGRO DE QUE HAYA PASADO. 765 00:35:28,334 --> 00:35:30,767 ME DIO LA OPORTUNIDAD DE TRABAJAR EN MI PRIMER LIBRO. 766 00:35:30,834 --> 00:35:33,968 MIENTRAS VIAJA, SRA. HUNTER DEBE EXTRAÑARTE. 767 00:35:34,067 --> 00:35:36,267 Oh, ciertamente lo hace. 768 00:35:36,334 --> 00:35:39,267 PERO SIEMPRE LE ENVIO UN POCO ALGO EN EL DÍA DE LA MADRE. 769 00:35:39,334 --> 00:35:41,667 OH, POR UN MOMENTO, TE PENSÉ- 770 00:35:41,734 --> 00:35:44,634 OH, YO NO. NUNCA ME QUEDO EN UN SOLO LUGAR SUFICIENTE TIEMPO. 771 00:35:44,701 --> 00:35:47,801 ¡FACTURA! ¡QUÉ SORPRESA! 772 00:35:47,868 --> 00:35:49,801 ¡Volé hacia abajo! 773 00:35:49,868 --> 00:35:51,734 CARIÑO, TUS PALABRAS ME DIO... 774 00:35:51,801 --> 00:35:53,234 ALAS. 775 00:35:53,300 --> 00:35:56,767 ES EL SEÑOR. CAZADOR, NUESTRO GUARDIÁN ANTIAÉREO. 776 00:35:56,834 --> 00:35:58,267 BUENAS NOCHES. 777 00:35:58,334 --> 00:35:59,767 BIEN, BIEN, 778 00:35:59,834 --> 00:36:01,767 ESTA CHICA MÍA ¿HAS COMETIDO DELITOS? 779 00:36:01,834 --> 00:36:03,767 DI, SÉ DURO CON ELLA. 780 00:36:03,834 --> 00:36:05,234 NUNCA HE ESTADO SUFICIENTEMENTE DURO. 781 00:36:05,300 --> 00:36:08,267 SERÍA DIFÍCIL SER DURO CON ELLA. Bueno, debo irme. 782 00:36:08,334 --> 00:36:09,734 OH. BIEN, BUENAS NOCHES. 783 00:36:09,801 --> 00:36:12,701 ¿NO DEBERÍAMOS OFRECERLE AL SR. CAZADOR ¿UNA COPA? ¿UN PEQUEÑO ESCOCÉS? 784 00:36:12,767 --> 00:36:15,968 NO ME IMPORTA. MUCHAS GRACIAS. 785 00:36:17,334 --> 00:36:19,033 ¿SODA O AGUA? 786 00:36:19,100 --> 00:36:20,734 PUEDE TRAERME AGUA. 787 00:36:20,801 --> 00:36:23,567 Sabe, Bill, Sr. HUNTER HA ESTADO EN TODAS PARTES. 788 00:36:23,634 --> 00:36:26,300 ES UN PECHO- UN CORRESPONSAL DE GUERRA. 789 00:36:26,367 --> 00:36:28,300 OH. ESCRITO ¿UN LIBRO TODAVÍA? 790 00:36:28,367 --> 00:36:29,701 ESTÁ ESCRIBIENDO UNO AHORA. 791 00:36:29,767 --> 00:36:33,267 BIEN, DEBEMOS CONSEGUIRLO. ¿ESTOY BEBIENDO SOLO? 792 00:36:33,334 --> 00:36:34,868 Oh, Bill nunca bebe. 793 00:36:34,934 --> 00:36:37,267 EL MARIDO IDEAL. ESTE ES MI GROG. 794 00:36:37,334 --> 00:36:41,067 CUÉNTANOS MÁS SOBRE SAMARQANDA, SR. CAZADOR. 795 00:36:41,133 --> 00:36:42,801 ES UN PUEBLO EN ASIA. 796 00:36:42,868 --> 00:36:44,868 Eh, sí, sí, ASÍ LO HE ESCUCHADO. 797 00:36:44,934 --> 00:36:46,367 EL HA SIDO EN LA INDIA TAMBIÉN. 798 00:36:46,434 --> 00:36:48,400 Y ACABA DE LLEGAR DEL NORTE DE ÁFRICA. 799 00:36:48,467 --> 00:36:49,968 BIEN, ¿VOLVER PRONTO? 800 00:36:50,033 --> 00:36:53,234 OH, NO PUEDE. TIENE FIEBRE DE 6 SÍLABAS. 801 00:36:53,300 --> 00:36:56,934 HMM, BUENO, TE ESPERO NO TIENE COMPLICACIONES. 802 00:36:57,000 --> 00:36:59,400 DEBES TENER TENÍA AVENTURAS MARAVILLOSAS. 803 00:36:59,467 --> 00:37:01,501 BASTANTES, PERO YO NO QUIERO ABURRIRTE. 804 00:37:01,567 --> 00:37:03,501 PERO NO LO HACE EN ABSOLUTO, ¿ÉL, BILL? 805 00:37:03,567 --> 00:37:04,968 NO, EN ABSOLUTO. 806 00:37:05,033 --> 00:37:06,901 QUÉ UNA IMAGEN HERMOSA. 807 00:37:06,968 --> 00:37:09,267 LOS OJOS ESTÁN VIVOS. BONITA PINCELADA. 808 00:37:09,334 --> 00:37:11,734 BUENO, DE VERDAD, DEBO IRME. Ah, ¿tan pronto? 809 00:37:11,801 --> 00:37:13,701 SÍ. GRACIAS PARA LA BEBIDA. 810 00:37:13,767 --> 00:37:15,400 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 811 00:37:15,467 --> 00:37:18,033 ESTOY MUY ALEGRE HABERTE CONOCIDO. 812 00:37:18,100 --> 00:37:19,634 ENTRA EN CUALQUIER MOMENTO. 813 00:37:19,701 --> 00:37:21,133 OH, GRACIAS. 814 00:37:21,200 --> 00:37:23,567 BUENAS NOCHES. 815 00:37:25,634 --> 00:37:27,767 Ah, señor. CAZADOR, NO CREO QUE NECESITE 816 00:37:27,834 --> 00:37:29,200 TU DORMIR CAE AHORA. 817 00:37:33,334 --> 00:37:36,467 12:00. EL DÍA TERMINÓ. 818 00:37:50,868 --> 00:37:53,567 VICKY, MI AMOR. 819 00:37:55,767 --> 00:37:58,200 Bill, ¿no te das cuenta? 820 00:37:58,267 --> 00:37:59,734 ¿QUÉ? 821 00:37:59,801 --> 00:38:01,234 HA PASADO. 822 00:38:01,300 --> 00:38:02,734 ¿QUÉ PASÓ? 823 00:38:02,801 --> 00:38:04,200 ÉL VINO. 824 00:38:04,267 --> 00:38:05,734 ¿ÉL? ¿OMS? 825 00:38:05,801 --> 00:38:07,267 NO- 826 00:38:07,334 --> 00:38:08,767 Ajá. 827 00:38:08,834 --> 00:38:10,267 ¿CUANDO? 828 00:38:10,334 --> 00:38:12,267 DESPUÉS DE QUE TE LLAMÉ. 829 00:38:12,334 --> 00:38:13,901 ¿QUIÉN ES? 830 00:38:13,968 --> 00:38:15,767 PERO ACANAS DE LO VISTO. 831 00:38:15,834 --> 00:38:17,267 QUIERES DECIR- 832 00:38:17,334 --> 00:38:18,667 SÍ, CARIÑO. 833 00:38:18,734 --> 00:38:20,267 NO LO CREO. 834 00:38:20,334 --> 00:38:22,567 ES VERDAD, SOLO COMO LA SEÑORA. SIBILLA DIJO. 835 00:38:22,634 --> 00:38:25,167 LA TIERRA LEJANA, EL HOMBRE SOLITARIO, 836 00:38:25,234 --> 00:38:28,033 EL LÍMITE DE TIEMPO, Y BILL, 837 00:38:28,100 --> 00:38:30,934 ES UN HOMBRE AGRADABLE, TAMBIÉN. 838 00:38:32,334 --> 00:38:33,834 BIEN... 839 00:38:33,901 --> 00:38:35,234 BIEN, BIEN, 840 00:38:35,300 --> 00:38:37,934 ENTRA A MI CASA, BEBE MI WHISKY, 841 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 COQUETA CON MI ESPOSA, 842 00:38:40,167 --> 00:38:42,467 Y yo, EL ANFITRIÓN PERFECTO, 843 00:38:42,534 --> 00:38:45,868 LO INVITO A BAJAR ENTRA, ENTRA EN CUALQUIER MOMENTO. 844 00:38:45,934 --> 00:38:48,033 ¿ME ESTOY PONIENDO BÁLSAMO? 845 00:38:51,167 --> 00:38:53,267 ALLÍ VA OTRA VEZ, 846 00:38:53,334 --> 00:38:55,834 SOÑANDO DE UNA VENTANA AGRADABLE. 847 00:38:59,367 --> 00:39:02,200 BILL, ESCUCHA CON ATENCIÓN. 848 00:39:02,267 --> 00:39:04,200 RODEAME TUS BRAZOS, 849 00:39:04,267 --> 00:39:07,801 TAN APRETADO QUE SIMPLEMENTE NO PUEDO VOLAR. 850 00:39:07,868 --> 00:39:09,801 ESTAMOS ENOJADOS TANTOS ERRORES, 851 00:39:09,868 --> 00:39:11,601 COMO OTROS PERSONAS CASADAS. 852 00:39:11,667 --> 00:39:14,567 INTENTEMOS SER JUSTOS EL UNO AL OTRO. 853 00:39:14,634 --> 00:39:17,334 ESTO ES LO MAS MOMENTO IMPORTANTE 854 00:39:17,400 --> 00:39:19,968 DE NUESTRAS VIDAS, TUYA Y MÍA. 855 00:39:20,033 --> 00:39:21,801 AUN HAY TIEMPO PARA QUE ME LO MUESTRES 856 00:39:21,868 --> 00:39:23,601 QUE REALMENTE SOY TU ESPOSA, 857 00:39:23,667 --> 00:39:26,000 Y NO SOLO UNA MUJER BONITA QUE TE GUSTE 858 00:39:26,067 --> 00:39:28,000 CUANDO NO ESTÁS TRABAJANDO. 859 00:39:34,400 --> 00:39:36,701 ¿FACTURA? 860 00:39:36,767 --> 00:39:38,834 ¿FACTURA? ¿FACTURA? 861 00:39:38,901 --> 00:39:40,567 ¡OH! 862 00:39:43,000 --> 00:39:46,400 DUERME BIEN, ¡PROFESOR WHITLEY! 863 00:39:55,200 --> 00:39:56,634 BUENO, SOY NUEVO AQUÍ. 864 00:39:56,701 --> 00:39:59,801 SEÑORA. WHITLEY ME CONTRATÓ A LAS 8:00 Y SALIDA A LAS 8:15. 865 00:39:59,868 --> 00:40:01,267 ¿SU MARIDO? 866 00:40:01,334 --> 00:40:03,267 BIEN, HAY UN CABALLERO AQUI ABAJO 867 00:40:03,334 --> 00:40:04,801 QUIEN NO DESPERTARÁ. 868 00:40:04,868 --> 00:40:06,300 SI ÉL ES LO QUE QUIERES, 869 00:40:06,367 --> 00:40:08,701 Será mejor que vengas. Y DESPERTARLO TÚ MISMA. 870 00:40:08,767 --> 00:40:10,801 SÍ, SI TÚ LO DICE, 871 00:40:10,868 --> 00:40:12,267 LO INTENTARÉ DE NUEVO. 872 00:40:12,334 --> 00:40:16,334 ¿SEÑOR? 873 00:40:16,400 --> 00:40:17,667 MMM. 874 00:40:17,734 --> 00:40:19,734 ENTRA EN CUALQUIER MOMENTO. 875 00:40:19,801 --> 00:40:21,367 ESTOY DENTRO. 876 00:40:21,434 --> 00:40:23,067 Será mejor que te despiertes. 877 00:40:23,133 --> 00:40:26,434 ¿SEÑOR? 878 00:40:26,501 --> 00:40:28,701 ¿SEÑOR? SEÑOR, VEN ENCENDIDO, DESPIERTE, SEÑOR. 879 00:40:28,767 --> 00:40:31,601 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 880 00:40:33,901 --> 00:40:36,834 SEGURO QUE LO ES UN DORMIENTE PODEROSO. 881 00:40:36,901 --> 00:40:38,501 SÍ. 882 00:40:41,200 --> 00:40:42,734 SOY PERLA. 883 00:40:42,801 --> 00:40:44,868 ¿MMM? LA NUEVA CRIADA. 884 00:40:44,934 --> 00:40:46,801 MMM. 885 00:40:46,868 --> 00:40:49,467 Apuesto a que estás buscando a tu esposa. 886 00:40:49,534 --> 00:40:51,934 NO LA VAS A ENCONTRAR. ELLA FUE. 887 00:40:52,000 --> 00:40:53,467 Eh... 888 00:40:53,534 --> 00:40:54,801 ¿ELLA DICE DÓNDE? 889 00:40:54,868 --> 00:40:56,434 NO, SEÑOR. ELLA SOLO SE FUE. 890 00:40:56,501 --> 00:40:57,901 PERO ELLA NO LO HARA FUERA LARGO. 891 00:40:57,968 --> 00:40:59,467 ELLA NO LLEVÓ UN SOMBRERO. 892 00:40:59,534 --> 00:41:01,501 NI SIQUIERA TOMA SU MONEDERO. 893 00:41:01,567 --> 00:41:03,467 ¿ELLA LLAMÓ POR TELÉFONO? 894 00:41:03,534 --> 00:41:05,534 NO SEÑOR PERO MUCHO DE OTRAS PERSONAS LO HICIERON. 895 00:41:05,601 --> 00:41:07,000 HA ESTADO SONANDO TODO EL DÍA. 896 00:41:07,067 --> 00:41:08,801 LLAMÓ UN HOMBRE DEL CONSERVATORIO. 897 00:41:08,868 --> 00:41:11,267 ESTABA TODO ALIENTADO POR ALGÚN COMETA O ALGO. 898 00:41:11,334 --> 00:41:13,067 DICE QUE VA GOLPEAR ALGO. 899 00:41:13,133 --> 00:41:15,033 Y UNA SEÑORA LLAMÓ POTTER LLEGÓ A LA PUERTA. 900 00:41:15,100 --> 00:41:16,467 OH. MM-HMM. 901 00:41:16,534 --> 00:41:18,234 LA ÚLTIMA VEZ EL CABALLERO LLAMÓ, 902 00:41:18,300 --> 00:41:20,300 EL DIJO QUE ERA VIENE A POR TI. 903 00:41:20,367 --> 00:41:22,767 SÍ. CUANDO EL PROFESOR STOWE Viene, muéstrale la entrada. 904 00:41:22,834 --> 00:41:24,300 SI LA SEÑORITA POTTER VIENE? 905 00:41:24,367 --> 00:41:25,801 ECHARLA FUERA. 906 00:41:28,100 --> 00:41:29,701 ¡VICKY! 907 00:41:31,901 --> 00:41:33,834 Ah, hola. OH, ERES TÚ. 908 00:41:33,901 --> 00:41:35,767 SÍ, LO SIENTO PARA INTRUIR, 909 00:41:35,834 --> 00:41:37,734 PERO OLVIDÉ MI BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS ANOCHE. 910 00:41:37,801 --> 00:41:39,834 ¿ES ESO ASÍ? SI PUDIERA CONSEGUIRLO Y... 911 00:41:39,901 --> 00:41:41,801 SÍ, ENTÉRATE. 912 00:41:41,868 --> 00:41:44,300 BUENO, SEGURO ME ALEGRO DE QUE HAYAS LLAMADO, 913 00:41:44,367 --> 00:41:46,000 Señor. CAZADOR. 914 00:41:48,901 --> 00:41:51,100 ESTÚPIDO DE MI PARTE PARA OLVIDAR ESTO. 915 00:41:51,167 --> 00:41:52,767 BIEN, ADIOS, PROFESOR. 916 00:41:52,834 --> 00:41:55,300 USTED SE VE MUY MUY FUERTE HOY, SR. CAZADOR. 917 00:41:55,367 --> 00:41:57,868 ¿OH SÍ? SÍ. ELEGANTE. LINDO. 918 00:41:57,934 --> 00:41:59,601 EL CHICO CONOCE A LA CHICA. TSK TSK. 919 00:41:59,667 --> 00:42:01,567 BIEN, GRACIAS. Me voy. 920 00:42:01,634 --> 00:42:03,167 Eh, ¿tienes prisa? 921 00:42:03,234 --> 00:42:04,901 NO PARTICULARMENTE. 922 00:42:04,968 --> 00:42:07,767 ¿ME DARÍAS SOLO ¿UNOS MINUTOS DE TU TIEMPO? 923 00:42:07,834 --> 00:42:09,868 SEGURO. SEGURO. 924 00:42:09,934 --> 00:42:13,100 BIEN. AHORA, SENTATE BIEN AQUÍ ABAJO, SR. CAZADOR. 925 00:42:13,167 --> 00:42:16,234 Yo, uh-yo quiero PARA HACERTE UNA PREGUNTA. 926 00:42:16,300 --> 00:42:18,300 ESTÁ BIEN. DISPARAR. 927 00:42:18,367 --> 00:42:20,267 ¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA? AHORA, NO ME MIENTAS. 928 00:42:20,334 --> 00:42:22,300 ella salio ESTA MAÑANA. 929 00:42:22,367 --> 00:42:23,801 LA CONOCiste EN ALGÚN LUGAR. 930 00:42:23,868 --> 00:42:25,300 QUE TIENES ¿TERMINÓ CON ELLA? 931 00:42:25,367 --> 00:42:27,300 PENSÉ EN AGUA FUE TU GROG. 932 00:42:27,367 --> 00:42:29,300 AHORA, NO SEAS EVASIVO, Señor. CAZADOR. 933 00:42:29,367 --> 00:42:30,801 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 934 00:42:30,868 --> 00:42:32,734 PARA SU INFORMACIÓN, PROFESOR, 935 00:42:32,801 --> 00:42:35,434 NO HE VISTO A LA SEÑORA. WHITLEY DESDE ANOCHE. 936 00:42:35,501 --> 00:42:36,968 ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 937 00:42:37,033 --> 00:42:39,901 CIERTAMENTE ESTOY SEGURO. DECIR, ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO? 938 00:42:39,968 --> 00:42:42,334 NO SE DONDE ELLA ES, Y ASÍ ES. 939 00:42:42,400 --> 00:42:43,868 SOLO UN MOMENTO. 940 00:42:43,934 --> 00:42:46,868 SI ESE ES EL CASO, HAY ALGO QUE CREO QUE DEBES SABER, 941 00:42:46,934 --> 00:42:50,200 Y CREO QUE ES SOLO ASI ES QUE LES DIGO. 942 00:42:50,267 --> 00:42:51,767 Eh, toma una copa. 943 00:42:51,834 --> 00:42:53,434 NUNCA BEBO DE DÍA. 944 00:42:53,501 --> 00:42:55,434 BUENO, ESTE ES UN DÍA QUE LO NECESITARÁS. 945 00:42:55,501 --> 00:42:58,234 SEÑOR. CAZADOR, SÉ TODO ¿SOBRE DESTELLOS CÓSMICOS? 946 00:42:58,300 --> 00:42:59,734 NO. 947 00:42:59,801 --> 00:43:02,267 VAS A. QUE DÍA ¿NACISTE? 948 00:43:02,334 --> 00:43:03,667 13 DE JUNIO. 949 00:43:03,734 --> 00:43:05,767 AH. ASÍ QUE AYER, 950 00:43:05,834 --> 00:43:08,367 ESTABAS EN ASPECTO TRÍGONO CON NEPTUNO. 951 00:43:08,434 --> 00:43:10,767 MAÑANA EMPIEZAS UNA COLECCIÓN DE SELLOS. 952 00:43:10,834 --> 00:43:12,734 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 953 00:43:12,801 --> 00:43:13,601 ¿DOBLE CHARLA? 954 00:43:14,200 --> 00:43:16,767 PEOR. TU PIENSAS ¿TU NOMBRE ES CAZADOR? 955 00:43:16,834 --> 00:43:18,767 Bueno, lo sospecho. 956 00:43:18,834 --> 00:43:20,801 EQUIVOCADO. TU ERES Señor. Z.Z. pompón, 957 00:43:20,868 --> 00:43:22,801 EL GRAN DESCONOCIDO, 958 00:43:22,868 --> 00:43:24,801 EL FINAL DE UN DÍA PERFECTO. 959 00:43:24,868 --> 00:43:28,801 ERES DE MI ESPOSA SEGUNDO MARIDO. 960 00:43:28,868 --> 00:43:30,801 EL DE TU ESPOSA ¿SEGUNDO CUÁL? 961 00:43:30,868 --> 00:43:32,801 ¿NO TE LO DIJE? ¿NECESITAS UNA COPA? 962 00:43:32,868 --> 00:43:35,801 AHORA TE PREGUNTO ¿NO? EL ALTO DEL DAFFINESS 963 00:43:35,868 --> 00:43:38,300 QUE MI ESPOSA DEBE SER PROGRAMADO PARA DEJARME 964 00:43:38,367 --> 00:43:39,968 ¿CUANDO TE CONOCE? 965 00:43:40,067 --> 00:43:41,501 ¿POR QUÉ YO? 966 00:43:41,567 --> 00:43:44,033 PORQUE TE CONOCES LAS ESPECIFICACIONES. 967 00:43:44,100 --> 00:43:47,334 SÍ. LO TENGO AQUÍ. YO TE LO MOSTRARÉ. 968 00:43:47,400 --> 00:43:49,634 PÁGINA 5, EH, 969 00:43:49,701 --> 00:43:51,934 MIRA ESTO. 970 00:43:52,000 --> 00:43:54,734 ENTRE ESTA NOCHE Y EL 22 DE ESTE MES, 971 00:43:54,801 --> 00:43:57,100 UN HOMBRE DE MUCHOS AVENTURAS- 972 00:43:57,167 --> 00:43:59,767 ESE ERES TÚ - LLEGARÁ A TU VIDA. 973 00:43:59,834 --> 00:44:01,734 AHÍ ESTÁS. 974 00:44:01,801 --> 00:44:03,734 NO TIENES NADA ¿QUÉ DECIR SOBRE ESTO? 975 00:44:03,801 --> 00:44:05,267 NO. ¿No es así? 976 00:44:05,334 --> 00:44:06,734 NADA. ELLA NI. 977 00:44:06,801 --> 00:44:08,267 ESTO ES UN FLASH CÓSMICO. 978 00:44:08,334 --> 00:44:09,734 ESTÁ EN EL LIBRO. 979 00:44:09,801 --> 00:44:11,734 BUENO QUE SABES ¿SOBRE ESO? 980 00:44:11,801 --> 00:44:14,267 ¿NO TE LO DIJE? ¿NO LO SUPERA TODO? 981 00:44:14,334 --> 00:44:16,267 ¿VES AHORA? EL FANTÁSTICO SIN SENTIDO 982 00:44:16,334 --> 00:44:18,767 QUE HASTA LO MAS BONITO LAS MUJERES PUEDEN SER ACOGIDAS POR. 983 00:44:18,834 --> 00:44:20,300 Eh, pero- 984 00:44:20,367 --> 00:44:23,300 MIRA, CAZADOR, SOMOS HOMBRES CRECIDOS. 985 00:44:23,367 --> 00:44:25,234 SEAMOS CAUDULOS. 986 00:44:25,300 --> 00:44:27,300 ¿CÓMO SERÍA SI TÚ ¿CAMBIÓ DE DISTRITO? 987 00:44:27,367 --> 00:44:30,300 NO TIENES QUE PATRULLAR ESTAS CALLES PARTICULARES. 988 00:44:30,367 --> 00:44:31,934 SON BASTANTE ABURRIDO DE TODOS MODOS. 989 00:44:32,000 --> 00:44:33,434 PUEDO ARREGLARLO ASÍ. 990 00:44:33,501 --> 00:44:35,434 POR QUÉ, EL PRINCIPAL ATAQUE AÉREO El alcaide es amigo mío. 991 00:44:35,501 --> 00:44:36,934 ¿QUÉ DICES? 992 00:44:37,000 --> 00:44:38,968 BIEN, QUIZÁS ES LO MEJOR QUE PUEDES HACER. 993 00:44:39,033 --> 00:44:41,868 ESE-MUCHACHO. AHORA ESTAMOS USANDO NUESTRO CEREBRO. 994 00:44:41,934 --> 00:44:43,801 Ya sabes- 995 00:44:43,868 --> 00:44:47,334 UH, QUIZÁS SERÁ MEJOR SAL POR LA COCINA. 996 00:44:48,701 --> 00:44:51,501 Ah, no puedo DEJARTE ENTRAR. 997 00:44:51,567 --> 00:44:53,400 POR CLARO, EH, NO ENTIENDO 998 00:44:53,467 --> 00:44:56,334 POR QUÉ TE QUEDAS EN UN CALIENTE UN CLIMA COMO ESTE EN ABSOLUTO. 999 00:44:56,400 --> 00:44:58,267 CON TU FIEBRE, DEBES SER 1000 00:44:58,334 --> 00:45:00,901 EN ALGÚN LUGAR FRÍO COMO LABRADOR 1001 00:45:00,968 --> 00:45:02,767 O NUEVA ESCOCIA O ISLANDIA. 1002 00:45:02,834 --> 00:45:04,767 SI, HACE FRÍO ALLÍ ARRIBA. 1003 00:45:04,834 --> 00:45:06,767 MM-HMM. BIEN, ADIOS, SR. CAZADOR. 1004 00:45:06,834 --> 00:45:08,234 Hasta luego, profesor. 1005 00:45:08,300 --> 00:45:11,300 BUENA SUERTE. Déjanos caer UNA LÍNEA EN ALGÚN MOMENTO. 1006 00:45:11,367 --> 00:45:13,634 SI CONSIGUES CERCA DE UNA OFICINA DE CORREOS. 1007 00:45:16,601 --> 00:45:18,000 PERLA, EN MI, 1008 00:45:18,067 --> 00:45:20,767 TU VES UNO DE LOS GRANDES HOMBRES DEL MUNDO. 1009 00:45:20,834 --> 00:45:22,300 SÍ, SEÑOR. 1010 00:45:22,367 --> 00:45:24,801 BIEN, ERA UN AGRADABLE CHAP, EL GUARDIÁN ANTIAÉREO. 1011 00:45:24,868 --> 00:45:26,767 SEGURO QUE LO ES UN HOMBRE GUAPO. 1012 00:45:26,834 --> 00:45:28,300 SÍ, Mmmm. 1013 00:45:30,334 --> 00:45:32,267 AHÍ ESTÁ ELLA AHORA. 1014 00:45:40,534 --> 00:45:41,934 ¿YA REGRESÓ? 1015 00:45:42,000 --> 00:45:44,033 SÍ. 1016 00:45:46,734 --> 00:45:48,133 WHITLEY. 1017 00:45:48,200 --> 00:45:49,701 ¿SÍ? 1018 00:45:49,767 --> 00:45:51,434 TENGO QUE DECIRTE ALGO. 1019 00:45:51,501 --> 00:45:53,300 ¿QUÉ ES? 1020 00:45:53,367 --> 00:45:55,667 LA VERDAD. 1021 00:45:55,734 --> 00:45:58,334 ¿VOY? ¿TE GUSTA ESTO? 1022 00:45:58,400 --> 00:46:00,734 ÚLTIMA NOCHE DESPUÉS HABLÉ CON TU ESPOSA 1023 00:46:00,801 --> 00:46:02,200 POR PRIMERA VEZ... 1024 00:46:02,267 --> 00:46:03,968 ¿SÍ? 1025 00:46:04,033 --> 00:46:05,767 DEJÉ ESTO AQUÍ A PROPÓSITO. 1026 00:46:05,834 --> 00:46:07,133 ¿POR QUÉ? 1027 00:46:07,200 --> 00:46:08,734 FUE UN TRUCO. 1028 00:46:08,801 --> 00:46:11,234 A VECES UN HOMBRE NO PUEDE EVITARLO. 1029 00:46:11,300 --> 00:46:13,767 TU, UH-QUERÍAS 1030 00:46:13,834 --> 00:46:15,767 ¿VERLA OTRA VEZ? 1031 00:46:15,834 --> 00:46:17,767 SÍ. 1032 00:46:17,834 --> 00:46:20,767 ¿ESTÁS ENAMORADO? ¿CON MI ESPOSA? 1033 00:46:20,834 --> 00:46:22,968 SÍ. 1034 00:46:26,834 --> 00:46:28,467 BIEN- 1035 00:46:28,534 --> 00:46:30,467 WHITLEY, DURANTE AÑOS, YO HE LLEVADO LA IMAGEN 1036 00:46:30,534 --> 00:46:31,968 DE UNA MUJER EN MI CORAZÓN. 1037 00:46:32,033 --> 00:46:33,801 NUNCA SOÑÉ ELLA REALMENTE EXISTIÓ. 1038 00:46:33,868 --> 00:46:35,801 Y LUEGO ANOCHE, LA CONOCI- 1039 00:46:35,868 --> 00:46:37,601 AQUÍ EN ESTA CASA. 1040 00:46:39,868 --> 00:46:42,300 Bueno, ¿qué haces? ¿ESPERAS QUE HAGA AL RESPECTO? 1041 00:46:42,367 --> 00:46:45,267 NO LO SE, PERO SI HAY ¿HAY ALGUNA FUERZA CÓSMICA EN EL TRABAJO? 1042 00:46:45,334 --> 00:46:47,801 NO SE NADA CUALQUIERA DE NOSOTROS PUEDE HACER AL RESPECTO. 1043 00:46:47,868 --> 00:46:49,767 DESPUÉS DE TODO, SÓLO SOMOS PEONES. 1044 00:46:49,834 --> 00:46:51,434 ¡NO SOY UN PEÓN! 1045 00:46:53,801 --> 00:46:55,234 OH, ENTRA, STOWE. 1046 00:46:55,300 --> 00:46:58,067 ¿QUÉ TE PASÓ? HE SIDO INTENTANDO CONSEGUIRTE POR TELÉFONO. 1047 00:46:58,133 --> 00:46:59,334 ESPERA UN MOMENTO. 1048 00:46:59,400 --> 00:47:01,267 ¡BUENOS CIELOS, HOMBRE! ¿SABES QUE HORA ES? 1049 00:47:01,334 --> 00:47:02,767 Adiós, Whitley. YO TE VERÉ. 1050 00:47:02,834 --> 00:47:04,300 ¡NO, NO LO HACES! ¡VOY A HABLAR CONTIGO! 1051 00:47:04,367 --> 00:47:06,267 NO TENEMOS TIEMPO ¡PARA ESO! ¡SÍ, LO TENGO! 1052 00:47:06,334 --> 00:47:08,067 PERO DEBES ¡YA EN EL OBSERVATORIO! 1053 00:47:08,133 --> 00:47:09,267 ¡NO PUEDO EVITARLO! 1054 00:47:09,334 --> 00:47:11,234 ¿ESTÁS LOCO? CON LO MAS IMPORTANTE 1055 00:47:11,300 --> 00:47:13,267 ASTRÓNOMOS EN AMÉRICA ¿ARRIBA ESPERANDO POR TI? 1056 00:47:13,334 --> 00:47:14,601 BIEN, USTED DIRIGIRSE A ELLOS. 1057 00:47:14,667 --> 00:47:16,467 ¿NOS VAS A DEJAR ¿TODO ABAJO AHORA? 1058 00:47:16,534 --> 00:47:18,300 DESPUÉS DE TRABAJAR TODO ¿ESTOS MESES JUNTOS? 1059 00:47:18,367 --> 00:47:20,734 POR QUÉ, LA ATENCIÓN DEL EL MUNDO SE ENFOCA EN TI ESTA NOCHE. 1060 00:47:20,801 --> 00:47:23,701 ES TU COMETA. DESCUBRISTE ESO. TIENE SU NOMBRE EN TU LUGAR. 1061 00:47:23,767 --> 00:47:26,868 ¿QUIERES DECIR QUE NO VAS A IR? ¿ESTAR ALLÍ CUANDO OCURRA LA COLISIÓN? 1062 00:47:26,934 --> 00:47:29,767 Eh... OH, VEN AHORA, BILL. 1063 00:47:35,067 --> 00:47:38,000 Apenas lo lograremos A MENOS QUE PUEDA ACELERAR. 1064 00:47:41,467 --> 00:47:43,801 ¡FACTURA! ¡BILL, VUELVE! 1065 00:47:50,701 --> 00:47:52,033 ¿PERLA? 1066 00:47:52,100 --> 00:47:53,334 ¿SÍ? 1067 00:47:53,400 --> 00:47:55,834 ¿PODRÍAS PONER ALGUNOS? ¿COSAS EN MI BOLSA DE NOCHE? 1068 00:47:55,901 --> 00:47:57,300 ¿Todos se van? 1069 00:47:57,367 --> 00:47:59,234 OH, SOLO POR UNA NOCHE O DOS. 1070 00:47:59,300 --> 00:48:01,567 A UNA PEQUEÑA CABAÑA TENEMOS EN EL MONTE ROSS. 1071 00:48:01,634 --> 00:48:03,133 ¿SOLO? 1072 00:48:03,200 --> 00:48:05,067 SÍ. ¿No lo hiciste? alguna vez quisiste 1073 00:48:05,133 --> 00:48:06,734 PENSAR ¿ALGO TERMINÓ? 1074 00:48:06,801 --> 00:48:08,400 ¿TODO SOLO? 1075 00:48:08,467 --> 00:48:10,200 SÍ. 1076 00:48:10,267 --> 00:48:12,200 ESTOY DEJANDO UNA NOTA PARA EL PROFESOR. 1077 00:48:12,267 --> 00:48:14,801 ASEGÚRESE DE QUE LO RECIBA. SÍ, SEÑORA. 1078 00:48:17,834 --> 00:48:19,868 BIEN, TENDRÉ PARA DAR LA CONFERENCIA. 1079 00:48:19,934 --> 00:48:22,267 FORBES, CONSIGUEME LA CONFERENCIA ESE WHITLEY PREPARADO. 1080 00:48:22,334 --> 00:48:23,767 CORRECTO, SEÑOR. 1081 00:48:23,834 --> 00:48:26,601 TÚ, PIERSON, TOMA EL CONTROL ESCRITORIO Y CUIDADO DE LUCES. 1082 00:48:26,667 --> 00:48:29,934 STRAND, ES TU TRABAJO HACER EL ANUNCIO. SÉ BIEN CON TUS EXCUSAS. 1083 00:48:30,000 --> 00:48:31,534 DI ESO WHITLEY FUE TOMADO ENFERMO- 1084 00:48:31,601 --> 00:48:34,067 LA GRIPE O UN ATAQUE REPENTINO DE LA SEGUNDA INFANCIA. 1085 00:48:34,133 --> 00:48:35,267 ¡WHITLEY! 1086 00:48:35,334 --> 00:48:36,467 HOLA. 1087 00:48:36,534 --> 00:48:38,267 NIÑO MÍO, ESTAMOS ORGULLOSOS DE TI ESTA NOCHE. 1088 00:48:38,334 --> 00:48:39,901 OH, GRACIAS DR. COCHRAN, MUCHO. 1089 00:48:39,968 --> 00:48:41,200 HOLA. HOLA. 1090 00:48:41,267 --> 00:48:42,634 ¿CÓMO ESTÁ HENRY? HACIENDO EN PRINCETON? 1091 00:48:42,701 --> 00:48:43,667 BIEN. 1092 00:48:43,734 --> 00:48:44,734 BIEN. 1093 00:48:44,801 --> 00:48:47,133 CHICOS ¿CÓMO ESTAMOS TODOS? ¿ESTÁ TODO BIEN? 1094 00:48:47,200 --> 00:48:49,968 STRAND, ¿TIENES DINERO? PAGAR MI TAXI, ¿QUIERES? 1095 00:48:50,033 --> 00:48:51,300 ¿TODO LISTO? QUE- 1096 00:48:51,367 --> 00:48:53,300 BUENO. EMPEZAMOS EN EL COMETA DE INMEDIATO. 1097 00:48:53,367 --> 00:48:57,167 FORBES, PIDA A NUESTROS INVITADOS QUE AVANZEN LA GALERÍA, ¿QUIERES? EMPEZAMOS DE UNA VEZ. 1098 00:48:57,234 --> 00:48:58,400 SÍ, SEÑOR. 1099 00:48:58,467 --> 00:49:00,100 ALGÚN MILAGRO ¿PASAR? 1100 00:49:00,167 --> 00:49:03,133 NO, NO. SOLO arreglé cosas ARRIBA MI INGENUIO HABITUAL. 1101 00:49:03,200 --> 00:49:04,634 ¿NO LO HAS MATADO? 1102 00:49:04,701 --> 00:49:06,634 MEJOR QUE ESO. LO LIQUIDÉ. 1103 00:49:06,701 --> 00:49:07,834 MIRA, GUARDA, 1104 00:49:07,901 --> 00:49:10,267 ME ENFRENTO AL SIGUIENTE PROBLEMA- 1105 00:49:10,334 --> 00:49:13,334 CÓMO PREVENIR ESE FELLA DE HABLAR CON VICKY ESTA NOCHE. 1106 00:49:13,400 --> 00:49:15,200 ENTONCES, ¿QUÉ HICE? MIRAR. 1107 00:49:15,267 --> 00:49:16,901 MI CABAÑA EN EL MONTE ROSS. 1108 00:49:16,968 --> 00:49:19,267 BIEN, LES INFORMÉ GUARDIA JEFE DE ATAQUES AÉREOS, 1109 00:49:19,334 --> 00:49:20,934 ¿QUIÉN ES UN AMIGO MÍO? 1110 00:49:21,000 --> 00:49:22,267 QUE DESDE AQUÍ, 1111 00:49:22,334 --> 00:49:25,067 HABÍAMOS VISTO UNA LUZ ALLÍ, UNA LUZ ENORME. 1112 00:49:25,133 --> 00:49:28,267 Bueno, estaba muy molesto. ASÍ QUE A MI SUGERENCIA, 1113 00:49:28,334 --> 00:49:30,167 ÉL, DE INMEDIATO, ENVIÓ A SU EL HOMBRE MÁS CONFIABLE QUE HAY ARRIBA 1114 00:49:30,234 --> 00:49:32,200 PATRULLAR EL LUGAR TODA LA NOCHE. 1115 00:49:32,267 --> 00:49:34,501 ¿LO ENTIENDES? SU MAS HOMBRE CONFIABLE. 1116 00:49:34,567 --> 00:49:37,501 MAESTRO. AHORA PUEDES MANTENGA SU MENTE EN SU TRABAJO. 1117 00:49:37,567 --> 00:49:40,834 ME GUSTARÍA VER EL DE ESE CAZADOR CARA CUANDO LLEGA AHÍ. 1118 00:49:40,901 --> 00:49:43,801 HE COMETIDO MUCHOS ERRORES EN LOS ÚLTIMOS DÍAS, 1119 00:49:43,868 --> 00:49:46,167 PERO ESTA VEZ, REALMENTE HE HECHO ALGO SENSIBLE. 1120 00:49:46,234 --> 00:49:48,901 SÍ, SÓLO UNA PEQUEÑA LLAMADA A MI VICKY PARA DECIR BUENAS NOCHES, 1121 00:49:48,968 --> 00:49:50,400 Y YO SOY TU HOMBRE. 1122 00:49:50,467 --> 00:49:52,000 ¿Qué es esa criada? ¿NOMBRE? 1123 00:49:52,067 --> 00:49:56,300 UH, UH, OH, SÍ. PERLA, PERLA. 1124 00:49:56,367 --> 00:49:57,701 HOLA. ¿PERLA? 1125 00:49:57,767 --> 00:50:00,767 TIENE LA SRA. WHITLEY ¿ENTRASTE AÚN? 1126 00:50:01,968 --> 00:50:04,300 OH, ELLA SALIÓ OTRA VEZ. 1127 00:50:04,367 --> 00:50:06,534 ¿QUÉ? ¿DEJÓ UNA NOTA? 1128 00:50:06,601 --> 00:50:09,167 OH, BIEN, LÉEMELO. 1129 00:50:09,234 --> 00:50:11,167 ¿QUÉ DICE? 1130 00:50:17,701 --> 00:50:19,634 ELLA- 1131 00:50:19,701 --> 00:50:24,901 ELLA HA SUBIDO A NUESTRA CABAÑA ¿EN EL MONTE ROSS? 1132 00:50:26,367 --> 00:50:29,334 PROFESOR, SON ESPERANDO POR TI. 1133 00:50:38,801 --> 00:50:40,200 DAMAS Y CABALLEROS, 1134 00:50:40,267 --> 00:50:42,634 ESTAMOS FELICES PARA BIENVENIDOS 1135 00:50:42,701 --> 00:50:44,801 COMO INVITADOS DE OBSERVATORIO DEL MONTE JEFFERSON 1136 00:50:44,868 --> 00:50:47,501 Y QUE TE UNAS A NOSOTROS EN TESTIMONIO 1137 00:50:47,567 --> 00:50:50,200 LO QUE ESPERAMOS QUE SEA UN EVENTO MEMORABLE. 1138 00:50:50,267 --> 00:50:52,667 EL PROFESOR WHITLEY SERÁ SU GUÍA DURANTE EL TRÁMITE 1139 00:50:52,734 --> 00:50:54,701 Y SERÁ MISMO EN BREVE ME DIRIGIR A USTED. 1140 00:50:54,767 --> 00:50:57,200 COMO TODOS USTEDES SABEN MUY BIEN, ES IMPOSIBLE 1141 00:50:57,267 --> 00:51:00,267 PARA QUE TODOS NOSOTROS MIRAMOS EL OCULAR DEL TELESCOPIO 1142 00:51:00,334 --> 00:51:01,734 AL MISMO TIEMPO. 1143 00:51:01,801 --> 00:51:03,901 ASÍ QUE ESTA NOCHE USAREMOS UN DISPOSITIVO NUEVO. 1144 00:51:03,968 --> 00:51:07,067 TODA LA ACCIÓN DEL COMETA COLISIÓN CON LA LUNA 1145 00:51:07,133 --> 00:51:10,100 SE PROYECTARÁ POR MEDIO DE ESTE ESCÁNER FOTOELÉCTRICO 1146 00:51:10,167 --> 00:51:11,434 EN ESA PANTALLA. 1147 00:51:11,501 --> 00:51:13,467 Y AHORA... 1148 00:51:13,534 --> 00:51:15,834 PROFESOR WILLIAM STUART WHITLEY. 1149 00:51:19,534 --> 00:51:21,000 OH SÍ. 1150 00:51:22,234 --> 00:51:23,501 SEÑORAS- 1151 00:51:24,534 --> 00:51:27,467 L-L-DAMAS Y CABALLEROS, 1152 00:51:27,534 --> 00:51:31,834 ESTAMOS REUNIDOS AQUI ESTA NOCHE TESTIGO TO-TO 1153 00:51:31,901 --> 00:51:34,167 UN DESTACADO DRAMA CELESTIAL. 1154 00:51:34,234 --> 00:51:39,400 UH, 2 CUERPOS CELESTALES ESTAN A PUNTO DE ENCONTRARSE. 1155 00:51:40,667 --> 00:51:43,434 Eh... EN, eh... 1156 00:51:44,667 --> 00:51:45,934 Eh... 1157 00:51:47,167 --> 00:51:50,567 EH, EN LA HISTORIA DE OBSERVACIÓN COMETARIA, 1158 00:51:50,634 --> 00:51:52,534 HAY HABIDO 1159 00:51:52,601 --> 00:51:54,667 2 REALMENTE CONOCIDO COLISIONES 1160 00:51:54,734 --> 00:51:57,067 ENTRE COMETAS Y PLANETAS. 1161 00:51:58,767 --> 00:52:00,033 Ocurrió lo primero 1162 00:52:00,100 --> 00:52:04,000 CUANDO UN COMETA SE ESTRELLÓ SOBRE LO QUE ES HOY ARIZONA 1163 00:52:04,067 --> 00:52:08,234 HACE UNOS 1.200 AÑOS. 1164 00:52:08,300 --> 00:52:10,200 FUE, eh... 1165 00:52:10,267 --> 00:52:12,734 FUE bastante UN GRAN COMPAÑERO- 1166 00:52:12,801 --> 00:52:15,501 APROXIMADAMENTE 6'3". 1167 00:52:16,734 --> 00:52:19,767 ESO ES, uh, quiero decir QUE ERA, uh, uh, 1168 00:52:19,834 --> 00:52:22,334 6 MILLONES O 3 MILLONES DE TONELADAS. 1169 00:52:22,400 --> 00:52:25,133 Eh, se produjo UN FOSO AHORA CONOCIDO 1170 00:52:25,200 --> 00:52:29,033 COMO EL, eh, EL GRAN CRÁTER DE ARIZONA. 1171 00:52:30,334 --> 00:52:34,434 EH, EL SEGUNDO COMETA CAYÓ EN SIBERIA EN 1908, 1172 00:52:34,501 --> 00:52:38,033 Y POR VARIAS NOCHES DESPUÉS DE ESTE IMPACTO, 1173 00:52:38,100 --> 00:52:41,601 TODO EL CAMPO ERA BRILLANTE CON RESPLANDOR 1174 00:52:41,667 --> 00:52:45,334 PARA-PARA MILES Y MILES DE MILLAS 1175 00:52:45,400 --> 00:52:50,234 Y, eh, no UN ÚNICO GUARDIA ANTIAÉREO 1176 00:52:50,300 --> 00:52:51,868 EN CUALQUIER LUGAR. 1177 00:52:54,434 --> 00:52:57,667 Eh, eh, eso es, LO QUE QUIERO DECIR 1178 00:52:57,734 --> 00:53:02,367 ES QUE DIO EL EFECTO DE UN RAID AÉREO 1179 00:53:02,434 --> 00:53:05,367 Y, eh, CAUSADO DESTRUCCIÓN AMPLIADA 1180 00:53:05,434 --> 00:53:07,701 Y, EH, GRANDES BAJAS 1181 00:53:07,767 --> 00:53:10,300 Y MUCHAS INUNDACIONES. 1182 00:53:10,367 --> 00:53:12,067 Eh... 1183 00:53:12,133 --> 00:53:13,701 hebra, 1184 00:53:13,767 --> 00:53:15,467 INICIA EL ESCÁNER. 1185 00:53:19,033 --> 00:53:22,567 TÚ, eh- AHORA VES LA LUNA... 1186 00:53:22,634 --> 00:53:26,834 UH, AUMENTADO 100 DIÁMETROS. 1187 00:53:26,901 --> 00:53:28,367 AHORA, eh... 1188 00:53:28,434 --> 00:53:30,501 DENTRO, eh, 1189 00:53:30,567 --> 00:53:34,834 EN 2 MINUTOS, SI MIS CÁLCULOS SON CORRECTOS, 1190 00:53:34,901 --> 00:53:38,467 EL COMETA DEBE ENTRAR EL ESCÁNER 1191 00:53:38,534 --> 00:53:42,200 EN LA PARTE SUPERIOR ESQUINA IZQUIERDA. 1192 00:53:42,267 --> 00:53:45,968 AHORA, eh, SOLO, eh, CONCENTRATE EN ESE PUNTO, 1193 00:53:46,033 --> 00:53:47,701 DAMAS Y CABALLEROS. 1194 00:53:47,767 --> 00:53:51,367 EL VER ESTA MUY CLARO ESTA NOCHE. 1195 00:53:58,267 --> 00:54:00,434 SÍ, SÍ... 1196 00:54:00,501 --> 00:54:02,334 NO PUEDE SER MÁS CLARO. 1197 00:54:03,701 --> 00:54:05,701 UH, NO, NO, NO, NO. 1198 00:54:05,767 --> 00:54:07,801 No entres, cariño. 1199 00:54:07,868 --> 00:54:09,601 NO, NO. 1200 00:54:09,667 --> 00:54:12,601 MIRA LA SUPERIOR IZQUIERDA ESQUINA, DAMAS Y CABALLEROS. 1201 00:54:12,667 --> 00:54:14,868 EL COMETA ESTÁ A PUNTO DE APARECER. 1202 00:54:25,033 --> 00:54:28,300 LA COLISIÓN ESTÁ A SÓLO 50 SEGUNDOS. 1203 00:54:30,033 --> 00:54:31,501 DAMAS Y CABALLEROS, 1204 00:54:31,567 --> 00:54:33,634 LA COLISIÓN ES MUY INMINENTE. 1205 00:54:33,701 --> 00:54:35,601 45 SEGUNDOS. 1206 00:54:42,667 --> 00:54:43,968 IRSE. 1207 00:54:44,033 --> 00:54:45,367 VETE, TÚ. 1208 00:54:45,434 --> 00:54:47,400 TÚ... 1209 00:54:47,467 --> 00:54:50,067 16, 15, 1210 00:54:50,133 --> 00:54:52,701 14, 13, 1211 00:54:52,767 --> 00:54:54,534 12, 11, 1212 00:54:54,601 --> 00:54:57,534 10, 9, 8, 1213 00:54:57,601 --> 00:55:01,100 7, 6, 5, 1214 00:55:01,167 --> 00:55:06,133 4, 3, 2, 1. 1215 00:55:11,901 --> 00:55:14,901 Y ESTO, DAMAS Y CABALLEROS, ES- 1216 00:55:14,968 --> 00:55:16,801 Y ESTO, DAMAS Y CABALLEROS, 1217 00:55:16,868 --> 00:55:18,267 ¡ES EL TRIUNFO DE WHITLEY! 1218 00:55:18,334 --> 00:55:20,200 SUS CÁLCULOS HAN SIDO DEMOSTRADOS 1219 00:55:20,267 --> 00:55:22,067 EXACTO AL SEGUNDO. 1220 00:55:29,868 --> 00:55:31,968 FELICIDADES, BILL. TODOS ESTAMOS ORGULLOSOS DE TI. 1221 00:55:32,033 --> 00:55:33,167 MUCHAS GRACIAS. 1222 00:55:33,234 --> 00:55:35,167 ESTO HA SIDO UNA NOCHE REALMENTE GRANDE. 1223 00:55:35,234 --> 00:55:36,434 REALMENTE EXCELENTE. 1224 00:57:04,367 --> 00:57:06,334 Oh, ESO FUE MARAVILLOSO. 1225 00:57:06,400 --> 00:57:08,334 UNO MÁS, POR FAVOR. 1226 00:57:24,467 --> 00:57:28,901 ME ESTOY MURIENDO PARA QUE ALGUIEN ME AME 1227 00:57:28,968 --> 00:57:33,200 PARA LLAMARME SU IDOLO, SU PROPIO 1228 00:57:33,267 --> 00:57:34,567 NO PUEDO SOPORTAR 1229 00:57:34,634 --> 00:57:37,767 EL PENSAMIENTO DE QUEDAR 1230 00:57:37,834 --> 00:57:41,868 PARA SIEMPRE EN LA TIERRA AQUI SOLO 1231 00:57:41,934 --> 00:57:46,334 QUIERO SER LLAMADO MASCOTA Y AMOR 1232 00:57:46,400 --> 00:57:50,601 QUIERO SER AMADO Y ACARICIADA 1233 00:57:50,667 --> 00:57:54,734 QUIERO SER CUIDADO EN SERIO 1234 00:57:54,801 --> 00:57:59,000 PARA OJOS COQUETOS, YO DETESTARÉ 1235 00:57:59,067 --> 00:58:00,200 ESTOY MURIENDO 1236 00:58:01,334 --> 00:58:02,467 ESTOY SUSPIRANDO 1237 00:58:04,467 --> 00:58:08,767 mera amistad alguna vez lo despreciaré 1238 00:58:08,834 --> 00:58:10,000 ESTOY MURIENDO 1239 00:58:11,467 --> 00:58:12,601 ESTOY SUSPIRANDO 1240 00:58:13,500 --> 00:58:17,467 AMAR Y SER AMADO A cambio 1241 00:58:23,968 --> 00:58:25,133 ENCANTADOR. 1242 00:58:25,200 --> 00:58:26,901 ¡OH, BILL! 1243 00:58:26,968 --> 00:58:28,767 ENCANTADOR. 1244 00:58:28,834 --> 00:58:30,734 BILL, DEBES ESCUCHAR SUS CANCIONES. 1245 00:58:30,801 --> 00:58:32,868 HEMOS TENIDO LO MÁS MARAVILLOSO TIEMPO. 1246 00:58:32,934 --> 00:58:35,167 EL SABE CANCIONES DE CADA PAÍS- 1247 00:58:35,234 --> 00:58:37,534 CANCIONES RUSAS, HÚNGARAS CANCIONES, CANCIONES FRANCESAS. 1248 00:58:37,601 --> 00:58:40,167 OH, ASI QUE EL LO SABE CANCIONES FRANCESAS, ¿EH? 1249 00:58:40,234 --> 00:58:42,200 Ajá. HA SIDO MUY DIVERTIDO. 1250 00:58:42,267 --> 00:58:44,734 MM-HMM. ES UN AGRADABLE INSTRUMENTO QUE TIENES AQUÍ, BILL. 1251 00:58:44,801 --> 00:58:46,868 SABES, TENÍA UNO EXACTAMENTE ME GUSTA, 1252 00:58:46,934 --> 00:58:49,868 PERO ME QUEBÉ Y TENÍA PARA EMPEÑARLO EN UNA TIENDA DE HOCK 1253 00:58:49,934 --> 00:58:52,000 EN UN POCO DE ÁRABE PUEBLO LLAMADO AL-SHABABIBA. 1254 00:58:52,067 --> 00:58:53,934 SÍ. ESO ES DONDE LO COMPRÉ. 1255 00:58:54,000 --> 00:58:56,067 ¿ME ESTÁS PREGUNTANDO? CREER 1256 00:58:56,133 --> 00:58:59,300 QUE ESTE CANTANTE A DOS MANOS JAM SESSION EN 6 IDIOMAS 1257 00:58:59,367 --> 00:59:01,267 HA ESTADO PASANDO ¿TODA LA NOCHE? 1258 00:59:01,334 --> 00:59:03,467 POR QUÉ, POR CLARO. ¿QUÉ PENSASTE? 1259 00:59:03,534 --> 00:59:06,100 ¿Y QUÉ QUIERES DECIR CON "TODA LA NOCHE"? 1260 00:59:06,167 --> 00:59:08,300 ¿SABES QUE ¿QUÉ HORA ES? 1261 00:59:08,367 --> 00:59:10,367 DEBE SER MÁS TARDE. 1262 00:59:14,300 --> 00:59:15,801 ES DE MAÑANA. 1263 00:59:15,868 --> 00:59:18,067 ¿QUÉ SABES? 1264 00:59:18,133 --> 00:59:20,501 DEBEMOS HABER HABLADO POR HORAS. 1265 00:59:20,567 --> 00:59:21,968 MM-HMM. 1266 00:59:22,033 --> 00:59:23,934 BILL, EL COMETA- ¿QUÉ PASÓ? 1267 00:59:24,000 --> 00:59:26,200 OH, ENTONCES LO RECORDABAS. 1268 00:59:26,267 --> 00:59:27,534 BIEN, GRACIAS. 1269 00:59:27,601 --> 00:59:29,634 VINO Y SE VA... 1270 00:59:31,534 --> 00:59:33,200 A diferencia de algunos OTRAS LLAMADAS. 1271 00:59:33,267 --> 00:59:34,501 MIRA, BILL, 1272 00:59:34,567 --> 00:59:37,601 vine aquí para evitar VOLVER A ENCONTRAR A LLOYD. 1273 00:59:37,667 --> 00:59:41,067 PERO ESTA NOCHE DE TODAS LAS NOCHES, FUE ENVIADO AQUÍ. 1274 00:59:41,133 --> 00:59:44,167 ¿NO TE LO DIJE AYER? ¿Éramos simplemente peones? 1275 00:59:44,234 --> 00:59:45,634 ¿ESO FUE SOLO AYER? 1276 00:59:45,701 --> 00:59:49,701 NUESTRO CURSO HA SIDO ESTABLECIDO FUERA DE NOSOTROS, ¿NO, LLOYD? 1277 00:59:50,968 --> 00:59:52,400 ¿LLOYD? 1278 00:59:53,767 --> 00:59:56,801 BIEN. ASI QUE ERES LLAMANDOLO LLOYD. 1279 00:59:56,868 --> 00:59:59,601 Supongo que eres LLAMANDOLA VICKY. 1280 00:59:59,667 --> 01:00:00,934 POR QUÉ, NATURALMENTE. 1281 01:00:01,000 --> 01:00:03,300 ¿TE IMPORTA? ¿SI TE LLAMO LLOYD? 1282 01:00:03,367 --> 01:00:04,467 DE NADA. 1283 01:00:04,534 --> 01:00:06,467 GRACIAS. Y TU PUEDES LLAME BILL. 1284 01:00:06,534 --> 01:00:07,734 Muy bien, Bill. 1285 01:00:07,801 --> 01:00:09,834 Bueno, LLOYD. 1286 01:00:09,901 --> 01:00:12,400 TU-TU ERES ¿NO ESTÁS ENOJADO, BILL? 1287 01:00:12,467 --> 01:00:14,934 ¿ENOJADO? ¿POR QUÉ DEBO ENOJARME? 1288 01:00:18,234 --> 01:00:21,133 ¿PARECE ENOJADO... LLOYD? 1289 01:00:21,200 --> 01:00:22,667 AHORA, MIRA ÉL, cuenta, 1290 01:00:22,734 --> 01:00:24,100 TIENES PARA ADMITIR, 1291 01:00:24,167 --> 01:00:25,734 NO HE TIRADO CUALQUIER CUERDA. 1292 01:00:25,801 --> 01:00:27,734 Y YO-NO TENGO ¿LUCHASTE CONTRA ESTO? 1293 01:00:27,801 --> 01:00:30,000 VICKY... QUIERO HABLAR CONTIGO. 1294 01:00:30,067 --> 01:00:31,300 EJEM. DISCULPE. 1295 01:00:31,367 --> 01:00:34,434 CREO QUE TOMARÉ OTRA TAZA DE CAFÉ. 1296 01:00:35,968 --> 01:00:39,033 EL HORÓSCOPO NO DICE NADA SOBRE TU BEBIENDO MI CAFÉ. 1297 01:00:45,567 --> 01:00:49,167 VICKY ESPERO QUE NO LO HAGAS CUIDADO CON QUE SER REALISTA. 1298 01:00:49,234 --> 01:00:52,767 PERO ME DIRIAS ¿EXACTAMENTE CÓMO ESTAMOS? 1299 01:00:52,834 --> 01:00:56,701 BILL, CREO QUE HAY SÓLO UNA COSA QUE HACER. 1300 01:00:56,767 --> 01:00:58,501 SEPARAMEMOS AMIGOS. 1301 01:00:58,567 --> 01:01:00,300 ¿PARTE AMIGOS? 1302 01:01:00,367 --> 01:01:03,334 SIN PALABRAS DIFÍCILES, NO HAY MAL SENTIMIENTOS. 1303 01:01:06,434 --> 01:01:09,367 TU, eh, ME ESPERAS PARA GUSTAR SER 1304 01:01:09,434 --> 01:01:11,367 ¿SOLTERÍA OTRA VEZ? 1305 01:01:11,434 --> 01:01:14,567 NUNCA HAS PARADO SER SOLTERO. 1306 01:01:15,767 --> 01:01:18,634 BILL, SE HONESTO. ERES UN SOLTERO NACIDO. 1307 01:01:18,701 --> 01:01:19,968 PERO LLOYD- 1308 01:01:20,033 --> 01:01:22,601 EL ME NECESITA MÁS QUE TÚ. 1309 01:01:22,667 --> 01:01:24,634 SU VIDA ESTÁ VACÍA- 1310 01:01:24,701 --> 01:01:26,701 SIN HOGAR, SIN COMPAÑÍA, 1311 01:01:26,767 --> 01:01:28,667 DORMIR EN LOS LOBBIES DE LOS HOTELES, 1312 01:01:28,767 --> 01:01:30,234 SIEMPRE CAMINANDO SOLO. 1313 01:01:30,300 --> 01:01:32,767 LE COMPRARÉ UN PERRO. 1314 01:01:32,834 --> 01:01:34,200 ESTÁS CANSADO, BILL. 1315 01:01:34,267 --> 01:01:36,267 MAÑANA, CUANDO TODOS ESTAMOS DESCANSADOS, 1316 01:01:36,334 --> 01:01:38,434 VEREMOS QUE HACER. 1317 01:01:38,501 --> 01:01:39,734 Lloyd, nos vamos. 1318 01:01:39,801 --> 01:01:41,133 Ah, ¿tan pronto? 1319 01:01:41,200 --> 01:01:44,300 PENSÉ QUE PODRÍA DISPARARTE ALGUNAS CODORNICES ANTES DE SALIR. 1320 01:01:44,367 --> 01:01:45,501 OH, QUE BONITO. 1321 01:01:45,567 --> 01:01:47,868 ¿Puedo tomar prestado uno? ¿DE TUS ARMAS, BILL? 1322 01:01:47,934 --> 01:01:49,501 POR SUPUESTO QUE PUEDES. 1323 01:01:49,567 --> 01:01:50,501 MMM. 1324 01:01:50,567 --> 01:01:51,634 Eh... 1325 01:01:52,901 --> 01:01:56,167 Y supongo que embolsará 2 de un solo disparo. 1326 01:01:58,234 --> 01:02:00,167 ÉL TIENE. 1327 01:02:01,767 --> 01:02:03,234 Y UNO PARA TI. 1328 01:02:03,300 --> 01:02:05,200 DEBES AGRADARLE, BILL. 1329 01:02:05,267 --> 01:02:06,534 ¿POR QUÉ NO? 1330 01:02:06,601 --> 01:02:09,033 UNA BUENA ESPOSA VALE UNA CODORDINISTA. 1331 01:02:09,100 --> 01:02:12,000 LE PEDIRÉ QUE DISPARE UNO PARA NANCY POTTER. 1332 01:02:12,067 --> 01:02:15,100 MEJOR AÚN, PREGUNTARLE PARA DISPARAR A NANCY POTTER. 1333 01:02:23,200 --> 01:02:25,067 "SOBRE TU ACTUAL MARIDO, 1334 01:02:25,133 --> 01:02:28,834 DISFRUTARÁ DECIDIDAMENTE BUENA SALUD ESTA SEMANA." 1335 01:02:30,334 --> 01:02:31,968 ¿"ESPOSO ACTUAL"? 1336 01:02:32,033 --> 01:02:34,067 ¡"DECIDIDAMENTE BUENA SALUD"! 1337 01:02:35,701 --> 01:02:37,167 BUENA SALUD. 1338 01:02:44,234 --> 01:02:48,133 ASI QUE DISFRUTARÉ DECIDIDAMENTE BUENA SALUD, ¿lo haré? 1339 01:02:48,200 --> 01:02:50,801 Mmm, ya veremos SOBRE ESO. 1340 01:03:18,901 --> 01:03:22,033 ¡Ay, VICKY! 1341 01:03:26,200 --> 01:03:27,767 ¡VICKY! 1342 01:03:34,100 --> 01:03:35,767 SÍ, NANCY. 1343 01:03:35,834 --> 01:03:38,467 ACABO DE RECIBIR MI SEMANAL HORÓSCOPO. ¿CONSIGUESTE EL TUYO? 1344 01:03:38,534 --> 01:03:40,767 PROBABLEMENTE ESTÉ EN EL BUZÓN DE CORREO. LO CONSEGUIRÉ MÁS TARDE. 1345 01:03:40,868 --> 01:03:42,968 NO TE MOLESTES. TE LO TRAERÉ. 1346 01:03:43,033 --> 01:03:44,300 GRACIAS. 1347 01:03:46,234 --> 01:03:48,501 BUENOS DÍAS, PROFESOR. 1348 01:03:48,567 --> 01:03:50,300 OH, BUENOS DÍAS, QUERIDO VECINO. 1349 01:03:50,367 --> 01:03:53,000 VICKY ME PREGUNTO PARA TRAER SU CORREO. 1350 01:03:53,067 --> 01:03:54,467 SOLO LO ESTOY ENTENDIENDO. 1351 01:03:54,534 --> 01:03:56,334 SÉ LO QUE HAY AHÍ. 1352 01:03:56,400 --> 01:03:58,834 DÉJAME VER-"Señora.", "Señora.", "Señora". 1353 01:03:58,901 --> 01:04:01,400 Ah, aquí. USTEDES MUJERES SIEMPRE RECIBE TODO EL CORREO. 1354 01:04:01,467 --> 01:04:02,901 Bueno, me voy. 1355 01:04:04,734 --> 01:04:06,100 VICKY, ESTO ES TERRIBLE. 1356 01:04:06,200 --> 01:04:07,334 ¿QUÉ ES? 1357 01:04:07,400 --> 01:04:08,467 TU HORÓSCOPO. 1358 01:04:08,534 --> 01:04:10,133 "EN RELACIÓN CON SU ESPOSO ACTUAL, 1359 01:04:10,200 --> 01:04:12,667 "UNA SOMBRA DECIDIdamente OSCURA HA CRUZADO DE REPENTE 1360 01:04:12,734 --> 01:04:14,534 "EL ASPECTO DE SU SIGNO. 1361 01:04:14,601 --> 01:04:17,767 "PODRÍA SER UN ACCIDENTE VIOLENTO O UN 1362 01:04:17,834 --> 01:04:21,634 "PODRÍA SER UN VIOLENTO ACCIDENTE O COLAPSO FATAL. 1363 01:04:21,701 --> 01:04:22,968 "IMPOSIBLE DECIRLO, 1364 01:04:23,033 --> 01:04:25,367 "PERO UNA CONDENACIÓN CUELGA SOBRE ÉL 1365 01:04:25,434 --> 01:04:27,467 Y PODRÍA CAER EN CUALQUIER MINUTO." 1366 01:04:27,534 --> 01:04:29,133 PERO ESTO ES RIDÍCULO. 1367 01:04:29,200 --> 01:04:31,767 ¿CÓMO PODRÍA ESCRIBIR? ¿TAL COSA? 1368 01:04:31,834 --> 01:04:33,601 ESTOY SEGURO QUE ES UN ERROR. 1369 01:04:33,667 --> 01:04:35,834 ELLA NUNCA HACE UN ERROR. 1370 01:04:40,200 --> 01:04:42,300 ¿PODRÍA HABLAR? A LA SEÑORA. ¿SIBILO? 1371 01:04:42,367 --> 01:04:45,133 ES USTED, SEÑORA. SIBILA. ESTA ES LA SRA. WHITLEY. 1372 01:04:45,200 --> 01:04:47,400 Acabo de recibir MI NUEVO HORÓSCOPO, 1373 01:04:47,467 --> 01:04:51,167 PERO ESTOY SEGURO QUE HA SIDO MEZCLADO ARRIBA CON LO DE ALGUIEN MÁS. 1374 01:04:51,234 --> 01:04:52,868 ¿QUÉ? 1375 01:04:52,934 --> 01:04:55,334 SÍ, SÍ, SEÑORA. WHITLEY. TENGO MIEDO. 1376 01:04:55,400 --> 01:04:57,400 TODO LO QUE DIJE ES VERDAD. 1377 01:04:57,467 --> 01:04:59,467 UNO NO PUEDE EQUIVOCARSE LAS SEÑALES. 1378 01:04:59,534 --> 01:05:01,868 HAY FUERZAS MÁS ALLÁ DE NUESTRO CONTROL. 1379 01:05:01,934 --> 01:05:03,701 SIGUE O LO DEJARÉ. 1380 01:05:03,767 --> 01:05:05,267 ES PURO VANDALISMO. 1381 01:05:05,334 --> 01:05:07,734 ¿No has roto? ¿MI MATRIMONIO? 1382 01:05:07,801 --> 01:05:10,267 SÍ, SEÑORA. WHITLEY. PARECE UNA LÁSIMA. 1383 01:05:10,334 --> 01:05:12,367 TAN JOVEN Y UN HOMBRE EXITOSO. 1384 01:05:12,434 --> 01:05:14,601 PERO ESTOY SEGURO SERÁS VALIENTE. 1385 01:05:14,667 --> 01:05:15,934 POR SUPUESTO. TI- 1386 01:05:16,000 --> 01:05:17,434 NO, NO, NO. 1387 01:05:17,501 --> 01:05:19,934 Yo-no puedo RECUPERAR UNA PALABRA. 1388 01:05:20,000 --> 01:05:21,567 SUS DIAS ESTÁN NUMERADOS. 1389 01:05:21,634 --> 01:05:23,000 LO LAMENTO. 1390 01:05:23,067 --> 01:05:25,801 ¿ESPERA OBTENER ¿TU ESPOSA HA VUELTO POR AQUÍ? 1391 01:05:25,868 --> 01:05:27,400 ESTOY CONVENCIDO DE ELLO. 1392 01:05:27,467 --> 01:05:29,133 SÉ QUE TE DESPRECIAS ASTROLOGÍA, 1393 01:05:29,200 --> 01:05:30,834 PERO ERA UNA CIENCIA 1394 01:05:30,901 --> 01:05:33,467 2.000 AÑOS ANTES NUNCA SE HA OÍDO HABLAR DE ASTRONOMÍA. 1395 01:05:33,534 --> 01:05:35,467 NO TE DEJARÉ O ALGUIEN DISTORSIONAR 1396 01:05:35,534 --> 01:05:38,133 LA SABIDURÍA DE LAS EDADES COMO ESTÁ ESCRITO EN EL ZODIACO. 1397 01:05:38,200 --> 01:05:39,801 OH, ZODIACO PARA TI. 1398 01:05:39,868 --> 01:05:41,934 Y MIRA, SEÑORA STARGAZER, CUANDO SALGA DE AQUI, 1399 01:05:42,000 --> 01:05:45,100 NO LLAME A MI ESPOSA Y LE DIGA ELLA QUE FUISTE FORZADO A ESTO, 1400 01:05:45,167 --> 01:05:47,133 O LO DIRÉ EL MUNDO ENTERO SOBRE TI. 1401 01:05:47,200 --> 01:05:49,434 NO TENGO NADA ESCONDERSE DE NADIE. 1402 01:05:49,501 --> 01:05:51,601 MI CARACTERÍSTICA PROFESIONAL ESTÁ GARANTIZADA 1403 01:05:51,667 --> 01:05:53,801 POR LO MAS IMPORTANTE GENTE DE ESTE PAÍS. 1404 01:05:53,868 --> 01:05:55,968 NO ESTOY HABLANDO SOBRE ASTROLOGÍA. 1405 01:05:56,033 --> 01:05:57,834 NO, ESTOY HABLANDO ACERCA DE, UM, 1406 01:05:57,901 --> 01:05:59,167 ALGO TOTALMENTE DIFERENTE, 1407 01:05:59,234 --> 01:06:00,701 Y LO SABES. 1408 01:06:00,767 --> 01:06:01,701 BASURA. 1409 01:06:01,767 --> 01:06:03,267 ¿ES ESO ASÍ? 1410 01:06:03,334 --> 01:06:06,634 Bueno, díselo al F.B.I. CUANDO VIENEN A VERTE. 1411 01:06:06,701 --> 01:06:07,968 EL "P-" "B-" 1412 01:06:08,033 --> 01:06:09,167 "Yo". 1413 01:06:09,234 --> 01:06:11,234 LES ADVIERTO. ME EXPONES, 1414 01:06:11,300 --> 01:06:13,334 te expongo Y TÚ TAMBIÉN. 1415 01:06:13,400 --> 01:06:15,801 ¿POR QUÉ ALGUNA VEZ CONFIAMOS? ¿NANCY POTTER? 1416 01:06:15,868 --> 01:06:17,033 TRANQUILO. 1417 01:06:22,734 --> 01:06:24,767 NANCY POTTER, ¿eh? 1418 01:06:24,834 --> 01:06:27,667 MMM. BIEN... 1419 01:06:27,734 --> 01:06:30,367 ¿POR QUÉ ¿ALGUNA VEZ CONFIÓ EN ELLA? 1420 01:06:30,434 --> 01:06:32,133 NO LO SOY FÁCILMENTE ASUSTADO. 1421 01:06:32,200 --> 01:06:33,601 BUENOS DÍAS PROFESOR. 1422 01:06:33,667 --> 01:06:35,734 MOSTRAR EL CABALLERO FUERA. 1423 01:06:45,601 --> 01:06:47,534 CUALQUIER TELEFONO ESO SE HACE POR AQUÍ 1424 01:06:47,601 --> 01:06:49,200 SERÁ HECHO POR MÍ. 1425 01:06:49,267 --> 01:06:50,400 HAY NÍQUEL. 1426 01:06:50,467 --> 01:06:52,033 ¿Qué es él? ¿VAS A HACER? 1427 01:06:52,100 --> 01:06:53,434 INFINIDAD. 1428 01:07:00,834 --> 01:07:02,968 HOSPITAL PARA PERROS Y GATOS. 1429 01:07:03,033 --> 01:07:04,667 Eh... 1430 01:07:04,734 --> 01:07:07,400 CONSÍGUEME EXTENSIÓN 310-F. 1431 01:07:08,968 --> 01:07:11,767 NO TENEMOS EXTENSIÓN. TÚ TIENES TENGO EL NÚMERO EQUIVOCADO, AMIGO. 1432 01:07:11,834 --> 01:07:13,167 BIEN. ESPERARÉ. 1433 01:07:13,234 --> 01:07:15,300 OH, DETENLO. DETENLO. 1434 01:07:15,367 --> 01:07:16,667 ¡POR FAVOR NO LO HAGAS! 1435 01:07:16,734 --> 01:07:18,634 HOLA. HOLA. ¿ERES TÚ, NICK? 1436 01:07:18,701 --> 01:07:20,868 ESTE ES EL GATO Y HOSPITAL PARA PERROS, 1437 01:07:20,934 --> 01:07:23,300 Y SOY EL DR. GURTCHAKOFF. ¿QUÉ DESEAS? 1438 01:07:23,367 --> 01:07:25,067 BIEN, NICK, ADELANTE 1439 01:07:25,133 --> 01:07:27,634 CON ESA HISTORIA SOBRE LA SEÑORA. s. 1440 01:07:27,701 --> 01:07:30,968 ¿ME ENTIENDES, NICK? SEÑORA. s. Y SU NIÑA VIERNES. 1441 01:07:31,033 --> 01:07:34,734 ESCUCHA, AMIGO MÍO. ESTO NO ES VIERNES, Y ESTE NO ES NICK. 1442 01:07:34,801 --> 01:07:37,634 OK, NICK, ESTE ES EL SORPRESA. BAJALO. 1443 01:07:37,701 --> 01:07:38,834 UN SEGUNDO, PROFESOR. 1444 01:07:38,901 --> 01:07:40,200 Un segundo, Nick. 1445 01:07:40,267 --> 01:07:41,501 ¿BIEN? 1446 01:07:41,567 --> 01:07:43,734 TENGO UNA PROPUESTA QUE HACER. 1447 01:07:43,801 --> 01:07:45,601 TU VAS ¿HABLAR DE TURQUÍA? 1448 01:07:45,667 --> 01:07:50,067 NO HABLO TURQUÍA. HABLO RUSO. 1449 01:07:50,133 --> 01:07:54,534 MMM. UH, MIRA, NICK, LO HARÉ TE LLAMAMOS EN UNOS MINUTOS. 1450 01:07:54,601 --> 01:07:56,734 ESPERA MI LLAMADO, MI AMIGO. 1451 01:07:58,100 --> 01:07:59,534 BIEN, SEÑORA. ¿SIBILO? 1452 01:07:59,601 --> 01:08:01,501 COMO PARECES SABER UNA GRAN OFERTA... 1453 01:08:01,567 --> 01:08:02,734 TODO. 1454 01:08:02,801 --> 01:08:04,934 NO ME DEJAS OPCIÓN. 1455 01:08:06,601 --> 01:08:08,167 GUARDARÉ TU SECRETO. 1456 01:08:08,234 --> 01:08:10,234 YO ME QUEDARÉ CON EL TUYO. 1457 01:08:13,801 --> 01:08:15,834 ¿QUÉ PASA CON ¿Ese hombre al que llamaste? 1458 01:08:15,844 --> 01:08:16,601 SÍ. MELLA. 1459 01:08:17,133 --> 01:08:18,734 OH, NO TE PREOCUPES SOBRE ÉL. 1460 01:08:18,801 --> 01:08:21,100 EL NUNCA CONTAR LO QUE SABEMOS. 1461 01:08:21,167 --> 01:08:23,167 ¿QUÉ SABEMOS? 1462 01:08:28,033 --> 01:08:29,300 AQUÍ ESTAMOS. 1463 01:08:31,367 --> 01:08:33,300 DR. GURTCHAKOFF LO DESCUBRIRÉ. 1464 01:08:35,367 --> 01:08:37,434 NO TE PREOCUPES. 1465 01:08:54,000 --> 01:08:55,200 DR. ¿GURTCHAKOFF? 1466 01:08:55,267 --> 01:08:57,167 SÍ, SÍ. Soy el Dr. GURTCHAKOFF. 1467 01:08:57,234 --> 01:08:59,167 ¿CÓMO ESTÁS? yo soy PROFESOR WHITLEY. 1468 01:08:59,234 --> 01:09:01,033 ESTOY MUY ALEGRE PARA VERTE. 1469 01:09:01,100 --> 01:09:02,968 AMIGO MIO, ERES TÚ ¿SEGURO QUE NO ESTÁS LOCO? 1470 01:09:03,033 --> 01:09:05,667 PRIMERO ME LLAMA COMO NICO. LUEGO 10 MINUTOS DESPUÉS, 1471 01:09:05,734 --> 01:09:08,367 ME LLAMA COMO PROFESOR WHITLEY QUE QUIERE VERME. 1472 01:09:08,434 --> 01:09:11,100 SÍ, LO HAGO, Y MAL. ENTRA, AMIGO MÍO. 1473 01:09:14,067 --> 01:09:15,300 ¿DÓNDE ESTÁ EL PERRO? 1474 01:09:15,367 --> 01:09:17,667 NO HAY PERRO. SOY YO. 1475 01:09:17,734 --> 01:09:21,234 MIRA DOCTOR, REALMENTE TE NECESITO COMO AMIGO. 1476 01:09:21,300 --> 01:09:22,567 ¿AMIGO? SÍ. 1477 01:09:22,634 --> 01:09:25,634 ¿ESPERAS QUE HAGA ¿AMIGOS EN HORARIO DE TRABAJO? 1478 01:09:25,701 --> 01:09:27,067 Ah, espera. MIRA... 1479 01:09:27,133 --> 01:09:29,133 TODOS LOS RUSOS SON AMIGOS MARAVILLOSOS. 1480 01:09:29,200 --> 01:09:30,834 VERDADERO. SOMOS MARAVILLOSOS. 1481 01:09:30,901 --> 01:09:34,000 BUENO, ¿QUÉ PUEDO? GURTCHAKOFF, ¿HACER POR TI? 1482 01:09:34,067 --> 01:09:35,501 ESTA ES LA IDEA. 1483 01:09:35,567 --> 01:09:37,200 ES UNA CLASE DE BROMA. 1484 01:09:37,267 --> 01:09:39,968 MI ESPOSA ESTARÁ EN CASI CUALQUIER MINUTO. 1485 01:09:40,033 --> 01:09:43,300 AHORA TODO TE QUIERO HACER ES DECIRLE 1486 01:09:43,367 --> 01:09:46,567 QUE LO QUE NECESITO ES EL MÁXIMO CUIDADO Y TERNURA. 1487 01:09:46,634 --> 01:09:48,701 ¿HARÁS ESO? ¿PARA MÍ? 1488 01:09:48,767 --> 01:09:51,534 LO HAGO PARA PERROS. ¿POR QUÉ NO PARA UN AMIGO? 1489 01:09:51,601 --> 01:09:54,200 ¡SÍ! MIRA, SUPONEN QUE PON TU BOLSA AQUÍ 1490 01:09:54,267 --> 01:09:56,734 Y SACAR ALGUNOS INSTRUMENTOS, ¿Mmmm? 1491 01:09:57,901 --> 01:09:59,534 Ah, sí, ESTÁ BIEN. 1492 01:09:59,601 --> 01:10:00,901 ¿QUÉ ES ESO? 1493 01:10:00,968 --> 01:10:03,534 Ooh, eso es MUY IMPRESIONANTE. 1494 01:10:04,868 --> 01:10:06,167 SHH. 1495 01:10:13,467 --> 01:10:15,634 HOLA. ¿ESTÁ VICKY DENTRO? 1496 01:10:15,701 --> 01:10:16,834 NO. 1497 01:10:16,901 --> 01:10:20,734 ENCONTRÉ UN MENSAJE EN CASA PIDIENDOME QUE VENGA. 1498 01:10:20,801 --> 01:10:22,300 ADELANTE. 1499 01:10:24,000 --> 01:10:26,501 ESTE ES EL DR. GURTCHAKOFF. SEÑOR. CAZADOR. 1500 01:10:26,567 --> 01:10:28,133 ¿ESTÁS ENFERMO? 1501 01:10:28,200 --> 01:10:30,133 Bueno, algo débil. 1502 01:10:30,200 --> 01:10:32,934 TU MIRAS TODO BIEN PARA MÍ. 1503 01:10:33,000 --> 01:10:34,634 EL MEDICO TOMA UNA MIRADA DIFERENTE. 1504 01:10:34,701 --> 01:10:37,334 EL DICE QUE SI YO PARECE COMO ME SIENTO, 1505 01:10:37,400 --> 01:10:38,868 QUE ME PARECERÍA 1506 01:10:38,934 --> 01:10:41,033 ALGO QUE TU NO QUERÍA MIRAR. 1507 01:10:41,100 --> 01:10:43,267 BEBER UN VASO DE BRANDY POR UNA VEZ, 1508 01:10:43,334 --> 01:10:44,934 Y TE SENTIRÁS MUCHO MEJOR. 1509 01:10:45,000 --> 01:10:47,701 TIENES ALGO AHÍ, AMIGO MÍO, PERO BRANDY, NUNCA. 1510 01:10:47,767 --> 01:10:50,100 VODKA. ESA ES LA BEBIDA. ¿TIENES VODKA AQUÍ? 1511 01:10:50,167 --> 01:10:51,567 BUENO, CREO- 1512 01:10:51,634 --> 01:10:52,734 ¡AH, VODKA! 1513 01:10:52,801 --> 01:10:55,567 SÍ, PERO SEGUIMOS ESO PARA INVITADOS. 1514 01:10:55,634 --> 01:10:56,734 NO BEBO. 1515 01:10:56,801 --> 01:10:58,734 QUIZÁS ESO ES TU PROBLEMA, AMIGO MÍO. 1516 01:10:58,801 --> 01:11:00,934 NO ES VODKA MÁS BIEN ¿MEDICINA FUERTE? 1517 01:11:01,000 --> 01:11:04,634 LIMÓN. TOMA UNA REBANADA, MI AMIGO. 1518 01:11:06,334 --> 01:11:08,534 ESE NO ES EL CAMINO PARA BEBER VODKA. 1519 01:11:08,601 --> 01:11:10,100 DISCULPE. 1520 01:11:10,167 --> 01:11:11,834 SIN LIMÓN EN LA LENGUA. 1521 01:11:11,901 --> 01:11:14,100 UN POCO DE PIEL DE LIMÓN EN EL VODKA. 1522 01:11:14,167 --> 01:11:15,734 YO TE LO MOSTRARÉ. 1523 01:11:22,167 --> 01:11:23,567 ¿QUIÉN ES ESE? 1524 01:11:23,634 --> 01:11:24,968 OTRO AMIGO. 1525 01:11:25,033 --> 01:11:26,601 VLADIMIR, HABLA. 1526 01:11:26,667 --> 01:11:28,167 NO TENGAS MIEDO. 1527 01:11:28,234 --> 01:11:30,334 ¿CÓMO SE BEBE EL VODKA? 1528 01:11:30,400 --> 01:11:34,334 ¿LIMÓN EN LENGUA O CÁSCARA DE LIMÓN EN VODKA? 1529 01:11:34,400 --> 01:11:36,300 ¿LIMÓN? NUNCA LIMÓN. 1530 01:11:36,367 --> 01:11:37,667 ¡¿QUÉ?! 1531 01:11:37,734 --> 01:11:41,801 LA MEJOR BEBIDA DE LOS RUSOS VODKA CON PIMIENTA. 1532 01:11:41,868 --> 01:11:43,300 ¿DÓNDE ESTÁ LA PIMIENTA? 1533 01:11:43,367 --> 01:11:45,100 Bueno, eh- 1534 01:11:45,167 --> 01:11:47,334 TÚ JUZGARÁS QUE ES MEJOR. 1535 01:11:47,400 --> 01:11:48,868 Eh... 1536 01:11:51,367 --> 01:11:52,501 Oye, SEGURO, 1537 01:11:52,567 --> 01:11:54,834 NO LO QUIERES PARA BEBER TODOS ESOS. 1538 01:11:54,901 --> 01:11:57,434 ¿POR QUÉ NO? ¿De qué otra manera? ¿PUEDE JUZGAR? 1539 01:11:57,501 --> 01:12:02,367 AHORA, ESTE ES EL ÚNICO CON LA CÁSCARA DE LIMÓN... 1540 01:12:03,734 --> 01:12:07,400 Y ESTE ES EL CON LA PIMIENTA. 1541 01:12:07,467 --> 01:12:09,100 AHORA AMIGO MÍO 1542 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 ¿DÓNDE ESTÁ EL LIMÓN? ¿EN LA LENGUA? 1543 01:12:11,234 --> 01:12:12,801 OH, SE LO COMIÓ. 1544 01:12:12,868 --> 01:12:14,367 TOMA OTRO. 1545 01:12:19,501 --> 01:12:20,767 AHORA BEBE. 1546 01:12:20,834 --> 01:12:22,334 tu bebes TODOS ESOS, 1547 01:12:22,400 --> 01:12:24,300 TU ESTARÁS DE PIE EN TU CABEZA. 1548 01:12:24,367 --> 01:12:26,534 BUENO, DE QUIÉN ES LA CABEZA, ¿TUYO O MÍO? 1549 01:12:26,601 --> 01:12:28,234 A LOS RUSCOS. 1550 01:12:45,734 --> 01:12:47,968 MMM. 1551 01:12:49,234 --> 01:12:50,634 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 1552 01:12:50,701 --> 01:12:53,000 LA PIMIENTA ES HERMOSO. 1553 01:12:54,234 --> 01:12:56,501 A LOS RUSCOS. 1554 01:13:04,734 --> 01:13:06,067 Mmmm... 1555 01:13:08,200 --> 01:13:09,334 AHORA TUYO. 1556 01:13:09,400 --> 01:13:11,100 SALTAR EL MÍO. HAS TENIDO SUFICIENTE. 1557 01:13:11,167 --> 01:13:14,968 NO, DEBO SER JUSTO A TI AMIGO. 1558 01:13:20,634 --> 01:13:22,000 Ah... 1559 01:13:25,868 --> 01:13:27,400 ¿CUÁL ES? 1560 01:13:27,467 --> 01:13:28,701 ¿LA PIMIENTO? 1561 01:13:28,767 --> 01:13:30,300 Ya sabes, CREO 1562 01:13:30,367 --> 01:13:32,767 ESTO REQUIERE UN POCO MÁS DE INVESTIGACIÓN. 1563 01:13:32,834 --> 01:13:35,000 PROBEMOSLO TODO OTRA VEZ. 1564 01:13:35,067 --> 01:13:37,334 PERO HAY NO MÁS VODKA. 1565 01:13:37,400 --> 01:13:39,267 ESO ES BUENO. HA TENIDO SUFICIENTE. 1566 01:13:39,334 --> 01:13:41,901 PERO NO LO HIZO TOMA SU DECISIÓN. 1567 01:13:41,968 --> 01:13:44,100 ES EL ÚNICO CON LA PIMIENTA. 1568 01:13:44,167 --> 01:13:45,901 Eh, ¿CAFÉ RUSO? 1569 01:13:46,000 --> 01:13:49,300 ESTE ES EL PROFESOR WHITLEY DE 2323 PARK DRIVE. 1570 01:13:49,367 --> 01:13:53,734 ¿ME ENVIARÍAS? ¿UNA BOTELLA DE TU MEJOR VODKA? 1571 01:13:53,801 --> 01:13:56,367 OH, NO PUEDES ENTREGAR SÓLO UNA BOTELLA. 1572 01:13:56,434 --> 01:13:59,801 BUENO, ¿PUEDES ¿ENVIARME UN CASO? 1573 01:14:01,267 --> 01:14:05,501 BIEN. POR CIERTO, ¿QUÉ ES? ¿LA MEJOR MANERA DE BEBER VODKA? 1574 01:14:05,567 --> 01:14:08,667 ¿CANELA? 1575 01:14:08,734 --> 01:14:09,667 ¡¿CANELA?! 1576 01:14:11,367 --> 01:14:14,501 USTED ESTÁ LOCO. ¿CÓMO SE PUEDE DECIR CANELA? 1577 01:14:14,567 --> 01:14:17,567 YO DIGO, MIRA, ¿QUIERES? ME IMPORTA VENIR AQUI 1578 01:14:17,634 --> 01:14:19,033 ¿Y RESOLVER ESTE ARGUMENTO? 1579 01:14:19,100 --> 01:14:21,901 OH, DICE SU LUGAR ESTA LLENA DE CLIENTES. 1580 01:14:21,968 --> 01:14:24,200 BIEN, TRÁELOS. TRÁELOS A TODOS. 1581 01:14:24,267 --> 01:14:25,634 ¿NO SOMOS TODOS AMIGOS? 1582 01:15:55,934 --> 01:15:58,701 ES UN TRABAJO MUY FÁCIL. SEGURO QUE TE GUSTARÁ. 1583 01:15:58,767 --> 01:16:00,167 SOMOS GENTE MUY TRANQUILA, 1584 01:16:00,234 --> 01:16:02,167 Y NUNCA NOSOTROS TENGA INVITADOS. 1585 01:16:03,834 --> 01:16:05,167 ¿QUÉ ES ESE RUIDO? 1586 01:16:05,234 --> 01:16:08,434 DEBE SER LA RADIO. 1587 01:16:14,200 --> 01:16:17,367 ¡BIEN! ¡BIEN! 1588 01:16:17,434 --> 01:16:19,200 "¡NUNCA NINGÚN INVITADO"! 1589 01:16:22,467 --> 01:16:23,567 ¡FACTURA! 1590 01:16:27,234 --> 01:16:28,567 HOLA. 1591 01:16:28,634 --> 01:16:31,000 ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO? DE ESTO? 1592 01:16:31,067 --> 01:16:33,968 CARIÑO, SOLO ESTOY TENER UNA PEQUEÑA Aventura. 1593 01:16:34,033 --> 01:16:36,367 QUIZÁS MI ÚLTIMO. 1594 01:16:37,701 --> 01:16:41,467 Oh, Lloyd, ayúdame. LLEVARLO ARRIBA. 1595 01:16:44,801 --> 01:16:46,634 , 1596 01:16:46,701 --> 01:16:48,267 ¡POR FAVOR! 1597 01:16:48,334 --> 01:16:49,467 ¡BUENAS NOCHES! 1598 01:16:49,534 --> 01:16:51,033 BUENAS NOCHES, MIS AMIGOS. 1599 01:16:51,100 --> 01:16:52,300 BUENAS NOCHES. 1600 01:16:58,067 --> 01:16:59,601 BUENAS NOCHES, MIS AMIGOS. 1601 01:16:59,667 --> 01:17:01,501 BUENAS NOCHES MI... 1602 01:17:14,200 --> 01:17:15,968 ¿QUÉ PASA? TE VES PÁLIDO. 1603 01:17:16,033 --> 01:17:18,667 ES BILL. YO SOLO LO ENCONTRÉ EN EL SUELO. 1604 01:17:18,734 --> 01:17:20,133 ¿DE NUEVO? 1605 01:17:20,200 --> 01:17:23,334 SÍ. Y NO PORQUE ALGUNOS LOCOS EL DOCTOR LE INYECTÓ VODKA. 1606 01:17:23,400 --> 01:17:25,868 ESTA VEZ NO PUEDE INCLUSO ABRIR SU MANO. 1607 01:17:25,934 --> 01:17:27,033 AHORA, ESCUCHA, VICKY- 1608 01:17:27,100 --> 01:17:29,067 PERO DEBEMOS TENER UN MÉDICO DE INMEDIATO. 1609 01:17:29,133 --> 01:17:31,033 NO SE PUEDE POSTERIRAR POR MAS TIEMPO. 1610 01:17:31,100 --> 01:17:33,067 ESPERAR. SABES LO QUE PASÓ ANTES DE AYER- 1611 01:17:33,133 --> 01:17:34,634 USTED LLAMÓ AL DR. VERDE, 1612 01:17:34,701 --> 01:17:37,634 Y BILL SE ENOJÓ TANTO QUE TENÍAS PARA LLAMAR A UN MÉDICO AL DR. VERDE. 1613 01:17:37,701 --> 01:17:39,667 NO PODEMOS SEGUIR SIN HACER NADA. 1614 01:17:39,734 --> 01:17:42,167 AHORA, MIRA QUERIDO, ¿ESTÁS ¿SEGURO QUE NO ESTÁS EXAGERANDO? 1615 01:17:42,234 --> 01:17:43,868 POR CLARO QUE NO LO SOY. 1616 01:17:43,934 --> 01:17:45,534 LEES EL HORÓSCOPO TÚ MISMO. 1617 01:17:45,601 --> 01:17:47,834 PERO ¿Y SI ¿LAS ESTRELLAS ESTÁN MAL? 1618 01:17:47,901 --> 01:17:50,334 NO SE EQUIVOCARON SOBRE TI, ¿ERAN? 1619 01:17:50,400 --> 01:17:52,200 NOS TRAJERON JUNTOS, ¿NO? 1620 01:17:52,267 --> 01:17:53,467 LO SIENTO. 1621 01:17:53,534 --> 01:17:54,834 NO SEA IMPACIENTE, QUERIDA. 1622 01:17:54,901 --> 01:17:57,334 CORRE Y DIVERTE A BILL POR UN TIEMPO. 1623 01:17:57,400 --> 01:18:00,334 TODO LO QUE QUIERO ES ESTAR CON TÚ, A SOLA CONTIGO POR UNA VEZ, 1624 01:18:00,400 --> 01:18:02,834 Y TODO LO QUE QUIERAS YO ES PARA DIVERTIRLO. 1625 01:18:02,901 --> 01:18:05,000 PERO NO DEBEMOS PENSAR DE NOSOTROS MISMOS AHORA. 1626 01:18:05,067 --> 01:18:07,667 POR FAVOR, LLOYD, SUBE POR MI BIEN. 1627 01:18:07,734 --> 01:18:10,467 POR TU BIEN, ¿QUÉ NO HARÍA? 1628 01:18:12,234 --> 01:18:13,901 OH, LO SIENTO, 1629 01:18:13,968 --> 01:18:17,133 PERO CAYÓ FUERA DE MI MANO. 1630 01:18:17,200 --> 01:18:18,501 No me hagas caso. 1631 01:18:18,567 --> 01:18:22,067 SOLO QUIERO LLEGAR LA LLAVE DE MI ESCRITORIO. 1632 01:18:22,133 --> 01:18:24,767 YO- DEBO CONSEGUIR MIS ASUNTOS RESUELTOS 1633 01:18:24,834 --> 01:18:26,834 MIENTRAS YO TODAVÍA TEN FUERZA. 1634 01:18:29,234 --> 01:18:32,601 BILL, SI NO VAS VOLVER A LA CAMA DE UNA VEZ- 1635 01:18:32,667 --> 01:18:34,234 SOLO UN MINUTO. 1636 01:18:34,300 --> 01:18:36,367 AH AQUÍ ESTAMOS. 1637 01:18:36,434 --> 01:18:39,934 ALGÚN DÍA ESTOS CUIDARÁN DE TI. 1638 01:18:41,234 --> 01:18:44,634 TE ESTOY LLEVANDO ARRIBA AHORA MISMO. 1639 01:18:44,701 --> 01:18:47,300 OH. CONTINÚA, MI AMOR. 1640 01:18:50,968 --> 01:18:53,868 PARA UN HOMBRE ENFERMO, PARECE ESTAR GANANDO DE PESO. 1641 01:18:53,934 --> 01:18:55,234 LLOYD. 1642 01:18:56,434 --> 01:18:58,300 ES MUY BIEN, QUERIDA. 1643 01:19:00,968 --> 01:19:04,968 CAZADOR, LA CASA SE PAGA. 1644 01:19:07,667 --> 01:19:09,834 MIRA AQUÍ, BILL, CON TODA SERIO, 1645 01:19:09,901 --> 01:19:11,701 DEBEMOS CONSULTAR UN MÉDICO. 1646 01:19:11,767 --> 01:19:14,334 ¿POR QUÉ NO CONSULTARME? ESTOY BIEN AHORA. 1647 01:19:14,400 --> 01:19:15,901 NUNCA ME HE SENTIDO MEJOR. 1648 01:19:15,968 --> 01:19:19,534 VERÁS, TODO LO QUE NECESITO ES ESTAR CONTIGO. 1649 01:19:19,601 --> 01:19:23,133 VICKY, SABES, MIENTRAS COMO ESTÁS CERCA DE MÍ, 1650 01:19:23,200 --> 01:19:24,334 ESTOY FELIZ. 1651 01:19:24,400 --> 01:19:27,667 SOLO... SOLO DÉJAME SENTARME AQUÍ. 1652 01:19:27,734 --> 01:19:29,133 EH. ¿SABES QUE? 1653 01:19:29,200 --> 01:19:33,567 PARECE MUCHO TIEMPO DESDE YO ESTABA AQUÍ EN TU HABITACIÓN. 1654 01:19:33,634 --> 01:19:34,801 ¿PUEDO? 1655 01:19:45,701 --> 01:19:49,267 PODRÍA QUEDARME ASI POR 100 AÑOS. 1656 01:19:49,334 --> 01:19:51,033 150. 1657 01:19:53,434 --> 01:19:55,000 ¿HABLÓ? 1658 01:19:55,067 --> 01:19:57,200 ¿Y 10? 1659 01:19:57,267 --> 01:19:59,200 ME COMPROMETERÉ POR UN AÑO... 1660 01:19:59,267 --> 01:20:00,968 UNA HORA... 1661 01:20:01,033 --> 01:20:02,834 UN MINUTO... 1662 01:20:04,567 --> 01:20:05,934 APAGUELO, POR FAVOR. 1663 01:20:06,000 --> 01:20:07,300 ¿PERO POR QUÉ? ES BONITO. 1664 01:20:07,367 --> 01:20:10,701 S - ¡BASTA! ¿NO SABES QUÉ ES? 1665 01:20:10,767 --> 01:20:12,200 POR QUÉ, SÍ. ES, eh... 1666 01:20:12,267 --> 01:20:15,033 LA VIUDA FELIZ. 1667 01:20:24,200 --> 01:20:25,701 ¿SÍ? 1668 01:20:27,067 --> 01:20:28,834 SÍ. 1669 01:20:28,901 --> 01:20:31,000 SÍ, SÍ. 1670 01:20:31,067 --> 01:20:33,968 NO. DE INMEDIATO. 1671 01:20:34,033 --> 01:20:37,300 YO ESTARÉ ALLÍ TAN PRONTO COMO PUEDA. 1672 01:20:39,234 --> 01:20:41,701 Eh, donde ¿VAS? 1673 01:20:41,767 --> 01:20:43,567 YO SERE VOLVER PRONTO. 1674 01:20:46,033 --> 01:20:48,300 ME ALEGRO QUE HAYAS LLAMADO. HE ESTADO MUY PREOCUPADO. 1675 01:20:48,367 --> 01:20:50,300 NO HAY DUDA SOBRE SU ESPOSO ENFERMO. 1676 01:20:50,367 --> 01:20:51,467 SÍ. POR SUPUESTO. 1677 01:20:51,534 --> 01:20:53,534 TENÍA MIS RAZONES PARA EVITAR UNA REUNIÓN. 1678 01:20:53,601 --> 01:20:54,667 ¿PERO POR QUÉ? 1679 01:20:54,734 --> 01:20:56,400 SEÑORA. WHITLEY, TE HE PREGUNTO AQUI 1680 01:20:56,467 --> 01:20:58,234 PARA DESCARGARME, LIMPIAR MI CONCIENCIA. 1681 01:20:58,300 --> 01:20:59,701 SUENA MUY MISTERIOSO. 1682 01:20:59,767 --> 01:21:01,734 NO SERÁ POR MUCHO TIEMPO. ESTELA. 1683 01:21:02,934 --> 01:21:04,667 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿DEBERÍAS? 1684 01:21:04,734 --> 01:21:05,901 ESTELA. 1685 01:21:05,968 --> 01:21:07,701 MUY BIEN, SEÑORA. SIBILA. 1686 01:21:11,501 --> 01:21:13,667 SÍGUEME, SEÑORA. WHITLEY... 1687 01:21:16,534 --> 01:21:17,801 DE CERCA. 1688 01:21:17,868 --> 01:21:19,634 SEÑORA. WHITLEY, TODOS COMETER ERRORES. 1689 01:21:19,701 --> 01:21:21,667 HE INTENTADO VIVIR MI VIDA CON CUIDADO, 1690 01:21:21,734 --> 01:21:23,267 Y CREO QUE TENGO. 1691 01:21:23,334 --> 01:21:25,267 YO TAMBIÉN LO HE DETENIDO COMO EL SIGUIENTE 1692 01:21:25,334 --> 01:21:26,934 LAS LEYES DE ESTA TIERRA. 1693 01:21:26,944 --> 01:21:29,330 PERO POR UNA VEZ, HE HECHO UNA COSA TERRIBLE. 1694 01:21:29,334 --> 01:21:30,968 ¿TÚ? NO LO PUEDO CREER. 1695 01:21:31,033 --> 01:21:32,467 ES LA VERDAD, DESAFORTUNADAMENTE. 1696 01:21:32,534 --> 01:21:34,801 DETRÁS DE ESTE SECRETO LA PUERTA ESTÁ OCULTA 1697 01:21:34,868 --> 01:21:36,801 LA EVIDENCIA DE MI DELITO. 1698 01:21:36,868 --> 01:21:38,367 ESTELA, PRESIONA EL BOTÓN. 1699 01:21:38,434 --> 01:21:39,701 SEÑORA. SIBILA- 1700 01:21:39,767 --> 01:21:41,067 EL BOTÓN. 1701 01:21:49,300 --> 01:21:51,868 3.000 DE ELLOS. 1702 01:21:51,934 --> 01:21:53,434 AYER DECLARÉ CADA ARTÍCULO 1703 01:21:53,501 --> 01:21:54,968 A LA JUNTA DE RACIONAMIENTO. 1704 01:21:55,033 --> 01:21:57,834 NO RECIBIRÉ NINGÚN CUPÓN HASTA 1987, 1705 01:21:57,901 --> 01:21:59,801 Y SIRVE YO RAZÓN. 1706 01:21:59,868 --> 01:22:01,501 PERO ESTO, SEÑORA. WHITLEY, 1707 01:22:01,567 --> 01:22:05,734 ES COMO TU MARIDO ME OBLIGÓ A MENTIRTE. 1708 01:22:05,801 --> 01:22:07,734 Y AHORA, SRA. WHITLEY, 1709 01:22:07,801 --> 01:22:10,868 SOBRE ESO ESPOSO TUYO ENFERMO. 1710 01:22:12,400 --> 01:22:13,334 ALLÁ. 1711 01:22:13,400 --> 01:22:14,567 OH, GRACIAS. 1712 01:22:14,634 --> 01:22:16,133 ¿VICKY HA VUELTO AÚN? 1713 01:22:16,200 --> 01:22:17,133 NO. 1714 01:22:17,200 --> 01:22:18,801 ya sabes ¿A DÓNDE FUE? 1715 01:22:18,868 --> 01:22:19,801 SÍ. 1716 01:22:19,868 --> 01:22:20,801 ¿DÓNDE? 1717 01:22:20,868 --> 01:22:22,300 A LA SEÑORA. SIBILA. 1718 01:22:22,367 --> 01:22:23,801 Eh... 1719 01:22:25,000 --> 01:22:26,467 USTED DIJO SEÑORA. ¿SIBILA? 1720 01:22:26,534 --> 01:22:27,634 HICE. 1721 01:22:27,701 --> 01:22:29,968 BUENO, ME PREGUNTO PARA QUÉ. 1722 01:22:30,033 --> 01:22:31,834 ALGO URGENTE. SEÑORA. SIBYLL LLAMÓ 1723 01:22:31,901 --> 01:22:34,300 Y DIJO ALGO ESTABA EN SU CONCIENCIA. 1724 01:22:36,234 --> 01:22:38,100 ¿CONCIENCIA? 1725 01:22:38,167 --> 01:22:39,767 CONCIENCIA. 1726 01:22:39,834 --> 01:22:42,234 ¿SÍ? BIEN, ESO LO HACE. 1727 01:22:42,300 --> 01:22:44,200 ESO LO HACE. 1728 01:22:44,267 --> 01:22:46,100 SALIR WILLIAM STUART WHITLEY- 1729 01:22:46,167 --> 01:22:48,701 DOCTOR EN FILOSOFÍA, MAESTRO EN ARTES, 1730 01:22:48,767 --> 01:22:50,367 LICENCIATURA EN... 1731 01:22:51,901 --> 01:22:53,400 SOLTERO. 1732 01:22:54,634 --> 01:22:56,367 QUE MAL, VIEJO. 1733 01:22:59,033 --> 01:23:00,267 ADIOS, VICKY. 1734 01:23:00,334 --> 01:23:02,033 QUIERES TU LIBERTAD, CARIÑO. 1735 01:23:02,100 --> 01:23:04,934 VOY A DEJA TENERLO. 1736 01:23:09,601 --> 01:23:12,100 Bueno, hasta luego, cazador. 1737 01:23:12,167 --> 01:23:14,601 Y QUE SE SUPONE QUE YO ¿PARA DECIRLE A TU ESPOSA? 1738 01:23:14,667 --> 01:23:16,200 DÍLE QUE ESPERO 1739 01:23:16,267 --> 01:23:19,267 LA HARÁS MEJOR MARIDO DE LO QUE HE SIDO. 1740 01:23:19,334 --> 01:23:21,434 NO SERÁ POR MUCHO TIEMPO, PERO, 1741 01:23:21,501 --> 01:23:24,267 SI PON LOS PIES ARRIBA ASI. 1742 01:23:24,334 --> 01:23:26,901 AH, HUNTER... ESE ES OTRO COSA QUE NO LE GUSTA- 1743 01:23:26,968 --> 01:23:29,467 QUITAR TU TUBO EN EL SALÓN. 1744 01:23:29,534 --> 01:23:31,400 GRACIAS. LO INTENTARÉ PARA RECORDAR ESO. 1745 01:23:31,467 --> 01:23:32,634 BUENA SUERTE. 1746 01:23:32,701 --> 01:23:33,834 Eh, Whitley. 1747 01:23:33,901 --> 01:23:34,801 ¿SÍ? 1748 01:23:34,868 --> 01:23:36,133 NO TE VAS. 1749 01:23:36,200 --> 01:23:37,300 ¿NO? NO. 1750 01:23:37,367 --> 01:23:39,000 OH, SÍ, LO SOY. AHORA MISMO. 1751 01:23:39,067 --> 01:23:40,634 MANDARÉ POR MIS COSAS. 1752 01:23:40,701 --> 01:23:41,834 AQUÍ QUEDATE. 1753 01:23:41,901 --> 01:23:43,067 AQUÍ VOY. 1754 01:23:43,133 --> 01:23:45,033 VICKY TE DEJÓ A MI CARGO, 1755 01:23:45,100 --> 01:23:47,767 Y VAS A SER AQUÍ CUANDO VUELVA. 1756 01:23:51,567 --> 01:23:53,968 Sabes, me estás empezando a desagradar. 1757 01:23:54,033 --> 01:23:55,968 MUY MAL, PORQUE ME GUSTA. 1758 01:23:56,033 --> 01:23:57,968 Hmm, si lo fuera SOLO HOUDINI. 1759 01:23:58,033 --> 01:24:01,634 PERO NO ERES HOUDINI, Y NO VAS A SALIR. 1760 01:24:12,801 --> 01:24:14,567 ¿ALGUNA IDEA? 1761 01:24:14,634 --> 01:24:16,300 MMM. 1762 01:24:16,367 --> 01:24:19,434 BUENO, AHORA SÉ CÓMO HOUDINI FIELTRO EN SCOTLAND YARD- 1763 01:24:19,501 --> 01:24:21,467 EL TIEMPO QUE FUE DESPOJADO, ENcadenado, 1764 01:24:21,534 --> 01:24:23,133 ENCLAVADO EN UNA CELDA DE ACERO, 1765 01:24:23,200 --> 01:24:24,567 DESPUES DESCUBRIDO HABÍA OLVIDADO 1766 01:24:24,634 --> 01:24:27,334 EL ARCHIVO MAESTRO QUE SIEMPRE LLEVADO, OCULTO EN SU BOCA. 1767 01:24:27,400 --> 01:24:29,968 QUIERES DECIRME ¿NO SALÍ? 1768 01:24:30,033 --> 01:24:33,767 SALÓ, BIEN. Y EN 10 SEGUNDOS. ¿QUIERES QUE TE MUESTRE CÓMO? 1769 01:24:33,834 --> 01:24:35,133 PUEDES INTENTARLO. 1770 01:24:35,200 --> 01:24:36,434 Oh, bueno, eh... 1771 01:24:36,501 --> 01:24:38,133 AHORA, ESTE ARMARIO- 1772 01:24:38,200 --> 01:24:39,434 Ah, ah. 1773 01:24:39,501 --> 01:24:41,033 ES SÓLO UN ARMARIO. 1774 01:24:41,100 --> 01:24:43,667 ¿VER? AHORA, ESTO SERÁ UNA CELDA DE ACERO. 1775 01:24:43,734 --> 01:24:46,801 SERÁS HOUDINI, Y YO SERÁ SCOTLAND YARD. 1776 01:24:46,868 --> 01:24:49,968 AHORA SENTATE, Y TE ENCERRARÉ. 1777 01:24:50,033 --> 01:24:51,901 Ah, ah. SÉ HOUDINI, 1778 01:24:51,968 --> 01:24:54,000 Y LO HARÉ ENCERRARTE. 1779 01:24:54,067 --> 01:24:55,968 MUY BIEN, ME ENCERRAS. 1780 01:24:56,033 --> 01:24:58,667 ADELANTE. MIRAR ALREDEDOR. ALLÍ NO HAY VENTANAS NI PUERTAS TRAMPILLAS. 1781 01:24:58,734 --> 01:25:01,334 NO TENGO NADA EN LA BOCA, NADA EN LA MANGA. 1782 01:25:01,400 --> 01:25:02,801 OK, HAGA SUS COSAS. 1783 01:25:02,868 --> 01:25:04,501 ESTÁ BIEN. CUENTA 10. 1784 01:25:04,567 --> 01:25:06,467 AQUÍ VAMOS. 1785 01:25:06,534 --> 01:25:08,400 1, 2, 3, 4, 5, 1786 01:25:08,467 --> 01:25:10,234 6, 7, 8, 9, 10. 1787 01:25:10,300 --> 01:25:13,167 QUE OTROS JUEGOS ¿SABES? 1788 01:25:13,234 --> 01:25:15,567 ¡WHITLEY! ¡WHITLEY! 1789 01:25:23,033 --> 01:25:24,601 ADIÓS, HOUDINI. 1790 01:25:28,267 --> 01:25:29,534 ¡WHITLEY! 1791 01:25:36,734 --> 01:25:38,133 ¿FACTURA? 1792 01:25:38,200 --> 01:25:40,167 ¿DÓNDE ESTÁS? 1793 01:25:42,167 --> 01:25:44,167 ¿POR QUÉ NO RESPONDES? 1794 01:25:45,868 --> 01:25:47,767 Estoy seguro de que te estás escondiendo. 1795 01:25:49,367 --> 01:25:50,767 Ah... 1796 01:25:50,834 --> 01:25:52,834 ASI QUE AHI ESTAS. 1797 01:26:03,901 --> 01:26:06,334 COBARDE- ESCONDIDO EN EL ARMARIO, 1798 01:26:06,400 --> 01:26:08,167 Y TAMBIÉN MUY CORRECTO. 1799 01:26:08,234 --> 01:26:10,067 ERES UN GRAN FALSO, 1800 01:26:10,133 --> 01:26:11,801 USTED ENGAÑA, USTED FORLSADOR. 1801 01:26:11,868 --> 01:26:13,434 ABRE DE UNA VEZ. 1802 01:26:13,501 --> 01:26:14,667 LO SÉ TODO. 1803 01:26:14,734 --> 01:26:18,968 TANTAS MENTIRAS SOLO PARA DIME QUE ME AMAS. 1804 01:26:19,033 --> 01:26:21,367 DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO DE TI MISMO. 1805 01:26:21,434 --> 01:26:23,334 TE MERECES UNA BUENA GOLPE. 1806 01:26:23,400 --> 01:26:25,367 Y, CARIÑO, YO TAMBIÉN, 1807 01:26:25,434 --> 01:26:28,934 POR NO SABER SIGNIFICA MUCHO PARA TI. 1808 01:26:30,868 --> 01:26:32,300 BILL WHITLEY, 1809 01:26:32,367 --> 01:26:36,033 ABRE ESA PUERTA, O LO ROMPERÉ. 1810 01:26:36,100 --> 01:26:37,634 ¿BUSCAS A BILL? 1811 01:26:39,033 --> 01:26:40,334 LLOYD. 1812 01:26:48,367 --> 01:26:49,767 ¿DÓNDE ESTÁ? 1813 01:26:49,834 --> 01:26:51,467 DESAPARECIDO. 1814 01:27:32,734 --> 01:27:34,234 ENTRA, LLOYD. 1815 01:27:38,200 --> 01:27:41,200 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS HACIENDO ¿QUÉ REALMENTE QUIERES HACER? 1816 01:27:41,267 --> 01:27:42,534 DEFINITIVAMENTE. 1817 01:27:42,601 --> 01:27:44,934 ME HA DEJADO SIN UNA PALABRA, SIN SIGNO. 1818 01:27:45,000 --> 01:27:47,000 ¿POR QUÉ NO ESPERAS? ¿UN POCO MÁS? 1819 01:27:47,067 --> 01:27:49,601 HE ESPERADO 3 SEMANAS. ESO ES TODO LO QUE PUEDO SOPORTAR. 1820 01:27:49,667 --> 01:27:51,601 BIEN PODRÍA TERMINE DE UNA VEZ. 1821 01:27:51,667 --> 01:27:53,534 ESTOY SEGURO ÉL VOLVERÁ. 1822 01:27:53,601 --> 01:27:54,868 NUNCA. 1823 01:27:54,934 --> 01:27:57,200 Y TODO ES MI CULPA. 1824 01:27:57,267 --> 01:27:59,534 ME DIERON UNA SOBREDOSIS DE FELICIDAD, 1825 01:27:59,601 --> 01:28:01,534 Y SE ME SUBIO A LA CABEZA. 1826 01:28:01,601 --> 01:28:03,634 TE DEJARÉ UNA LÍNEA DE RENO. 1827 01:28:03,701 --> 01:28:05,901 RECUERDA VICKY NO IMPORTA DÓNDE ESTÉS, 1828 01:28:05,968 --> 01:28:08,334 SI ALGUNA VEZ NECESITAS UN BUEN GUARDIA ATAQUE AÉREO, 1829 01:28:08,400 --> 01:28:10,801 SOLO DEJA TU LUZ EN TU VENTANA. 1830 01:28:17,767 --> 01:28:19,300 BIEN, BUENA SUERTE, VICKY. 1831 01:28:19,367 --> 01:28:21,367 CUÍDATE. 1832 01:28:44,300 --> 01:28:46,467 OH, OH, TÍO DAN. 1833 01:28:46,534 --> 01:28:48,868 SI SOLO LO HUBIERA SEGUIDO TU CONSEJO, 1834 01:28:48,934 --> 01:28:50,968 NO SERÍA HOY 1835 01:28:51,033 --> 01:28:53,000 LA MUJER POR QUIEN PASÓ LA VIDA. 1836 01:28:53,067 --> 01:28:55,233 ¿PUEDEN ESTOS? LOS CORAZONES ROTOS SER REPARADOS 1837 01:28:55,300 --> 01:28:58,367 Y CONFIGURAR UNA VEZ MÁS ¿EN EL CAMINO HACIA LA FELICIDAD? 1838 01:28:58,434 --> 01:29:01,000 WILL JOHN, QUIEN FUE ENAMORADA DE JUNIO, 1839 01:29:01,067 --> 01:29:04,067 VUELVE A JOAN, QUE GENUINAMENTE ¿AMA EL GEN DEL MARIDO DE JUNIO? 1840 01:29:04,133 --> 01:29:05,501 NO PODEMOS ESTAR SEGUROS. 1841 01:29:05,567 --> 01:29:09,234 PERO UNA COSA PODEMOS SER SEGURO DE ES QUE CUANDO LLEGA 1842 01:29:09,300 --> 01:29:10,701 A UN BAÑO REFRESCANTE, 1843 01:29:10,767 --> 01:29:12,767 NADA PUEDE SUPERAR A GRUBBLE JABÓN DOBLE BURBUJA. 1844 01:29:12,834 --> 01:29:14,334 ES EL FINAL DE PROBLEMAS DE BURBUJA- 1845 01:29:50,934 --> 01:29:52,267 ¿BILL? 1846 01:29:57,601 --> 01:29:59,200 ¿DÓNDE ESTÁ? 1847 01:30:00,400 --> 01:30:01,701 ¿DÓNDE ESTÁ? 1848 01:30:01,767 --> 01:30:02,901 ¡VICKY! 1849 01:30:02,968 --> 01:30:05,367 OH, NO PARECES ESO. Sé que Bill está aquí. 1850 01:30:05,434 --> 01:30:07,367 EL HA ESTADO AQUI TODO EL TIEMPO. 1851 01:30:07,434 --> 01:30:08,801 HAS SIDO OCULTARLO- 1852 01:30:08,868 --> 01:30:11,167 TODOS USTEDES HOMBRES CONSPIRADOS CONTRA MÍ. 1853 01:30:11,234 --> 01:30:12,567 SÉ QUE ESTÁ AQUÍ. 1854 01:30:12,634 --> 01:30:14,133 MIRA, VICKY, TE LO Aseguro- 1855 01:30:14,200 --> 01:30:15,601 NO TE CREO. 1856 01:30:15,667 --> 01:30:17,300 BUSCARÉ EL LUGAR. 1857 01:30:32,033 --> 01:30:33,467 ¿VERÁS? 1858 01:30:33,534 --> 01:30:35,667 SOLO DESEO ÉL ESTABA AQUÍ. 1859 01:30:35,734 --> 01:30:37,200 LO NECESITAMOS, TAMBIÉN. 1860 01:30:37,267 --> 01:30:39,834 LAmento haber estado QUE MOLESTA. 1861 01:30:39,901 --> 01:30:41,634 ME RENUNCIO AHORA. 1862 01:30:41,701 --> 01:30:44,501 Y ME FALTE MI TREN TAMBIÉN. 1863 01:30:49,033 --> 01:30:51,901 ¿RECUERDAS QUE TODAS LAS NOCHES A LAS 11:00? 1864 01:30:51,968 --> 01:30:55,334 SIEMPRE ME PREGUNTE COMO CLARAMENTE PODÍA VERME. 1865 01:30:55,400 --> 01:30:57,067 ¿TE GUSTA MIRAR? 1866 01:31:06,601 --> 01:31:07,868 ¿CLARA AHORA? 1867 01:31:07,934 --> 01:31:09,367 SÍ. 1868 01:31:09,434 --> 01:31:12,367 OH, PARECE TAN VACÍO, TAN SOLO. 1869 01:31:12,434 --> 01:31:13,701 NO ESTABA SOLO 1870 01:31:13,767 --> 01:31:16,434 CUANDO ESTABAS DE PIE ALLÍ SALUDANDO A BILL. 1871 01:31:16,501 --> 01:31:19,000 SU CORAZÓN ESTABA AHÍ, AUNQUE NO LO ERA. 1872 01:31:19,067 --> 01:31:21,901 SU AMOR ESTABA AHÍ, Y PENSE QUE EL TUYO ERA. 1873 01:31:21,968 --> 01:31:24,901 SABES, ME VOY PARA PERDER LA CABAÑA TAMBIÉN. 1874 01:31:24,968 --> 01:31:28,934 SIEMPRE ÍBAMOS A GASTAR EL FIN DE SEMANA ALLI Y NUNCA LO HIZO. 1875 01:31:30,734 --> 01:31:32,234 ¿PUEDES VERLO? 1876 01:31:32,300 --> 01:31:34,133 NO. AÚN NO. 1877 01:31:34,200 --> 01:31:36,601 ESPERAR. AHI ESTA. 1878 01:31:36,667 --> 01:31:38,968 Y HAY ALGUNOS... 1879 01:31:39,033 --> 01:31:40,634 ¡ES BILL! 1880 01:31:40,701 --> 01:31:41,634 ¿EH? 1881 01:31:41,701 --> 01:31:43,667 ¡OH, BILL! LO HE ENCONTRADO. 1882 01:31:43,734 --> 01:31:46,501 ¡LO HE ENCONTRADO! 1883 01:31:46,567 --> 01:31:49,234 ¡FORBES! ¡HEBRA! ¡PIERSON! 1884 01:31:54,801 --> 01:31:57,167 ME ESTOY MURIENDO 1885 01:32:00,567 --> 01:32:04,033 ESTOY SUSPIRANDO 1886 01:32:07,901 --> 01:32:09,367 mera amistad 1887 01:32:09,434 --> 01:32:11,868 ALGUNA VEZ SP- 1888 01:32:14,167 --> 01:32:15,634 *SPUR- 1889 01:32:16,767 --> 01:32:21,501 desdeñar 1890 01:32:21,567 --> 01:32:25,267 ME ESTOY MURIENDO 1891 01:32:28,534 --> 01:32:32,067 ESTOY SUSPIRANDO 1892 01:32:42,400 --> 01:32:45,300 C-SALIR, O DISPARARÉ. 1893 01:32:50,434 --> 01:32:51,968 ADELANTE Y DISPARA. 1894 01:32:52,033 --> 01:32:53,868 NO TE CULPARÍA. 1895 01:32:55,534 --> 01:32:57,334 BUENO... LO SIENTO, 1896 01:32:57,400 --> 01:32:59,968 PERO, eh, no lo soy DISPARAR A CUALQUIERA, 1897 01:33:00,033 --> 01:33:01,801 EXCEPTO CON CITA PREVIA. 1898 01:33:03,200 --> 01:33:04,801 Ah, Bill. 1899 01:33:04,868 --> 01:33:06,767 Bill, cariño, 1900 01:33:06,834 --> 01:33:08,734 ¿CÓMO PUDISTE DESAPARECER? ¿COMO ESTO? 1901 01:33:08,801 --> 01:33:10,934 HE ESTADO TAN PREOCUPADO SOBRE TI. 1902 01:33:11,000 --> 01:33:13,834 ¿CÓMO VIVISTE? ¿CÓMO COMISTE? 1903 01:33:15,200 --> 01:33:18,133 Yo, eh, disparé mi comida. 1904 01:33:18,200 --> 01:33:19,300 ¿CODORNIZ? 1905 01:33:19,367 --> 01:33:21,400 SOPA. 1906 01:33:22,734 --> 01:33:25,601 SOPA DE FIDEOS. 1907 01:33:25,667 --> 01:33:27,300 ME QUITÉ LA PARTE SUPERIOR. 1908 01:33:27,367 --> 01:33:28,434 Ah, Bill. 1909 01:33:28,501 --> 01:33:31,100 bill, lo sé QUE EQUIVOCADO HE ESTADO. 1910 01:33:31,167 --> 01:33:34,501 ¿ALGUNA VEZ PODRÁS AMARME OTRA VEZ? 1911 01:33:36,701 --> 01:33:39,133 QUIZÁS ¿UN POCO MÁS TARDE? 1912 01:33:39,200 --> 01:33:42,367 QUIZÁS... QUIZÁS ¿DENTRO DE UN MES? 1913 01:33:44,367 --> 01:33:45,934 ¿UN AÑO? 1914 01:33:46,000 --> 01:33:49,367 4 SEGUNDOS, 3 SEGUNDOS, 1915 01:33:49,434 --> 01:33:50,934 2 SEGUNDOS... 1916 01:33:52,567 --> 01:33:55,367 ¿Y AHORA MISMO? 1917 01:33:55,434 --> 01:33:57,534 Ah, Bill. 1918 01:33:58,305 --> 01:34:04,210 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos