1
00:00:24,129 --> 00:00:25,629
<b>Legenda:
Darrow</b>

2
00:00:25,630 --> 00:00:27,130
<b>Legenda:
GoDo</b>

3
00:00:27,131 --> 00:00:28,631
<b>Legenda:
DanielG</b>

4
00:00:28,632 --> 00:00:30,132
<b>Legenda:
Monge</b>

5
00:00:30,133 --> 00:00:31,633
<b>Legenda:
Darwin</b>

6
00:00:31,634 --> 00:00:33,134
<b>Legenda:
Douglas</b>

7
00:00:33,135 --> 00:00:34,635
<b>Legenda:
Sassenach</b>

8
00:00:34,636 --> 00:00:36,136
<b>Legenda:
CondeVlad</b>

9
00:00:36,137 --> 00:00:37,637
<b>Legenda:
vegafloyd</b>

10
00:00:37,638 --> 00:00:39,138
<b>Legenda:
Nath</b>

11
00:00:39,139 --> 00:00:40,639
<b>Legenda:
TamTamTamTam</b>

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,140
<b>Legenda:
SenhoritaG</b>

13
00:00:42,141 --> 00:00:43,641
<b>Legenda:
muito legal</b>

14
00:00:43,642 --> 00:00:45,142
<b>Legenda:
Pedro Trindade</b>

15
00:00:45,143 --> 00:00:46,643
<b>Legenda:
Este é o SRP</b>

16
00:00:46,644 --> 00:00:48,644
<b>Revisão:
lucasvsribeiro</b>

17
00:00:48,645 --> 00:00:50,645
<b>Revisão:
LayHolmes</b>

18
00:00:50,646 --> 00:00:53,146
<b>Revisão:
PeterSPJ</b>

19
00:00:58,179 --> 00:01:00,196
Quando acontecer,
n�o fiquem bravos.

20
00:01:01,489 --> 00:01:03,365
Mantenham a calma.

21
00:01:03,366 --> 00:01:06,250
Respondam �s perguntas,
mas n�o digam nada a mais.

22
00:01:06,979 --> 00:01:08,973
Tirem as m�os dos bolsos.

23
00:01:08,974 --> 00:01:10,833
Se eles derrubarem algo,
deixe a merda l�.

24
00:01:10,834 --> 00:01:12,234
Maverick.

25
00:01:13,373 --> 00:01:16,878
Deixem a coisa onde est�.
Desculpe.

26
00:01:19,192 --> 00:01:22,930
Um dia voc�s estar�o comigo
e com certeza v�o nos parar.

27
00:01:25,172 --> 00:01:26,939
N�o significa
que fiz algo errado.

28
00:01:26,940 --> 00:01:30,422
Posso ter cometido uma infra��o
ou posso n�o ter feito nada.

29
00:01:32,769 --> 00:01:37,666
V�o me ver com as m�os assim,
no painel.

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,258
Vamos.

31
00:01:48,314 --> 00:01:52,714
Mantenham as m�os fixas.
Mexer-se irrita a pol�cia.

32
00:01:52,715 --> 00:01:55,223
Se eu n�o estiver com voc�s,
perguntem por mim.

33
00:01:56,231 --> 00:01:59,134
Pode ficar perigoso,
ent�o n�o discutam com eles.

34
00:01:59,518 --> 00:02:02,070
Mas mantenham as m�os
onde eles possam ver.

35
00:02:02,605 --> 00:02:04,469
� assim que v�o agir.

36
00:02:05,939 --> 00:02:07,275
Estamos entendidos?

37
00:02:08,211 --> 00:02:11,127
<i>Eu tinha 9 anos
quando tivemos essa conversa.</i>

38
00:02:11,770 --> 00:02:14,819
<i>Seven, meu meio-irm�o,
tinha 10.</i>

39
00:02:14,820 --> 00:02:16,609
<i>Sekani tinha um ano.</i>

40
00:02:16,610 --> 00:02:19,138
E apesar de termos
que lidar com isso,

41
00:02:19,741 --> 00:02:22,308
nunca esque�am
que � uma honra ser negro,

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,029
porque viemos da grandeza.

43
00:02:30,624 --> 00:02:33,179
Esse � o Programa dos Dez Pontos
dos Panteras Negras

44
00:02:34,634 --> 00:02:36,635
� a nossa
Declara��o de Direitos.

45
00:02:36,636 --> 00:02:40,304
Quero que aprendam,
porque vou questionar voc�s.

46
00:02:40,305 --> 00:02:42,016
S�rio, Maverick?

47
00:02:47,090 --> 00:02:48,853
Conhe�am seus direitos.

48
00:02:49,882 --> 00:02:51,534
Conhe�am seu valor.

49
00:02:53,653 --> 00:02:54,953
Entendido?

50
00:03:01,953 --> 00:03:03,253
<b>Enjoy
Apresenta...</b>

51
00:03:05,007 --> 00:03:08,007
<b>O �DIO QUE VOC� SEMEIA</b>

52
00:03:12,323 --> 00:03:17,098
<i>Starr. Com duas letras R.
Papai me deu esse nome.</i>

53
00:03:17,748 --> 00:03:20,145
<i>N�o me pergunte
para que serve o outro R.</i>

54
00:03:37,238 --> 00:03:39,797
Sekani! Aprenda a mirar!
Caramba!

55
00:03:39,798 --> 00:03:42,431
Mam�e,
Sekani mijou em tudo de novo.

56
00:03:42,432 --> 00:03:43,888
Garoto, limpe esse assento!

57
00:03:45,063 --> 00:03:47,655
<i>Meus pais me tiveram
quando tinham 17 anos.</i>

58
00:03:47,656 --> 00:03:49,842
<i>Minha av� at� expulsou
minha m�e de casa.</i>

59
00:03:49,843 --> 00:03:51,564
<i>Disse que papai
n�o era bom,</i>

60
00:03:51,565 --> 00:03:53,930
<i>s� um traficante
da gangue King Lord.</i>

61
00:03:53,931 --> 00:03:56,154
- Viu minha carteira?
- Coloquei no arm�rio.

62
00:03:56,155 --> 00:03:58,771
- N�o estou achando.
- Est� l�, eu coloquei l�.

63
00:03:58,772 --> 00:04:00,072
- Bom dia.
- Bom dia.

64
00:04:00,073 --> 00:04:03,497
<i>Ela disse que ressuscitar mortos
daria mais certo que meus pais.</i>

65
00:04:03,498 --> 00:04:04,798
M�e...

66
00:04:05,948 --> 00:04:08,705
<i>Eles continuam provando que ela
e todos estavam errados.</i>

67
00:04:08,706 --> 00:04:12,248
<i>Isso significa garantir
que n�o cometamos esses erros.</i>

68
00:04:12,249 --> 00:04:16,119
Por que n�o senta sua bunda fofa
e deixa eu fazer meu trabalho?

69
00:04:16,120 --> 00:04:18,677
� mesmo?
Vai me deixar fazer o que fa�o?

70
00:04:19,517 --> 00:04:22,292
- N�o est�o velhos para isso?
- Garoto.

71
00:04:23,724 --> 00:04:25,485
- Bom dia a todos.
- Bom dia.

72
00:04:25,486 --> 00:04:28,918
<i>Podem ser fofos demais,
mas s�o ador�veis.</i>

73
00:04:28,919 --> 00:04:31,157
- Eu te amo.
- Eu te amo.

74
00:04:31,158 --> 00:04:33,549
<i>N�o posso negar
que eles s�o o meu "CP".</i>

75
00:04:33,550 --> 00:04:35,165
<i>Casal Perfeito.</i>

76
00:04:39,158 --> 00:04:41,563
<i>Mam�e e papai nasceram
em Garden Heights.</i>

77
00:04:44,878 --> 00:04:47,583
<i>O primeiro beijo deles
foi no Projeto Haven Acres.</i>

78
00:04:47,584 --> 00:04:49,584
LOJA DE BEBIDAS
CONTADORIA

79
00:04:50,691 --> 00:04:52,595
<i>Papai diz
que nossa vida est� aqui,</i>

80
00:04:53,501 --> 00:04:55,015
<i>porque nosso povo est� aqui.</i>

81
00:04:56,715 --> 00:04:58,770
<i>Temos o restaurante
do Sr. Reuben.</i>

82
00:05:00,179 --> 00:05:02,073
<i>A barbearia do Sr. Lewis.</i>

83
00:05:03,090 --> 00:05:05,481
<i>Um Walmart a 32 minutos.</i>

84
00:05:06,300 --> 00:05:07,998
<i>E a loja do papai.</i>

85
00:05:09,012 --> 00:05:11,488
<i>A Carter's Grocery
� onde se compra leite,</i>

86
00:05:11,489 --> 00:05:15,544
<i>shorts da Newport, Cheetos,
onde se ouve as fofocas.</i>

87
00:05:15,545 --> 00:05:18,050
<i>E qualquer outra coisa
que precise com urg�ncia.</i>

88
00:05:19,101 --> 00:05:21,461
<i>Mam�e acha que papai
tem medo de se mudar.</i>

89
00:05:22,634 --> 00:05:24,811
<i>Ela deixou o Garden
quando era pequena.</i>

90
00:05:25,215 --> 00:05:27,343
<i>E quer
que a gente saia tamb�m.</i>

91
00:05:28,208 --> 00:05:30,012
<i>De toda forma,
esteja pronto.</i>

92
00:05:31,643 --> 00:05:34,450
<i>Porque Garden Heights
sempre estar� pronto para voc�.</i>

93
00:05:35,722 --> 00:05:38,525
Seven? Vai ficar com sua m�e
ou conosco esta noite?

94
00:05:38,526 --> 00:05:41,148
Com minha m�e,
desde que King n�o esteja l�.

95
00:05:41,608 --> 00:05:43,082
<i>E tem o King.</i>

96
00:05:45,319 --> 00:05:46,890
<i>Ele comanda os King Lords.</i>

97
00:05:49,235 --> 00:05:51,605
<i>Meu pai
era o bra�o direito dele.</i>

98
00:05:53,706 --> 00:05:56,245
<i>A escola p�blica
� onde se vai para brigar,</i>

99
00:05:56,246 --> 00:05:58,998
<i>ficar chapada, gr�vida
ou morrer.</i>

100
00:05:58,999 --> 00:06:00,299
<i>N�o estudamos l�.</i>

101
00:06:00,300 --> 00:06:02,578
<i>N�o desde o que houve
com minha amiga Natasha.</i>

102
00:06:04,111 --> 00:06:06,612
<i>Ent�o, mam�e nos mandou
para outra escola,</i>

103
00:06:06,613 --> 00:06:08,326
<i>onde se importam
com a faculdade.</i>

104
00:06:10,141 --> 00:06:11,664
- Sekani?
- Sim?

105
00:06:11,665 --> 00:06:14,738
- O que seu nome quer dizer?
- Alegria!

106
00:06:14,739 --> 00:06:18,820
Ent�o seja alegre na escola
como � em casa, tudo bem?

107
00:06:18,821 --> 00:06:21,690
- Tudo bem!
- S� que mais baixo!

108
00:06:22,719 --> 00:06:24,019
Por que est� gritando?

109
00:06:25,619 --> 00:06:27,320
<i>- Bom dia.</i>
- Amo voc�, mam�e.

110
00:06:27,321 --> 00:06:28,681
Tamb�m te amo, Sekani.

111
00:06:34,065 --> 00:06:37,551
<i>Garden Heights � um mundo,
Williamson � outro.</i>

112
00:06:38,260 --> 00:06:40,321
<i>E tenho
que mant�-los separados.</i>

113
00:06:40,322 --> 00:06:43,327
<i>Quando estou aqui,
sou Starr vers�o 2.</i>

114
00:06:49,715 --> 00:06:51,015
- At� mais.
- At�.

115
00:06:51,397 --> 00:06:53,763
<i>� como apertar um interruptor
em minha mente.</i>

116
00:06:53,764 --> 00:06:56,215
<i>A Starr de Williamson
n�o usa g�rias.</i>

117
00:06:56,216 --> 00:06:58,270
<i>Se um rapper diria algo,
ela n�o diz.</i>

118
00:06:58,271 --> 00:06:59,816
Mesmo que os brancos digam.

119
00:06:59,817 --> 00:07:01,141
Oi, broto.

120
00:07:01,142 --> 00:07:03,196
- Oi, como voc� est�?
- Estou bem.

121
00:07:03,197 --> 00:07:06,692
<i>Falar g�rias os tornam legais,
mas me tornam do gueto.</i>

122
00:07:06,693 --> 00:07:10,857
- Pisante irado!
- Obrigada. S�o Space Jam.

123
00:07:13,358 --> 00:07:15,365
<i>A Starr de Williamson
 � boazinha.</i>

124
00:07:16,415 --> 00:07:20,620
<i>Sem cara de nojo ou gritos.
A Starr daqui n�o � hostil.</i>

125
00:07:25,035 --> 00:07:28,280
<i>A Star da Williamson
n�o d� motivos</i>

126
00:07:28,281 --> 00:07:29,833
<i>para ser chamada
de "do gueto".</i>

127
00:07:32,532 --> 00:07:34,602
<i>E me odeio por fazer isso.</i>

128
00:07:36,019 --> 00:07:40,266
- Pode deixar, eu acabo com ele.
- Hailey, voc� � violenta.

129
00:07:40,267 --> 00:07:43,398
Se algu�m mexe com minha garota,
tenho que fazer algo.

130
00:07:43,399 --> 00:07:47,431
<i>� s�rio, vou ca�ar, bater nele,
n�o me importo...</i>

131
00:07:47,432 --> 00:07:50,239
<i>A Hailey deve ter assistido
Straight Outta Compton ontem.</i>

132
00:07:50,240 --> 00:07:51,937
� s� falar, que eu fa�o.

133
00:07:52,871 --> 00:07:54,177
O que disse para ele?

134
00:07:54,178 --> 00:07:56,782
N�o estamos conversando,
ent�o...

135
00:07:56,783 --> 00:07:58,536
Quem n�o est� conversando
com quem?

136
00:07:58,537 --> 00:08:02,168
Chris levou Starr pra casa dele
e jogou uma camisinha nela.

137
00:08:02,570 --> 00:08:05,439
O que voc� disse?
N�o, o que voc� fez?

138
00:08:05,440 --> 00:08:08,322
- Qual era o tamanho?
- Maya, Meu Deus!

139
00:08:09,099 --> 00:08:12,058
- Voc� est� muito curiosa.
- Sim! Preciso saber.

140
00:08:12,059 --> 00:08:15,770
Chris � �timo,
mas n�o estou pronta.

141
00:08:16,207 --> 00:08:18,700
Alguma hora vou estar,
mas ele presumiu.

142
00:08:18,701 --> 00:08:21,185
- Presun��o, pun�vel com morte.
- Ent�o...

143
00:08:21,186 --> 00:08:22,692
Vai dar uma de Taylor Swift?

144
00:08:22,693 --> 00:08:24,911
Ela j� passou desse n�vel
de raiva.

145
00:08:24,912 --> 00:08:28,094
N�o.
Vou dar uma de Beyonc�.

146
00:08:29,504 --> 00:08:30,904
Observe.

147
00:08:34,617 --> 00:08:37,270
<i>Quero mesmo dar uma de Solange
com ele.</i>

148
00:08:55,924 --> 00:08:59,480
<i>Droga, ele est� usando
o mesmo Space Jam 11 que eu.</i>

149
00:08:59,481 --> 00:09:01,909
<i>Ele sabe que esses t�nis
s�o minha fraqueza.</i>

150
00:09:02,584 --> 00:09:04,734
<i>Ele est� cheirando
a Old Spice.</i>

151
00:09:04,735 --> 00:09:06,776
<i>Os l�bios dele s�o macios.</i>

152
00:09:26,405 --> 00:09:28,508
<i>Ele acha que � o Dj Khaled.</i>

153
00:09:29,106 --> 00:09:31,511
<i>N�o posso mentir,
sempre caio nessa.</i>

154
00:09:34,088 --> 00:09:35,522
N�o.

155
00:09:35,523 --> 00:09:37,267
N�o gostei do que fez
no outro dia.

156
00:09:39,664 --> 00:09:41,650
Starr, sinto muito.

157
00:09:42,269 --> 00:09:43,869
Eu estraguei tudo.

158
00:09:44,854 --> 00:09:46,756
Mas acho que estamos
nos aproximando,

159
00:09:46,757 --> 00:09:48,941
a� te chamo para sair
e voc� n�o aceita.

160
00:09:48,942 --> 00:09:51,475
- Estou ocupada.
- Certo, toda vez?

161
00:09:51,476 --> 00:09:54,155
Ent�o achei que voc� quisesse
que conhecesse seu pais.

162
00:09:54,156 --> 00:09:56,391
Mas sempre que sugiro,
voc� nega.

163
00:09:56,392 --> 00:09:58,079
Eles est�o ocupados tamb�m.

164
00:09:58,080 --> 00:10:00,552
Parece que todo mundo
est� ocupado, Starr.

165
00:10:01,593 --> 00:10:04,680
Ent�o penso: "Como me aproximar
da minha namorada?

166
00:10:04,681 --> 00:10:08,205
Talvez ela queira ir direto
para os finalmentes."

167
00:10:08,206 --> 00:10:10,821
Chris, voc� � um idiota

168
00:10:10,822 --> 00:10:13,676
se acha que sou como as garotas
que te d�o mole.

169
00:10:13,677 --> 00:10:15,014
Starr, voc� n�o �.

170
00:10:15,015 --> 00:10:17,356
� muito mais importante
que isso para mim.

171
00:10:17,357 --> 00:10:19,154
Namoramos
h� quase seis meses.

172
00:10:19,155 --> 00:10:22,220
E se n�o percebeu,
n�o sei o que quer que eu diga.

173
00:10:22,221 --> 00:10:25,241
S� que sinto sua falta.
Muito.

174
00:10:28,541 --> 00:10:30,088
Fiz essa batida para voc�.

175
00:10:33,533 --> 00:10:36,181
Voc� tem que admitir
que � �tima.

176
00:10:36,985 --> 00:10:38,290
� legalzinha.

177
00:10:38,703 --> 00:10:41,447
- Quero te ouvir dizer.
- At� que � boa.

178
00:10:42,158 --> 00:10:45,062
Certo, ent�o acho
que tenho que test�-la.

179
00:10:53,768 --> 00:10:57,325
<i>Sei que alguns diriam que ele
est� agindo como um negro,</i>

180
00:10:57,326 --> 00:10:59,614
<i>mas esse � s� o Chris.</i>

181
00:11:02,992 --> 00:11:04,938
<i>E ele me faz rir.</i>

182
00:11:05,911 --> 00:11:07,348
Isso a�, cara.

183
00:11:08,904 --> 00:11:12,803
Meu Deus.
N�o gire.

184
00:11:18,627 --> 00:11:20,228
Me perdoa?

185
00:11:21,868 --> 00:11:23,286
Sim.

186
00:11:31,254 --> 00:11:34,451
<i>Ouvimos a pergunta:
"Por que ele namora ela?"</i>

187
00:11:34,452 --> 00:11:37,314
<i>�s vezes,
tamb�m me fa�o a mesma pergunta.</i>

188
00:11:39,891 --> 00:11:43,269
<i>Sempre tem os olhares
das garotas brancas e ricas.</i>

189
00:11:43,270 --> 00:11:47,339
<i>Mas elas t�m medo
de dizerem algo na nossa cara.</i>

190
00:11:51,064 --> 00:11:53,043
Vamos sair no s�bado.

191
00:11:54,428 --> 00:11:55,828
Para fazer o qu�?

192
00:11:56,727 --> 00:11:58,216
Comer hamb�rgueres...

193
00:11:58,217 --> 00:12:00,110
Deixo voc� ganhar no pebolim...

194
00:12:00,111 --> 00:12:01,651
Me deixa ganhar?

195
00:12:01,963 --> 00:12:04,120
E depois podemos nos beijar
na roda-gigante.

196
00:12:04,121 --> 00:12:06,678
- � muito brega.
- � o que quero.

197
00:12:07,318 --> 00:12:10,752
Certo, mas pode ser domingo?

198
00:12:10,753 --> 00:12:13,963
- Passo para te pegar?
- Eu te encontro.

199
00:12:13,964 --> 00:12:15,273
No Augustine's?

200
00:12:15,796 --> 00:12:17,098
15h?

201
00:12:17,698 --> 00:12:19,292
Muito rom�ntico.

202
00:12:21,051 --> 00:12:22,750
Voc� � um bobo.

203
00:12:22,751 --> 00:12:24,141
Sou o seu bobo.

204
00:12:24,700 --> 00:12:27,915
Sim.
Isso � verdade.

205
00:12:33,705 --> 00:12:36,807
<i>Chris � a melhor coisa
da Starr vers�o 2.</i>

206
00:12:38,241 --> 00:12:40,737
<i>E, �s vezes,
acho que � tudo que quero ser.</i>

207
00:12:43,911 --> 00:12:46,116
<i>At� o fim de semana chegar.</i>

208
00:12:50,053 --> 00:12:52,802
<i>Mas tamb�m n�o sei
se essa festa � para mim.</i>

209
00:12:52,803 --> 00:12:54,437
<i>Nenhuma das minhas vers�es.</i>

210
00:13:10,899 --> 00:13:14,259
<i>Kenya deve ser a �nica
com quem saio em Garden Heights.</i>

211
00:13:14,260 --> 00:13:17,531
<i>Mesmo ela me dando
nos nervos �s vezes.</i>

212
00:13:19,127 --> 00:13:21,689
- Cara...
- O qu�?

213
00:13:21,690 --> 00:13:24,702
Toda garota aqui
est� vestida para arrasar,

214
00:13:24,703 --> 00:13:26,954
e voc� vem
com essa roupa bem b�sica.

215
00:13:26,955 --> 00:13:29,134
O qu�?
Garota, esses s�o Retro Threes.

216
00:13:29,135 --> 00:13:31,672
Cl�ssicos e confort�veis.
E saca s�,

217
00:13:31,673 --> 00:13:33,532
vai desejar
estar cal�ando um

218
00:13:33,533 --> 00:13:35,719
quando sair daqui
mancando igual uma gazela.

219
00:13:35,720 --> 00:13:38,971
- � o moletom do meu irm�o?
- Do nosso irm�o, Kenya.

220
00:13:38,972 --> 00:13:41,562
Vestida desse jeito v�o pensar
que � minha namorada.

221
00:13:41,563 --> 00:13:44,358
Kenya, se soubesse
que para vir a esta festa

222
00:13:44,359 --> 00:13:46,972
teria que vir toda montada,

223
00:13:46,973 --> 00:13:49,258
teria ficado assistindo
Um Maluco no Peda�o.

224
00:13:49,259 --> 00:13:52,195
Garota, tem que deixar
os anos 90 morrer.

225
00:13:55,791 --> 00:13:57,226
O que foi?

226
00:13:57,227 --> 00:13:59,343
Olha a idiota da Denasia.

227
00:13:59,344 --> 00:14:01,341
N�o suporto ela.

228
00:14:01,342 --> 00:14:03,920
Sempre falando
que tento roubar o homem dela.

229
00:14:03,921 --> 00:14:05,227
S�rio?

230
00:14:09,537 --> 00:14:12,042
Tem sorte de ter ido
para a escola particular.

231
00:14:12,043 --> 00:14:13,745
N�o precisa lidar
com essas vadias.

232
00:14:13,746 --> 00:14:16,882
Tem vadias na minha escola.
Acredite, tem em todo canto.

233
00:14:17,953 --> 00:14:20,755
Sinta meu olhar
de desaprova��o, vadia.

234
00:14:23,349 --> 00:14:26,011
- Vamos dar um jeito nela.
- Espere a�, "n�s"?

235
00:14:26,012 --> 00:14:28,774
O qu�?
� boa demais para me ajudar?

236
00:14:29,753 --> 00:14:31,604
- Nem comece.
- O qu�?

237
00:14:31,605 --> 00:14:33,576
Me trouxe aqui
para te ajudar na briga?

238
00:14:33,577 --> 00:14:36,700
Como se tivesse o que fazer.
Estou te fazendo um favor.

239
00:14:36,701 --> 00:14:38,635
Meu Deus, sabe que tenho amigos,
n�?

240
00:14:38,636 --> 00:14:40,684
As burguesinhas
da sua escola n�o valem.

241
00:14:40,685 --> 00:14:43,119
- Ei, Kenya!
- Como vai?

242
00:14:43,591 --> 00:14:44,891
Como est�?

243
00:14:44,892 --> 00:14:46,741
- Estou bem.
- Oi, querida.

244
00:14:46,742 --> 00:14:50,044
Sabe que n�o precisa trazer
sua irm� vestida assim.

245
00:14:50,045 --> 00:14:51,548
N�o somos irm�s.

246
00:14:51,549 --> 00:14:54,273
Minha m�e
e o pai dela s� fizeram o Seven.

247
00:14:54,274 --> 00:14:55,670
Ela � minha garota.

248
00:14:56,139 --> 00:14:57,952
Mas o Seven n�o nos faz irm�s.

249
00:14:57,953 --> 00:15:02,127
Deixe a Starr em paz, Bianca,
ela costuma sair com os brancos.

250
00:15:02,128 --> 00:15:05,214
Aposto que tomam ecstasy
e todo tipo de p�lulas, n�o �?

251
00:15:05,215 --> 00:15:07,324
Escutando Taylor Swift
tentando cantar.

252
00:15:07,325 --> 00:15:09,721
Voc�s est�o...
� verdade.

253
00:15:09,722 --> 00:15:11,866
- Exatamente.
- N�s sabemos.

254
00:15:11,867 --> 00:15:15,146
Ent�o, estava falando
em acabar com a Denise.

255
00:15:15,147 --> 00:15:16,962
- Truque velho.
- Sim.

256
00:15:16,963 --> 00:15:19,966
- Ela estava falando de voc�.
- T� ligada.

257
00:15:19,967 --> 00:15:22,343
- A vadia precisa apanhar.
- Bem, vamos.

258
00:15:22,344 --> 00:15:24,375
- Voc� vem?
- N�o.

259
00:15:25,101 --> 00:15:28,515
N�o sou sua bab�,
ent�o se cuida.

260
00:15:29,998 --> 00:15:31,398
Medrosa.

261
00:16:10,205 --> 00:16:11,605
<i>Khalil.</i>

262
00:16:11,920 --> 00:16:15,437
<i>O mar de pessoas se abre
como se fosse o Mois�s negro.</i>

263
00:16:17,783 --> 00:16:19,183
<i>Essas covinhas.</i>

264
00:16:19,576 --> 00:16:21,576
<i>O que devo fazer?</i>

265
00:16:21,882 --> 00:16:24,298
<i>E eu tomava banho contigo
na banheira da sua av�</i>

266
00:16:24,299 --> 00:16:26,141
<i>quando ela cuidava
de mim e do Seven.</i>

267
00:16:26,784 --> 00:16:29,775
<i>Estranho o que o olhar castanho
do Khalil faz comigo agora.</i>

268
00:16:30,613 --> 00:16:32,013
Starr!

269
00:16:34,513 --> 00:16:37,228
O qu�?

270
00:16:37,964 --> 00:16:39,365
Faz um tempo.

271
00:16:39,366 --> 00:16:41,585
Como vai?
Por onde esteve?

272
00:16:41,586 --> 00:16:44,180
Escola. Basquete.
Me deixa ocupada.

273
00:16:45,501 --> 00:16:48,700
Mas sempre estou na loja do pai.
Voc� � que est� sumido.

274
00:16:48,701 --> 00:16:51,141
�, estive um pouco ocupado.

275
00:16:54,613 --> 00:16:56,471
- O qu�? O que foi?
- Nada.

276
00:16:58,149 --> 00:17:00,149
Como est�o sua av� e Cameron?

277
00:17:00,534 --> 00:17:03,509
- Ele fez dez anos, certo?
- Foi. Est�o bem.

278
00:17:04,513 --> 00:17:06,249
Mas a vov� est� doente.

279
00:17:06,250 --> 00:17:08,634
O m�dico disse
que ela tem c�ncer.

280
00:17:09,716 --> 00:17:11,451
Merda.
Sinto muito, K.

281
00:17:11,452 --> 00:17:13,037
Ela est� fazendo quimio.

282
00:17:13,451 --> 00:17:16,610
Mas ela s� se preocupa
em colocar a peruca.

283
00:17:17,287 --> 00:17:19,598
Vou pegar a peruca daquela ali.
Olha.

284
00:17:21,627 --> 00:17:24,061
- Ela est� arrasando.
- Est� mandando ver.

285
00:17:24,434 --> 00:17:26,248
Deixe-me ver
se voc� manda bem.

286
00:17:31,953 --> 00:17:36,071
Voc� conhece a m�sica.
Pensei que curtia rock...

287
00:17:36,072 --> 00:17:37,640
Todos conhecem essa m�sica.

288
00:17:38,546 --> 00:17:40,967
Eu sei que voc� anda
com aqueles branquelos.

289
00:17:40,968 --> 00:17:43,055
Cale a boca.
Melhor parar.

290
00:17:43,056 --> 00:17:45,473
Caramba, pisei no seu p�?
Desculpa.

291
00:17:45,790 --> 00:17:47,728
N�o, pare.
N�o esfregue.

292
00:17:49,192 --> 00:17:50,499
Tem que ser delicado.

293
00:17:51,368 --> 00:17:54,291
Quando limpam um t�nis errado,
um gatinho morre.

294
00:17:54,292 --> 00:17:56,318
- Man�aca por t�nis.
- Sim.

295
00:17:56,898 --> 00:17:58,771
Saquei qual � a sua.

296
00:17:58,772 --> 00:18:01,625
Claramente est� ganhando muito
se est� andando com esses.

297
00:18:02,080 --> 00:18:04,497
<i>- O que foi, irm�o?
- Sabe que essa � minha �rea.</i>

298
00:18:04,498 --> 00:18:06,856
<i>- N�o pode vender aqui.
- Corta essa.</i>

299
00:18:06,857 --> 00:18:08,610
Se imponha, cara!
O que foi, cara?

300
00:18:19,885 --> 00:18:21,285
Vamos!

301
00:18:39,351 --> 00:18:40,752
Sempre rola alguma coisa.

302
00:18:40,753 --> 00:18:43,381
N�o podemos nem ter uma festa
sem algu�m ser baleado.

303
00:18:44,958 --> 00:18:46,358
Merda.

304
00:19:03,707 --> 00:19:06,094
Cara, voc� vem falar
da minha m�sica

305
00:19:06,095 --> 00:19:08,043
enquanto escuta
essa velharia?

306
00:19:08,044 --> 00:19:11,654
Velharia? Saia do meu carro.
Tupac � a verdade.

307
00:19:11,655 --> 00:19:13,467
Sim, de vinte anos atr�s.

308
00:19:13,468 --> 00:19:15,158
N�o, ainda �.

309
00:19:17,308 --> 00:19:21,122
Tupac disse que <i>Thug Life</i>,
"vida bandida", significa:

310
00:19:21,123 --> 00:19:24,381
"O �dio que voc� passa
pras crian�as fode todo mundo."

311
00:19:26,929 --> 00:19:29,140
T-H-U-G-L-I-F-E.

312
00:19:30,421 --> 00:19:31,726
O que isso significa?

313
00:19:31,727 --> 00:19:34,405
Significa que o que a sociedade
nos d� quando pequenos

314
00:19:34,406 --> 00:19:37,193
volta para ferr�-los
quando crescemos.

315
00:19:40,754 --> 00:19:42,154
Entendeu?

316
00:19:42,984 --> 00:19:44,393
Caramba. Sim.

317
00:19:47,872 --> 00:19:49,564
Tupac sempre ser� relevante.

318
00:19:52,088 --> 00:19:54,673
Ent�o vai me dizer
no que voc� est� metido, Khalil?

319
00:19:57,490 --> 00:20:00,044
O trabalho no McDonald's
n�o pagava bem.

320
00:20:01,536 --> 00:20:03,438
E minha av� foi demitida
do hospital

321
00:20:03,439 --> 00:20:05,318
quando souberam
da doen�a.

322
00:20:05,319 --> 00:20:07,223
Caramba, que horr�vel, K.

323
00:20:08,530 --> 00:20:10,044
Temos necessidades.

324
00:20:11,122 --> 00:20:13,481
- Se voc� est� vendendo...
- Ei, calma a�.

325
00:20:13,482 --> 00:20:15,259
Cuide da sua vida, Starr-Starr.

326
00:20:16,119 --> 00:20:17,519
N�o se preocupe comigo.

327
00:20:19,216 --> 00:20:20,895
Estou fazendo
o que � necess�rio.

328
00:20:22,302 --> 00:20:24,302
Cara, voc� me irrita �s vezes.

329
00:20:25,326 --> 00:20:27,034
Ent�o est� irritada agora?

330
00:20:27,544 --> 00:20:28,944
Estou.

331
00:20:29,647 --> 00:20:32,827
N�o parece muito irritada.
Ent�o n�o d� para saber se est�.

332
00:20:33,143 --> 00:20:34,833
Estou com muita raiva
de voc�.

333
00:21:00,800 --> 00:21:04,003
ESTOU BEM. ESTOU VENDO A VADIA.
ONDE VOC� EST�?

334
00:21:04,004 --> 00:21:05,994
Kenya mandou mensagem.
Ela est� bem.

335
00:21:05,995 --> 00:21:09,398
- Legal.
- Ent�o, por que paramos?

336
00:21:10,301 --> 00:21:13,054
Porque quero te olhar nos olhos
quando falo contigo.

337
00:21:13,055 --> 00:21:14,518
Algo de errado com isso?

338
00:21:17,601 --> 00:21:19,792
N�o inerentemente, n�o.

339
00:21:20,387 --> 00:21:24,115
- N�o inerentemente...
- O qu�?

340
00:21:24,116 --> 00:21:25,995
Essa escola
te deixou bagun�ada.

341
00:21:27,404 --> 00:21:30,699
- Eu te vi l� uma vez.
- Quando?

342
00:21:30,700 --> 00:21:33,324
Estavam indo para l�.
Voc� estava usando aquela saia,

343
00:21:33,325 --> 00:21:35,425
meia de cano alto,
aquela mochila.

344
00:21:35,986 --> 00:21:37,286
Voc� estava preparada.

345
00:21:37,287 --> 00:21:40,016
Como assim me viu uma vez?
Est� me espionando agora?

346
00:21:40,017 --> 00:21:41,417
Agora?

347
00:21:42,131 --> 00:21:43,431
N�o.

348
00:21:43,774 --> 00:21:45,685
S� gosto de te ver.
S� isso.

349
00:21:48,147 --> 00:21:51,021
Costum�vamos nos ver
todos os dias quando crian�as.

350
00:21:51,022 --> 00:21:52,322
�.

351
00:21:52,642 --> 00:21:54,793
Lembra quando brinc�vamos
de Harry Potter?

352
00:21:54,794 --> 00:21:56,194
Lembro.

353
00:21:56,614 --> 00:21:58,807
Como nos cham�vamos?

354
00:21:58,808 --> 00:22:01,347
- O Trio de Ouro.
- O Trio de Ouro.

355
00:22:02,733 --> 00:22:06,337
�ramos bruxos de 10 anos
muito maneiros.

356
00:22:06,338 --> 00:22:07,859
Muito.

357
00:22:07,860 --> 00:22:10,668
- Ainda tem sua varinha?
- N�o, n�o tenho mais.

358
00:22:13,042 --> 00:22:15,996
- N�o tenho mais a varinha.
- Sei que ainda tem.

359
00:22:15,997 --> 00:22:18,612
Joguei fora. Porque voc� nunca
me deixou ser o Harry.

360
00:22:18,613 --> 00:22:20,869
- Porque voc� era o Ron.
- Mas eu era o Harry.

361
00:22:20,870 --> 00:22:22,873
N�o, eu era o Harry.

362
00:22:22,874 --> 00:22:24,999
Voc� era o Ron.
Natasha era Hermione.

363
00:22:27,398 --> 00:22:28,798
Beleza.

364
00:22:29,321 --> 00:22:31,010
Lembra do nosso primeiro beijo?

365
00:22:31,746 --> 00:22:34,562
- No sal�o da igreja.
- Sim.

366
00:22:34,918 --> 00:22:37,060
�ramos pecadores.

367
00:22:37,968 --> 00:22:41,269
Est� me dizendo que eu estava
beijando o Harry Potter?

368
00:22:42,530 --> 00:22:43,830
�.

369
00:22:44,436 --> 00:22:46,009
Estava.

370
00:22:47,699 --> 00:22:48,999
Certo.

371
00:22:50,524 --> 00:22:52,541
Ent�o quem estou
beijando agora?

372
00:23:06,266 --> 00:23:07,666
Khalil.

373
00:23:10,548 --> 00:23:12,486
Tenho um namorado.

374
00:23:19,687 --> 00:23:21,360
Fiquei sabendo.

375
00:23:25,237 --> 00:23:26,914
Eu n�o queria saber.

376
00:23:29,655 --> 00:23:31,338
Mas est� tudo bem.

377
00:23:33,073 --> 00:23:34,473
S�rio?

378
00:23:36,261 --> 00:23:38,425
Estivemos juntos a vida inteira,
Starr.

379
00:23:39,379 --> 00:23:40,981
Temos tempo.

380
00:23:44,509 --> 00:23:45,809
Certo?

381
00:24:03,591 --> 00:24:05,046
Merda.
O que eu fiz?

382
00:24:05,047 --> 00:24:06,530
N�o sei.

383
00:24:07,397 --> 00:24:09,397
<i>8C, 14� com a 3�.</i>

384
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
Merda.

385
00:24:25,138 --> 00:24:27,633
Khalil, coloque as m�os
no painel para ele ver.

386
00:24:28,461 --> 00:24:30,579
Khalil, ponha as m�os
no painel! � s�rio!

387
00:24:30,580 --> 00:24:32,828
Starr, n�o fizemos nada.
Andamos uns 15m.

388
00:24:32,829 --> 00:24:34,129
Por favor.

389
00:24:34,684 --> 00:24:37,077
- Por favor, coloque.
- Beleza.

390
00:24:41,951 --> 00:24:44,978
- Senhor, pode abaixar o vidro?
- L� vamos n�s.

391
00:24:47,964 --> 00:24:51,324
- Senhor, CNH e documentos.
- Por qu�? O que eu fiz?

392
00:24:51,325 --> 00:24:54,796
- Senhor, CNH e documentos.
- Khalil, m�os no painel.

393
00:24:54,797 --> 00:24:57,936
Starr, como vou pegar a carteira
e registro se eu ficar parado?

394
00:24:57,937 --> 00:24:59,559
Quero saber
por que me parou.

395
00:24:59,560 --> 00:25:01,286
Voc� n�o deu a seta.

396
00:25:01,287 --> 00:25:03,406
- Desligue a m�sica.
- Consigo te ouvir.

397
00:25:03,407 --> 00:25:05,375
- Por favor, Khalil.
- Desligue!

398
00:25:05,376 --> 00:25:07,992
- � o meu carro, por que...
- Saia do carro!

399
00:25:07,993 --> 00:25:09,345
Voc� n�o tem esse direito.

400
00:25:09,346 --> 00:25:11,844
- Estou dando uma ordem.
- Khalil, obede�a.

401
00:25:11,845 --> 00:25:14,943
� por n�o ter dado a seta
ou por n�o desligar a m�sica?

402
00:25:14,944 --> 00:25:16,789
Senhor,
saia do carro agora!

403
00:25:16,790 --> 00:25:20,057
Saia voluntariamente
ou eu mesmo tiro voc�.

404
00:25:20,058 --> 00:25:21,358
Agora!

405
00:25:28,751 --> 00:25:30,153
Largue o celular!

406
00:25:30,806 --> 00:25:32,401
Por que n�o me d� uma multa?

407
00:25:32,402 --> 00:25:34,078
M�os no carro.

408
00:25:34,079 --> 00:25:36,290
- Tem algo com voc�?
- N�o tenho nada.

409
00:25:36,291 --> 00:25:38,212
- Drogas?
- N�o.

410
00:25:38,627 --> 00:25:40,527
Pode pegar
sua carteira de motorista?

411
00:25:41,684 --> 00:25:44,569
- Onde a encontrou?
- Eu a conhe�o, � minha amiga.

412
00:25:48,972 --> 00:25:52,471
- Pretende transar hoje?
- Transar? Fala s�rio, cara.

413
00:25:52,926 --> 00:25:55,639
Deixe as m�os no carro.
N�o se mexa.

414
00:26:03,066 --> 00:26:04,482
<i>Por favor, verifique...</i>

415
00:26:04,483 --> 00:26:05,904
Merda!

416
00:26:07,238 --> 00:26:08,720
Cad� meu celular?

417
00:26:09,445 --> 00:26:10,745
Merda!

418
00:26:11,297 --> 00:26:12,770
Starr, voc� est� bem?

419
00:26:12,771 --> 00:26:14,681
- Tudo bem?
- Fique como ele mandou!

420
00:26:14,682 --> 00:26:16,571
Ele vai demorar
fazendo sei l� o qu�.

421
00:26:16,572 --> 00:26:18,071
� s�rio.
Vai!

422
00:26:18,072 --> 00:26:20,632
Por que est�
bagun�ando o meu carro?

423
00:26:20,633 --> 00:26:23,862
- Khalil, obede�a a ele!
- Beleza. Relaxa.

424
00:26:33,964 --> 00:26:35,833
Parada a�!
Pare!

425
00:26:36,347 --> 00:26:38,321
- N�o se mexa.
- N�o, n�o, n�o...

426
00:26:38,322 --> 00:26:40,876
N�o! N�o!

427
00:26:42,953 --> 00:26:45,345
- N�o...
- Quieta.

428
00:26:47,156 --> 00:26:49,429
- Senta a�.
- N�o!

429
00:26:50,765 --> 00:26:53,742
Policial solicitando ajuda.
Tiros, um suspeito baleado.

430
00:26:53,743 --> 00:26:56,559
Outra em cust�dia.
Solicitando ambul�ncia.

431
00:26:56,560 --> 00:26:58,314
O que voc� fez?

432
00:26:58,684 --> 00:27:00,156
O que voc� fez?

433
00:27:00,157 --> 00:27:01,501
Quieta, mo�a.

434
00:27:02,634 --> 00:27:03,985
Ajude-o!

435
00:27:03,986 --> 00:27:05,813
Fique a�!
N�o se mexa, ouviu?

436
00:27:05,814 --> 00:27:07,915
Ele est� sangrando!
Ajude-o!

437
00:27:07,916 --> 00:27:09,647
Ele est� sangrando!

438
00:27:09,648 --> 00:27:11,478
Cad�?
Cad� a arma?

439
00:27:11,479 --> 00:27:13,882
A arma, cad�?

440
00:27:13,883 --> 00:27:15,391
Que arma?

441
00:27:15,392 --> 00:27:16,792
Cad�...

442
00:27:24,335 --> 00:27:25,635
Merda!

443
00:27:26,093 --> 00:27:28,970
- Khalil, olhe para mim!
- Merda!

444
00:27:28,971 --> 00:27:32,368
Olhe para mim.
Khalil, olhe para mim!

445
00:27:33,716 --> 00:27:36,028
Khalil, olhe para mim!

446
00:27:36,863 --> 00:27:38,844
Estou aqui.
Voc� est� bem, ouviu?

447
00:27:38,845 --> 00:27:40,502
A ambul�ncia est� chegando.

448
00:27:40,503 --> 00:27:43,180
J� est�o chegando,
ir�o cuidar de voc�.

449
00:27:43,181 --> 00:27:45,451
Voc� vai ficar bem.
N�o precisa ter medo.

450
00:27:45,452 --> 00:27:47,647
Por favor.
Est� me ouvindo?

451
00:27:47,948 --> 00:27:50,170
Olha pra mim, Khalil.
Vamos.

452
00:27:50,171 --> 00:27:51,471
N�o.

453
00:28:01,424 --> 00:28:03,202
Respire, Starr.

454
00:28:04,640 --> 00:28:06,980
Starr, respire.

455
00:28:16,333 --> 00:28:18,899
- O policial que fez isso...
- Um menino foi morto.

456
00:28:18,900 --> 00:28:20,891
Eu sei disso.

457
00:28:24,924 --> 00:28:28,827
Sou a Detetive Gomez,
e esse � o Detetive Wilkes.

458
00:28:29,375 --> 00:28:31,350
Lisa Carter.
Sou m�e dela.

459
00:28:32,498 --> 00:28:34,072
Starr Carter.

460
00:28:35,988 --> 00:28:38,282
Pode nos dizer
o que aconteceu, Starr?

461
00:28:44,340 --> 00:28:46,382
Eu fui a uma festa,

462
00:28:46,891 --> 00:28:49,249
e o Khalil tamb�m estava l�.

463
00:28:49,820 --> 00:28:51,898
Por que Khalil estava l�?

464
00:28:51,899 --> 00:28:55,535
Pelo mesmo motivo que todos,
para se divertir.

465
00:28:55,536 --> 00:28:59,608
Testemunhas disseram
que houve uma briga e tiros.

466
00:28:59,609 --> 00:29:02,009
O Khalil estava
envolvido nisso?

467
00:29:02,522 --> 00:29:06,081
Nem.
Quero dizer, n�o.

468
00:29:06,082 --> 00:29:10,849
N�s est�vamos conversando
quando a briga come�ou.

469
00:29:10,850 --> 00:29:12,819
Ele se ofereceu
para me levar em casa

470
00:29:12,820 --> 00:29:16,106
para garantir
que eu chegaria em seguran�a.

471
00:29:16,107 --> 00:29:20,929
Foi quando o 115
nos parou sem nenhum motivo.

472
00:29:21,230 --> 00:29:23,959
- Quem?
- O policial.

473
00:29:24,495 --> 00:29:27,589
� o n�mero no distintivo dele.
Eu lembro.

474
00:29:27,590 --> 00:29:30,830
Starr, voc� sabe por que
Khalil se debru�ou no carro?

475
00:29:32,599 --> 00:29:35,039
Acho que ele estava confirmando
se eu estava bem.

476
00:29:35,040 --> 00:29:36,549
Voc� acha?

477
00:29:36,550 --> 00:29:39,383
- Voc� n�o sabe?
- N�o, eu n�o sei.

478
00:29:39,384 --> 00:29:40,800
Por que n�o?

479
00:29:42,300 --> 00:29:44,489
Porque foi quando
tudo aconteceu.

480
00:29:44,490 --> 00:29:46,202
Voc� e o Khalil...

481
00:29:46,203 --> 00:29:49,031
Pode, por favor,
dar um tempo para ela?

482
00:29:54,746 --> 00:29:57,054
Fale quando estiver pronta,
querida.

483
00:30:00,268 --> 00:30:03,279
- Sabemos que isso � dif�cil.
- Sabem?

484
00:30:03,280 --> 00:30:04,955
Sim, Sra. Carter.
N�s sabemos.

485
00:30:07,590 --> 00:30:08,890
N�o tenha pressa.

486
00:30:16,797 --> 00:30:19,061
Voc� consumiu �lcool
na festa?

487
00:30:19,062 --> 00:30:21,292
- N�o, eu n�o bebo.
- E o Khalil?

488
00:30:21,293 --> 00:30:24,699
- N�o que eu tenha visto.
- J� viu o Khalil vender drogas?

489
00:30:24,700 --> 00:30:28,014
N�o, nunca o vi vendendo
ou usando drogas.

490
00:30:28,015 --> 00:30:30,204
- Mas sabia que ele vendia?
- Voc� n�o fez

491
00:30:30,205 --> 00:30:31,559
perguntas sobre o policial.

492
00:30:31,560 --> 00:30:32,990
S� queremos entender tudo.

493
00:30:32,991 --> 00:30:34,994
Ent�o pergunte
sobre o que aconteceu.

494
00:30:34,995 --> 00:30:38,549
O 115 matou Khalil,
sem ele ter feito nada.

495
00:30:38,550 --> 00:30:41,136
Ent�o n�o sei o que mais
voc� querem entender.

496
00:30:42,245 --> 00:30:43,788
Ela j� terminou.

497
00:30:45,032 --> 00:30:47,043
Vamos, Lisa.
Vamos, Starr.

498
00:30:47,344 --> 00:30:48,865
Voc� a conhece?

499
00:30:50,546 --> 00:30:52,454
Sim, ela � minha sobrinha.

500
00:31:20,754 --> 00:31:23,411
Est� tudo bem.
Estou aqui.

501
00:31:23,849 --> 00:31:25,368
Estou aqui.

502
00:31:25,369 --> 00:31:26,785
Isso.

503
00:31:32,882 --> 00:31:34,772
Ponha para fora.

504
00:31:34,773 --> 00:31:37,239
Devagar.
Ponha tudo para fora.

505
00:31:37,240 --> 00:31:39,616
Pronto...

506
00:31:39,617 --> 00:31:42,921
Est� tudo bem, querida.
Tudo bem.

507
00:31:43,425 --> 00:31:44,906
Beba um pouco disso.

508
00:31:45,230 --> 00:31:47,033
Est� tudo bem, querida.

509
00:32:00,204 --> 00:32:03,044
Pesadelos s�o sempre piores
ap�s o acontecido.

510
00:32:17,848 --> 00:32:19,459
Sekani, n�o.

511
00:32:19,460 --> 00:32:21,630
A Starr primeiro.
Deixa-a comer.

512
00:32:35,437 --> 00:32:38,256
Nem todo mundo
tem superpoderes como voc�.

513
00:32:42,160 --> 00:32:43,742
Fa�a sua luz brilhar.

514
00:32:44,559 --> 00:32:46,872
Seu nome n�o � Starr
por acaso.

515
00:32:54,423 --> 00:32:55,832
Sekani.

516
00:33:04,612 --> 00:33:07,082
N�o!

517
00:33:36,029 --> 00:33:37,414
Obrigada.

518
00:33:43,329 --> 00:33:46,420
Voc� foi a �nica
verdadeira amiga que ele teve.

519
00:33:48,961 --> 00:33:51,373
Ele foi isso para mim tamb�m,
Sra. Rosalie.

520
00:34:03,796 --> 00:34:05,510
A pol�cia veio aqui.

521
00:34:07,408 --> 00:34:09,499
Era voc� que estava com ele,
Starr?

522
00:34:15,425 --> 00:34:16,853
Sim, senhora.

523
00:34:17,554 --> 00:34:20,223
Gra�as a Deus
ele n�o partiu sozinho.

524
00:34:20,765 --> 00:34:23,289
Voc� esteve ao lado dele
desde o primeiro dia

525
00:34:23,290 --> 00:34:25,856
e voc� permaneceu
at� o final.

526
00:34:28,143 --> 00:34:30,631
Ele estava vendendo
aquela coisa, sabia?

527
00:34:31,547 --> 00:34:34,079
S� podia ser para o King.

528
00:34:35,639 --> 00:34:40,172
<i>- Ele tem coragem para vir aqui.
- O que ele est� fazendo aqui?</i>

529
00:34:40,942 --> 00:34:43,254
- Oi, Carlos.
- Oi, Lisa.

530
00:34:50,285 --> 00:34:51,587
Com licen�a.

531
00:34:59,472 --> 00:35:02,807
Sra. Rosalie, eu vim dizer
que sinto muito pela sua perda.

532
00:35:03,404 --> 00:35:05,749
Eu e a Pam
temos rezado por voc�.

533
00:35:06,050 --> 00:35:07,697
VOC� VEM?
- Muito obrigada.

534
00:35:07,698 --> 00:35:09,610
Se houver algo
que pudermos fazer,

535
00:35:09,611 --> 00:35:11,385
saiba que estamos aqui.

536
00:35:12,776 --> 00:35:14,136
N�s te amamos.

537
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
DESCULPA N�O VOU PODER IR

538
00:35:30,059 --> 00:35:31,611
DE NOVO, N�O

539
00:35:32,212 --> 00:35:33,653
<i>Cuidado.</i>

540
00:35:35,507 --> 00:35:36,980
AINDA QUERO TE VER

541
00:35:42,551 --> 00:35:44,020
Como vai ser?

542
00:35:44,529 --> 00:35:45,976
Ele est� preso?

543
00:35:45,977 --> 00:35:48,499
V�o coloc�-lo
em licen�a administrativa.

544
00:35:48,500 --> 00:35:49,800
S� isso?

545
00:35:50,145 --> 00:35:52,110
Depois de ele ter matado
o Khalil?

546
00:35:52,111 --> 00:35:54,887
Starr, haver�
uma investiga��o completa.

547
00:35:54,888 --> 00:35:56,815
A pol�cia investigando
um policial?

548
00:35:57,137 --> 00:35:59,737
Sabe que deveriam acusar
o racista de assassinato.

549
00:35:59,738 --> 00:36:02,172
Mas isso n�o vai acontecer,
n�o �, tio Carlos?

550
00:36:02,173 --> 00:36:04,949
Esse policial
nunca fez nada desse tipo.

551
00:36:04,950 --> 00:36:06,816
Um estreante,
vamos dar um desconto.

552
00:36:06,817 --> 00:36:09,232
Carlos, ir� ajudar
na investiga��o, certo?

553
00:36:09,233 --> 00:36:12,732
N�o posso, esse tipo de coisa
fica com a promotoria.

554
00:36:12,733 --> 00:36:15,134
- Ser� decidido em j�ri popular?
- Provavelmente.

555
00:36:15,135 --> 00:36:17,157
E pedir�o para Starr depor.

556
00:36:17,158 --> 00:36:20,181
N�o quero que todos saibam
que ela � a testemunha.

557
00:36:20,182 --> 00:36:23,153
Ela n�o precisa dessa aten��o.
Precisamos de um advogado?

558
00:36:23,154 --> 00:36:26,224
- Testemunhas n�o precisam.
- Ela n�o � s� uma testemunha.

559
00:36:26,225 --> 00:36:29,729
Se n�o confia no sistema,
pode confiar em mim?

560
00:36:29,730 --> 00:36:31,823
- Starr � uma filha para mim.
- Mas n�o �.

561
00:36:31,824 --> 00:36:33,491
N�o era assim quando
estava preso.

562
00:36:33,492 --> 00:36:35,728
Parem! Os dois!

563
00:36:37,234 --> 00:36:38,748
O que significa
j�ri popular?

564
00:36:38,749 --> 00:36:40,049
<i>J�ri popular?</i>

565
00:36:42,828 --> 00:36:45,068
<i>Esse tipo de coisa aparece
nos notici�rios.</i>

566
00:36:46,739 --> 00:36:48,533
<i>Pessoas s�o amea�adas
de morte.</i>

567
00:36:49,534 --> 00:36:51,233
<i>Se tornam alvos da pol�cia.</i>

568
00:36:53,623 --> 00:36:55,467
<i>O que significaria
na escola?</i>

569
00:36:58,734 --> 00:37:02,554
<i>Irei virar garota do gueto
que viu o amigo ser morto?</i>

570
00:37:05,270 --> 00:37:07,261
<i>� s� n�o chamar a aten��o.</i>

571
00:37:15,872 --> 00:37:17,777
Consegue mais frango
para mim?

572
00:37:37,783 --> 00:37:39,690
- Starr, estou livre!
- Starr!

573
00:37:39,691 --> 00:37:41,138
Starr, passa!

574
00:37:46,282 --> 00:37:48,028
Merda.

575
00:37:48,599 --> 00:37:51,105
Starr, finja que a bola
� frango frito.

576
00:37:53,044 --> 00:37:55,736
- Como � que �?
- O qu�? S� conversa de jogo.

577
00:37:56,748 --> 00:37:59,249
Frango frito
� conversa de jogo?

578
00:37:59,250 --> 00:38:02,102
- Nunca ouvi essa antes.
- Meu Deus, Starr.

579
00:38:02,580 --> 00:38:05,696
Comemos frango frito no almo�o.
Era uma piada.

580
00:38:10,087 --> 00:38:13,501
- Certo.
- Espera, o que est� rolando?

581
00:38:14,294 --> 00:38:18,105
Conhecemos uma a outra
melhor do que qualquer um.

582
00:38:18,106 --> 00:38:19,406
Voc� est� bem?

583
00:38:20,596 --> 00:38:23,166
Sim, tudo certo.
S� estou cansada.

584
00:38:34,100 --> 00:38:36,978
Certo,
seu pedido est� sendo feito.

585
00:38:36,979 --> 00:38:40,782
Queimadinho em cima
e crocante do lado.

586
00:38:40,783 --> 00:38:43,081
Peguem um peda�o de bolo
enquanto esperam.

587
00:38:43,082 --> 00:38:44,771
Obrigada, Sr. Reuben.

588
00:38:44,772 --> 00:38:48,970
<i>Jovem negro de 17 anos morto
por um policial branco.</i>

589
00:38:48,971 --> 00:38:52,995
<i>Novas informa��es est�o surgindo
sobre a morte de Khalil Harris.</i>

590
00:38:52,996 --> 00:38:56,683
<i>A filmagem do policial
que achou que ele estava armado</i>

591
00:38:56,684 --> 00:38:59,017
<i>mostra que era
uma escova de cabelo.</i>

592
00:38:59,018 --> 00:39:01,011
<i>Meu filho nunca fez
nada errado.</i>

593
00:39:01,012 --> 00:39:02,676
<i>Khalil era um bom menino.</i>

594
00:39:02,677 --> 00:39:05,778
<i>Por que fizeram isso?
Qual foi o objetivo?</i>

595
00:39:06,198 --> 00:39:08,931
<i>Ele n�o pode mais escovar
o cabelo?</i>

596
00:39:08,932 --> 00:39:11,484
Por que colocaram a
Srta. Brenda na TV assim?

597
00:39:11,485 --> 00:39:16,145
<i>Há uma testemunha
que ir� depor diante do j�ri.</i>

598
00:39:16,146 --> 00:39:18,717
<i>Os l�deres da comunidade
est�o protestando...</i>

599
00:39:18,718 --> 00:39:20,473
Voc� est� famosa agora.

600
00:39:23,440 --> 00:39:26,752
- O qu�?
- Eu vi voc� sair com Khalil.

601
00:39:26,753 --> 00:39:29,447
Agora est� toda assustada
e paranoica.

602
00:39:30,876 --> 00:39:33,799
 � voc�, Starr.
Nem tente mentir.

603
00:39:36,083 --> 00:39:37,959
Pronta para jogar
a merda para o alto?

604
00:39:41,274 --> 00:39:42,845
Como assim?

605
00:39:42,846 --> 00:39:45,529
Voc� estava l�.
Você tem que contar o que aconteceu.

606
00:39:47,726 --> 00:39:49,908
Vai defender Khalil, certo?

607
00:39:50,814 --> 00:39:53,194
Brenda n�o pode ser a �nica
a falar.

608
00:39:53,621 --> 00:39:56,250
Sabe que Khalil faria
o mesmo por voc�.

609
00:40:01,263 --> 00:40:03,412
- E a�, rainha.
- Oi, papai!

610
00:40:03,971 --> 00:40:05,271
Entrem no carro.

611
00:40:05,968 --> 00:40:07,282
N�o precisa,
estou de boa.

612
00:40:08,151 --> 00:40:11,471
Levo voc� at� o Big Mav.
Entre no carro.

613
00:40:24,048 --> 00:40:25,765
Para compensar o que gastou.

614
00:40:26,763 --> 00:40:28,063
N�o, obrigada.

615
00:40:32,246 --> 00:40:33,546
O qu�?

616
00:40:38,933 --> 00:40:41,921
Fiquei sabendo que estava
com aquele rapaz que morreu.

617
00:40:45,118 --> 00:40:46,794
Neg�cio pesado de se ver.

618
00:40:48,128 --> 00:40:50,466
Acredite,
� dif�cil esquecer tamb�m.

619
00:40:53,662 --> 00:40:56,468
Estive no Heights
desde sempre.

620
00:40:56,469 --> 00:40:57,883
Ent�o, acredite.

621
00:40:59,159 --> 00:41:00,884
J� estive no seu lugar.

622
00:41:01,997 --> 00:41:03,877
Uma dor dessas
n�o deixa voc�.

623
00:41:04,671 --> 00:41:06,372
Mas voc�
tem que seguir em frente.

624
00:41:06,772 --> 00:41:08,072
Saca?

625
00:41:15,158 --> 00:41:17,393
- Mam�e est� em casa?
- Eu n�o sei.

626
00:41:17,394 --> 00:41:18,988
Ela fica onde ela quer.

627
00:41:20,678 --> 00:41:21,978
E o Seven?

628
00:41:23,482 --> 00:41:26,176
Por que seu pai e Iesha
colocaram esse nome nele?

629
00:41:26,794 --> 00:41:28,767
Qual o nome do meio?
Oito?

630
00:41:43,487 --> 00:41:45,528
- Oi, tio Mav.
- Oi, Kenya.

631
00:41:56,154 --> 00:41:58,440
Como est� a vida dom�stica?

632
00:41:59,444 --> 00:42:02,723
Case com Iesha
e voc� saber� como �.

633
00:42:07,198 --> 00:42:09,260
Parece que os neg�cios
v�o bem.

634
00:42:10,378 --> 00:42:13,064
Eu devia ter comprado essa loja
para mim.

635
00:42:14,405 --> 00:42:15,705
Mas n�o comprou.

636
00:42:19,272 --> 00:42:21,405
Fiquei sabendo do amigo
da Starr.

637
00:42:22,536 --> 00:42:24,323
Sabe como eles s�o.

638
00:42:24,855 --> 00:42:27,066
Atiram primeiro,
depois perguntam.

639
00:42:27,955 --> 00:42:30,299
Voc� deveria mant�-la
longe de encrenca.

640
00:42:30,300 --> 00:42:31,600
Encrenca?

641
00:42:32,156 --> 00:42:35,843
Acho melhor ela n�o falar
com a pol�cia, entende?

642
00:42:36,688 --> 00:42:38,895
N�o precisa se preocupar
com a Starr.

643
00:42:40,451 --> 00:42:43,193
Cuide da sua garota,
eu cuido da minha.

644
00:42:44,089 --> 00:42:46,536
- � assim?
- Exatamente.

645
00:42:55,947 --> 00:42:57,281
Starr!

646
00:42:57,927 --> 00:43:00,241
Lembre-se do que te falei.

647
00:43:00,242 --> 00:43:02,435
Deixe isso para tr�s.

648
00:43:10,057 --> 00:43:13,392
Estou falando,
ele a estava amea�ando.

649
00:43:13,947 --> 00:43:15,456
Ele n�o ir� machuc�-la.

650
00:43:15,457 --> 00:43:16,864
Ele ir�.

651
00:43:16,865 --> 00:43:19,859
Se ele achar que Starr dir�
que Khalil trabalhava para ele,

652
00:43:19,860 --> 00:43:22,350
ele ir�.
E a�?

653
00:43:22,809 --> 00:43:24,961
Ele vai levar voc�
de volta para isso.

654
00:43:24,962 --> 00:43:26,794
Uma vez King Lord,
sempre King Lord.

655
00:43:26,795 --> 00:43:30,420
Quando voc� cumpre a pena
de algu�m, n�o tem volta.

656
00:43:30,421 --> 00:43:32,335
Ele me deixou sair.
Era o nosso acordo.

657
00:43:33,356 --> 00:43:34,856
Maverick.

658
00:43:35,190 --> 00:43:36,603
Vamos nos mudar.

659
00:43:37,696 --> 00:43:40,377
Querida, poder�amos fazer
coisas boas aqui.

660
00:43:41,948 --> 00:43:45,763
O local onde voc� mora
n�o define quem voc� �.

661
00:43:45,764 --> 00:43:48,279
- Querida, me escute.
- N�o! Escute voc�!

662
00:43:49,349 --> 00:43:52,566
Tudo bem fazer sacrif�cios
pela sua fam�lia.

663
00:43:52,567 --> 00:43:55,856
Voc� acha que minha m�e
colocou Carlos e eu

664
00:43:55,857 --> 00:43:58,810
numa escola cat�lica
para aprendermos a rezar?

665
00:43:58,811 --> 00:44:00,116
N�o.

666
00:44:00,117 --> 00:44:04,015
Quero que meus filhos tenham
uma vida melhor que a minha.

667
00:44:04,016 --> 00:44:05,622
Por isso
est�o naquela escola.

668
00:44:05,623 --> 00:44:07,549
E o que acha
que a escola far�

669
00:44:07,550 --> 00:44:09,958
quando souberem
que a Starr estava com Khalil?

670
00:44:11,522 --> 00:44:14,778
<i>Brancos gostam de falar
sobre diversidade na escola,</i>

671
00:44:14,779 --> 00:44:17,246
mas isso � muita diversidade
para eles.

672
00:44:20,927 --> 00:44:22,965
N�o estou me sentindo bem,
eu n�o vou.

673
00:44:22,966 --> 00:44:25,964
Todos nos sentimos mal, Starr
mas n�s prosseguimos.

674
00:44:25,965 --> 00:44:27,448
V� se vestir.

675
00:44:27,449 --> 00:44:30,410
- Eu...
- V� se vestir.

676
00:45:12,464 --> 00:45:14,065
- Posso entrar?
- Sim.

677
00:45:15,870 --> 00:45:17,464
Talvez quando voltarmos,

678
00:45:18,175 --> 00:45:21,843
podemos ver Harry Potter
e o Enigma do C�lice.

679
00:45:21,844 --> 00:45:23,344
Estou bem, papai.

680
00:45:23,742 --> 00:45:26,249
Voc� � a pior companhia
para assistir Harry Potter.

681
00:45:26,918 --> 00:45:30,380
O tempo todo dizendo:
"Harry Potter � sobre gangues".

682
00:45:30,381 --> 00:45:31,682
Mas �.

683
00:45:31,683 --> 00:45:33,544
As casas de Hogwarts
t�m suas cores,

684
00:45:33,545 --> 00:45:36,247
t�m esconderijos
e atacam umas �s outras.

685
00:45:36,248 --> 00:45:37,791
Como n�o � sobre gangues?

686
00:45:38,310 --> 00:45:39,610
Voc� sabe que estou certo.

687
00:45:40,586 --> 00:45:42,859
Voc� n�o tinha uma gangue
de Harry Potter?

688
00:45:45,132 --> 00:45:48,417
Natasha e Khalil se foram,
mas voc� ainda est� aqui.

689
00:45:51,671 --> 00:45:53,233
Tentando dar sentido a isso.

690
00:45:56,963 --> 00:45:58,625
� <i>Thug Life.</i>

691
00:46:00,835 --> 00:46:03,952
- O �dio que passa pras crian...
- "F" todo mundo.

692
00:46:06,234 --> 00:46:08,039
Sei o que significa.

693
00:46:09,663 --> 00:46:11,124
O que acha que significa?

694
00:46:15,544 --> 00:46:18,051
Acho que se trata
de mais do que a juventude.

695
00:46:19,955 --> 00:46:22,360
- Acho que � sobre n�s.
- N�s, quem?

696
00:46:22,361 --> 00:46:23,914
Os negros.

697
00:46:23,915 --> 00:46:26,704
- Os pobres, os oprimidos.
- Voc� est� certa.

698
00:46:27,283 --> 00:46:30,569
Pac nos falava como o sistema
� projetado contra n�s.

699
00:46:31,517 --> 00:46:34,304
Por que acha que h�
tantos traficantes no bairro?

700
00:46:35,485 --> 00:46:37,547
- Eles precisam de dinheiro.
- Sim.

701
00:46:38,297 --> 00:46:40,366
E n�o h�
bons trabalhos aqui.

702
00:46:40,367 --> 00:46:41,934
Ent�o eles caem
na armadilha.

703
00:46:41,935 --> 00:46:43,438
Que armadilha?

704
00:46:44,567 --> 00:46:48,051
O tr�fico de drogas
� uma ind�stria bilion�ria.

705
00:46:48,052 --> 00:46:51,372
Pessoas como Khalil e eu
pensam que pode ser uma sa�da.

706
00:46:52,632 --> 00:46:54,686
E essa merda entrou
na comunidade.

707
00:46:55,194 --> 00:46:58,247
E n�o conhe�o ningu�m
que tenha um jato particular.

708
00:46:58,248 --> 00:46:59,548
Voc� conhece?

709
00:47:01,130 --> 00:47:02,430
Nem eu.

710
00:47:03,066 --> 00:47:04,806
Ent�o eles nos aprisionam.

711
00:47:04,807 --> 00:47:07,976
E acabamos na pris�o,
outra ind�stria bilion�ria.

712
00:47:07,977 --> 00:47:11,086
E a gente passa por l� como se
estiv�ssemos em uma esteira.

713
00:47:12,124 --> 00:47:14,451
Foi assim que acabei
preso com meu pai.

714
00:47:14,452 --> 00:47:16,375
Voc� foi preso
com seu pr�prio pai?

715
00:47:16,968 --> 00:47:18,268
Fui.

716
00:47:19,507 --> 00:47:22,366
Quando o encontrei,
ele n�o p�de fazer nada por mim.

717
00:47:23,511 --> 00:47:26,030
Ele era apenas um velho fraco
e cheio de remorso.

718
00:47:27,408 --> 00:47:28,963
E a vida dele se foi.

719
00:47:30,221 --> 00:47:32,354
E eu jurei
que eu n�o seria assim.

720
00:47:34,151 --> 00:47:36,480
Vou quebrar esse ciclo
pelos meus filhos.

721
00:48:05,368 --> 00:48:08,477
<i>N�o estava preparada para ver
o corpo sem vida de Khalil.</i>

722
00:48:09,118 --> 00:48:10,935
<i>Seus l�bios
est�o rosados demais.</i>

723
00:48:11,257 --> 00:48:13,147
<i>E ele estava
sem as covinhas.</i>

724
00:48:20,401 --> 00:48:21,701
Venha, querida.

725
00:48:23,409 --> 00:48:24,709
N�o � ele, m�e.

726
00:48:25,536 --> 00:48:26,836
Eu sei.

727
00:48:38,164 --> 00:48:39,464
<i>N�s temos tempo.</i>

728
00:48:45,293 --> 00:48:46,593
Voc� est� bem?

729
00:49:19,927 --> 00:49:21,901
Sua m�e veio com o King.

730
00:49:31,749 --> 00:49:33,049
Seven!

731
00:49:33,886 --> 00:49:35,186
Seven!

732
00:49:36,339 --> 00:49:37,753
Venha para c�!

733
00:49:42,040 --> 00:49:44,356
Querido,
v� ficar com sua m�e.

734
00:49:51,153 --> 00:49:52,785
Voc� sabe que ele n�o quer.

735
00:49:52,786 --> 00:49:55,683
Sei,
mas ela est� gritando na igreja.

736
00:50:16,040 --> 00:50:19,518
Am�m! Aleluia!

737
00:50:19,855 --> 00:50:23,857
Am�m. Obrigado ao coral
por nos aben�oar

738
00:50:23,858 --> 00:50:27,739
com esse louvor maravilhoso
e adora��o.

739
00:50:27,740 --> 00:50:29,989
Am�m!
Meus irm�os e irm�s.

740
00:50:29,990 --> 00:50:33,810
Temos uma palestrante
conosco hoje.

741
00:50:34,200 --> 00:50:37,660
A fam�lia Harris nos pediu

742
00:50:38,137 --> 00:50:41,068
para ouvir
o que ela tem a dizer.

743
00:50:42,064 --> 00:50:44,929
Suba aqui,
irm� April Ofrah.

744
00:50:56,898 --> 00:51:00,635
Sou April Ofrah, advogada
da Just Us For Justice.

745
00:51:01,866 --> 00:51:05,161
Antes do enterro, me disseram
que a pol�cia n�o tem inten��o

746
00:51:05,162 --> 00:51:07,958
de prender o policial
que matou esse jovem.

747
00:51:08,995 --> 00:51:11,589
Mesmo tendo
uma testemunha confi�vel.

748
00:51:11,590 --> 00:51:12,893
<i>Meu Deus.</i>

749
00:51:15,549 --> 00:51:18,360
Esse era o �ltimo lugar
que eu queria e estar hoje.

750
00:51:18,361 --> 00:51:19,936
E sei que n�o sou a �nica.

751
00:51:21,033 --> 00:51:23,181
Mas estamos aqui novamente.

752
00:51:25,164 --> 00:51:27,308
Viol�ncia, brutalidade...

753
00:51:28,459 --> 00:51:30,874
� a mesma hist�ria
s� que com nome diferente.

754
00:51:36,678 --> 00:51:39,170
Hoje o nome � Khalil Harris.

755
00:51:39,842 --> 00:51:43,029
Outro jovem negro desarmado.

756
00:51:43,490 --> 00:51:44,790
O que isso nos diz?

757
00:51:46,548 --> 00:51:48,627
Shamell Bell falou bem:

758
00:51:49,110 --> 00:51:51,265
"� imposs�vel estar desarmado,

759
00:51:51,266 --> 00:51:54,031
quando nossa cor
� a arma que eles temem."

760
00:51:58,741 --> 00:52:02,988
Eu me recuso a deixar nossa cor
ser vista como a arma

761
00:52:02,989 --> 00:52:04,304
ou como uma fraqueza.

762
00:52:05,052 --> 00:52:06,763
<i>- �!
- Isso mesmo!</i>

763
00:52:06,764 --> 00:52:09,715
Por isso a fam�lia Harris e eu
pedimos para voc�s

764
00:52:09,716 --> 00:52:11,677
se juntarem a n�s
depois do funeral,

765
00:52:11,678 --> 00:52:15,560
para uma manifesta��o pac�fica
em frente � delegacia.

766
00:52:17,035 --> 00:52:19,210
Na divis�o, eles ganham.

767
00:52:19,633 --> 00:52:22,123
Na uni�o, eles desmoronam.

768
00:52:22,445 --> 00:52:24,729
Vejo voc�s l� fora.
Obrigada.

769
00:52:29,800 --> 00:52:32,080
Am�m.
Obrigado!

770
00:52:33,073 --> 00:52:34,455
Obrigado, irm� Oprah,

771
00:52:34,456 --> 00:52:38,936
por palavras t�o poderosas
e encorajadoras.

772
00:52:40,859 --> 00:52:42,509
Viu isso?

773
00:52:42,510 --> 00:52:44,863
- Como ela sabe?
- Deve ter sido a Sra. Rosalie.

774
00:52:44,864 --> 00:52:48,362
<i>Preparem-se para se juntar
� pac�fica marcha da justi�a!</i>

775
00:52:48,363 --> 00:52:50,751
N�o s� pelo Irm�o Khalil,
mas por todos n�s!

776
00:52:50,752 --> 00:52:54,284
A vida de Khalil
n�o ser� em v�o!

777
00:52:54,285 --> 00:52:57,906
<i>- Isso mesmo!
- Aleluia!</i>

778
00:53:07,897 --> 00:53:09,901
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

779
00:53:09,902 --> 00:53:11,202
<i>- Quando?
- Agora!</i>

780
00:53:11,203 --> 00:53:13,148
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

781
00:53:13,149 --> 00:53:14,449
<i>- Quando?
- Agora!</i>

782
00:53:14,450 --> 00:53:16,321
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

783
00:53:16,322 --> 00:53:17,622
<i>- Quando?
- Agora!</i>

784
00:53:17,623 --> 00:53:19,525
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

785
00:53:19,526 --> 00:53:20,826
<i>- Quando?
- Agora!</i>

786
00:53:20,827 --> 00:53:22,706
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

787
00:53:22,707 --> 00:53:24,007
<i>- Quando?
- Agora!</i>

788
00:53:24,008 --> 00:53:25,908
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

789
00:53:25,909 --> 00:53:27,209
<i>- Quando?
- Agora!</i>

790
00:53:27,210 --> 00:53:29,122
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

791
00:53:29,123 --> 00:53:30,423
<i>- Quando?
- Agora!</i>

792
00:53:30,424 --> 00:53:32,325
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

793
00:53:32,326 --> 00:53:33,626
<i>- Quando?
- Agora!</i>

794
00:53:33,627 --> 00:53:35,427
<i>- O que querem?
- Justi�a por Khalil!</i>

795
00:53:35,428 --> 00:53:36,728
<i>- Quando?
- Agora!</i>

796
00:53:36,729 --> 00:53:38,650
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

797
00:53:38,651 --> 00:53:39,951
<i>- Quando?
- Agora!</i>

798
00:53:39,952 --> 00:53:41,852
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

799
00:53:41,853 --> 00:53:45,155
<i>- Quando?
- Agora!</i>

800
00:53:45,156 --> 00:53:47,015
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

801
00:53:47,016 --> 00:53:48,653
<i>- Quando?
- Agora!</i>

802
00:53:48,654 --> 00:53:50,861
<i>- O que querem?
- Justi�a para Khalil!</i>

803
00:53:59,038 --> 00:54:01,602
Lembrem-se,
� um protesto pac�fico!

804
00:54:01,603 --> 00:54:03,250
N�o tenho certeza disso.

805
00:54:04,828 --> 00:54:07,695
� um protesto pac�fico.

806
00:54:07,696 --> 00:54:09,184
Voc� a empurrou.

807
00:54:10,786 --> 00:54:12,343
Sem pol�cia racista!

808
00:54:12,344 --> 00:54:15,101
Sem justi�a,
sem paz!

809
00:54:15,102 --> 00:54:16,483
Precisamos ir.

810
00:54:18,210 --> 00:54:19,526
Vamos!

811
00:54:22,730 --> 00:54:24,030
Seven!

812
00:54:24,796 --> 00:54:26,096
Vamos!

813
00:54:26,097 --> 00:54:28,043
<i>Sem justi�a, sem paz!</i>

814
00:54:28,044 --> 00:54:31,348
- Qual �, cara?
- <i>Sem pol�cia racista!</i>

815
00:54:31,349 --> 00:54:34,729
<i>Sem justi�a, sem paz!
Sem pol�cia racista!</i>

816
00:54:34,730 --> 00:54:38,480
<i>Sem justi�a, sem paz!
Sem pol�cia racista!</i>

817
00:54:38,481 --> 00:54:42,357
<i>Sem justi�a, sem paz!
Sem pol�cia racista!</i>

818
00:54:42,358 --> 00:54:46,528
<i>Sem justi�a, sem paz!
Sem pol�cia racista!</i>

819
00:54:46,529 --> 00:54:50,443
<i>Sem justi�a, sem paz!
Sem pol�cia racista!</i>

820
00:54:50,444 --> 00:54:52,388
<i>Sem justi�a,
sem paz!</i>

821
00:54:52,389 --> 00:54:54,836
<i>Um protesto aconteceu
em Garden Heights,</i>

822
00:54:54,837 --> 00:54:56,948
<i>ap�s o funeral
de Khalil Harris.</i>

823
00:54:56,949 --> 00:54:59,520
<i>Um jovem negro morto
por um policial.</i>

824
00:54:59,521 --> 00:55:01,770
<i>Apesar de o protesto
ter come�ado pac�fico,</i>

825
00:55:01,771 --> 00:55:05,315
<i>houve viol�ncia ap�s confrontos
entre protestantes e policiais.</i>

826
00:55:05,316 --> 00:55:08,943
<i>Isso ocorreu devido
� falta de puni��o ao policial,</i>

827
00:55:08,944 --> 00:55:13,319
<i>posto em licen�a
at� as provas serem avaliadas.</i>

828
00:55:13,320 --> 00:55:15,961
<i>Agora vemos
a cobertura desta noite.</i>

829
00:55:15,962 --> 00:55:19,109
<i>Eu estava com os manifestantes
a caminho da delegacia.</i>

830
00:55:19,110 --> 00:55:22,657
<i>Mentira!
O policial atirou nele por nada.</i>

831
00:55:22,658 --> 00:55:26,074
<i>Negros inocentes s�o mortos
pela pol�cia frequentemente.</i>

832
00:55:26,075 --> 00:55:29,145
<i>N�o est� certo!
O sistema todo � corrupto!</i>

833
00:55:29,146 --> 00:55:32,216
<i>Como veem, as emo��es
est�o fortes em Garden Heights.</i>

834
00:55:32,217 --> 00:55:34,308
<i>A comunidade est� indignada
com o ocorrido</i>

835
00:55:34,309 --> 00:55:36,032
<i>e anseia por justi�a.</i>

836
00:55:51,003 --> 00:55:53,379
As balas n�o sabem
aonde devem ir.

837
00:55:57,432 --> 00:56:00,579
M�e, est�o bravos
porque Khalil foi morto?

838
00:56:00,580 --> 00:56:03,309
Sim, querido.
Estamos todos bravos.

839
00:56:16,277 --> 00:56:19,338
NOSSA, S�RIO, STARR?

840
00:56:31,596 --> 00:56:33,534
- Oi.
- Voc�s est�o seguros?

841
00:56:33,535 --> 00:56:34,835
Vi o jornal.

842
00:56:35,257 --> 00:56:37,882
Estamos bem.
Estamos completamente seguros.

843
00:56:38,363 --> 00:56:39,663
Mesmo?

844
00:56:41,784 --> 00:56:43,775
Maverick, n�o abra!

845
00:56:43,776 --> 00:56:45,176
Preciso ir.

846
00:56:45,177 --> 00:56:47,786
Espere, Starr.
Starr!

847
00:56:52,000 --> 00:56:53,300
Quem �?

848
00:56:56,895 --> 00:56:58,951
- Oi.
- Ol�.

849
00:56:59,503 --> 00:57:00,803
Posso entrar?

850
00:57:02,048 --> 00:57:04,827
<i>Enquanto a pol�cia investiga
batidas de rotina...</i>

851
00:57:04,828 --> 00:57:08,346
Khalil n�o pode falar.
Ele precisa de voz. � a Starr.

852
00:57:08,347 --> 00:57:11,581
- N�o gosto disso.
- Lisa, escute-a.

853
00:57:12,374 --> 00:57:15,440
Starr,
sabe o que � j�ri popular?

854
00:57:16,211 --> 00:57:18,807
� onde decidem se algu�m
deve ir a julgamento.

855
00:57:18,808 --> 00:57:20,677
Sim, � onde decidem

856
00:57:20,678 --> 00:57:22,938
se podem acusar
o policial Macintosh.

857
00:57:22,939 --> 00:57:24,752
Ir�o acus�-lo?

858
00:57:25,519 --> 00:57:27,755
99% dos casos o j�ri acusa.

859
00:57:27,756 --> 00:57:29,895
E o 1% que n�o acusam?

860
00:57:30,918 --> 00:57:33,652
Esses casos quase sempre
envolvem um policial.

861
00:57:33,653 --> 00:57:36,687
Mas n�o acontecer� dessa vez,
porque eu vi tudo.

862
00:57:36,688 --> 00:57:40,584
Quando Khalil foi morto,
onde exatamente voc� estava?

863
00:57:40,939 --> 00:57:42,764
No banco do passageiro.

864
00:57:42,765 --> 00:57:45,437
Voc� tem provas do que viu?

865
00:57:45,438 --> 00:57:47,834
Por exemplo,
filmou com o celular?

866
00:57:48,875 --> 00:57:51,100
N�o, o policial disse
pra soltar o celular.

867
00:57:51,725 --> 00:57:54,296
Ent�o o caso do Khalil
n�o ir� para o tribunal?

868
00:57:54,297 --> 00:57:55,794
Porque um policial atirou?

869
00:57:56,814 --> 00:57:59,393
Por isso nosso julgamento
come�a agora.

870
00:58:00,135 --> 00:58:02,039
Nas ruas, na m�dia.

871
00:58:02,040 --> 00:58:05,025
- Starr � a �nica testemunha.
- Certo.

872
00:58:05,595 --> 00:58:06,924
Por onde come�amos?

873
00:58:06,925 --> 00:58:09,531
- Uma entrevista na TV.
- N�o.

874
00:58:09,532 --> 00:58:12,643
Sei pelo que voc� luta,
mas eu luto pela Starr.

875
00:58:13,100 --> 00:58:15,297
E n�o quero coloc�-la
em risco.

876
00:58:23,240 --> 00:58:24,540
Obrigada.

877
00:58:31,859 --> 00:58:34,805
Minha amiga foi morta
quando t�nhamos 10 anos.

878
00:58:37,255 --> 00:58:39,890
<i>Est�vamos jogando basquete
na cal�ada.</i>

879
00:58:46,621 --> 00:58:49,057
<i>Quando um carro passou.</i>

880
00:58:49,058 --> 00:58:51,431
<i>E um cara tatuado
segurava uma arma.</i>

881
00:58:53,627 --> 00:58:55,432
<i>Dev�amos estar no caminho.</i>

882
00:58:55,927 --> 00:58:57,527
<i>Foram tr�s disparos.</i>

883
00:59:00,614 --> 00:59:02,524
<i>E ela estava no ch�o.</i>

884
00:59:04,871 --> 00:59:06,576
E eu me lembro...

885
00:59:08,071 --> 00:59:10,256
lembro
que ela estava assustada.

886
00:59:11,271 --> 00:59:14,473
Porque ela estava prestes a ver
o que acontece ap�s a morte.

887
00:59:19,676 --> 00:59:21,302
E eu sei quem � o culpado.

888
00:59:21,876 --> 00:59:25,091
O qu�?
Starr, voc� nunca contou isso.

889
00:59:29,112 --> 00:59:30,935
Foi um King Lord.

890
00:59:34,726 --> 00:59:37,111
Ele me errou uma vez,

891
00:59:37,112 --> 00:59:41,646
e n�o queria dar outra chance,
ent�o fiquei calada.

892
00:59:43,051 --> 00:59:45,959
E ap�s alguns meses,
soube que ele foi morto.

893
00:59:47,240 --> 00:59:49,329
Ent�o eu n�o disse nada.

894
00:59:53,226 --> 00:59:55,529
Agora me diga, Sra. Ofrah,

895
00:59:57,855 --> 01:00:00,043
que tipo de amiga � essa?

896
01:00:02,146 --> 01:00:04,973
N�o pode se culpar por isso,
Starr.

897
01:00:06,333 --> 01:00:09,590
Voc� era jovem.
Voc� � jovem.

898
01:00:14,261 --> 01:00:17,766
Quero ser uma amiga melhor
para Khalil.

899
01:00:20,303 --> 01:00:22,106
Mas aparecer na TV...

900
01:00:24,995 --> 01:00:26,817
N�o sei se quero isso.

901
01:00:29,887 --> 01:00:32,230
Se precisar
de assessoria jur�dica,

902
01:00:32,231 --> 01:00:37,018
ou mudar de ideia...
Estou aqui.

903
01:00:37,019 --> 01:00:38,319
Obrigada.

904
01:00:52,034 --> 01:00:53,497
<i>Isso!</i>

905
01:00:53,498 --> 01:00:56,277
- Sem escola, gente! Vamos!
- Vamos, vamos!

906
01:00:56,278 --> 01:00:57,713
Vamos, vamos!

907
01:00:57,714 --> 01:01:00,342
- Vamos!
<i>- N�o corram nos corredores!</i>

908
01:01:04,307 --> 01:01:06,262
O que est� havendo?

909
01:01:06,263 --> 01:01:08,374
N�o tem aula,
est�o protestando.

910
01:01:08,827 --> 01:01:11,671
Eu estava pronta
para a prova de hist�ria.

911
01:01:14,518 --> 01:01:17,548
Onde voc�s estavam?
Todos est�o saindo, vamos.

912
01:01:20,138 --> 01:01:21,984
JUSTI�A PARA KHALIL

913
01:01:27,070 --> 01:01:28,370
S�rio?

914
01:01:28,371 --> 01:01:31,511
Achei que ia adorar isso,
considerando o seu Tumblr.

915
01:01:31,512 --> 01:01:32,812
Adorar?

916
01:01:32,813 --> 01:01:35,695
N�o adorar, � claro.
Mas voc� se importa, certo?

917
01:01:35,696 --> 01:01:39,116
� da sua vizinhan�a.
At� achei que voc� o conhecia.

918
01:01:40,639 --> 01:01:44,868
N�o acho legal usar isso
para matar aula.

919
01:01:44,869 --> 01:01:47,517
Que diabos, Starr?
N�o � s� uma desculpa.

920
01:01:47,518 --> 01:01:49,064
� por uma boa causa.

921
01:01:49,065 --> 01:01:51,705
S� que acabou sendo uma desculpa
para n�o ter aula.

922
01:01:52,156 --> 01:01:55,181
N�o quero ver a cara
do professor de matem�tica hoje.

923
01:02:07,227 --> 01:02:08,992
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

924
01:02:16,395 --> 01:02:20,591
- O qu�? Qual � o problema?
- Isso n�o est� certo.

925
01:02:21,259 --> 01:02:23,863
Quem mais ir� se impor
pelo nosso povo, garota?

926
01:02:24,687 --> 01:02:26,176
Nosso povo?

927
01:02:34,081 --> 01:02:35,690
Para onde voc� vai?

928
01:02:37,998 --> 01:02:41,219
Starr!
Procurei voc� em todo lugar.

929
01:02:41,220 --> 01:02:43,590
- N�o estou bem, vou para casa.
- O que foi?

930
01:02:49,015 --> 01:02:52,606
Voc� o conhecia, n�o �?
O menino que foi morto.

931
01:02:54,124 --> 01:02:56,013
N�o.
S� me d� espa�o, tudo bem?

932
01:02:56,014 --> 01:02:57,833
Por que n�o diz
o que est� havendo?

933
01:02:58,940 --> 01:03:00,240
Starr!

934
01:03:05,432 --> 01:03:08,046
Oi.
Pode vir me buscar?

935
01:03:32,870 --> 01:03:34,368
- Oi.
- Oi.

936
01:03:39,681 --> 01:03:41,281
C�licas?

937
01:03:42,301 --> 01:03:44,712
�.
C�lica das pessoas.

938
01:03:58,156 --> 01:04:00,191
- Cuide-se.
- Obrigada, tio.

939
01:04:03,608 --> 01:04:06,904
S� porque brancos privilegiados
mataram aula,

940
01:04:06,905 --> 01:04:08,402
acha que voc� tamb�m pode?

941
01:04:08,403 --> 01:04:12,308
- Adivinha, Starr...
- "As coisas s�o assim." Eu sei.

942
01:04:13,108 --> 01:04:15,622
Mas agiram como se Khalil
tivesse sido assassinado

943
01:04:15,623 --> 01:04:18,115
s� para eles n�o fazerem
prova de qu�mica.

944
01:04:18,116 --> 01:04:20,120
E n�o fiz nada para impedir.

945
01:04:21,686 --> 01:04:22,986
Mam�e...

946
01:04:26,140 --> 01:04:28,042
preciso falar por ele.

947
01:04:37,431 --> 01:04:40,461
- Vou adivinhar. Voc� � Starr.
- Sou.

948
01:04:40,462 --> 01:04:43,948
Starr, obrigado por ter coragem
de fazer isso.

949
01:04:43,949 --> 01:04:47,088
- De nada.
- Diane est� animada por isso.

950
01:04:47,089 --> 01:04:50,166
Barramos uma parte do programa
para voc� ir ao ar hoje.

951
01:04:50,167 --> 01:04:52,613
Tem certeza que o que combinamos
vai acontecer?

952
01:04:52,614 --> 01:04:55,758
Est� tudo certo.
Concordaram em emba�ar o rosto.

953
01:04:55,759 --> 01:04:57,865
Ningu�m assistindo
saber� que � ela.

954
01:05:01,761 --> 01:05:05,781
Voc� � a �nica testemunha
do tiroteio que matou

955
01:05:05,782 --> 01:05:08,461
um jovem negro desarmado.

956
01:05:08,462 --> 01:05:13,262
Milh�es de pessoas pelo pa�s
ouviram o nome: Khalil Harris.

957
01:05:13,263 --> 01:05:15,096
Quem ele era para voc�?

958
01:05:15,808 --> 01:05:18,054
Nos conhec�amos
desde que �ramos beb�s,

959
01:05:18,055 --> 01:05:20,987
mas se ele estivesse aqui,
provavelmente diria

960
01:05:20,988 --> 01:05:24,969
que era 5 meses, duas semanas
e um dia mais velho que eu.

961
01:05:24,970 --> 01:05:27,126
- Ele era uma crian�a.
- Sim.

962
01:05:27,127 --> 01:05:29,417
O que você acha das pessoas
que est�o s� focando

963
01:05:29,418 --> 01:05:32,069
nos aspectos
n�o t�o bons de Khalil?

964
01:05:32,541 --> 01:05:34,266
Que ele vendia drogas.

965
01:05:35,056 --> 01:05:38,449
Se soubesse o porqu�,
n�o falariam dele assim.

966
01:05:38,450 --> 01:05:40,258
Por que ele vendia?

967
01:05:40,259 --> 01:05:43,601
A m�e de Khalil o deixou
porque ela era viciada.

968
01:05:43,602 --> 01:05:46,730
N�o havia ningu�m para sustentar
o irm�o mais novo

969
01:05:46,731 --> 01:05:49,249
e a av� dele,
que tem c�ncer.

970
01:05:49,250 --> 01:05:52,645
<i>Ele aceitou o �nico trabalho
dispon�vel na vizinhan�a</i>

971
01:05:52,646 --> 01:05:55,951
<i>- que o daria um bom sal�rio.</i>
- Que trabalho seria?

972
01:06:04,834 --> 01:06:08,138
Traficar para os maiores
traficantes de Garden Heights.

973
01:06:08,139 --> 01:06:09,579
Os King Lords.

974
01:06:12,550 --> 01:06:16,709
<i>Ent�o uma gangue controla
toda sua vizinhan�a?</i>

975
01:06:16,710 --> 01:06:18,512
<i>Conte-me sobre isso.</i>

976
01:06:20,585 --> 01:06:22,539
Por que s� est�
me perguntando disso?

977
01:06:22,540 --> 01:06:26,086
Semana que vem
vou testemunhar para um j�ri,

978
01:06:26,087 --> 01:06:28,294
mas ningu�m quer saber
o que aconteceu.

979
01:06:28,295 --> 01:06:30,682
<i>Todos querem saber
o que Khalil fez.</i>

980
01:06:30,683 --> 01:06:33,050
<i>O que ele disse.
O que ele n�o fez.</i>

981
01:06:33,051 --> 01:06:35,204
Como se fosse culpa dele.

982
01:06:35,205 --> 01:06:38,658
Eu n�o sabia que pode se culpar
o morto pelo por seu homic�dio.

983
01:06:40,457 --> 01:06:43,781
Se o policial Macintosh
estivesse aqui agora,

984
01:06:43,782 --> 01:06:45,478
o que diria a ele?

985
01:06:48,987 --> 01:06:51,797
Eu perguntaria se ele gostaria
ter atirado em mim tamb�m.

986
01:06:57,648 --> 01:06:59,641
- Aqui est�!
- Isso.

987
01:06:59,642 --> 01:07:01,835
Faz sentido.
Eu sei.

988
01:07:03,671 --> 01:07:05,290
Querem mais alguma coisa?

989
01:07:05,291 --> 01:07:08,265
Acho que temos
tudo o que precisamos aqui.

990
01:07:13,179 --> 01:07:15,047
Precisam ficar desse jeito?

991
01:07:15,048 --> 01:07:16,899
Como acha
que eu a conquistei?

992
01:07:16,900 --> 01:07:19,576
- Eu sei como.
- M�e!

993
01:07:19,577 --> 01:07:22,687
N�o precisamos
saber de tudo isso.

994
01:07:22,688 --> 01:07:24,999
Estou traumatizado.

995
01:07:28,269 --> 01:07:31,007
- Certo. Vamos dar as m�os.
- Vamos l�.

996
01:07:37,481 --> 01:07:41,141
Pai Nosso, agradecemos
por essa comida e fam�lia.

997
01:07:41,142 --> 01:07:43,396
E obrigado
por fazer a Starr brilhar hoje.

998
01:07:43,397 --> 01:07:47,143
E Deus, ajude-a
a se concentrar na escola.

999
01:07:51,433 --> 01:07:53,112
Obrigada
por minha fam�lia.

1000
01:07:53,708 --> 01:07:55,807
� o que eu ia dizer.

1001
01:07:57,400 --> 01:07:58,899
Eu tamb�m.

1002
01:07:59,518 --> 01:08:01,978
- Am�m.
- Am�m.

1003
01:08:01,979 --> 01:08:04,925
- Verduras primeiro.
- Quero o molho de pimenta.

1004
01:08:04,926 --> 01:08:07,761
- Isso � verdura. Verdura.
- Pense a respeito.

1005
01:08:09,497 --> 01:08:11,309
Comparar ao molho de pimenta?

1006
01:08:11,310 --> 01:08:13,121
- Claro.
- N�o.

1007
01:08:13,574 --> 01:08:15,300
Gosto de Tabasco.

1008
01:08:15,301 --> 01:08:18,472
- Vai pedir a��car de novo?
- Que del�cia.

1009
01:08:18,473 --> 01:08:20,019
Por que quer saber
do a��car?

1010
01:08:20,020 --> 01:08:21,636
Deixa eu provar.

1011
01:08:21,637 --> 01:08:24,041
Usa muita pimenta.
Por isso, precisa de Tabasco.

1012
01:08:24,042 --> 01:08:27,689
- Sim.
- N�o est� t�o picante.

1013
01:08:27,690 --> 01:08:29,606
Mas vou provar.

1014
01:08:29,607 --> 01:08:31,238
Por que quer, amor?

1015
01:08:31,239 --> 01:08:33,104
- Coloque no inhame.
- Lisa.

1016
01:08:34,977 --> 01:08:36,682
Fique aqui.

1017
01:08:45,615 --> 01:08:48,034
Starr fez uma besteira hoje.

1018
01:08:48,035 --> 01:08:50,215
N�o fale
dos meus filhos, King!

1019
01:08:50,216 --> 01:08:53,148
Voc� est� precisando
levar uma surra.

1020
01:08:54,664 --> 01:08:57,552
- Voc� est� perto de levar uma.
- Por que n�o tenta?

1021
01:08:59,118 --> 01:09:00,445
Fiquem!

1022
01:09:01,035 --> 01:09:02,555
Por que voc� n�o...

1023
01:09:04,483 --> 01:09:05,792
Vamos!

1024
01:09:22,322 --> 01:09:23,816
Algum problema aqui?

1025
01:09:23,817 --> 01:09:26,494
- N�o, policial.
- O que foi aquilo?

1026
01:09:26,495 --> 01:09:28,099
Estou jantando
com minha fam�lia.

1027
01:09:28,100 --> 01:09:29,958
At� vir aqui brigar?

1028
01:09:29,959 --> 01:09:31,566
Vamos, vamos.

1029
01:09:32,521 --> 01:09:34,668
- De frente para a parede
- Est� tudo bem.

1030
01:09:34,669 --> 01:09:37,599
Starr, n�o se preocupe.
Respire fundo.

1031
01:09:37,600 --> 01:09:39,030
Certo.
Ele est� limpo.

1032
01:09:39,031 --> 01:09:40,927
- Pegue o RG!
- Est� com minha esposa.

1033
01:09:40,928 --> 01:09:43,080
- Cad� ela?
- Traga minha carteira!

1034
01:09:46,337 --> 01:09:47,637
- Pare!
- Pai!

1035
01:09:47,638 --> 01:09:49,038
Tudo bem!

1036
01:09:50,369 --> 01:09:52,124
Ela est� bem aqui, policial.

1037
01:09:55,166 --> 01:09:57,725
Maverick Carter.
Parece familiar?

1038
01:09:57,726 --> 01:09:59,631
- Para dentro, agora.
- N�o, policial.

1039
01:09:59,632 --> 01:10:01,287
Esperarei at� soltarem
meu marido.

1040
01:10:01,288 --> 01:10:04,065
- Mandei voc�s entrarem.
- N�o, meu pai n�o fez nada!

1041
01:10:04,066 --> 01:10:05,954
- Mostre seu RG.
- Ele � uma crian�a!

1042
01:10:05,955 --> 01:10:08,372
Quer a carteira de estudante
ou da biblioteca?

1043
01:10:08,373 --> 01:10:11,653
- Senhora, voltem para dentro!
- Ele n�o fez nada!

1044
01:10:11,654 --> 01:10:13,817
- Tudo bem, ent�o.
- Viu aquele carro?

1045
01:10:13,818 --> 01:10:15,324
Por que n�o foi atr�s?

1046
01:10:15,325 --> 01:10:17,382
Eles fugiram!
Por que n�o foi atr�s?

1047
01:10:17,383 --> 01:10:18,982
Sekani, v� para dentro!

1048
01:10:20,133 --> 01:10:23,166
- Guarde o celular agora!
- Tenho o direito de gravar.

1049
01:10:28,191 --> 01:10:31,708
- Ela � a testemunha.
- Estamos gravando tudo.

1050
01:10:31,709 --> 01:10:34,358
Mostrem a todos
como voc�s realmente nos tratam!

1051
01:10:41,309 --> 01:10:42,628
Vamos!

1052
01:10:45,035 --> 01:10:46,918
Considerem isso
como um aviso.

1053
01:10:54,206 --> 01:10:56,770
- Tudo bem?
- Pegue tudo, vamos para casa.

1054
01:10:56,771 --> 01:10:58,678
Certo, certo.

1055
01:10:58,679 --> 01:11:00,639
Voc� est� bem?

1056
01:11:00,640 --> 01:11:02,798
Certo. Vamos.
Peguem o Sekani.

1057
01:11:29,951 --> 01:11:31,811
Sinto muito, pai.

1058
01:11:33,782 --> 01:11:35,488
� tudo minha culpa.

1059
01:11:36,108 --> 01:11:38,991
N�o devia ter ido � TV.
Eu devia ficar quieta.

1060
01:11:39,710 --> 01:11:41,647
Todos para fora do carro.

1061
01:11:43,302 --> 01:11:45,663
Saiam do carro
e entrem em fila no jardim!

1062
01:11:59,581 --> 01:12:02,471
Ponto 7 do Programa
dos 10 Pontos. Falem!

1063
01:12:05,753 --> 01:12:07,639
Pare de chorar e fale!

1064
01:12:10,350 --> 01:12:13,065
Exigimos o fim imediato
da crueldade policial.

1065
01:12:13,066 --> 01:12:15,489
- Termine.
- E o exterm�nio de negros,

1066
01:12:15,490 --> 01:12:17,369
- pardos e oprimidos.
- De que modo?

1067
01:12:17,370 --> 01:12:19,182
- De qualquer modo.
- De que modo?

1068
01:12:19,183 --> 01:12:20,800
- De qualquer modo.
- Que modo?

1069
01:12:20,801 --> 01:12:23,830
- De qualquer modo.
- E por que vai ficar quieta?

1070
01:12:29,282 --> 01:12:30,862
O que diz aqui?

1071
01:12:34,527 --> 01:12:37,011
"Raz�es para viver
s�o raz�es para morrer".

1072
01:12:37,012 --> 01:12:38,346
Isso.

1073
01:12:39,820 --> 01:12:42,260
Voc�, seus irm�os

1074
01:12:42,636 --> 01:12:44,348
e sua m�e

1075
01:12:44,349 --> 01:12:47,268
s�o minhas raz�es
para viver e morrer.

1076
01:12:47,824 --> 01:12:50,746
Dei poderes a cada um
com os seus nomes.

1077
01:12:50,747 --> 01:12:54,473
Seven � perfei��o.
Starr � luz. Sekani � alegria.

1078
01:12:55,511 --> 01:12:57,205
Usem isso!

1079
01:13:00,518 --> 01:13:02,389
Quando voc�
estiver pronta para falar,

1080
01:13:03,245 --> 01:13:05,319
fale.

1081
01:13:05,320 --> 01:13:07,932
Nunca deixe ningu�m
calar sua boca.

1082
01:13:30,290 --> 01:13:33,523
- Est� brincando?
- N�o, n�o! Espera!

1083
01:13:33,524 --> 01:13:35,229
3 pontos!

1084
01:13:35,230 --> 01:13:38,042
Cara, voc� � idiota.
Que seja.

1085
01:13:38,043 --> 01:13:40,599
Est� brincando?
Vou te pegar.

1086
01:13:47,132 --> 01:13:48,432
Qual seu problema?

1087
01:13:49,766 --> 01:13:51,066
Nada.

1088
01:13:51,679 --> 01:13:53,277
Ent�o, estou viajando?

1089
01:13:53,278 --> 01:13:55,855
N�o falou nada
desde que chegamos aqui.

1090
01:13:56,910 --> 01:14:00,020
Estou falando agora.
O que quer que eu diga?

1091
01:14:00,021 --> 01:14:02,222
Por que n�o assistimos TV.

1092
01:14:08,826 --> 01:14:10,166
Voc� pode voltar?

1093
01:14:11,341 --> 01:14:15,437
<i>Brian Macintosh Junior
serviu a pol�cia por 5 anos.</i>

1094
01:14:15,438 --> 01:14:18,061
<i>A maioria desses anos
em Garden Heights,</i>

1095
01:14:18,062 --> 01:14:19,898
<i>conhecido pela
alta taxa de crimes</i>

1096
01:14:19,899 --> 01:14:22,573
<i>com assassinatos subindo
15% esse ano.</i>

1097
01:14:22,574 --> 01:14:25,758
<i>A pol�cia tenta
diminuir a viol�ncia h� anos.</i>

1098
01:14:25,759 --> 01:14:28,134
<i>Mudan�as na pol�cia,
nas gangues e no tr�fico</i>

1099
01:14:28,135 --> 01:14:30,145
<i>s�o problemas
para essa comunidade</i>

1100
01:14:30,146 --> 01:14:32,146
<i>de maioria afrodescendente.</i>

1101
01:14:33,359 --> 01:14:35,168
<i>Brian � um menino bom.</i>

1102
01:14:35,169 --> 01:14:37,283
<i>As pessoas o transformaram
em monstro.</i>

1103
01:14:37,284 --> 01:14:40,620
<i>Ele tem medo de sair
at� para comprar leite.</i>

1104
01:14:40,621 --> 01:14:42,788
<i>Houve amea�as
� vida dele,</i>

1105
01:14:42,789 --> 01:14:44,473
<i>e � nossa fam�lia.</i>

1106
01:14:44,826 --> 01:14:46,631
Que merda.

1107
01:14:46,632 --> 01:14:48,025
Coitada dessa fam�lia.

1108
01:14:50,392 --> 01:14:51,692
O qu�?

1109
01:14:52,780 --> 01:14:55,525
Ele s� estava trabalhando
e tentando se proteger.

1110
01:14:55,943 --> 01:14:57,656
A vida dele tamb�m importa,
sabia?

1111
01:15:02,269 --> 01:15:04,044
Certo.

1112
01:15:04,045 --> 01:15:06,804
Eu preciso...
Certo.

1113
01:15:08,102 --> 01:15:10,796
Voc�s ainda n�o fizeram
as pazes?

1114
01:15:12,086 --> 01:15:14,045
Espere, Starr!
Starr!

1115
01:15:14,046 --> 01:15:15,663
N�o posso
falar com ela agora.

1116
01:15:15,664 --> 01:15:17,323
A vida do policial
tamb�m importa.

1117
01:15:17,324 --> 01:15:20,073
- Vai ficar brava por isso?
- Vou.

1118
01:15:20,665 --> 01:15:23,393
Porque voc� acha que
a vida dele importa mais

1119
01:15:23,394 --> 01:15:26,644
do que a da pessoa pela qual
protestou, esse � o problema.

1120
01:15:26,645 --> 01:15:28,742
- Problema?
- Gente, por favor.

1121
01:15:28,743 --> 01:15:31,297
Parou de me seguir no Tumblr
depois do protesto.

1122
01:15:32,125 --> 01:15:33,472
Por qu�?

1123
01:15:34,087 --> 01:15:36,930
Foi por causa da foto
do Emmett Till?

1124
01:15:37,400 --> 01:15:41,532
Simpatizava com a fam�lia dele
antes de se afastar o olhar?

1125
01:15:41,533 --> 01:15:43,460
Agora ela est�
me chamando de racista.

1126
01:15:43,461 --> 01:15:44,940
N�o, n�o chamei.

1127
01:15:44,941 --> 01:15:46,899
S� te fiz uma pergunta.

1128
01:15:49,102 --> 01:15:50,484
Inacredit�vel.

1129
01:15:52,902 --> 01:15:54,233
Quer saber?

1130
01:15:55,496 --> 01:15:58,144
N�o sei mais quem voc� �,
Starr.

1131
01:16:01,128 --> 01:16:03,433
Por isso parei de te seguir.

1132
01:16:26,059 --> 01:16:29,635
TEM CERTEZA QUE N�O POSSO
TE BUSCAR PARA O BAILE?

1133
01:16:31,703 --> 01:16:33,047
Droga.

1134
01:16:34,594 --> 01:16:36,699
Um pretinho b�sico
sempre cai bem.

1135
01:16:36,700 --> 01:16:38,620
� sempre muito elegante.

1136
01:16:38,621 --> 01:16:40,286
Eu prometo.

1137
01:16:40,287 --> 01:16:43,158
Voc� estar� linda no baile.

1138
01:16:45,742 --> 01:16:47,971
O que foi, filha? Fale comigo.

1139
01:16:50,009 --> 01:16:51,885
Eu e Hailey brigamos.

1140
01:16:54,412 --> 01:16:57,493
- M�e.
- O que foi?

1141
01:16:57,494 --> 01:16:59,412
Voc� nunca gostou dela.

1142
01:16:59,413 --> 01:17:01,696
N�o, isso n�o � verdade.

1143
01:17:01,697 --> 01:17:03,564
Nunca gostei de voc� obedec�-la

1144
01:17:03,565 --> 01:17:05,637
como se n�o tivesse opini�o.
� diferente.

1145
01:17:05,638 --> 01:17:07,863
Quando pediu
para pintar o cabelo de roxo.

1146
01:17:07,864 --> 01:17:10,046
- Eu queria roxo.
- N�o, n�o, n�o.

1147
01:17:10,047 --> 01:17:12,204
N�o era isso.
Qual era o real motivo?

1148
01:17:17,561 --> 01:17:21,172
Hailey queria que eu e Maya
e ela tiv�ssemos o cabelo igual.

1149
01:17:21,173 --> 01:17:23,885
� disso que estou falando.
Obrigada. Bem isso.

1150
01:17:25,540 --> 01:17:28,633
O que aconteceu
entre voc�s?

1151
01:17:28,634 --> 01:17:31,432
As coisas que ela fala.
� tipo...

1152
01:17:33,444 --> 01:17:36,440
Me pergunto
como nos tornamos amigas.

1153
01:17:37,239 --> 01:17:39,799
Voc� precisa perguntar
a si mesma

1154
01:17:39,800 --> 01:17:41,421
se essa amizade
vale a pena.

1155
01:17:41,422 --> 01:17:43,144
Estou brava por n�o saber.

1156
01:17:43,145 --> 01:17:45,534
Pare com isso.
N�o h� tempo para ficar brava.

1157
01:17:45,535 --> 01:17:49,138
Est� atrasada nos seus estudos.
N�o est� pronta para as provas.

1158
01:17:49,139 --> 01:17:51,502
Precisa perdoar
e seguir com a vida.

1159
01:17:52,982 --> 01:17:54,806
Foi assim que agiu
com papai?

1160
01:17:56,398 --> 01:17:58,521
Depois que ele
engravidou Iesha de Seven?

1161
01:17:58,522 --> 01:18:00,611
Voc� apenas perdoou
e seguiu em frente?

1162
01:18:07,049 --> 01:18:08,526
Sim.

1163
01:18:08,527 --> 01:18:11,539
Sim, perdoei.
N�o foi f�cil.

1164
01:18:12,343 --> 01:18:14,824
Mesmo que estiv�ssemos
separados

1165
01:18:14,825 --> 01:18:17,646
quando ele se envolveu com ela,
isso ainda machuca.

1166
01:18:18,326 --> 01:18:20,730
Mas eu tive que decidir.
Eu.

1167
01:18:20,731 --> 01:18:23,919
Se meu amor por ele era maior
do que os erros dele.

1168
01:18:25,382 --> 01:18:27,528
O amor que tenho pelo seu pai?

1169
01:18:28,206 --> 01:18:29,522
Isso...

1170
01:18:30,310 --> 01:18:33,012
� maior que tudo.

1171
01:18:34,022 --> 01:18:35,801
Mesmo com a louca da Iesha?

1172
01:18:37,924 --> 01:18:40,709
Sim,
mesmo com a louca da Iesha.

1173
01:18:40,710 --> 01:18:43,082
Se os pr�s forem maiores
que os contras,

1174
01:18:43,083 --> 01:18:45,331
continue amiga da Hailey.

1175
01:18:45,332 --> 01:18:46,826
Caso contr�rio,

1176
01:18:47,577 --> 01:18:48,982
deixe-a ir.

1177
01:19:35,010 --> 01:19:36,745
� voc�, certo?

1178
01:19:39,913 --> 01:19:42,121
Me disse que n�o conhecia
Khalil.

1179
01:19:48,068 --> 01:19:49,651
Sim, eu o conhecia.

1180
01:19:49,652 --> 01:19:51,968
Achou que eu
n�o iria descobrir?

1181
01:19:52,506 --> 01:19:54,822
Ia esconder tudo de mim?

1182
01:19:54,823 --> 01:19:56,548
N�o � bem assim.

1183
01:19:56,549 --> 01:19:58,830
Starr, sou seu namorado.
Estou aqui para isso.

1184
01:19:58,831 --> 01:20:02,450
- N�o � que n�o confie em voc�.
- O que �? Me diga.

1185
01:20:02,451 --> 01:20:04,769
Chris, eu n�o vivo
em Williamson.

1186
01:20:04,770 --> 01:20:06,866
Se eu tivesse dito
para todo mundo,

1187
01:20:07,248 --> 01:20:10,663
eu teria sido a pobre Starr
que viu seu amigo ser morto.

1188
01:20:10,664 --> 01:20:13,359
Ou Starr, a coitada
que vive no gueto.

1189
01:20:13,360 --> 01:20:15,061
Acha que ligam
para onde voc� mora?

1190
01:20:15,062 --> 01:20:16,362
Sim, eu acho.

1191
01:20:17,315 --> 01:20:18,615
Jesus!

1192
01:20:22,402 --> 01:20:24,439
Voc� j� viu algu�m morrer?

1193
01:20:27,884 --> 01:20:29,184
N�o.

1194
01:20:30,618 --> 01:20:32,467
Eu j� vi duas vezes.

1195
01:20:35,547 --> 01:20:37,147
Por isso meus pais colocaram

1196
01:20:37,148 --> 01:20:38,837
eu e meus irm�os
em Williamson.

1197
01:20:40,452 --> 01:20:41,948
Para nos proteger.

1198
01:20:45,508 --> 01:20:46,808
E agora,

1199
01:20:48,809 --> 01:20:51,427
� como se eu tivesse
que esconder quem sou

1200
01:20:51,428 --> 01:20:52,913
todo santo dia.

1201
01:20:53,598 --> 01:20:56,920
Quando estou em casa,
n�o posso ser "Williamson".

1202
01:20:56,921 --> 01:21:00,297
Quando estou aqui,
n�o posso ser "Garden Heights".

1203
01:21:04,187 --> 01:21:06,221
Khalil foi meu primeiro amor.

1204
01:21:08,537 --> 01:21:10,053
Meu primeiro beijo.

1205
01:21:12,356 --> 01:21:15,334
Ele estava passando
por tanta merda.

1206
01:21:16,025 --> 01:21:18,051
E eu nem sabia.

1207
01:21:18,364 --> 01:21:20,352
Porque eu virei
as costas para ele.

1208
01:21:21,629 --> 01:21:24,049
Eu virei as costas
para o meu povo.

1209
01:21:29,598 --> 01:21:31,488
Voc� sabe como � isso?

1210
01:21:34,206 --> 01:21:35,506
N�o.

1211
01:21:38,074 --> 01:21:40,515
E eu sinto muito, Starr.
De verdade.

1212
01:21:42,699 --> 01:21:45,327
Mas negros, brancos,

1213
01:21:45,736 --> 01:21:47,649
ningu�m se importa.
Somos todos iguais.

1214
01:21:47,650 --> 01:21:49,147
Mas n�o somos.

1215
01:21:49,148 --> 01:21:50,617
Voc�s querem agir
como negros,

1216
01:21:50,618 --> 01:21:52,534
mas mant�m
os privil�gios brancos.

1217
01:21:53,287 --> 01:21:56,950
Acha que jogar basquete
e cantar uma rima rid�cula

1218
01:21:56,951 --> 01:21:59,610
faz voc� entender
o que � ser negro? N�o faz.

1219
01:21:59,611 --> 01:22:01,733
Eu acabei de falar
que n�o ligo para cor.

1220
01:22:01,734 --> 01:22:04,615
Vejo as pessoas pelo que s�o.
Da mesma forma que te vejo.

1221
01:22:04,616 --> 01:22:07,201
Se voc� n�o v� minha cor,
ent�o n�o me v�.

1222
01:22:14,804 --> 01:22:16,104
Eu vejo voc�.

1223
01:22:30,447 --> 01:22:32,089
Melhor n�o estarem
fazendo nada.

1224
01:22:32,090 --> 01:22:33,924
Meu Deus.

1225
01:22:33,925 --> 01:22:35,619
- N�o estou brincando.
- Seven!

1226
01:22:56,791 --> 01:22:58,228
Amor...

1227
01:23:02,974 --> 01:23:05,262
Sinto muito
pelo baile arruinado.

1228
01:23:06,666 --> 01:23:09,231
Est� brincando?
N�o dou a m�nima para o baile.

1229
01:23:10,831 --> 01:23:14,735
Quero saber � dos hamb�rgueres
que vamos comer depois do baile.

1230
01:23:15,550 --> 01:23:16,850
E o milk-shake.

1231
01:23:18,324 --> 01:23:19,624
E a pr�xima parte.

1232
01:23:22,340 --> 01:23:23,728
Que pr�xima parte?

1233
01:23:27,017 --> 01:23:28,611
Vou te levar para casa.

1234
01:23:29,803 --> 01:23:31,409
E vou conhecer seu pai.

1235
01:23:59,577 --> 01:24:01,917
Sugiro que voc� pegue uma cor
o quanto antes.

1236
01:24:01,918 --> 01:24:03,964
Tenho cor dentro de mim,

1237
01:24:03,965 --> 01:24:05,277
onde importa.

1238
01:24:09,593 --> 01:24:11,786
Beleza, cara.
Ent�o,

1239
01:24:11,787 --> 01:24:13,999
est� na hora de testar
seu cultura negra.

1240
01:24:14,901 --> 01:24:16,596
Qual dessas
para a A��o de Gra�as?

1241
01:24:17,399 --> 01:24:20,758
Torta de batata-doce
ou torta de ab�bora?

1242
01:24:20,759 --> 01:24:22,367
Torta de batata-doce.
Sempre.

1243
01:24:22,368 --> 01:24:23,986
- Isso.
- Tudo bem.

1244
01:24:23,987 --> 01:24:25,287
- Meu garoto!
- Espere.

1245
01:24:25,288 --> 01:24:27,117
- Sabe das coisas.
- N�o terminamos.

1246
01:24:27,794 --> 01:24:29,094
Macarr�o com queijo.

1247
01:24:29,488 --> 01:24:31,815
Refei��o completa?
Ou acompanhamento?

1248
01:24:33,019 --> 01:24:34,319
Refei��o completa.

1249
01:24:36,149 --> 01:24:38,608
Macarr�o com queijo
n�o � refei��o completa.

1250
01:24:38,609 --> 01:24:41,319
- � refei��o, sai de uma caixa.
- N�o, amor.

1251
01:24:41,320 --> 01:24:44,158
Sai do forno, borbulhando,
com queijo crocante em cima.

1252
01:24:44,159 --> 01:24:47,169
Macarr�o com queijo � prote�na.
Voc� polvilha peda�os de p�o.

1253
01:24:47,170 --> 01:24:48,937
- O qu�?
- Peda�os de p�o?

1254
01:24:48,938 --> 01:24:51,935
Nem pensar.
N�o vai dar certo.

1255
01:24:51,936 --> 01:24:53,728
Voc�s est�o mortos.
Com licen�a.

1256
01:25:00,343 --> 01:25:01,921
- Oi, pai.
- E a�, cara!

1257
01:25:02,977 --> 01:25:05,354
Obrigado por traz�-los em casa.
Aqui est�.

1258
01:25:07,387 --> 01:25:09,338
Pai,
ele n�o precisa de gorjeta.

1259
01:25:09,339 --> 01:25:11,535
Por qu�? Tem que dar gorjeta
ao motorista.

1260
01:25:12,323 --> 01:25:13,623
Olha, cara.

1261
01:25:13,624 --> 01:25:15,856
Melhor sair daqui
antes que roubem o carro.

1262
01:25:17,079 --> 01:25:18,840
Entrem! Entrem!

1263
01:25:18,841 --> 01:25:20,261
- Oi, querido.
- Oi.

1264
01:25:21,288 --> 01:25:24,907
Chris!
Que bom finalmente te conhecer!

1265
01:25:25,377 --> 01:25:26,789
Como foi o baile?

1266
01:25:26,790 --> 01:25:28,214
Foi legal.

1267
01:25:28,215 --> 01:25:30,169
- Voltamos um pouco cedo.
- Quem � esse?

1268
01:25:30,968 --> 01:25:32,594
Pai, esse � o Chris.

1269
01:25:33,769 --> 01:25:35,069
Quem � o Chris?

1270
01:25:35,859 --> 01:25:37,975
Chris � meu namorado.

1271
01:25:37,976 --> 01:25:39,661
Voc� tem namorado?

1272
01:25:40,789 --> 01:25:43,093
Com quem voc� acha
que ela foi ao baile?

1273
01:25:43,497 --> 01:25:45,607
Prazer em conhec�-lo,
Sr. Carter.

1274
01:25:47,599 --> 01:25:49,265
Voc� tem um namorado branco?

1275
01:25:49,682 --> 01:25:51,909
Pai, ele n�o �
meu namorado branco,

1276
01:25:51,910 --> 01:25:53,382
� s� meu namorado.

1277
01:25:54,173 --> 01:25:55,567
Esse cara � branco.

1278
01:25:57,862 --> 01:26:01,240
Tenho certeza
de que est�o todos cansados.

1279
01:26:01,241 --> 01:26:03,702
Muito obrigada, Chris,
por traz�-los em seguran�a.

1280
01:26:03,703 --> 01:26:05,969
Estou ansiosa
para te ver novamente.

1281
01:26:05,970 --> 01:26:07,799
Sem problema, Sra. Carter.

1282
01:26:09,089 --> 01:26:10,572
Boa noite, Sr. Carter.

1283
01:26:12,521 --> 01:26:14,071
- Boa noite, Starr.
- Boa noite.

1284
01:26:14,072 --> 01:26:15,728
�. Boa noite.

1285
01:26:26,209 --> 01:26:27,886
Voc� sabia
sobre esse garoto?

1286
01:26:30,962 --> 01:26:32,287
Voc� sabia?

1287
01:26:34,071 --> 01:26:35,656
Quem mais sabe sobre isso?

1288
01:26:36,543 --> 01:26:37,843
Esperem.

1289
01:26:38,338 --> 01:26:40,018
Sekani sabe disso?

1290
01:26:43,234 --> 01:26:44,621
Que merda � essa, Starr?

1291
01:26:45,026 --> 01:26:47,277
Voc� tem um namorado branco
e s� eu n�o sabia?

1292
01:26:47,278 --> 01:26:48,932
Me pergunto por qu�.

1293
01:26:50,780 --> 01:26:52,180
Como � o nome dele?

1294
01:26:52,181 --> 01:26:53,481
Chris.

1295
01:26:53,482 --> 01:26:55,039
Chris?

1296
01:26:56,118 --> 01:26:58,583
Que merda
de nome de branco � esse?

1297
01:27:02,162 --> 01:27:05,173
Meninas costumam preferir caras
que parecem com o pai.

1298
01:27:10,149 --> 01:27:13,694
Acho que n�o te dei bom exemplo
de homem negro.

1299
01:27:15,449 --> 01:27:17,063
N�o, n�o deu.

1300
01:27:19,647 --> 01:27:23,023
Voc� disse um "bom" exemplo
do que um homem deve ser.

1301
01:27:31,651 --> 01:27:34,203
Se � esse menino
que est� te fazendo falar assim,

1302
01:27:35,257 --> 01:27:37,075
ele vai ter que ir embora.

1303
01:27:45,718 --> 01:27:47,118
Abaixem!

1304
01:27:55,087 --> 01:27:56,766
Espere!
N�o, n�o, Maverick!

1305
01:27:58,047 --> 01:28:01,253
Mande Starr ficar calada!
Aquela vadiazinha!

1306
01:28:01,254 --> 01:28:02,676
Merda!

1307
01:28:28,415 --> 01:28:30,043
Vamos entrar.

1308
01:28:43,898 --> 01:28:45,790
O que est� fazendo?
Entre.

1309
01:28:46,526 --> 01:28:48,953
- Vou voltar.
- O qu�?

1310
01:28:48,954 --> 01:28:51,453
Ningu�m mexe conosco.
Especialmente caras do King.

1311
01:28:51,454 --> 01:28:53,275
Sua fam�lia est� aqui!

1312
01:28:53,276 --> 01:28:56,460
E vai se mudar.
N�o vou ouvir mais desculpas.

1313
01:28:56,461 --> 01:28:57,817
Vamos nos mudar!

1314
01:28:57,818 --> 01:29:01,311
- Vou com o papai.
- Seven, fique aqui!

1315
01:29:01,312 --> 01:29:03,674
Maverick,
estou te implorando.

1316
01:29:03,675 --> 01:29:06,366
N�o volte para casa.
E se o King voltar?

1317
01:29:06,367 --> 01:29:08,633
- Espero que volte.
- Maverick!

1318
01:29:08,634 --> 01:29:10,650
Maverick, voc� prometeu!

1319
01:29:14,215 --> 01:29:15,617
Papai!

1320
01:29:53,176 --> 01:29:55,679
<i>A testemunha da morte
por Khalil Harris</i>

1321
01:29:55,680 --> 01:29:58,603
<i>testemunhar� amanh� 
diante do j�ri.</i>

1322
01:29:58,604 --> 01:30:01,916
<i>L�deres da comunidade local
eles temem que isso</i>

1323
01:30:01,917 --> 01:30:04,112
<i>s� aumentar� 
a viol�ncia das gangues</i>

1324
01:30:04,113 --> 01:30:08,303
<i>e a tens�o entre policiais
e moradores de Garden Heights.</i>

1325
01:30:14,073 --> 01:30:17,472
Algu�m tentou te assustar
para voc� n�o ir testemunhar.

1326
01:30:17,473 --> 01:30:19,063
Funcionou?

1327
01:30:23,292 --> 01:30:26,708
Por que � necess�rio um j�ri
decidir se isso ser� julgado?

1328
01:30:28,521 --> 01:30:31,729
Algumas pessoas n�o acham
que o que houve foi crime.

1329
01:30:31,730 --> 01:30:34,362
Elas veem
como um incidente numa blitz.

1330
01:30:34,363 --> 01:30:35,663
Como?

1331
01:30:35,664 --> 01:30:39,028
Um policial pensa muitas coisas
ao parar algu�m.

1332
01:30:39,029 --> 01:30:43,121
Especialmente se o motorista
discutir por ter sido parado.

1333
01:30:43,122 --> 01:30:44,833
Isso dispara um alarme.

1334
01:30:45,304 --> 01:30:46,907
O policial pensa:

1335
01:30:47,584 --> 01:30:50,851
"Est� escondendo algo?
� um carro roubado?"

1336
01:30:51,670 --> 01:30:54,769
Se houver uma garota no carro,
como voc�:

1337
01:30:55,571 --> 01:30:57,070
"Ela parece estar bem?",

1338
01:30:57,071 --> 01:30:59,088
"Ela foi agredida
ou violentada?"

1339
01:30:59,089 --> 01:31:01,925
Se come�arem a conversar
e ignorarem a pol�cia,

1340
01:31:01,926 --> 01:31:04,084
pensamos
que querem nos distrair.

1341
01:31:04,588 --> 01:31:06,722
"O que est�o
escondendo no carro?

1342
01:31:06,723 --> 01:31:08,407
Drogas?
Uma arma?"

1343
01:31:08,408 --> 01:31:10,296
Se o motorista
come�ar com insultos,

1344
01:31:10,297 --> 01:31:13,109
o policial tenta
controlar o cen�rio verbalmente.

1345
01:31:13,110 --> 01:31:16,489
Mas se n�o resolver,
ser� preciso usar a for�a.

1346
01:31:16,490 --> 01:31:18,928
Mas ainda n�o sabe
se eles fizeram algo errado.

1347
01:31:18,929 --> 01:31:20,886
E � por isso
que � feita a revista.

1348
01:31:20,887 --> 01:31:23,294
Para ter certeza
de que n�o h� uma arma.

1349
01:31:23,295 --> 01:31:27,507
CNH � verificada
e s�o instru�dos a n�o se mover.

1350
01:31:27,508 --> 01:31:29,531
Mas se eles abrirem a porta

1351
01:31:30,317 --> 01:31:32,806
ou colocarem a m�o na janela,

1352
01:31:32,807 --> 01:31:35,141
provavelmente
eles v�o pegar uma arma.

1353
01:31:35,142 --> 01:31:37,129
Ent�o se eu achar
que eu vi uma arma,

1354
01:31:37,719 --> 01:31:40,368
eu n�o hesito,
eu atiro.

1355
01:31:40,767 --> 01:31:42,087
Voc� atira?

1356
01:31:42,875 --> 01:31:44,857
Por achar que viu uma arma?

1357
01:31:44,858 --> 01:31:46,397
N�o fala nada antes?

1358
01:31:46,398 --> 01:31:47,840
Tipo: "M�os ao alto"?

1359
01:31:47,841 --> 01:31:51,177
Depende.
� noite? Posso ver claramente?

1360
01:31:51,178 --> 01:31:52,591
Estou no turno sozinho?

1361
01:31:52,592 --> 01:31:54,889
E se fosse
em um bairro de brancos?

1362
01:31:54,890 --> 01:31:57,691
E se fosse
um cara branco de terno

1363
01:31:57,692 --> 01:31:59,601
dirigindo uma Mercedes?

1364
01:32:00,383 --> 01:32:02,513
Ele poderia ser um traficante,
certo?

1365
01:32:02,514 --> 01:32:03,914
Poderia.

1366
01:32:04,390 --> 01:32:08,812
Ent�o se voc� o visse
colocando a m�o na janela,

1367
01:32:09,709 --> 01:32:11,904
e achasse que viu uma arma,

1368
01:32:13,174 --> 01:32:15,198
voc� atiraria?

1369
01:32:15,199 --> 01:32:17,215
Ou falaria: "M�os ao alto"?

1370
01:32:20,212 --> 01:32:22,658
Eu falaria: "M�os ao alto".

1371
01:32:27,679 --> 01:32:29,867
Voc� ouviu o que disse?

1372
01:32:34,543 --> 01:32:37,724
Vivemos
em um mundo complicado, Starr.

1373
01:32:37,725 --> 01:32:41,117
N�o, n�o parece
t�o complicado para mim.

1374
01:33:16,074 --> 01:33:18,363
Eu ficarei aqui o tempo todo.

1375
01:33:18,364 --> 01:33:21,252
Se precisar me perguntar algo,
� seu direito.

1376
01:33:21,864 --> 01:33:23,902
E seus pais
v�o ficar aqui esperando.

1377
01:33:23,903 --> 01:33:25,304
Tudo bem.

1378
01:33:28,023 --> 01:33:30,235
Amo muito voc�.

1379
01:33:30,236 --> 01:33:31,974
Amo voc�.

1380
01:33:58,544 --> 01:34:01,346
<i>Fale seu nome
para os jurados.</i>

1381
01:34:02,344 --> 01:34:06,161
<i>Meu nome � Starr Amara Carter
e tenho 16 anos.</i>

1382
01:34:06,637 --> 01:34:10,303
Vou te perguntar
sobre os fatos que voc� viu

1383
01:34:10,304 --> 01:34:12,345
na noite que Khalil Harris
foi morto.

1384
01:34:14,146 --> 01:34:16,237
<i>Vou contar tudo.</i>

1385
01:34:16,238 --> 01:34:18,621
<i>Vou contar tudo e mais.</i>

1386
01:34:19,581 --> 01:34:22,018
<i>Khalil perdeu a m�e
para o crack.</i>

1387
01:34:22,676 --> 01:34:25,431
<i>Khalil gostava de cantar
mesmo sem saber.</i>

1388
01:34:26,921 --> 01:34:29,819
<i>Khalil comeu na nossa casa
por 5 anos.</i>

1389
01:34:31,524 --> 01:34:33,555
<i>Khalil nunca chorava.</i>

1390
01:34:35,817 --> 01:34:37,866
<i>Khalil queria ir ao Egito.</i>

1391
01:34:39,930 --> 01:34:42,193
<i>Khalil me beijou duas vezes.</i>

1392
01:34:42,194 --> 01:34:43,713
<i>Uma vez naquela noite.</i>

1393
01:34:44,515 --> 01:34:46,618
<i>Khalil n�o tinha uma arma.</i>

1394
01:34:46,619 --> 01:34:49,062
<i>Khalil tinha
uma escova de cabelo.</i>

1395
01:34:49,063 --> 01:34:51,583
<i>Khalil morreu
segurando a escova.</i>

1396
01:34:52,355 --> 01:34:54,462
<i>E se ele ainda estivesse vivo,</i>

1397
01:34:56,336 --> 01:34:58,562
<i>estaria se formando
no ensino m�dio.</i>

1398
01:35:23,642 --> 01:35:26,861
Acho que voc�
n�o ir� superar t�o cedo.

1399
01:35:27,357 --> 01:35:28,746
Superar?

1400
01:35:29,061 --> 01:35:31,011
Sim, superar.

1401
01:35:31,012 --> 01:35:34,255
N�o consegue nem perceber
que est� sendo racista, n�o �?

1402
01:35:34,256 --> 01:35:35,873
Porque n�o estou sendo.

1403
01:35:36,563 --> 01:35:39,770
� sempre "nosso" e "n�s".
"Vidas negras importam".

1404
01:35:39,771 --> 01:35:43,032
At� voc� segurar sua bolsa
quando vir um negro no elevador.

1405
01:35:43,033 --> 01:35:45,286
N�o ofender com palavras
ou atirar

1406
01:35:45,287 --> 01:35:47,592
em pessoas negras
para ser racista, Hailey.

1407
01:35:48,669 --> 01:35:50,032
Voc� � diferente, Starr.

1408
01:35:50,616 --> 01:35:52,049
Eu sou diferente?

1409
01:35:52,050 --> 01:35:54,118
Sou uma garota negra d�cil?

1410
01:35:54,917 --> 01:35:57,315
Sim, voc� �.

1411
01:35:57,892 --> 01:35:59,311
Mas seu amigo n�o era.

1412
01:35:59,682 --> 01:36:01,122
Ele era um traficante.

1413
01:36:02,368 --> 01:36:04,744
Algu�m o mataria,
eventualmente.

1414
01:36:05,066 --> 01:36:07,695
- Est� falando s�rio, Hailey?
- Estou.

1415
01:36:07,696 --> 01:36:09,217
O policial viu uma arma.

1416
01:36:09,218 --> 01:36:12,071
- Ele viu uma escova.
- Que parecia uma arma.

1417
01:36:13,973 --> 01:36:17,022
O que � isso na minha m�o,
parece com uma arma?

1418
01:36:17,023 --> 01:36:18,601
Na m�o dele, sim.

1419
01:36:19,327 --> 01:36:20,882
E na minha m�o?

1420
01:36:23,401 --> 01:36:25,102
Isso parece com uma arma?

1421
01:36:25,103 --> 01:36:28,004
Parece com uma arma agora?
V� para o ch�o! Agora!

1422
01:36:28,005 --> 01:36:30,335
V� para o ch�o
antes que eu atire em voc�.

1423
01:36:30,336 --> 01:36:31,636
N�o se mexa!

1424
01:36:31,637 --> 01:36:33,401
N�o se mexa
ou atiro em voc�!

1425
01:36:33,402 --> 01:36:35,538
O que acabei de dizer?

1426
01:36:35,539 --> 01:36:37,509
N�o se mexa, Hailey!

1427
01:36:37,510 --> 01:36:39,330
Olhe para mim
e pare de chorar!

1428
01:36:40,918 --> 01:36:42,505
� assim que �!

1429
01:36:56,837 --> 01:36:58,137
Starr.

1430
01:36:58,644 --> 01:37:00,407
Starr, espere.
Pare.

1431
01:37:00,408 --> 01:37:02,126
- O que voc� quer?
- Calma!

1432
01:37:16,159 --> 01:37:17,459
Starr.

1433
01:37:17,888 --> 01:37:19,188
Starr.

1434
01:37:19,889 --> 01:37:22,371
Starr, pare.
Vai se machucar.

1435
01:37:28,925 --> 01:37:30,225
Estou aqui.

1436
01:37:32,831 --> 01:37:34,131
Pode contar comigo.

1437
01:37:48,182 --> 01:37:51,800
VENHA PEGAR O SEVEN AGORA!
KING DEU UMA SURRA NELE!

1438
01:38:22,716 --> 01:38:25,059
Oi, Lyric.
Onde est� o Seven?

1439
01:38:29,775 --> 01:38:31,142
- Starr.
- Meu Deus.

1440
01:38:31,143 --> 01:38:32,606
- Por que est� aqui?
- D�i?

1441
01:38:32,607 --> 01:38:34,287
Saia antes
que o King ele volte.

1442
01:38:34,288 --> 01:38:35,588
Ele est� procurando voc�.

1443
01:38:35,589 --> 01:38:37,579
N�o, Seven.
N�s temos que ir.

1444
01:38:37,580 --> 01:38:39,071
Me ajude.

1445
01:38:39,072 --> 01:38:40,591
Vamos l�.

1446
01:38:46,346 --> 01:38:48,444
Iesha, o que aconteceu?

1447
01:38:48,445 --> 01:38:49,849
O que aconteceu?

1448
01:38:49,850 --> 01:38:52,923
Voc� abriu o bico
e ganhou uma surra.

1449
01:38:52,924 --> 01:38:54,457
Meu beb� apanhou
por voc�.

1450
01:38:56,081 --> 01:38:58,772
Est� sujando meu ch�o.
Tire-o daqui.

1451
01:38:59,099 --> 01:39:01,114
Leve a Kenya e Lyric tamb�m.

1452
01:39:02,272 --> 01:39:04,239
Lyric?
Por qu�?

1453
01:39:05,052 --> 01:39:06,447
Voc�s enchem o meu saco.

1454
01:39:06,858 --> 01:39:08,805
Estou tentando beber em paz.

1455
01:39:11,244 --> 01:39:12,662
V�o!

1456
01:39:15,364 --> 01:39:16,664
Droga!

1457
01:39:17,370 --> 01:39:19,360
Droga.
King voltou.

1458
01:39:19,361 --> 01:39:21,178
R�pido,
v�o pela porta dos fundos.

1459
01:39:24,382 --> 01:39:26,349
Iesha, obrigada.

1460
01:39:37,439 --> 01:39:38,739
Oi, amor.

1461
01:39:51,805 --> 01:39:54,693
- Precisamos ir a um hospital.
- Vire a esquerda aqui.

1462
01:39:54,694 --> 01:39:59,694
<i>- O qu�?
- Justi�a para Khalil!</i>

1463
01:39:59,695 --> 01:40:04,695
<i>- O qu�?
- Justi�a para Khalil!</i>

1464
01:40:04,696 --> 01:40:08,070
<i>- O qu�?
- Justi�a para Khalil!</i>

1465
01:40:08,071 --> 01:40:09,371
O que est� acontecendo?

1466
01:40:09,372 --> 01:40:14,372
<i>- O qu�?
- Justi�a para Khalil!</i>

1467
01:40:14,373 --> 01:40:18,873
<i>- O qu�?
- Justi�a para Khalil!</i>

1468
01:40:19,366 --> 01:40:20,666
Com licen�a.

1469
01:40:21,271 --> 01:40:24,413
- O que est� acontecendo?
- H� um protesto na prefeitura.

1470
01:40:25,497 --> 01:40:30,497
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1471
01:40:44,767 --> 01:40:46,067
Sinto muito, Starr.

1472
01:40:52,152 --> 01:40:53,452
Vamos.

1473
01:40:54,439 --> 01:40:55,950
Eu quero ir, agora.

1474
01:41:05,641 --> 01:41:10,641
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1475
01:41:24,713 --> 01:41:26,110
Starr. Starr!

1476
01:41:33,188 --> 01:41:34,980
� verdade?

1477
01:41:34,981 --> 01:41:37,185
O policial se safou,
n�o ter� julgamento.

1478
01:41:37,186 --> 01:41:39,061
O j�ri n�o o indiciou.

1479
01:41:48,019 --> 01:41:49,319
Starr!

1480
01:41:51,908 --> 01:41:53,708
<i>Mataram Khalil por nada!</i>

1481
01:41:53,709 --> 01:41:55,838
- Queimem tudo!
- Queremos justi�a!

1482
01:41:55,839 --> 01:41:57,658
Querem me prender?
Venham!

1483
01:41:57,659 --> 01:42:00,523
- Lyric n�o deveria estar aqui.
- Lyric, vamos sair daqui.

1484
01:42:00,930 --> 01:42:04,306
- Seven, voc� tamb�m deveria ir.
- N�o, ficarei aqui.

1485
01:42:04,307 --> 01:42:06,234
- Mas est� machucado.
- Estou bem.

1486
01:42:06,235 --> 01:42:11,235
<i>A democracia � assim!</i>

1487
01:42:15,180 --> 01:42:16,480
O que devo fazer?

1488
01:42:16,896 --> 01:42:18,196
Eu quero ajudar.

1489
01:42:25,722 --> 01:42:28,429
Leve Lyric e Kenya
para um lugar seguro, certo?

1490
01:42:28,430 --> 01:42:30,000
Starr,
n�o vou te deixar aqui.

1491
01:42:30,001 --> 01:42:31,586
N�o vou h� lugar nenhum.

1492
01:42:32,182 --> 01:42:33,645
Eu preciso estar aqui.

1493
01:42:34,640 --> 01:42:35,940
Eu estou bem.

1494
01:42:37,297 --> 01:42:38,597
Certo?

1495
01:42:40,524 --> 01:42:42,543
- Certo.
- Obrigada.

1496
01:42:50,429 --> 01:42:52,633
<i>- O que queremos?
- Justi�a para Khalil!</i>

1497
01:42:52,634 --> 01:42:54,094
<i>- Quando?
- Agora!</i>

1498
01:42:54,095 --> 01:42:56,046
<i>- O que queremos?
- Justi�a para Khalil!</i>

1499
01:42:56,047 --> 01:42:57,347
<i>- Quando?
- Agora!</i>

1500
01:42:57,348 --> 01:42:59,352
<i>- O que queremos?
- Justi�a para Khalil!</i>

1501
01:42:59,353 --> 01:43:00,654
<i>- Quando?
- Agora!</i>

1502
01:43:00,655 --> 01:43:02,669
<i>- O que queremos?
- Justi�a para Khalil!</i>

1503
01:43:03,206 --> 01:43:05,473
<i>- O que queremos?
- Justi�a para Khalil!</i>

1504
01:43:05,474 --> 01:43:06,825
<i>- Quando?
- Agora!</i>

1505
01:43:06,826 --> 01:43:08,801
<i>- O que queremos?
- Justi�a para Khalil!</i>

1506
01:43:08,802 --> 01:43:10,113
<i>- Quando?
- Agora!</i>

1507
01:43:10,114 --> 01:43:12,115
<i>- O que queremos?
- Justi�a para Khalil!</i>

1508
01:43:12,116 --> 01:43:13,417
<i>- Quando?
- Agora!</i>

1509
01:43:13,418 --> 01:43:15,419
<i>- O que queremos?
- Justi�a para Khalil!</i>

1510
01:43:15,420 --> 01:43:18,357
- N�o vamos sair daqui!
- Queremos nosso poder de volta!

1511
01:43:18,358 --> 01:43:20,886
- Isso a�!
- Mataram Khalil por nada!

1512
01:43:20,887 --> 01:43:22,187
Isso � uma palha�ada!

1513
01:43:23,386 --> 01:43:25,464
Ponha fogo nele, Bulldog!

1514
01:43:26,373 --> 01:43:30,720
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1515
01:43:30,721 --> 01:43:35,105
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1516
01:43:35,106 --> 01:43:39,303
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1517
01:43:39,304 --> 01:43:43,445
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1518
01:43:43,446 --> 01:43:47,780
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1519
01:43:47,781 --> 01:43:52,426
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1520
01:43:52,427 --> 01:43:56,915
<i>Ordeno aqueles que est�o
na rua a se dispersarem.</i>

1521
01:43:56,916 --> 01:43:59,731
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1522
01:43:59,732 --> 01:44:03,833
Voc�s est�o violando
o artigo 150266.

1523
01:44:03,834 --> 01:44:07,236
Voc� pensa que � um jogo?
Voc� pensa que � uma piada?

1524
01:44:07,237 --> 01:44:09,259
<i>Voc�s t�m 3 minutos
para dispersar</i>

1525
01:44:09,260 --> 01:44:12,888
ou ser�o presos!

1526
01:44:12,889 --> 01:44:14,189
<i>Justi�a para Khalil!</i>

1527
01:44:14,190 --> 01:44:15,860
Uma linha s�lida!

1528
01:44:15,861 --> 01:44:17,486
Vamos, pessoal!

1529
01:44:19,369 --> 01:44:21,885
Acalmem-se todos!
Acalmem-se!

1530
01:44:23,974 --> 01:44:25,639
Eles s� est�o trabalhando!

1531
01:44:25,640 --> 01:44:26,940
Vamos, para tr�s!

1532
01:44:36,714 --> 01:44:38,542
Voc� est� do lado errado,
irm�o!

1533
01:44:38,543 --> 01:44:40,744
Voc� deveria estar conosco!

1534
01:44:44,907 --> 01:44:46,496
N�o sairemos da prefeitura

1535
01:44:46,497 --> 01:44:49,249
porque temos o direito
de lutar por nossa liberdade.

1536
01:44:49,698 --> 01:44:52,130
� nosso dever lutar
pela nossa liberdade!

1537
01:44:52,131 --> 01:44:54,138
<i>� nosso dever lutar
pela nossa liberdade!</i>

1538
01:44:54,139 --> 01:44:56,574
- � nosso dever ganhar!
<i>- � nosso dever ganhar!</i>

1539
01:44:56,575 --> 01:44:58,747
Devemos amar
e apoiar uns aos outros!

1540
01:44:58,748 --> 01:45:00,605
<i>Devemos amar
e apoiar uns aos outros!</i>

1541
01:45:00,606 --> 01:45:04,409
N�o temos nada a perder
exceto nossas correntes!

1542
01:45:04,410 --> 01:45:05,946
- M�os para cima!
<i>- N�o atirem!</i>

1543
01:45:05,947 --> 01:45:10,198
- M�os para cima!
<i>- N�o atirem!</i>

1544
01:45:10,199 --> 01:45:12,970
- M�os para cima!
<i>- N�o atirem!</i>

1545
01:45:12,971 --> 01:45:16,628
- M�os para cima!
<i>- N�o atirem!</i>

1546
01:45:16,629 --> 01:45:19,206
- M�os para cima!
<i>- N�o atirem!</i>

1547
01:45:19,207 --> 01:45:22,936
- M�os para cima!
<i>- N�o atirem!</i>

1548
01:45:22,937 --> 01:45:24,922
<i>- N�o atirem!</i>
- Sra. Ofrah.

1549
01:45:24,923 --> 01:45:28,502
<i>N�o atirem!</i>

1550
01:45:28,503 --> 01:45:30,103
Est� pronta para usar
a sua arma?

1551
01:45:36,860 --> 01:45:41,755
<i>N�o atirem!</i>

1552
01:45:41,756 --> 01:45:44,367
<i>N�o atirem!</i>

1553
01:45:51,315 --> 01:45:52,616
<i>N�o atirem!</i>

1554
01:45:52,617 --> 01:45:54,415
Tem o mesmo peso
de uma arma.

1555
01:45:56,546 --> 01:45:58,235
<i>N�o atirem!</i>

1556
01:45:58,236 --> 01:46:01,307
<i>Se o 115 tivesse trocado a arma
por isso...</i>

1557
01:46:05,115 --> 01:46:07,228
<i>Khalil ainda estaria vivo.</i>

1558
01:46:07,229 --> 01:46:09,392
<i>N�o atirem!</i>

1559
01:46:11,104 --> 01:46:12,404
Meu...

1560
01:46:13,744 --> 01:46:15,731
<i>N�o atirem!</i>

1561
01:46:19,047 --> 01:46:21,142
Meu nome � Starr!

1562
01:46:23,437 --> 01:46:26,767
Eu que vi
o que aconteceu com o Khalil!

1563
01:46:32,211 --> 01:46:34,213
Eu sou a testemunha!

1564
01:46:40,535 --> 01:46:42,651
Mas voc�s todos tamb�m!

1565
01:46:46,637 --> 01:46:50,659
Somos todos testemunhas
dessa injusti�a!

1566
01:46:52,105 --> 01:46:53,752
N�s vimos tudo!

1567
01:46:53,753 --> 01:46:55,856
E n�o pararemos

1568
01:46:55,857 --> 01:46:58,061
at� que o mundo tamb�m veja!

1569
01:47:00,738 --> 01:47:04,169
N�o pararemos de protestar!

1570
01:47:06,137 --> 01:47:09,154
Todos querem falar
sobre como Khalil morreu.

1571
01:47:09,904 --> 01:47:12,718
Isso n�o se trata
de como Khalil morreu.

1572
01:47:12,719 --> 01:47:15,202
Trata-se de como ele viveu!

1573
01:47:15,203 --> 01:47:17,008
Khalil viveu!

1574
01:47:17,547 --> 01:47:19,954
A vida dele importava!

1575
01:47:23,069 --> 01:47:26,688
Voc�s t�m tr�s segundos
para dispersar.

1576
01:47:26,689 --> 01:47:28,566
Do que est� falando,
cara?

1577
01:47:31,207 --> 01:47:32,773
Khalil viveu!

1578
01:47:32,774 --> 01:47:34,075
Isso!

1579
01:47:34,076 --> 01:47:35,957
Precisamos de justi�a!

1580
01:47:35,958 --> 01:47:37,259
Um!

1581
01:47:37,260 --> 01:47:38,704
Khalil viveu!

1582
01:47:38,705 --> 01:47:40,005
Isso!

1583
01:47:40,006 --> 01:47:41,306
Dois!

1584
01:47:41,307 --> 01:47:43,301
Khalil viveu!

1585
01:47:44,373 --> 01:47:45,674
Tr�s!

1586
01:47:45,675 --> 01:47:47,597
Khalil viveu!

1587
01:47:47,598 --> 01:47:49,216
Khalil viveu!

1588
01:47:50,060 --> 01:47:52,138
<i>Andem!</i>

1589
01:47:53,326 --> 01:47:56,084
Andem!

1590
01:47:59,588 --> 01:48:00,888
Voltem!

1591
01:48:05,510 --> 01:48:07,532
<i>N�o importa o que dissermos.</i>

1592
01:48:09,125 --> 01:48:11,421
<i>N�o importa o qu�o alto
n�s gritarmos.</i>

1593
01:48:11,781 --> 01:48:14,447
- Parem!
<i>- Vamos!</i>

1594
01:48:15,547 --> 01:48:17,860
<i>Recusam-se a nos escutar.</i>

1595
01:48:28,320 --> 01:48:29,820
<i>Dispersem-se!</i>

1596
01:48:36,838 --> 01:48:39,364
<i>Voc�s precisam se dispersar
imediatamente!</i>

1597
01:48:40,402 --> 01:48:42,724
<i>Se voc�s estiverem
no meio da rua,</i>

1598
01:48:42,725 --> 01:48:47,288
<i>estar�o desobedecendo ordens
e estar�o sujeitos � pris�o.</i>

1599
01:48:47,289 --> 01:48:48,589
<i>Dispersem-se agora!</i>

1600
01:48:49,080 --> 01:48:54,080
<i>Voc�s est�o violando
o c�digo 150266.</i>

1601
01:48:54,335 --> 01:48:57,319
<i>Dispersem-se!</i>

1602
01:48:58,218 --> 01:48:59,518
<i>Dispersem-se!</i>

1603
01:49:00,277 --> 01:49:03,307
<i>Se voc�s n�o se dispersarem,</i>

1604
01:49:03,308 --> 01:49:05,701
<i>voc�s ser�o presos!</i>

1605
01:49:07,806 --> 01:49:10,821
<i>Voc�s foram ordenados
a se dispersar imediatamente.</i>

1606
01:49:13,282 --> 01:49:14,702
� disso que estou falando!

1607
01:49:14,703 --> 01:49:17,520
<i>Esse encontro foi declarado
uma manifesta��o ilegal.</i>

1608
01:49:17,521 --> 01:49:20,584
Andem!

1609
01:49:20,585 --> 01:49:23,303
Andem!

1610
01:49:24,826 --> 01:49:26,126
N�o toque em mim!

1611
01:49:32,118 --> 01:49:34,330
DONO NEGRO

1612
01:49:36,772 --> 01:49:38,072
Isso a�!

1613
01:49:38,730 --> 01:49:40,673
Voc� est� preso!

1614
01:49:44,947 --> 01:49:46,329
N�o consigo respirar!

1615
01:49:52,896 --> 01:49:55,645
Voc�s n�o s�o filhos do Mav?

1616
01:49:55,646 --> 01:49:56,946
Sim.

1617
01:49:57,839 --> 01:49:59,328
Subam atr�s.

1618
01:50:08,553 --> 01:50:10,859
Espera!
Podemos ir?

1619
01:50:10,860 --> 01:50:13,088
Sim, vamos.
Vamos. Entrem.

1620
01:50:16,321 --> 01:50:17,814
Meus olhos est�o ardendo!

1621
01:50:17,815 --> 01:50:19,116
Precisamos de leite!

1622
01:50:19,117 --> 01:50:21,719
- V� pro mercado do meu pai.
- Beleza.

1623
01:50:37,383 --> 01:50:39,782
<i>Voc�s precisam se dispersar
imediatamente!</i>

1624
01:50:50,900 --> 01:50:52,200
DONO NEGRO

1625
01:50:52,917 --> 01:50:54,502
DONO NEGRO

1626
01:50:58,266 --> 01:51:00,424
Certo. Vamos entrar.
Venham.

1627
01:51:04,110 --> 01:51:05,628
Entrem.
Vamos.

1628
01:51:06,724 --> 01:51:08,220
Me ajude a pegar o leite!

1629
01:51:11,076 --> 01:51:12,687
Aqui, r�pido!
R�pido!

1630
01:51:14,335 --> 01:51:16,546
Despeje no rosto dele.

1631
01:51:17,083 --> 01:51:19,045
Vamos, vamos!

1632
01:51:22,714 --> 01:51:24,015
Obrigado, gente.

1633
01:51:24,016 --> 01:51:25,867
Se eu vir o seu pai,
direi onde est�o.

1634
01:51:25,868 --> 01:51:28,776
- Viu o nosso pai?
- Ele est� procurando voc�s.

1635
01:51:29,083 --> 01:51:30,390
Vamos!

1636
01:51:45,888 --> 01:51:47,621
Seven, como voc� est�?

1637
01:51:47,622 --> 01:51:49,079
Ainda d�i.

1638
01:51:49,080 --> 01:51:51,223
Certo.
Vamos conseguir ajuda.

1639
01:51:54,928 --> 01:51:56,459
Mam�e ligou.

1640
01:51:57,022 --> 01:51:58,322
O que ela disse?

1641
01:51:58,855 --> 01:52:01,971
<i>Starr,
me ligue quando ouvir isso.</i>

1642
01:52:01,972 --> 01:52:03,497
<i>Starr Amara,</i>

1643
01:52:03,498 --> 01:52:06,106
<i>sei que est� recebendo
as mensagens. Me ligue!</i>

1644
01:52:06,107 --> 01:52:08,341
<i>Ent�o voc� n�o pode
me ligar de volta,</i>

1645
01:52:08,342 --> 01:52:11,432
<i>mas pode ir a protestos
e jogar g�s lacrimog�nio?</i>

1646
01:52:11,433 --> 01:52:15,339
<i>Juro que vou te matar
se n�o me ligar!</i>

1647
01:52:16,744 --> 01:52:18,466
Estamos ferrados, Starr.

1648
01:52:19,852 --> 01:52:21,529
Vamos fugir para o M�xico.

1649
01:52:21,530 --> 01:52:24,458
Sabe bem que o M�xico
n�o � longe o bastante para ela.

1650
01:52:28,475 --> 01:52:29,775
Merda!

1651
01:52:33,744 --> 01:52:35,426
Vamos!
Vamos pela porta de tr�s!

1652
01:52:38,156 --> 01:52:40,730
Merda, est� trancada!
Estou sem a chave!

1653
01:52:41,397 --> 01:52:43,392
Vamos, Starr!

1654
01:52:48,214 --> 01:52:49,992
Merda!

1655
01:52:53,372 --> 01:52:56,464
Meu Deus.

1656
01:52:59,138 --> 01:53:01,436
Lewis!
O mercado est� pegando fogo!

1657
01:53:05,149 --> 01:53:06,449
Est� quente!

1658
01:53:06,450 --> 01:53:09,284
- V� alguma coisa? Meu Deus.
- Olha ali!

1659
01:53:09,285 --> 01:53:11,243
As crian�as est�o presas
l� dentro!

1660
01:53:11,244 --> 01:53:13,329
- Socorro!
- Tem outra forma de entrar?

1661
01:53:13,330 --> 01:53:14,984
Por tr�s!
Indo por ali!

1662
01:53:16,022 --> 01:53:17,322
Aqui!

1663
01:53:20,601 --> 01:53:21,901
Est� trancada!

1664
01:53:27,019 --> 01:53:30,269
As crian�as est�o presas!
Socorro!

1665
01:53:30,270 --> 01:53:32,597
- Socorro!
- Aqui!

1666
01:53:33,420 --> 01:53:35,550
Ei, pessoal!
Cuidado!

1667
01:53:36,104 --> 01:53:37,404
Tem a chave?

1668
01:53:43,197 --> 01:53:44,690
Respirem!

1669
01:53:44,691 --> 01:53:47,691
Vira para c�.
Est� tudo bem, respirem!

1670
01:53:49,514 --> 01:53:51,698
Starr! Seven!

1671
01:53:52,950 --> 01:53:54,966
Voc�s est�o bem?

1672
01:53:54,967 --> 01:53:56,308
Eu te avisei, Mav.

1673
01:54:02,149 --> 01:54:03,642
King!

1674
01:54:04,079 --> 01:54:05,564
Seu filho da puta!

1675
01:54:05,565 --> 01:54:08,009
- O que vai fazer, Big Mav?
- Vou te matar!

1676
01:54:08,010 --> 01:54:09,579
Sabia que ela ia pagar!

1677
01:54:09,580 --> 01:54:12,066
- Isso acaba hoje!
- Venha apanhar, Mav!

1678
01:54:12,067 --> 01:54:14,859
- Vem c�!
- Deixa meu papai em paz!

1679
01:54:16,898 --> 01:54:18,198
Sekani!

1680
01:54:19,099 --> 01:54:20,588
Sekani, largue a arma.

1681
01:54:21,457 --> 01:54:23,651
Sekani, abaixe a arma.

1682
01:54:25,257 --> 01:54:27,205
Largue a arma!

1683
01:54:27,206 --> 01:54:31,484
- Sekani, n�o! N�o atirem!
- Afastem-se! Sou policial!

1684
01:54:35,545 --> 01:54:39,055
<i>T-H-U-G-L-I-F-E.</i>

1685
01:54:40,243 --> 01:54:41,557
<i>� isso.</i>

1686
01:54:41,964 --> 01:54:45,477
<i>O �dio que voc� passa
pras crian�as "F" todo mundo.</i>

1687
01:54:46,451 --> 01:54:48,087
<i>Olha o Sekani.</i>

1688
01:54:48,088 --> 01:54:49,766
<i>Ele � a crian�a.</i>

1689
01:54:50,145 --> 01:54:51,876
<i>O resultado do �dio.</i>

1690
01:54:54,562 --> 01:54:57,123
<i>E est� prestes
a foder todo mundo.</i>

1691
01:55:05,143 --> 01:55:07,143
<i>N�o � o �dio
que voc� semeia.</i>

1692
01:55:10,428 --> 01:55:12,438
<i>� o �dio que n�s semeamos.</i>

1693
01:55:18,464 --> 01:55:20,565
<i>Mas podemos quebrar o ciclo.</i>

1694
01:55:22,845 --> 01:55:24,261
N�o!

1695
01:55:41,007 --> 01:55:44,423
Quantos de n�s t�m que morrer
para que entendam?

1696
01:56:04,223 --> 01:56:05,540
J� chega.

1697
01:56:16,169 --> 01:56:17,596
Estou orgulhoso de voc�.

1698
01:56:19,575 --> 01:56:21,284
Tudo bem.

1699
01:56:22,111 --> 01:56:23,783
Estou orgulhoso de voc�.

1700
01:56:23,784 --> 01:56:26,464
Acabou.
Vamos embora daqui.

1701
01:56:27,229 --> 01:56:29,339
Vamos, para o carro.
Vamos para casa.

1702
01:56:29,673 --> 01:56:30,980
Vamos para casa.

1703
01:56:41,411 --> 01:56:42,711
<i>"Reconstruir".</i>

1704
01:56:46,461 --> 01:56:50,751
<i>Os protestos haviam acabado
2 horas antes do pai dizer isso.</i>

1705
01:56:53,884 --> 01:56:55,522
<i>E eu sabia que ir�amos.</i>

1706
01:56:56,389 --> 01:56:59,774
<i>Especialmente porque King
foi preso por incendiar a loja.</i>

1707
01:57:01,046 --> 01:57:03,469
<i>Todos se pronunciaram
sobre o que aconteceu.</i>

1708
01:57:03,882 --> 01:57:06,371
<i>Sr. Reuben, Sr. Lewis,</i>

1709
01:57:06,372 --> 01:57:08,270
<i>at� o papai disse algo.</i>

1710
01:57:08,271 --> 01:57:10,911
<i>Sem mais a regra
do dedo-duro.</i>

1711
01:57:10,912 --> 01:57:14,219
<i>A pol�cia prendeu King
gra�as a toda a comunidade.</i>

1712
01:57:19,236 --> 01:57:21,384
<i>A fam�lia est� bem de novo.</i>

1713
01:57:22,150 --> 01:57:24,657
<i>At� o papai e o tio Carlos
pararam de tretar.</i>

1714
01:57:26,736 --> 01:57:29,846
<i>A m�e e o pai disseram
que ficaremos em Garden Heights.</i>

1715
01:57:31,029 --> 01:57:34,185
<i>� a nossa vizinhan�a.
Nosso lar.</i>

1716
01:57:34,186 --> 01:57:35,518
- Querido.
- O qu�?

1717
01:57:35,519 --> 01:57:37,923
D� mais dist�ncia.
Est�o muito perto.

1718
01:57:37,924 --> 01:57:40,948
- Est� bom, s�rio.
- Est� fazendo tudo.

1719
01:57:40,949 --> 01:57:44,540
- Ei! Para com isso!
- Sekani, para!

1720
01:57:44,870 --> 01:57:46,238
Vou te pegar, garoto!

1721
01:57:46,239 --> 01:57:49,337
<i>Sekani com certeza
far� jus ao nome dele.</i>

1722
01:57:51,248 --> 01:57:53,831
<i>Alegria.
Ele ainda tem.</i>

1723
01:57:53,832 --> 01:57:55,132
<i>De alguma forma.</i>

1724
01:57:56,815 --> 01:57:58,951
Seven Carter.

1725
01:57:58,952 --> 01:58:00,772
<i>Seven ainda � perfeito.</i>

1726
01:58:00,773 --> 01:58:02,205
�!

1727
01:58:05,704 --> 01:58:07,678
Isso mesmo, amor!
Vai nessa!

1728
01:58:07,679 --> 01:58:10,121
<i>Ele vai para faculdade
no outono.</i>

1729
01:58:12,498 --> 01:58:15,590
<i>Mam�e disse que temos
que perdoar e seguir em frente.</i>

1730
01:58:18,098 --> 01:58:20,512
<i>Mas n�o preciso
de amizade unilateral.</i>

1731
01:58:21,577 --> 01:58:24,028
<i>N�o quando tenho
amigos de verdade.</i>

1732
01:58:26,074 --> 01:58:27,374
<i>E o Chris?</i>

1733
01:58:28,115 --> 01:58:30,020
<i>Finalmente
nos vemos de verdade.</i>

1734
01:58:55,936 --> 01:58:57,236
<i>Starr.</i>

1735
01:58:57,237 --> 01:58:59,257
Vou limpar
o quarto do Khalil.

1736
01:58:59,258 --> 01:59:01,430
Entre l�
e pegue o que quiser.

1737
02:00:26,858 --> 02:00:28,415
<i>Khalil.</i>

1738
02:00:28,416 --> 02:00:30,964
<i>Descobri que esse nome
tamb�m tem significado.</i>

1739
02:00:31,837 --> 02:00:33,137
<i>Amigo.</i>

1740
02:00:36,211 --> 02:00:37,954
<i>Nunca vou esquecer.</i>

1741
02:00:37,955 --> 02:00:39,879
<i>Nunca vou me calar.</i>

1742
02:00:40,253 --> 02:00:43,582
<i>N�o posso mudar de onde vim
nem pelo que passei.</i>

1743
02:00:43,583 --> 02:00:46,488
<i>Ent�o por que ter vergonha
do que me torna eu mesma?</i>

1744
02:00:48,889 --> 02:00:51,465
<i>E continuarei sendo a Starr.</i>

1745
02:00:51,466 --> 02:00:52,986
<i>Sem segunda vers�o.</i>

1746
02:00:55,193 --> 02:00:56,705
<i>Somente Starr.</i>

1747
02:00:58,496 --> 02:01:01,713
<i>Meu pai diz que meu nome
me d� um superpoder.</i>

1748
02:01:02,473 --> 02:01:03,885
<i>Que devo us�-lo.</i>

1749
02:01:05,929 --> 02:01:07,743
<i>E � o que vou fazer.</i>

1750
02:01:08,859 --> 02:01:10,580
<i>Iluminar a escurid�o.</i>

1751
02:01:12,580 --> 02:01:14,880
<b>"NINGU�M NASCE
ODIANDO OUTRA PESSOA</b>

1752
02:01:14,881 --> 02:01:16,281
<b>PELA COR DE SUA PELE,</b>

1753
02:01:16,282 --> 02:01:18,582
<b>POR SUA ORIGEM
OU POR SUA RELIGI�O.</b>

1754
02:01:18,583 --> 02:01:20,883
<b>PARA ODIAR,
AS PESSOAS PRECISAM APRENDER,</b>

1755
02:01:20,884 --> 02:01:24,484
<b>E SE PODEM APRENDER A ODIAR,
ELAS PODEM APRENDER A AMAR."</b>

1756
02:01:24,485 --> 02:01:25,985
<b>NELSON MANDELA.</b>

1757
02:01:28,985 --> 02:01:31,985
<b>Vem legendar com a gente!
contatoenjoyteam@gmail.com</b>