1 00:02:29,046 --> 00:02:30,879 - Ντέιβιντ Στίβενς; - Ναι. 2 00:02:46,262 --> 00:02:48,964 Είσαι από τη Ρίγα; Είναι η πρώτη μου φορά. 3 00:02:48,966 --> 00:02:54,136 Λατρεύω την αρχιτεκτονική. Είναι τόσο όμορφα εδώ. 4 00:03:34,678 --> 00:03:36,444 Χαίρομαι που σε βλέπω, 5 00:03:36,446 --> 00:03:37,713 εσύ γέρο κροταλία. Ωχ! 6 00:03:37,715 --> 00:03:39,313 - Ντέιβιντ, τι κάνεις; - Επιχορήγηση! 7 00:03:39,315 --> 00:03:41,116 Καλός. Πώς ήταν η πτήση σου, φίλε; 8 00:03:41,118 --> 00:03:43,652 - Α, ήταν καλό. - Καλά! 9 00:03:43,654 --> 00:03:47,522 Έτσι, οι ζωγράφοι είναι πίσω από το διαμέρισμά σας, 10 00:03:47,524 --> 00:03:49,991 αλλά με διαβεβαιώνουν ότι θα το κάνουν να βγει σε λίγες εβδομάδες, 11 00:03:49,993 --> 00:03:52,393 και μετά μπορούμε να πάρουμε είσαι πιο κοντά στην πόλη. 12 00:03:52,395 --> 00:03:54,663 Όχι, είναι... είναι μια χαρά. Αλήθεια, Γκραντ. 13 00:03:54,665 --> 00:03:57,566 Χρειάζεται όμως ακόμα πολλά της εργασίας, το εξωτερικό. 14 00:03:57,568 --> 00:04:00,202 Νομίζω ότι είναι... Νομίζω είναι όμορφο, πραγματικά. 15 00:04:00,204 --> 00:04:02,403 Μου αρέσει. Καλός. Λοιπόν, το γραφείο 16 00:04:02,405 --> 00:04:04,371 είναι προσβάσιμο από το τρένο, 17 00:04:04,373 --> 00:04:07,241 και υπάρχει ένα τρένο σταθμός πολύ κοντά. 18 00:04:07,243 --> 00:04:09,711 Ή αλλιώς θα μπορούσες χρησιμοποιώ το άλλο μου αυτοκίνητο, 19 00:04:09,713 --> 00:04:13,014 που βρίσκεται στο, ε, γκαράζ, αν χρειαστεί. 20 00:04:13,016 --> 00:04:14,850 Θα πάρετε το λαϊκό της γης. 21 00:04:14,852 --> 00:04:16,350 Ξέρεις, εγώ απλά θέλω να πω ευχαριστώ 22 00:04:16,352 --> 00:04:17,853 για τη ρύθμιση αυτού επάνω, Γκραντ, πραγματικά. 23 00:04:17,855 --> 00:04:20,522 Είναι... Είμαι ενθουσιασμένος για κάποια αλλαγή, ξέρεις; 24 00:04:20,524 --> 00:04:22,591 Λοιπόν, μην είστε πολύ ενθουσιασμένοι. 25 00:04:22,593 --> 00:04:25,359 Σε χρειάζομαι για να υπηρετήσεις ως συγγραφέας swing. 26 00:04:25,361 --> 00:04:27,328 Ξέρω ότι είναι ένα βήμα κάτω για σένα τώρα, 27 00:04:27,330 --> 00:04:29,197 αλλά, ε, θα πάρουμε μπαίνεις στο σύστημα, 28 00:04:29,199 --> 00:04:31,233 και θα πάμε από εκεί. Καλά. Αυτό είναι... 29 00:04:31,235 --> 00:04:33,568 Ναι, δεν είναι πρόβλημα. Είμαι εδώ για να δουλέψω. 30 00:04:33,570 --> 00:04:36,238 Με ξέρεις. Καλώς. 31 00:05:14,978 --> 00:05:17,813 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, χάθηκα. 32 00:05:17,815 --> 00:05:19,950 Γεια. Είμαι ο Ντέιβιντ. Ντέιβιντ Στίβενς. 33 00:05:23,587 --> 00:05:25,989 Ε... 34 00:05:28,659 --> 00:05:31,325 Το γραφείο σας είναι εκεί. 35 00:05:31,327 --> 00:05:33,597 Σας ευχαριστώ. 36 00:05:35,933 --> 00:05:38,600 - Γεια. - Γεια. 37 00:05:42,639 --> 00:05:45,140 Γεια, τι κάνεις, φίλε; Καλός. 38 00:05:45,142 --> 00:05:47,408 Ναι; Καλώς. 39 00:05:47,410 --> 00:05:50,444 Λοιπόν, γνώρισες την Ίρις; Χμμ; 40 00:05:50,446 --> 00:05:53,782 - Ναι, το έκανα. - Είναι καταπληκτική. 41 00:05:53,784 --> 00:05:55,851 Εννοώ, αν ψάχνεις. 42 00:05:57,120 --> 00:05:59,254 Διάσημος. 43 00:06:30,220 --> 00:06:32,122 Ω. 44 00:06:38,228 --> 00:06:40,328 Ερχομαι. 45 00:07:07,557 --> 00:07:09,257 Γεια. 46 00:07:09,259 --> 00:07:11,326 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Εμ... 47 00:07:15,699 --> 00:07:17,666 Γεια σας. Είμαι ο Ρόμπερτ. 48 00:07:17,668 --> 00:07:19,034 Α, είσαι Βρετανός. 49 00:07:19,036 --> 00:07:20,869 Ναι, ήταν η μαμά μου. Ι πήγε σχολείο εκεί. 50 00:07:20,871 --> 00:07:23,538 - Εντάξει. - Και είσαι χάμστερ. 51 00:07:23,540 --> 00:07:25,674 Αυτό είπα; 52 00:07:25,676 --> 00:07:28,710 Ναι. 53 00:07:28,712 --> 00:07:30,578 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ντέιβιντ; 54 00:07:30,580 --> 00:07:32,213 Α, δεν μπορώ να το κάνω ξεκινήσω το αυτοκίνητό μου. 55 00:07:32,215 --> 00:07:34,883 Αναρωτιόμουν αν είχατε ένα γκαζάκι που θα μπορούσα να δανειστώ. 56 00:07:34,885 --> 00:07:36,751 Ω, νομίζω ότι μπορώ να κάνω ένα λίγο καλύτερο από αυτό... 57 00:07:36,753 --> 00:07:38,119 Να σου δώσει λίγο φυσικό αέριο. 58 00:07:38,121 --> 00:07:40,388 Έλα μέσα. Ω. Αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 59 00:07:40,390 --> 00:07:42,223 Συγγνώμη για το χάλι. 60 00:07:42,225 --> 00:07:45,894 Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; Ω, όχι. Ίσως μια άλλη φορά. 61 00:07:45,896 --> 00:07:48,530 Απλώς θέλω πολύ τακτοποιήστε το αυτοκίνητο. 62 00:07:48,532 --> 00:07:50,464 Δικαίωμα. 63 00:08:03,914 --> 00:08:05,380 Ορίστε. 64 00:08:05,382 --> 00:08:07,282 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 65 00:08:07,284 --> 00:08:08,883 Το έπιασες; 66 00:08:08,885 --> 00:08:11,086 - Ναι, το έκανα. - Εεε. 67 00:08:11,088 --> 00:08:13,121 - Ψαρεύεις; - Ω, όχι. 68 00:08:13,123 --> 00:08:16,057 Ως παιδί, ε, δεν ήμουν πολύ καλός σε αυτό. 69 00:08:16,059 --> 00:08:18,293 Εντάξει, ευχαριστώ... Καλώς ήρθατε. 70 00:08:18,295 --> 00:08:19,661 Για αυτό. 71 00:08:19,663 --> 00:08:22,564 Κοίτα, θα το επιστρέψω αυτό γεμάτο αύριο, το υπόσχομαι. 72 00:08:22,566 --> 00:08:25,667 Κανένα πρόβλημα. ξέρω όπου μένεις. 73 00:08:25,669 --> 00:08:28,505 Δικαίωμα; 74 00:08:39,182 --> 00:08:41,449 Έλα ρε μάγκα. 75 00:08:47,491 --> 00:08:50,425 Καλώς. 76 00:08:50,427 --> 00:08:52,095 Τι στο διάολο; 77 00:08:56,433 --> 00:08:58,166 Ντέιβιντ, χρειάζεσαι ένα χέρι; 78 00:08:58,168 --> 00:09:00,468 Γεια σου. Εμ... 79 00:09:00,470 --> 00:09:02,139 Ναι. 80 00:09:04,007 --> 00:09:07,142 - Το κιβώτιο ασφαλειών είναι καλό. - Μμ-μμ. 81 00:09:07,144 --> 00:09:09,644 Μηχανικός είσαι; 82 00:09:09,646 --> 00:09:11,146 -Εγώ; - Ναι. 83 00:09:11,148 --> 00:09:12,480 Είμαι νοσοκόμα. 84 00:09:12,482 --> 00:09:14,816 Δουλεύω για κινητό νοσηλευτική μονάδα. 85 00:09:14,818 --> 00:09:17,952 - Ουάου, αυτό ακούγεται ικανοποιητικό - Είναι μια περίεργη δουλειά, πραγματικά. 86 00:09:17,954 --> 00:09:21,790 Πολλοί άνθρωποι έρχονται στη Ρίγα να πεθάνει. Είναι ωραίο έτσι. 87 00:09:21,792 --> 00:09:24,459 Τι γίνεται με εσένα; Είμαι δημοσιογράφος, ναι. 88 00:09:24,461 --> 00:09:26,529 - Α, αλήθεια; - Μμ-μμ. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,229 Έχετε γράψει τι εχω διαβασει? 90 00:09:28,231 --> 00:09:31,666 Όχι, μάλλον όχι. Απλώς κυρίως ειδήσεις των ΗΠΑ. 91 00:09:31,668 --> 00:09:35,504 Καλά. Δοκιμάστε το τώρα. 92 00:09:36,706 --> 00:09:38,673 Πάρτε το μια βόλτα, 93 00:09:38,675 --> 00:09:42,043 αφήστε το αέριο να περάσει. Ναι. 94 00:09:42,045 --> 00:09:44,145 Γεια, ε, δεν είμαι πολύ καλό με τα αυτοκίνητα. 95 00:09:44,147 --> 00:09:46,815 Θέλετε να πάτε για μια περιστροφή περίπτωση που αυτό το κακό αγόρι χαλάσει; 96 00:09:46,817 --> 00:09:49,317 Καλώς. 97 00:10:03,333 --> 00:10:05,200 Το αυτοκίνητο ακούγεται καλό. 98 00:10:05,202 --> 00:10:07,335 Μμ-χμμ. 99 00:10:07,337 --> 00:10:09,204 Ήρθες εδώ μόνος; 100 00:10:09,206 --> 00:10:10,905 Ναι, μόνο εγώ. 101 00:10:10,907 --> 00:10:12,541 Όχι γυναίκα, όχι φιλενάδα, τίποτα; 102 00:10:12,543 --> 00:10:15,376 Μπα. 103 00:10:15,378 --> 00:10:16,711 Όχι, τελειώσαμε, ξέρεις; 104 00:10:16,713 --> 00:10:18,279 Είναι κάπως έτσι ο λόγος που είμαι εδώ. 105 00:10:18,281 --> 00:10:20,915 - Λυπάμαι. Γαμώ. - Όχι, δεν πειράζει. 106 00:10:20,917 --> 00:10:23,885 Ναι, αυτή... 107 00:10:23,887 --> 00:10:26,788 Με πέταξε γιατί εγώ δεν ήταν έτοιμος να παντρευτεί, 108 00:10:26,790 --> 00:10:30,291 και μετά έφυγε τρέχοντας με τον καλύτερό μου φίλο. 109 00:10:30,293 --> 00:10:33,562 Δεν νομίζω ότι αυτός ήταν ο καλύτερος φίλος σου. 110 00:10:33,564 --> 00:10:36,631 Ναι, φαντάζομαι όχι. 111 00:10:36,633 --> 00:10:41,069 Ξέρεις, από τα βάσανα έρχεται η ευτυχία. 112 00:10:41,071 --> 00:10:44,072 Πρέπει να πιστέψεις θα είσαι καλά. 113 00:10:44,074 --> 00:10:46,474 Το σύμπαν θα φρόντισε για τα υπόλοιπα. 114 00:10:46,476 --> 00:10:47,876 μμ. 115 00:10:47,878 --> 00:10:51,580 Ή κάτι τέτοιο. εννοώ, τι στο διάολο ξέρω; 116 00:10:52,849 --> 00:10:54,415 Όχι, αυτό μου αρέσει, αυτό μου αρέσει. 117 00:10:54,417 --> 00:10:57,285 Γεια, αυτό είναι καλό. Ξέρεις, είσαι καλός άντρας. 118 00:11:23,514 --> 00:11:25,947 - Έλα μέσα. - Γεια σου. 119 00:11:25,949 --> 00:11:27,516 - Γεια! - Λοιπόν, θα βγω έξω. 120 00:11:27,518 --> 00:11:30,785 Σου το έστειλα κομμάτι για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 121 00:11:30,787 --> 00:11:32,787 Μεγάλος. Μεγάλος. Θα ρίξω μια ματιά. 122 00:11:32,789 --> 00:11:34,623 Εντάξει, ωραία. 123 00:11:34,625 --> 00:11:39,628 Γεια, ε, αν είσαι έτοιμος αυτό αργότερα, ποτά, η λιχουδιά μου. 124 00:11:39,630 --> 00:11:42,263 Ω, σκατά. λυπάμαι, θα ήθελα πολύ, 125 00:11:42,265 --> 00:11:45,200 αλλά πήρα αυτό το τηλέφωνο συνέντευξη από τη Βοστώνη. 126 00:11:45,202 --> 00:11:48,036 Μάλλον θα πάει αργά. Καλά. Σίγουρος. Δεν είναι πρόβλημα. 127 00:11:48,038 --> 00:11:50,471 - Κάντε έναν έλεγχο βροχής. - Ναι. 128 00:11:50,473 --> 00:11:52,340 Τα λέμε αύριο. 129 00:11:52,342 --> 00:11:54,309 Κομμάτια φύλλα με τα σαγόνια τους. 130 00:11:54,311 --> 00:11:57,278 Μεταφέρονται πίσω στη φωλιά, 131 00:11:57,280 --> 00:12:00,516 όπου υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θρεπτικό υπόστρωμα 132 00:12:00,518 --> 00:12:03,785 για τα υπόγειά τους κήποι με μύκητες. 133 00:12:03,787 --> 00:12:07,322 Είναι αυτή η συμβίωση μεταξύ τα μυρμήγκια και οι μύκητες 134 00:12:07,324 --> 00:12:11,826 που φαίνεται να ξαναγράφει η εξέλιξη των εντόμων. 135 00:12:11,828 --> 00:12:13,728 Αλλά ακόμα δεν... 136 00:12:29,547 --> 00:12:31,179 - Ντέιβιντ. - Γεια σου. 137 00:12:31,181 --> 00:12:33,047 - Γεια σου. - Τι κάνεις; 138 00:12:33,049 --> 00:12:34,882 - Βλέποντας τηλεόραση. - Ναι; 139 00:12:34,884 --> 00:12:36,585 Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό; Τώρα; 140 00:12:36,587 --> 00:12:39,354 Ναι, σου χρωστάω ένα ποτό βοηθώντας με με το αυτοκίνητο, έτσι... 141 00:12:39,356 --> 00:12:41,690 Εντάξει. 142 00:12:41,692 --> 00:12:44,327 Θα ρίξω κάτι. Καλά. 143 00:13:11,388 --> 00:13:13,054 Προς το σύμπαν. 144 00:13:13,056 --> 00:13:15,624 Ναι, το σύμπαν. 145 00:13:17,728 --> 00:13:21,229 Άκου, διάβασα α δύο από τα άρθρα σας. 146 00:13:21,231 --> 00:13:23,898 Καλά γράφεις. Σας ευχαριστώ. 147 00:13:23,900 --> 00:13:26,034 Σας ευχαριστώ που διαβάσατε. Ναι. 148 00:13:26,036 --> 00:13:28,570 Δεν σε κάνει να νιώθεις καλά; Όχι. 149 00:13:28,572 --> 00:13:30,706 Υγεία. 150 00:13:57,467 --> 00:14:00,937 Θα έχω άλλο ένα. Σας ευχαριστώ. 151 00:14:03,840 --> 00:14:06,443 Θα ήθελα ένα ποτό. Τι είναι αυτό; 152 00:14:07,477 --> 00:14:10,813 Λέγεται α σύντομο ταξίδι στην κόλαση. 153 00:14:10,815 --> 00:14:13,782 Σύντομο ταξίδι στο... Ι όπως ο ήχος αυτού. 154 00:14:13,784 --> 00:14:16,286 Θέλετε μια γουλιά; 155 00:14:18,988 --> 00:14:22,591 Το ένα είναι καλό, αλλά το δεύτερο, μπορεί να το μετανιώσεις. 156 00:14:22,593 --> 00:14:25,293 Λοιπόν, θα αγοράσω το επόμενο γύρο, λοιπόν. 157 00:14:25,295 --> 00:14:28,429 Αυτό είναι το... τρίτο μου, νομίζω. 158 00:14:30,367 --> 00:14:31,700 Είμαι ο Ντέιβιντ. 159 00:14:31,702 --> 00:14:33,868 - Τζανίν. - Τζανίν; 160 00:14:33,870 --> 00:14:35,804 Μου αρέσει το βραχιόλι σου, Janine. 161 00:14:35,806 --> 00:14:38,640 Οτι; Μόνο η ποδηλατική μου ταυτότητα. 162 00:14:38,642 --> 00:14:40,609 - Τι; - Είναι για το ποδήλατό μου. 163 00:14:40,611 --> 00:14:42,009 Κάνω ποδήλατο παντού. 164 00:14:42,011 --> 00:14:45,213 Είναι έκτακτη ανάγκη επαφές και άλλα. 165 00:14:45,215 --> 00:14:47,350 Αμερικανός; 166 00:14:48,351 --> 00:14:50,284 Μμ-χμμ. 167 00:14:50,286 --> 00:14:53,121 Είμαι εδώ για δουλειά. Τι σας φέρνει στη Ρίγα; 168 00:14:53,123 --> 00:14:55,022 - Ψάχνοντας ψυχή. - Αχ ​​ψυχή. 169 00:14:55,024 --> 00:14:57,992 Είμαι από το Λονδίνο αρχικά. 170 00:14:57,994 --> 00:15:00,461 Χμ, είσαι με κανέναν; 171 00:15:00,463 --> 00:15:03,030 Γνώρισα κάποιους φίλους νωρίτερα, αλλά έχουν φύγει. 172 00:15:03,032 --> 00:15:05,503 Τι γίνεται με εσάς; Ναι. 173 00:15:08,204 --> 00:15:11,005 Ένας φίλος. Είναι κάπου εδώ. Ναι, σίγουρα. 174 00:15:11,007 --> 00:15:13,908 Δεν χρειάζεται να φτιάχνεις πράγματα επάνω. Είσαι καλύτερος από αυτό. 175 00:15:13,910 --> 00:15:16,578 - Δεν είμαι. Δεν είμαι. - Πείσε με. 176 00:15:16,580 --> 00:15:18,413 Ερχομαι. 177 00:16:17,741 --> 00:16:20,074 Έχεις τον αριθμό μου. Τηλεφώνησέ με. 178 00:16:20,076 --> 00:16:23,444 Θα σου αγοράσω άλλο πιες... Νερό, οτιδήποτε. 179 00:16:23,446 --> 00:16:27,618 Αλλοτε. πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί για δουλειά. 180 00:16:29,085 --> 00:16:30,921 Μην πας. 181 00:16:33,891 --> 00:16:36,123 Ναί; 182 00:16:36,125 --> 00:16:37,726 Τώρα πήρες τον αριθμό μου. 183 00:16:37,728 --> 00:16:39,828 Δικαίωμα. 184 00:16:44,802 --> 00:16:47,503 Ε, ναι. 185 00:16:47,505 --> 00:16:50,606 Λυπάμαι που σε αφήνω ξεκρέμαστο. 186 00:16:50,608 --> 00:16:53,274 Μόλις γνώρισα το το πιο καταπληκτικό κορίτσι. 187 00:16:53,276 --> 00:16:54,442 - Α, ναι; - Ναι. 188 00:16:54,444 --> 00:16:55,844 - Πήρες τον αριθμό της; - Το έκανα. 189 00:16:55,846 --> 00:16:57,946 Καλός. Πάμε. 190 00:17:06,155 --> 00:17:09,123 Θέλετε να πάτε για άλλη μπύρα ή κάτι τέτοιο; 191 00:17:09,125 --> 00:17:11,025 Αύριο έπιασα δουλειά. Μακάρι να μπορούσα. 192 00:17:25,308 --> 00:17:27,308 Δεν νομίζω ότι πρέπει καπνός σε αυτό το αυτοκίνητο. 193 00:17:27,310 --> 00:17:30,144 - Λυπάμαι, φίλε. - Όχι, όλα καλά. Εδώ. 194 00:17:32,115 --> 00:17:34,317 Καλώς. 195 00:17:36,185 --> 00:17:37,819 μμ. 196 00:17:37,821 --> 00:17:39,655 Ξέρετε πώς να το δουλέψετε αυτό; 197 00:17:39,657 --> 00:17:42,524 Όχι, αυτό είναι λάθος κουμπί. Ω, σκατά. 198 00:17:44,862 --> 00:17:46,060 Προσέχω! 199 00:17:54,004 --> 00:17:56,672 Ντέιβιντ, χτυπήσαμε κάτι. 200 00:17:56,674 --> 00:17:58,740 Τι; 201 00:18:22,700 --> 00:18:24,098 Σκατά. 202 00:18:24,100 --> 00:18:26,200 J-Janine; 203 00:18:26,202 --> 00:18:28,870 Janine; Τι στο διάολο; 204 00:18:28,872 --> 00:18:31,240 Τι στο διάολο; 205 00:18:32,710 --> 00:18:35,211 Απομακρυνθείτε. 206 00:18:37,548 --> 00:18:38,747 Ροβέρτος; 207 00:18:38,749 --> 00:18:40,784 Δεν αναπνέει. 208 00:18:48,892 --> 00:18:51,292 Ωχ, έλα. Ερχομαι. 209 00:18:51,294 --> 00:18:54,228 - Ρόμπερτ, τι συμβαίνει με αυτήν; - Έλα μωρό μου. 210 00:19:14,785 --> 00:19:18,587 Είναι νεκρή, Ντέιβιντ. Σκατά. Σκατά. 211 00:19:18,589 --> 00:19:20,555 Σκατά, σκατά. 212 00:19:20,557 --> 00:19:22,924 - Ντέιβιντ, συγγνώμη, φίλε. - Α! 213 00:19:22,926 --> 00:19:24,760 Σκατά! Ντέιβιντ, Ντέιβιντ... 214 00:19:24,762 --> 00:19:27,963 Ντέιβιντ, λυπάμαι, Ντέιβιντ. Θεέ μου. Γαμώ. Θεέ μου. 215 00:19:27,965 --> 00:19:30,666 Θεέ μου, δεν γίνεται. 216 00:19:30,668 --> 00:19:32,601 Δεν μπορεί να είναι νεκρή. 217 00:19:32,603 --> 00:19:35,804 Γιατί οδηγείς το ποδήλατό σου στη μέση του δρόμου; 218 00:19:35,806 --> 00:19:39,007 Γιατί δεν υπάρχει γαμημένο ποδηλατόδρομο;! 219 00:19:39,009 --> 00:19:40,274 Παρακαλώ. 220 00:19:40,276 --> 00:19:43,111 Γιατί όχι απλά ξυπνησει? Ξύπνα. 221 00:19:43,113 --> 00:19:45,479 Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε τώρα. 222 00:19:45,481 --> 00:19:48,617 - Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. - Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν. 223 00:19:48,619 --> 00:19:52,087 Έχεις πιει. Αυτό είναι φόνος. 224 00:19:54,958 --> 00:19:57,125 Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε. 225 00:19:57,127 --> 00:19:59,628 Τώρα, Ντέιβιντ! 226 00:20:02,331 --> 00:20:04,599 Ω, γάμα. 227 00:20:06,503 --> 00:20:08,136 Δαβίδ! 228 00:20:08,138 --> 00:20:09,336 λυπάμαι. 229 00:20:09,338 --> 00:20:11,274 λυπάμαι πολύ. 230 00:20:13,143 --> 00:20:15,544 λυπάμαι. 231 00:21:11,367 --> 00:21:13,869 Θα έπρεπε να έχουμε κάλεσε την αστυνομία. 232 00:21:13,871 --> 00:21:17,939 Αυτό θα μπορούσε να έχει συνέβη σε κανέναν. 233 00:21:17,941 --> 00:21:20,244 Ναι. 234 00:21:21,845 --> 00:21:24,045 Αλλά δεν το έκανε. 235 00:21:24,047 --> 00:21:27,015 Μου συνέβη. 236 00:21:27,017 --> 00:21:30,218 Και της συνέβη. 237 00:21:30,220 --> 00:21:33,622 Μας συνέβη, Ντέιβιντ. 238 00:21:33,624 --> 00:21:36,191 Κοίτα... 239 00:21:36,193 --> 00:21:38,860 Ξέρω ότι αυτό το κορίτσι δεν θα έπρεπε οδηγούσε το ποδήλατό της στο σκοτάδι 240 00:21:38,862 --> 00:21:40,562 χωρίς φως αναμμένο. 241 00:21:40,564 --> 00:21:42,463 Αλλά αν το αναφέρετε αυτό, 242 00:21:42,465 --> 00:21:44,933 τίποτα δεν πρόκειται αλλαγή για αυτό το κορίτσι. 243 00:21:44,935 --> 00:21:47,269 Δεν μπορείτε να το αναιρέσετε. 244 00:21:47,271 --> 00:21:50,304 Αλλά αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να προχωρήσετε. 245 00:21:50,306 --> 00:21:53,909 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. 246 00:21:53,911 --> 00:21:56,580 Μην αφήσετε αυτό να μας καταστρέψει. 247 00:21:58,282 --> 00:21:59,750 Καλώς; 248 00:22:02,753 --> 00:22:04,920 Χαλαρώστε. 249 00:26:14,371 --> 00:26:16,337 Πού είμαστε λοιπόν; 250 00:26:16,339 --> 00:26:19,741 Καλά. 251 00:26:19,743 --> 00:26:22,143 Δικαίωμα. Κίελο; 252 00:26:22,145 --> 00:26:25,480 Ναί. Η αστυνομία έχει ολοκλήρωσε την έρευνα 253 00:26:25,482 --> 00:26:27,715 στη δολοφονία του... 254 00:26:31,588 --> 00:26:35,690 Εντάξει. Αυτό μας αφήνει με το χτύπημα-και-τρέξτε χθες. 255 00:26:35,692 --> 00:26:38,593 Ποδηλάτης βρέθηκε νεκρός. 256 00:26:38,595 --> 00:26:41,229 Ντέιβιντ, αυτός θα ήσουν εσύ. 257 00:26:41,231 --> 00:26:43,698 Ερωτήσεις; 258 00:26:43,700 --> 00:26:46,569 Μεγάλος. Ας ξεκινήσουμε. 259 00:26:46,571 --> 00:26:48,436 Καλή Παρασκευή. 260 00:26:48,438 --> 00:26:51,208 Σας ευχαριστώ. 261 00:29:16,253 --> 00:29:18,587 Ωχ! 262 00:29:37,274 --> 00:29:38,574 Γεια σου! 263 00:29:38,576 --> 00:29:41,411 Μιλάς αγγλικά; 264 00:29:42,879 --> 00:29:44,379 Ναί. 265 00:29:44,381 --> 00:29:47,549 Ήσουν στο συνέντευξη τύπου. 266 00:29:47,551 --> 00:29:51,052 Είμαι ένας από τους δημοσιογράφους. 267 00:29:51,054 --> 00:29:53,788 Λένε δεν έχουν προβάδισμα. 268 00:29:53,790 --> 00:29:56,558 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 269 00:29:56,560 --> 00:29:59,129 Την ήξερες; 270 00:30:01,565 --> 00:30:03,931 Είναι η αδερφή μου. 271 00:30:03,933 --> 00:30:06,635 Δεν εννοώ καν να είμαι ακόμα εδώ. 272 00:30:06,637 --> 00:30:08,469 Εμείς... Έχουμε καγιάκ. 273 00:30:08,471 --> 00:30:12,040 λυπάμαι. πρέπει να πάω πίσω... Επιστροφή στο γραφείο. 274 00:30:12,042 --> 00:30:15,910 Γεια σου! Θα γράψεις... 275 00:30:15,912 --> 00:30:17,445 στο... στο άρθρο σας, θα γράψεις 276 00:30:17,447 --> 00:30:20,917 ότι χρειαζόμαστε μάρτυρες να βγει μπροστά; 277 00:30:52,650 --> 00:30:55,818 - Τι έκανες;! - Φρόντισα το πρόβλημά μας. 278 00:30:55,820 --> 00:30:57,686 Και τι έκανες με αυτό; 279 00:30:57,688 --> 00:31:00,622 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 280 00:31:00,624 --> 00:31:03,493 Έφυγε... για τα καλά. 281 00:31:05,495 --> 00:31:08,096 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα για τη συνέντευξη Τύπου. 282 00:31:08,098 --> 00:31:10,632 - Ωχ. - Η αδερφή του κοριτσιού ήταν εκεί. 283 00:31:10,634 --> 00:31:13,034 Ποιανού η αδερφή; 284 00:31:13,036 --> 00:31:15,336 Ποιος νομίζεις; 285 00:31:15,338 --> 00:31:17,806 Η αδερφή της Τζανίν. 286 00:31:17,808 --> 00:31:20,007 Θέλει να μάθει τι συνέβη. 287 00:31:20,009 --> 00:31:22,511 Φυσικά και το κάνει. 288 00:31:22,513 --> 00:31:24,513 Τι ξέρει η αστυνομία; 289 00:31:24,515 --> 00:31:26,648 Τίποτα... 290 00:31:26,650 --> 00:31:29,718 όσο μπορώ να πω, προς το παρόν. 291 00:31:29,720 --> 00:31:31,452 Καλός. 292 00:31:33,022 --> 00:31:35,492 - Ρόμπερτ; - Ντέιβιντ; 293 00:31:37,327 --> 00:31:41,663 Δεν είναι πολύ αργά να παραδοθούμε. 294 00:31:41,665 --> 00:31:43,634 Ναι, είναι. 295 00:31:45,335 --> 00:31:47,536 Ξέρεις πόσα χρόνια θα πάρετε για ένα χτύπημα-και-τρέξτε 296 00:31:47,538 --> 00:31:50,171 στη Λετονία; 297 00:31:50,173 --> 00:31:53,074 Θέλεις να πας στη φυλακή εδώ... 298 00:31:53,076 --> 00:31:55,811 ως Αμερικανός; 299 00:31:55,813 --> 00:31:57,981 δεν θα το έκανα. 300 00:32:02,720 --> 00:32:04,853 Γαμώτο. 301 00:32:04,855 --> 00:32:07,689 Τι κάνουμε για το αυτοκίνητο; 302 00:32:07,691 --> 00:32:10,091 Περίμενε μέχρι αύριο και να το αναφέρει κλοπή. 303 00:32:10,093 --> 00:32:13,428 Δείξτε ύποπτο αν έκανες οτιδήποτε άλλο. 304 00:32:13,430 --> 00:32:15,231 Σκατά. 305 00:32:23,039 --> 00:32:27,676 Εκείνο το βράδυ, εσύ και Πήγα στην πόλη. 306 00:32:27,678 --> 00:32:30,044 Αλλά δεν οδηγήσαμε. 307 00:32:30,046 --> 00:32:32,113 Πήγαμε σε ένα μπαρ. 308 00:32:32,115 --> 00:32:34,583 Ήπιαμε μερικά ποτά. 309 00:32:34,585 --> 00:32:37,084 Φύγαμε από το μπαρ στις 12:15 310 00:32:37,086 --> 00:32:40,622 και πήρε τραμ στις 12:30. 311 00:32:40,624 --> 00:32:42,891 Θυμάμαι; 312 00:32:42,893 --> 00:32:45,627 Κατάλαβες; 313 00:32:45,629 --> 00:32:47,395 Καλός. 314 00:32:47,397 --> 00:32:51,199 Πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον. 315 00:32:51,201 --> 00:32:55,305 Πρέπει να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον. 316 00:33:10,554 --> 00:33:12,754 Ερχομαι. 317 00:33:12,756 --> 00:33:14,590 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 318 00:33:14,592 --> 00:33:15,891 Μμ-χμμ. 319 00:33:19,996 --> 00:33:21,295 Είστε έτοιμοι; 320 00:33:21,297 --> 00:33:24,098 Ας εμπλακούμε. 321 00:33:36,412 --> 00:33:38,580 Ω, μείνε ήρεμος. Τι κάνω; Τι κάνω; 322 00:33:38,582 --> 00:33:40,849 - Αφήστε τον να έχει το γάντζο. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 323 00:33:40,851 --> 00:33:43,284 Ωχ! 324 00:33:43,286 --> 00:33:45,286 Ουάου! 325 00:33:45,288 --> 00:33:46,655 Εκπληκτική επιτυχία! 326 00:33:46,657 --> 00:33:48,757 Φέρτε το, φέρτε το μέσα, φέρε το. 327 00:33:48,759 --> 00:33:50,859 Ελάτε. Το κατάλαβες; 328 00:33:53,096 --> 00:33:55,831 Είσαι ευλογημένος. 329 00:34:02,606 --> 00:34:03,972 Τι κάνεις; 330 00:34:03,974 --> 00:34:07,141 Το κόλπο του Τζέιμι Όλιβερ. 331 00:34:07,143 --> 00:34:10,146 Ω, ναι. 332 00:34:11,447 --> 00:34:14,183 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, έχω τσάι, ευχαριστώ. 333 00:34:19,990 --> 00:34:23,190 Συγγνώμη για τη μυρωδιά. Είναι εντάξει. 334 00:34:23,192 --> 00:34:24,826 Θα το είχα μαγειρέψει έξω, 335 00:34:24,828 --> 00:34:27,330 αλλά το μπάρμπεκιου μου χάλασε. 336 00:34:34,905 --> 00:34:37,508 Τα μαζεύεις αυτά; 337 00:34:39,910 --> 00:34:42,076 Με συγχωρείτε. 338 00:34:42,078 --> 00:34:45,847 Σε παρακαλώ... μην το κάνεις αυτό. 339 00:34:45,849 --> 00:34:48,552 Ω, λυπάμαι. δεν έκανα... 340 00:34:56,527 --> 00:34:59,193 Η μητέρα μου συνήθιζε αφήστε τα για μένα. 341 00:34:59,195 --> 00:35:01,429 Εκείνη έφυγε. 342 00:35:01,431 --> 00:35:06,169 W-Τι εννοείς, έφυγε; 343 00:35:07,871 --> 00:35:11,707 Έχεις ένα ποτό; Ας φάμε. 344 00:35:24,622 --> 00:35:28,058 Ναι, αξιωματικό, αυτό είναι σωστό, Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου. 345 00:35:28,959 --> 00:35:32,460 Εντάξει, πρέπει να είναι ο ένας για να αναφέρει ότι είχε κλαπεί. 346 00:35:32,462 --> 00:35:35,731 Καλά. θα του πω. 347 00:35:35,733 --> 00:35:39,402 Σας ευχαριστώ. Ντέιβιντ, έχεις έναν επισκέπτη. 348 00:35:41,137 --> 00:35:44,138 Γεια. Εμ, δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 349 00:35:44,140 --> 00:35:46,207 Είμαι η αδερφή της Janine Rafael. 350 00:35:46,209 --> 00:35:48,209 Ναί. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 351 00:35:48,211 --> 00:35:49,645 Είμαι η Βανέσα. 352 00:35:49,647 --> 00:35:52,146 Έγραψες αυτό το άρθρο για την αδερφή μου, 353 00:35:52,148 --> 00:35:55,149 για το πώς η αστυνομία δεν έχουν δυνητικούς πελάτες. 354 00:35:55,151 --> 00:35:56,918 Ναί. 355 00:35:56,920 --> 00:35:59,420 Ήθελα να σου μιλήσω. 356 00:35:59,422 --> 00:36:01,923 Η αστυνομία, δεν κινείται πολύ γρήγορα και... 357 00:36:01,925 --> 00:36:06,762 Ξέρεις, εγώ-εγώ πραγματικά έχουν προθεσμία για να τελειώσουν. 358 00:36:06,764 --> 00:36:08,396 Εμ, εντάξει. 359 00:36:08,398 --> 00:36:11,165 Α, ίσως ένα ποτό μετά τη δουλειά; 360 00:36:11,167 --> 00:36:13,804 Χμ, το πρόγραμμά μου είναι αρκετά γεμάτο. 361 00:36:15,639 --> 00:36:19,810 Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω πώς να πιάσεις τον δολοφόνο. 362 00:36:23,647 --> 00:36:27,281 Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος από το Dzintari στη Ρίγα, 363 00:36:27,283 --> 00:36:29,518 που είναι το πιο γρήγορο διαδρομή από το κλαμπ. 364 00:36:29,520 --> 00:36:32,954 Και αυτός είναι ο πίσω δρόμος όπου πέθανε η αδερφή μου. 365 00:36:32,956 --> 00:36:35,123 - Σωστά. - Κι αν κάποιος 366 00:36:35,125 --> 00:36:37,291 ήταν σκόπιμα αποφεύγοντας τον αυτοκινητόδρομο; 367 00:36:37,293 --> 00:36:39,427 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν οδηγικές συνήθειες. 368 00:36:39,429 --> 00:36:41,129 Ένα δρόμο θα κάνουν πάρτε κατά τη διάρκεια της ημέρας 369 00:36:41,131 --> 00:36:44,198 θα πάρουν και το βράδυ. 370 00:36:44,200 --> 00:36:46,870 Κι αν είχαν πιει πάρα πολύ; 371 00:36:48,639 --> 00:36:50,471 Ακόμα θα μπορούσε να ήταν προερχόμενος από το Dzintari 372 00:36:50,473 --> 00:36:52,440 παίρνοντας τους πίσω δρόμους. 373 00:36:52,442 --> 00:36:54,810 - Αλλά αυτό είναι ένα πολύ μεγαλύτερο ταξίδι. - Κοίτα, το μόνο που λέω είναι 374 00:36:54,812 --> 00:36:59,650 ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι κάποιος μπορεί να πάρει αυτόν τον δρόμο. 375 00:37:03,486 --> 00:37:06,322 Οπότε δεν θα με βοηθήσεις. 376 00:37:07,725 --> 00:37:11,660 Θα κάνω ότι μπορώ. Κοίταξε, αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 377 00:37:11,662 --> 00:37:15,165 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 378 00:37:16,200 --> 00:37:18,569 Ναι. 379 00:37:22,539 --> 00:37:27,142 Είναι κάποιος 380 00:37:27,144 --> 00:37:30,848 σε βοηθάει σε όλο αυτό; 381 00:37:34,885 --> 00:37:37,819 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμασταν νεότεροι. 382 00:37:39,223 --> 00:37:42,726 Και η μαμά μου πέθανε λίγα χρόνια πριν. 383 00:37:45,162 --> 00:37:48,331 Η Τζανίν ήταν το μόνο που είχα. 384 00:37:51,434 --> 00:37:55,036 Κοίτα, σε παρακαλώ. 385 00:37:55,038 --> 00:37:58,339 Χρειάζομαι απαντήσεις. 386 00:37:58,341 --> 00:38:01,676 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 387 00:38:06,250 --> 00:38:09,084 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 388 00:38:14,691 --> 00:38:16,290 Συγνώμη. 389 00:38:16,292 --> 00:38:17,893 Σας ευχαριστώ. 390 00:38:44,288 --> 00:38:46,924 Καλώς. 391 00:38:50,994 --> 00:38:52,761 Ξέρετε τι; 392 00:38:52,763 --> 00:38:55,831 Το καλύτερο ψάρεμα που έχω κάνει έχει γίνει ποτέ στη Λούντζα. 393 00:38:55,833 --> 00:38:59,134 Θέλω να πω, είναι όμορφο. Είναι όχι μακριά από εδώ, στην πραγματικότητα. 394 00:38:59,136 --> 00:39:02,438 Τα ψάρια απλά βγαίνουν από το νερό. 395 00:39:03,941 --> 00:39:07,275 Ξέρετε τι; Νομίζω ότι εμείς πρέπει να πάμε μαζί, εσύ κι εγώ, 396 00:39:07,277 --> 00:39:08,810 στον Λούτζα. 397 00:39:08,812 --> 00:39:10,612 Έχω έναν σύντροφο εκεί πάνω που νοικιάζουν διαμερίσματα. 398 00:39:10,614 --> 00:39:12,080 Ούτε ακριβά ούτε τίποτα. 399 00:39:12,082 --> 00:39:14,649 - Ω, γαμ! - Σκατά. 400 00:39:14,651 --> 00:39:17,085 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 401 00:39:21,258 --> 00:39:23,024 Τι κάνεις; 402 00:39:23,026 --> 00:39:26,296 - Απομυζάω τη μόλυνση. - Σταμάτα! 403 00:39:28,966 --> 00:39:30,832 λυπάμαι. 404 00:39:30,834 --> 00:39:33,469 Υπάρχουν κορδόνια στο κουτί. 405 00:39:43,513 --> 00:39:47,115 Κοίτα, λυπάμαι. Ι δεν είχε σκοπό να σε στεναχωρήσει. 406 00:39:47,117 --> 00:39:49,684 Είναι μια χαρά. 407 00:39:49,686 --> 00:39:51,887 Όχι, είναι πρόβλημα. 408 00:39:51,889 --> 00:39:54,289 - Ρόμπερτ; - Τι; 409 00:39:54,291 --> 00:39:57,826 Έχω σκοτώσει μια γυναίκα. 410 00:39:57,828 --> 00:40:00,195 Ναί. 411 00:40:00,197 --> 00:40:03,064 Αλλά εσείς από όλους θα πρέπει ξέρετε πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος. 412 00:40:03,066 --> 00:40:05,634 Τι στο διάολο κάνει αυτό σημαίνει ακόμη; 413 00:40:05,636 --> 00:40:07,736 Εργάστηκες ως α δημοσιογράφος στη Νέα Υόρκη. 414 00:40:07,738 --> 00:40:10,171 Και -Συμβαίνουν άσχημα πράγματα καλοί άνθρωποι όλη την ώρα. 415 00:40:10,173 --> 00:40:12,173 Ξεπέρασέ το. Τι λέτε για εσάς 416 00:40:12,175 --> 00:40:16,044 φρόντισε τα δικά σου σκατά, και θα φροντίσω τα δικά μου; 417 00:40:16,046 --> 00:40:18,213 Καλά. 418 00:40:18,215 --> 00:40:20,882 Αν το έκανα αυτό, θα ήσουν στη φυλακή. 419 00:40:55,385 --> 00:40:58,353 - Εντάξει, πώς... πώς γράφεις... -Απλώς το χρειάζεσαι, 420 00:40:58,355 --> 00:41:00,588 ότι... 421 00:41:00,590 --> 00:41:03,358 Ντέιβιντ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 422 00:41:03,360 --> 00:41:05,393 Ε, ναι. 423 00:41:05,395 --> 00:41:08,897 Είναι μια χαρά. θα τελειώσω. Ναι. 424 00:41:08,899 --> 00:41:11,533 -Δηλαδή τακτοποιείτε; - Μμ-μμ, ναι. 425 00:41:11,535 --> 00:41:14,468 Λοιπόν, γνώρισα τον τύπο που μένει δίπλα. 426 00:41:14,470 --> 00:41:16,538 - Ω. - Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; 427 00:41:16,540 --> 00:41:17,739 - Ρομπ... Ρόμπερτ; - Μμ-Χμ. 428 00:41:17,741 --> 00:41:19,274 Κάτι τέτοιο; 429 00:41:19,276 --> 00:41:20,909 Λοιπόν, μου είπαν οι γείτονες 430 00:41:20,911 --> 00:41:23,244 ότι ήταν η μητέρα του αεροσυνοδός, 431 00:41:23,246 --> 00:41:26,948 συνήθιζε να τον αφήνει μόνο του για εβδομάδες και εβδομάδες ως παιδί. 432 00:41:26,950 --> 00:41:29,050 Είναι ένα περίεργο πουλί. 433 00:41:29,052 --> 00:41:30,954 Όμως... 434 00:41:32,956 --> 00:41:35,924 Είναι όλα καλά; Είμαι... είμαι... 435 00:41:35,926 --> 00:41:37,959 Ναι, είμαι καλά. Απλώς δουλεύω. 436 00:41:37,961 --> 00:41:41,429 Καλά. Είναι καλό να το ακούς. 437 00:41:41,431 --> 00:41:45,266 Παρεμπιπτόντως, σκέφτομαι απογείωσης αυτό το Σαββατοκύριακο. 438 00:41:45,268 --> 00:41:49,104 Πάω να πάω στη Βαλτική Φεστιβάλ υπερηφάνειας στο Βίλνιους. 439 00:41:49,106 --> 00:41:53,174 Μάλλον, ε, πρέπει να ανταλλάξουμε αυτοκίνητα για να χωράμε όλοι. 440 00:41:53,176 --> 00:41:56,578 Ω, σκατά. ξέχασα να... Για να σου πω. 441 00:41:56,580 --> 00:41:58,780 Δυσκολεύτηκα κρατώντας το αυτοκίνητο σε λειτουργία. 442 00:41:58,782 --> 00:42:00,782 επρόκειτο να καλέσω τον α μηχανικος, πες τον να βγει, 443 00:42:00,784 --> 00:42:03,184 ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 444 00:42:03,186 --> 00:42:06,121 Α, ξέρετε, α μικρό δώρο από εμένα για εσάς. 445 00:42:06,123 --> 00:42:08,023 Όλα όσα έχεις τελείωσε, ξέρεις; 446 00:42:08,025 --> 00:42:11,126 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα πάρω ένα από τα αγόρια να μας οδηγεί όλους. 447 00:42:11,128 --> 00:42:13,028 Κανένα πρόβλημα. Δικαίωμα. Ό,τι πιο εύκολο. 448 00:42:13,030 --> 00:42:15,330 Ξέρεις; Όχι. Όλα καλά. Καλά. 449 00:42:15,332 --> 00:42:16,798 Καλώς. 450 00:42:16,800 --> 00:42:19,504 Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. 451 00:43:11,021 --> 00:43:13,188 - Έχεις καινούργιο αυτοκίνητο; - Γεια σου. 452 00:43:13,190 --> 00:43:16,324 Ναι, είναι απλώς μια ενοικίαση. Ομορφη. 453 00:43:17,694 --> 00:43:19,394 Και έχεις καινούργια ψησταριά. 454 00:43:19,396 --> 00:43:21,530 Αυτό είναι για σένα, στην πραγματικότητα. 455 00:43:21,532 --> 00:43:23,731 - Για μένα; - Ναι. 456 00:43:23,733 --> 00:43:26,034 Ντέιβιντ... 457 00:43:26,036 --> 00:43:28,670 Ξέρω ότι το παλιό σου μπέρδεψε, 458 00:43:28,672 --> 00:43:31,673 οπότε ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την άλλη μέρα. 459 00:43:31,675 --> 00:43:34,843 Ω, σε παρακαλώ, φίλε. Ξεχάστε το. Δηλαδή θα πάρω τη σχάρα. 460 00:43:34,845 --> 00:43:36,411 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμήθηκες. Ναι. 461 00:43:36,413 --> 00:43:39,214 Τι θα λέγατε να το πυροδοτήσουμε απόψε για δείπνο; Ακούγεται καλό; 462 00:43:39,216 --> 00:43:40,415 - Ναι. - Ναι; 463 00:43:40,417 --> 00:43:41,749 Θα το ανάψω γύρω στις 8:00. 464 00:43:41,751 --> 00:43:43,751 - Εντάξει. - Εντάξει. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 465 00:43:43,753 --> 00:43:45,286 - Καλώς ήρθες. - Ναι. 466 00:43:45,288 --> 00:43:48,591 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω μου αγόρασες ένα δώρο. 467 00:44:02,706 --> 00:44:03,972 Γειά σου; 468 00:44:03,974 --> 00:44:07,543 Γεια, Vanessa, είναι Ντέιβιντ Στίβενσον. 469 00:44:07,545 --> 00:44:09,310 Γεια σου. 470 00:44:09,312 --> 00:44:11,813 Εμ... 471 00:44:11,815 --> 00:44:16,251 Απλώς τηλεφώνησε για να δεις πώς τα πήγαινες. 472 00:44:16,253 --> 00:44:18,920 Λοιπόν, καλά, στην πραγματικότητα. 473 00:44:18,922 --> 00:44:20,755 Ο ντετέκτιβ Ρέιν τηλεφώνησε. 474 00:44:20,757 --> 00:44:23,628 Μόλις εμφανίστηκαν μάρτυρες. 475 00:44:26,096 --> 00:44:27,596 Πραγματικά; 476 00:44:31,334 --> 00:44:34,237 - Ντέιβιντ. - Ρόμπερτ, άκου. 477 00:44:35,906 --> 00:44:38,173 Ένας μάρτυρας ήρθε μπροστά. 478 00:44:40,611 --> 00:44:44,445 Κάποια ηλικιωμένη κυρία που ζει ο δρόμος κάλεσε την αστυνομία. 479 00:44:44,447 --> 00:44:46,481 Έχουν πάει να την δουν ακόμα; 480 00:44:46,483 --> 00:44:49,284 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν σήμερα. 481 00:44:49,286 --> 00:44:52,954 Άκουσέ με. Υπάρχει δεν χρειάζεται πανικός. 482 00:44:52,956 --> 00:44:55,290 Ανακαλύπτεις τι ξέρουν. 483 00:44:55,292 --> 00:44:57,694 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 484 00:46:23,113 --> 00:46:24,546 Γεια σου. 485 00:46:24,548 --> 00:46:27,415 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 486 00:46:27,417 --> 00:46:28,717 Έλα μέσα. 487 00:46:28,719 --> 00:46:30,954 Πάρε θέση. 488 00:46:35,058 --> 00:46:38,560 Ο μάρτυρας λοιπόν εμφανίστηκε. 489 00:46:38,562 --> 00:46:40,729 Η ντετέκτιβ Ρέιν είναι καθ' οδόν. 490 00:46:40,731 --> 00:46:44,365 Ίσως τώρα να το πιάσουν σκατά που το έκανε αυτό. 491 00:46:44,367 --> 00:46:47,068 Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι κοιμούνται τη νύχτα. 492 00:46:51,374 --> 00:46:55,577 λυπάμαι. Μπορώ να πάρεις ένα ποτό; 493 00:46:55,579 --> 00:46:57,546 Ναι. Σίγουρος. 494 00:46:57,548 --> 00:46:58,982 Καλά. 495 00:47:19,336 --> 00:47:20,669 Γειά σου; 496 00:47:54,605 --> 00:47:57,138 Ο μάρτυρας... 497 00:47:57,140 --> 00:48:00,141 s- έπαθε έμφραγμα. 498 00:48:00,143 --> 00:48:02,511 Δεν τα κατάφερε. 499 00:48:13,390 --> 00:48:15,824 λυπάμαι πολύ. 500 00:48:31,174 --> 00:48:34,342 - Ντέιβιντ. - Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 501 00:48:34,344 --> 00:48:38,079 Η ηλικιωμένη κυρία, ο μάρτυρας, έπαθε καρδιακή προσβολή. 502 00:48:38,081 --> 00:48:41,082 Καλά. Αυτό είναι καλό. 503 00:48:41,084 --> 00:48:44,118 Είσαι καλά; Ναι, ναι, είμαι καλά. 504 00:48:44,120 --> 00:48:46,489 Τι ώρα έρχεσαι; 505 00:48:47,725 --> 00:48:49,525 Εμ... 506 00:48:49,527 --> 00:48:52,728 Γεια, λυπάμαι πραγματικά που το κάνω αυτό. Είμαι πολύ πίσω στη δουλειά. 507 00:48:52,730 --> 00:48:54,195 Ναι, ναι, σίγουρα. 508 00:48:54,197 --> 00:48:56,665 Έλα όποτε είσαι θέλουν. Μην το ιδρώνεις. 509 00:48:56,667 --> 00:49:00,437 Όχι, δεν θα μπορέσω να το φτιάξεις. Πραγματικά λυπάμαι. 510 00:49:02,038 --> 00:49:03,605 Είσαι σίγουρος; 511 00:49:03,607 --> 00:49:06,542 Έχω πολλά πραγματικά ωραίο φαγητό εδώ. 512 00:49:06,544 --> 00:49:08,276 Κρίμα να το σπαταλήσεις. 513 00:49:08,278 --> 00:49:11,713 Απλώς, ε... πρέπει τελειώστε αυτό... αυτό το κομμάτι, 514 00:49:11,715 --> 00:49:13,414 και ώθησαν την προθεσμία μου. 515 00:49:13,416 --> 00:49:15,684 Οπότε έχω κολλήσει εδώ όλη τη νύχτα, πραγματικά. 516 00:49:15,686 --> 00:49:18,085 Ναι, ναι. Σίγουρα, σίγουρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 517 00:49:18,087 --> 00:49:20,622 Κάνε τη δουλειά σου φίλε. Ναι, κανένα πρόβλημα. 518 00:49:20,624 --> 00:49:22,624 - Πραγματικά λυπάμαι. - Τα λέμε αργότερα. 519 00:49:22,626 --> 00:49:24,760 Αντίο. 520 00:50:13,911 --> 00:50:15,142 Γειά σου. 521 00:50:15,144 --> 00:50:17,946 Ψάχνω για τον Ντέιβιντ. 522 00:50:17,948 --> 00:50:19,915 Ντέιβιντ Στίβενς; 523 00:50:19,917 --> 00:50:21,282 Ναί. 524 00:50:21,284 --> 00:50:23,117 Ήταν γραφτό να έχουμε ένα μπάρμπεκιου απόψε, 525 00:50:23,119 --> 00:50:25,486 και με κάλεσε και είπε ότι έπρεπε να δουλέψει μέχρι αργά. 526 00:50:25,488 --> 00:50:27,421 Σκέφτηκα λοιπόν να φέρω το δείπνο σε αυτόν. 527 00:50:27,423 --> 00:50:30,124 Ω, λυπάμαι. Είμαι ο Γκραντ. 528 00:50:30,126 --> 00:50:32,961 Είμαι, ε... Είμαι ένας των συντακτών εδώ. 529 00:50:32,963 --> 00:50:35,496 Εσύ... Φαίνεσαι πολύ οικείος. 530 00:50:35,498 --> 00:50:39,100 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. Μένω δίπλα στον Ντέιβιντ. 531 00:50:39,102 --> 00:50:40,468 - Ρόμπερτ! - Ναι. 532 00:50:40,470 --> 00:50:43,337 Ναί. Λοιπόν, συναντηθήκαμε. Εγώ... Είμαι ιδιοκτήτης του σπιτιού. 533 00:50:43,339 --> 00:50:45,607 Ω, λυπάμαι. Ι δεν σε αναγνώρισε. 534 00:50:45,609 --> 00:50:50,344 Ναι. Λοιπόν, ο Ντέιβιντ έφυγε πριν από μισή ώρα περίπου. 535 00:50:50,346 --> 00:50:52,146 Είπε ότι θα πήγαινε κατεβείτε στην κεντρική οδό, 536 00:50:52,148 --> 00:50:56,150 πάρε λίγο σούσι και μετά, έλα πίσω, τελείωσε. 537 00:50:56,152 --> 00:51:00,054 Αλλά, εννοώ, αυτό... Μυρίζει ωραία. 538 00:51:01,391 --> 00:51:04,392 Γιατί δεν απολαμβάνεις αυτό, ενώ είναι ζεστό; 539 00:51:04,394 --> 00:51:07,061 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 540 00:51:07,063 --> 00:51:09,800 Είναι χαρά μου, Γκραντ. 541 00:51:18,408 --> 00:51:21,743 Έτσι το ήξερες πάντα ήθελες να γίνεις συγγραφέας; 542 00:51:21,745 --> 00:51:24,378 Α, ναι, κάπως. 543 00:51:24,380 --> 00:51:27,683 Την έλεγε η μητέρα μου πάντα ήξερα όταν ήμουν παιδί 544 00:51:27,685 --> 00:51:31,185 γιατί θα τα είχα όλα αυτά τυχαίες ερωτήσεις, ξέρεις; 545 00:51:31,187 --> 00:51:33,689 Ορίστε ένα... 546 00:51:33,691 --> 00:51:36,390 Γιατί υπάρχει α "Δ" στο "ψυγείο"... 547 00:51:36,392 --> 00:51:38,192 Σκέψου το... Μμμμμ. 548 00:51:38,194 --> 00:51:41,195 Και όχι "ψυγείο" 549 00:51:59,917 --> 00:52:02,718 Οπότε δεν σε ρώτησα... Τι κάνεις για να ζήσεις; 550 00:52:02,720 --> 00:52:05,721 μμ. Γραφίστας. 551 00:52:05,723 --> 00:52:07,889 Ουάου, πολύ ωραίο. 552 00:52:07,891 --> 00:52:11,292 Είναι καλό γιατί εγώ μπορεί να εργαστεί από οπουδήποτε, 553 00:52:11,294 --> 00:52:15,063 αλλά το Λονδίνο είναι σπίτι. 554 00:52:15,065 --> 00:52:17,733 Παντρεύτηκες λοιπόν; 555 00:52:17,735 --> 00:52:19,735 Όχι. 556 00:52:19,737 --> 00:52:21,103 Σχεδόν. 557 00:52:21,105 --> 00:52:26,541 Ήμασταν μαζί έξι χρόνια, αλλά απλά δεν πέτυχε. 558 00:52:26,543 --> 00:52:28,577 Εσείς; 559 00:52:28,579 --> 00:52:32,148 Στην αποκατάσταση από πρόσφατη διάσπαση. 560 00:52:33,751 --> 00:52:36,051 Λυπάμαι που το ακούω. 561 00:52:41,925 --> 00:52:45,259 Γεια σου, το τελευταίο κομμάτι είναι δικό σου. 562 00:52:45,261 --> 00:52:47,796 Όχι, είναι δικό σου. επιμένω. 563 00:52:51,135 --> 00:52:53,001 επιμένω. 564 00:52:59,275 --> 00:53:00,678 Συγνώμη. 565 00:53:02,112 --> 00:53:03,277 Μμ-χμμ. 566 00:53:05,149 --> 00:53:08,182 Λοιπόν, ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά. 567 00:53:08,184 --> 00:53:10,952 - Ναι. Καλώς ήρθες. - Το χρειαζόμουν. 568 00:53:10,954 --> 00:53:14,357 Τι στο διάολο; 569 00:53:15,926 --> 00:53:17,693 Σκατά. 570 00:53:17,695 --> 00:53:20,829 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 571 00:53:27,303 --> 00:53:28,804 Είμαι... λυπάμαι. 572 00:53:28,806 --> 00:53:30,641 Ε... 573 00:53:31,975 --> 00:53:33,809 Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι; 574 00:53:33,811 --> 00:53:38,649 Είναι εντάξει. Είμαι μόνο σαν ένα πέντε λεπτά με τα πόδια από εδώ. 575 00:53:40,984 --> 00:53:43,319 Ευχαριστώ. 576 00:53:45,989 --> 00:53:48,023 Μμ-χμμ. 577 00:53:48,025 --> 00:53:50,892 Καλό βράδυ. Κι εσύ. 578 00:53:53,664 --> 00:53:55,664 Μεγάλος. 579 00:53:57,000 --> 00:53:58,669 Γάμησε με. 580 00:55:10,641 --> 00:55:14,576 Ρόμπερτ, είναι, είναι πάλι ο Ντέιβιντ. 581 00:55:14,578 --> 00:55:16,545 Προσπαθώ να σε προσεγγίσω 582 00:55:16,547 --> 00:55:19,614 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το πάρεις αυτό. 583 00:55:19,616 --> 00:55:20,916 Αντίο. 584 00:55:28,125 --> 00:55:29,825 Γεια. 585 00:55:29,827 --> 00:55:31,595 Βανέσα. Γεια. 586 00:55:33,730 --> 00:55:36,832 Λυπάμαι για την παρέμβαση. 587 00:55:36,834 --> 00:55:42,070 Πήγα στο γραφείο σου και είπαν ότι είσαι εδώ. 588 00:55:42,072 --> 00:55:45,439 Ήθελα να σου δώσω αυτά για να πω ευχαριστώ 589 00:55:45,441 --> 00:55:49,580 που βοήθησα τόσο πολύ, για να με ακούσεις. 590 00:55:50,848 --> 00:55:55,016 Σας ευχαριστώ. Ε, εσύ Πραγματικά δεν θα έπρεπε... 591 00:55:55,018 --> 00:55:57,453 Παρακαλώ. 592 00:55:58,789 --> 00:56:00,757 Καλά. 593 00:56:03,459 --> 00:56:06,360 Μπορώ να μπω; 594 00:56:11,434 --> 00:56:15,704 Η Τζανίν κι εγώ, εμείς δεν μιλούσαν πραγματικά. 595 00:56:15,706 --> 00:56:22,443 Μπήκαμε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα στην Ελλάδα το περασμένο καλοκαίρι. 596 00:56:22,445 --> 00:56:25,649 Και έφυγε για να έρθει εδώ. 597 00:56:27,483 --> 00:56:30,486 Τόσο ηλίθιο. 598 00:56:33,857 --> 00:56:39,027 Μακάρι να το είχα κάνει περισσότερα για να λυθούν τα πράγματα. 599 00:56:39,029 --> 00:56:41,665 Νιώθω τόσο ένοχος. 600 00:56:44,134 --> 00:56:46,534 Και μου λείπει. 601 00:56:46,536 --> 00:56:49,137 Μου λείπει πολύ. 602 00:56:49,139 --> 00:56:51,673 Θεός. 603 00:56:53,877 --> 00:56:56,513 Είμαι... λυπάμαι. 604 00:56:57,547 --> 00:56:59,981 Όχι, δεν πειράζει. 605 00:57:13,864 --> 00:57:16,099 Καλά. 606 00:57:17,200 --> 00:57:20,368 Γεια, δεν ήξερα αν ήθελες λίγο... 607 00:57:47,731 --> 00:57:51,900 Τόσο χαρούμενα, φωτεινά. 608 00:57:51,902 --> 00:57:54,536 Ομορφος. 609 00:57:57,307 --> 00:57:59,708 Πολύ νωρίς για να λέγεται τρόπος. 610 00:57:59,710 --> 00:58:03,044 Ήταν η καλύτερη σεφ, 611 00:58:03,046 --> 00:58:05,580 ο καλύτερος συνάδελφος, 612 00:58:05,582 --> 00:58:08,750 ο πιο ευγενικός άνθρωπος. 613 00:58:08,752 --> 00:58:12,287 Ας... αναπαυθεί εν ειρήνη 614 00:58:12,289 --> 00:58:18,460 και... να έχεις ελευθερία... για πάντα. 615 00:58:18,462 --> 00:58:21,631 Η Τζανίν κι εγώ είχαμε πέρασε τόσα πολλά. 616 00:58:23,100 --> 00:58:25,633 Ήμασταν πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. 617 00:58:25,635 --> 00:58:29,270 Είναι εκπληκτικό να βλέπεις ότι βρήκε τη φυλή της 618 00:58:29,272 --> 00:58:31,773 σε ένα τόσο όμορφο μέρος. 619 00:58:31,775 --> 00:58:33,775 Στην Τζανίν. Στην Τζανίν. 620 00:58:33,777 --> 00:58:35,777 - Στην Τζανίν. - Στην Τζανίν. 621 00:58:35,779 --> 00:58:38,847 Λυπάμαι πολύ, Βανέσα. 622 00:58:47,290 --> 00:58:49,457 Γεια. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 623 00:58:49,459 --> 00:58:52,160 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 624 00:58:59,970 --> 00:59:01,938 Πού ήσουν; 625 00:59:04,174 --> 00:59:06,975 - Τι; - Ήσουν στο μνημόσυνο; 626 00:59:06,977 --> 00:59:10,111 Ναι, έπρεπε καλύψτε το για δουλειά. 627 00:59:10,113 --> 00:59:13,116 Γιατί ήταν η Βανέσα Ραφαέλ στο σπίτι σου χθες το βράδυ; 628 00:59:15,485 --> 00:59:17,352 Με κατασκοπεύεις τώρα; 629 00:59:17,354 --> 00:59:20,388 Το Uber της γύρισε το δρόμο μου και με ξύπνησε. 630 00:59:20,390 --> 00:59:23,291 Το έχεις διαβάσει αυτό; 631 00:59:23,293 --> 00:59:25,160 Δαβίδ! 632 00:59:25,162 --> 00:59:29,197 Η αδερφή, ο Ντέιβιντ. Το η ματωμένη γυναίκα είναι νεκρή! 633 00:59:29,199 --> 00:59:32,000 Και θες να πας να παίξεις θεραπεία με την αδερφή. 634 00:59:32,002 --> 00:59:34,503 Τι προσπαθείς να είσαι, Ντέιβιντ; 635 00:59:34,505 --> 00:59:37,072 Ο βράχος της; 636 00:59:37,074 --> 00:59:39,176 Κοίτα... 637 00:59:41,678 --> 00:59:45,013 Όλα όσα έχω ζητήσει ποτέ είσαι η πίστη σου. 638 00:59:45,015 --> 00:59:46,848 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να μετρήσω... 639 00:59:46,850 --> 00:59:49,918 δεν πρόκειται να πες της ένα διάολο. 640 00:59:49,920 --> 00:59:51,719 Εμπιστεύσου με. 641 00:59:55,892 --> 00:59:58,728 Τελικά, αυτή ανακαλύπτει τα πάντα. 642 00:59:59,930 --> 01:00:02,531 Οι γυναίκες το κάνουν πάντα, Ντέιβιντ. 643 01:00:02,533 --> 01:00:05,168 Τότε τι; 644 01:00:43,306 --> 01:00:44,873 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου τότε, υποθέτω. 645 01:00:44,875 --> 01:00:48,577 Χμ, χωρίς ερωτήσεις, καλό Σαββατοκύριακο. 646 01:00:48,579 --> 01:00:50,745 - Καλό Σαββατοκύριακο. - Ευχαριστώ. Αντίο. 647 01:00:58,688 --> 01:01:01,923 Ε, Χένρι, θα μπορούσα σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 648 01:01:01,925 --> 01:01:04,593 Πώς τα πάει ο Ντέιβιντ; 649 01:01:04,595 --> 01:01:08,062 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, του έλειψε μερικές προθεσμίες. 650 01:01:08,064 --> 01:01:09,598 Ένα ζευγάρι; 651 01:01:26,483 --> 01:01:29,117 Γεια σου. Πως τα πας; 652 01:01:29,119 --> 01:01:33,957 Ναι, ξέρεις, είμαι απλά, Ε, πραγματικά βουλιάστηκα στη δουλειά. 653 01:01:35,125 --> 01:01:38,760 Δεν έχεις επιστρέψει οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου. 654 01:01:38,762 --> 01:01:41,698 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 655 01:01:44,834 --> 01:01:48,772 Δεν νομίζω ότι πρέπει κάνε αυτό πια, Βανέσα. 656 01:01:57,714 --> 01:02:00,882 Γνωριστήκαμε λόγω της Janine. 657 01:02:00,884 --> 01:02:04,152 Μη νομίζεις κάποια καλό μπορεί να βγει από αυτό, 658 01:02:04,154 --> 01:02:08,323 λίγο φως μετά όλο αυτό το σκοτάδι; 659 01:02:08,325 --> 01:02:11,392 Θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία και για τους δυο μας. 660 01:03:00,377 --> 01:03:02,210 Ναι; Επιχορήγηση εδώ. 661 01:03:02,212 --> 01:03:04,212 Γειά σου. Αυτός είναι ο αξιωματικός Πάβλοους. 662 01:03:04,214 --> 01:03:06,582 Τηλεφωνώ για το κλεμμένο σας αυτοκίνητο, 663 01:03:06,584 --> 01:03:09,685 μια BMW του 1984. 664 01:03:09,687 --> 01:03:11,553 Το κλεμμένο μου αυτοκίνητο; 665 01:03:47,290 --> 01:03:49,459 Δαβίδ;! 666 01:04:24,695 --> 01:04:26,961 Γεια, εκεί. 667 01:05:17,213 --> 01:05:19,213 Τόσο ωραία. 668 01:05:19,215 --> 01:05:21,683 Μμ-χμμ. 669 01:05:21,685 --> 01:05:24,354 - Θα πάω να πάρω τα καγιάκ. - Εντάξει. 670 01:05:36,600 --> 01:05:39,670 - Ευχαριστώ πολύ. - Πρόσεχε. Καλή διασκέδαση. 671 01:05:41,104 --> 01:05:42,704 Υπάρχει πραγματικά ένα ωραίο σημείο να σταματήσεις 672 01:05:42,706 --> 01:05:44,573 αν θέλεις να σταματήσεις για ένα ρομαντικό γεύμα, 673 01:05:44,575 --> 01:05:47,208 κάντε παρέα και πιείτε ένα ποτό. Ναι. Δροσερός. 674 01:05:47,210 --> 01:05:49,410 Εκτός από αυτό, το η λίμνη είναι όμορφη. 675 01:05:49,412 --> 01:05:52,213 - Ευχαριστώ. -Τι κάνεις εδώ; 676 01:05:52,215 --> 01:05:54,516 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Ναι. 677 01:05:54,518 --> 01:05:56,919 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Αυτή είναι η Βανέσα. 678 01:05:56,921 --> 01:05:58,887 Είμαστε φίλοι από τη δουλειά. 679 01:05:58,889 --> 01:06:01,255 Βανέσα, αυτή είναι η γειτόνισσα μου. 680 01:06:01,257 --> 01:06:03,191 Ω, θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαι λίγο παραπάνω από αυτό. 681 01:06:03,193 --> 01:06:06,394 Είμαι φίλος του... Ρόμπερτ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 682 01:06:06,396 --> 01:06:09,363 - Γνωριστήκαμε; - Ω, νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 683 01:06:09,365 --> 01:06:12,066 Νομίζω ότι τα καγιάκ μας είναι έτοιμα. 684 01:06:12,068 --> 01:06:14,202 Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 685 01:06:14,204 --> 01:06:17,205 Κι εσύ Βανέσα. 686 01:06:17,207 --> 01:06:19,908 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 687 01:06:19,910 --> 01:06:22,078 Καγιάκ. 688 01:06:29,986 --> 01:06:32,654 Εδώ είσαι. 689 01:06:32,656 --> 01:06:34,890 Τι όμορφη μέρα. 690 01:06:34,892 --> 01:06:37,425 Ούτε πολύ ζεστό, ούτε πολύ υγρό. 691 01:06:37,427 --> 01:06:39,962 κάπως το φανταζόμουν αυτό διαφορετικά. 692 01:06:39,964 --> 01:06:42,931 Ρόμπερτ, σε πειράζει 693 01:06:42,933 --> 01:06:45,266 δίνοντάς μας λίγο λίγο απόρρητο; 694 01:06:45,268 --> 01:06:48,069 Θα βρω ένα καλό μέρος, και Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 695 01:06:48,071 --> 01:06:50,772 Με την ευκαιρία, ειδική περίσταση; 696 01:06:50,774 --> 01:06:55,409 Η αδερφή μου και εγώ το κάναμε αυτό κόλπο πριν πεθάνει. 697 01:06:55,411 --> 01:06:58,179 Σκεφτήκαμε ότι θα το κάνουμε για να την γιορτάσουμε. 698 01:06:58,181 --> 01:07:01,417 Θεέ μου, είναι απαίσιο. Είμαι τόσο συγγνώμη. Τι συνέβη; 699 01:07:03,687 --> 01:07:05,486 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 700 01:07:05,488 --> 01:07:07,288 Ένα αυτοκίνητο; 701 01:07:07,290 --> 01:07:09,925 Δεν είναι αυτό το κορίτσι στην εφημερίδα; 702 01:07:09,927 --> 01:07:11,292 Ροβέρτος. 703 01:07:11,294 --> 01:07:12,628 Ακόμα δεν έχουν τον έπιασε, σωστά; 704 01:07:12,630 --> 01:07:15,797 - Ρόμπερτ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. - Αυτός ο άνθρωπος είναι γουρούνι. 705 01:07:15,799 --> 01:07:18,600 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κάθαρμα. Άσε ένα όμορφο κορίτσι έτσι 706 01:07:18,602 --> 01:07:21,371 πεθαίνει στο δρόμο σαν ζώο. 707 01:07:22,840 --> 01:07:24,205 Είδος πεταλούδας! Είδος πεταλούδας! Είδος πεταλούδας! 708 01:07:24,207 --> 01:07:26,644 λυπάμαι! λυπάμαι πολύ. 709 01:07:28,044 --> 01:07:30,480 Είδος πεταλούδας! Ροβέρτος! 710 01:07:33,182 --> 01:07:35,149 Ο γιος της σκύλας. 711 01:07:53,236 --> 01:07:55,671 Μαμά. 712 01:08:01,545 --> 01:08:03,679 Αχ! 713 01:08:22,533 --> 01:08:24,066 Ροβέρτος! 714 01:08:35,779 --> 01:08:37,846 Ω, Θεέ μου. 715 01:08:49,627 --> 01:08:51,026 Δαβίδ! 716 01:08:51,028 --> 01:08:52,928 Δαβίδ! Εδώ! 717 01:09:19,757 --> 01:09:21,556 σε πήρα. 718 01:09:21,558 --> 01:09:23,326 σε πήρα. 719 01:09:26,630 --> 01:09:28,063 Γεια σου. 720 01:09:28,065 --> 01:09:29,430 Γεια σου. 721 01:09:29,432 --> 01:09:31,933 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 722 01:09:34,170 --> 01:09:36,674 Πως τα πας; Είσαι καλά; 723 01:09:37,808 --> 01:09:39,743 Ευχαριστώ. 724 01:09:41,845 --> 01:09:44,079 είδα... 725 01:09:44,081 --> 01:09:47,115 Νόμιζα ότι είδα... 726 01:09:47,117 --> 01:09:49,753 Νόμιζα ότι ο Ρόμπερτ... 727 01:09:51,822 --> 01:09:53,590 Ρόμπερτ τι; 728 01:09:56,827 --> 01:09:59,127 Τίποτα. 729 01:09:59,129 --> 01:10:02,097 Δεν έχει σημασία. 730 01:10:02,099 --> 01:10:04,702 Απλώς χαίρομαι που τελείωσε. 731 01:10:18,182 --> 01:10:20,882 Πώς είναι; Είναι καλά; 732 01:10:20,884 --> 01:10:23,618 Αυτή... Σχεδόν πνίγηκε, Ρόμπερτ. 733 01:10:23,620 --> 01:10:25,319 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 734 01:10:25,321 --> 01:10:26,655 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 735 01:10:26,657 --> 01:10:28,056 Ξέρεις ακριβώς τι μιλάω για. 736 01:10:28,058 --> 01:10:30,625 Πιστεύετε ότι είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού, ε; 737 01:10:30,627 --> 01:10:32,994 Εσύ κατέβα εδώ. Την προσβάλλεις. 738 01:10:32,996 --> 01:10:34,996 Με ντροπιάζεις. 739 01:10:34,998 --> 01:10:37,165 Να την προσβάλεις; 740 01:10:37,167 --> 01:10:39,400 σε ντροπιάζω; 741 01:10:39,402 --> 01:10:43,406 Σκότωσες την αδερφή της. Κάνεις την προσβολή. 742 01:10:45,341 --> 01:10:48,744 Ξέρεις, Ρόμπερτ, γιατί απλά δεν φεύγεις; 743 01:10:48,746 --> 01:10:50,547 Ή τι; 744 01:10:53,083 --> 01:10:55,150 - Ή τι; - Ναι. 745 01:10:55,152 --> 01:10:57,353 Ή τι; 746 01:10:59,022 --> 01:11:01,890 Το έθεσα υπό έλεγχο. 747 01:11:01,892 --> 01:11:04,391 Ξέρω ότι το κάνεις. 748 01:11:04,393 --> 01:11:06,762 Φυσικά. 749 01:11:06,764 --> 01:11:08,866 λυπάμαι. 750 01:11:32,890 --> 01:11:35,291 Κύριε Στίβενς; 751 01:11:36,459 --> 01:11:38,760 Είμαι ο ντετέκτιβ Ρέιν. 752 01:11:38,762 --> 01:11:41,096 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. εγώ ήταν στη συνέντευξη Τύπου. 753 01:11:41,098 --> 01:11:43,430 Αχ. Ω. 754 01:11:43,432 --> 01:11:46,034 Τι σύμπτωση. 755 01:11:46,036 --> 01:11:48,236 Τι κάνετε; Καλός. 756 01:11:48,238 --> 01:11:50,272 Υπάρχουν νέα για την αδερφή μου; 757 01:11:50,274 --> 01:11:52,473 Όχι. Συγγνώμη. 758 01:11:52,475 --> 01:11:55,646 Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για να μιλήστε με τον κύριο Στίβενς. 759 01:11:58,916 --> 01:12:00,582 - Παρακαλώ καθίστε. - Ω, ευχαριστώ. 760 01:12:00,584 --> 01:12:01,917 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 761 01:12:01,919 --> 01:12:04,820 Όχι. Στην πραγματικότητα, το γιατί είμαστε εδώ 762 01:12:04,822 --> 01:12:08,422 ανέφερες το δικό σου έκλεψε αυτοκίνητο, κύριε Στίβενς. 763 01:12:08,424 --> 01:12:11,492 - Ναι. Λοιπόν, τεχνικά, δεν είναι το αυτοκίνητό μου. - Μμ. 764 01:12:11,494 --> 01:12:14,428 Ξέρουμε. Ο αξιωματικός μας προσπάθησε για επιβεβαίωση του ιδιοκτήτη, 765 01:12:14,430 --> 01:12:16,463 αλλά δεν απάντησε στην κλήση. 766 01:12:16,465 --> 01:12:20,602 Νομίζω ότι είναι σε απόδραση μαζί του κάποιοι φίλοι για το Σαββατοκύριακο, 767 01:12:20,604 --> 01:12:22,436 ναι. Χα. 768 01:12:22,438 --> 01:12:24,606 Αναφέρατε το κλοπή το Σάββατο, 769 01:12:24,608 --> 01:12:26,775 μετά το χτύπημα και τρέξιμο την περασμένη εβδομάδα, ναι; 770 01:12:26,777 --> 01:12:29,611 Ναι, το Σάββατο. Αυτό μπορεί να ήταν Παρασκευή. 771 01:12:29,613 --> 01:12:33,315 - Μικρές λεπτομέρειες, σωστά; - Νομίζω ότι ήταν Σάββατο, ναι. 772 01:12:33,317 --> 01:12:36,284 Να σε ρωτήσω κάτι. 773 01:12:36,286 --> 01:12:39,754 Πέμπτη βράδυ, πού ήσουν; 774 01:12:39,756 --> 01:12:43,024 - Πέμπτη βράδυ; - Ναι. 775 01:12:43,026 --> 01:12:44,491 Εμ... 776 01:12:44,493 --> 01:12:46,695 Μπαρ Teritorija. 777 01:12:46,697 --> 01:12:49,297 Ήταν και η κυρία Ραφαήλ εκεί; 778 01:12:49,299 --> 01:12:53,134 Όχι. Όχι,... γνωριστήκαμε στην ενημέρωσή σας. 779 01:12:53,136 --> 01:12:55,772 Όχι, εννοώ, Janine Rafael. 780 01:12:56,506 --> 01:12:59,975 λυπάμαι. Ε, τι... Τι είναι αυτό; 781 01:12:59,977 --> 01:13:02,644 Δεν καταλαβαίνω. Τα αρχεία τηλεφώνου της κυρίας Ραφαήλ. 782 01:13:02,646 --> 01:13:06,982 Την αποκάλεσες έτσι το βράδυ στις, ε... στις 11:28; 783 01:13:06,984 --> 01:13:09,653 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 784 01:13:12,856 --> 01:13:14,823 Έκανα μια κλήση εκείνο το βράδυ στο μπαρ. 785 01:13:14,825 --> 01:13:18,994 Ήταν μια γυναίκα και έγραφε στο μπράτσο μου και μετά έφυγε. 786 01:13:18,996 --> 01:13:21,830 Θεέ μου, είμαι... δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήταν αυτή. 787 01:13:21,832 --> 01:13:24,366 Πόσο καιρό ήσουν στο μπαρ; 788 01:13:24,368 --> 01:13:27,135 Όχι πολύ. 789 01:13:27,137 --> 01:13:30,040 Δώδεκα παρά τέταρτο. Πήρα το τραμ στο σπίτι. 790 01:13:31,308 --> 01:13:33,844 Μπορεί κανείς να το μαρτυρήσει αυτό; 791 01:13:37,514 --> 01:13:43,086 Κύριε Στίβενς, μπορεί το μαρτυρεί κανείς; 792 01:13:45,022 --> 01:13:47,589 Ναί. 793 01:13:47,591 --> 01:13:50,859 Ο Ρόμπερτ, ο γείτονάς μου, αυτός ήταν μαζί μου όλη τη νύχτα. 794 01:13:50,861 --> 01:13:52,661 Καλά. 795 01:13:52,663 --> 01:13:55,830 Έτσι θα έχουμε ένα μια μικρή κουβέντα μαζί του. 796 01:14:20,489 --> 01:14:22,791 Ήξερες την αδερφή μου. 797 01:14:22,793 --> 01:14:24,259 Μάλλον το έκανα, αλλά ήταν σύντομο. 798 01:14:24,261 --> 01:14:25,694 Δεν το κατάλαβα καν. 799 01:14:25,696 --> 01:14:28,098 Λοιπόν, την ήξερες αρκετά καλά για να της τηλεφωνήσω. 800 01:14:34,137 --> 01:14:35,437 Γιατί δεν μου το είπες; 801 01:14:35,439 --> 01:14:38,740 Επειδή δεν το έκανα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα. 802 01:14:38,742 --> 01:14:41,409 Και λείπει το αυτοκίνητο; 803 01:14:41,411 --> 01:14:43,878 Δεν σου φαίνεται παράξενο; 804 01:14:43,880 --> 01:14:46,581 Αυτό κλάπηκε από εργασία. Το ήξερες αυτό. 805 01:14:46,583 --> 01:14:48,249 Λοιπόν, είναι ένα γαμημένη σύμπτωση. 806 01:14:48,251 --> 01:14:50,919 Τι θες να πω; 807 01:14:50,921 --> 01:14:54,756 Θέλω να το κάνετε πες μου την αλήθεια. 808 01:14:54,758 --> 01:14:57,961 Γνωρίζατε την αδερφή μου; 809 01:15:01,164 --> 01:15:03,631 Εγώ... την ήξερα. 810 01:15:03,633 --> 01:15:06,601 Αλλά δεν το κατάλαβα. 811 01:15:06,603 --> 01:15:09,437 Τι αλλάζει αυτό; 812 01:15:09,439 --> 01:15:11,975 Πάντα. 813 01:15:36,600 --> 01:15:38,501 Τι τους είπες; 814 01:15:38,503 --> 01:15:40,837 Η αλήθεια. 815 01:15:43,440 --> 01:15:45,874 Πήραμε ένα τραμ τα μεσάνυχτα. 816 01:15:45,876 --> 01:15:48,109 Πήρε ένα τραμ τα μεσάνυχτα. 817 01:15:48,111 --> 01:15:50,045 Καλά; 818 01:15:50,047 --> 01:15:52,015 Έλα μέσα. 819 01:15:55,485 --> 01:15:57,619 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 820 01:15:57,621 --> 01:16:00,155 Τι πρέπει να σταματήσει; 821 01:16:00,157 --> 01:16:02,557 Εσύ στο τιμόνι. 822 01:16:08,899 --> 01:16:11,966 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με κάτι να χάσω εδώ; 823 01:16:11,968 --> 01:16:14,669 Δεν έχουν τίποτα για εμάς, σωστά; 824 01:16:14,671 --> 01:16:17,205 Αυτοί δεν έχουν αυτοκίνητο. 825 01:16:17,207 --> 01:16:19,508 Δεν έχουν μάρτυρα. 826 01:16:19,510 --> 01:16:21,209 Όχι. 827 01:16:21,211 --> 01:16:25,715 Κοιμάται με το νεκρό κορίτσι η αδερφή μας θέτει σε κίνδυνο. 828 01:16:27,017 --> 01:16:30,519 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις... 829 01:16:30,521 --> 01:16:32,187 τώρα. 830 01:16:55,045 --> 01:16:58,081 Τι θα μπορούσες πρέπει να μου πεις; 831 01:16:59,950 --> 01:17:01,382 εγω... 832 01:17:01,384 --> 01:17:04,285 Τι, πας να φτιάξω κάτι; 833 01:17:04,287 --> 01:17:06,589 Δεν νομίζω. 834 01:17:12,929 --> 01:17:16,064 Οι Ludza είναι το καλύτερο ψάρεμα γη στον κόσμο. 835 01:17:16,066 --> 01:17:18,366 Καθόλη τη διάρκεια του έτους, από Μάρτιο έως Οκτώβριο, 836 01:17:18,368 --> 01:17:21,636 ψάρια μπορούν να βρεθούν σε περισσότερες από 50 λίμνες. 837 01:17:32,883 --> 01:17:35,783 τελείωσε. Είσαι ικανοποιημένος; 838 01:17:35,785 --> 01:17:38,753 Θα στραφεί εναντίον σου. 839 01:17:38,755 --> 01:17:41,557 Θα σου καταστρέψει τη ζωή. 840 01:17:41,559 --> 01:17:43,758 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, Ντέιβιντ. 841 01:18:19,696 --> 01:18:21,429 - Γεια. - Γεια. 842 01:18:21,431 --> 01:18:24,032 - Βότκα μαρτίνι, παρακαλώ. - Πάνω, βράχια; 843 01:18:24,034 --> 01:18:25,800 Βράχοι. 844 01:18:34,311 --> 01:18:36,647 Την ήξερες; 845 01:18:39,550 --> 01:18:42,150 Janine; 846 01:18:42,152 --> 01:18:44,387 Σίγουρος. 847 01:18:45,690 --> 01:18:48,325 Ήρθε πολύ εδώ. 848 01:18:51,194 --> 01:18:54,862 Και το βράδυ εκείνη πέθανε, την είδες; 849 01:18:54,864 --> 01:18:57,167 την είδα. 850 01:18:58,669 --> 01:19:01,302 Έδειχνε χαρούμενη. 851 01:19:01,304 --> 01:19:04,374 Τόσο λυπηρό να ακούω τα νέα. 852 01:19:05,676 --> 01:19:07,844 Ευχαριστώ. 853 01:19:27,030 --> 01:19:29,397 λυπάμαι. Ι-Ι μη μιλάς λετονικά. 854 01:19:29,399 --> 01:19:32,867 Πρέπει να πιάσεις το λεωφορείο με κατεύθυνση βόρεια. 855 01:19:32,869 --> 01:19:36,006 Σταμάτησε να τρέχει το τραμ τη νύχτα. Κατασκευή. 856 01:19:39,543 --> 01:19:42,076 Για πόσο καιρό; 857 01:19:42,078 --> 01:19:45,681 Όλη τη νύχτα, από Πέμπτη έως Δευτέρα. 858 01:19:45,683 --> 01:19:48,950 Δεν υπάρχουν τρένα μετά τις 10:00 μ.μ. 859 01:19:48,952 --> 01:19:51,019 Από πότε; 860 01:19:51,021 --> 01:19:54,759 Πάνω από ένα μήνα τώρα ήταν έτσι. 861 01:20:02,733 --> 01:20:06,036 Πρέπει να είσαι από έξω από την πόλη. 862 01:20:07,237 --> 01:20:09,404 Ναί. 863 01:20:09,406 --> 01:20:11,607 Σας ευχαριστώ. 864 01:20:42,238 --> 01:20:44,606 Είδος πεταλούδας; 865 01:20:44,608 --> 01:20:46,608 Γεια. 866 01:20:46,610 --> 01:20:48,409 Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιβιντ. 867 01:20:48,411 --> 01:20:52,113 λυπάμαι. Δεν είναι εδώ. Έχει προθεσμία. 868 01:20:52,115 --> 01:20:55,850 Δικαίωμα. Άλλη μια προθεσμία. 869 01:20:55,852 --> 01:20:57,619 Μπορώ να σε βοηθήσω; 870 01:20:57,621 --> 01:20:59,487 Όχι, ευχαριστώ. 871 01:20:59,489 --> 01:21:01,858 Καλά. 872 01:21:04,695 --> 01:21:07,529 Το βράδυ που σκοτώθηκε η αδερφή μου, 873 01:21:07,531 --> 01:21:11,432 εσύ και ο Ντέιβιντ, εσύ έφυγαν μαζί από το μπαρ. 874 01:21:11,434 --> 01:21:13,602 Ναί. 875 01:21:13,604 --> 01:21:15,269 Με τραμ. 876 01:21:15,271 --> 01:21:17,673 Ξέραμε ότι θα πάμε ποτό, οπότε πήραμε το τραμ. 877 01:21:17,675 --> 01:21:19,340 Και πότε έφυγες; 878 01:21:19,342 --> 01:21:21,976 Γιατί ρωτάς εμενα αυτες οι ερωτησεις? 879 01:21:21,978 --> 01:21:25,681 Απάντησέ μου. Τι ώρα έφυγες; 880 01:21:25,683 --> 01:21:27,949 Γύρω στα μεσάνυχτα. 881 01:21:27,951 --> 01:21:30,885 Το τραμ όχι τρέχει μετά τις 10:00. 882 01:21:30,887 --> 01:21:32,453 Τι; 883 01:21:32,455 --> 01:21:35,657 Έχουν βγει από υπηρεσία για πάνω από ένα μήνα. 884 01:21:37,795 --> 01:21:40,629 Η Βανέσα... 885 01:21:40,631 --> 01:21:43,732 Ξέρω ότι θέλεις απεγνωσμένα να μάθεις τι συνέβη στην αδερφή σου. 886 01:21:43,734 --> 01:21:46,502 Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. 887 01:21:46,504 --> 01:21:48,302 Είπες ψέματα στην αστυνομία. 888 01:21:48,304 --> 01:21:50,806 Ήσουν σε αυτό αυτοκίνητο και την χτύπησες. 889 01:21:50,808 --> 01:21:52,708 Την άφησες εκεί να πεθάνει! 890 01:21:52,710 --> 01:21:54,008 Το έκανα; Το έκανα;! 891 01:23:00,243 --> 01:23:01,543 Ροβέρτος. 892 01:23:01,545 --> 01:23:03,146 Δαβίδ! 893 01:23:04,380 --> 01:23:06,380 Πώς στο διάολο έγινε μπαίνεις εδώ μέσα; 894 01:23:06,382 --> 01:23:08,249 - Ήταν ανοιχτό. -Τι λες; 895 01:23:08,251 --> 01:23:11,219 Ήταν κλειδωμένο. Λυπάμαι, ήταν ανοιχτό. 896 01:23:11,221 --> 01:23:13,657 Ποιος νοιάζεται; Έλα μέσα. 897 01:23:16,092 --> 01:23:18,594 Κάτσε κάτω. 898 01:23:18,596 --> 01:23:20,762 Είσαι καλά; 899 01:23:20,764 --> 01:23:22,600 Μμ-χμμ. 900 01:23:32,275 --> 01:23:34,776 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 901 01:23:34,778 --> 01:23:36,945 Δικαίωμα. 902 01:23:36,947 --> 01:23:39,515 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν ήταν εύκολο για εμάς, 903 01:23:39,517 --> 01:23:41,984 με το ατύχημα και τα πάντα, 904 01:23:41,986 --> 01:23:44,120 οπότε σκέφτηκα ότι θα έκανα να σου πάρω ένα δώρο. 905 01:23:58,434 --> 01:24:02,136 Δηλαδή δύο εβδομάδες fly-fishing σε Ludza. 906 01:24:02,138 --> 01:24:04,138 Εισιτήρια τρένου. 907 01:24:04,140 --> 01:24:05,807 Φεύγει αύριο το βράδυ. 908 01:24:05,809 --> 01:24:07,475 Τι λέτε; 909 01:24:09,312 --> 01:24:11,947 Ρόμπερτ, τι κάνεις; 910 01:24:11,949 --> 01:24:14,115 Τι; 911 01:24:14,117 --> 01:24:17,318 Ξέρεις ότι δεν μπορώ πήγαινε. πρέπει να δουλέψω. 912 01:24:17,320 --> 01:24:19,320 Θα μπορούσατε να γράψετε ένα άρθρο. 913 01:24:19,322 --> 01:24:21,857 Σκάσε. Απλά σκάσε το διάολο. 914 01:24:21,859 --> 01:24:26,028 Ουάου. Νόμιζα ότι έκανα κάτι ωραίο για έναν φίλο. 915 01:24:26,030 --> 01:24:29,665 Φίλε. Ω, δεν είμαστε φίλοι. 916 01:24:29,667 --> 01:24:33,037 Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι. 917 01:24:35,039 --> 01:24:37,506 Φύγε από το σπίτι μου. 918 01:24:37,508 --> 01:24:38,707 Ντέιβιντ... 919 01:24:38,709 --> 01:24:42,078 Σας ζητώ να φύγετε. 920 01:24:44,848 --> 01:24:46,515 Γαμημένο ταξίδι για ψάρεμα. 921 01:24:46,517 --> 01:24:51,755 Φύγε στο διάολο... από το σπίτι μου! 922 01:25:47,578 --> 01:25:48,610 Γειά σου; 923 01:25:48,612 --> 01:25:50,378 Vanessa, y-you εκεί; Είναι ο Ντέιβιντ. 924 01:25:53,449 --> 01:25:56,285 Είναι πραγματικά σημαντικό. 925 01:25:58,889 --> 01:26:01,123 Πρόκειται για την αδερφή σου. 926 01:26:34,825 --> 01:26:36,525 Φτου! 927 01:27:46,196 --> 01:27:47,529 Γεια, είναι η Βανέσα. 928 01:27:47,531 --> 01:27:49,197 Ξέρεις το τρυπάνι. 929 01:27:52,703 --> 01:27:54,736 Ντέιβιντ, γεια. 930 01:27:54,738 --> 01:27:56,204 Ωχ! 931 01:27:56,206 --> 01:27:57,606 Συγνώμη. 932 01:27:57,608 --> 01:28:00,242 Ακούστε, η συνάντησή μας ακυρώθηκε. 933 01:28:00,244 --> 01:28:02,010 - Γιατί; - Γιατί κανείς δεν μπορεί να πάρει 934 01:28:02,012 --> 01:28:03,044 μια λαβή του Grant. 935 01:28:03,046 --> 01:28:04,411 Τον έχετε ακούσει; 936 01:28:04,413 --> 01:28:06,848 - Όχι. - Λοιπόν, πήγε σε εκείνο το ταξίδι, 937 01:28:06,850 --> 01:28:09,684 αλλά ακόμα δεν έχει εμφανιστεί, λοιπόν, θα αναβάλουμε 938 01:28:09,686 --> 01:28:10,886 μέχρι το μεσημέρι. Καλά. 939 01:28:10,888 --> 01:28:11,888 - Εντάξει; - Ναι. 940 01:28:43,987 --> 01:28:45,253 Γεια, Γκραντ, είναι... 941 01:28:45,255 --> 01:28:46,121 Είναι πάλι ο Ντέιβιντ. 942 01:28:46,123 --> 01:28:47,756 Απλά... 943 01:28:47,758 --> 01:28:49,925 τηλεφώνησε όταν έχεις ευκαιρία, εντάξει; 944 01:28:49,927 --> 01:28:50,927 Απλώς τσεκ ιν. 945 01:29:26,462 --> 01:29:27,996 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, γεια. 946 01:29:27,998 --> 01:29:29,998 Συγγνώμη που ενοχλώ εσύ. Είναι δυνατόν 947 01:29:30,000 --> 01:29:31,465 Θα μπορούσα να σας δανειστώ τηλέφωνο για μια στιγμή; 948 01:29:31,467 --> 01:29:32,767 Το δικό μου έχει τελειώσει η μπαταρία. 949 01:29:32,769 --> 01:29:33,602 Σίγουρος. 950 01:29:33,604 --> 01:29:34,936 Είσαι τόσο ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 951 01:30:06,970 --> 01:30:08,003 Είδος πεταλούδας. 952 01:30:08,005 --> 01:30:09,006 Γεια σου, Ντέιβιντ. 953 01:30:10,874 --> 01:30:12,207 Ρόμπερτ; 954 01:30:12,209 --> 01:30:13,541 Πού είναι η Βανέσα; 955 01:30:13,543 --> 01:30:14,978 Είναι μαζί μου. 956 01:30:16,513 --> 01:30:18,546 Μπορείς να την βάλεις το τηλέφωνο, παρακαλώ; 957 01:30:18,548 --> 01:30:21,049 Όχι, όχι αυτήν τη στιγμή. 958 01:30:21,051 --> 01:30:22,717 Ρόμπερτ, άκουσέ με. Ό,τι σκέφτεσαι 959 01:30:22,719 --> 01:30:26,056 για να κάνουμε, μπορούμε μιλήστε για αυτό, εντάξει; 960 01:30:26,857 --> 01:30:28,690 Πες μου που είσαι. 961 01:30:28,692 --> 01:30:31,326 Σκέφτομαι παίρνοντας την για ψάρεμα. 962 01:30:31,328 --> 01:30:32,328 Ουφ! 963 01:31:28,785 --> 01:31:29,918 Ανάθεμα! 964 01:32:16,133 --> 01:32:17,465 Ω, παρακαλώ. 965 01:32:19,202 --> 01:32:20,702 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 966 01:32:20,704 --> 01:32:21,803 Δεν θα το πω σε κανέναν. 967 01:32:21,805 --> 01:32:23,338 Παρακαλώ, παρακαλώ, 968 01:32:23,340 --> 01:32:25,173 απλά άσε με να φύγω! 969 01:32:25,175 --> 01:32:26,207 Παρακαλώ! 970 01:32:26,209 --> 01:32:28,309 Σσσ. 971 01:32:40,657 --> 01:32:42,457 Πάω να πω εσύ μια μικρή ιστορία. 972 01:32:45,629 --> 01:32:49,197 Η αδερφή σου ζούσε 973 01:32:49,199 --> 01:32:50,398 όταν έφυγα με το αυτοκίνητο. 974 01:32:53,570 --> 01:32:56,671 έπεισα τον Ντέιβιντ ότι ήταν νεκρή 975 01:32:56,673 --> 01:32:58,173 και ότι ήταν ο δολοφόνος. 976 01:33:00,477 --> 01:33:01,477 Βλέπεις... 977 01:33:04,381 --> 01:33:05,541 Δεν είχα ποτέ αδερφό. 978 01:33:27,370 --> 01:33:28,370 Ω! 979 01:33:30,607 --> 01:33:31,607 Αχ! Αχ! 980 01:33:52,195 --> 01:33:53,228 Ω, Θεέ μου! 981 01:33:53,230 --> 01:33:54,230 Είδος πεταλούδας. 982 01:33:57,467 --> 01:33:58,633 Ω, Θεέ μου. 983 01:34:02,939 --> 01:34:04,472 Είδος πεταλούδας. 984 01:34:04,474 --> 01:34:06,274 Ω, Θεέ μου. 985 01:34:06,276 --> 01:34:08,443 Είδος πεταλούδας. 986 01:34:08,445 --> 01:34:10,145 Είμαι τόσο... 987 01:34:11,582 --> 01:34:12,747 τόσο συγγνώμη. 988 01:34:19,222 --> 01:34:20,222 Δαβίδ. 989 01:34:23,927 --> 01:34:25,293 Τι έχεις κάνει; 990 01:34:25,295 --> 01:34:27,230 Τι έχω κάνει; 991 01:34:27,264 --> 01:34:28,429 Τι έχω κάνει; 992 01:34:28,431 --> 01:34:29,964 Είσαι χοντρή;! 993 01:34:29,966 --> 01:34:31,399 Έχω προστάτεψει σας. 994 01:34:31,401 --> 01:34:33,401 Αυτό έχω κάνει. Δεν είναι προφανές; 995 01:34:33,403 --> 01:34:37,105 Σαν να προστάτευα εσένα από την ημέρα που σε γνώρισα. 996 01:34:37,107 --> 01:34:38,339 Την σκότωσες! 997 01:34:38,341 --> 01:34:39,575 Ω, όχι, Ντέιβιντ. 998 01:34:41,745 --> 01:34:42,777 Εσύ τη σκότωσες. 999 01:34:44,748 --> 01:34:46,314 Τους σκότωσες και τους δύο. 1000 01:34:47,450 --> 01:34:50,018 Και ο φίλος σου Γκραντ. 1001 01:34:50,020 --> 01:34:53,688 Γιατί είσαι κι εσύ ηλίθιο να ακούς. 1002 01:34:53,690 --> 01:34:55,591 Αχάριστο τσιμπούκι. 1003 01:34:55,593 --> 01:34:59,294 Το έκανα αυτό για εσένα! 1004 01:35:01,532 --> 01:35:02,532 Ω! 1005 01:35:08,305 --> 01:35:10,171 Όχι! Δαβίδ. 1006 01:35:10,173 --> 01:35:10,972 Αυτό δεν είσαι εσύ! 1007 01:35:10,974 --> 01:35:12,807 Είσαι δημοσιογράφος. 1008 01:35:12,809 --> 01:35:13,975 Είμαι ο δολοφόνος. 1009 01:35:13,977 --> 01:35:15,843 Εσύ είσαι καλός άνθρωπος. 1010 01:35:15,845 --> 01:35:17,378 Μην καταστρέφετε μας. Ααααχ! 1011 01:35:17,380 --> 01:35:18,379 Πάγωμα! 1012 01:35:18,381 --> 01:35:19,280 Αστυνομία. 1013 01:35:19,282 --> 01:35:20,815 Άφησε κάτω το όπλο. 1014 01:35:20,817 --> 01:35:22,285 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 1015 01:35:41,171 --> 01:35:41,970 Αχ! 1016 01:35:41,972 --> 01:35:43,505 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 1017 01:35:43,507 --> 01:35:44,906 Την σκότωσε! 1018 01:35:44,908 --> 01:35:47,077 Μετά θα βρούμε μερικά δακτυλικά αποτυπώματα, έτσι δεν είναι; 1019 01:35:59,256 --> 01:36:00,256 Ας κινηθούμε. 1020 01:36:01,659 --> 01:36:02,890 Έλα, ας προχωρήσουμε. 1021 01:37:03,587 --> 01:37:04,753 Τι όμορφη μέρα. 1022 01:38:23,834 --> 01:38:24,968 Ναι. 1023 01:38:30,875 --> 01:38:32,008 Χμμ;