1
00:00:06,715 --> 00:00:08,967
<i>[Chase] </i> <i>Sanjao sam taj san </i>
<i>pre neku noć. </i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,387
<i>Bio sam u crkvi i oni </i>
<i>ima sprovod za mene. </i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
<i>Bila su dva lijesa. </i>

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
<i>I obojica sam bio ja. </i>

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,602
<i>U jednom lijesu </i>
<i>je li moje srce kucalo, </i>

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,647
<i>i sve moje vene i krv </i>
<i>kretao se okolo, </i>

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,983
<i>ali bez tijela. </i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,695
<i>Izgledalo je kao neka vrsta </i>
<i>morskog stvorenja. </i>

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,614
<i>Zatim u drugom lijesu </i>
<i>bilo je moje tijelo. </i>

10
00:00:31,656 --> 00:00:34,367
<i>Uh, koža, mišići, </i>
<i>mozak i pluća. </i>

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,910
<i>Oči su mi bile prazne. </i>

12
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
<i>Pluća su bila </i>
<i>još uvijek pokušavam disati. </i>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,040
<i>Kao... </i>
<i>[izdahne] </i>

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
<i>Kao, kao hripanje. </i>

15
00:00:41,791 --> 00:00:45,128
<i>Tijelo koje diše bez srca </i>
<i>ili krv na jednoj strani </i>

16
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
<i>i srce koje kuca </i>
<i>i kutija s venama i krvlju </i>

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
<i>bez tijela s druge strane. </i>

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,344
<i>I propovjednik je rekao, </i>

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,013
<i>"Trebate svoje molitve." </i>

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,391
<i>I pogledao sam oba </i>
<i>ovi dijelovi mene i rekao, </i>

21
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
<i>"Ali tko je on?" </i>

22
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
<i>[žena] </i>
<i>Tko si ti? što si ti </i>

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
<i>atmosferična glazba </i>

24
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
<i>[John] </i>
<i>Probudi se. </i>

25
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
<i>Jesmo li tamo? </i>

26
00:01:12,280 --> 00:01:13,615
<i>Ne. Uzbrdica. </i>

27
00:01:13,656 --> 00:01:17,327
<i>Kada vlak uspori, </i>
<i>skočit ćemo. </i>

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
<i>Aleluja, hajde, </i>
<i>djeco, pjevajmo </i>

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,292
<i>O dobroti </i>
<i>Gospodine </i>

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
<i>Hajde, djeco, </i>
<i>viknimo </i>

31
00:01:26,503 --> 00:01:28,379
<i>Sve o Božjoj bogatoj nagradi </i>

32
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
<i>Vodite naše korake </i>
<i>svaki dan </i>

33
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
<i>Drži nas na uskom putu </i>

34
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
<i>Hajde, djeco, </i>
<i>pjevajmo </i>

35
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
<i>O dobroti </i>
<i>Gospodine </i>

36
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
<i>Da, hajde, djeco, </i>
<i>pjevajmo </i>

37
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
<i>O dobroti </i>
<i>od Boga, mmm </i>

38
00:01:41,684 --> 00:01:43,353
<i>Hajde, djeco, </i>
<i>viknimo </i>

39
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
<i>Sve o Božjoj bogatoj nagradi </i>

40
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
<i>Vodite naše korake </i>
<i>svaki dan </i>

41
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
<i>Drži nas na uskom putu </i>

42
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
<i>Hajde, djeco, </i>
<i>pjevajmo </i>

43
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
<i>Hajde, djeco, </i>
<i>viknimo </i>

44
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
<i>Gospodin Svemogući </i>
<i>nas je izveo </i>

45
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
<i>Ne postoji nitko kao on </i>
<i>bez sumnje </i>

46
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
<i>Hajde, djeco, </i>
<i>pjevajmo </i>

47
00:02:00,912 --> 00:02:05,792
<i>O dobroti </i>
<i>Gospodine </i>

48
00:02:07,877 --> 00:02:11,339
<i>[John] Kladim se da nikad nisi skočio </i>
<i>prije silaska s vlaka. ha? </i>

49
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
<i>Nije li to zabavno? </i>

50
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
<i>Vidiš, želim da svi razmišljaju </i>
<i>na zapadu smo. </i>

51
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
<i>[Luk] </i>
<i>Zašto? </i>

52
00:02:16,553 --> 00:02:20,306
<i>[John] Jer smo na redu </i>
<i>nije dobro, u njihovim očima. </i>

53
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
<i>Ali Gospodar gospodara </i>

54
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
<i>smješka nam se. </i>

55
00:02:25,353 --> 00:02:26,729
<i>[Luk] </i>
<i>Ali gdje smo? </i>

56
00:02:26,771 --> 00:02:31,609
<i>Pensilvanija. Allegheny </i>
<i>Planine moje mladosti. </i>

57
00:02:31,651 --> 00:02:35,363
<i>Gospodin je ispružio palac </i>
<i>i pritisnuo ova brda </i>

58
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
<i>i napravio ove prolaze </i>
<i>za siromašne. </i>

59
00:02:37,740 --> 00:02:41,286
<i>Sada mali bend </i>
<i>crnačkih revolucionara </i>

60
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
<i>mogao bi se sakriti ovdje </i>

61
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
<i>i boriti se protiv vojske </i>
<i>tisućama godinama. </i>

62
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
<i>Ovo su prve planine </i>
<i>Ikad sam vidio izbliza. </i>

63
00:02:48,459 --> 00:02:50,086
<i>I oni su bili moji. </i>

64
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
<i>Sada, g. Douglass, </i>

65
00:02:52,130 --> 00:02:56,259
<i>pokazao mi je nekoliko trikova </i>
<i>o priređivanju predstave, </i>

66
00:02:56,301 --> 00:02:59,762
<i>govoreći, </i>
<i>tako da ću nam skupiti nešto novca </i>

67
00:02:59,804 --> 00:03:03,766
<i>i vratit ćemo se, po ljude, </i>
<i>nastavi borbu. </i>

68
00:03:03,808 --> 00:03:05,685
<i>-Da, kapetane. </i>
<i>-Mm-hmm. </i>

69
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
<i>Kad držim svoja predavanja, </i>

70
00:03:07,187 --> 00:03:10,565
<i>Mogu vas zamoliti da svjedočite, </i>
<i>znaš, o svom životu. </i>

71
00:03:10,607 --> 00:03:13,693
<i>Lišavanje i izgladnjivanje </i>
<i>kao rob, </i>

72
00:03:13,735 --> 00:03:16,654
<i>biti bičevan skandalozno </i>
<i>i slično. </i>

73
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
<i>-Dutch me nikad nije bičevao. </i>
<i>-[gunđa] </i>

74
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
<i>I dobro me nahranio. </i>

75
00:03:20,658 --> 00:03:21,784
<i>Nikad mi nije bilo hladno </i>

76
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
<i>prije spavanja u šumi </i>
<i>s tobom i dečkima. </i>

77
00:03:23,703 --> 00:03:26,623
<i>Da, pa, ja-ja-- </i>
<i>Ne bih to spomenuo. </i>

78
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
<i>I na mene nikad nisu pucali </i>
<i>dok nisam upoznao tebe. </i>

79
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
<i>Ne? Da, ne bih </i>
<i>spomeni i to. </i>

80
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
<i>Istinu govoreći, </i>

81
00:03:32,045 --> 00:03:35,798
<i>Nisam vidio da je netko ubijen </i>
<i>dok nisam upoznao tebe. </i>

82
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
<i>Klonio bih se te teme </i>

83
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
<i>-u potpunosti. </i>
<i>- Mm. </i>

84
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
<i>[Luk] </i> <i>Dok stari </i>
<i>bio je skriven u ravnicama, </i>

85
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
<i>bio je heroj na istoku. </i>

86
00:03:44,515 --> 00:03:48,478
<i>Moje ime </i>
<i>je Osawatomie John Brown </i>

87
00:03:48,519 --> 00:03:50,897
<i>a ja sam ovdje da se borim protiv ropstva. </i>

88
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
<i>[Luk] </i> <i>Nisu se mogli zasititi </i>
<i>njegovih priča. </i>

89
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
<i>Ti bi pomislio </i>
<i>da svaki pro-robovljenik, </i>

90
00:03:56,361 --> 00:03:59,697
<i>koji je uglavnom živio od novčića </i>
<i>i općenito se ne liječi </i>

91
00:03:59,739 --> 00:04:02,492
<i>Crnac je još gori </i>
<i>nego što su se odnosili jedni prema drugima </i>

92
00:04:02,533 --> 00:04:05,036
<i>bio je hrpa ludaka, </i>
<i>pogani i pijanice </i>

93
00:04:05,078 --> 00:04:07,247
<i>koji trče okolo i ubijaju </i>
<i>jedno drugom, </i>

94
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
<i>dok slobodni građani troše </i>
<i>cijeli dan sjediti u crkvi </i>

95
00:04:10,166 --> 00:04:14,587
<i>izrada lutki izrezanih papira </i>
<i>srijedom navečer. </i>

96
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
<i>Moramo pobijediti ropstvo! </i>

97
00:04:17,715 --> 00:04:21,261
<i>Ako su neki uvezani, </i>
<i>svi smo vezani! </i>

98
00:04:22,262 --> 00:04:25,765
<i>[Luk] </i> <i>To me malo rastužilo, </i>
<i>istinu govoreći, </i>

99
00:04:25,807 --> 00:04:29,018
<i>gledati sve te bijelce </i>
<i>plače za crncem. </i>

100
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
<i>Nije bio samo jedan crnac </i>
<i>'s moje strane. </i>

101
00:04:31,854 --> 00:04:35,441
<i>I oboje smo znali </i>
<i>da budemo tihi kao miševi. </i>

102
00:04:37,568 --> 00:04:38,987
<i>Osim Fredericka Douglassa, </i>

103
00:04:39,028 --> 00:04:42,907
<i>činilo se da su svi stigli </i>
<i>održati govor o crncu </i>

104
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
<i>osim crnca. </i>

105
00:04:44,742 --> 00:04:48,746
<i>Prošlo je dosta vremena </i>
<i>otkad sam jeo sladoled. </i>

106
00:04:48,788 --> 00:04:51,374
<i>[cvrkut ptica] </i>

107
00:04:51,416 --> 00:04:54,252
<i>-Možemo li si to priuštiti? </i>
<i>-Mislim da možemo. </i>

108
00:04:56,671 --> 00:04:59,090
<i>Čuo sam </i>
<i>neke vijesti. </i>

109
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
<i>Federalni agenti su za mnom. </i>

110
00:05:02,510 --> 00:05:05,596
<i>Mm. Trebat ću te </i>
<i>paziti. </i>

111
00:05:05,638 --> 00:05:07,890
<i>Pa, </i>

112
00:05:07,932 --> 00:05:09,434
<i>što radi savezni agent </i>
<i>izgledati? </i>

113
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
<i>Federalni čovjek... </i>
<i>[oštro udahne] </i>

114
00:05:12,437 --> 00:05:16,232
<i>smrdi kao... kao medvjed. </i>

115
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
<i>Oni koriste medvjeđu mast </i>

116
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
<i>nauljiti kosu. </i>

117
00:05:20,653 --> 00:05:24,532
<i>Ali oni žive u zatvorenom prostoru. </i>
<i>Čiste su. Mm-hmm. </i>

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
<i>-Bolesna, blijeda, žuta. </i>
<i>-Kapetane, </i>

119
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
<i>otprilike polovica bijelaca </i>
<i>na sjeveru se čini tako. </i>

120
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
<i>Mm-hmm. Pravi. </i>

121
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
<i>Prepoznajete li ovo? </i>

122
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
<i>Ovo je Frederickov stari Colt. </i>

123
00:05:38,212 --> 00:05:40,631
<i>Želio bi da imaš-- </i>
<i>Sada budi oprezan. </i>

124
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
<i>Napunjen je i napunjen-- Uh-uh. </i>

125
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
<i>[šapuće] Tiše. </i>
<i>Tamo su oči. </i>

126
00:05:45,887 --> 00:05:49,140
<i>Pogledaj ovo. </i>
<i>[glasno pročisti grlo] </i>

127
00:05:50,433 --> 00:05:51,976
<i>Žao mi je. </i>

128
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
<i>Ne morate to vidjeti... </i>

129
00:05:53,853 --> 00:05:57,231
<i>Sada, ako vidite saveznog čovjeka </i>
<i>dok sam... </i>

130
00:05:57,273 --> 00:05:58,608
<i>održavam svoju emisiju, </i>

131
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
<i>Ne želim da me prekidaš. </i>

132
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
<i>Samo izvadi svog dobrog Boga </i>
<i>ptičje pero i mahnite njime. </i>

133
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
<i>Znat ću. </i>

134
00:06:06,407 --> 00:06:07,658
<i>Tečaj, </i>

135
00:06:07,700 --> 00:06:11,746
<i>ako me pokušaju uhititi, </i>
<i>počni pucati. </i>

136
00:06:11,788 --> 00:06:14,248
<i>Želiš da povučem </i>
<i>na federalnog agenta? </i>

137
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
<i>Samo-- Ne u početku. </i>
<i>Samo zapali u zrak. </i>

138
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
<i>-U redu. </i>
<i>-Trčat će, vrištat će, </i>

139
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
<i>pobjeći ćemo-- </i>
<i>Ako me uhite, </i>

140
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
<i>Trebat ću te, </i>
<i>iz neposredne blizine, pucaj. </i>

141
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
<i>[Lee] John Brown-- Ne, ne, </i>
<i>molim vas! Molim te ne pucaj. </i>

142
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
<i>Ja-ja sam Deacon Lee, </i>
<i>s Prvom metodičarkom </i>

143
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
<i>i Hartford </i>
<i>Abolicionističko društvo? </i>

144
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
<i>Đakon. </i>

145
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
<i>I abolicionist. </i>

146
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
<i>[Lee se smije] </i>

147
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
<i>-Da, gospodine. </i>
<i>-Zadovoljstvo. </i>

148
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
<i>Isto tako. Ovo je moja žena </i>

149
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
<i>-Umjerenost. </i>
<i>-Umjerenost. </i>

150
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
<i>-Zdravo. Zadovoljstvo. </i>
<i>- Hmm. Kako divno ime. </i>

151
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
<i>[tihi smijeh] </i>

152
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
<i>-[Lee] Ako ste vi John Brown... </i>
<i>-Jesam. </i>

153
00:06:47,240 --> 00:06:50,576
<i>...možete li odvojiti nekoliko riječi </i>
<i>na našem popodnevnom sastanku? </i>

154
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
<i>Volim. </i>

155
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
<i>[dašćući, smijući se] </i>

156
00:06:54,956 --> 00:06:58,835
<i>Pa, uh, dopusti da te kupim </i>
<i>malo sladoleda. </i>

157
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
<i>[John] </i>
<i>Zdravo. </i>

158
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
<i>Zovem se Osawatomie John Brown </i>

159
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
<i>a ja sam ovdje da se borim protiv ropstva! </i>

160
00:07:12,348 --> 00:07:14,809
<i>Upozoren sam </i>

161
00:07:14,851 --> 00:07:17,228
<i>ti federalni agenti </i>
<i>love me </i>

162
00:07:17,270 --> 00:07:20,565
<i>a možda čak i postoji </i>
<i>savezni čovjek </i>

163
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
<i>ovdje s nama </i>
<i>danas poslijepodne. </i>

164
00:07:22,358 --> 00:07:24,402
<i>[tiho brbljanje] </i>

165
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
<i>Federalni čovjek, </i>

166
00:07:27,321 --> 00:07:31,409
<i>ako si ovdje, </i>
<i>pokažite se! </i>

167
00:07:35,955 --> 00:07:38,499
<i>Dobro. Sada, </i>

168
00:07:38,541 --> 00:07:42,879
<i>Zahtijevam hitno </i>
<i>emancipacija </i>

169
00:07:42,920 --> 00:07:48,009
<i>svake duše koja čezne za slobodom </i>
<i>na američkom tlu! </i>

170
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
<i>[muškarci uzvikuju] </i>

171
00:07:52,513 --> 00:07:56,058
<i>Oni u poljima Marylanda, </i>

172
00:07:56,100 --> 00:08:00,688
<i>plantaže pamuka </i>
<i>iz Arkansasa, </i>

173
00:08:00,730 --> 00:08:03,941
<i>Louisiana, Georgia, </i>

174
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
<i>Alabama! </i>

175
00:08:06,110 --> 00:08:08,738
<i>Ne neki, ali svi, </i>

176
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
<i>bez ograničenja, </i>
<i>bez ograničenja, </i>

177
00:08:11,741 --> 00:08:13,784
<i>za njihovo neotuđivo pravo </i>

178
00:08:13,826 --> 00:08:17,830
<i>progoniti </i>
<i>njihovu apsolutnu ravnopravnost! </i>

179
00:08:17,872 --> 00:08:20,666
<i>[pljesak] </i>

180
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
<i>Moj djed, </i>

181
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
<i>služio je kod generala </i>
<i>George Washington. </i>

182
00:08:26,797 --> 00:08:29,717
<i>-[pljesak] </i>
<i>-Da. Hvala, hvala. Da. </i>

183
00:08:29,759 --> 00:08:35,306
<i>Bili su protiv </i>
<i>a three-penny tax on tea. </i>

184
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
<i>Hmm. </i>

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,976
<i>They used that to justify </i>

186
00:08:39,018 --> 00:08:43,606
<i>seven years of bloody war </i>
<i>s Engleskom. </i>

187
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
<i>suspenseful music </i>

188
00:08:45,107 --> 00:08:47,818
<i>Imagine if those men </i>

189
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
<i>had the cause that we have. </i>

190
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
<i>[čovjek] </i>
<i>They would take action. </i>

191
00:08:52,323 --> 00:08:57,537
<i>I know: violence, </i>
<i>that's not what any of us want. </i>

192
00:08:57,578 --> 00:08:59,789
<i>It's an extreme measure. </i>

193
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
<i>However, sometimes, </i>
<i>ud je bolestan. </i>

194
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
<i>Mora se izrezati. </i>

195
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
<i>Ako te vlastito oko sablazni, </i>

196
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
<i>čupaj to van! </i>

197
00:09:11,551 --> 00:09:14,262
<i>Uvrijeđen sam! </i>

198
00:09:14,303 --> 00:09:17,848
<i>-I iščupat ću ga! </i>
<i>-[pljesak] </i>

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,103
<i>Amen. </i>

200
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
<i>Hvala. </i>

201
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
<i>Hvala. Hvala. </i>

202
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
<i>Pomolimo se. </i>

203
00:09:31,237 --> 00:09:34,699
<i>Dragi Bože, zahvaljujemo ti </i>
<i>za ovo vrijeme zajedno. </i>

204
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
<i>Prvo želim zahvaliti Temperance </i>
<i>i Deacon Lee </i>

205
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
<i>što si me danas pozvao ovdje. </i>

206
00:09:38,786 --> 00:09:41,080
<i>Ja-- Kakvi dobri ljudi. </i>

207
00:09:41,122 --> 00:09:44,292
<i>Zahvaljujemo onome tko je napravio </i>
<i>oni, uh, šećerni kolačići, </i>

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,377
<i>koje su bile jednostavno ukusne. </i>

209
00:09:46,419 --> 00:09:49,630
<i>Znam da Bog mora voljeti </i>
<i>tko god ih je napravio, </i>

210
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
<i>jer su inv-- </i>

211
00:09:51,173 --> 00:09:52,800
<i>Stvarno bih volio </i>
<i>imati još malo </i>

212
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
<i>kada-kada ovaj sastanak završi. </i>

213
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
<i>Ali prvo, zahvalimo </i>
<i>dobri ljudi </i>

214
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
<i>ovog grada, </i>
<i>dobri metodisti </i>

215
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
<i>koji su ovdje večeras. </i>

216
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
<i>Osjećamo te, Sveti Spasitelju. </i>

217
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
<i>Znamo da dijelimo jednu krv, </i>
<i>mi znamo... </i>

218
00:10:04,478 --> 00:10:06,689
<i>Kapetane, osjećam miris medvjeda! </i>

219
00:10:06,731 --> 00:10:09,483
<i>[ljudi dašću] </i>

220
00:10:12,612 --> 00:10:14,447
<i>Primili ste </i>
<i>moja pisma. </i>

221
00:10:14,488 --> 00:10:15,406
<i>Doista. </i>

222
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
<i>-To je Hugh Forbes. </i>
<i>-[smijeh] </i>

223
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
<i>Hugh Forbes! </i>

224
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
<i>Vama na usluzi, generale. </i>

225
00:10:20,703 --> 00:10:21,996
<i>Čast mi je </i>
<i>sastati se </i>

226
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
<i>veliki ratnik ropstva </i>

227
00:10:23,956 --> 00:10:25,583
<i>za koje sam čuo </i>
<i>toliko. </i>

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
<i>Čast je moja. Sve moje. </i>

229
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
<i>-Ne. Rudnik. </i>
<i>-[oboje se smiju] </i>

230
00:10:29,920 --> 00:10:31,297
<i>To je Hugh Forbes. </i>

231
00:10:31,339 --> 00:10:33,591
<i>Luk, mislio si </i>
<i>bio je medvjed! </i>

232
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
<i>[oboje se smiju] </i>

233
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
<i>[John] </i>
<i>Učio sam </i>

234
00:10:37,136 --> 00:10:38,262
<i>vaši ratni pamfleti. </i>

235
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
<i>-Usuđujem se reći da su izvrsni. </i>
<i>-[smije se] </i>

236
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
<i>Ti si pravi čovjek </i>
<i>za našu misiju. </i>

237
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
<i>Jeste li stvarno poslužili </i>
<i>pod generalom Garibaldijem? </i>

238
00:10:44,185 --> 00:10:46,395
<i>Mm. Sa svojim legijama, </i>
<i>kroz njegove pobjede. </i>

239
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
<i>U ligi </i>
<i>s vlastitim postignućima. </i>

240
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
<i>Oh, teško. </i>
<i>U Italiji i Brazilu? </i>

241
00:10:51,025 --> 00:10:54,153
<i>I Paragvaj. Težak teren, </i>
<i>nadmoćne sile. </i>

242
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
<i>-Ah. </i>
<i>-Ali pobjeda. </i>

243
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
<i>Oh, sviđa mi se što si ovdje napisao: </i>

244
00:10:57,239 --> 00:10:59,533
<i>"Ako se ove ruke koriste za </i>
<i>borba bi bila prihvatljiva </i>

245
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
<i>Bogu, posvećujem ih, uh, </i>
<i>za iskupljenje svih ljudi." </i>

246
00:11:03,746 --> 00:11:05,539
<i>-Mm-hmm. </i>
<i>-Jake riječi. </i>

247
00:11:05,581 --> 00:11:08,042
<i>Vaša pisma su me uvjerila </i>
<i>moje-- </i>

248
00:11:08,084 --> 00:11:10,961
<i>naša zajednička sudbina, </i>
<i>pa sam došao odmah. </i>

249
00:11:11,003 --> 00:11:12,380
<i>-Božjom milošću. </i>
<i>-Amen. </i>

250
00:11:12,421 --> 00:11:14,799
<i>[Forbes] Skup pothvat, </i>
<i>ali će se isplatiti. </i>

251
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
<i>Ovo je vaša uplata. </i>

252
00:11:17,885 --> 00:11:19,512
<i>Kapetane... </i>

253
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
<i>Ovo se čini pretjeranim, </i>
<i>Kapetan Brown. [smijeh] </i>

254
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
<i>Reci mi da nisi </i>
<i>ispraznio tvoje džepove. </i>

255
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
<i>Ne. Ne, ne, evo još malo. </i>

256
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
<i>Možda bismo se trebali malo zadržati. </i>

257
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
<i>[John] Ne, ne. </i>
<i>G. Forbes </i>

258
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
<i>treba započeti </i>
<i>njegov rad odmah. </i>

259
00:11:30,022 --> 00:11:31,482
<i>Bog će osigurati. </i>

260
00:11:31,524 --> 00:11:32,858
<i>Molim te. </i>

261
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
<i>Prihvati to. </i>

262
00:11:34,068 --> 00:11:36,112
<i>Ovo će biti najveće </i>
<i>kampanja mog života: </i>

263
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
<i>služiti s vama, </i>
<i>Općenito. </i>

264
00:11:37,363 --> 00:11:38,447
<i>[John] </i>
<i>O, ne. </i>

265
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
<i>-Ja sam samo kapetan... </i>
<i>- Mm. </i>

266
00:11:39,949 --> 00:11:42,201
<i>...služiti vojsku </i>
<i>Kneza mira. </i>

267
00:11:42,243 --> 00:11:43,869
<i>Počnimo odmah! </i>

268
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
<i>-Počnimo večeras. </i>
<i>-[smijeh] </i>

269
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
<i>Za vrijeme večere </i>
<i>u Keaney Houseu, </i>

270
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
<i>-gdje sam odsjeo. </i>
<i>- Kuća Keaney. Da, da. </i>

271
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
<i>Donio sam režime i </i>
<i>sheme koje možete pogledati. </i>

272
00:11:50,918 --> 00:11:52,253
<i>Ah, režimi i sheme. </i>

273
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
<i>[John i Forbes se smiju] </i>

274
00:11:54,213 --> 00:11:55,172
<i>-Ah... </i>
<i>-Sviđa mi se način </i>

275
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
<i>ti se snalaziš </i>
<i>pištolj, gospođice. </i>

276
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
<i>Reci mi: </i>

277
00:11:57,842 --> 00:11:59,719
<i>jesi li išao </i>
<i>povući okidač? </i>

278
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
<i>Uskoro. </i>

279
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
<i>-Oh! </i>
<i>-[oboje se smiju] </i>

280
00:12:04,056 --> 00:12:05,725
<i>[Forbes] </i>
<i>Tako strašno. </i>

281
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
<i>[John] </i>
<i>Čuvaj leđa. </i>

282
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
<i>[smijeh] </i>

283
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
<i>-U redu. Fino. </i>
<i>-Da. </i>

284
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
<i>Kuća Keaney! </i>

285
00:12:15,109 --> 00:12:18,863
<i>[tiho] Pisao sam </i>
<i>tom čovjeku godinama. </i>

286
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
<i>On će trenirati ljude. </i>

287
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
<i>On će nam pomoći u planiranju. </i>

288
00:12:21,741 --> 00:12:25,870
<i>Konačno ćemo se moći voziti </i>
<i>u bitku sa stručnjakom. </i>

289
00:12:25,911 --> 00:12:29,039
<i>[zvon sata] </i>

290
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
<i>-Gospodine. </i>
<i>-[John udahne] </i>

291
00:12:34,503 --> 00:12:36,881
<i>Ti i tvoja djevojka </i>
<i>moram iznajmiti sobu, </i>

292
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
<i>ili ću imati </i>
<i>da te zamolim da odeš. </i>

293
00:12:38,299 --> 00:12:40,092
<i>Ne, još uvijek čekamo </i>
<i>za našeg kolegu. </i>

294
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
<i>On je gost u ovom hotelu; </i>
<i>u redu je. </i>

295
00:12:42,511 --> 00:12:45,264
<i>A tko bi mogao </i>
<i>vaš kolega, dakle? </i>

296
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
<i>G. Hugh Forbes. </i>

297
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
<i>[pročišćava grlo] </i>

298
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
<i>Hmm. </i>

299
00:12:58,778 --> 00:13:00,696
<i>Svibanj... </i>

300
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
<i>Ne... </i>

301
00:13:06,076 --> 00:13:07,578
<i>W... </i>

302
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
<i>Žao mi je, gospodine, </i>

303
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
<i>G. Hugh Forbes </i>
<i>odjavio se popodne. </i>

304
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
<i>[John] </i>
<i>Je li? </i>

305
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
<i>Da, gospodine. </i>

306
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
<i>Ne, nije. </i>

307
00:13:17,213 --> 00:13:19,465
<i>Da, gospodine, jeste. </i>

308
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
<i>Jeste li sigurni? </i>

309
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
<i>Sasvim sam siguran. </i>

310
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
<i>Koji je bio konačni broj? </i>

311
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
<i>1700, gospodine. </i>

312
00:13:33,312 --> 00:13:35,898
<i>Sve smo mu dali? </i>

313
00:13:35,940 --> 00:13:36,857
<i>Pa... </i>

314
00:13:36,899 --> 00:13:38,150
<i>ti si</i> <i>dala sve njemu. </i>

315
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
<i>Da, gospodine. </i>

316
00:13:45,825 --> 00:13:47,451
<i>[uzdah] </i>

317
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
<i>-[John reži] </i>
<i>-[vrišti] </i>

318
00:13:49,119 --> 00:13:51,497
<i>[vikanje] </i>

319
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
<i>[dišući] </i>

320
00:13:55,626 --> 00:13:58,212
<i>[vrata se otvaraju, zatvaraju] </i>

321
00:13:58,254 --> 00:14:01,131
<i>Uvijek možete zaraditi novac </i>
<i>ponovni govor. </i>

322
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
<i>Mnogi su se ljudi spremni rastati </i>
<i>s njihovim džeparcem. </i>

323
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
<i>Džeparac. </i>

324
00:14:05,928 --> 00:14:06,887
<i>Da, gospodine. </i>

325
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
<i>Uh... malo ovdje, </i>
<i>malo tamo. </i>

326
00:14:12,101 --> 00:14:14,687
<i>Tako si u pravu. </i>

327
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
<i>To je problem. </i>

328
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
<i>Duša ove zemlje </i>

329
00:14:19,775 --> 00:14:23,904
<i>ne može se kupiti </i>
<i>s sitnišom. </i>

330
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
<i>Ti si dar od Boga, </i>

331
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
<i>-Mali luk. </i>
<i>-Ja... ja sam? </i>

332
00:14:27,950 --> 00:14:30,703
<i>Da! To si rekao! </i>
<i>U pravu ste! </i>

333
00:14:30,744 --> 00:14:32,788
<i>Potrebni su nam ljudi, a ne novac! </i>

334
00:14:32,830 --> 00:14:33,539
<i>Ja sam to rekao? </i>

335
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
<i>Da, sljedbenici, ne sredstva. </i>

336
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
<i>Ja sam takva budala. </i>

337
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
<i>Ja sam najgora budala. </i>

338
00:14:44,717 --> 00:14:45,426
<i>[oštro izdahne] </i>

339
00:14:45,467 --> 00:14:48,012
<i>Znate zašto </i>
<i>Bog me kaznio? </i>

340
00:14:48,053 --> 00:14:51,849
<i>Znate zašto Hugh Forbes </i>
<i>dokazao da je lopov? </i>

341
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
<i>Ne, gospodine. </i>

342
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
<i>Duhovni ponos. </i>

343
00:14:54,935 --> 00:14:56,562
<i>Amen. </i>

344
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
<i>Čuješ li to? </i>

345
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
<i>Oh! čuješ li to </i>

346
00:15:10,534 --> 00:15:13,203
<i>[šapuće] Daj mi ruku. </i>
<i>Daj mi ruku. </i>

347
00:15:16,415 --> 00:15:19,293
<i>Postoji skriveno jedinstvo </i>

348
00:15:19,335 --> 00:15:22,212
<i>cijelom svijetu, </i>
<i>Mali luk. </i>

349
00:15:22,254 --> 00:15:24,131
<i>I to je naš posao </i>

350
00:15:24,173 --> 00:15:27,885
<i>pomoći Gospodinu </i>
<i>osvijetliti to jedinstvo. </i>

351
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
<i>Amen? </i>

352
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
<i>Amen. </i>

353
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
<i>[smijeh] </i>

354
00:15:33,641 --> 00:15:36,018
<i>Moramo ići u Kanadu. </i>
<i>[šmrcne, gunđa] </i>

355
00:15:36,060 --> 00:15:37,811
<i>Kanada je civilizirana zemlja. </i>

356
00:15:37,853 --> 00:15:39,229
<i>Uzmi svoje stvari. </i>

357
00:15:39,271 --> 00:15:41,065
<i>[gunđa] </i>

358
00:15:41,106 --> 00:15:41,982
<i>Mm. </i>

359
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
<i>-Kanada je na stražnjim vratima. </i>
<i>-Vidiš, to je onaj... </i>

360
00:15:44,652 --> 00:15:47,613
<i>[John] </i>
<i>"Svaki... ev..." </i>

361
00:15:47,655 --> 00:15:49,782
<i>"Bog je na strani </i>
<i>nezaštićenih. </i>

362
00:15:49,823 --> 00:15:53,494
<i>Kršćanin također mora uzeti </i>
<i>strana bespomoćnih. </i>

363
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
<i>Kršćanin mora biti pravda, </i>

364
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
<i>-moramo govoriti o pravdi..." </i>
<i>-Još smo u Kanadi? </i>

365
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
<i>Što? </i>

366
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
<i>Jesmo li u... </i>

367
00:15:59,208 --> 00:16:01,251
<i>Ne. Ne još. </i>

368
00:16:01,293 --> 00:16:04,797
<i>Još dva ili tri dana, </i>
<i>pješice. </i>

369
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
<i>Oh. </i>

370
00:16:06,423 --> 00:16:09,468
<i>Pa hodamo </i>
<i>sve do Kanade? </i>

371
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
<i>Da. </i>

372
00:16:13,180 --> 00:16:15,599
<i>Naša sredstva za putovanja </i>
<i>su pohabani. </i>

373
00:16:16,642 --> 00:16:20,104
<i>"Svaki crnac mora biti slobodan </i>
<i>progoniti </i>

374
00:16:20,145 --> 00:16:22,272
<i>njegov ili njezin život." </i>

375
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
<i>Aha. </i>

376
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
<i>"Svaki crnac..." </i>

377
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
<i>Dovraga, </i>
<i>Ja sam crnac. </i>

378
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
<i>I spreman sam biti slobodan. </i>

379
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
<i>To je duh, Onion. </i>

380
00:16:32,074 --> 00:16:33,534
<i>Ali već ste slobodni. </i>

381
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
<i>-Ne, nisam. </i>
<i>-Da, jesi. </i>

382
00:16:35,327 --> 00:16:37,913
<i>Bili ste slobodni </i>
<i>od dana kad smo se upoznali. </i>

383
00:16:37,955 --> 00:16:38,831
<i>Ako sam tako slobodan, </i>

384
00:16:38,872 --> 00:16:41,333
<i>zašto onda to radim </i>
<i>što god mi kažeš da učinim? </i>

385
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
<i>Idi gdje god ti kažeš. </i>

386
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
<i>Iskakanje iz vlaka. </i>

387
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
<i>-[zamuckuje] </i>
<i>-Jesti ostatke. </i>

388
00:16:47,214 --> 00:16:48,465
<i>Trči okolo kao odmetnik. </i>

389
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
<i>Trgati te stari </i>

390
00:16:50,175 --> 00:16:51,218
<i>-bijeli čovjek? </i>
<i>-U redu, </i>

391
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
<i>to nije ropstvo, Onion. </i>

392
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
<i>Mi smo abolicionisti. </i>

393
00:16:55,222 --> 00:16:57,433
<i>Ratnici. Hodočasnici. </i>

394
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
<i>Mi smo obitelj. </i>

395
00:16:59,560 --> 00:17:01,562
<i>Zar ne? </i>

396
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
<i>atmosferična glazba </i>

397
00:17:06,984 --> 00:17:09,278
<i>[konjsko cviljenje] </i>

398
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
<i>[pila za rezanje drva] </i>

399
00:17:23,792 --> 00:17:26,128
<i>[žena] </i>
<i>Tko želi vrući kruh i jabukovaču? </i>

400
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
<i>[konj frkće] </i>

401
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
<i>Hej. </i>

402
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
<i>Izvolite. </i>

403
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
<i>Evo, sjedni. </i>

404
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
<i>[stenje] </i>

405
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
<i>[uzdah] </i>

406
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
<i>Oh, luk. </i>

407
00:18:13,467 --> 00:18:17,930
<i>Dužan sam ti </i>
<i>davno zakašnjela isprika. </i>

408
00:18:19,723 --> 00:18:22,392
<i>Sigurno ti nedostaje tata </i>
<i>nešto žestoko. </i>

409
00:18:25,395 --> 00:18:27,773
<i>Da, to je moja greška. </i>

410
00:18:28,690 --> 00:18:32,653
<i>Ti si, uh, živio </i>
<i>život bez izbora. </i>

411
00:18:32,694 --> 00:18:34,279
<i>Idem i ja, </i>

412
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
<i>da ti slobodu </i>

413
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
<i>bez davanja </i>
<i>odlučujući glas </i>

414
00:18:38,325 --> 00:18:40,911
<i>na koji način vaš </i>
<i>životna cesta je krenula. </i>

415
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
<i>Nisam ništa bolji </i>
<i>nego Dutch Henry. </i>

416
00:18:47,334 --> 00:18:49,419
<i>Volio bih, kad bih mogao, da... </i>

417
00:18:49,461 --> 00:18:53,173
<i>imati priliku objasniti </i>
<i>ti zašto sam učinio to što sam učinio. </i>

418
00:18:56,718 --> 00:19:00,597
<i>Samo sam pokušavao </i>
<i>tretiram te kao obitelj. </i>

419
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
<i>Najbolje što sam mogao. </i>

420
00:19:02,516 --> 00:19:04,935
<i>Znaš. </i>

421
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
<i>Dođe vrijeme, </i>

422
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
<i>kao roditelj, </i>

423
00:19:11,024 --> 00:19:15,904
<i>kada moraš dopustiti </i>
<i>vaše dijete budi slobodno. </i>

424
00:19:15,946 --> 00:19:19,992
<i>A ponekad, roditelji, </i>
<i>mi-- držimo se previše čvrsto. </i>

425
00:19:20,033 --> 00:19:22,161
<i>Iz ljubavi. </i>

426
00:19:22,202 --> 00:19:25,164
<i>Učinio sam to </i>
<i>moju vlastitu djecu. </i>

427
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
<i>I jesam </i>
<i>to tebi. </i>

428
00:19:26,623 --> 00:19:29,042
<i>I žao mi je. </i>

429
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
<i>U redu. </i>

430
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
<i>U svakom slučaju... </i>

431
00:19:35,549 --> 00:19:38,302
<i>tu smo. </i>

432
00:19:38,343 --> 00:19:40,262
<i>Mi smo u Kanadi. </i>

433
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
<i>I slobodni ste! </i>

434
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
<i>Slobodni sami birati </i>

435
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
<i>i izgraditi </i>
<i>kakav god život želiš. </i>

436
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
<i>To je misija </i>

437
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
<i>vode ga dobre, kršćanske žene. </i>

438
00:19:50,939 --> 00:19:53,317
<i>Mislim, oni su-oni su </i>
<i>Katolik, ali mi... </i>

439
00:19:53,358 --> 00:19:55,444
<i>ne bismo trebali biti ni mi </i>
<i>osuđujući. Ljubazni su </i>

440
00:19:55,485 --> 00:19:58,197
<i>i oni će pogledati </i>
<i>nakon tebe i... </i>

441
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
<i>dati ti novi početak. </i>

442
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
<i>Oh... [smijeh] </i>

443
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
<i>To je... </i>

444
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
<i>kako... </i>

445
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
<i>Stvarno sam uživao </i>
<i>vaša tvrtka. </i>

446
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
<i>melankolična glazba </i>

447
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
<i>I, ovaj... </i>

448
00:20:24,431 --> 00:20:26,767
<i>ako sloboda ikada bude </i>
<i>dolazi u Ameriku, </i>

449
00:20:26,808 --> 00:20:30,479
<i>Nadam se da ćete uspjeti </i>
<i>vaš put do Lake Placida. </i>

450
00:20:30,520 --> 00:20:33,732
<i>Upoznajte moju ženu, upoznajte moje kćeri. </i>

451
00:20:34,983 --> 00:20:39,071
<i>Naravno,... </i>
<i>dečkima ćeš nedostajati. </i>

452
00:20:42,532 --> 00:20:44,910
<i>Opraštaš li mi? </i>

453
00:20:46,536 --> 00:20:50,082
<i>Zar nisi rekao </i>
<i>svima nam je već oprošteno? </i>

454
00:20:51,792 --> 00:20:54,002
<i>Svijet je lijep </i>
<i>zbunjujuće mjesto, kapetane. </i>

455
00:20:54,044 --> 00:20:58,507
<i>I ne činiš se mnogo više od toga </i>
<i>zbunjen od većine ljudi. </i>

456
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
<i>Čak i biti bijel. </i>

457
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
<i>Ne morate pitati </i>

458
00:21:03,845 --> 00:21:06,890
<i>za moj oprost. </i>

459
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
<i>[jecaj] </i>

460
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
<i>Ovo je Biblija moje bake. </i>

461
00:21:24,658 --> 00:21:26,618
<i>Đavo teško radi, </i>
<i>Mali luk, </i>

462
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
<i>ali Bog radi više. </i>

463
00:21:28,453 --> 00:21:31,540
<i>"Gdje bih mogao ići osim </i>
<i>Gospodu" Elvisa Presleya </i>

464
00:21:41,466 --> 00:21:46,263
<i>Život ispod</i>

465
00:21:47,014 --> 00:21:51,601
<i>U ovom starom, grešnom svijetu </i>

466
00:21:53,854 --> 00:21:58,400
<i>Teško da je utjeha </i>

467
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
<i>Mogu si priuštiti</i>

468
00:22:05,032 --> 00:22:09,453
<i>Ali kad se suočim </i>

469
00:22:10,871 --> 00:22:13,749
<i>To jezivo </i>

470
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
<i>Ruka smrti</i>

471
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
<i>Oh, zar mi nećeš reći </i>

472
00:22:17,753 --> 00:22:20,756
<i>Kamo bih mogao otići </i>

473
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
<i>Jeste li siroče? </i>

474
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
<i>Ali za Boga... </i>

475
00:22:23,467 --> 00:22:24,676
<i>Valjda. </i>

476
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
<i>Pridruži nam se. </i>

477
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
<i>Čuvat ćemo se </i>
<i>neke nadahnjujuće riječi. </i>

478
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
<i>Abolicionist </i>
<i>John Brown </i>

479
00:22:32,559 --> 00:22:34,227
<i>će govoriti </i>
<i>u Prvoj metodičkoj. </i>

480
00:22:34,269 --> 00:22:37,064
<i>Sve sam već čuo </i>
<i>on mora reći. </i>

481
00:22:37,105 --> 00:22:41,193
<i>Mogu li ići, mogu li ići</i>

482
00:22:41,234 --> 00:22:45,197
<i>-</i> <i>Traženje utočišta</i>
<i>-Hvala. </i>

483
00:22:45,238 --> 00:22:48,492
<i>Za moju dušu </i>

484
00:22:48,533 --> 00:22:51,536
<i>Za moju dušu... </i>

485
00:22:51,578 --> 00:22:55,999
<i>-[pljesak] </i>
<i>- </i> <i>Trebam prijatelja</i>

486
00:22:56,041 --> 00:22:57,918
<i>Prijatelj </i>

487
00:22:57,959 --> 00:23:01,880
<i>Da me spasiš na kraju</i>

488
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
<i>Na kraju</i>

489
00:23:02,964 --> 00:23:05,175
<i>Nećeš li mi reći</i>

490
00:23:05,217 --> 00:23:07,844
<i>Gdje bih mogao otići</i>

491
00:23:07,886 --> 00:23:12,265
<i>Ali Gospodu...</i>

492
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
<i>-Zdravo. </i>
<i>-[žamor publike pozdravlja] </i>

493
00:23:14,810 --> 00:23:17,938
<i>Zovem se John Brown i </i>

494
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
<i>Ovdje sam i borim se </i>
<i>ukinuti ropstvo. </i>

495
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
<i>[gužva] </i>
<i>Amen. </i>

496
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
<i>[John] Puno sam naučio </i>
<i>o slobodi </i>

497
00:23:24,861 --> 00:23:28,198
<i>otkad sam došao </i>
<i>u svoju zemlju. </i>

498
00:23:36,415 --> 00:23:38,708
<i>[uzdah] </i>

499
00:23:38,750 --> 00:23:42,712
<i>Znaš, kod kuće, </i>

500
00:23:42,754 --> 00:23:46,049
<i>Traže me zbog ubojstva. </i>

501
00:23:46,675 --> 00:23:50,262
<i>Što je smiješno, jer, uh, </i>

502
00:23:50,303 --> 00:23:54,349
<i>prvih 50-ak godina </i>
<i>moga života, </i>

503
00:23:54,391 --> 00:23:55,100
<i>Živio sam točno </i>

504
00:23:55,142 --> 00:23:56,560
<i>kao što me moj otac naučio... </i>

505
00:23:56,601 --> 00:23:57,561
<i>Promijenili ste mišljenje? </i>

506
00:23:57,602 --> 00:24:00,981
<i>[John] ...kao nenasilnik </i>
<i>abolicionist. </i>

507
00:24:01,022 --> 00:24:02,524
<i>Onda su moji dječaci odrasli; </i>

508
00:24:02,566 --> 00:24:06,319
<i>odselili su se. Htjeli su </i>
<i>da započnu vlastiti život. </i>

509
00:24:06,361 --> 00:24:08,697
<i>Podnio zahtjev u Kansasu. </i>

510
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
<i>Mm-hmm. Šetali su i razgovarali, </i>

511
00:24:11,908 --> 00:24:15,287
<i>govoreći kako sam ih ja naučio, </i>
<i>kao što me moj otac naučio, </i>

512
00:24:15,328 --> 00:24:16,496
<i>ljubiti bližnjega svoga, </i>

513
00:24:16,538 --> 00:24:19,124
<i>-činiti drugima... </i>
<i>-[mrmljanje] </i>

514
00:24:19,166 --> 00:24:22,377
<i>...ali čini se da </i>
<i>pro-robovnici Kansasa </i>

515
00:24:22,419 --> 00:24:26,173
<i>jednostavno nisu bili zadovoljni </i>
<i>sa silovanjem i ubojstvom </i>

516
00:24:26,214 --> 00:24:28,049
<i>i porobljavanje crnaca. </i>

517
00:24:28,091 --> 00:24:30,343
<i>Htjeli su započeti svađu </i>

518
00:24:30,385 --> 00:24:33,722
<i>with anyone who was friends </i>
<i>s crncem. </i>

519
00:24:33,763 --> 00:24:35,765
<i>Pa su izgorjeli </i>

520
00:24:35,807 --> 00:24:38,935
<i>farme mojih sinova, </i>
<i>they destroyed their homes, </i>

521
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
<i>i to me probudilo! </i>

522
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
<i>[louder response] </i>

523
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
<i>Now, we can't just wait. </i>

524
00:24:44,107 --> 00:24:48,320
<i>We can't sit around idle </i>
<i>waiting for fear, </i>

525
00:24:48,361 --> 00:24:52,574
<i>ignorance, hatred, </i>
<i>i glupost </i>

526
00:24:52,616 --> 00:24:56,453
<i>to hurt our own little ones. </i>

527
00:24:56,495 --> 00:24:58,747
<i>[uzviknuto] </i>

528
00:24:58,788 --> 00:25:02,959
<i>We're all a part of one family: </i>

529
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
<i>ljudska obitelj. </i>

530
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
<i>-Ah. </i>
<i>-[John] I... </i>

531
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
<i>i u tu sam svrhu odlučio </i>

532
00:25:11,510 --> 00:25:13,053
<i>da mi je bilo ugodno </i>

533
00:25:13,094 --> 00:25:15,972
<i>s kojim bih prolio svoju krv </i>
<i>moja afrička braćo i sestre. </i>

534
00:25:16,014 --> 00:25:21,102
<i>Čak mi je bilo ugodno </i>
<i>prolijevati krv </i> <i>za</i> <i>njih. </i>

535
00:25:21,144 --> 00:25:24,397
<i>-[mrmljanje] </i>
<i>-Sada, za ovo, </i>

536
00:25:24,439 --> 00:25:26,900
<i>Imam cijenu za svoju glavu. </i>

537
00:25:26,942 --> 00:25:27,984
<i>Ali ja vas pitam, </i>

538
00:25:28,026 --> 00:25:32,364
<i>mislite li da je to zločin </i>
<i>za građanina </i>

539
00:25:32,405 --> 00:25:34,032
<i>ustati i reći </i>

540
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
<i>svakog od nas </i>
<i>je prožet </i>

541
00:25:37,786 --> 00:25:40,747
<i>by our Creator with certain </i>

542
00:25:40,789 --> 00:25:42,958
<i>neotuđiva prava. </i>

543
00:25:42,999 --> 00:25:45,043
<i>-Ne! </i>
<i>-[John] Ne! </i>

544
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
<i>If that's a crime, </i>

545
00:25:46,294 --> 00:25:48,505
<i>then the Declaration </i>
<i>nezavisnosti </i>

546
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
<i>is a call for sedition </i>

547
00:25:50,131 --> 00:25:51,216
<i>i treba ga spaliti! </i>

548
00:25:51,258 --> 00:25:53,301
<i>-[pljesak] </i>
<i>-I say it's not a crime. </i>

549
00:25:53,343 --> 00:25:57,639
<i>Ne, ja kažem </i>
<i>to not assert yourself </i>

550
00:25:57,681 --> 00:26:00,892
<i>za prava </i>
<i>of the oppressed is to </i>

551
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
<i>fall down and worship </i>

552
00:26:03,019 --> 00:26:05,313
<i>at the Moloch of despotism! </i>

553
00:26:05,355 --> 00:26:07,732
<i>-Da, gospodine! Čujemo vas! </i>
<i>-[nejasni povici] </i>

554
00:26:07,774 --> 00:26:10,610
<i>Moramo... </i>
<i>moramo se udružiti </i>

555
00:26:10,652 --> 00:26:14,656
<i>i obrazac </i>
<i>pokret protiv ropstva; </i>

556
00:26:14,698 --> 00:26:15,782
<i>Crni ljudi, bijelci, </i>

557
00:26:15,824 --> 00:26:17,909
<i>raditi zajedno, predano, </i>

558
00:26:17,951 --> 00:26:21,705
<i>za nužno nasilje </i>
<i>za kraj ropstva! </i>

559
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
<i>-Da, gospodine! </i>
<i>-[John] Sada, znam. </i>

560
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
<i>[nerazgovjetno vikanje] </i>

561
00:26:25,333 --> 00:26:28,795
<i>Nasilje nije ono što želimo! </i>

562
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
<i>[izdahne] </i>

563
00:26:30,839 --> 00:26:35,260
<i>Znam, dobri ljudi iz Chathama. </i>

564
00:26:35,885 --> 00:26:39,139
<i>Oh, nježna Kanada. </i>

565
00:26:39,180 --> 00:26:42,601
<i>Ja sam... Probao sam Ameriku. </i>

566
00:26:44,311 --> 00:26:48,773
<i>Amerika je prepuna licemjera. </i>

567
00:26:51,234 --> 00:26:53,862
<i>Posebno sjever. </i>

568
00:26:53,903 --> 00:26:55,196
<i>[mnoštvo žamori] </i>

569
00:26:55,238 --> 00:26:58,158
<i>Pohlepa i ropstvo </i>

570
00:26:58,199 --> 00:27:01,536
<i>napravio je drhtavu kukavicu </i>

571
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
<i>bijelog čovjeka. </i>

572
00:27:04,372 --> 00:27:07,834
<i>Tako je bogat </i>

573
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
<i>i debeo i lijen, </i>

574
00:27:10,295 --> 00:27:13,256
<i>ne može se ni sjetiti </i>
<i>vrijednosti </i>

575
00:27:13,298 --> 00:27:16,926
<i>na kojem </i>
<i>njegova je zemlja osnovana! </i>

576
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
<i>Kako... </i>

577
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
<i>Kako da... </i>
<i>Kako da razgovaram s takvim čovjekom? </i>

578
00:27:26,436 --> 00:27:29,481
<i>Kako mogu utjecati na promjenu </i>
<i>u njegovom srcu? </i>

579
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
<i>Moram razgovarati s njim</i>

580
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
<i>na jeziku </i>

581
00:27:33,318 --> 00:27:36,196
<i>da on razumije. </i>

582
00:27:36,237 --> 00:27:39,240
<i>Jezik nasilja. </i>

583
00:27:39,282 --> 00:27:42,535
<i>-Mm-hmm. </i>
<i>-[John] Pucnjava! </i>

584
00:27:42,577 --> 00:27:44,954
<i>Oštra oštrica mača! </i>

585
00:27:44,996 --> 00:27:46,122
<i>Hajde! Da! </i>

586
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
<i>[nerazgovjetno vikanje] </i>

587
00:27:51,169 --> 00:27:54,464
<i>[John] </i>
<i>Ne pitam </i>

588
00:27:54,506 --> 00:27:55,882
<i>za više razgovora. </i>

589
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
<i>-Ne, gospodine. </i>
<i>-[John] Ne pitam </i>

590
00:27:58,218 --> 00:27:59,844
<i>za novac. </i>

591
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
<i>Tražim muškarce. </i>

592
00:28:01,763 --> 00:28:05,100
<i>Hrabri ljudi! </i>

593
00:28:05,141 --> 00:28:06,726
<i>Oh, Kanada! </i>

594
00:28:06,768 --> 00:28:10,647
<i>Imaš li muškaraca za mene? </i>

595
00:28:10,689 --> 00:28:11,856
<i>Ne bojimo se, kapetane. </i>

596
00:28:11,898 --> 00:28:13,525
<i>-Spreman sam. </i>
<i>-[John] Oh, čujem te! </i>

597
00:28:13,566 --> 00:28:15,527
<i>Vrijeme je </i>

598
00:28:15,568 --> 00:28:17,654
<i>upoznati robovlasnike </i>

599
00:28:17,696 --> 00:28:21,116
<i>s grožđem, pucnjem i barutom! </i>

600
00:28:21,157 --> 00:28:22,784
<i>-Hajde! Da! </i>
<i>-[John] Vrijeme je </i>

601
00:28:22,826 --> 00:28:24,619
<i>da ga udarim! </i>

602
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
<i>Nema više riječi! </i>

603
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
<i>Vrijeme za riječi je prošlo! </i>

604
00:28:29,791 --> 00:28:31,876
<i>Tko se želi prijaviti? </i>

605
00:28:31,918 --> 00:28:34,337
<i>Da! Da! </i>

606
00:28:34,379 --> 00:28:36,840
<i>Nema više riječi! Nema više priče! </i>

607
00:28:36,881 --> 00:28:39,175
<i>Sada je vrijeme. </i>

608
00:28:39,217 --> 00:28:40,969
<i>Tko se želi prijaviti? </i>

609
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
<i>Tko je sa mnom? </i>

610
00:28:50,311 --> 00:28:52,939
<i>[Copeland] Svi smo </i>
<i>za vaš rat protiv ropstva, </i>

611
00:28:52,981 --> 00:28:54,858
<i>ali što je </i>
<i>tvoj konkretan plan? </i>

612
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
<i>Oh, pa to je... </i>

613
00:28:56,067 --> 00:28:58,445
<i>To je... </i>
<i>To je vrlo, vrlo dobar qu... </i>

614
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
<i>To je dobro pitanje. </i>
<i>To je jasno... </i>

615
00:29:00,071 --> 00:29:04,200
<i>Ne mogu napraviti </i>
<i>tu objavu još javno. </i>

616
00:29:04,242 --> 00:29:05,493
<i>Mogu... mogu ti, uh, reći... </i>

617
00:29:05,535 --> 00:29:08,371
<i>[smije se] </i>
<i>...neće biti miroljubivo. </i>

618
00:29:08,413 --> 00:29:09,789
<i>Što je ta čarolija za nas? </i>

619
00:29:09,831 --> 00:29:12,625
<i>Namjeravam očistiti </i>
<i>Američki grijeh krvlju </i>

620
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
<i>i to uskoro uz pomoć </i>
<i>crnačkog naroda. </i>

621
00:29:15,253 --> 00:29:18,965
<i>[Copeland] Ako samo daš </i>
<i>nam malo o vašem planu borbe. </i>

622
00:29:19,007 --> 00:29:20,425
<i>Ne mogu potpisati ugovor </i>

623
00:29:20,467 --> 00:29:22,635
<i>-ako ne znam ni malo. </i>
<i>-[John] Pa, ja... </i>

624
00:29:22,677 --> 00:29:26,055
<i>[ruga se] Želiš li </i>
<i>spasiti svoje ljude ili ne? </i>

625
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
<i>[Copeland] </i>
<i>Kapetane, pobjegao sam </i>

626
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
<i>ropstvo </i>
<i>i putovao 3000 milja ovdje </i>

627
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
<i>pješice i brodom. </i>

628
00:29:32,520 --> 00:29:35,315
<i>Ali jako mi je drag život, </i>
<i>i ako ću ga izgubiti, </i>

629
00:29:35,356 --> 00:29:37,400
<i>Želim znati način </i>
<i>u kojem će se to dogoditi. </i>

630
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
<i>Ovdje ste sigurni, gospodine. </i>

631
00:29:38,777 --> 00:29:42,071
<i>Svi smo mi ili slobodni ljudi </i>
<i>ili bivši robovi. </i>

632
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
<i>Zašto se suzdržavaš? </i>

633
00:29:43,490 --> 00:29:47,285
<i>[Novi putnik] </i>
<i>Činjenica je da smo čuli za vas, </i>

634
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
<i>ali mi vas ne poznajemo. </i>

635
00:29:49,245 --> 00:29:51,831
<i>Sada nam recite zašto </i>
<i>trebamo li vam vjerovati. </i>

636
00:29:52,540 --> 00:29:55,460
<i>[John] </i>
<i>Krećem se s Božjom namjerom. </i>

637
00:29:55,502 --> 00:29:59,172
<i>I prošaptao je </i>
<i>plan borbe u mom uhu </i>

638
00:29:59,214 --> 00:30:03,134
<i>započeti rat </i>
<i>to će okončati ropstvo. </i>

639
00:30:03,176 --> 00:30:04,219
<i>A za sada, </i>

640
00:30:04,260 --> 00:30:07,472
<i>taj šapat mora </i>
<i>ostati tajna. </i>

641
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
<i>Pridruži mi se. </i>

642
00:30:10,016 --> 00:30:11,518
<i>Molim vas, gospodine. </i>

643
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
<i>Znam. Znam da imaš </i>
<i>vatra u tebi. </i>

644
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
<i>Imate vatru </i>
<i>u tvom srcu </i>

645
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
<i>za pravdu, znam to! </i>

646
00:30:25,657 --> 00:30:27,951
<i>[vrišti] </i>

647
00:30:28,868 --> 00:30:30,411
<i>Moj posao je gotov. </i>

648
00:30:30,453 --> 00:30:33,373
<i>[žena] </i>
<i>Sačekaj malo, kapetane. </i>

649
00:30:34,332 --> 00:30:37,001
<i>Ustani za generala. </i>

650
00:31:02,402 --> 00:31:05,238
<i>Znaš me. </i>

651
00:31:05,280 --> 00:31:08,825
<i>Zovem se Harriet Tubman. </i>

652
00:31:08,867 --> 00:31:13,913
<i>A John Brown nema </i>
<i>da mi ništa ne objašnjava. </i>

653
00:31:13,955 --> 00:31:16,708
<i>Ako kaže da ima dobar plan, </i>

654
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
<i>on ima dobar plan. </i>

655
00:31:20,378 --> 00:31:23,423
<i>Imate li nešto za nas? </i>

656
00:31:30,722 --> 00:31:34,267
<i>Sada, John Brown </i>
<i>dobio je mnogo bičeva </i>

657
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
<i>za obojeno stanovništvo, </i>

658
00:31:36,311 --> 00:31:38,187
<i>i uzeo ga je stojeći. </i>

659
00:31:38,229 --> 00:31:42,400
<i>Vlastita žena i djeca </i>
<i>gladovati kod kuće. </i>

660
00:31:42,442 --> 00:31:44,986
<i>Već se ponudio </i>
<i>život jednog </i>

661
00:31:45,028 --> 00:31:47,488
<i>njegovih sinova, Frederick, </i>
<i>u svrhu. </i>

662
00:31:47,530 --> 00:31:51,701
<i>Ovdje te pita </i>
<i>da prehrani svoju djecu? </i>

663
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
<i>Hmm? </i>

664
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
<i>Ovdje te moli da mu pomogneš? </i>

665
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
<i>Traži od tebe da si pomogneš. </i>

666
00:31:58,917 --> 00:32:02,462
<i>Da se oslobodite. </i>

667
00:32:04,297 --> 00:32:07,258
<i>Kvocate </i>
<i>kao hrpa kokoši. </i>

668
00:32:07,300 --> 00:32:11,179
<i>Sjedim ovdje </i>
<i>toplo i ugodno, </i>

669
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
<i>brinuti za vlastitu kožu </i>

670
00:32:12,555 --> 00:32:15,141
<i>dok vaša djeca plaču </i>
<i>za njihove majke </i>

671
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
<i>sada negdje drugdje. </i>

672
00:32:16,976 --> 00:32:19,562
<i>tiha, dramatična glazba </i>

673
00:32:19,604 --> 00:32:24,442
<i>Neki od vas imaju svoju braću </i>
<i>i sestre otrgnute od tebe. </i>

674
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
<i>Vaše vlastite obitelji </i>
<i>živjeti preko granice </i>

675
00:32:27,195 --> 00:32:28,446
<i>u ropstvu. </i>

676
00:32:28,488 --> 00:32:30,657
<i>Zato je on ovdje... </i>

677
00:32:31,616 --> 00:32:36,663
<i>...pitam vas oslobođenike </i>
<i>pridružiti se. </i>

678
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
<i>A ti sjediš </i>
<i>na pragu promjene, </i>

679
00:32:40,625 --> 00:32:45,880
<i>usamljen i previše uplašen </i>
<i>proći kroz njega. </i>

680
00:32:45,922 --> 00:32:48,925
<i>G. pita Brown </i>

681
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
<i>tko je ovdje muškarac? </i>

682
00:32:51,719 --> 00:32:53,930
<i>[Luk] </i>
<i>Nisam želio umrijeti. </i>

683
00:32:53,972 --> 00:32:55,431
<i>Nisam želio biti gladan. </i>

684
00:32:55,473 --> 00:32:57,684
<i>Svidjelo mi se </i>
<i>netko tko se brine za mene. </i>

685
00:32:57,725 --> 00:33:02,522
<i>Ali gospođica Tubman stoji tamo </i>
<i>tako čvrst i tako jak </i>

686
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
<i>podsjetilo me na Sibonianu izreku, </i>

687
00:33:05,608 --> 00:33:10,279
<i>"Ja sam žena, </i>
<i>i nije me sram." </i>

688
00:33:10,321 --> 00:33:12,365
<i>Odjednom sam čuo </i>

689
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
<i>užasan kreštavi glas </i>
<i>u sobi. </i>

690
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
<i>Prijavi me! </i>

691
00:33:15,743 --> 00:33:18,621
<i>Slijedit ću kapetana </i>
<i>do kraja svijeta. </i>

692
00:33:18,663 --> 00:33:21,290
<i>-Računajte na mene! </i>
<i>-[Harriet] Hvaljen Isus. </i>

693
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
<i>I dijete će ih voditi. </i>

694
00:33:24,502 --> 00:33:27,296
<i>-Da! </i>
<i>-Da! </i>

695
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
<i>[Harriet] </i>
<i>Slava Bogu! </i>

696
00:33:30,133 --> 00:33:32,135
<i>spora, dramatična glazba </i>

697
00:33:34,595 --> 00:33:35,513
<i>Zovem se Lewis Leary, </i>

698
00:33:35,555 --> 00:33:37,306
<i>a ovo je moj bratić </i>
<i>Napada Copelanda. </i>

699
00:33:37,348 --> 00:33:38,224
<i>Oboje imamo </i>

700
00:33:38,266 --> 00:33:39,684
<i>diplome inženjera, </i>
<i>i oboje smo spremni </i>

701
00:33:39,726 --> 00:33:42,061
<i>da damo svoje živote </i>
<i>u službi čovječanstva. </i>

702
00:33:42,103 --> 00:33:43,688
<i>Pa, već mi se sviđaš. </i>

703
00:33:43,730 --> 00:33:46,190
<i>-Napadi. </i>
<i>-[Copeland] Da, gospodine. </i>

704
00:33:46,232 --> 00:33:48,609
<i>Drago mi je upoznati te, Attucks. </i>
<i>I Lewis. </i>

705
00:33:48,651 --> 00:33:51,070
<i>-Mm-hmm. </i>
<i>-Dobro došli. </i>

706
00:33:51,946 --> 00:33:52,864
<i>Dangerfield Newby. </i>

707
00:33:52,905 --> 00:33:56,576
<i>Sin majke crne robinje, </i>
<i>otac vlasnik bijelog roblja. </i>

708
00:33:56,617 --> 00:34:00,538
<i>Bolji sam u crtanju karata od </i>
<i>bilo tko koga ste upoznali u životu. </i>

709
00:34:01,164 --> 00:34:02,498
<i>Vjerojatno čak i ti. </i>

710
00:34:02,540 --> 00:34:05,084
<i>Pa, trebamo karte. </i>

711
00:34:05,126 --> 00:34:06,544
<i>I trebamo te. </i>

712
00:34:08,254 --> 00:34:09,839
<i>O.P. Anderson. </i>

713
00:34:10,715 --> 00:34:14,010
<i>Ja sam slobodno rođeni crnac </i>
<i>iz Pennsylvanije. </i>

714
00:34:14,052 --> 00:34:17,764
<i>Čekao sam da te upoznam </i>
<i>otkad si prvi put opalio. </i>

715
00:34:17,805 --> 00:34:21,350
<i>Pa, pucat ćemo </i>
<i>zajedno, O.P. </i>

716
00:34:21,392 --> 00:34:22,560
<i>[smije se] </i>

717
00:34:22,602 --> 00:34:25,313
<i>Nemoj sada otići. </i>
<i>Ostani ovdje, u redu? </i>

718
00:34:25,354 --> 00:34:26,981
<i>Oh, jesi li </i>
<i>s nama, gospodine? </i>

719
00:34:27,023 --> 00:34:27,940
<i>[pročišćava grlo] </i>

720
00:34:27,982 --> 00:34:30,568
<i>Hoće li biti viskija </i>
<i>u ovoj tvojoj avanturi? </i>

721
00:34:30,610 --> 00:34:32,487
<i>Ne, neće. </i>

722
00:34:32,528 --> 00:34:34,572
<i>Nema veze, </i>
<i>Ja ću dati svoje. </i>

723
00:34:34,614 --> 00:34:37,283
<i>[pročišćava grlo] Na što </i>
<i>stvar, uh... </i>

724
00:34:37,325 --> 00:34:39,243
<i>sportske žene? </i>

725
00:34:40,119 --> 00:34:42,955
<i>Tražimo </i>
<i>za ljude visoke časti. </i>

726
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>Aha. </i>

727
00:34:47,293 --> 00:34:49,045
<i>Pa, to je manji detalj. </i>

728
00:34:49,087 --> 00:34:53,299
<i>Uh, ugrijala me vatra </i>
<i>vašim riječima gore. </i>

729
00:34:53,341 --> 00:34:55,968
<i>Moloh depotizma! </i>

730
00:34:56,010 --> 00:34:57,303
<i>Despotizam. </i>

731
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
<i>[dramatično gunđanje] </i>

732
00:34:58,513 --> 00:34:59,555
<i>Nema više riječi! </i>

733
00:34:59,597 --> 00:35:01,474
<i>-Aha. </i>
<i>-Priredio si dobru predstavu. </i>

734
00:35:01,516 --> 00:35:02,975
<i>-[smije se] </i>
<i>-[John se smije] </i>

735
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
<i>To je poezija. </i>

736
00:35:04,268 --> 00:35:05,645
<i>[šmrcne] </i>
<i>Uh... </i>

737
00:35:05,686 --> 00:35:07,605
<i>Vjerujem da </i>
<i>može biti heroj </i>

738
00:35:07,647 --> 00:35:10,358
<i>u ovom, uh, </i>
<i>ova tvoja tragedija. </i>

739
00:35:10,399 --> 00:35:12,443
<i>Kako se zoveš? </i>

740
00:35:12,485 --> 00:35:14,278
<i>Uh, to bi bio Cook. </i>

741
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
<i>I, uh, i </i>
<i>opet si? </i>

742
00:35:15,571 --> 00:35:17,990
<i>Oprosti, bio sam, uh, </i>
<i>smeten ranije. </i>

743
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
<i>John Brown. </i>

744
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
<i>Da. </i>

745
00:35:22,829 --> 00:35:25,414
<i>Da, to </i>
<i>zvuči poznato. </i>

746
00:35:25,456 --> 00:35:26,582
<i>Da. </i>

747
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
<i>Dobro došli. </i>

748
00:35:27,750 --> 00:35:29,210
<i>[Kuhati] </i>
<i>U redu. </i>

749
00:35:29,252 --> 00:35:32,630
<i>Neću te iznevjeriti, </i>
<i>Općenito. </i>

750
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
<i>Neću. </i>

751
00:35:34,674 --> 00:35:36,634
<i>Čuo sam tvoj plan. </i>

752
00:35:36,676 --> 00:35:39,262
<i>G. Douglass ti je napisao? </i>

753
00:35:39,303 --> 00:35:40,805
<i>Tvoj plan je dobar, Johne. </i>

754
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
<i>-[John] Ah, hvaljen Isus. </i>
<i>-Odredite datum </i>

755
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
<i>to najbolje funkcionira </i>
<i>i javi mi. </i>

756
00:35:45,852 --> 00:35:48,354
<i>Doći ću sa svima </i>
<i>pčele koje mogu dati u košnicu. </i>

757
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
<i>Ali kad taj datum bude </i>
<i>postavi, ne mijenjaj. </i>

758
00:35:52,150 --> 00:35:53,734
<i>Ni zbog čega. </i>

759
00:35:53,776 --> 00:35:55,570
<i>Naravno. neću. </i>

760
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
<i>-Neću. Hvala. </i>
<i>-[man] Kapetane. </i>

761
00:36:03,161 --> 00:36:05,872
<i>Imamo nekoliko pitanja. </i>

762
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
<i>Vidio sam te prije. </i>

763
00:36:11,627 --> 00:36:13,838
<i>U snu. </i>

764
00:36:16,424 --> 00:36:18,301
<i>Tko si ti? </i>

765
00:36:19,468 --> 00:36:21,721
<i>Što</i> <i>si ti? </i>

766
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
<i>Ne znam točno. </i>

767
00:36:29,812 --> 00:36:33,816
<i>Ropstvo je napravilo budalu </i>
<i>od puno ljudi. </i>

768
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
<i>Uvrnuo ih </i>
<i>sve različite vrste načina. </i>

769
00:36:37,403 --> 00:36:41,782
<i>Vidio sam da se dogodilo </i>
<i>mnogo puta u danu. </i>

770
00:36:41,824 --> 00:36:45,369
<i>Očekujem da ću to vidjeti </i>
<i>u svim našim sutrašnjicama, također. </i>

771
00:36:46,454 --> 00:36:48,706
<i>Jer kad robuješ osobi, </i>

772
00:36:48,748 --> 00:36:53,252
<i>robuješ onome ispred </i>
<i>i onaj iza. </i>

773
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
<i>Razumijete li me? </i>

774
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
<i>Da, gospođo. </i>

775
00:36:59,967 --> 00:37:02,178
<i>Uzmi ovo. </i>

776
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
<i>I zadrži ga. </i>

777
00:37:08,601 --> 00:37:11,437
<i>To je više od šala. </i>

778
00:37:11,479 --> 00:37:13,648
<i>Nosi skrivena značenja. </i>

779
00:37:13,689 --> 00:37:16,859
<i>Birate se vratiti </i>
<i>u lavlju jazbinu. </i>

780
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
<i>Moglo bi dobro doći </i>
<i>kada ti treba. </i>

781
00:37:20,529 --> 00:37:22,698
<i>Samo budi hrabar </i>
<i>kakav si bio danas, </i>

782
00:37:22,740 --> 00:37:25,576
<i>i učini što možeš </i>
<i>pomoći kapetanu. </i>

783
00:37:25,618 --> 00:37:27,912
<i>Trebat će mu. </i>

784
00:37:29,205 --> 00:37:32,083
<i>Da, generale. </i>

785
00:37:36,671 --> 00:37:38,172
<i>[John govori nerazgovijetno] </i>

786
00:37:38,214 --> 00:37:39,757
<i>[John] </i>
<i>Općenito. </i>

787
00:37:41,217 --> 00:37:42,969
<i>Da? </i>

788
00:37:44,136 --> 00:37:47,431
<i>Hvala na razgovoru </i>
<i>u moje ime. </i>

789
00:37:48,724 --> 00:37:51,519
<i>Imate li datum? </i>

790
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
<i>Da. </i>

791
00:37:54,355 --> 00:37:56,816
<i>[nerazgovijetno šapuće] </i>

792
00:38:00,486 --> 00:38:02,113
<i>John. </i>

793
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
<i>Ugrozite svoj život </i>

794
00:38:03,823 --> 00:38:07,410
<i>prije nego što napravite kompromis </i>
<i>vrijeme. </i>

795
00:38:15,042 --> 00:38:15,835
<i>[vrata se otvaraju] </i>

796
00:38:15,876 --> 00:38:18,462
<i>[duboko udahne] </i>

797
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
<i>[vrata se zatvaraju] </i>

798
00:38:22,591 --> 00:38:25,636
<i>tiha, intenzivna glazba </i>

799
00:38:25,678 --> 00:38:28,973
<i>Vidiš, kako sam ja to zamislio, </i>
<i>napravili smo prevelik posao </i>

800
00:38:29,015 --> 00:38:32,351
<i>iz ove cjeline </i>
<i>Crno-bijela stvar. </i>

801
00:38:32,393 --> 00:38:33,728
<i>Istinu govoreći, </i>

802
00:38:33,769 --> 00:38:36,731
<i>postoje samo tri vrste </i>
<i>ljudi na ovom svijetu: </i>

803
00:38:36,772 --> 00:38:38,774
<i>oni koji </i> <i>znaju</i> <i>brojiti </i>

804
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
<i>i oni koji ne mogu. </i>

805
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
<i>[glasno se smije] </i>

806
00:38:45,448 --> 00:38:46,407
<i>Luk? </i>

807
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
<i>Mogu li vas pitati nešto? </i>

808
00:38:48,242 --> 00:38:49,076
<i>Da, kapetane. </i>

809
00:38:49,118 --> 00:38:51,620
<i>Jeste li ikada čuli </i>
<i>od Harpers Ferryja? </i>

810
00:38:52,663 --> 00:38:54,165
<i>-Ne. </i>
<i>-Harpers Ferry, Virginia? </i>

811
00:38:54,206 --> 00:38:57,543
<i>Tamo prave puške, </i>
<i>na tisuće njih, </i>

812
00:38:57,585 --> 00:38:59,920
<i>i samo je čuvan </i>
<i>dva muškarca, </i>

813
00:38:59,962 --> 00:39:04,175
<i>i dovoljno oružja </i>
<i>naoružati 5,000. </i>

814
00:39:04,216 --> 00:39:05,718
<i>Postoji samo </i>

815
00:39:05,760 --> 00:39:06,927
<i>dva stražara, </i>

816
00:39:06,969 --> 00:39:08,846
<i>jedan s obje strane. </i>

817
00:39:08,888 --> 00:39:10,431
<i>Lako ćemo ih srediti. </i>

818
00:39:10,473 --> 00:39:13,142
<i>Onda smo prerezali telegrafske žice, </i>

819
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
<i>prolazimo kroz vrata </i>
<i>s ukradenim vagonima, </i>

820
00:39:16,103 --> 00:39:19,231
<i>punimo puške </i>
<i>između 2 i 4 ujutro, </i>

821
00:39:19,273 --> 00:39:20,399
<i>i onda... </i>

822
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
<i>mi bježimo. </i>

823
00:39:21,734 --> 00:39:24,070
<i>Prerezali smo telegrafske žice, </i>
<i>napasti stražarnicu, </i>

824
00:39:24,111 --> 00:39:28,157
<i>napuniti puške, </i>
<i>pobjeći ravno kroz... </i>

825
00:39:28,199 --> 00:39:30,409
<i>ovdje. </i>

826
00:39:30,451 --> 00:39:32,203
<i>A onda... </i>

827
00:39:34,789 --> 00:39:37,208
<i>-...povlačimo se. </i>
<i>-[Salmon] </i> <i>Kamo se povući? </i>

828
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
<i>Jug... </i>

829
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
<i>...u Blue Ridge </i>
<i>Planine. </i>

830
00:39:41,587 --> 00:39:43,506
<i>...u </i>
<i>Planine Blue Ridge. </i>

831
00:39:43,547 --> 00:39:44,673
<i>I dok se povlačimo, </i>

832
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
<i>sadilice neće moći </i>
<i>da izdrže troškove </i>

833
00:39:46,926 --> 00:39:48,094
<i>odlaska crnaca, </i>

834
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
<i>i neće moći </i>
<i>spavati noću od straha. </i>

835
00:39:50,846 --> 00:39:52,348
<i>Trčao sam tim stazama kao dječak. </i>

836
00:39:52,390 --> 00:39:56,060
<i>Pregledao sam tu zemlju od </i>
<i>prije nego što se itko od vas rodio. </i>

837
00:39:56,102 --> 00:39:59,397
<i>Postoje tanki dodaci, </i>
<i>previše mršav za kolone muškaraca, </i>

838
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
<i>prestrmo za top. </i>

839
00:40:00,815 --> 00:40:04,819
<i>Mala skupina posvećenih, </i>
<i>uvježbani vojnici </i>

840
00:40:04,860 --> 00:40:07,822
<i>može zadržati neprijatelja godinama. </i>

841
00:40:07,863 --> 00:40:10,408
<i>To se dogodilo mnogo puta prije. </i>

842
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
<i>Poznajete li Spartacusa? </i>

843
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
<i>Naoružat ćemo se </i>

844
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
<i>prvih 5000, </i>

845
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
<i>onda se selimo </i>
<i>kroz planine, </i>

846
00:40:16,747 --> 00:40:19,041
<i>poraziti pro-robove </i>
<i>kako idemo. </i>

847
00:40:19,083 --> 00:40:22,294
<i>Oče, što ako... što ako mi </i>
<i>ubiti ove fine ljude? </i>

848
00:40:22,336 --> 00:40:24,797
<i>Što ako ono što mi </i>
<i>radiš li pogrešno? </i>

849
00:40:24,839 --> 00:40:27,258
<i>Pogrešno? Ne razgovaramo </i>
<i>o ispravnom i krivom. </i>

850
00:40:27,299 --> 00:40:29,635
<i>Ova je zemlja pogriješila </i>
<i>od početka, </i>

851
00:40:29,677 --> 00:40:32,638
<i>od prvog Dana zahvalnosti-- </i>
<i>pitajte Indijance. </i>

852
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
<i>To nije ono </i>
<i>pričamo o. </i>

853
00:40:35,182 --> 00:40:37,977
<i>Razgovaramo </i>
<i>o udisanju života </i>

854
00:40:38,018 --> 00:40:40,312
<i>- natrag u njezinu dušu. </i>
<i>-[Bob] </i> <i>Starče, </i>

855
00:40:40,354 --> 00:40:43,566
<i>sir je skliznuo </i>
<i>od tvog keksa. </i>

856
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
<i>Crnci će htjeti </i>
<i>nas iz bliza i izdaleka. </i>

857
00:40:46,735 --> 00:40:48,070
<i>Žavat će se za </i> <i>nas. </i>

858
00:40:48,112 --> 00:40:50,322
<i>Imamo podršku </i>
<i>Fredericka Douglassa. </i>

859
00:40:50,364 --> 00:40:51,949
<i>Imamo blagoslov... </i>

860
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
<i>Fredericka Douglassa... </i>

861
00:40:53,742 --> 00:40:54,869
<i>I general. </i>

862
00:40:54,910 --> 00:40:56,579
<i>...i sama generalica. </i>

863
00:40:56,620 --> 00:40:57,913
<i>Zašto ne bi? </i>

864
00:40:57,955 --> 00:40:59,123
<i>Frederick Douglass </i>
<i>dolazi? </i>

865
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
<i>Stari, ti </i>
<i>ubaciti nas. </i>

866
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
<i>Oče, ja ne </i>
<i>sumnjati u svoju riječ </i>

867
00:41:01,917 --> 00:41:03,836
<i>ili učiti, </i>
<i>ali naš je cilj uvijek bio </i>

868
00:41:03,878 --> 00:41:06,422
<i>osloboditi roba </i>
<i>i maltretirati pro-robovljeg. </i>

869
00:41:06,464 --> 00:41:07,882
<i>[John] </i>
<i>Šljunak u oceanu, sine. </i>

870
00:41:07,923 --> 00:41:11,510
<i>Više nismo </i>
<i>jednostavno oslobađanje robova. </i>

871
00:41:11,552 --> 00:41:14,346
<i>Sakupljamo ih za borbu. </i>

872
00:41:14,388 --> 00:41:16,223
<i>Naš cilj... </i>

873
00:41:16,265 --> 00:41:17,558
<i>revolucija. </i>

874
00:41:17,600 --> 00:41:18,934
<i>Ima ih 1200 </i>

875
00:41:18,976 --> 00:41:21,645
<i>obojeni ljudi u </i>
<i>Harpers Ferry sam. </i>

876
00:41:21,687 --> 00:41:25,441
<i>30.000 </i>
<i>u okolini 50 milja. </i>

877
00:41:25,483 --> 00:41:29,612
<i>Kada čuju da imamo </i>
<i>napunjena puška ih čeka, </i>

878
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
<i>brzo ćemo se sprijateljiti. </i>

879
00:41:31,822 --> 00:41:32,781
<i>Trebat ću te </i>

880
00:41:32,823 --> 00:41:35,409
<i>formirati prethodnicu </i>
<i>u Harpers Ferryju. </i>

881
00:41:35,451 --> 00:41:36,577
<i>Luk... </i>

882
00:41:36,619 --> 00:41:38,454
<i>služit će kao prethodnica, </i>

883
00:41:38,496 --> 00:41:39,955
<i>-s tobom, Cook. </i>
<i>-Ti... </i>

884
00:41:39,997 --> 00:41:43,167
<i>i Cook, trebat ćeš mi </i>
<i>uložiti rezidenciju </i>

885
00:41:43,209 --> 00:41:46,337
<i>blizu oružarnice, </i>
<i>ali daleko od buljenja očiju. </i>

886
00:41:46,378 --> 00:41:50,341
<i>Tako se možete skupiti </i>
<i>inteligencija na taj način. </i>

887
00:41:52,384 --> 00:41:53,636
<i>[hrče] </i>

888
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
<i>[Luk] </i>
<i>Kapetane, </i>

889
00:41:55,054 --> 00:41:57,556
<i>nije ništa pametno </i>
<i>o tom momku. </i>

890
00:41:57,598 --> 00:41:59,683
<i>Hmm. On je dobar govornik, </i>

891
00:41:59,725 --> 00:42:01,936
<i>i on se može miješati </i>
<i>sa svakodnevnim životom dobro. </i>

892
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
<i>Frederick Douglass </i>
<i>donijet će tisuće. </i>

893
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
<i>I general će. </i>

894
00:42:05,105 --> 00:42:07,525
<i>Samo se trebate kosniti </i>
<i>mještani. </i>

895
00:42:07,566 --> 00:42:10,402
<i>Vojnici, hodočasnici, </i>

896
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
<i>sudjeca Božja, </i>

897
00:42:11,987 --> 00:42:15,199
<i>to je, ukratko, plan. </i>

898
00:42:15,241 --> 00:42:17,368
<i>Zašto ne nastaviti borbu </i>
<i>u Kansasu? </i>

899
00:42:17,409 --> 00:42:18,327
<i>Tamo imamo prijatelje. </i>

900
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
<i>-Mm, poznajemo zemlju. </i>
<i>-[John] Imamo, </i>

901
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
<i>ali ako želiš </i>
<i>ubiti lava, </i>

902
00:42:21,997 --> 00:42:23,582
<i>bi li mu odsjekao rep? </i>

903
00:42:23,624 --> 00:42:25,501
<i>Kansas je rep. </i>

904
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
<i>Virginia je njegova užasna glava. </i>

905
00:42:27,127 --> 00:42:27,920
<i>[Novi putnik] </i>
<i>Spremni smo. </i>

906
00:42:27,962 --> 00:42:29,547
<i>-Mm-hmm. </i>
<i>-Sve što nam treba je prilika. </i>

907
00:42:29,588 --> 00:42:32,258
<i>Znam da ste svi spremni, ali </i>
<i>bijelci su spremniji. </i>

908
00:42:32,299 --> 00:42:34,176
<i>Imaju više oružja, </i>
<i>i oni će donirati </i>

909
00:42:34,218 --> 00:42:36,595
<i>svi meci oni </i>
<i>moram loviti slonove </i>

910
00:42:36,637 --> 00:42:38,055
<i>svaki crnac u ovoj regiji </i>

911
00:42:38,097 --> 00:42:40,182
<i>pet minuta nakon </i>
<i>oni su ubili starca! </i>

912
00:42:40,224 --> 00:42:42,560
<i>Govorite o </i>
<i>mnogo ljudi umire. </i>

913
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
<i>Da. </i>

914
00:42:46,438 --> 00:42:48,357
<i>Jesam. </i>

915
00:42:49,441 --> 00:42:53,445
<i>Govorim o čišćenju </i>
<i>ova kriva zemlja s krvlju. </i>

916
00:42:54,280 --> 00:42:56,824
<i>Govorim o građanskom ratu. </i>

917
00:42:56,865 --> 00:42:59,702
<i>Siguran si u vezi ovoga, </i>
<i>Otac? </i>

918
00:43:00,703 --> 00:43:03,372
<i>Kao Onaj koji me stvorio. </i>

919
00:43:03,414 --> 00:43:06,041
<i>Svima sam sa vama. </i>

920
00:43:06,083 --> 00:43:08,627
<i>Do ruba. </i>

921
00:43:09,962 --> 00:43:11,755
<i>I ja također. </i>

922
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
<i>Doći ću </i>
<i>ako mogu dovesti svoju ženu. </i>

923
00:43:13,799 --> 00:43:15,968
<i>[jecaj] </i>

924
00:43:16,010 --> 00:43:19,930
<i>Rekao si da smo stvoreni </i>
<i>od jedne krvi. </i>

925
00:43:19,972 --> 00:43:23,142
<i>Bilo bi pogrešno </i>
<i>da umremo razdvojeni. </i>

926
00:43:23,183 --> 00:43:24,977
<i>Ako ćete svi ubiti lava, </i>

927
00:43:25,019 --> 00:43:26,812
<i>onda ću ja biti tamo. </i>

928
00:43:26,854 --> 00:43:30,608
<i>Pa, ovo je </i>
<i>hrabar i nečuven plan. </i>

929
00:43:30,649 --> 00:43:32,568
<i>[šmrcne, pročišćava grlo] </i>

930
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
<i>Mislim to na dobar način. </i>

931
00:43:34,194 --> 00:43:36,238
<i>Jako sam uzbuđen. </i>
<i>Učinimo to. </i>

932
00:43:36,280 --> 00:43:38,991
<i>-[smijeh] </i>
<i>-[John] </i> <i>Luk... </i>

933
00:43:39,033 --> 00:43:40,909
<i>to nije naredba. </i>

934
00:43:40,951 --> 00:43:43,412
<i>Slobodni ste... </i>
<i>pridružiti se borbi ili ne, </i>

935
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
<i>kako želite. </i>

936
00:43:44,830 --> 00:43:47,124
<i>[zvocanje kotača vlaka] </i>

937
00:43:47,166 --> 00:43:50,669
<i>S vama sam, kapetane. </i>

938
00:43:52,463 --> 00:43:54,214
<i>[zviždaljka vlaka] </i>

939
00:43:54,256 --> 00:43:58,594
<i>uvod </i>
<i>na "She Caught the Katy"</i>

940
00:44:07,853 --> 00:44:09,897
<i>Uhvatila je Katy</i>

941
00:44:09,938 --> 00:44:11,940
<i>I ostavio mi mazgu</i>

942
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
<i>Za vožnju</i>

943
00:44:13,692 --> 00:44:15,944
<i>[harmonika svira] </i>

944
00:44:17,029 --> 00:44:18,989
<i>Uhvatila je Katy</i>

945
00:44:19,031 --> 00:44:21,075
<i>I ostavio mi mazgu</i>

946
00:44:21,116 --> 00:44:22,785
<i>Za vožnju</i>

947
00:44:22,826 --> 00:44:25,287
<i>[harmonika svira] </i>

948
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
<i>Pa, dušo moja </i>
<i>uhvatio sam Katy</i>

949
00:44:28,374 --> 00:44:30,876
<i>Ostavila mi je mazgu da jašem</i>

950
00:44:30,918 --> 00:44:32,419
<i>Vlak je krenuo</i>

951
00:44:32,461 --> 00:44:35,798
<i>I zamahnuo sam straga</i>

952
00:44:35,839 --> 00:44:37,716
<i>Lud sam za njom</i>

953
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
<i>Ta tvrdoglava žena</i>

954
00:44:39,760 --> 00:44:41,011
<i>Moje</i>

955
00:44:41,053 --> 00:44:42,262
<i>[harmonika svira] </i>

956
00:44:42,304 --> 00:44:44,306
<i>Kad moje dijete </i>
<i>uhvatio sam Katy</i>

957
00:44:44,348 --> 00:44:46,934
<i>Ostavio mi je mazgu da jašem </i>

958
00:44:46,975 --> 00:44:48,811
<i>Vlak je krenuo </i>

959
00:44:48,852 --> 00:44:51,605
<i>I zamahnuo sam straga </i>