1
00:00:06,589 --> 00:00:09,259
[සුළං විසිල්]

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,220
[සීනු නාදය]

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,266
බ්ලූග්‍රාස් සංගීතය.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,028
[හෙන්රි] බොහෝ අය
ජෝන් බ්‍රවුන් ගැන අසා නැත.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,821
ඔවුන් සතුව තිබේ නම්, ඔවුන් දන්නා සියල්ල

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
ඔහු එල්ලා තිබේද?
ද්රෝහියෙකු වීම සඳහා

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
සහ ඇවිස්සීම
සියලු ආකාරයේ කරදර

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,036
සහ සිවිල් යුද්ධය ආරම්භ කිරීම.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,330
සමහර කළු ජාතිකයන් ඔහුට ආදරෙයි,

10
00:00:39,372 --> 00:00:42,042
ඔවුන් සිතන නිසා
කරදර කලවම් කිරීමට අවශ්ය විය.

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,961
නමුත් සමහර කළු ජාතිකයන් ඔහුට වෛර කරනවා
සිතීම සඳහා

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
ඔහු යම් ආකාරයක විය
ගොන් සුදු ගැලවුම්කාරයා.

13
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
මම?
මම ඔහුව දැන සිටියා.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,762
මම මිනිසාට ආදරය කළා.

15
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
ඔහුව එල්ලා මරා දැමූ දවස

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
එහි තිබුණේ එකක් පමණි
රිදී රේඛාව:

17
00:00:58,808 --> 00:01:01,728
මට අන්තිමට නවතින්න පුළුවන් වුණා
ඒ ඇඳුම ඇඳගෙන.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,522
- උද්යෝගිමත් ශුභාරංචි සංගීතය.
- මොනතරම් ලස්සන රටක්ද.

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,815
හලෙලූයා.

20
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
එන්න ළමයි,
අපි යහපත්කම ගැන ගායනා කරමු.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,028
- ස්වාමීන්ගේ.
- මගේ ස්වාමීනි.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
එන්න දරුවෝ,
අපි කෑ ගහමු.

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,782
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය ගැන.

24
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
අපගේ අඩිපාර මෙහෙයවන්න
සෑම දිනකම.

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
පටු මාර්ගයේ අපව තබයි.

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු.

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,165
යහපත්කම ගැන
ස්වාමීන්ගේ.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
ඔව්, එන්න, ළමයි,
අපි ගායනා කරමු.

29
00:01:24,209 --> 00:01:27,128
යහපත්කම ගැන
ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි.

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
එන්න ළමයි,
අපි කෑ ගහමු.

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය ගැන.

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
අපගේ අඩිපාර මෙහෙයවන්න
සෑම දිනකම.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
පටු මාර්ගයේ අපව තබයි.

34
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු.

35
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
එන්න ළමයි,
අපි කෑ ගහමු.

36
00:01:39,307 --> 00:01:41,768
කොහොමද සර්වබලධාරී ස්වාමින් වහන්සේ
අපිව එළියට ගෙනාවා.

37
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
ඔහුට සමාන කිසිවෙක් නැත,
සැකයකින් තොරව.

38
00:01:43,520 --> 00:01:46,689
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු.

39
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
යහපත්කම ගැන.

40
00:01:48,024 --> 00:01:53,196
සමිඳාණන් වහන්සේගේ

41
00:01:53,238 --> 00:01:55,103
- සොම්බර් බැන්ජෝ සංගීතය.
- [හෙන්රි] මට පැරණි මිනිසා මුණගැසුණා

42
00:01:55,115 --> 00:01:58,159
වසර දෙකකට පෙර,
කැන්සාස් හි බ්ලීඩින් හි.

43
00:01:58,201 --> 00:02:01,246
මේ මම ආදරය කරන්න කලින්
ගණිකාවක් සමඟ,

44
00:02:01,287 --> 00:02:03,373
මත් වුණා
ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස් සමඟ,

45
00:02:03,414 --> 00:02:06,751
අපි ළඟට යන්න කලින්
සිවිල් යුද්ධය ආරම්භ කළේය.

46
00:02:06,793 --> 00:02:09,587
අවම වශයෙන්, එය එසේ ය
මට ඒක මතකයි.

47
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
මගේ තාත්තා වෙළදාමෙන් බාබර් කෙනෙක්

48
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
පූර්ණ තෘප්තියකින් තොරව.

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
එබැවින් ඔහු ශුභාරංචිය දේශනා කළේය
සහ උණුසුම් රැවුලක් පිරිනැමීය

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
සහ ටිම්ස්
ලන්දේසි හෙන්රිගේ ආපනශාලාවේ.

51
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
ලන්දේසීන් සේවය කරයි
තැපැල් කාර්යාලයක් ලෙස,

52
00:02:20,598 --> 00:02:23,393
- මාර්ග ස්ථානය, කටකතා මෝල්...
- [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

53
00:02:23,434 --> 00:02:25,937
සහ ජින් හවුස්
මිසූරි රතු කමිස සඳහා

54
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
කැන්සාස් හරහා පැමිණි
බීමට සහ කාඩ්පත් විසි කිරීමට මායිම

55
00:02:28,857 --> 00:02:33,403
සහ holler to the moon ගැන
niggers ලෝකය අල්ලා ගනී

56
00:02:33,444 --> 00:02:35,655
සහ සුදු මිනිසාගේ
ව්යවස්ථාමය අයිතිවාසිකම්

57
00:02:35,697 --> 00:02:37,448
ෂිටර් එකට විසි කරනවා.

58
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
[ජෝන්] [අයර්ලන්ත උච්චාරණය] මට කියන්න,
මිත්‍රයා, ඔබ බයිබල් පුරුෂයෙක්ද?

59
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
හොඳයි, ලොක්කා, මම අනිවාර්යයෙන්ම.

60
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
සියලුම ආකාරයේ බයිබල් පද දැන ගන්න.

61
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
ආහ්, අපූරුයි.

62
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
මට කියන්න, කුමන පොත්ද?
ඔබ බයිබලයට කැමතිද?

63
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
ඔහ්, මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම කැමති,
නමුත් බොහෝ විට මම කැමතියි ...

64
00:02:51,921 --> 00:02:53,423
[ගොරවන]

65
00:02:53,464 --> 00:02:54,799
...හෙසකියෙල්.

66
00:02:54,841 --> 00:02:57,177
ආහබ්, ට්‍රොටර්

67
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
සහ පොන්ටිෆ් අධිරාජ්‍යයා.

68
00:02:58,511 --> 00:03:01,055
දැන් මට ඒක මතක නෑ
මම ඒවා දන්නවා, මම කියෙව්වා

69
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
බයිබලය හරහා
සහ හරහා.

70
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
හොඳයි, මම-මම නැහැ
ඒවා හරියටම දනී.

71
00:03:04,517 --> 00:03:06,311
ඔබ දන්නා පදය කුමක් වුවත්,
ආගන්තුක,

72
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
මම ඒවා ඇසීමට සතුටු වෙමි.

73
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
හොඳයි, මෙන්න එකක්
ඔබ වෙනුවෙන්.

74
00:03:09,272 --> 00:03:11,983
“සමිඳාණන් වහන්සේ තම අත දිගු කරයි

75
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
සහ සියලු නරක ස්පර්ශ කරයි

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,069
එය මරා දමයි."

77
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
ඔහ්, එය මගේ ආත්මය උණුසුම් කරයි.
මට තව දෙන්න.

78
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
"කිතුනුවකු ඇතුල් කරන්න
පාපයේ සිටීම සහ ඔහු කරනු ඇත

79
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
- උගේ උගුරෙන් පනින්න."
- එන්න, ආගන්තුකයා.

80
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
ඔව්, "දාසයා නිදහස් කරන්න
පාපයේ කුරිරු පාලනයෙන්."

81
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
- එය දේශනා කරන්න.
- "පව්කාරයන් විසුරුවා හරින්න

82
00:03:26,372 --> 00:03:29,417
දාසයා පිදුරු ලෙස
සදහටම නිදහස් වනු ඇත."

83
00:03:29,459 --> 00:03:33,546
[පා] ඔව් සර්. මට දැනෙනවා
මම සමිඳාණන් වහන්සේ මුණගැසුණාක් මෙන්.

84
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
[මිනිසා බීතෝවන්ගේ විස්ල් ගහනවා
"පස්වන සංධ්වනිය"]

85
00:03:42,555 --> 00:03:45,934
[විස්ල් කිරීම දිගටම]

86
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

87
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

88
00:03:52,232 --> 00:03:55,985
[ජෝන්]
ෂුබෙල් මෝගන්.

89
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
[ලන්දේසි] ඔබ කරන දේ
මෙම කොටස් වටා?

90
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
[ජෝන්]
නිකන් රස්සාවක් හොයනවා.

91
00:04:00,490 --> 00:04:05,203
හොඳයි, මම නැවත ලී ටිකක් ගත්තා.

92
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
කැපීම අවශ්යයි.

93
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
ඔබට කැපීමට ශත 50 ක් දෙන්න,
දින භාගයක්.

94
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
[මිනිසා විසිල්]

95
00:04:10,541 --> 00:04:13,336
- ම්ම්, නෑ ස්තුතියි.
- ම්ම්, ශත 75?

96
00:04:13,378 --> 00:04:14,337
[අපොයි]
නාහ්.

97
00:04:14,379 --> 00:04:15,493
- [ලන්දේසි] නැත.
- [ජෝන්] මි.මී.

98
00:04:15,505 --> 00:04:17,590
[ලන්දේසි]
නැහැ, හොඳයි, කොහොමද

99
00:04:17,632 --> 00:04:20,426
ඩොලර්, එහෙනම්? ඩොලර්.

100
00:04:20,468 --> 00:04:21,886
ඒක ලොකු මුදලක්.

101
00:04:21,928 --> 00:04:24,097
මට බැහැ.

102
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
මම ශුද්ධ වචනය බෙදාගන්නවා
ක්‍රිස්ටියන් සහෝදරයෙක් එක්ක.

103
00:04:27,850 --> 00:04:30,979
ඇයි ඔයාට කමක් නැද්ද
ඔබේ කිරිගරුඬ,

104
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
මිතුරා,

105
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
සහ දැක්කා
ඔබේම දැව?

106
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව නොදකිනු ඇත
මහත වපුරන ලෙස

107
00:04:37,110 --> 00:04:39,153
සහ පසුගාමී. ම්ම්?

108
00:04:39,195 --> 00:04:40,947
- මි.මී.
- ම්ම්-හ්ම්.

109
00:04:40,989 --> 00:04:44,492
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

110
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
[ලන්දේසි]
සුදු අක්මා පමණක්,

111
00:04:46,744 --> 00:04:49,789
තිත් මිරිකන යැංකි

112
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
එහෙම කතා කරාවි.

113
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
[තුවක්කු ක්ලික්]

114
00:04:53,668 --> 00:04:58,506
ඔය පුටුවෙන් බහින්න.

115
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
බයිබලය ගේන්න.

116
00:05:08,224 --> 00:05:10,476
[කොඳුරමින්]

117
00:05:13,479 --> 00:05:16,357
මම ඔයාට දිවුරුම් දෙන්නයි යන්නේ
මෙම බයිබලය මත,

118
00:05:16,399 --> 00:05:20,069
ඔබ වහල්භාවය සඳහා බව
සහ එක්සත් ජනපද ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව.

119
00:05:20,111 --> 00:05:24,490
එහෙම කළොත් ඇවිදින්න පුළුවන්
මෙතැනින් වඩා නරක නැත.

120
00:05:24,532 --> 00:05:29,329
ඔබ බොරුකාරයෙක් නම්,
නිල් බෙලිඩ් ෆ්‍රී ස්ටේටර්,

121
00:05:29,370 --> 00:05:34,000
මම ඔයාව හරස් කරන්නම්
මේ පිස්තෝලයෙන් හිස ඉතා තදින්,

122
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
කහ පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ කන් වලින්.

123
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
දැන්...

124
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
ඒකට අත තියන්න.

125
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

126
00:05:53,144 --> 00:05:57,523
ෂුබෙල්... අයිසැක්.

127
00:05:58,358 --> 00:06:00,818
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ නම කිව්වා කියලා
ෂුබෙල් මෝගන් විය.

128
00:06:00,860 --> 00:06:03,446
- අයිසැක් මගේ මැද නම.
- ම්ම්-හ්ම්.

129
00:06:03,488 --> 00:06:06,908
- ඔබට නම් කීයක් තිබේද?
- මට කීයක් අවශ්යද?

130
00:06:08,451 --> 00:06:11,579
ඇයි, ලන්දේසි, එය පෙනෙන්නේ
පරණ ජෝන් බ්‍රවුන් වගේ.

131
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
[ජේම්ස්]
ෂිට්, ලන්දේසි.

132
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
ඒ ජෝන් බ්‍රවුන් බව මම විශ්වාස කරමි.

133
00:06:19,087 --> 00:06:22,382
- ඒක ඇත්තද?
- මොකක්ද ඇත්ත?

134
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
ඔයා ඕල්ඩ් මෑන් බ්‍රවුන්ද?

135
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
මම කිව්වද මම කියලා?

136
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
ඉතින් ඔබ ඔහු නොවේද?

137
00:06:27,303 --> 00:06:30,932
මම මගේ මැවුම්කරුගේ දරුවා වෙමි.

138
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
[ලන්දේසි]
ජරාව කියන එක නවත්තනවද,

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
ඔයා දෙයියනේ
අර්තාපල් හිස?

140
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
පැරණි මිනිසා බ්රවුන්.
ඔබ ඔහුද නැද්ද?

141
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
[සාමාන්‍ය උච්චාරණය]
ඔබ ඔබේ දිව හපනවා

142
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
ඔබ දිවුරන විට
අපේ නිර්මාතෘ ගැන,

143
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
බලයෙන් නොවේ
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ කරුණාවෙන්,

144
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
භාර දෙන ලෙස මට අණ කරනු ලැබේ

145
00:06:44,695 --> 00:06:47,532
ඔහු වෙනුවෙන් ශුද්ධ මිදීම.

146
00:06:47,573 --> 00:06:49,409
ඒ පිස්තෝලය
ඔබ අල්ලාගෙන ඉන්නවා

147
00:06:49,450 --> 00:06:51,369
- සතයක්වත් වටින්නේ නැහැ.
- කලබලය කපන්න ...

148
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ය
එය ඔසවනු ඇත ...

149
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ...ඔබේ අතෙන්!

150
00:06:55,039 --> 00:06:56,082
කලබලය කපන්න!

151
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
මට ඔබේ නම කියන්න,
දෙයියනේ!

152
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
[ජෝන්]
දිවුරන්න එපා.

153
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
- නැවතත් දෙවියන්ගේ නම!
- මම දිවුරන්නම්.

154
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
ඔහුගේ කුකුළා ඇදගෙන යන නම
අනේ දෙවියනේ කවදාහරි!

155
00:07:04,132 --> 00:07:07,510
එවිට මම එය පහළට තල්ලු කරමි
ඔබේ ජරාව කන යැංකි උගුර,

156
00:07:07,552 --> 00:07:10,763
දෙයියනේ නිගර්
ඇතුළත හැරී!

157
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
[කෑගසයි]

158
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
[කෑගසයි]

159
00:07:14,892 --> 00:07:17,728
ඔහ්, ජරාව ...
[කෙඳිරිගාමින්]

160
00:07:18,563 --> 00:07:22,066
අනේ පුතේ...
[කෙඳිරිගාමින්]

161
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
ඔහ්, ජරාව ...

162
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
මගේ නම

163
00:07:27,321 --> 00:07:30,408
Osawatomie John Brown වේ,

164
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
කපිතාන්
Pottawatomie Rifles,

165
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
සහ මම මෙහි සිටිමි
ස්වාමීන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතුව

166
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
නිදහස් කිරීමට

167
00:07:38,875 --> 00:07:42,962
සෑම පාට පුද්ගලයෙක්ම
මෙම භූමිය තුළ, සහ ඕනෑම මිනිසෙකු

168
00:07:43,004 --> 00:07:45,673
බව
මට විරුද්ධව කනවා ඇත

169
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
ඊයම් මිදි සහ කුඩු!

170
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
[පා]
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි.

171
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
[ජෝන්] මම ඔබව සහ ඔබේ රැගෙන යන්නෙමි
ඔක්ටෝරූන් දුව නිදහසට

172
00:07:53,264 --> 00:07:54,378
සියොන් රජුගේ නාමයෙන්.

173
00:07:54,390 --> 00:07:57,185
- මැස්සා, මගේ හෙන්රි කෙනෙක් නෙවෙයි...
- [හෙන්රි] ලන්දේසි වල හැමෝම

174
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
මම පිරිමි ළමයෙක් බව දැන සිටියා.

175
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
මගේ නම Henry Shackleford.

176
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
නමුත් වයසක මිනිසා තාත්තා කියනු ඇසීය.

177
00:08:02,940 --> 00:08:06,819
"හෙන්රි කෙනෙක් නෙවෙයි" කියලා ඒක ගත්තා
"හෙන්රියාටා" සඳහා

178
00:08:06,861 --> 00:08:09,906
ඔහු කුමක් විශ්වාස කළත්,
ඔහු විශ්වාස කළේය.

179
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
කමක් නෑ
එය ඇත්ත හෝ නැත්ත නම්.

180
00:08:12,783 --> 00:08:14,952
ඔහු සැබෑ සුදු ජාතිකයෙක් විය.

181
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
මම ඔයාව සහ ඔයාව ගන්නම්
හෙන්රියාටා ආරක්ෂාවට.

182
00:08:17,872 --> 00:08:18,944
[පා]
ඒත් මගේ දරුවා මෙතන නෑ...

183
00:08:18,956 --> 00:08:21,167
ඇයව ඇති දැඩි කිරීම ගැන අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය ...

184
00:08:23,669 --> 00:08:24,420
ඔහ්...

185
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
නාට්යමය සංගීතය.

186
00:08:25,880 --> 00:08:27,423
යන්න!

187
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
ඔහ්, නිකං හොරා!
ඔබ මට ඩොලර් 1,200ක් ණයයි!

188
00:08:29,842 --> 00:08:32,178
විජාතිකයෙනි, එය සමිඳාණන් වහන්සේට භාර කරන්න!

189
00:08:34,000 --> 00:08:40,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

190
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
[ජෝන්] මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
ඉතා ධාර්මික හැඟීමක්

191
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
සිදු වූ දේ ගැන,

192
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
ඔබ අහිමි වූ බව දකිමින්
ඔබට සිටි මුළු පවුලම,

193
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
සහ ඕනෑම පවුලක්
ඔබ දාලා යන්න ඇති

194
00:08:53,032 --> 00:08:55,076
ඔබ බොහෝ විට
ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

195
00:08:55,117 --> 00:08:57,620
ඒත් ඒ හැඟීම මම හොඳට දන්නවා.

196
00:08:57,662 --> 00:08:59,997
ඒ හැඟීම මම හොඳින් දනිමි.
මට බොහෝ පවුල් අහිමි විය.

197
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
මට මගේ පළමු බිරිඳ නැති වුණා.

198
00:09:02,458 --> 00:09:05,086
මට මගේ අම්මා නැති වුණා
මම ඔයාට වඩා බාල කාලේ.

199
00:09:05,127 --> 00:09:06,087
එන්න, දැන්.

200
00:09:06,128 --> 00:09:08,422
මට මගේ තාත්තා නැති වුනා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට යේසුස්ව අහිමි විය.

201
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
මට සුරතල් ලේනෙක් හිටියා
අවුරුදු 17 ක් ඇය මිය ගියාය.

202
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
ඒත් මට ඔයාට ටෝකනයක් තියෙනවා.

203
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
පෙන්නන්න පොඩි තෑග්ගක්
මගේ අගය කිරීම

204
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
සහ ඔබේ නිදහස සඳහා තෑග්ගක්.

205
00:09:19,100 --> 00:09:22,979
සහ පිළිගැනීමක් ලෙස
ස්වාමීන්ගේ පවුලට.

206
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් බැවින්,

207
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
අපි ඉවත් කිරීමට සිදු වනු ඇත
හැකි ඉක්මනින් ඔබ ගැන.

208
00:09:27,358 --> 00:09:29,902
[හෙන්රි] ඒ ළූණු පෙනුම නරක අතට හැරුණා
වියළි මුගටි ජරාවට වඩා.

209
00:09:29,944 --> 00:09:32,822
නමුත් ඔහු සුදු විය
මම ඔහුගේ සිරකරුවෙක් වීමි

210
00:09:32,863 --> 00:09:36,242
සහ දිගු ගමනේ සිට බඩගිනි,
මම අපිරිසිදුකමට හපා කෑවා

211
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
එය මගේ ගුලිය බැස ගියේය
ගලක් වගේ.

212
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
ම්ම් ඒක තාත්තගෙ වාසනාව
චමත්කාරය ඔබ ගිල දැමුවා.

213
00:09:42,832 --> 00:09:47,962
මාස 14ක් ඔය ළූණු තිබුණා
සහ වෙඩි උණ්ඩයක් හෝ පිහියක් නරඹන්න

214
00:09:48,004 --> 00:09:50,381
මගේ මස් සීරීමට හෝ ස්පර්ශ කළේ නැත.

215
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
සමිඳාණන් වහන්සේ අදහස් කළ යුතු යැයි මම සලකමි
ඔබට එය නොතිබීම සඳහා.

216
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
- මම නැහැ, මම ...
- [සැමන්] "ඇලෙන අය

217
00:09:54,635 --> 00:09:57,430
වටිනාකමක් නැති වස්තූන් වෙත
දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඈත් වන්න."

218
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
එය ඇත්ත. ඒක හොඳයි.

219
00:09:59,181 --> 00:10:01,934
ඒක හොඳයි, කොල්ලෝ.
ඒක තමයි හිතෝපදේශ.

220
00:10:01,976 --> 00:10:06,647
මා වැනි දේව භක්තිකයෙකු පවා
පව් පොකට් එකක් තියෙනවා.

221
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
[ගොරවන]

222
00:10:07,607 --> 00:10:09,900
එකෙක් පොන්නයෝ නිදහස් කළා
කොර වේ.

223
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
ඇයව බඳුනට දැමීමට අවශ්යද?

224
00:10:11,694 --> 00:10:15,364
ඒත් ඔයා මගේ පුංචි
ලූනු කන කෙල්ල,

225
00:10:15,406 --> 00:10:19,702
වගේ මගේ පව් හපලා
නාසරෙත්හි යේසුස් ක්රිස්තුස්

226
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
ලෝකයේ පව් කෑවා.

227
00:10:21,162 --> 00:10:22,830
අපි ඇයට කතා කරමු
කුඩා ළූණු, එහෙනම්.

228
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

229
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

230
00:10:26,459 --> 00:10:27,877
එහෙම වෙන්න දෙන්න
මට පාඩමක් කොල්ලෝ.

231
00:10:27,918 --> 00:10:32,423
නිෂ්ක්‍රීය වස්තූන් මා අතර තැබීම
සහ රජවරුන්ගේ මහා රජ!

232
00:10:34,216 --> 00:10:37,470
ම්ම්ම් මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් තවත්.

233
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
මේක ගන්න.

234
00:10:39,388 --> 00:10:42,224
මේක සොල්දාදුවෙක් ගලවලා,
ඔහු ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

235
00:10:42,266 --> 00:10:45,686
ගන්න - මේක ගන්න,
ඒක මගේ පරණ සඟරාව. ආ...

236
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
එය කොහෙද? ඒක කොහෙද ගියේ?

237
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
කොල්ලෝ.

238
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
මෙය පිහාටුවකි
හොඳ ස්වාමීන් කුරුල්ලෙකුගේ.

239
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
- දැන්, ඒක විශේෂයි.
- ඔව්.

240
00:10:55,446 --> 00:10:59,617
ඒ වගේම ඒක මට කරදරයක් නැහැ,
මගේ විශේෂ දේ ඔබට දෙනවා.

241
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
ඕවන්, යෙසායා මොකද කියන්නේ
ඒ ගැන?

242
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
ඔහු කියනවා, ම්ම්, ආ...

243
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
[ඕවන්]
යෙසායා කියනවා, "ඉස්සර බලන්න

244
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
ඔබ පනින්න,
ඔයා ජරාවට වැටෙන්නේ නැති වෙන්න."

245
00:11:10,378 --> 00:11:11,492
[ජෝන්] ඒක හරි
වචනය දිගු කිරීමට

246
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
සමිඳාණන් වහන්සේ සමහර විට,
නමුත් - නමුත් වැඩි නොවේ,

247
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
නැතිනම් එය බවට පත් වේ
සම්පූර්ණ යක්ෂයා!

248
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
ඔව්, ඔබ එය දිගු කළත්
දරුණු දෙයක්.

249
00:11:19,178 --> 00:11:21,472
හොඳයි, තුවක්කුකරුවන් ලෙස
ශුභාරංචිය,

250
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
අපට අවසර ඇත
වින්දන කිහිපයක්.

251
00:11:22,973 --> 00:11:25,226
නමුත් අපි-අපි නොවිය යුතුයි
වාසිය ලබා ගැනීමට. මෙතන.

252
00:11:25,267 --> 00:11:27,853
[ඔටාවා]
පෝනියා සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

253
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
කුමක් ද? ඔහ්!

254
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

255
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
ඔහ්, මහා හේමේකර් ...

256
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න.

257
00:11:41,826 --> 00:11:42,618
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

258
00:11:42,660 --> 00:11:45,204
- මම ඇයව හඳුන්වන්නේ ලිට්ල් ලූණු කියලා.
- ඔව්, කුඩා දැරියගේ තාත්තා

259
00:11:45,246 --> 00:11:46,735
ඉස්සරහම මැරුවා
ඇයගෙන් ලන්දේසි හෙන්රිගේ.

260
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
ගාහ්, මට තිබුනා
ඔහුට වෙඩි තිබ්බා!

261
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
- ඔව්, ඔබට තිබුණා.
- හිතෝපදේශ ද පවසන්නේ නැත

262
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
දුෂ්ටයෝ වේගවත් ය
ලේ වැගිරීමට?

263
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
[මිහිරි]

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
ඒක හිතෝපදේශද?

265
00:11:57,258 --> 00:12:01,220
- ජෝන් ඒකද...
- [කෑගසමින්, අඬමින්]

266
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
[පියාඹන ශබ්දය]

267
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
[අශ්වයා]

268
00:12:11,021 --> 00:12:14,442
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
ආ... ආ... නෑ මම දන්නවා.

269
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
එලන්ගේ ඇඳුම. එලන්.

270
00:12:16,235 --> 00:12:19,405
මම, අහ්... මගේ දුව එලන්
අවුරුදු 13ක් වෙනවා නේද?

271
00:12:19,447 --> 00:12:22,324
අපි-අපිට ඇඳුමක් තිබුණා, මට විශ්වාසයි
ඇය ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

272
00:12:22,366 --> 00:12:23,981
තාත්තා, ඒක ඩොලර් දෙකක්,
සාප්පුවෙන් මිලදී ගත්.

273
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
- ඔබ එය නතර කරනවාද?
- අම්මා කැමති වෙන්නේ නැහැ.

274
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
ඇය ආදරය කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්ට

275
00:12:29,248 --> 00:12:32,668
දවසේ ඇගේ ඇඳුම ලබා ගැනීමට
ඔබේ නිදහස ගැන.

276
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
- ටී-ස්තූතියි, මාසා.
- නෑ...

277
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
ඔහු ඔබට ගුරුවරයෙක් නොවේ, ලූනු.

278
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
Y-ඔබත් නිදහස්
කුරුල්ලන් පියාසර කරන ලෙස.

279
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේටම ස්තුති කරන්න.

280
00:12:40,342 --> 00:12:44,305
ඔයා එහාට යන්න.
එම ඇඳුම උත්සාහ කරන්න. එය ඔබගේ ය.

281
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
[ජෝන්]
ෆෙඩ්රික්,

282
00:12:51,979 --> 00:12:54,106
ලිට්ල් ලූණු මෙතනින් උගන්වන්න
පදින්නේ කොහොමද කියලා.

283
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
යුද්ධයක් තියෙනවා.

284
00:12:55,274 --> 00:12:57,443
ඒ වගේම ගේම් ටිකක් අවුස්සන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

285
00:12:57,485 --> 00:12:59,987
අපට යමක් අවශ්‍යයි
එම බඳුනේ.

286
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
ජවසම්පන්න සංගීතය.

287
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
[ළුණු]
මම ළඟින්ම හුස්ම හිරවෙලා මටම කතා කළා

288
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
සාමාජිකයෙක්
ප්රතිවිරුද්ධ ස්වභාවය.

289
00:13:04,325 --> 00:13:05,647
[ෆෙඩ්රික්]
මම කපු ගස් වලට ආදරෙයි.

290
00:13:05,659 --> 00:13:10,247
නමුත් බොරු කීම සෑම කෙනෙකුටම ස්වභාවිකයි
වහල් කාලයේ නීග්‍රෝවරු.

291
00:13:10,289 --> 00:13:13,000
නමුත් වහල්භාවයේ සිටින පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක් නැත
කවදා හෝ සමෘද්ධිමත් විය

292
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
ඔවුන්ගේ සැබෑ අදහස් ප්රකාශ කිරීම
ලොක්කාට.

293
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
බොහෝ වර්ණවත් ජීවිතයක්
ක්රියාවක් විය.

294
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
ඒ වගේම කරපු නීග්‍රෝවරු
ඔවුන්ට පැවසූ සහ තබා ගත් දේ

295
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
ඔවුන්ගේ කට වසා ඇත
වැඩිම කාලයක් ජීවත් වුණා.

296
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
ඔබ හොඳින් කළා.

297
00:13:25,387 --> 00:13:27,014
[ළුණු]
ඇත්ත තමයි කාලෙකට පස්සේ,

298
00:13:27,056 --> 00:13:28,682
ආපසු යාමේ සිතුවිල්ල
ලන්දේසීන්ට

299
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
සහ ගඟේ විකුණනු ලැබේ
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත,

300
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
අඩු පැණිරස වර්ධනය විය.

301
00:13:33,521 --> 00:13:35,940
ඔයාට තාම ලේ ගියාද?

302
00:13:40,069 --> 00:13:41,362
- ලූනු?
- නැහැ.

303
00:13:41,403 --> 00:13:44,615
[ළුණු] නිශ්චිත විය
ගැහැණු ළමයෙකු වීමේ වාසි.

304
00:13:44,657 --> 00:13:48,118
හරියට කොල්ලෝ හිතනවා වගේ
ඔබ නැති විට ඔබ වෙහෙසට පත් වේ.

305
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
උස්සන්න ඕන නෑ
බර දෙයක් නැත.

306
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
පිස්තෝලයක් රැගෙන යා යුතු නැත
හෝ රයිෆලයක්.

307
00:13:52,248 --> 00:13:56,001
ඒ වගේම සාමාන්‍ය ලස්සනක් විතරයි
මිනිසුන් ඔබට සිටි ආකාරයෙන්.

308
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
එය තබා ගන්න.

309
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
මම එන්නේ ඒ දවස්වල සතුට විඳින්න
පැරණි මිනිසාගේ හමුදාවේ.

310
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
විශේෂයෙන්ම ෆ්රෙඩ් සමඟ.

311
00:14:01,841 --> 00:14:04,343
අපි ඔහුව නැවත ඇතුළට දමමු,
ඔහුව නැවත අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

312
00:14:04,385 --> 00:14:05,302
ඇයි?

313
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
ඔහු මිනිසාට වඩා කුඩා විය,

314
00:14:07,596 --> 00:14:10,558
ඒත් හොඳ යාළුවෙක් විදියට...

315
00:14:10,599 --> 00:14:12,768
නැත්නම් කෙල්ලෙක්ට... ඕන වෙන්න පුළුවන්.

316
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
[කුරුල්ලා ඇමතීම]

317
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් දැක තිබේද?

318
00:14:17,439 --> 00:14:19,692
ගුඩ් ලෝඩ් කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.

319
00:14:19,733 --> 00:14:21,569
දැන් මට අල්ලා ගැනීමට හෝ උගුලට හසු විය හැකිය

320
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
ඕනෑම ආකාරයක ගැන
කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා, නමුත් ...

321
00:14:24,154 --> 00:14:27,992
[හුස්ම පිට කරයි]
ඒ - එක දේවදූතයෙක්.

322
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
ඔවුන් - එක් පිහාටුවක් කියනවා

323
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
හොඳ ස්වාමීන් කුරුල්ලෙකුගෙන්
ඔබව ගෙන එනු ඇත

324
00:14:33,581 --> 00:14:36,584
එය තේරුම් ගැනීම
ඔබේ මුළු ජීවිතයම පවතින්න.

325
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
උසස් සංගීතය.

326
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
U-අවබෝධය මට නැති දේ,

327
00:14:40,838 --> 00:14:43,257
කුඩා ළූණු.

328
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
W-ඔබට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

329
00:14:54,101 --> 00:14:57,062
කියන්නට අවසර නැත,
නමුත් එය ඔබගේ ය.

330
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
කෑමක් තියෙනවද?

331
00:15:00,691 --> 00:15:03,360
[ළුණු]
ජෝන් බ්‍රවුන්ගේ බියකරු හමුදාව

332
00:15:03,402 --> 00:15:06,030
කිසිවක් නොවීය
නමුත් ragtag assortment එකක්

333
00:15:06,071 --> 00:15:07,323
වඩාත්ම නරකයි,

334
00:15:07,364 --> 00:15:10,826
දුක්මුසු පෙනුමැති පුද්ගලයන්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

335
00:15:10,868 --> 00:15:14,538
බුෂ්වැකර්,
ඇලෙනසුලු ලණු ගව හොරුන්,

336
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
ඉන්දියානුවෙක් ... සහ යුදෙව්වෙක් පවා.

337
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
ඔබ යම් ප්‍රතිපාදන ඉවත් කරනවාද?

338
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

339
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
මේවා ගොඩක් ලැබුනත්.

340
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
[අශ්වයා]

341
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
ඕවන්? ඕවන්?

342
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
[ළුණු] මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මාටින් හාමුදුරුවෝ කරන්න හැදුවා

343
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
ඒ මිනිස්සු එයාට ගොඩක් බයයි

344
00:15:32,139 --> 00:15:37,102
නමුත් විනාඩි පහකින් මම දැනගත්තා
ඔහු පූජ්‍යයෙක් නොවීය.

345
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
ස්වාමීනි...

346
00:15:40,230 --> 00:15:43,484
අපි ඔබට ස්තුතියි
මේ අනගි ආහාර වේලට...

347
00:15:43,525 --> 00:15:45,694
[ළුණු]
මහලු මිනිසා සරල භීෂණයක් විය

348
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
යාච්ඤා දෙපාර්තමේන්තුවේ.

349
00:15:47,237 --> 00:15:51,325
ඔවුන් නිතරම දිගු සුළං සහිත විය
සහ පහසුවෙන් පැයක් පැවතිය හැකිය.

350
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
ඔබේ ආශිර්වාදය ඉල්ලන්න
මගේ කොල්ලෝ, සල්මන් සහ ජේසන් ගැන,

351
00:15:53,911 --> 00:15:55,150
ඔවුන්ගේ නිශාචර අරගල සමඟ.

352
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
මම දන්නවා ජේසන්ගේ සැප
පුරුෂභාවය ඉහළ යයි.

353
00:15:59,291 --> 00:16:01,168
අහෝ ස්වාමීනි,
අද රෑ මගේ බිරිඳ එක්ක ඉන්න.

354
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
අපේ සියලුම භාර්යාවන් සමඟ සිටින්න...

355
00:16:03,128 --> 00:16:05,035
[ළුණු] ඔහු පෙනෙන විට
එක් සිතුවිල්ලක් අවසන් කිරීමට ...

356
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
ජෝනා ගැන නොසිතීම අපහසුය

357
00:16:06,590 --> 00:16:09,885
- තල්මසා ඇතුලේ...
- ...තවත් එකෙක් එලියට පැන්නා

358
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
සහ කඩා වැටුණා
පළමු එකට එරෙහිව.

359
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
ලේඛකයන්ට සමාව දෙන්න
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ...

360
00:16:15,140 --> 00:16:19,228
තාත්තා! යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ පරීක්ෂා කිරීම
ඉවසීම පාපයකි!

361
00:16:19,269 --> 00:16:22,564
ඔහුට පවා ඇත
ඇසීමට වෙනත් යාච්ඤා!

362
00:16:22,606 --> 00:16:26,235
ස්වාමීනි, ඔබ හුරුපුරුදු බව මට විශ්වාසයි

363
00:16:26,276 --> 00:16:30,239
දරුවන්ගේ නොඉවසිලිමත්කම සමඟ.
සමහර විට, ඔබ පාර්ශවික විය හැකිය

364
00:16:30,280 --> 00:16:32,491
ඔවුන්ගේ නොසැලකිලිමත්කමට
සහ යෞවනය, එබැවින් අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු

365
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
ඔබේ අවබෝධය සඳහා.
යේසුස්ගේ නාමයෙන් අපි යාච්ඤා කරමු.

366
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
- ආමෙන්.
- [වෙනත් අය] ආමෙන්.

367
00:16:37,454 --> 00:16:40,332
[මාටින්] මම පදින සෑම විටම
මෙතනින් එහාට අලුත් මුහුණුවරක් තියෙනවා

368
00:16:40,374 --> 00:16:42,126
වටා මුල් බැස ගැනීම
මෙම කඳවුර.

369
00:16:42,167 --> 00:16:44,545
කවුද ඔතන ඉන්නේ?

370
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
ලූනු ඇති බව.

371
00:16:46,672 --> 00:16:48,424
හොඳයි, ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

372
00:16:48,465 --> 00:16:50,759
ලන්දේසි හෙන්රිගෙන්ම සොරකම් කර ඇත.

373
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
ඉතින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ මට එළියට කියන්න
සියලු කරදර කරන්නන්ගෙන්

374
00:16:53,303 --> 00:16:56,849
මේ රටේ, ඔබ ගියා සහ
ලන්දේසි හෙන්රි සමඟ සටනක් තෝරා ගත්තාද?

375
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
මම සටනක් තෝරා ගත්තේ නැත.

376
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
මම බාලදක්ෂ කරමින් සිටියෙමි.

377
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
හොඳයි, ඔබ ගැටලුව සොයා බැලුවා.

378
00:17:01,228 --> 00:17:03,313
මම සටනක් තෝරා ගන්නේ නැහැ
ලන්දේසි හෙන්රි සමඟ

379
00:17:03,355 --> 00:17:04,898
පෙට්ටියකට උඩින්
රතිඤ්ඤා වලින්.

380
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Pottawatomie Rifles සවාරිය
මිදීම සඳහා, රතිඤ්ඤා නොවේ.

381
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
ජෝන්, සමහරවිට ඔබට කියන්නට ඇත

382
00:17:11,071 --> 00:17:13,365
හොඳ හාමුදුරුවෝ
යේසුස් කියන දේ.

383
00:17:13,407 --> 00:17:16,660
ඔබ මට ඉගැන්විය යුතු නැත
මගුල් බයිබලය!

384
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
ලන්දේසීන්ට අවුල් ජාලාවක් ඇත
මිසූරි රතු කමිස වලින්

385
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
ඔහුගේ ස්ථානය වටා
සහ ඔබ පමණක්

386
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
ඔහුට හොඳ හේතුවක් දුන්නා
ඒවා සියල්ල ලිහිල් කිරීමට.

387
00:17:23,834 --> 00:17:26,170
ඒ ලන්දේසි ජාතිකයා,

388
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
මිල දී ගෙන ගෙවා ඇත!

389
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
තවද ඔහු අමතක නොකරනු ඇත
ඒ වගේ වැරදි.

390
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
ලන්දේසි හෙන්රි මගේ සතුරා,
ඔහුගේ සියලු භාර්යාවන් මෙන්ම.

391
00:17:35,179 --> 00:17:39,641
අපි ගණිකාව සිටින නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරමු
වහල් නින්දේ.

392
00:17:39,683 --> 00:17:42,811
තොපිලාට විරුද්ධව පදින්න ඕන
ලන්දේසි, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

393
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
ඒත් කවුරුත් මට කියන්නේ නැහැ
පැදවිය යුතු මාර්ගය,

394
00:17:45,355 --> 00:17:49,026
සහ විශේෂයෙන් අවසන්
නැපි හිසක් නැත,

395
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
කුරුළු ගොබ්බ නිගර්!

396
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
ඔබ ගැන තවත් වචනයක් කියන්න
මගේ මිතුරා ළූණු මෙන්න,

397
00:17:53,197 --> 00:17:55,783
මම චෝදනාවක් කඩ කරන්නම්
ඔබේ පපුවේ!

398
00:17:55,824 --> 00:17:58,327
- ෆෙඩ්රික්, ෆෙඩ්රික් ...
- එය බිම තබන්න.

399
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
ෆෙඩ්රික්!

400
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
එය පහළට දමන්න.

401
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
- ෆෙඩ්රික්?
- ෆ්රෙඩ්,

402
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
- කමක් නෑ.
- පහසුයි.

403
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
- ෆෙඩ්රික්?
- ෆ්‍රෙඩී, පහසුයි.

404
00:18:05,959 --> 00:18:06,919
ඒකට කමක් නැහැ.

405
00:18:06,960 --> 00:18:08,670
- කමක් නෑ පුතේ.
- ෆ්රෙඩ්?

406
00:18:08,712 --> 00:18:12,424
පහසුයි. පහසුයි.

407
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
ඔයා දන්නවා ද?

408
00:18:19,139 --> 00:18:21,558
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

409
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
[ළුණු]
මහලු මිනිසා විශාල වැරැද්දක් කළේය

410
00:18:25,854 --> 00:18:28,565
හාමුදුරුවන්ට යන්න දෙනවා
එදා.

411
00:18:28,607 --> 00:18:33,862
එය ඔහුට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත
රේඛාවෙන් පහළට.

412
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
ඔහුට පුතෙක් වියදම් කළා.

413
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
උද්යෝගිමත් පියානෝ සංගීතය.

414
00:18:42,663 --> 00:18:46,667
මම සොල්දාදුවෙක්
කුරුසියේ...

415
00:18:46,708 --> 00:18:50,170
මහලු මිනිසා කෝපයට පත් විය
තමා සමඟ.

416
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
ඔහු සැලකූ තරමට
මගේ පියාගේ මරණය,

417
00:18:53,340 --> 00:18:57,719
ඔහු ණයගැති බව ඔහුට හැඟුණු තරමට
පරණ ලන්දේසීන්ව මරන්න මට.

418
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
මම මගේ ජයග්‍රහණය ලබා දුන්නා...

419
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
[ජෝන්]
ඔයාට ඒ ගෙදර පේනවද?

420
00:19:01,682 --> 00:19:03,934
එම නිෂ්කාශනය තුළ?

421
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
අපේ වැඩ මෙතන.

422
00:19:05,227 --> 00:19:06,770
[ළුණු]
මා රැස් කරගත් දෙයින්,

423
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
සැලසුම වූයේ ලන්දේසීන් සොයා ගැනීමයි.

424
00:19:08,313 --> 00:19:09,648
සහ ඔහුගේ නිර්මාතෘ හමුවීමට ඔහුට සලස්වන්න...

425
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
එදා ඉඳන් මම...

426
00:19:11,441 --> 00:19:13,318
...පැරණි ගිවිසුමේ ශෛලිය.

427
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
සොල්දාදුවා

428
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වී ඇත.

429
00:19:17,823 --> 00:19:21,243
අණ දී

430
00:19:21,285 --> 00:19:26,665
මම දිගටම ඉන්නම්
යේසුස් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

431
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
ඔහ්...

432
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
කවුද ඉන්නේ?

433
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
[ජෝන්]
අපි නැතිවෙලා.

434
00:19:30,961 --> 00:19:32,462
ලන්දේසි හොයන්නේ.

435
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
නැගෙනහිරට යන්න,
මේ ඒක නෙවෙයි.

436
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
අපි ඉන්නවා
Pottawatomie Rifles!

437
00:19:37,259 --> 00:19:39,469
නිදහස් කිරීමට මෙහි එන්න
වහල් ජනතාව

438
00:19:39,511 --> 00:19:42,681
යටතේ මෙම භූමියේ
අපගේ මිදුම්කරු වන සමිඳාණන් වහන්සේගේ නීති

439
00:19:42,723 --> 00:19:44,892
වැගිරවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්
ඔහුගේ ලේ ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

440
00:19:44,933 --> 00:19:47,477
ලන්දේසි හෙන්රි කොහෙද?

441
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
ලන්දේසි හෙන්රි
මෙහි ජීවත් නොවන්න.

442
00:19:49,271 --> 00:19:50,981
මම එය දන්නවා.
ඔබ ඔහුට සම්බන්ධද?

443
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
[ඩොයිල්]
නැහැ, අපි කවුරුත් මෙතන නැහැ.

444
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
[ජෝන්]
ඔහ්, ඔබ වහල්භාවය සඳහාද?

445
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
නැත්නම් ඔබ විරුද්ධයි
අපාය ආයතනය?

446
00:19:56,403 --> 00:20:00,490
මම ඔයාව එතන ඉන්නවා දැක්කේ නැද්ද
ලන්දේසි ස්ථානයේද?

447
00:20:00,532 --> 00:20:03,577
ලන්දේසීන්ගේ ස්ථානය පාරේ ය
කෑල්ලක්, ඔයාට මතක නැද්ද?

448
00:20:03,619 --> 00:20:07,748
[ජෝන්] මට හැම එකක්ම මතක නැහැ
මම ඉටු කරන පියවර

449
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
එම යුතුකම්
සර්වඥයන් වහන්සේ මගෙන් අසයි.

450
00:20:09,458 --> 00:20:12,544
නමුත් මට මතකයි
ඔබ රෆියන් ගෙන් කෙනෙක්

451
00:20:12,586 --> 00:20:15,505
- ඒක මාව පුපුරවන්න හැදුවා...
- නමුත් මම ලන්දේසි නොවේ!

452
00:20:15,547 --> 00:20:18,091
ලන්දේසීන්ගේ ස්ථානය
මෙහි නැගෙනහිරින් වේ.

453
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
තවද එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික තෝතැන්නකි.

454
00:20:22,971 --> 00:20:25,432
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

455
00:20:25,474 --> 00:20:28,810
ඔබ වහල්භාවය සඳහාද?
නැත්නම් ඊට විරුද්ධවද?

456
00:20:28,852 --> 00:20:31,313
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ එක් වහලෙක්.

457
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
නරේ එකක්.

458
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
ඒක හරිම නරකයි.

459
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
ඒක ලොකු ගෙවත්තක්.

460
00:20:44,409 --> 00:20:47,204
ගත යුතුයි
වැඩ ගොඩක්.

461
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
ඔයා කොහෙන් ද?

462
00:20:53,877 --> 00:20:55,504
ෆෝට් ස්මිත්,
ආකැන්සාස්.

463
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

464
00:20:57,881 --> 00:20:59,800
ඔවුන් ඔබට මෙහි පදිංචි වීමට ගෙවනවාද?

465
00:20:59,841 --> 00:21:00,926
ඔවුන් කියන ආකාරයට ඡන්දය දෙන්න?

466
00:21:00,968 --> 00:21:02,844
අමාරුවෙන් හරි,
ඒත් ඒක හරි.

467
00:21:02,886 --> 00:21:06,181
හොඳ ඉඩම් ප්‍රමාණයක්,
මම අවුරුද්දකට දෙපාරක් ඡන්දය දෙනවා.

468
00:21:06,223 --> 00:21:07,766
වහල්භාවය සඳහාද?

469
00:21:07,808 --> 00:21:10,143
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්
ඔව්හු එය දැමූහ.

470
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
කැප්ටන්, ඔබ කළ යුතුයි
මගේ තත්වය තේරුම් ගන්න.

471
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
මට වඩා සීසෑම ලැබුණා
සහ මගේ පිරිමි ළමයින්ට කවදා හෝ හැසිරවිය හැකිය.

472
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
මට විශ්වාසයි
ලැබීම ගැන සතුටුයි

473
00:21:16,984 --> 00:21:18,735
යුවලක් ගුණාත්මක
මේ වටේ ඉන්න nggers.

474
00:21:18,777 --> 00:21:20,445
මම ඒ වචනයට කැමති නැහැ.

475
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
ඒ වචනය විෂ.

476
00:21:23,949 --> 00:21:26,034
- මොන වචනයද?
- මම ආවා

477
00:21:26,076 --> 00:21:28,996
භාර දීමට
ඔහුගේ ශුද්ධ වූ මිදුම්කරුවාගේ

478
00:21:29,037 --> 00:21:31,665
යුක්තිය,
ඔහුගේ සෙනඟ නිදහස් කරන්න

479
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
සහ හරියටම.

480
00:21:33,583 --> 00:21:36,795
ඔහුගේ පළිගැනීම
ඝාතනය, දූෂණය

481
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
සහ නීග්‍රෝව පැහැර ගැනීම
වහලුන් විසින්,

482
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
ඔබ වැනි අය...

483
00:21:41,800 --> 00:21:45,387
සම්බන්ධ සියලු දෙනා!

484
00:21:45,429 --> 00:21:48,098
තියෙනවා
ව්යතිරේක නැත!

485
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
මම උත්සාහ කරන්නේ ගොවියෙක් පමණයි
ඩොලර් මාරු කිරීමේ සාක්කු සාදන්න.

486
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
හේයි, මම ඔයාව දන්නවා.

487
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
මම දැන් කතා කරනවා.

488
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
මම ඔබෙන් අසමි

489
00:22:00,444 --> 00:22:02,654
අවසාන කාලය සඳහා.

490
00:22:02,696 --> 00:22:06,116
ඔබ සඳහා හෝ
වහල්භාවයට එරෙහිව?!

491
00:22:06,158 --> 00:22:07,951
[ඩොයිලි] මම ඕන දෙයක් කියන්නම්
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි!

492
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
හිත හදාගන්න.

493
00:22:09,161 --> 00:22:10,412
මට කෙලින් හිතන්න බෑ

494
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
අර ඌරු ස්ටිකරයත් එක්ක
මගේ නිකට යට.

495
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
ඕවන්!

496
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
[කාන්තාව] මම ඔබට කිව්වා, ඩොයිලි!
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි

497
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
ඔවුන් සමඟ ඇවිදීම සඳහා

498
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
- අපරාදේ රතු කමිස.
- නිශ්ශබ්ද, අම්මා!

499
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
- ඔහු හොඳ ළමයෙක්!
- "ඔබේ පොරව ගන්න

500
00:22:21,006 --> 00:22:23,842
සහ ඔබේම අත බෙදන්න
එය සමඟ."

501
00:22:23,884 --> 00:22:26,428
දේශනාකාරයා 12 හෝ...

502
00:22:26,470 --> 00:22:27,721
ඒ ගැන.

503
00:22:27,763 --> 00:22:30,640
- [කාන්තාව] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!
- [ඩොයිල් කෑගැසීම]

504
00:22:30,682 --> 00:22:33,810
නැහැ! කරුණාකර!
කරුණාකර, නැහැ!

505
00:22:33,852 --> 00:22:36,229
[ජෝන්]
ඒ කියන්නේ එයා මාත් එක්ක එනවා.

506
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
- [කාන්තාව] එපා, කරුණාකර.
- ජෝන් ජූනියර්,

507
00:22:37,731 --> 00:22:39,220
- මේක ඔයාගේ.
- [මිනිසා] මාව අල්ලන්න එපා.

508
00:22:39,232 --> 00:22:40,734
[ජෝන්]
ඔබේ කොටස කිරීමට කාලයයි කොල්ලෝ.

509
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
- [කාන්තාව] නැහැ, කරුණාකර, ඔහු නොවේ!
- [මිනිසා] අම්මා! නැහැ, මාව ගන්න එපා!

510
00:22:43,820 --> 00:22:44,976
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- [කාන්තාව] ඔහුව ගන්න එපා!

511
00:22:44,988 --> 00:22:46,102
[මිනිසා]
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න!

512
00:22:46,114 --> 00:22:47,366
[ඩොයිල්]
ඒක කතා විතරයි!

513
00:22:47,407 --> 00:22:49,409
මම එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත!
ඔයා මාව දන්නවා!

514
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
එයාට කියන්න මම හොඳින් කියලා!
එයාට කියන්න මම හොඳින් කියලා.

515
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
මම කවදාවත් ඔයාට කළේ නැහැ
ඔබේ පියාගේ වරදක් නැත!

516
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
කැප්ටන්, මම නිකම්
පවුලක් සහිත මිනිසෙක්

517
00:22:56,208 --> 00:22:58,794
slinging ජීවත් වෙන්න හදනවා
තිරිඟු සහ වැඩෙන බටර් බෝංචි.

518
00:22:58,835 --> 00:23:00,253
ඒකද ඔයා කිව්වෙ
Lew Shavers වෙත

519
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
සහ එම යැංකි කාන්තාවන් දෙදෙනා

520
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
- ඔබ ලෝරන්ස් තුළ විනාශ කළාද?
- ඉන්න,

521
00:23:03,548 --> 00:23:05,634
ඒ මම නොවේ!
මම දන්න අය විතරයි!

522
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
ඔබ එහි සිටියා.

523
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
හොඳයි, මම ලෝරන්ස් එකේ හිටියා,

524
00:23:08,470 --> 00:23:09,834
නමුත් ඒ මම නොවේ
ඔවුන්ට දරුණු දේවල් කළා.

525
00:23:09,846 --> 00:23:12,391
- ඒ ඔවුන් අනෙක් අයයි!
- ඔබේ දණින් වැටෙන්න.

526
00:23:12,432 --> 00:23:14,935
- නෑ, නෑ, නෑ...
- මේ නෙදර්ලන්ත හෙන්රි නොවේ.

527
00:23:14,976 --> 00:23:16,841
- ඔහු හවුල් වීමට පිළිගනී
වහලුන් සමඟ.
- අපි දන්නේ නැහැ

528
00:23:16,853 --> 00:23:18,897
- ඔහු ඕනෑම දෙයකට වැරදිකරුවෙකි.
- කෙනෙක් නම්

529
00:23:18,939 --> 00:23:22,818
අපේ ගෙදරට ආවා
ඔබේ සහෝදරියක් සොරකම් කළා,

530
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
ඔබේ සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු,
ඔබේ මව,

531
00:23:24,903 --> 00:23:27,364
ඔබේ ආච්චි,
ඔවුන්ව දම්වැල්වලින් බැඳ, දූෂණය කළා,

532
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට බල කළේය
වැටුප් නොමැතිව,

533
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
ප්රමාණවත් ආහාර පමණි
ඔවුන් ජීවත් කරවීමට,

534
00:23:31,326 --> 00:23:33,286
මට ඒ හොරා මුණගැහුණා

535
00:23:33,328 --> 00:23:35,872
මම ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නෙමි

536
00:23:35,914 --> 00:23:39,668
ඔහුගේ අක්ෂි කුහරය හරහා
දෙවනුව මම ඔහුව දුටුවෙමි.

537
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
මම ඔහුගේ මිතුරන් මරා දමන්නෙමි
සහ ඕනෑම කෙනෙක්

538
00:23:42,879 --> 00:23:44,256
ඔහුගේ විහිළුවලට සිනාසුණු.

539
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
අනික ඒක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි

540
00:23:46,299 --> 00:23:48,219
- එය යුක්තිය වනු ඇත.
- [ඩොයිල්] දෙවියනි, කරුණාකර! නැහැ!

541
00:23:48,260 --> 00:23:51,346
[ජෝන්]
නීග්‍රෝ අපේ සහෝදරයාද?

542
00:23:51,388 --> 00:23:54,141
ලිට්ල් ලූනු අපේ සහෝදරියද?

543
00:23:54,182 --> 00:23:55,642
මේ මිනිසා ඇවිද ගියොත්

544
00:23:55,684 --> 00:23:58,728
අපේ ගෙදරට
සහ ඔබේ සහෝදරිය ඈන් සොරකම් කළා,

545
00:23:58,770 --> 00:24:00,522
ඔබ මරනවාද?

546
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
- ඔව්, සර්.
- ඇස්වල

547
00:24:02,732 --> 00:24:05,944
අපගේ නිර්මාතෘගේ,
ළූණු මේ ඔයාගේ නංගිද?

548
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
ඔව් සර්.

549
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
[ජෝන්]
අපි යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට ඉලක්ක කරනවාද?

550
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
ඔව් සර්.

551
00:24:11,533 --> 00:24:13,160
ඒ නිසා මට වැඩක් නැහැ

552
00:24:13,201 --> 00:24:16,913
මේ විජාතිකයාගේ නම ලන්දේසි නම්

553
00:24:16,955 --> 00:24:17,747
හෝ ජිම්

554
00:24:17,789 --> 00:24:20,333
නැත්නම් සාතන්මයි.

555
00:24:20,375 --> 00:24:24,045
අපි වහල්භාවය සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටිමු!

556
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
ඒ වගේම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වගේ
වරක් පීටර් සන්නද්ධව,

557
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
එබැවින් අපගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ය
මේ කඩු දාලා තියෙන්නේ

558
00:24:30,510 --> 00:24:31,344
අපේ අත්වල.

559
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
ඔබේ ඉඟටිය බැඳගන්න, ලූනු.

560
00:24:32,596 --> 00:24:33,221
මෙය ඔබ සඳහා ය

561
00:24:33,263 --> 00:24:34,931
- සහ ඔබේ ජනතාව.
- නැහැ, කරුණාකර එපා.

562
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
[අධික හුස්ම ගැනීම]

563
00:24:38,310 --> 00:24:40,270
නිදාගන්න, අවදි වන්න!

564
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
මළවුන්ගෙන් නැගිටින්න

565
00:24:42,230 --> 00:24:46,276
සහ ක්රිස්තුස්ගේ ආලෝකය
ඔබ මත බැබළෙනු ඇත!

566
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

567
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
- [තලය මිරිකීම]
- [ශරීර නාද]

568
00:24:52,199 --> 00:24:54,826
ස්පන්දන, නාට්යමය සංගීතය

569
00:24:56,328 --> 00:24:59,372
[කෑගසමින්]

570
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
[ළුණු] මම කවදාවත් පුද්ගලයෙක් දැකලා නැහැ
ඔවුන්ගේ හිස කපා දමන්න.

571
00:25:08,048 --> 00:25:08,632
ලූනු?!

572
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
- මට කවදාවත් නොතිබුණා නම් හොඳයි.
- [අශ්වයා]

573
00:25:10,342 --> 00:25:14,179
නාකි මිනිසා ඇයි දන්නේ නැහැ
එය මා වෙනුවෙන් යැයි කියනු ඇත.

574
00:25:14,221 --> 00:25:16,014
වෙන්න යන්නේ නැහැ
තවත් අවස්ථාවක්.

575
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
මම උඩ පැන්නා
පැරණි මිනිසාගේ පින්ටෝ,

576
00:25:17,682 --> 00:25:20,769
එය වේගයෙන් වැඩ කළා
එය යන ලෙස.

577
00:25:20,810 --> 00:25:24,898
මම ඒ පෝනියාව ගොඩක් අමාරුවෙන් දුවනවා,
ඇය හැකි ඉක්මනින් මාව විසි කළාය.

578
00:25:24,940 --> 00:25:28,735
එවිට මම පවා පසුකර දුවමි
මගේ කකුල් පිට වූ විට.

579
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
පාට වෙලා තනියම දුවනවා
කැන්සාස් හරහා පත්‍රිකා නොමැතිව

580
00:25:32,197 --> 00:25:36,284
කඹයක් තරම් ආරක්ෂිත විය
ගිනි විලක් උඩින් පැද්දෙන්න.

581
00:25:36,326 --> 00:25:38,119
ඉතින් මම දිව්වා.

582
00:25:38,161 --> 00:25:40,372
දුවලා මහන්සි වෙලා ඉද්දි...

583
00:25:40,413 --> 00:25:41,748
මම සැඟවී සිටියෙමි.

584
00:25:41,790 --> 00:25:45,001
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්හැරියෙමි.

585
00:25:45,043 --> 00:25:47,379
මම ගියා.

586
00:25:54,427 --> 00:25:57,222
[අශ්වයන් ළඟා වේ]

587
00:25:58,682 --> 00:26:01,017
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

588
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
අපොයි!

589
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
කමක් නැහැ.

590
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
ලේසියි කෙල්ලේ.

591
00:26:19,035 --> 00:26:20,412
මට කඹයක් ගෙනෙන්න!

592
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
ඔහුගේ කකුලේ කෑල්ලක්
හොඳ විය යුතුය.

593
00:26:22,372 --> 00:26:26,751
අපරාදේ, කෙලී, මම ඔයාට කිව්වා
මම නිදහස් ප්‍රකාශකයෙක් නොවේ!

594
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
හොඳයි... මට මෙතන කඩදාසියක් ලැබුණා

595
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
ඒක කියනවා ඔයා කියලා
බොරුකාරයෙක් සහ හොරෙක්!

596
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
විනිසුරුවරයා විසින් අත්සන් කරන ලදී.

597
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ
එය අත්සන් කර ඇත්නම්

598
00:26:36,052 --> 00:26:38,138
ජේසුස් එච්. ක්‍රිස්තුස් විසින්ම.

599
00:26:38,179 --> 00:26:39,544
මම සීරෙන්නේ නැහැ
මගේ නම කිසිවක් නැත

600
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
එය පවසන දේ මම දන්නා තුරු!

601
00:26:40,890 --> 00:26:43,143
[කෙලී] හරි එහෙනම්,
ඉදිරියට ගොස් එය කියවන්න.

602
00:26:43,184 --> 00:26:45,729
[Pardee] ඔයා ඒක කියෙව්වා එහෙනම්... මගේ
ඇස් කියන්නේ ඉස්සර වගේ නෙවෙයි!

603
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
හොඳයි, ඔබට නැහැ
එය තිත දක්වා අනුගමනය කිරීමට.

604
00:26:47,689 --> 00:26:49,399
- එහෙනම් ඔබ එය කියවන්න.
- අපරාදේ,

605
00:26:49,441 --> 00:26:50,921
පාර්ඩී, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට විවේකයක් ලබා දීමට

606
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
එබැවින් ඔබට නීත්‍යානුකූලව එල්ලා තැබිය හැකිය.

607
00:26:52,527 --> 00:26:54,446
දැන් අත්සන් කරන්න!

608
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
ඔයා බොරු කැරපොත්තා.

609
00:26:58,325 --> 00:27:00,243
ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ හිමිකම් පනින්න.

610
00:27:00,285 --> 00:27:01,661
ඒක ඇත්තද?

611
00:27:02,495 --> 00:27:03,121
පාඨමාලාව නැත!

612
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
එයා මගේ ඉඩම ඉලක්ක කරගෙන හිටියා
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

613
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
එනම්...

614
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
හරි.

615
00:27:08,251 --> 00:27:09,711
කමක් නැහැ!

616
00:27:09,753 --> 00:27:11,087
මම ඔබට සියල්ල කියමි!

617
00:27:11,129 --> 00:27:13,923
- අපි නිගර් බොබ්ට එය කියවීමට ඉඩ දෙමු.
- [කෙඳිරිගාමින්]

618
00:27:13,965 --> 00:27:16,217
ඒ කොහොමද? කමක් නැහැ?
ඔහු කියවන ඕනෑම දෙයක්,

619
00:27:16,259 --> 00:27:18,345
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ,
ඔබ එය අත්සන් කරනු ඇත.

620
00:27:18,386 --> 00:27:20,055
- අපි ඔබ සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
- අපාය.

621
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
හරි,
එය කියවන්න, බොබ්.

622
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
මමයි මේ කොටළුවා
සහ මෙම කරත්තය

623
00:27:23,266 --> 00:27:25,560
චාල්ස් මහතාට අයත් වේ
බක්ලි ස්වේන්.

624
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
මගේ වැඩක් නෙවෙයි කරන්න
ඔබේ කියවීම ඔබ වෙනුවෙන්.

625
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
[කෙලී] මොකක්ද? කොල්ලා,
ඔබ මගේ නපුරු වූවා නම්...

626
00:27:29,522 --> 00:27:32,692
මම ඔබේ නයිගර් නම්, මම එසේ නොකරමි
දිගු කලක් ඔබේ නිහතමානී වන්න.

627
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
[සිනා]

628
00:27:34,653 --> 00:27:36,404
ෂ්!

629
00:27:36,446 --> 00:27:39,032
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ එයින් අදහස් කළේ, හාහ්?

630
00:27:39,074 --> 00:27:40,938
මම දැනටමත් කරදරයක.
ඔයා මට ඒක හුරතල් කරනවා...

631
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
ඔයා මාව එල්ලනවාද නැද්ද?
මට වැඩ ලැබුණා.

632
00:27:42,952 --> 00:27:44,204
එන්න, කෙලී.

633
00:27:44,245 --> 00:27:45,538
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
ස්වේන් සමඟ කරදර.

634
00:27:45,580 --> 00:27:47,791
හරි,
මම ඔබට කියමි.

635
00:27:47,832 --> 00:27:49,542
අපි ඒකට ඡන්දය දෙනවා.

636
00:27:49,584 --> 00:27:51,211
ඒක කොහොමද, හරිද?

637
00:27:51,252 --> 00:27:55,006
එල්ලා මැරීමට පක්ෂ සියලු දෙනා
පාර්ඩී, ඔබේ අත ඔසවන්න.

638
00:27:55,048 --> 00:27:56,424
මම වාඩිවෙලා නැහැ
මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන

639
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
ඔබේ නූඩ්ල්ස් ෆිඩල් කරන්න
තවත් විනාඩියක්.

640
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
- මම කිසිම දෙයක් ගැන වද වෙන්නේ නැහැ ...
- ජෝන් බ්රවුන්

641
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
ඔවුන් වනාන්තරයේ ඇත!

642
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි!
හායි!

643
00:28:02,931 --> 00:28:05,380
- එන්න, කොල්ලෝ, අපි යනවා
ඔවුන් නිදහස් රාජ්‍යයන් එල්ලා තබන්න!
- එන්න, කොල්ලෝ, අපි යමු!

644
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
අපි-අපි මෙතන නීත්‍යානුකූලයි!
අපිට පූර්වාදර්ශයක් ලැබුණා!

645
00:28:08,186 --> 00:28:10,814
ආපහු මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!
නැවත මෙහි එන්න!

646
00:28:10,855 --> 00:28:12,899
දෙයියනේ!

647
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
[පාර්ඩී]
කෙලී. කෙලී!

648
00:28:14,984 --> 00:28:17,862
එන්න, අවම වශයෙන් ඔබට කළ හැකි විය
මගේ පිස්තෝලය මට ආපසු දෙන්න.

649
00:28:19,698 --> 00:28:21,729
මට ඔබේ දත් මිරිකා ගත යුතුයි,
ඔයාට කියවන්න පුළුවන් කියලා

650
00:28:21,741 --> 00:28:24,327
ඒ ඉඩම් අයිතිය
අපි එකට අත්සන් කළා.

651
00:28:24,369 --> 00:28:25,203
ඉන්න යාලුවනේ!

652
00:28:25,245 --> 00:28:28,373
එන්න, දැන් ඉන්න!

653
00:28:29,207 --> 00:28:30,542
[කෑගසයි]

654
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
අහ්.

655
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
මාව ගෙදර එලවන්න.

656
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
මම, මේ කොටළුවා,

657
00:28:46,433 --> 00:28:49,686
මෙම කරත්තය අයත් වේ
චාල්ස් බක්ලි ස්වේන් මහතා.

658
00:28:49,728 --> 00:28:52,605
ඔව්, මම පාරේ ජීවත් වෙනවා
ස්වේන් මහතාගේ ස්ථානයට.

659
00:28:52,647 --> 00:28:55,108
මම ඔයාව කොහේවත් පදින්නේ නැහැ.

660
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
එම කරත්තයෙන් බැස යන්න.

661
00:29:12,083 --> 00:29:13,752
[ගොරවන]

662
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
මට ගෙදර පයින් යන්න ඕන නම්,

663
00:29:15,795 --> 00:29:20,216
එහෙනම් ඔයාටත් පයින් ගෙදර යන්න වෙනවා
ඔබ කළු අවජාතකයා.

664
00:29:29,642 --> 00:29:30,727
එය නිවැරදි කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය

665
00:29:30,769 --> 00:29:33,104
ඔයා මාව ගත්තොත්
පාර දිගේ කෑල්ලක්.

666
00:29:33,146 --> 00:29:34,981
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ,
කුඩා දැරිය?

667
00:29:35,023 --> 00:29:36,649
එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

668
00:29:36,691 --> 00:29:38,568
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ලන්දේසි හෙන්රි වෙත යාමට.

669
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
මම ලන්දේසිවලට පදින්නේ නැහැ
$20 සඳහා.

670
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
- ඔවුන් එහි නිග්‍රයෙකු මරා දමයි.
- ඔහු ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

671
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
ඔහු ඕල්ඩ් ජෝන් බ්‍රවුන්ට පසුවය.

672
00:29:45,158 --> 00:29:46,701
ඔබ දන්නා දේ
ජෝන් බ්‍රවුන් ගැන?

673
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
ඔහු මාව පැහැරගෙන ගියා.

674
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
මට මේ ඇඳුම අඳින්න දුන්නා.

675
00:29:49,537 --> 00:29:52,791
ජෝන් බ්‍රවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සමඟ කෙසේ හෝ?

676
00:29:52,832 --> 00:29:54,626
ඔහුට අමතර ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ කුස්සියේ වැඩ කිරීමට?

677
00:29:54,667 --> 00:29:57,587
- මම ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ. මාව ඕන
මගේ පුද්ගලික දේවල් ඔබට පෙන්වන්නද?
- කවුද! [ස්ටැමර්ස්]

678
00:29:57,629 --> 00:29:58,993
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයට වඩා

679
00:29:59,005 --> 00:30:01,424
මගේ මුහුණ අලවන්න
ලන්දේසි හෙන්රිගේ තැබෑරුම් වල.

680
00:30:01,466 --> 00:30:04,219
ඔබට එහි ලැබුණු දේ,
කෝටර් පින් එක?

681
00:30:04,260 --> 00:30:06,596
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

682
00:30:11,184 --> 00:30:12,602
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නම්,

683
00:30:12,644 --> 00:30:14,354
ජෝන් බ්‍රවුන් විය
ඔබ උතුරට දුවනවාද?

684
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
මම දන්නේ නැහැ.

685
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

686
00:30:16,940 --> 00:30:18,149
සහ ලන්දේසි නොවේද?

687
00:30:18,191 --> 00:30:19,943
එයා දැන් බ්‍රවුන් එකේ පදිනවා.

688
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
එයාට හැම රතු කමිසයක්ම තියෙනවා
සැතපුම් වලින්

689
00:30:22,195 --> 00:30:24,447
මේ තැනිතලාවල සැරිසරනවා
එයාව හොයනවා.

690
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
ඔබට ආපසු යා නොහැක
කෙසේ හෝ ලන්දේසි වෙත.

691
00:30:26,533 --> 00:30:27,492
ඇයි නැත්තේ?

692
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
ඔබ ලන්දේසි හෙන්රි වෙත ආපසු යන්න,

693
00:30:29,160 --> 00:30:31,329
ඔහු ඔබේ කොටළුවා දකුණට විකුණනු ඇත
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ මුදල් ලබා ගන්න

694
00:30:31,371 --> 00:30:32,288
ඔහුට හැකි අතර.

695
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
ඇති ඕනෑම නයිගර්
නිදහසේ උගුරක්

696
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
squat වටින්නේ නැහැ
සුද්දෙක්ට.

697
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
ඔයා වගේ උස් කහ කොල්ලෙක්
හොඳ මිලක් ලබා ගන්න

698
00:30:38,253 --> 00:30:39,337
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.

699
00:30:39,379 --> 00:30:44,217
මම ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්, ඔබ
ඔහු මාව නිදහසට ගෙන යයි කියා සිතනවාද?

700
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
ඔහු සෑම වර්ණයක්ම නිදහස් කිරීමට අරමුණු කරයි
මෙම භූමිය තුළ.

701
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
ඔහු එය කියනු මට ඇසිණි
සිය වතාවක්.

702
00:30:48,263 --> 00:30:51,224
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ජෝන් බ්‍රවුන් නැත. විසිරෙන්න.

703
00:30:51,266 --> 00:30:54,394
මෙතන ඉඳන් ලෝරන්ස් දක්වා පෝස් කියනවා
ඔහු හිස ගසා දැමුවේය

704
00:30:54,435 --> 00:30:57,397
සුදු මිනිස්සු දස දෙනෙක්... කඩුවකින්.

705
00:30:57,438 --> 00:30:58,565
ඕනෑම නීගර් ඔහුගේ නම සඳහන් කරයි

706
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
මෙතැනින් පිටත් කර යවන්න
කෑලි වශයෙන්.

707
00:31:00,483 --> 00:31:01,693
දැන් ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න.

708
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
ඒක මගුලක්
ඔබේ තුන්වන මස්සිනාට සැලකීමට.

709
00:31:03,862 --> 00:31:05,530
- හතරවෙනි.
- තුන්වන ඥාති සහෝදරයා.

710
00:31:05,572 --> 00:31:07,448
මගේ නැන්දා ස්ටෙලා
සහ ඔබේ මාමා බීල්

711
00:31:07,490 --> 00:31:08,825
දෙවන ඥාති සොහොයුරියක් වන මෙලී බෙදාගත්තා.

712
00:31:08,867 --> 00:31:09,993
ජේමිගේ දුව.

713
00:31:10,034 --> 00:31:11,327
[හර්බට්]
බීල් මාමාගේ බෑණා

714
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
- ඔහුගේ මවගේ සහෝදරිය ස්ටෙලාගෙන්?
- ස්ටෙලා විය

715
00:31:13,371 --> 00:31:14,651
මගේ මස්සිනා මෙලීගේ දෙවන ඥාති සහෝදරයා,

716
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
- ස්ටෙලාව ඔබේ තුන්වැන්නා කර ගැනීම.
- නැහැ, නැහැ.

717
00:31:16,457 --> 00:31:18,626
ඒක මගේ ජිම් මාමා දැම්මා
පිටුපසින්

718
00:31:18,668 --> 00:31:20,336
මගේ මාමා ලූකස් සහ ෆර්ගස්,

719
00:31:20,378 --> 00:31:23,256
නමුත් මගේ මාමලාට පෙර
ලූකස් සහ කර්ට්.

720
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
[බොබ්]
පැහැදිලිවම.

721
00:31:24,299 --> 00:31:26,330
ඒකෙන් මාමා බීල් සහ
ස්ටෙලා නැන්දා පළමු ඥාති සහෝදරියන්,

722
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
එය ඔබ සහ මා බවට පත් කරයි
තුන්වන ඥාති සහෝදරියන්.

723
00:31:27,844 --> 00:31:30,763
ඉතින් මම අහන්නේ ඇයි ඔයා සලකන්නේ කියලා
ඔබේ තුන්වන මස්සිනා මේ ආකාරයෙන්ද?

724
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් නම්

725
00:31:32,807 --> 00:31:33,558
සහ මගේ පුතා එකතු කළා,

726
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ජෝන් බ්‍රවුන් නැත.

727
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
විශේෂයෙන්ම ඇය ඉදිරියේ.

728
00:31:37,729 --> 00:31:40,315
ඇය ඇය මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
ඔහුට කිසිම ඥාතියෙක් නැත.

729
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
මම කිව්වේ නෑ ඇය නෑදෑයෙක් කියලා.
මෙන්න මේ කෙල්ල අයිති

730
00:31:42,525 --> 00:31:45,111
ජෝන් බ්‍රවුන් වෙත,
ඔහු ඇයව සොයයි.

731
00:31:45,153 --> 00:31:47,447
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,

732
00:31:47,488 --> 00:31:49,866
මම කියන්නේ ඇය නෑදෑයෙක් කියලා
පැරණි Gus Shackleford වෙත,

733
00:31:49,908 --> 00:31:54,495
ඔහුගේ දැල්ල නිවී ගියේය
ජෝන් බ්‍රවුන් සමඟ කතා කිරීම සඳහා.

734
00:31:54,537 --> 00:31:57,332
දැන් ගස්ට කොල්ලෙක් හිටියා... හෙන්රි.

735
00:31:57,373 --> 00:32:01,002
පොඩි ජරාවක්,
අපාය වගේ කම්මැලි.

736
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න!

737
00:32:02,253 --> 00:32:04,631
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
මහලු මිනිසා සිටීද නැද්ද?

738
00:32:04,672 --> 00:32:07,342
හොඳයි, බොබ් ...
[සිනාසෙයි]

739
00:32:07,383 --> 00:32:09,844
පීච් භාජනයක් දුර යයි
වසරේ මෙම කාලය.

740
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
මට පීච් නැහැ, හර්බට්.

741
00:32:11,638 --> 00:32:12,680
මම මේක කියන්නම්.

742
00:32:12,722 --> 00:32:14,891
මෙන්න මේ කෙල්ල අයිති
ජෝන් බ්‍රවුන් වෙත,

743
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
ඔබ ජලය පසුපසට තල්ලු කරයි,

744
00:32:16,684 --> 00:32:18,811
ඔහු මෙහි පදින්න වගකිව යුතුයි
සහ ඔහුගේ පුළුල් කඩුව තැබුවේය

745
00:32:18,853 --> 00:32:20,939
ඔබේ බෙල්ල මත.

746
00:32:22,440 --> 00:32:26,945
කැබින් එක වටා ගමන් කරන්න, චලනය කරන්න
කෙලින්ම ආපහු කැලේට.

747
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
ඔබට විශාල ගසක් පෙනෙනු ඇත.

748
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
ඔබට පැරණි එකක් හමුවනු ඇත
විස්කි බෝතලය අතර සිරවී ඇත

749
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
එම ගසේ පහත් අතු.

750
00:32:32,909 --> 00:32:35,119
සහ යම් ශබ්දයක් කරන්න
ඔබ ළං වූ විට.

751
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
මහලු මිනිසාට නිරීක්ෂණ තිබේ.

752
00:32:36,245 --> 00:32:38,706
ඔවුන් කොකා අදියි
හා මිටියට ඉක්මන් කරන්න කියන්න.

753
00:32:38,748 --> 00:32:42,460
ස්තූතියි, මස්සිනා.

754
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
මන්දගාමී සංගීතය.

755
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
[ලූනු] බොබ් නිර්භීත විය
මට කවදා හෝ හමු වූ බියගුල්ලෙක්.

756
00:32:46,547 --> 00:32:49,092
නමුත් ඔහුට පවා ලැබුණි
ගැන දෙවන සිතුවිලි

757
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
පැරණි මිනිසා සමඟ එකතු වීම.

758
00:32:50,718 --> 00:32:52,637
පොඩි අයියා,
මට ඔයාව නිදහස් කරන්න වෙනවා.

759
00:32:52,679 --> 00:32:56,599
මම යන්න කැමතියි, නමුත් මගේ අත්
සෙලවෙන්න පටන් ගන්නවා.

760
00:32:56,641 --> 00:33:00,395
පැරණි ජෝන් බ්‍රවුන් කපා දමා ඇත
හිස් සහ අක්ෂි සහ සියල්ල.

761
00:33:00,436 --> 00:33:02,355
එයා වෙන්නේ නෑ
බොහෝ දිගු හුස්ම ගැනීම.

762
00:33:02,397 --> 00:33:05,191
මට බිරිඳක් සහ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් ලැබුණා
මම නැවත දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

763
00:33:05,233 --> 00:33:06,693
ඉන්න. මට ඔයා එක්ක එන්න බැරිද?

764
00:33:06,734 --> 00:33:08,611
ඔබ කුණාටුවක් එනවා.

765
00:33:08,653 --> 00:33:12,657
මම ඔයාට කැමතියි හෙන්රි, නමුත් මම කැමති නැහැ
කවුරුත් නෑ වගේ.

766
00:33:33,052 --> 00:33:34,512
[තුවක්කු ක්ලික්]

767
00:33:36,055 --> 00:33:38,641
කෝ තාත්තාගේ අශ්වයා?

768
00:33:38,683 --> 00:33:39,934
[ළුණු]
මහලු මිනිසා මට ආචාර කළේය

769
00:33:39,976 --> 00:33:42,145
හරියට මම ආපහු ආවා වගේ
පිස්සෝ ගැනීමෙන්.

770
00:33:42,186 --> 00:33:45,398
ම්ම්ම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලිට්ල් ලූනු.
ඔයාට බඩගිනිද?

771
00:33:45,440 --> 00:33:47,525
[ළුණු] ඔහු එතරම් ගණන් ගත්තේ නැත
විස්තර සඳහා

772
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
ඔහුගේ ස්වේච්ඡා හමුදාවේ.

773
00:33:49,152 --> 00:33:51,612
පිරිමි ආවා ගියා
ඔවුන් කැමති පරිදි.

774
00:33:51,654 --> 00:33:53,239
පැමිණීමක් කළේ නැහැ.

775
00:33:53,281 --> 00:33:57,577
අහෝසි කිරීමේ හමුදාව විය
a come one, come all outfit.

776
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
කැප්ටන්, මම බය වෙලා දුවගෙන ආවා.

777
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
මම ඔබේ අශ්වයා ගත්තා.

778
00:34:01,873 --> 00:34:05,918
හොඳයි, ඔබ පමණක් නොවේ
කවුද බය වුනේ.

779
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
මේ අවට ගොඩක් තියෙනවා
ලැජ්ජයි කියලා

780
00:34:08,212 --> 00:34:11,591
දෙවියන්ගේ දර්ශනය තැබීම ගැන
ක්රියා කිරීමට.

781
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
- ෆෙඩ්රික්?
- හ්ම්?

782
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
ගීතාවලිය 72 යනු කුමක්ද?

783
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
ආ...

784
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
ඔබ මෙය දන්නවා.

785
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
ඔහුට උදව් කරන්න, ඕවන්.

786
00:34:21,642 --> 00:34:23,519
[සැමන්]
"ඔහු දුප්පතුන් ආරක්ෂා කරයි.

787
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
දරුවන් බේරාගන්න
අසරණයන්ගේ

788
00:34:24,854 --> 00:34:27,648
සහ කැබලිවලට කඩා දමන්න
පීඩකයා."

789
00:34:27,690 --> 00:34:30,276
දුප්පතුන් ආරක්ෂා කරන්න,
දරුවන් බේරාගන්න.

790
00:34:30,318 --> 00:34:31,778
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

791
00:34:31,819 --> 00:34:34,822
කමක් නැහැ. අපි අපේ,
මෙම ආහාරය සඳහා ස්තුති කරන්න.

792
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
හැමෝම, අපි කියමු
මෙහි ආශීර්වාදයක්.

793
00:34:36,908 --> 00:34:39,160
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මේ ලස්සන සතාට...

794
00:34:39,202 --> 00:34:42,455
මට කරන්න දෙන්න
අද රාත්‍රියේ යාච්ඤා කිරීම, පා.

795
00:34:42,497 --> 00:34:44,040
[ජෝන්]
හරි.

796
00:34:47,085 --> 00:34:50,588
ස්වාමීනි, අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු.

797
00:34:51,255 --> 00:34:53,174
- දැන් අපි කමු.
- ආමෙන්!

798
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
- [විස්ල්]
- [වෙනත් අය] ආමෙන්.

799
00:34:56,094 --> 00:34:58,429
- කැප්ටන්.
- [ජෝන්] එය කුමක්ද?

800
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ලිට්ල් ලූනු.

801
00:35:03,434 --> 00:35:05,269
[සැමන්]
ජේසන් ද පැන ගියේය.

802
00:35:05,311 --> 00:35:06,562
එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

803
00:35:06,604 --> 00:35:10,149
ජෝන් ජූනියර් සොයා ගියේය;
දැන් එයත් ගිහින්.

804
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කොහේ ගියාද?

805
00:35:13,319 --> 00:35:14,320
[ජෝන්]
හරි.

806
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
- [අත්පුඩි ගසමින්]
- හොඳ ආරංචියක්, කොල්ලෝ.

807
00:35:17,615 --> 00:35:21,244
මගේ පැරණි සතුරා කැප්ටන් පේට්
ජේසන් සහ ජෝන් ඇත.

808
00:35:21,285 --> 00:35:24,664
කමක් නැහැ? එයාව දාගත්තා
සැන්ටා ෆේ ට්‍රේල් එකක් සමඟ.

809
00:35:24,705 --> 00:35:27,750
ඔවුන් Leavenworth වෙත ගමන් කරයි
සිරගත කිරීම සඳහා.

810
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
ඔහ්, ඒක හොඳ ආරංචියක්ද?

811
00:35:29,293 --> 00:35:32,338
[ජෝන්] ශුභාරංචිය එයයි
අපි ඒවා නවත්වන්නම්.

812
00:35:32,380 --> 00:35:33,506
ඔහුගේ හමුදාව කොතරම් විශාලද?

813
00:35:33,548 --> 00:35:35,591
අතර කොහේ හරි
පිරිමි 50 සහ 200.

814
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
[ජෝන්]
හ්ම්.

815
00:35:36,926 --> 00:35:38,886
[ඔවන්] නැහැ, අපි විතරයි
තුනෙන් එකකට වඩා වැඩි,

816
00:35:38,928 --> 00:35:40,054
නැත්නම් අටට එකක්.

817
00:35:40,096 --> 00:35:42,557
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම සිටියා
ගණිතයට දක්ෂයි. ස්තුතියි පුතේ.

818
00:35:42,598 --> 00:35:45,726
මම කියනවා අපි මුළු රෑම පදින්න සහ
උදේ ඔවුන්ව පුදුම කරන්න.

819
00:35:45,768 --> 00:35:47,270
හ්ම්? යාච්ඤා කරමු.
එන්න, එන්න, එන්න.

820
00:35:47,311 --> 00:35:49,522
නැහැ, අද රෑ ඒක කරන්න වෙනවා නම්,
අපි ඒක කරලා පදිමු.

821
00:35:49,564 --> 00:35:52,733
ඇයි හැමදාම එහෙම
මම සමබරතාවයට පැමිණීමට ආසන්නයි

822
00:35:52,775 --> 00:35:55,653
මගේ ගැලවුම්කරුවා සමඟ මගේ ස්තුතිය,
මට ඔයාගෙන් බාධා වෙනවද?

823
00:35:55,695 --> 00:35:57,947
ජේසන් සහ ජෝන්,
ඔවුන්ට වෙලාවක් නැත

824
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
පැය තුනක් සඳහා
ඔබේ යාච්ඤාවෙන්.

825
00:36:02,869 --> 00:36:06,122
අපි පදින ගමන් යාච්ඤා කරන්න පුළුවන්.

826
00:36:09,041 --> 00:36:09,959
උද්යෝගිමත් සංගීතය.

827
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
[ළුණු] අපි උතුරට පැද ගියෙමු
කැප්ටන් පේට් හමුවීමට

828
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
සහ ඔහුගේ මිලීෂියාව,
50 හෝ 200 කින්.

829
00:36:16,591 --> 00:36:19,719
මම සම්පූර්ණයෙන් ආපසු හැරී ගියෙමි
පැරණි මිනිසාගේ හමුදාවේ

830
00:36:19,760 --> 00:36:23,514
සහ ව්යාපාරයේ
කෙල්ලෙක් වීම ගැන...

831
00:36:23,556 --> 00:36:24,932
නැවතත්.

832
00:36:24,974 --> 00:36:27,226
නමුත් බොහෝ දේ වගේ
මහලු මිනිසා සැලසුම් කළේය,

833
00:36:27,268 --> 00:36:30,271
එරෙහිව ප්රහාරය
කැප්ටන් පේට්ගේ තියුණු වෙඩික්කරුවන්

834
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
මාර්ගය සාර්ථක වූයේ නැත
ඔහු එය ඇන්දේය.

835
00:36:33,065 --> 00:36:36,485
අපි මැද ගිම්හානයෙන් පිටව ගියෙමු
සහ අවසානය වන විට,

836
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
අපි තවමත් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැත.

837
00:36:45,745 --> 00:36:48,664
[ජෝන්] ජෝර්ජ්!
අපිට මෙතන යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.

838
00:36:48,706 --> 00:36:50,666
මේ එස්තර්,
රෝස් සහ ඒබ්‍රහම්.

839
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
ෆෙඩ්රික්, අපිට තියෙනවා
සමහර මිතුරන් මෙහි.

840
00:36:52,627 --> 00:36:53,657
අපි ඔවුන්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

841
00:36:53,669 --> 00:36:56,714
- මම ඒ කරත්තය දන්නවා.
- [ජෝන්] ස්තූතියි.

842
00:36:56,756 --> 00:36:58,424
ෆෙඩ්රික්?

843
00:36:58,466 --> 00:37:00,343
මට යන්න වෙනවා.

844
00:37:04,263 --> 00:37:06,933
මට පේනවා ඔයා තාමත් කරගෙන යනවා
සිස්සි සංදර්ශනය.

845
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
හිතුවේ ඔයා කිව්වේ ඔයා එහෙම නෙවෙයි කියලා
කපිතාන්වරයාගේ හමුදාවට බැඳෙනවා.

846
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
මමත් ආවේ ඔයා වගේ ලොකුවට ජීවත් වෙන්න.

847
00:37:10,895 --> 00:37:12,146
ඉතින් ඔයා අපිත් එක්ක පදින්න යනවද?

848
00:37:12,188 --> 00:37:14,941
අමාරුවෙන් නෙවෙයි. කපිතාන් පැවසීය
ඔහුට කිරීමට තිබුණේ දේවල් කිහිපයක් පමණි,

849
00:37:14,982 --> 00:37:17,235
ඊට පස්සේ අපි
නිදහස කරා ගමන් කිරීම.

850
00:37:17,276 --> 00:37:19,737
ඔහු විරුද්ධ පදිනවා
කැප්ටන් පේට්ගේ තියුණු වෙඩික්කරුවන්.

851
00:37:19,779 --> 00:37:20,821
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

852
00:37:20,863 --> 00:37:22,698
පේට්ගේ පුතාලා ඉන්නවා
ජෝන් ජූනියර් සහ ජේසන්.

853
00:37:22,740 --> 00:37:24,813
- ඔහු Pate මත පදින විට?
- දෙවනුව ඔහු ඔහුව සොයා ගනී.

854
00:37:24,825 --> 00:37:28,287
ඒකෙන් මාව ගණන් ගන්න.
පේට්ගේ හමුදාවේ 200ක් ඉන්නවා.

855
00:37:28,329 --> 00:37:29,622
පේට රතු කමිස ගොඩක් තියෙනවා,

856
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
ඔහු විකුණනවා යැයි ඔබ සිතනු ඇත
කල්පූර්නියාගේ ෆ්ලැප් ජැක්.

857
00:37:31,707 --> 00:37:33,572
මම හිතුවේ බ්‍රවුන් වැඩ කරනවා කියලා
නිදහස් දුම්රිය උතුරට.

858
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
ඒක නෙවෙයි
ඔබ කීවේ කුමක්ද?

859
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
- නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

860
00:37:36,337 --> 00:37:38,369
ඔබට ඇති වෙනත් පුදුම මොනවාද
මෙතන වටේ? ඔහුගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

861
00:37:38,381 --> 00:37:40,174
මම ඔහුගෙන් අහන්නේ නැහැ
ඒවා යම් ආකාරයක දේවල්.

862
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
ඔබ නිදහස ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?

863
00:37:41,509 --> 00:37:43,886
මම බයිබලය කියවන්න ඉගෙන ගන්නවා
සහ පිස්තෝලයක් වැඩ කරන්න.

864
00:37:43,928 --> 00:37:46,389
- හිතන්න මම නිදහස් කියලා.
- වෙඩි තැබීමට නොමිලේ.

865
00:37:46,430 --> 00:37:48,182
මම මෙහෙ ආවේ නෑ
කිසිවෙකුගේ බයිබලය කියවීමට

866
00:37:48,224 --> 00:37:49,850
සහ යමෙකුගේ වහල්භාවයට එරෙහිව සටන් කරන්න.

867
00:37:49,892 --> 00:37:51,811
මම පිටතට යාමට ඉලක්ක කරමි
ඒක යට ඉඳන් මම.

868
00:37:51,852 --> 00:37:54,939
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්
තවමත් වහල්භාවයේ සිටී.

869
00:37:54,981 --> 00:37:57,400
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ඔබ එක් වූ විට?

870
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
අහපු ඒවා තිබුණේ නැහැ.

871
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
ඔහු පිස්තෝලයක් ඇදගෙන ඉවරයි
Massa ගේ මුහුණේ.

872
00:38:00,236 --> 00:38:03,322
මම ඔබේ කරත්තය ගන්නවා
සහ ඔබේ වර්ණ නිදහස් කිරීම."

873
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
එයා මගෙන් ඇහුවෙ නෑ
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන නම්.

874
00:38:05,866 --> 00:38:07,660
නිදහස් හා මිය යාම මගේ සැලැස්ම නොවේ.

875
00:38:07,702 --> 00:38:09,996
මම කබලෙන් ලිපට ගියා
ගින්නට.

876
00:38:10,037 --> 00:38:11,831
ඒ අශ්වයන් කාගේද?

877
00:38:11,872 --> 00:38:15,334
[ළුණු] මහලු මිනිසා සැමවිටම
අවට සොරකම් කළ අශ්වයන් ලැබුණා.

878
00:38:15,376 --> 00:38:17,753
මම උදුරා ගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් අශ්වයෙක්.

879
00:38:17,795 --> 00:38:20,589
එයාගෙන් අහන්න. එයා ඔයාට එකක් දෙන්න ඇති.

880
00:38:20,631 --> 00:38:23,676
ෂිට්, එයා වැඩි දවසක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
දරුවා. එයාට පිස්සු.

881
00:38:23,718 --> 00:38:27,471
තුළ ඇති වර්ණ කැඳවීම
වැගන් "මිස්ටර්" යනාදිය.

882
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
එයා ඒක හැමදාම කරනවා.

883
00:38:28,973 --> 00:38:30,891
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත
එතරම් ගොළු වීම නිසා.

884
00:38:30,933 --> 00:38:32,101
ඔහු නොවේ
ඔහුගේ නිවැරදි මනසෙහි.

885
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
[ළුණු]
බොබ්ට කාරණයක් තිබුණි.

886
00:38:34,145 --> 00:38:35,896
මහලු අය සාමාන්‍ය නැහැ.

887
00:38:35,938 --> 00:38:38,399
ඔබේ හදවතේ ගින්නක් තිබේද?
යුක්තිය සඳහා?

888
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
[ළුණු] මම කියන්නේ,
ඔබ සොරකම් කරන්නේ නම්

889
00:38:40,067 --> 00:38:42,403
පැරණි මිනිසාගෙන්, මම එසේ නොකරමි
ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

890
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
මා ගැන නිශ්ශබ්ද වන්න,
මම ඔයා ගැන නිහඬව ඉන්නම්...

891
00:38:47,408 --> 00:38:49,118
කුඩා දැරිය.

892
00:38:49,160 --> 00:38:51,579
මන්දගාමී සංගීතය

893
00:38:53,789 --> 00:38:56,042
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

894
00:39:02,923 --> 00:39:06,469
[ජෝන් ඈතින් කෑගසයි]

895
00:39:06,510 --> 00:39:08,346
එයාට ජේසන් සහ ජෝන් ඉන්නවා!

896
00:39:08,387 --> 00:39:11,182
එයාට ඉන්නේ ජේසන් සහ ජෝන්
විලංගුවල!

897
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
කළු ජැක් දක්වා සවි කරන්න!

898
00:39:13,017 --> 00:39:15,644
ඉදිරියට, කිතුනුවන්!
එන්න, ෆෙඩ්රික්!

899
00:39:15,686 --> 00:39:19,148
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා, කොල්ලෝ!
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා! කැප්ටන් පේට්!

900
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
එයාට ඉන්නේ ජේසන් සහ ජෝන්
විලංගුවල!

901
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
විලංගුවල, ​​සැමන්! අවදි වන්න!

902
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
නගින්න, කොල්ලෝ!

903
00:39:25,196 --> 00:39:26,781
බ්ලැක් ජැක් වෙත!

904
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
- ලිට්ල් ලූනු සූදානම් වීමට උදව් කරන්න.
- අපි යමු!

905
00:39:29,200 --> 00:39:31,660
උදෑසන, රොබට්.

906
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
මට පේනවා ඔයා වේලාසනින් නැගිටලා කියලා,

907
00:39:32,995 --> 00:39:35,122
පහරක් එල්ල කිරීමට උත්සුක වේ
ඔබේම නිදහස සඳහා.

908
00:39:35,164 --> 00:39:37,029
සර් මට කිසිම දැනුමක් නෑ
එවැනි දේවල් භාවිතා කරන ආකාරය ගැන.

909
00:39:37,041 --> 00:39:41,128
ඔහ් එහෙනම් හරි.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.

910
00:39:41,170 --> 00:39:42,755
ඉහළ ඉලක්කයක්, තදින් පහර දෙන්න.

911
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
එය එකම දැනුමයි
ඔබට අවශ්‍යයි, ක්‍රිස්තියානි.

912
00:39:45,508 --> 00:39:48,511
ඉදිරියට!
තේජාන්විත මිදීම!

913
00:39:48,552 --> 00:39:50,304
ලූනු, අවදි වන්න!

914
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, බොබ්.

915
00:39:52,306 --> 00:39:54,683
උද්යෝගිමත් සංගීතය.

916
00:39:55,810 --> 00:39:57,853
[ළුණු] අපි ළං වන විට
බ්ලැක් ජැක් වෙත,

917
00:39:57,895 --> 00:40:00,231
පැරණි මිනිසාගේ රංචුව
එය මෙන් තුනී විය

918
00:40:00,272 --> 00:40:05,736
සෑම විටම පාහේ
අපට සැබෑ සහ සැබෑ සටනක් තිබුණා.

919
00:40:05,778 --> 00:40:08,197
එන්න කොල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න.

920
00:40:08,239 --> 00:40:09,740
ඔහ්...
[ශූෂ්]

921
00:40:09,782 --> 00:40:13,035
කතා නෑ. කතා නෑ.

922
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
ඒ තමයි කැප්ටන් පේට්, හරි,

923
00:40:26,257 --> 00:40:29,385
නිවැරදිව බුද්ධිමත්ව පැටලී ඇත
ගස් රේඛාවේ.

924
00:40:31,053 --> 00:40:32,430
සැලැස්ම කුමක්ද?

925
00:40:33,305 --> 00:40:36,767
පැති හෝ රාත්‍රී ප්‍රහාරයක්ද?

926
00:40:39,687 --> 00:40:42,523
මට උපදෙස් පැතිය යුතුයි
අපගේ පුද්ගලික ගැලවුම්කරුවාගේ,

927
00:40:42,565 --> 00:40:44,483
ප්රවේශය සම්බන්ධයෙන්.

928
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
නැහැ, ඔබ හරි.

929
00:40:47,319 --> 00:40:50,948
මම ඔහුගේ පියාට කතා කරන්නම්.
කෙලින්ම මූලාශ්‍රය වෙත.

930
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
[වෙරළ]
මාව අනුගමනය කරන්න, පිරිමි.

931
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
ඔවුන් කවුද යාලුවනේ?

932
00:40:59,582 --> 00:41:03,377
නිදහස් රාජ්‍ය මිලීෂියාව, මිලදී ගන්නා ලදී
සහ රහස් හය විසින් ගෙවා ඇත.

933
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
රහස් හය කුමක්ද?

934
00:41:04,753 --> 00:41:08,215
මහත සුදු මිනිස්සු රොත්තක්
ආපසු නැඟෙනහිර, ඔවුන්ගේ මනස ලිහිල්.

935
00:41:08,257 --> 00:41:10,843
නෑ, උන්ට චුට්ටක් නෑ
තමන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

936
00:41:10,885 --> 00:41:12,386
[වෙරළ]
මම කැප්ටන් විලියම් ෂෝර්

937
00:41:12,428 --> 00:41:16,474
සහ මේ නියම මහත්වරුනි
මගේ Shore Sharpshooters වේ.

938
00:41:17,141 --> 00:41:18,642
මම දැන් අණ දෙන්නම්.

939
00:41:18,684 --> 00:41:20,519
ඔබේ නායකයා කොහෙද?

940
00:41:20,561 --> 00:41:23,689
ඔහ්, ඔහු කතා කරනවා
රජවරුන්ගේ රජුට.

941
00:41:23,731 --> 00:41:26,901
[වෙරළ]
[සිනාසෙයි] මට පේනවා.

942
00:41:26,942 --> 00:41:29,403
සහ මොකක්ද, යාච්ඤා කරන්න කියන්න,
ඔහුගේ සැලැස්මද?

943
00:41:29,445 --> 00:41:33,491
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, මම කියන්නම් පැත්ත
හෝ රාත්රී ප්රහාරය,

944
00:41:33,532 --> 00:41:36,660
Pate ඉතා හොඳින් සැඟවී ඇති පරිදි
ඒ ගස් පේළියේ.

945
00:41:36,702 --> 00:41:38,537
[සිනාසෙයි]
හොඳයි,

946
00:41:38,579 --> 00:41:41,081
මම Pate එක රවුට් කරන්න අදහස් කරනවා
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්

947
00:41:41,123 --> 00:41:43,042
සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වේලාවට නිවසේ සිටින්න.

948
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
දැන්, ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

949
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
හොඳයි, මම යනවා
hotfoot එය

950
00:41:46,337 --> 00:41:49,048
ඒ මිටියාවතට පහළින්

951
00:41:49,089 --> 00:41:50,674
සහ දියත් කිරීම
සම්පූර්ණ ඉදිරි ප්‍රහාරයක්.

952
00:41:50,716 --> 00:41:52,968
- සම්පූර්ණ ඉදිරි ප්‍රහාරයක්ද?
- හරියටම.

953
00:41:53,010 --> 00:41:55,721
- මි.මී.
- ඔහු බලාපොරොත්තු වන අන්තිම දේ.

954
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
මට ඔබේ සහයෝගය තිබේද?

955
00:41:59,475 --> 00:42:01,143
මම තාත්තා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

956
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
තාත්තා මනුස්සයෙක් කියනවා
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සාකච්ඡා නොකරන

957
00:42:03,395 --> 00:42:06,398
තමාටම කැටයම් කරයි
සහ ඔහුගේම ඇඟිලි කපා.

958
00:42:06,440 --> 00:42:09,693
ඔව්. මොනතරම් අපූරු කාව්‍යවත්.

959
00:42:09,735 --> 00:42:10,819
හොඳයි,

960
00:42:10,861 --> 00:42:14,490
ඔහු ජේසුස් වහන්සේ සමඟ හකු ගසමින් සිටියදී,
අපි අපේ ප්රහාරය ආරම්භ කරන්නෙමු.

961
00:42:14,532 --> 00:42:19,286
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු
සිරකරුවන්ට උදව් කිරීමට.

962
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
වරාය ආයුධ.

963
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
මාව අනුගමනය කරන්න, පිරිමි.

964
00:42:27,169 --> 00:42:29,004
[දුර වෙඩි තැබීම]

965
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
හොල්මන් සංගීතය

966
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
[මිනිසුන් කෑගසයි]

967
00:42:36,262 --> 00:42:40,057
- [වෙඩි වෙඩි]
- ඉදිරියට යන්න!

968
00:42:48,649 --> 00:42:50,943
[අශ්වයා]

969
00:42:54,113 --> 00:42:55,739
[ජෝන්]
ෆෙඩ්රික්.

970
00:42:55,781 --> 00:42:57,950
ආතති සංගීතය.

971
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
අපට ලැබී තිබේද අපගේ
අර්ථසාධක නියෝග, Pa?

972
00:43:00,202 --> 00:43:03,831
මට තියෙනවා. සම්පූර්ණ ඉදිරි පහර.

973
00:43:03,872 --> 00:43:05,708
කැප්ටන් පේට්!

974
00:43:05,749 --> 00:43:10,087
මේ Osawatomie John Brown,
වෙනුවෙන් මෙතන

975
00:43:10,129 --> 00:43:14,883
විමුක්තිය පිළිබඳ
සියලුම දෙවියන්ගේ මැවිල්ල!

976
00:43:14,925 --> 00:43:17,261
[පේට්]
පුරවන්න, බ්‍රවුන්!

977
00:43:17,303 --> 00:43:20,347
ඔබේ ගැලවීම සැක සහිතයි

978
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
ඔබ යටත් නොවන ලෙස
මගේ පුතුන්!

979
00:43:23,309 --> 00:43:25,519
අපායට යන්න, ලෝන්!

980
00:43:25,561 --> 00:43:27,104
අපායට යන්න!

981
00:43:27,146 --> 00:43:32,276
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
මඩේ වැතිර සිටිති

982
00:43:32,318 --> 00:43:33,986
වහල්කමේ ගණිකාව සමඟ!

983
00:43:34,028 --> 00:43:36,530
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසයි]

984
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
අහ්, ඒකත් එක්ක අපායට.

985
00:43:38,073 --> 00:43:41,368
අපි ඒ මිටියාවතට නයා බහිමු,
ඒවා මෘදු කරන්න,

986
00:43:41,410 --> 00:43:42,828
ඊට පස්සේ ඒවා ගන්න.

987
00:43:42,870 --> 00:43:45,122
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් වමට ගෙන යන්න,
මම මගේ එක හරියටම ගන්නම්.

988
00:43:45,164 --> 00:43:48,167
රොබට්, ලූනු, ඔබ ...

989
00:43:48,208 --> 00:43:49,823
ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ අශ්වයන් ආරක්ෂා කරන්න. අපි යමු.

990
00:43:49,835 --> 00:43:52,379
[ළුණු] දැන්, ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම විය
අශ්වයන් ආරක්ෂා කිරීමට සතුටුයි.

991
00:43:52,421 --> 00:43:55,466
නමුත් කැප්ටන් ෂෝර්ගේ ප්‍රහාරය
අපේ තනතුරු දීලා තිබුණා.

992
00:43:55,507 --> 00:43:59,178
ඉතා ඉක්මනින්, මම සහ බොබ්
හොට් හවුස් එකේ හිටියා.

993
00:43:59,219 --> 00:44:01,764
"ඔබේ මුදල් සම්පාදකයා සොලවන්න"
Lonnie Pitchford විසිනි.

994
00:44:10,731 --> 00:44:12,483
මම කන්දෙන් බාගයක් බැස්සා

995
00:44:12,524 --> 00:44:14,068
මම තේරුම් ගත් විට ...

996
00:44:14,109 --> 00:44:15,235
මට සිහිය නැතිවෙලා තිබුණා.

997
00:44:15,277 --> 00:44:19,490
මට ජීවත් වෙන ගැහැණු ළමයෙක් ලැබුණා
කන්ද උඩ.

998
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
මට ගැහැණු ළමයෙක් ලැබුණා.

999
00:44:22,326 --> 00:44:24,870
කඳු මුදුනේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

1000
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
ඇය මට ආදරය කරයි කියා කතා කරන්න.

1001
00:44:26,538 --> 00:44:29,917
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇය එසේ කරනු ඇත.

1002
00:44:29,958 --> 00:44:32,252
ඔබ සෙලවිය යුතුයි
ඔබේ සල්ලිකාරයා...

1003
00:44:32,294 --> 00:44:35,005
දරුවෙකු අපව මෙහෙයවනු ඇත!

1004
00:44:35,047 --> 00:44:37,466
ළූණු මෙන්න, කොල්ලෝ!

1005
00:44:37,508 --> 00:44:38,967
අපි අතර ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා!

1006
00:44:39,009 --> 00:44:42,846
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා
අපව මහිමයට පොළඹවා ගැනීම සඳහා!

1007
00:44:42,888 --> 00:44:45,349
- [උණ්ඩ විස්සක්]
- [ගොරවන]

1008
00:44:45,391 --> 00:44:47,726
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

1009
00:44:50,270 --> 00:44:51,980
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට කාලය වෙන් කරන්නේ නැත,

1010
00:44:52,022 --> 00:44:55,442
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ වෙනුවෙන් කාලය වෙන් කරන්නේ නැත.

1011
00:44:55,484 --> 00:44:58,445
කමක් නැහැ. හරි කොල්ලෝ!

1012
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
ඔවුන් උණ්ඩ ගොඩක් නාස්ති කර ඇත.

1013
00:45:00,781 --> 00:45:03,367
ඒවා වියදම් කිරීමට ආසන්නයි.

1014
00:45:03,409 --> 00:45:07,788
මාව අනුගමනය කරන්න, සෙමින් ඇවිදින්න, පහත් ඉලක්ක කරන්න,

1015
00:45:07,830 --> 00:45:11,417
සෑම වෙඩි පහරක්ම ගණන් කරන්න!

1016
00:45:11,458 --> 00:45:13,544
දෙයියනේ!

1017
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
[ළුණු]
පැයකට පසු,

1018
00:45:17,214 --> 00:45:22,511
ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙඩි උණ්ඩවලින් පිටතට පැමිණ ඇත,
සටන අවසන් විය.

1019
00:45:22,553 --> 00:45:25,264
[ජෝන්] මගේ නම
Osawatomie John Brown

1020
00:45:25,305 --> 00:45:27,057
සහ මම මෙහි සිටිමි
නිදහසේ නාමයෙන්!

1021
00:45:27,099 --> 00:45:30,144
මම ඔයාව මුලින්ම ඇහුවේ,
ඔබ කළු හදවත,

1022
00:45:30,185 --> 00:45:33,021
නිගර්-සොරකම් කරන බැල්ලිගෙ පුතා.

1023
00:45:34,148 --> 00:45:36,233
බාගයක් සමාවෙන්න බූරුවෝ
වලිගය හැරී ගියේය

1024
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
ඔවුන් සිතූ විට
ඔවුන් මුහුණ දෙමින් සිටියා

1025
00:45:37,943 --> 00:45:41,739
සර්වබලධාරී ජෝන් බ්‍රවුන්.

1026
00:45:41,780 --> 00:45:45,576
කෝ මගේ කොල්ලෝ
ජේසන් සහ ජෝන් ජූනියර්?

1027
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඔවුන් නැවතත් පිරිමි ළමයින්, ජෝන් බ්‍රවුන්.

1028
00:45:48,412 --> 00:45:50,497
ඔවුන් Fort Leavenworth හි
ෆෙඩරල් මකරුන් යටතේ.

1029
00:45:50,539 --> 00:45:56,295
එහෙනම් මම කෙලින්ම එතනට යනවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබව හුවමාරු කරගන්න.

1030
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
අපරාදේ, ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ.

1031
00:45:59,882 --> 00:46:03,844
ඔයා මගේ කොල්ලන්ට ඒක කිව්වට කමක් නෑ
ඔබ ඔවුන්ගේ හිස් කබල තම්බන්නේ නැත

1032
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
සහ ඔවුන්ගේ ඇහිබැමි අනුභව කරන්න ...

1033
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
මට තවම බඩගිනි නැති බව ඔවුන්ට කියන්න.

1034
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
ලූනු! අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් කියවීමක්!

1035
00:46:10,100 --> 00:46:13,729
දේශනාකාරයා.
"දේශකයාගේ වචන,

1036
00:46:13,771 --> 00:46:16,732
දාවිත්ගේ පුත්,
ජෙරුසලමේ රජ."

1037
00:46:16,774 --> 00:46:17,941
[පේට්]
මට නිකම් තිබුනා

1038
00:46:17,983 --> 00:46:20,778
ඔබව විකාශනය කළා
පසුගිය වසරේ Osawatomie දී!

1039
00:46:20,819 --> 00:46:22,529
[ජෝන්]
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.

1040
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
[පේට්] ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එය Leavenworth වෙත කරන්න!

1041
00:46:25,407 --> 00:46:27,659
මෙම මංපෙත බඩගා යයි
රතු කමිස සමඟ.

1042
00:46:27,701 --> 00:46:30,078
ගරු මාටින්ගේ රතු කමිස...
ඔහ්, මෙන්න බලන්න!

1043
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
මෙන්න ෆෙඩරල්!

1044
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
ඔයා යන්නේ නැහැ
දැන් එය කරන්න!

1045
00:46:33,957 --> 00:46:36,376
[ජෙබ්]
කවුද එතනට යන්නේ?

1046
00:46:36,418 --> 00:46:40,172
[ජෝන්] මගේ නම
Osawatomie John Brown වේ.

1047
00:46:40,214 --> 00:46:41,381
එවිට ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත

1048
00:46:41,423 --> 00:46:44,343
නීති උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා
කැන්සාස් ප්‍රදේශයේ.

1049
00:46:44,384 --> 00:46:45,886
[ජෝන්]
අපි පිළිපදින්නේ නැහැ

1050
00:46:45,928 --> 00:46:49,181
ඕනෑම ව්යාජ නීති මගින්
කැන්සාස් ප්‍රදේශයේ.

1051
00:46:49,223 --> 00:46:54,311
හොඳයි, එසේ නම් ඔබ කරනු ඇත
මෙය පිළිපදින්න.

1052
00:46:58,565 --> 00:47:00,776
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

1053
00:47:00,818 --> 00:47:03,403
[ජෝන්]
ඕවන්? යෙසායා 5:22.

1054
00:47:03,445 --> 00:47:05,197
"අලුයම එළිය වැටෙන විට,

1055
00:47:05,239 --> 00:47:07,574
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ආත්මයන් විය
කෑදර එළුවන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ."

1056
00:47:07,616 --> 00:47:08,992
[ජෝන්]
මට චෝදනා එල්ල වෙනවා

1057
00:47:09,034 --> 00:47:12,204
සෑම නීග්‍රෝවක්ම නිදහස් කිරීමත් සමඟ
මෙම භූමිය තුළ.

1058
00:47:12,246 --> 00:47:15,040
හ්ම්. කාගේ අධිකාරියක් මතද?

1059
00:47:15,082 --> 00:47:16,542
ස්වාමීනි!

1060
00:47:16,583 --> 00:47:18,585
රජවරුන්ගේ රජ!
සාමයේ කුමාරයා!

1061
00:47:18,627 --> 00:47:21,505
- මහිමය, හලෙලූයා!
- [වෙනත් අය] ආමෙන්.

1062
00:47:21,547 --> 00:47:23,090
මම මෙතන නැහැ
විවාද කිරීමට

1063
00:47:23,131 --> 00:47:24,466
දේවධර්ම නීතිවාදය, බ්‍රවුන් මහතා.

1064
00:47:24,508 --> 00:47:26,289
දැන් උබේ මිනිස්සුන්ට කිව්වොත්
ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම තැබීමට,

1065
00:47:26,301 --> 00:47:27,970
කරදරයක් නොවන්නේය.

1066
00:47:28,846 --> 00:47:31,265
ඔබේ කාර්යය ඇතුළත් වේ
සිරකරුවන් හුවමාරු කිරීම?

1067
00:47:31,306 --> 00:47:33,684
- ඒක කරනවා.
- හොඳයි, අපිට සිරකරුවන් 11 දෙනෙක් ඉන්නවා

1068
00:47:33,725 --> 00:47:35,185
මෙන්න Black Jack වෙතින්.

1069
00:47:35,227 --> 00:47:39,439
දැන් ඔවුන්ව ගේනවා, අහ්, කොටුවට
ඔබේ යුක්තිය සඳහා මුහුන් වටිනවා.

1070
00:47:39,481 --> 00:47:42,442
මට ඕන මගේ කොල්ලෝ විතරයි.
තවත් කිසිවක් නැත.

1071
00:47:42,484 --> 00:47:44,653
මම කියන්නේ දෙන්නට 11 සාධාරණ ගනුදෙනුවක්.

1072
00:47:44,695 --> 00:47:48,657
[ජෝන්] මම හැරෙන්නෙමි,
සටනකින් තොරව

1073
00:47:48,699 --> 00:47:50,868
හෝ අකාරුණික වචනය.

1074
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
ඔහ්, නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,

1075
00:47:52,494 --> 00:47:55,163
එතකොට මගේ අයියලා මෙහෙ
ඔබේ හදවත ඉලක්ක කරනු ඇත.

1076
00:47:55,205 --> 00:47:56,331
සහ ඔබේ පමණක්.

1077
00:47:56,373 --> 00:47:59,459
[ජෝන්] සහ අතරතුර
අපි සටන පරාජය කළ හැකිය,

1078
00:47:59,501 --> 00:48:02,546
ඔබගේ මරණය ගැන අපට සහතික විය හැක.

1079
00:48:04,298 --> 00:48:06,550
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1080
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1081
00:48:14,391 --> 00:48:16,184
සිරකරුවන්ගේ නම්?

1082
00:48:16,226 --> 00:48:19,313
[ජෝන්]
ජේසන් සහ ජෝන් බ්‍රවුන් ජූනියර්

1083
00:48:19,354 --> 00:48:21,148
අපි මෙතන පදිංචියට ආවා විතරයි.

1084
00:48:21,189 --> 00:48:24,610
අපිට හැමදේම නැති වුණා.
අපේ ගොවිපල, භෝග,

1085
00:48:24,651 --> 00:48:26,403
- සතුන්.
- පිළිස්සුවා

1086
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
මෙන්න මේ මිනිසුන් විසින්.

1087
00:48:27,654 --> 00:48:29,823
- මේ රස්තියාදු!
- [අශ්වයා]

1088
00:48:29,865 --> 00:48:32,743
- මේක ඇත්තද?
- [පේට්] අපි දැවී ගියා

1089
00:48:32,784 --> 00:48:34,995
මෙම නිගර්-සොරකම් කරන්නන්ගේ භෝග.

1090
00:48:35,037 --> 00:48:36,788
දෙපාරක්.

1091
00:48:36,830 --> 00:48:40,792
සහ මම නැවතත්,
අපිට අවස්ථාවක් ලැබුනොත්.

1092
00:48:40,834 --> 00:48:43,670
සර් ඔයාට තියෙනවා
අවලස්සන ස්වභාවයක්.

1093
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
දැන්...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1094
00:48:46,465 --> 00:48:49,509
මම ඔබේ සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය කළොත්
Leavenworth වෙත,

1095
00:48:49,551 --> 00:48:51,553
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද මෙතන ඉන්න

1096
00:48:51,595 --> 00:48:53,472
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

1097
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
ලුතිනන් ජෙබ් ස්ටුවර්ට්.

1098
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
ෆෙඩ්රික්,
අම්මාගේ බයිබලය ගේන්නද?

1099
00:49:01,438 --> 00:49:04,024
- ලුතිනන් සඳහා?
- ඔව්, සර්.

1100
00:49:04,066 --> 00:49:06,818
ලුතිනන්, කාට හරි කියන්න
සවන් දීමට කැමති

1101
00:49:06,860 --> 00:49:09,655
මම මෙතනම ඉන්නම් කියලා
ඉදිරි දින තුන සඳහා,

1102
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
මගේ පුතාලා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

1103
00:49:10,948 --> 00:49:13,241
ඔවුන් මෙහි නොමැති නම්,
හානියක් නොවන,

1104
00:49:13,283 --> 00:49:15,786
මම මේ භූමිය ගිනි තබමි
බිමට.

1105
00:49:15,827 --> 00:49:18,538
සහ ඔවුන් ආපසු පැමිණි පසු,

1106
00:49:18,580 --> 00:49:20,999
ඔබ ඔබම යටත් වෙනවාද?

1107
00:49:24,086 --> 00:49:25,712
මම...

1108
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
ජෝන් බ්‍රවුන්,

1109
00:49:26,880 --> 00:49:30,342
මෙයින් දින තුනක් බලා සිටින බවට දිවුරන්න
ඔබ මගේ පිරිමි ළමයින් රැගෙන එන අතරතුර,

1110
00:49:30,384 --> 00:49:33,595
එම අවස්ථාවේදී, මම අත දෙන්නෙමි
මම සර්වබලධාරි වෙතට,

1111
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
දෙවියන්ගේ අතින්.

1112
00:49:34,805 --> 00:49:37,015
[ළුණු]
ජෝන් බ්‍රවුන් නිතරම පැවසුවේ,

1113
00:49:37,057 --> 00:49:40,686
"මෘදු අය සමඟ මෘදු වන්න,
කපටියන් සමඟ කපටි,

1114
00:49:40,727 --> 00:49:42,437
රූෆියන්ට රළුයි.

1115
00:49:42,479 --> 00:49:43,939
බොරුකාරයෙක් එක්කද?

1116
00:49:43,981 --> 00:49:46,775
අකුණු සැරයක් වෙන්න."

1117
00:49:49,861 --> 00:49:52,114
ඒ කිව්වේ,

1118
00:49:52,155 --> 00:49:54,032
ඔබට ඔබේ බූරුවා බොරු කළ හැකිය
ඕනෑම කෙනෙකුට

1119
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
කවුද විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සියලු මිනිසුන් සමානයි.

1120
00:49:57,369 --> 00:49:59,830
ඔහු ඒ දුප්පත්කම බලා සිටියේය
ජෙබ් ස්ටුවර්ට්

1121
00:49:59,871 --> 00:50:01,498
සහ ෆෙඩරල් වලට පහර දුන්නා,

1122
00:50:01,540 --> 00:50:04,376
සහ බ්රවුන් පවුල ලබා ගත්තා
නැවත එකට.

1123
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
[වෙඩි වෙඩි]

1124
00:50:10,048 --> 00:50:13,510
මන්දගාමී සංගීතය.

1125
00:50:13,552 --> 00:50:15,178
ඔහ්.

1126
00:50:15,220 --> 00:50:17,014
අපොයි නෑ.

1127
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
ඔහ්, අපි ...

1128
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
එය අල්ලන්න එපා.

1129
00:50:20,726 --> 00:50:23,854
එය ගුඩ් ලෝඩ් කුරුල්ලෙකි.

1130
00:50:23,895 --> 00:50:25,897
ඔහ්...

1131
00:50:25,939 --> 00:50:27,482
[හැඬීම]

1132
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
L-අපි කුරුල්ලා ගේමු

1133
00:50:28,817 --> 00:50:30,777
සහ එය ඔබේ පියාට දෙන්න
අපි ඔහුව දකින විට.

1134
00:50:30,819 --> 00:50:32,517
- ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.
- [අශ්වයා අසල]

1135
00:50:32,529 --> 00:50:36,533
ඔහු සියල්ල නිවැරදි කරයි
සාධාරණ ලෙස කටයුතු කරන්න.

1136
00:50:37,284 --> 00:50:39,619
සඟවන්න. සඟවන්න.

1137
00:50:39,661 --> 00:50:42,873
[අශ්වයා]

1138
00:50:47,169 --> 00:50:49,171
හවස හාමුදුරුවනේ.

1139
00:50:49,212 --> 00:50:51,423
පීබොඩි මහතා.

1140
00:50:51,465 --> 00:50:53,383
[අශ්වයා]

1141
00:50:55,260 --> 00:50:56,553
එය ඔබට උගන්වනු ඇත
මා වෙත ඇද ගැනීමට,

1142
00:50:56,595 --> 00:50:59,056
ඔයා මෝඩ
නිගර්-ආදරණීය අවජාතකයා.

1143
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
අපිට දුඹුරු කොල්ලෙක් ලැබුනා.

1144
00:51:00,223 --> 00:51:02,559
- ලොකුම එක.
- [සිනාසෙයි]

1145
00:51:02,601 --> 00:51:05,228
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතු නැත
ඒ වගේ සීතල ලේ!

1146
00:51:05,270 --> 00:51:07,814
මොන වගේ හාමුදුරු කෙනෙක්ද
කෙසේ වෙතත් ඔබද?

1147
00:51:07,856 --> 00:51:10,650
ඔබ පැදෙව්වා
ඒ කොල්ලත් එක්ක!

1148
00:51:10,692 --> 00:51:14,488
අහන්න, ඔහු නිදහස් ප්‍රකාශකයෙක් විය

1149
00:51:14,529 --> 00:51:16,031
සහ දුඹුරු.

1150
00:51:16,073 --> 00:51:17,324
දෙයියනේ!

1151
00:51:17,365 --> 00:51:20,035
මම ෆිඩ්ලර්ස් ෆාට් දෙන්නේ නැහැ
ඔහු ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් නම්.

1152
00:51:20,077 --> 00:51:23,830
ඔහු ඔබ වෙත ඇදගෙන ගියේ නැත, සහ
දැන් ඌ ටර්නිප් එකකට වඩා මැරිලා.

1153
00:51:23,872 --> 00:51:26,041
සවන් දෙන්න,
දුඹුරු පැහැ ගැන්වෙන්නේ නැත

1154
00:51:26,083 --> 00:51:28,126
ඔහු තම පිරිමි ළමයා සොයා ගන්නා විට
මෙතන මැරිලා.

1155
00:51:28,168 --> 00:51:30,420
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්යයි
ඔහු වෙනුවෙන්?

1156
00:51:35,175 --> 00:51:36,301
ඔබ මුග්ධයෙක්.

1157
00:51:36,343 --> 00:51:38,095
අපි පදිමු.

1158
00:51:38,136 --> 00:51:39,679
ඉදිරියට එන්න.

1159
00:51:39,721 --> 00:51:42,682
මම මැරිලා ඉවරයි
මගේ ඇතුලේ දෙන්නෙක් එක්ක.

1160
00:51:42,724 --> 00:51:46,478
දෙයියනේ අපි යමු.
බැල්ලිගේ පුතා.

1161
00:51:58,782 --> 00:52:00,575
අවදි වන්න.

1162
00:52:00,617 --> 00:52:04,121
අවදි වන්න.
ඔවුන් දැන් ගියා.

1163
00:52:04,162 --> 00:52:06,957
ෆෙඩ්රික්, අවදි වන්න.

1164
00:52:08,875 --> 00:52:11,837
අවදි වන්න. අවදි වන්න!

1165
00:52:11,878 --> 00:52:14,631
[හැඬීම]

1166
00:52:15,382 --> 00:52:17,259
ෆෙඩ්රික්.

1167
00:52:17,300 --> 00:52:19,177
ඔහ්, ෆෙඩ්රික්.

1168
00:52:19,219 --> 00:52:20,720
මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා.

1169
00:52:20,762 --> 00:52:23,807
වහල්භාවය විෂ සහිත සර්පයෙක් විය.

1170
00:52:23,849 --> 00:52:25,183
මගේ පියාට මගේ ආයුබෝවන් දෙන්න.

1171
00:52:25,225 --> 00:52:27,102
ඒක හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

1172
00:52:27,144 --> 00:52:28,478
නමුත් නිදහස,

1173
00:52:28,520 --> 00:52:30,897
පැවති ආකාරයේ
පිරිනමන ලද, නිවසක් නොමැතිව,

1174
00:52:30,939 --> 00:52:34,234
ආහාර නැත, සහ මිතුරෙකු නොවේ
ලෝකයේ?

1175
00:52:34,276 --> 00:52:37,737
ඒ සර්පයා විය
හරියටම විෂ සහිතයි.

1176
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
එක් සර්පයෙක් උතුරට යොමු විය.

1177
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
එක් සර්පයෙක් දකුණට යොමු විය.

1178
00:52:42,367 --> 00:52:45,620
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම නිගර්ව සපා කෑවා.

1179
00:52:47,038 --> 00:52:49,833
[ජෝන්]
ඔබ ෆෙඩ්රික්ගේ මිතුරෙකු විය.

1180
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
ඔහු ඔබට ලැදි විය.

1181
00:52:51,543 --> 00:52:54,129
ඒ සඳහා,
මම සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත.

1182
00:52:54,171 --> 00:52:55,922
[ජෝන් ජූනියර්]
පියාණෙනි,

1183
00:52:55,964 --> 00:52:59,718
අපි ෆෙඩ්රික්ව මිහිදන් කරමු
ෆෙඩරල් වලට සටනක් ඇත.

1184
00:53:00,677 --> 00:53:04,723
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, සහ
මට තවත් රණ්ඩු වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1185
00:53:06,224 --> 00:53:08,935
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1186
00:53:08,977 --> 00:53:11,229
අපි සෑහෙන්න කරලා තියෙනවා
හේතුව සඳහා.

1187
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
අමිහිරි සංගීතය.

1188
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
හොඳයි...

1189
00:53:22,908 --> 00:53:25,577
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1190
00:53:25,619 --> 00:53:27,245
[සිනාසෙයි]

1191
00:53:27,287 --> 00:53:28,914
[උඹලා]

1192
00:53:28,955 --> 00:53:31,875
මේක ලස්සන රටක්.

1193
00:53:33,501 --> 00:53:38,924
ෆෙඩ්රික් අපිව දාලා ගියා
පුදුම පෙර නිමිත්තක්.

1194
00:53:40,675 --> 00:53:42,636
[ජෝන් ජූනියර්]
කරුණාකර.

1195
00:53:42,677 --> 00:53:45,555
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1196
00:53:45,597 --> 00:53:48,975
මට ඇත්තේ කෙටි කාලයකි
ජීවත් වීමට ඉතිරි,

1197
00:53:49,017 --> 00:53:53,146
මම මැරෙන්න සැලසුම් කරනවා
මේ හේතුව වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

1198
00:53:53,188 --> 00:53:55,607
ඇමරිකාව කරනු ඇත
කිසිදා සාමයක් නැත

1199
00:53:55,649 --> 00:53:58,235
අපි ගනුදෙනු කරන තුරු
වහල්භාවය සමඟ.

1200
00:53:58,276 --> 00:54:00,320
ඉතින් මම සැලසුම් කරනවා

1201
00:54:00,362 --> 00:54:03,949
පණිවිඩයක් යැවීමේදී
වහලුන්ට.

1202
00:54:03,990 --> 00:54:05,951
මම මේ සටන ගන්නම්

1203
00:54:05,992 --> 00:54:08,870
අප්‍රිකාව දක්වාම,
අවශ්ය නම්.

1204
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
ඒ වගේම මම කවදාහරි බලාපොරොත්තු වෙනවා

1205
00:54:10,956 --> 00:54:13,041
ඔබ වනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් වාසනාවන්තයි

1206
00:54:13,083 --> 00:54:15,502
හේතුවක් ඇති කිරීමට
මැරෙන්න වටිනවා.

1207
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
ඔවුන් නොමඟ ගියත්,

1208
00:54:17,587 --> 00:54:20,257
වහලුන්ට පවා එය තිබේ.

1209
00:54:20,924 --> 00:54:21,967
ඔයා නිර්භීත කොල්ලෝ.

1210
00:54:22,008 --> 00:54:23,093
නැහැ, ඔබ නිර්භීත මිනිසුන්.

1211
00:54:23,134 --> 00:54:25,428
ඔබ සැමට.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1212
00:54:25,470 --> 00:54:27,055
ආඩම්බරයි ඔබ සැම ගැන.

1213
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
ඔයා යනවද
හාමුදුරුවෝ මරන්නද?

1214
00:54:29,266 --> 00:54:31,309
[ජෝන්]
නැත.

1215
00:54:31,351 --> 00:54:33,937
අපි පළිගන්න පදින්නේ නැහැ.

1216
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
අපි පදින්නේ යුක්තිය වෙනුවෙන්.

1217
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
මම යාඥා කරන්න යන්නම්,

1218
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
අපේ ලොකු තාත්තා එක්ක එන්න

1219
00:54:39,359 --> 00:54:42,237
කාගේ ලේ මත අපි ජීවත් වෙන්නේ.

1220
00:54:44,531 --> 00:54:47,284
ඔබ ෆෙඩ්රික්ව වළලන්න.

1221
00:54:47,325 --> 00:54:48,994
ඔයාට මාව ඇහෙනවා,
පිරිමි ළමයි?

1222
00:54:49,035 --> 00:54:50,578
ඔව් සර්.

1223
00:54:51,288 --> 00:54:53,665
හා ඔබ බලාගන්න
Little Onion පසු.

1224
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
[උඹලා]
මි.මී. රොබට්?

1225
00:54:55,917 --> 00:54:58,837
ඔබ කැමතිද?
මාත් එක්ක පදින්නද?

1226
00:55:00,964 --> 00:55:02,507
කමක් නැහැ. හොඳයි...

1227
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
[උඹලා]
එය ගෞරවයක් වී ඇත

1228
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
මහා සටනේ සේවය කිරීම
ඔයත් එක්ක කොල්ලෝ.

1229
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
[smooches]

1230
00:55:07,804 --> 00:55:09,806
එන්න. හේයි.
[smooching]

1231
00:55:09,848 --> 00:55:12,309
[ළුණු]
ඒ එක්කම...

1232
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
ඔහු ගියා.

1233
00:55:13,935 --> 00:55:18,606
මම ඔහුව නැවත දකින්නේ නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

1234
00:55:18,648 --> 00:55:21,943
"ලේ"
සියොන් සංචාරකයින් විසිනි.

1235
00:55:21,985 --> 00:55:25,989
ලේ...

1236
00:55:30,076 --> 00:55:32,078
ගලා යන ජලය

1237
00:55:32,120 --> 00:55:34,497
[ගායනා කිරීම]

1238
00:55:34,539 --> 00:55:37,042
අහෝ ස්වාමීනි.

1239
00:55:37,083 --> 00:55:39,294
ඔබේ නහර වල.

1240
00:55:39,336 --> 00:55:41,671
- ඔහ් ...
- මම මිනිසා ගැන කැමති දේ.

1241
00:55:41,713 --> 00:55:43,673
අද හවස යාළුවනේ.

1242
00:55:43,715 --> 00:55:48,178
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය
මුළු රෑම ඊයේ රෑ.

1243
00:55:48,219 --> 00:55:51,890
ඔහු ආරක්ෂක දේවදූතයෙකු තබා ගත්තේය
මගේ ඇඳ අසල.

1244
00:55:51,931 --> 00:55:54,559
අද සවස අනුකම්පා කරන්න.

1245
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
මගේ කාමරයේ බිත්ති හතර.

1246
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
ඔවුන් එසේ නොවීය
මගේ සොහොනේ බිත්ති හතර.

1247
00:55:58,480 --> 00:56:00,690
ඒක එනවා
නිර්මාණයේ සිටම.

1248
00:56:00,732 --> 00:56:02,942
ඒ වගේම මම කවදාවත්
කලින් සාක්ෂි දැරුවා.

1249
00:56:02,984 --> 00:56:06,654
ඒ වගේම යේසුස්ට තවමත් තිබුණා
ඔහුගේ ආදරණීය දෑත් මා වටා.

1250
00:56:06,696 --> 00:56:09,199
ඒ වගේම මම බැස්සා
මගේ දණින් වැටී මම කීවෙමි

1250
00:56:10,305 --> 00:57:10,474
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn